,ufi gbhhbho - Moshiachnsgi nprxo t, caur, vdtukv cnfui uhhmni 02 | s"r tchyk nxpr kwch, nahjw nv ncht tu,u kjcua fhpv reunv ctu,hu, zvc: whjh tsubbuw/// tkv ,uksu, pr. 62 | pre rtaui

~

,ufi gbhhbho

Copyright 2003 by Beis Moshiach Inc

fk vzfuhu, anuru,

©

f,cu, 21 |chi bx purho kbx erhg, ho xu;ehmurho nf"e tsnu"r )nvurhh"m( b"g agrl gk xpr vntnrho ,rf"u kf"e tsnu"r nvr"a b"g

81 |thi kpmk t, ,ur, rcu,hbutdr, eusa nvrch nkl vnahj cphrxuo rtaui go ,ufi teyutkh cnhujs khnhbu

02 |nsgi nprxo t, caur, vdtukv cnfui uhhmnis"r tchyk nxpr kwch, nahjw nv ncht tu,u kjcua fhpv reunv ctu,hu, zvc: whjh tsubbuw///

62 |tkv ,uksu, pr.pre rtaui cxsrv jsav nt, vrc hvuag sucrtuuxeh gk vjxhs rw pr. numwehi

23 | vbgrho av,dcru gk nayr veunubhzoxhpurv ak hahcv tj, nhbh rcu, av,ehhnu cnj,r, _hahc, ,unfh ,nhnho ceurxe

04 | uvbv vrch bhmc gkhu unchy ucuji fkhu, ukcntnr nt, vrc bugo uudbr rta hahc, jc"s csruo tprhev

44 |"kg,hs kct thbi bdtkho tkt canjv ucrhbv"key xhpurho gk tusu, vanjv uvdtukv _ nuda kfcus jusa tsr cu nrcho canjv

84 |fuubu, uxusu, c,phk, grch, ak numth ac,pre bux; cxsr, vpreho gk vac, gk ph nab, veckv uvjxhsu, ktur ,ur, vrch

nsurho ecughonumht ktur

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfv

nbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,

crul nrer

mko ngrf,

sc hmjeh

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 222

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE

tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(

nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@aihsom_bnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_b

f"e ts"a nv"n cfbhxv ktuvk vew

mhkuo:tkh hubv

5 | scr nkfu,

8 | vprav vjxhsh,

9 | scr vngrf,

01 | kuj acugh

11 | ntumr vnkl

41 | v,uugsu, jxhsu,h,

45 | hunbu ak ,nho c-077

85 | gk vpre

66 | nvbgav uvbang

47 | jxhsho / / thhi napjv

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:22 Page 3

5 dhkhui nxw504|~|

t/ "pu,jhi ccrfv"!

uvrh vcrfv vfh dsukv vht _acgnsbu fcr fnv hnho cpra, "uhevk"'vu,jk fcr ehuo vvcyjv svevk, fk cbhhartk ntrcg fbpu, vtr.' ufg, bnmthotbu fcr _ mrhfho keuu, _ cxhuo vgbhi'chuo vahah kpra, "uhevk"/

ufph arthbu zt, cpugk ucpayu,'ucghbh car' ukt re cacug zv' tkt gusvrcv kpbh huo vrtaui kpra, "uhevk"cabv zu _ acfnv ufnv ncbh hartk bgavfcr gbhi s"uhevk"' v"ehcu. dkuhu," nfnvneunu, unfnv nshbu, _ tk trmbuvesuav/

u"ehcu. dkuhu," zv vhw suet "cjxsucrjnho": kt fph avhw cgcr' avhw murlkcruj cvjct )"cRvRkyi zhl tuituhxcRvRkyi zhl"( ntu,o nshbu,' ]ugsado g,v batrv gshhi nshbv tj, )tu a,hnshbu,(' avhmhtv nnbv mrhfv kvhu, g"hcrhjv' uvht frufv cxfbv[/ tkt v"ehcu.dkuhu," avhw g,v cruc vguko' vhw suetctupi s"cjxs ucrjnho"!

unfhui afl vut cruc vguko' vrh "rucuffuku" _ azv naphg d"f gk tku amrhfhogshhi kcruj n,ul xfbv' acusth hbmkunxfbv zu' utsrcv _ hdhgu ktrmbuvesuav' uao ,vhw kvo nbuj, vbpaunbuj, vdu; tnh,h,/

fukk do _ cbudg ktkv avdhgu fcrktr. vesa cnal vzni gs g,v' anhscvdhgo tkhw vo ehcku d"f t, nbuj,vbpa unbuj, vdu;/ ucpry' cvauutv

kngnso unmco cneunu, ucnshbu, ahmtunvi/

c/ uvbv' fk gbhi eaur go gcus,vtso' uha sudn,u cgcus, ftu"t nhartk/unnhkt nuci' ahvush mrhl kva,,; cfkgbhi cguko' g"h ehuo vgbhi fph avutna,e; cgcus,u/

unzv nuci kgbhbhbu' avgbhi s"uhevk"vtnur' habu d"f cgcus,u ak ftu"t' ugkhukva,,; czv' utupi vva,,pu, mrhlkvhu, n,ul anjv uyuc kcc suet' un,ulvrjcv:

tjs vgbhbho czv _ g"h avut n,jhkt, vgcusv s"uhevk" go gmnu' vhhbu'avut nevhk hjs t, fk gar fju, vbpaaku' avo hvhu fuko ctupi ak "eusa" scrako/

ufnusda d"f cv,jk, pra, "fh ,at"]ajke zv ahhl d"f kac, vctv' ac,aekho[' av"fupr bpau" )ugs"z "kfpr gkbpau,hfo" ckaui rcho( ak ftu"tnhartk vut g"h b,hb, "njmh, vaek"'gardrv _ vvevkv ak fk gar fju,vbpa aku' gs avo bgaho fuko ctupis"aek vesa"' ctupi ak akhnu,/

d/ uha kvuxh; gus cgcus, vtso avutcsudn, vgbhi "suhevk" uv"ehcu. dkuhu,"vtnur _ vvevkv uvtjsu, chi hvushtjs kjchru' g"h ehuo nmu, "utvc, krglfnul"/

zuvh vg, uvzni vnxudk

chu,r uchu,r kcht,

vdtukv vtnh,h,

uvakhnv ,hf; unhs

nna! unnhkt bgav

vgbhi s"uhevk nav"

cpayu, _ avec"v

nkey t, fk cbh hartk

g"h nav rchbu cpayu,

a"vut dutk rtaui vut

dutk tjrui" ^ahj,

tur khuo uga"e pra,

uhevk' ac, aekho' f"s

tsr rtaui vw,ab"c _

ktjr ,phk, ngrhc

v,jk, vgbhi s"uhevk"'

ehcu. dkuhu, _

habu fcr!

scr nkfu,

kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:22 Page 5

6|~|f"u tsr tw,ax"d 6

udo gbhi zv nusda cnhujs cv,jk,pra, fh ,at' pw aekho:

cpxueho "zv h,bu / / njmh, vaekcaek vesa' garho drv vaek njmh,vaek ,runv kvuhw // vgahr kt hrcv uvskkt hnghy nnjmh, vaek" _ habu pktdsuk: kfturv' nsug vpxue mrhl kveshoukv,jhk cauuh ak aek ako _ "garhodrv vaek"' cv cagv' avpxue gmnunsdha a"vgahr kt hrcv duw"' vhhbu'amrhfho k,, "njmh, vaek" suet ukthu,r?!

tkt' czv habv vurtv cgcus,u akftu"t nhartk' av,jk,gcus,u mrhfvkvhu, n,ul vhshgv afk gbhbhu )fk garfju, vbpa aku' gar drv( vo tl ure"njmh,vaek"' ucfsh kvhu, scr akogkhu kv,tjs go hvush bux;' usuet czvvht akhnu,u' anabhvo hjs bgav "aekvesa"!

ugbhi zv vut cvsdav h,hrv fansucrtusu, nbhbo ak hartk' fpayu, ,ufivprav/ fkunr' do ftar hvush bgns knbhi'unbhi vbgav g"h vec"v cgmnu' tar' ,ufbuugbhbu ak v"nbhi" vut' vsda, vngkvcnmhtu,u vpryh,ak ftu"t nvbnbho)fnsucr fnv pgnho( _ do tz gkhu ksg,'ado nmhtu,u vpryh, vht nmhtu,tnh,h, uakhnv tl ure favut nehho t,nmu, "utvc, krgl fnul"' g"h avutn,tjs go rgvu/

ufph atsnu"r vzei ecg zt, cvesnvkgcus, v,phkv' uvfbhx t, zv cxhsurv,phkv' anzv nuci azvu scr vauv kfkbpa _ avvesnv kgcusv vht suet cehuonmu, "utvc, krgl fnul"/

uczv dupt' vrh vut nshhe' agbhi zvnufrj kvhu, d"f cshcur ucpv )"bfuikunr"(' s"gehn, ap,hu vuh ngav"' vhhbu'av,jk, vgcusv vht cfl ahvush nsdhacngav cpugk aku _ avut tl ure"njmh,vaek"' ucfsh kvhu, scr ako)afi' fk hvush mrhl kvhu, "ako"( _ gkhukv,tjs go hvush bux;!

utsrcv _ suet nv"njmh,vaek" akftu"t nhartk vchtu t, fk vercbu,'afk tjs nvo mrhl kvhu, ",nho" uako

suet' ufnu-fi gcus, vercbu, uvct,omrhfv kvhu, cfkho akhnho u,nhnho

suet' avo fk vfkho avhu cgcus,vercbu,' vjk nvfkho avhu cnafi' utj"f_ cch, vnesa vrtaui' ucch, vnesavabh' ugus uvut vgher _ cch, vnesa

vakhah uvnauka' "nesa tsb-h fubbuhshl"/

uzvu av,jk, vf,uc vht c"garho

drv vaek' njmh, vaek ,runv kvuhw"'fhui av,jk, vgcusv vht cvsda, vhvushavut tl ure "njmh," naek ako/uvsdav zu vht do cngav cpugk )ftnurs"gehn, ap,hu vuh ngav"(' ugs avuttunr )"vrhbh neck gkh"( afk-fuku nubjczv )"tz thi sgruh; khhdy gr zhl trhhi"(/

ugs fsh fl' avpxue tunr "vgahr kthrcv uvsk kt hnghy" cvnal tjs/ fkunr'acshue fnu anubj tmku cpahyu,' aktjrhavec"v mhuv amrhfho k,, gar drv vutkt h,i pju, nzv' "kt hnghy" rjnbt khmkiujx uakuo _ fnu-fi mrhfv kvhu, vvsdava"kt hrcv" kvhu,u tl ure "njmh,"' azvu,ufi vgcusv s"kc bacr ubsfv tkeho kt,czv"/

unnhkt nuci' acakhnu, s"vgar drv"acu bhfr cdhkuh ucvsdav _ azuvh ktakhnu, ak garv gbhbho cpbh-gmno' tktfph avo tl ure jke u"njmh," n"garhodrv vaek"/ ucfsh kvhu, "aek vesa"ako _ gkhu kehho nmu, "utvc, krglfnul"' kv,tjs go gus "njmh,"' go gushvush' atz bgav nabhvo hjs "aekvesa"' scr ako/

s/ ubux; knmuv zu gmnv )"utvc, krglfnul"(' vrh do t, "njmh, vaek" vutnbmk kehuo nmuv' utsrcv' nzv suetvchtu t, fk vercbu, kch, vnesa fb"k/

ucvsdav h,hrv cgnsbu g,v cgrc ac,pra, aekho' acv hertu t, pra, aekhovtnurv' tar' naekho tku vchtu t, fkvercbu,' ucusth bcht nvo d"f t,vercbu, cch, vnesa vakhah' ado vomrhfho kvhu, nbscu,hvo ak hartk suet/

ukfi d"f eurtho prav zu c,urv _cfsh kvzfhr ukgurr ukvsdha kftu"tnhartk gus vpgo' avfuubv cpra, aekhomrhfv kvhu, cgbhbv vgherh _ acvdhg r"jbhxi n,jhkho kvcht t, vercbu,v,nhnho uvakhnho n"njmh,vaek" _cch, vnesa vakoc,fkh, vakhnu,'azvu suet c"nesa tsb-h fubbu hshl"'cch, vnesa vakhah uvnauka/

v/ uvbv' nfhui abnmtho tbu fcrcga"e pra, aekho ugshhi bnmtho cdku,_ bgav d"f nghi vgbhi s"aekho" )ugs azu,vhw v,jk, vgbhi' uctupi ak gahwcpayu,(' g"h aguaho fk tw nfo akhjkmsev' aczv na,pho tu,u ungurrhotu,u g"s b,hb, vmsev/

uvrh zvu ,ufbv ugbhbv ak pra, aekho_ gbhi vmsev/

uzv nusda d"f cnbvd hartk k,,kmsev cear ucahhfu, go vzni s"tf,hgcsh tjaurua tbi" )cgrc purho( _ dw"njmh, vaek" kmsev' ctupi ak "akuav"suet/

unbvd zv fukk t, fk hartk' ugf"p _fk tjs nci garho abv ungkv' tu vjknh"d abv/

unv yuc unv bgho _ ahjbfu d"f eybhok,, dw njmh, vaek nfxpo akvo'uctupi' avvurho guzrho kvo' ahufku k,,zt, n,ul vrjcv' uahatr kvo gus nxphefx; kmrfhvo' fl akt hjxr kvo fkuo/

u/ ugus ugher _ avshcur cfk gbhbhotku hzrz gus hu,r t, ehuno cngav cpugk_ cdtukv vtnh,h, uvakhnv' ucpryktjrh vvfrzv abnmtho fcr cga"e pra,aekho!

uczv nh,ux; gus hu,r _ ccutbunvac, veusn,' a"p "fh ,at t, rtacbh hartk" )aekho(' acxhunv uju,nvnxupr tusu, "eri gur pbh nav"' afi' gbhizv eaur go nv ah,dkv kg,"k cftu"tnhartk g"h v"nav" acerc fk thahartk' ufk tav hartkh,' fukk tphku y;_ acfuko hvhw vgbhi s"eri gur pbh nav"/

tkt atz kt hvhw murl cauo "nxuv"'

ufph arthbu zt, cpugk

ucpayu,' ucghbh car' ukt

re cacug zv' tkt gus

vrcv kpbh huo vrtaui

kpra, "uhevk" cabv zu _

acfnv ufnv ncbh hartk

bgav fcr gbhi s"uhevk"'

v"ehcu. dkuhu," nfnv

neunu, unfnv nshbu, _ tk

trmbu vesuav

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:22 Page 6

7 dhkhui nxw504|~|

fhui aheuhho cfk vguko fuku vhgus s"uvhughbhl rutu, t, nurhl"' uzv hjsur cfkvguko fuku gs fsh fl' afk nmhtu,u cdhkuh,vhw _ gmnu, unvu,!///

z/ ugus _ uvut vgher' azufho kfk zv,hf; unhs nna/

ucnhujs g"h gbhi vmsev ah,bu kfk twnfo gk nb, aha,na czv kb,hb, vmsevcpugk' ucvuxpv nshkhw' vjk nb,hb,vmsev cga"e' afi' zvu zni vnxudkkb,hb, msev fnsucr fnv pgnho/

ugus' uvut vgher' azuvh vg, uvzni

vnxudk chu,r uchu,r kcht, vdtukv

vtnh,h, uvakhnv ,hf; unhs nna!

unnhkt bgav gbhi s"uhevk nav"cpayu, _ avec"v nkey t, fk cbhhartk g"h nav rchbu cpayu, a"vut dutkrtaui vut dutk tjrui"' ug"h cjhw "navrchbu" ahabv cerc ftu"t nhartk' tbahobaho uy;' gs anvo fuko bgav v"evkdsuk haucu vbv"/

uhvh rmui' aheuhho v"uhevk" cpayu,'"evk dsuk haucu vbv"' u"cbgrhbu uczebhbu //ccbhbu uccbu,hbu" _ bnmtho fukbu ctrmbuvesuav' uchruakho ghv"e' cvr veusa'ucch, vnesa vakhah uvnauka/

u,hf; unhs nna _ gus cnumth vhuovjnhah ucv,jk, vhuo vahah _ bzfvkvakhnu, stk; vahah' aakhnu,u vhtcvdtukv vtnh,h, uvakhnv/

uzu bgah, d"f vfbv erucv "khuo afukuac, unbujv kjhh vguknho"/

u,hf; unhs nna _ zufho kfk gbhbhotku cpayu,!

^

]tj"f b,i f"e tsnu"r akhy"tkftu"t nvbtxpho ahjhu abh ayru, aksukr' k,, tu,o )tu jhkupo( kmsev'ucvuxpv nshkhw[/

gguuppuu,,''cceerr''vvuussuu uussddhhoo --rree ggoo gguu;; ttbb""aa rrttaaKK""MMajhy, khuctuuhya cvadj, vrv"d vrv"j vrc crul cugz hureuch. akhy"t' nrt st,rt ahfui jc"s ckus

^gupu,' cer' vusu sdho ufk xudh veputho!^ vnjhrho vfh zukho - ahru, vyuc chu,r!^ nakujho uvuckv cehrur - jhbokch, vkeuj kruc jkeh vtr.!

ykpui rc euuh kvznbu,:

9461259-30

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:22 Page 7

8|~|f"u tsr tw,ax"d

f"e tsnu"r vzei

cmhuuh vec"v knav rchbu cprahu, ,runv u,muv' btnrv,jhkv nktf, fkhvnafi' tj"f nktf, vnafi gmnu _vhrhgu, uveraho' ukcxu; mhuuh anhr, ac,/ uthku cmhuuh navkhartk cpra, uhevk vxsr vut cshue vpul_ ac,' hrhgu,'fkho/ ygo vscr vut' vhu, axsr vvnafv nkngkv knyv vut:c,jhkv bnal tur nmunmo upbhnh _ fkho/ ktjr nfi vutn,rjc un,pay _ hrhgu,/ ukcxu; juzr, vjhu, kngkv _ac", tu,hu, ,a"c/ uthku xsr vgcusv nknyv kngkv vut:,aucv _ ac,/ nmuu,avo cjhw nehpho _ hrhgu,/ uv,urvavht cjhw pbhnhu, _ fkh vnafi/

)gk ph w,urv turw pra,bu pu' d uthkl(

f"e tsnu"r vtnmgh

vxhcv kahbuh vxsr chi prahu, ,runv-,muv upra, uhevk)fskghk(' vut npbh pra, fh ,at actnmg/ cgecu, jytvgdk vnxupr cpra, fh ,at' hrsu hartk nnsrd,o' ukt hfkukkf, cxsr abh,i nkngkv cprahu, ,runv u,muv/ kfi muvnav kcbh hartk gk anhr, vac, ,jhkv' afi ktjr vjyt hakvanr nhbhe, vjhmubho' azv bgav g"h anhr, vac,/

)gk ph w,ur, jhhow pra,bu ,epc' t(

f"e tsnu"r vmnj mse

rtu ert vw cao cmktk ci turh ci jur )kv' k(

cnsra rcv pw anu, gk pxue "uhhyc tkeho knhhksu,":annrho hmt cmktk agav trui k,urv abert, yuc/

r"p fh ,at: "uxur nrg" _ chbv' gk hsh anrho xrv ni vrg'vgnhsv cmktk azfv kjfnv uchbv/

)wtur v,urvw pra,bu j"j gw dwefc(

f"e tsnu"r nvr"a

fk vguav cu nktfv hun, )kv' c(

"tcu, nktfu, trcgho jxr tj,"/ uknsu zv cdnrt )ac, nv'c( ntrcgho pgnho nktfv abtnru c,urv/ uto fi kph zv thbunuci knv btxru re k"y nktfu,? tl vgbhi vut' aha nktfv tj,avu,rv cac,' uvht nktf, vmsheho' annahfho ncjhw gubdcac,/

)gk ph wxpr vntnrho ,r"kw gw rnc uthkl(

f"e tsnu"r nvura"c

uhga t, vfhur bja, )kz' j(

gher gbhi vfhur vut vchrur sbpa vcvnh,' uzvu aneunvcju. suet' cjhb, tnmtl cju.' uvh,v nbja, avut v,ue;uvv,dcru, agk hsh v,urv/

)wxpr vntnrho gyr",w gw rpj(

f"e tsnu"r nvurhh"m

fk bshc kc vchtu jj ubzo uycg, ufunz fk fkh zvc )kv'fc(

jj)ctuzi( _ gk vvurho kvtzhi kvurt, v,urv ukscrh dsukhhartk cfk veaur kjhbul vhksho/ fi jucv gk vvurho kveahckahju, vhksho go jcrhvo' fsh kvsrhfo csrl vbfubv/

bzo)ct;( _ kvurho mrhl ahvt "jua rhj" npu,j fsh kvcjhivto vjcrho agnvo hkshvo n,jcrho vo hksho yucho unjubfhofscgh/

ycg,)ctmcg( _ vvurho njuhhcho kvuru, ukvrtu, ctmcgkhkshvo t, vsrl vharv vgukv ch, t-k/

funz)czrug( _ hjs go vvxcr cscrh bugo' gk vvurho kgnusc,ue; ucepsbu, cjhbul hkshvo/ kt re favhks thbu nnuang'tkt t; favhks nmhh, _ vut mrhl kjua fh habv anhrv epsbh,nvurhu cfk vbudg kjhbufu/

)wkeuyh shcurhow j"d gw ,egd(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

cjfnv yuu t, vghzho )kv' fu(vbaho kt bmyuu kgau, t, vyuuhw gk dch vghzho' tkt

b,gurru ngmni kgau, zt,/ vi vchbu fh farui nhujs zv ajubbucu nt, vw' vut fsh ahbmku tu,u ccbhi vnafi/

kunr kl: cagv avec"v ngbhe ktso juaho ufarubu,nhujsho' gkhu kbmko cgcus, vw' kgau, t, vguko nafiushrv kvw h,crl/

)gk ph wkeuyh ahju,w jke yz gw 654(

p,do vacug cgbhhbh dtukv

vusda pgnho rcu, vear kscrho

ajz"k mpu nrta )chkeuy angubh haghw

rnz ,my(' gk vnkjnu, ah,rjau cjke

vvut ak vguko' avi nvxhnbho vnghsho

an,erc, vdtukv vtnh,h, gk hsh nahj

msebu/

uktur vv,rjauhu, amuhhbu kghk'

mrhfv kv,jze gus hu,r vvfrv' azvu vzni

ak vvfbv verucv knhkuh vvcyjv "uvh,v

kvw vnkufv"' ftar fk vgnho haufbgu

a"ha cgk vch, kchrv zu"' uvfrv zu ,cht

tu,o "kerut fuko cao vw kgcsu afo

tjs"/)nnf,c fkkh f"v tsr ,ba"t(

vprav vjxhsh,

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:22 Page 8

9 dhkhui nxw504|~|

v,trhl ak vac,' f"z tsr rtaui' tunrcuusth navu kfk tjs nt,bu/ knru, ajhhc,kvhu, zvhru, nhujs, cechg, ,trhfhonhujsho' ftar kt angbu ukt ehckbu gkhvovurtv npura,' ucpry ftar thi uustu,

vto ufhms ha kmhhi ,trhl fzv _cfk zt,' sunv athi nhahfuk kvhatr tsha ftar vut aung t, vnhkho "f"ztsr"' ucpry nh azufr t, vhuo nab, ,ab"c u,ab"s/

nfhuui acrur vut fh fk scr ahfuk kvcht k,umtvjhuch, cgcus, vw' vrh vut jhuch urmuh _kfi bbxv k,rdoukbmk t, vrgs vjuk; fabzfrho chnho tku' fsh katuc fjk,eupv cv tbu bnmtho' utar cfnv nucbho brth, fvnalhahr knmc av,jhk cf"z tsr tw ,ab"c/

nycg vscrho' vrh kfk tjs ha zfrubu, aftar ndhgthrug tu ,trhl nxuho vut bzfr cvo/ vcv bbxv kvhzfrnv jacbu uvrdabu vhuo kpbh 11 abv/

ftar vdhgu vhshgu, gk nv av,rja' vrh fukbu jhfhbure kscr tjs _ avrch hjzur! chi to vhu tkv tb"auv,nhnho c-077 avn,hbu k,phk, nbjv' tu tb"a cfkrjch ,ck avhu mnusho knuesh vahsur' cvn,bv k,phku,nbjv ugrch, uktjrhvi vahjv' fph av,rdkbu cnvkl fkjusa tsr/ fuko' ckh humt nvfkk' jhfu avrch hrs fcrk,phkv/

do ftar busg hu,r cpryhu, tusu, nmc vcrhtu, ufuw'gshhi zu vhh,v vmphhv/ ufl do cvnal' knru, avhu fnucit, fk tu,o wjfnhow ufk whusgh vscrw ayrju kvxchr fhwvnmc vrcv hu,r rmhbh nnv ajuachow' uatr vxcrhofdui tku' avhu fbrtv n,thnho knmhtu, vrhtkh, _vrhvmphhv fk vg, vhh,v: n,h bzfv xu; fk xu; krtu, t,nkfbu?

fk ,phkv' fk huo ajk; re vdchru t, vmphhvuvdgdugho' uhjs t,o t, vtnubv cfl agus ngy b,rtv

go vrch/

fukbu hsgbu fh vnmc cu kt rutho t, vrch vut nmckt ycgh/ nauo fl' fk vvxcrho vnmhtu,hho kt ahbuntunv' ufk jxhs hsg uvrdha fh zvu vgko uvx,r ah,pudduh,crr fkt vhv/ kfi' ftar zfhbu krtu, t, vrch' cprycab, ,ab"d' vrh zu vhh,v v,nnau, ak vscr tkhu mhpuvjxhsho' uvhv crur fh nsucr cv,jkv ak dhkuh ahnahlgs kv,dku, vnktv uvtnh,h,/ ftar chuo cw ak jdvxufu, hrs f"e tsnu"r nv"n kwztkw vdsuk c-077kv,uugsu,' vrh kt gkv gk sg,u ak t; tjs nv cshuexcurho vruptho kdch vtparu, azv herv/ fukbu jhfhbuavrch h,uugs' kpju, fph avhv euso/ pauy fh zv nvavfrbu' uvmphhv vhh,v kvrcv hu,r nzv/

bh,i kvnahl ukvgku, zfrubu, ntu,o vhnho' ucprynngnsh eck, vnkfu, _vfrz, uahr, whjhw cghsusu akvrch nv"n ugus/ tkt athi srfbu kaeug czfrubu,ucbuxykdhv/ ,pehsbu vut kvhu, nphmh caur, vdtukv' ugkfi tbu bzfrho chnho gcru re gk-nb, ahvhu "bzfrhoubgaho"/

fhuo brtv atbu bnmtho cnmc sunv' knru, avgkouvvx,r dsukho vrcv hu,r/ do fhuo ha ftkv veurtho kbukvhu, nmhtu,hho' kvx,fk gk vnmc cwghbho peuju,w)cneuo wkpeuj t, vghbhow ukrtu, dtukv(' ukv,nusst,u/ kvfhr cndcku, aduzr, gkhbu vnmhtu, vrhtkh,ukv,bvd cv,to/

tuko ftz fi g,v' husgho tbu fh zvu nmc kt ycgh uktburnkh' nsucr cxl-vfk cvgko uvx,r/ vathpv uvmphvakbu bu,rv tj, _ njfho avrch hjzur' njfho atbubjzur krtu, t, vrch cghbh car' krtu, t, vnmhtu,vtnh,h, cv kt jk fk ahbuh' ukeck go fk go hartk t,vnkfu, cvfrzv uahrv:

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

njfho

avrch hjzur

fnu cf"z tsr rtaui

,ab"c' fl do g,v

vmphhv uvtnubv akbu kt

va,b,v' tbu njfho re

kscr tjs _ avrch

hjzur' abjzur krtu,

tu,u cghbh car ukeck

njsa t, nkfu,u

scr vngrf,

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:22 Page 9

10|~|f"u tsr tw,ax"d

o"cnr@,urb,eksv

@vghe

a @ ,umj @a"e

inz;ux@vjhrz

acug pra, uhevk )aekho(_peush

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; zni

erht, ang

jmu,

vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,

fbhxvhmhtv

vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

hruakho 55:4 21:6

,k tchc 61:5 41:6

jhpv 50:5 31:6

bhu hure72:5 72:6

prhz31:6 91:7

kubsui91:5 92:6

nuxeuuv 24:575:6

90:6 13:6 10:9 02:9 35:11 80:21 73:5 54:5

80:6 03:6 10:9 91:9 35:11 80:21 83:5 64:5

70:6 82:6 00:9 81:9 35:11 80:21 83:5 74:5

60:6 62:6 95:9 71:9 25:11 70:21 94:5 84:5

50:6 52:6 85:9 61:9 25:11 70:21 04:5 05:5

30:6 32:6 85:9 51:9 25:11 70:21 14:5 15:5

20:6 22:6 75:9 41:9 25:11 70:21 14:5 25:5

huo ahah' f"u ts"r

ac, eusa' f"z ts"r

huo rtaui' f"j ts"r

huo abh' f"y ts"r

huo akhah' kw ts"r

huo rchgh' tw ts"a

huo jnhah' cw ts"a

kujacugh

pre j/

pre hc/

nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo

ahah

f"u ts"r

ac,

f"z ts"r

rtaui

f"j ts"r

abh

f"y ts"r

akhah

kw ts"r

rchgh

tw ts"a

jnhah

cw ts"a

ahah

dw ts"a

nk", emd/ ebd/ ems/n"g enu/

nk", et/

n"g enz/

nk", au/

n"g enj/

nk", xt/

nk", xc/

nk", rnj/ rny/

pre z/

pre y/

pre h/

pre ht/

pre v/

vkw rumj uanhr, vbpa

pre u/

pre hz/ vkw ajhyv cpreho tku/ pre t-c/

d-v/

u-j/

y-ht/

hc-hs/

bscu, ph uduw/ xpr vpktv uvut xpr ahah/ /vkw acugu, cpreho tku pre t-d/

s-u/

z-y/

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:22 Page 10

11 dhkhui nxw504|~|

vghercjhho

kpbhbu ngbv f"e

tsnu"r nkl vnahj

akhy"t kgxei mhcurh'

cu nthr ku vrch t,

srfu u,pehsu cjhho

fhui avadjv vgkhubv b,bv ku vtparhu,

kgzur ktjrho _ vi cnapj,u uvi g"h

gxebu,u vmhcurh, )cchvfb"x ucchv"x ufuw( _

v"z tuar un,bv dsukv nvah",' um"k nzv

tmku xhpue bpah dsuk/

hnahl cprbx,u

sg,v' unv aksg,u thbu csrdt dcuvv hu,r

ao _ vrh kt zvu vgher cjhho f"t gahh,

yuc ufuw/

ntumr vnkl

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:22 Page 11


chi bx purho

kerhg, ho xu;

kpbhbu _ cphrxuo rtaui _

ehmurho nf"e tsnu"r )nvurhh"m(

b"g agrl gk xpr vntnrho

,rf"u kf"e tsnu"r nvr"a b"g/

do vntnrho af"e tsnu"r

nvr"a kt jhke kpreho' jhkeo

tsnu"r vrhh"m kpreho cvuxp,

ehmurho' u,ufi vgbhbho vb,ctr

cvntnr/ gk jke nvntnrho

t; f,c ,ufi fkkh nvntnr'

ucjkeo t; grl np,j buatho

ab,ctru cntnr' go mhubh

vntnrho abzfru cntnr/

crta vehmurho do f,c to

vntnr brao cf,c hs esau tu

cf,c hs ng,he

czcuz vtumru,

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:22 Page 12

d/ zfur t, tar gav kl gnke

]xv"n ,rf"u gnw hs[/

gnus rtaui fh"e ]= f,c hs eusa['uvatr f"h ng,he' vntnr thbu bjke gkpreho' uftar cbhbu vut nsrua nh fnufv]sa"p cakj ,rf"u' avut s"v tbfhskeni gnw bw uthkl[' ukeni ]cehmurhoahuspxu cdkhubu, vctho th"v[ cs"vtbfh bjke kpreho' ufti ran,h cvehmurre vv,jkv uvxhuo fph xsr srua zv/

v,jkv/

zfur/ heav knv vhw nkjn, gnke,hf; tjr hmh"n' fpk vkaui zfur kt,afj' unvu vvpra chi bx spurho kbxseh"x' uhesho stkeho cdhnyw vycg'nao ash bnafho bxho vnkucaho csrfhvycg' unao vuhw bnafho bxho ahumthwnsrfh vycg' agcus nmrho vfbv kdhkuhao vuhw' utci cuji sudn, vfur anprhsvpxuk, nvzvc' uchmh"n b,dkv ao vuhw/

gbhbho/ t( ao ash neur kbxhoacsrfh vycg/ c( bxho akngkv nvycgnao vuhw/ d( agcus nmrho vfbv kdhkuhao vuhw/

xhuo/ )sf"j g"c ]xv"n ao gnw ft[(ung,v huci gbhi nkjn, gnke/

ehmur/ ceh"x btw c"p nh fnufvavahdu abnal vvtrv akngkv nva,kw'ukfi vbv ,un"h vhw nkjn, gnke avutekhw bds vsg,' ugbhbu jumpt' ctmhw thiekhw ungnsi ccrhtv' uvar akjo gohgec jac sara hgec cz"t' tck uhrt fharau cnujhi kt hfk ku' ure bdg cgbphvnsu, sz"t' utaur gbd sdanhu, vhpltar esabu snmu,' uceh"x avthr vtr,kngkv nvva,kw knyv' v,gurr ekhwgnke kbds' ukfi vmhuuh kzfur uaktkafuj' akt kafuj safjv ctv g"h,gbudhw danhw' ahnbg gmnu nzv' uzfruivut nnuj vjfw ucabhvo vut njhh,gnke/

)sf"y g"t ]xv"n ao gnw fc[( ugp"zhuci narz"k jhhc thba kcxunh cpurht/

ehmur/ vni vhw nzrg gnke' ukfi vphkpur ajp. keck nkngkv nva,kw' durk'tck ara ba"h vut ngmun"v h,w t,v

vut vuhw kcsl sao vut vcjhrv chartksuet' utuvc t, hgec' ut,v crjnhlvrcho' scjhw t,v akngkv do nkngkvnvva,kw bnal ccjhw rjnho rcho' uzvujhhc fuw gs skt hsgh kvuru, gk vpkt,nsrhdv zu/

gbhbho/ s( taur vhpl tar esabu/ v(fanthr vtrv akngkv nva,kw n,gurrekhw gnke cjumpt/ u( vnaf, vgmnu,vut g"h nsrhw rjnho rcho/

ruanho/

gbhi vchxuo' vtr, pbho ,heui utn,/

gbhi xgus, tx,r' sg"h vdcvv zubzre/

s/ dsukv nhkv ah"d crh,u, bfr,u

gkhw )bsrho sk"t g"c(]xv"n ao gnwfd[/

fh"e/ uthi cu preho' re dw vpxeho'uvbbh njkeu kpreho' ehmurho ugbhbho/

s; k"v g"c ayv ut"f thi kvfrhg'abhvo fuw ]cbspx gnw fs' aurv vn,jk,nn,bh,i[/

ehmur/ gk v,urv fukv bfr,u dwcrh,u, ugk nmu, nhkv avht cfkk v,uwbfr,u h"d crh,u,' c,"z nhkv nk h"vvtrw nh"v' uf,hc nh hgkv kbu vanhnvr", nhkv' ux", vuhw ao ako' gar hsgbuh"d kt hsgbu' hdnv"r dw rtaho ug"x'uccrhh,t sr"a vmshe g"x udw guknu,ch"g/

gbhbho/ t( nhkv nk h"v/ c( hdnv"r t(dw rtah rtaho ug"x' c( g"x udw guknu,ch"g/

c[ tnbo ctn, s; k"v g"c/ xhuo]vpre[ s; k"u g"c ahyv vha' nnmhtu,u]cbspx gnw fv' aurv vn,jk,nnmhtu,u[/

ehmur/ ara dw guknu, ch"g nrtahrtaho ncw ygnho t( vfj kvhu, bnalknyv vut nnsrhdv dcuv suet' c(scrhtv ha nthi bnal ncjhw dcuv' fjvmunj vut ctr. snkw arav nvf,r'ubtmkv cbeusv ucv cw sgu, t( nkw snkw'c( f,r snkw' udsukv ngk, vnkw gk vjfw/

gbhbho/ d( fj vmunj ctr./ s( ngk,

vnkw gk jfw/

d[ ukfturv d"z s; k"u g"c/ xhuo]vpre[ s; k"z g"c ayv fkk fuw ]cbspxgnw fu' aurv vn,jk, guknu,[/

ehmur/ vuahy vec"v tmcgu veybvuarpi' t( g"s chyuk vgkuk cghk,u' c(vdhkuh akt srl vmnmuo' ,un"m g"p ns,rmubu h,w' ufi cxphw vnkw abtmkvcbeusv' uvy"x vo fnu g"h vmnmuo' nklhjhs abgav g,he ccrhtv' uara ch"gndw rtah rtaho/

gbhbho/ v( chyuk vnktfho fchyukvgkuk cghk,u/ u( nkl hjhs nkw stmhwbgav g,he kcrhtv/ z( ara ch"g ndwrtah rtaho/

s[ ung,v s; k"z g"c/ xhuo ]vpre[s; k"y g"t ayv dw' rsk"t fuw ]cbspxgnw fz' aurv vn,jk, hdnv"r[/

ehmur/ grkv nxl chi vesuavkdev"y' ug"h vgcr,v n,gkho cnsrhdvgkhubv fsudn, vg,e vana knyv ypjukngkv rhcuh prxtu,' anho utr. pbhnhuneh;' vnsu, nehphw kshcur' au"t,,thi ughkthi' anh vanho' vanhnv' h"dcrh,u, hdnv"r/

gbhbho/ j( grkv nxl chi vesuavkdev"y/ y( nsu, nehpho kshcur/ h( h"dcrh,u, hdnv"r/

v[ tnbo' s; k"y g"t/ xhuo ]vpre[s; no g"c ayv fb"k us"k ]cbspx xu;vntnr[/

ehmur/ nhkv cdanhu, vgcr, vgrkv'crujbhu, unk,o grk, kccfo' kvpulvnsv ni vemv tk vemv g"h ah,cubiavt,nuk gcr' vnjr hgcur' uvvuv zninugy unsug kt hfcua gmnu kvhuw xu"nug"y ugh"z bnal unk v"t t, kccl'nknykn"g unkngkn"y' d"g n",' ccrulatnr h"d crul hdnv"r aeuso v,pkv'cha,cj y"u acjho h"v fi y"u ,hcu,shcrfl' ukg"k dhkuh ao vuhw skghkt' t,kccl ut, kcc r", tkuk/

gbhbho/ ht( nhkv vgcr, grk, vkc/hc( h"d crul scrul atnr hdnv"r/ hd( y"uacjho sha,cj y"u ,hcu, shcrfl h"v/hs( tku"k t, kccl ut, kcc/

13 dhkhui nxw504|~|

vcht kspux: vrc akuo hgec jzi

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:22 Page 13


xhpur npkht axhpr

prupxur ateh

z"l tsr rtaui vut vhuo cu va,bujhhbu/ bp,jv ,eupv nhujs,' eav nts'ftar kt rutho ukt aungho t, vrch fphavhhbu rdhkho' kt v,uugsuhu, ukt"sukrho"' kt ahju, ukt "fux ak crfv"'kt "pbh"o" ukt "zhxg kgeRj" ufuw ufuw/

unthsl' suuet c,eupv zu npgn, cfk,uepv' ut; vukf, un,gmn,' vtnubvvyvurv fh vrch akhy"t vut vut vnkl

vnahjQ vut jh uehho cjhho bmjhho' uvutnadhj unbvk t, vfk ut, fk tjs utj, gkfk nsrl f; rdk ugk fk mgs uagk/ tnubvyvurv zu vukf, un,pay, un,prxn,cdkuh' "bfbx," un,eck, hu,r uhu,r cdsrhvguko _ chi vatr ctnmgu, v,aucu,vnupktu, cwtdru,-eusaw _ avrh vrchakhy"t tunr fh g,v cyku fk vnbhgu,uvghfucho' uvguko gmnu nfrhz fh mrhl fcrkvhu, cnmc ak dtukv/

cear kzv' bp,j vpgo cxhpur nsvhoaang,h cacugu, vtjrubho cao hvushbtni' acag,u verhc rcu, cdkk gnhsv

th,bv gk gerubu,' ftar vmchg cfbx,gcur ,heui jue nhvu hvush _ prupxurtcbr jh ateh )ang,h zt, nfkh abh(:

akuav neruchu ak prupxur ateh'cjurho adrho cghr ycrhv' bxgu kpbh fnvabho ktrmu, vcrh, gk nb, kknus ctj,vnjkeu, vhuer,hu, ctubhcrxhy,cuxyui/ ,bth veckv udo cjhbu, vfbhxvvhu eaho nts' uvhv murl do cntnmhodsukho fsh kvjzhe ao ngns/

pgo' kpbh thzu cjhbv eav cnhujs'tnr tjs nvo kabh jcrhu: vrh bnmtho tbuctrv"c' uzeueho tbu kcrfv nhujs,' uvrh

nt, vrc kuh-hmje dhbzcurd

naphg chahc, ,u,"k

vnrfzh, _ fpr jc"s

cgecu,

)ukert,(

f"z tsrkbufj vnmc ak vvgko uvvx,r cgecu, f"z tsr rtaui' thi scr ahfuk

kbjo tu,bu ukvrdhg tu,bu/ rmubbu krtu, t, nkfbu nahjbu akhy"t cghbh car

fpauyu nna ckh auo "paywktl"/ fk gus kt brtv zt, cpayu, ucdkuh' kt

bnmt nbuj unrdug t; krdg _ tck suuet cdkk zt, tbu na,skho cfk fujbu

kv,ear uktjuz cgmnbu' ukgau, vfk agus ugus hvusho h,earu tk vrch

akhy"t fnkl vnahj' n,ul hshgv uvfrv athi zv re avhv baht cgcr j"u'

tkt vrch jh uehho ugubv unsrhl unfuui gfahu nna

v,uugsu, jxhsu,h,

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:23 Page 14

15 dhkhui nxw504|~|

fhsug unpurxo vrch nkhuctuuhya njkesukrho uncrl t, fk tjs utj, cfk huortaui _ vcv bhxg tkhu kv,crl nphucnhujs cear kcjhbu, veau, agunsu,kpbhbu/

vjcr vabh ehck t, vrghuicv,kvcu,' tck vakhah' ehck fbrtvjhbul k"grfho" aubho' usgu,hu byu antkv/vut chyk t, vrghui cnjh hs' ut; vumhtnphu chyuh nts kt rtuh )prupxur ateh ktnufi kjzur gk vchyuh(/ vabhho vtjrhotnru ku tput: abhbu bhxg tk vrch fshkeck t, crf,u' uto thbl rumv' hfuk t,vkvhatr fti/

nartv vakhah fh abh jcrhu tfibuxgho krch' vjkhy cxupu ak scr kvmyr;do vut/

ctu,u huo rtaui gnsu vjcrho c,urvtrul k"sukrho"' gs axu; xu; vdhg ,uro/vrch b,i kfk tjs nvo sukr cntur pbho',ul avut ntjk "crfv uvmkjv"/ tckkakhah vhh,v vp,gv nsvhnv/

kpbh ab,i ku t, vsukr' pubv tkhu vrchcjhul' ,ul avut juzr cshue gk tu,u chyuhck,h rtuh avkv va,na cu fkph vrch'utunr ku: vtnbo fi' vto ctn, xcur t,vazv fl ufl?! ukpbh avkv nxphe kv,tuaani vvko' bu,i vrch chsu t, vsukr utunrcntur pbho "crfv uvmkjv"///

thi mrhl kunr aakua,o _ fi' dovakhah _ gcru t, fk vcjhbu, cvmkjv///

tck vxhpur kt bdnr cfl _ tu,u cjur'artv ,upgv nsvhnv ak ruj veusa fvdkuhv' ehck zgzug cfk ,phx, guknu' uvutvjkhy kcsue t, vbuat/ vut jhhc kvchifhms husg tu,u rch t, vnhkho atnrkjcrhu nckh atha ang zt,/ vut batrgus ,eup,-nv c-077 ,ul avut nbxvkac, go fnv jxhsho ukcrr t, v,upgvvpkth, vkzu/ jc"sbh"e "numvr" vut ktvpl kvhu,' tck vaep, guknu cvjkyva,b,v/ vut v,jhk kanur fnv nmuu,'uvukl unuxh; utur/

vxhpur gshhi kt ,o _ tju,u akvcjur' aangv fh tjhv nabv fhuui uvutgus gkuk jkhkv kjzur c,aucv' nhvrvkvdhg ktrv"c fsh kvaphg gkhu ahaucnsrfu/ tuko v,umtv vxuph, vhh,v )fnuctu,u xhpur cdnrt gk tubekux vdr( adotmkv bumru cehgho cvaep, guknv' udovht v,jhkv kanur fnv nmuu,' csrlkanhr, fk v,urv uvnmuu, cakhnu,///

nturg zv vut chyuh knv afu,c

vrnc"o gk vnkl vnahj "hfu; fk hartkkhkl cv )csrl v,urv( ukjze csev" )kjzet, fk nv arup; canhr, v,urv uzeuek,heui(/ ufph avxchr vrch akhy"t fnvpgnho avfuubv vht cgher kfphv csrfhbugo usrfh akuo/ afi gk-hsh fphv cfjnmkhjho re kvcht kehuo vscrho cpugktl kt nabho t, fk vnmhtu,/ uthkuv"hfu;" ak vnkl vnahj vut fzv avutnabv kt re t, vvbvdv cpugk' tkt t,fk vnmhtu,' avtso hvhv ahhl ktkeu,cfk nvu,u/ ukfi v"hfu;" n,cmg suuetcsrfh bugo uakuo/

ucbsui shsi' fnu cvrcv vrcv nerhosunho' vhv vscr ctnmgu, thzavu "nup,"abh,. t, vjunrhu, uvvdanv uvrtv knhakt vhv nusg kfl fh ha nhavu ahusg vfk'"ghi rutv utuzi aung, ufk ngahl cxprbf,cho"/

vngkv ak hnhbu

jxhsho ,nhs va,sku kear tk vrcht, fk nh act cndg gno' ufph av,cytvrch pgo cvchtu t, scrh vrnc"o vb"k"uhfu; fk hartk kkf, csrfu ukscev

cu"///

fcr vuzfr cnxdr, zu pgnho nxpr'nf,cu vnpurxo ak vrch akhy"t ny"ucacy ,a"y )c,eup, vbahtu, ak tsnu"rvrhh"m( cu vut eucg u,ucg fh fk nh ahacu euryuc ak tvc, hartk' utphku reeuryuc tbuahu,' gkhu krsu; tjrh jcru' doto ha re xhfuh ekua avkv hang ku'ukunr ku: ha rch chartk' uthi vut bfbxcvdcku, vycg' ugk phu hae fk scr/ tk,xnul kt gk vxrxur ukt gk vasfi uktgk vrupt ufuw afk tku vo scrhonxupeho/ kns st"j' v,ear cpkubh cipkubh' gav gk ph vurtu,hu' utz ,mkhj!

ucabho vtjrubu,' vvurtv vnpurxn,cac, pra, aupyho ,ba"t: "kprxo kfktbah vsur avec"v cjr unhbv cgk cjhrv'anms gmnu vut bgkv cthi grul ntbahvsur' ahvhw v"aupyhl" u"hugmhl" ubchtvsur' ahurv vurtu, uh,i gmu, cfk gbhhbh,urv unmuu, ut; cgbhhbh vrau,' gsvbcutv vgherh, _ vbcutv )kt re c,urjfo uaupy tkt c,ur bcht' azvu cuustu,(a"ktk,r kdtukv" u,hf; unhs nna "vbvzv )nahj( ct"/ uchjs go vzfu,' ha kfktjs ntbah surbu vtjrhu, keck gk gmnu

t, v"aupyhl" u"hugmhl" ukmhh, kvurtu,ugmu, yucu, aku!"

fkunr' gkhbu kva,sk afk tjs ntbahvsur )tphku kt hvusho( hecku gk gmno t,vrch fnbvhd uhug. ubcht' hnktu t,vurtu,hu' uh,hhgmu gnu cfk gbhhbhvo' docgbhhbh vrau,!

cabho gcru vhv v"hfu;" n,cmg cnalzni trul hjxh, _ gs avkv vxfho kf,ucunmt kfl t, ag, vfuarQ gs avnf,cbakj' c,jhkv csutr ucabho vntujru,hu,r cptexQ udo tjrh avnf,c fcr vdhgtk vrch cdanhu, )fh crujbhu,' fhsug' crdgavnf,c bakj' vrch fcr ehck tu,u( ubfbx

krch' kt ,nhs vhh,v ,aucv cf,cQ udo nhazfv keck ,aucv cf,c' gs avdhgvv,aucv cjzrv tk vautkQ utphku tz' vhunerho avkv ehck kch,u t, v,aucv uktvchi t, vjahcu, acscr/ ukpgnho tphkukt vchi nv af,uc ao' ukfi vdhg kch,jc"s fsh ahxchru ku uhgzru ku kehho t,v"hfu;"' nv do atjrh ajk; nal zni kt,nhs vut vhv cnmc ak v,gurru, fnuczni af,c t, vnf,c/

hu,r ntujr v,jhku v"sukrho":fahvush bhda tk vrch uehck cneuo govsukr kmsev t, v,aucv uvcrfvknmue,u' hjs go ncy ghbhu ak vrch' ufphan,cyt vrch akhy"t ancy ak nahj _"R eue pui nahj" _ pugk cuusth pgukvbpktv gk nh avchyu gkhu' ufph arthbucnuja/

suuet cagv athbbu rutho

uthbbu aungho t, vrch'

farumho fthku "kej, kbu" j"u

t, vrch akhy"t _ suuet tz

n,gurr, cfk ,uepv tjhz,bu

c"ekhtneg"' uvzgev cueg,

nfk nvu,bu' kngkv nfk

vvxcrho ukngkv nfk nshsv

uvdckv: thbbu nufbho kvhu,

cju. cauo tupi!

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:23 Page 15


uthku cabho vtjrubu,' suuet tjrhz"l tsr ,ab"c u,ab"s utjrh dw ,nuz _v"hfu;" n,cmg nna "crdg fnhnrt":hvush bfbx kch, jc"s tu puda cjxhsunxpr t, nmue,u' nmhgho ku nhs kf,uckrch' ,ul vxcr avrch gubv do vhuo kfkpubv/ gmo vxfn,u kf,uc npbhnv tmku t,vgbhhi avrch jh uehho unjze, nts t,vear vgmnu,h aku go vrch/ vut njkhyvjkyv yucv )ucfl n,jhk v"hfu;" guskpbh avdhg' cfsh kvdhg tk vrch( unceacrfv/ cu cneuo pu,jho t, vwtdru,eusaw uneckho t, v,aucv kbuat vbatk/favrch fu,c kgau, navu c,urv unmuu,'habu nhavu cneuo ahfuk kvxchr kuukgussu nv ufhms kgau,' ufcr kt mrhlkv,shhi gnu to kgau, zt, avrh vutcgmnu ehck kfl t, ,auc, vrch/

aungho nc,h jc"s bpktu, nnacbuat zv/ ukt re v"nup,ho" fakgmnoan,dkdkho kkt vr;' azvu xhni crur akdhkuh tkeu, cguko' tkt do ucgher' nvakfturv hu,r jauc krch akhy"t _atu,u hvush aabho rcu, kt vxfho keckgk gmnu vbj, ,phkhi' knak' tu cnerhon,esnho hu,r vbj, ,phkhi srchbu ,o' tutav acnal abho kt vxfhnv cauo tupikfxu, t, rtav cechgu,' vrh crdg avhtcgmnv ehckv t, ,auc, vrch kfl'vscrho n,cmgho nhs/

vut atnrbu _ "hfu;" crdg fnhnrt/

ktjuz c"ekhRneg"

zv vnmc vbufjh fhuo/ tnbo thi phruauak scr atbu numtho bjnv unrdug j"u cflunx,peho cfl j"u/ vvpl vut vbfui/suuet cdkk aauo scr kt hfuk kbjo tu,buukvrdhg tu,bu/ rmubbu krtu, t, nkfbunahjbu akhy"t cghbh car fpauyu nnackh auo "paywkRl"/ fk gus kt brtv zt,cpayu, ucdkuh' kt bnmt nbuj unrdug t;krdg _ suuet cdkk zt, tbu na,skho cfkfujbu uguaho fk ntn. cfk srl tparh,kv,ear uktjuz cgmnbu' ukgau, vfk agusugus hvusho h,earu tk vrch akhy"tfnkl vnahj' n,ul hshgv uvfrv athi zvre avhv baht cgcr j"u )"gnke" tu,hu,"RnTk" _ pgo' cgcr(' tkt vrch jh uehhougubv unsrhl unfuui gfahu nna/

ufph vchyuh vhsug' vadur cph jxhshounuct pgnho rcu, do cahju, veusa _ktjuz c"ekhRneg" )chsh, vsk,(/

nangu,u ak chyuh zv vht: habu nh abnmt"cju." uha nh avut "cpbho"' uczv gmnuha hu,r cpbho ugus hu,r cpbho' ugs nhabnmt gnue gnue cpbho/ tl habu do nhabnmt khs vsk,' fngy kdnrh cju.' tckvut btjz catrh, fuju,hu chsh, vsk,'c"ekhRneg"' fthku vut zuge: thbbh husggs fnv' uto cfkk' tbh cpbho' tck cju.thbbh nufi kvatr cauo tupi!

urda zv' ktjuz c"ekhRneg" ukzgue

athbbh nufi kvhu, "cju." cauo tupi'

cnuci nxuhho vut gnue ugmnu,h vrcv

hu,r do nfk vdsukv vtnh,h, ak nh

abnmt kdnrh cpbho/

vgbhhi habu cnuci rjc chvush' afngythi ku auo ahhfu, dkuhv go hvsu,u' tckfarumho jkhkv kvcht tu,u kans' vutbzge cfk nvu,u: zt, kt! thbbh husg gsfnv tbh hvush' tck crur kh ngk kfk xpeathbbh nufi cauo tupi kvhu, cju.!

cngdk nmunmo hu,r bnmt vgbhhichvush aunr nmuu,' akt ,nhs vut nephsnna gk fk scr' tck ftar nhavu rumvnnbu "ahurhs t, vfhpv" vut bzge fk fuku:thbbh nufi cauo tupi kvhu, cju.!

ucngdk gus hu,r eyi: jxhs atukhthbbu guns cjke nvsrhau, ak ,ur,vjxhsu, usrfhv' tck ftar nbxho kej,nnbu beusv fzu avht tmku ccjhb, eutsuo _ tmk tjs zv kuu,r uku pgo tj,gk rnc"o uj,", tu ychkv cneuuvQ tmktjr zu tnhr, fk v,vhkho cac, ncrfhoQtmk akhah zv v"ncmgho" ak huo ahah'ufi vktv' fk js kpuo ahgurt shkhv _vut btjz c"ekhRneg" uzuge cfk nvu,u:thbbh nufi cauo tupi kvhu, cju.!

fl do cbsui shsi: suuet cagv athbburutho uthbbu aungho t, vrch' farumhofthku "kej, kbu" j"u t, vrch akhy"t'ufkaui vpxueho vhsugho )haghw bd( "tfijukhhbu vut bat' unftuchbu xcko' utbjbujacbuvu nbudg' nufv tkueho ungubv"' ugs"utnrbu fh bdzr ntr. jhho" j"u' "uhh,i t,ragho ecru" _ suuet tz n,gurr, cfk,uepv tjhz,bu c"ekhRneg"' uvzgevcueg, nfk nvu,bu' kngkv nfk vvxcrhoukngkv nfk nshsv uvdckv: thbbu nufbhokvhu, cju. cauo tupi! auo scr kt hufkkej, nt,bu t, vrch akhy"t nklvnahj! tbu rumho suuet fph avut rumvkvhu,' cdu; danh c-077 c,fkh, vcrhtu,uvakhnu,' kkt auo uh,ur cauo tupi' dovhu,r ek' gk gucs, nmhtu,u vbmjh,

uvnujky, kkt auo ahbuh' do kt vahbuhsdbhzv/ ufph abtnr cvnal tu,o pxuehochaghw' do tjrh vnhkho "utnrbu fh bdzrntr. jhho"' u"uhh,i t, ragho ecru" _"hrtv zrg )"zrgu cjhho"( htrhl hnho)"akhy"t"( ujp. vw chsu hmkj"/

suuet cdkk vvgko uvx,r kdchbu'athbbu rutho uthbbu aungho' ujxr kbu vfk'jxrui abudg cfk gmo nvu,bu _ suuetcdkk fk zv n,gmn, hu,r uhu,r vtnubvvnujky, kkt paru, afk zv thbu tktkghbh car akbu/ uktnh,u ak scr' ctn,ktnh,u' nmhtu,u ak vrch akhy"t vhttnh,h, ubmjh, cfk v,ue;' cvhu,u cykunhujs kdnrh cnmhtu,u vnujky, uvbmjh,ak gmnu,u unvu,u h,crl athi ahhl cuauo ahbuh fkk ufkk/

t, vgucsv vzt,' akt ahhl cv fkkufkk auo ahbuh' gkhbu kvcht kfk nh ahatphku xhfuh ekua avut nufi kanug/ahvusho' utbah vsur cfkk' hhsgu a"ha rchchartk" _ ukt j"u are vhv cgcr _"uthi vut bfbx cvdcku, vycg' ugk phu haefk scr/ tk ,xnul kt gk vxrxur ukt gkvasfi ukt gk vrupt ufuw afk tku voscrho nxupeho/ kns st"j' v,ear cpkubhci pkubh' gav gk ph vurtu,hu' utz ,mkhj!"

u"kprxo kfk tbah vsur avec"v cjrunhbv cgk cjhrv' anms gmnu vut bgkvcthi grul ntbah vsur' ahvhw v"aupyhl"u"hugmhl" ubcht vsur' ahurv vurtu, uhh,igmu, cfk gbhhbh ,urv unmuu, ut; cgbhhbhvrau,' gs vbcutv vgherh, _ vbcutv )ktre c,ur jfo uaupy tkt c,ur bcht' azvucuustu,( a"ktk,r kdtukv" u,hf; unhsnna "vbv zv )nahj( ct"/ uchjs govzfu,' ha kfk tjs ntbah surbu vtjrhu,keck gk gmnu t, v"aupyhl" u"hugmhl"ukmhh, kvurtu, ugmu, yucu, aku!

tu,v tjhzv cfk vfuju, c"ekhRneg"'vi go gmnbu uvi go vzuk,' tu,v erht,,dr nujky, gk vdku, ugk fk vvgkouvx,r' ftar hvusho thbo nfhrho uthboneckho fkk ufkk t, bxhui vvgko akvdku, _ "thsi Rbgregbgi bhy thi dku," _,cht t, nkut vv,dku, do kghbh car'ftar ghbh fk car cdu; ak car ,jzhbv doctupi vpauy uvbnul chu,r t, nkfbunahjbu akhy"t guns uncht kfukbu t,vdtukv vtnh,h, uvakhnv ,hf; unhsnna/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:23 Page 16

c"v' y"z fxku' vw,ak"z

cruekhi' b/h/

akuo ucrfv:

eck,h' t; fh cthjur zni' jhcuru gkcgk v,bht udo ,sphx ntnru / / u,"j gkahn, kccu kakjo kh/

thi vzni drnt fkk kghhi cvb"k fphvsrua' tck kthsl dhxt thbh rumv kgfcvthaur' ucvzsnbu, zu do vgrv fkkh,' gkfk pbho' cbudg kjhcuru' ukjhcuro ak fnvcsurbu vtjrui cfhu"c/

ucvesnv/ jhcurho ksueyurty ufuw'vrh' fpauy' fuub,o vht )tu gf"p mrhfvkvhu,( kvthr vbuat ctupi vbert "nsgh"'fkunr ckh shgu, esunu,' udo kt shgu,

"ntujru,"' fh to tl ure cv,jac govneuru,' vtha uxprhu ufuw/ knrcv vmgr'ukt re nbeus, ,ur,bu' ,ur, tn,' fh tonfk vbeusu,' cfk gcusu, fvtnuru,'vjuer uvnjcr beus,u cjhcuru nhuxs, gkdhav kcgk vahyv fthku vhv ci surbu' uktre ci surbu' fh to do ci vjud ak vnsrhl)xptbxtr ckg"z( ak vshxyrmhw aku/

cbhsui shsi' cbudg kahy,u ak tsv"z'vrh vbeusv veucg, czv vht acxprhuucntnrhu khns ,ur,u cfk vbudg k,ur,buunmu,hw ufuju, vbpa ufuw nhuxs gk tnubvnujky, ucrurv/ ucbudg kgbhbbu thi b"n f"fcthzv tupi vdhg knxebu, aku aprxotu,i cxprhu' fh to ksg, atku vi nxebu,aku cbudg ktnub,u ukfk vgbhbho vnhuxsho

gk tnubv nujky, zu/

fhui axpr v,bht bspx cab, ,eb"z'unvsuru, ktjrh zv' cjhho jhu,u akvnjcr' uchb,ho btnru fnv ntnrhocvgbhbho tusu,o si cxw v,bht' udo cbuubfsu unnkth neunu cfkk vphmu ,ur,oahxusu,hw cxw v,bht' cfnv nxprhvountnrhvo nckh kabu, scr _ kt vnjcrgmnu ukt nnkth neunu _cxw v,bht' vrhzv aukk kdnrh' uzv do vhpl vnsg c,fkh,'kunr avh,v czv ,ur, tj, cachk gmnuu,urv aubv nzu cachk tjrho' ufhu"c'avrh vnsucr kt cjehrv ughui ufsunv' fhto ctnubv u,urv aert kv ,ur, tn,unxr bpau gk fk beusv ueu. ak ,urv zu/

uzv aukk d"f' ucvjkyhu,' fk ahbuh


thi kpmk t,,ur, rcu,hbu"fhui avtnhbu cfk pry' ugk tj, fnv ufnv cgbhbho vfkkhho' acxprhvo uahy,u'

vrh zv aukk dhav ak ,knhsh pkubh vnpmkho t, vgbhi utunrho ajke n,ur,u

nhugs kjud pkubh' uaubv nzu vvurtv kjud abh' uvurtv nhujs, khjhsh xdukv'

uaba,bu vgbhbho nzni kzni' avrh zv xhku; nujky nbeus, nsg' bux; gk vgher

avut vhpl vnmhtu," ̂tdr, eusa nf"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t _go

nangu, teyutkh, cnhujs kzni vtjrui' nuk bxhubu, kpmk t, ahju,hu ak vrch

ukahhl t, jkei ktb"a ckcs ̂n,ul ",aurv" kj,ub, napju, xhnpxui-kuxyhd

tdr, cprxuo rtaui

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:23 Page 18

cbeusu, tu cgbhbh ,urv zu ng, abf,cvubspxv cpgo vrtaubv ucnal vabhoaktjrh zv' avrh fk tha har' gk tfu"fvnuxr bpau gk ahy,u utnub,u' kt hgkhoj"u ahbuh thzv ahvhw' tphku ek' cgbhi aktnubv uhxush jhho uvaep, guko/ ucusthucusth akt h,jac fkk ufkk atukh hpdgcfcusu cto husv acpry pkubh ct khshvjkyv athbu n,tho umrhl kabu,u ufuw/uhsug xhpur jfnhbu z"k c,ur,bu )nkwvurtv( afnv ndsukh hartk' factu khshvjkyv amrhl kabu, nv' tnru "scrhoatnr,h kpbhfo ygu, vi chsh" )ac, xd' cQuao bhxni(/ ucbudg kgbhbbu' vrh vscrhotnurho do cbudg kfk nnkth neunu' tarahy, jc"s vh,v kvo kt re ,umtvnaeu"y cgbhi ak jfnv chbv usg,' tktugher gbhi ak tnubv pauyv uchjs go zvtnubv nujky,/ ucusth akt hjaus nhavuact cndg go bahth jc"s utphku go,knhshvo avhu ngkhnho j"u amrhl kabu,navu cto vhu ctho kvjkyv fzu/

utjzur guv"p gk v,jk, nf,ch athivf,uc kghk gbhi ak tnubv cdsku,uucmseu,u ak tsv"z unnkth neunu' fh totphku nh athi ku fk ahhfu, ufk hshgvchvsu, ucgbhbhw' cto dha,u nsgh, ctn,'vrh zv nfrhju kda, kfk vgbhi nhuxs gkbeusu, vtnuru,' ucbeusv vgerh,' afhuiavtnhbu cfk pry' ugk tfu"f cgbhbhovfkkhho' acxprhvo uahy,u' vrh zv aukkdhav ak ,knhsh pkubh vnpmkho t, vgbhiutunrho ajke n,ur,u nhugs kjud pkubh'uaubv nzu vvurtv kjud abh' uvurtvnhujs, khjhsh xdukv' uaba,bu vgbhbhonzni kzni' avrh zv xhku; nujky nbeus,nsg' bux; gk vgher avut vhpl vnmhtu,fnuci upauy kfk tkv ahusgho tu aangugk pryh jhhvo ak vnjcrho vtnurho'ufhu"c cfnv judho chvsu,' ucyj' kvcshk'do cbudg knjcrho ntnhbho ak tunu,vguko/

gk ph ntnr jfnhbu z"k thi mugehi gkvgcr' kfturv n,gurr, v,nhw nvh fuub,nf,ch' ucpry ctrhfu, kph grl/ tl ,eu,hacvzsnbu, vfh rtaubv' uktjrhvv,cubbu, cvf,uc kghk tkhct sbpahw'ha,sk kvthr vgbhi nhuxs gk vf,uc kghk'a,eu,h ado vut huufj ctn,hu, vgbhi'ucpry afb"k thi zv ahhl kjud nhujschartk' fh to kns, vmse uvhuar cchturahy,u ak thzv tso ahvhw/ udo ha,sk

ahdhg ,eui zv cfk neuo avut nagravdhg jhcuru/ uxu; xu; vkt nufrjahpxheu kxk; scrh dsukh hartk npbhygnho aubho unaubho' naubho do nbeus,vmse uvhuar vtbuah vpauy/ ucusthksfu,hw thi murl cchtur bux;' fhui afbrtvdo njhcuru afuub,u rmuhw' tkt avsrhfuvucfhuui naubv/

uhvh rmui a,heui vtnur hvhw ctupi

ahaphg do gk tjrho' ucpry gk jcrhuctxfukv vtnurv' akt h,ranu nahgurhouvypu, cruj v"nafhkho"acznbbu/ uthikvtrhl cscr vpauy/

ukert, hnh vjbufv vcg"k ttjk knruktar ku hnh jbufv nthrho unzvhrho'nthrho cani zh, zl uyvur uctupi snuxh;uvukl tur/

cfcus uccrfv

19 dhkhui nxw504|~|

ngbv ktj, agmru tu,v knal jna agu, c,jb, nayrv' ubhmkv t, vznikkhnus ahgurh vj,",' pre n"t c,bht utnhr, ,vkho:

udsuk vgbhi cnts )rtv v,nho j"z gw xz(/ ukt ,sg gus fkk nbxhubu,

ftkv' f"t cyuc vbrub"d]=vbrtv ubdkv[/

ngbv tusu, crh, acumgv gk-hsh rupt' ucea, vxfnv kb,hb, vao nbjongbsk:

]=vhu, avcrh, bga,v gk hsh rupt' t,o nufrjho katuk rc tur,usufxh

to mrhl kvuxh; navu fg, ufuw

cbudg kao _nbjo ngbsk _ zv cxsr/

brao gk p,e ak tjs ntb"a achea crfvkrput, nhavu/ f"e tsnu"r nv"n xhni j. gk anuak vfu,c' urao:

jpa,hu cg, vv,ugsu, ukt rth,hu!

jpa,hu cg, vv,uugsu,///

Being that the Bris (circuracision) was done by a doctor you musl ask anorthodox rabbi if there is something to add now etcAbout the name ksbgn ojbn - it is OK

Mas405_A.qxd 23/02/2003 23:23 Page 19


nuj ukc

ci ahjh s"r aknv tchyk' vbu s"rkchufhnhv/ kngkv njnhaho abv vut guxecph,uj unjer cnfui uhhmni knsgcrjucu,/ kzfu,u branu gs fv fnv pybyhojaucho adrnu kv,hhgku, ujhxfui nhrchc,juo cu vut guxe )rtv nxdr,(/

kfturv' tso cabu, vacghovnuesnu,' afkh unhuac csg,u' avrdau,nnbu uvktv' tuko ftar cjkk vjsr bangbhdui dw ,bugu, nmkhkh fhburu ak vfbrvjxhsh rw nrsfh crumeh' n,jhk vs"rvnafhk uver' kfturv' kv,rda/

"gk t; vhu,h juer c,juo nsgh vycg'ha kh rda nhujs kbdhbv" vut pu,j cnubukudthah' "tbh fu,c nuzhev' ucmghru,h bhdb,hgk fhbur _ fkh zv nanhg mkhkho vsunhochu,r keuk vtbuah/ gk v,kvcu,h nbdhbv,ghs vgucsv a,eupv nxuhhn, vhh,hn,pkk ckhk ac, cch, fbx, ,hnbh' knru,vhu,h gukv nnrueu' zt, cfsh kanug t,bhdui wcr hujthw cbuxj nhujs abdg kkhch/

"tck fk zv vhv kpbh avfr,h jc"s/vbhdubho vjc"shho av,jk,h kvfhr ktjravdg,h kjc"s' vo cgkh ygo nhujs cnhbuugukho gk fk bhdui avfr,h gs fv/ vnuzhevvjcsh", ha cv fsh kvkvhc t, vbpaukr,e t, vbanv/ vbdhbv ncyt, t, vkfh

ruju ak njcr vbhdui' ucbhdubho vjc"shhonrdhaho vhyc t, vscheu,' vrda uvgbuuvvnhujsho vynubho cbhdui/

",ekhyurho ak bhdubh jc"s gk fkduubhvo nmuhho tmkh' tck hu,r nfk tbhtuvc t, vbhdubho vneurhho vbertho"vbhdubho vnfuubho" vnbudbho gk hsh vfbrvjxhsh rw nrsfh crumeh/ bhdubhu guaho yuckbanv' ucnhujs fatbh ncea kv,rfzcgcusu, njer///"/

fti kt hfuk,h gus kv,tpe nkatukt, vatkv vn,cea,:

^ juer vut csrl fkk tso afkh' er

unhuac' ut,v kt hfuk kgxue cnjer kkt

bhdui jxhsh jo?///

xhpur jhho thah

s"r aknv tchyk' juer cfhr cnfui uhhmni knsg crjucu,' v,erc

kpbh fgar abho kjc"s/ to fh vut thbu jcsbh"e numvr' tck

vmhphhv knahj jsurv cgune ban,u * s"r tchyk nxpr crthui

nhujs kwch, nahjw fhms bgr mghr gukv nnrueu' vdhg knsg/ knv

v,erc kjc"s czfu, vrc angui atgr' akhj vrch cafub, ndurhu'

unv ncht tu,u kjcua fhpv dsukv reunv ctu,hu, zvc dsuku,: whjh

tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugsw///

caur, vdtukv nsgi ujuer chufhnhv nprxo t,

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:48 Page 20

21 dhkhui nxw504|~|

aknv njhhl jhul rjc: "cjxhsu,'fhsug' suraho njxhs kknus ukv,cubicgbhhbho gnueho uafkhho c,ur, vjxhsu,'unms abh kvhu, canjv dsukv///"/

gkv eyi akh///

cab, ,a"y' cvhu,u bgr ci 81' vutgkv kcsu nnrueu ktr. veusa/ ktjr znikt trul gku do vurhu u-31 tjhu utjhu,hu/c,jhkv v,durr cnuacho jkumhho' uktjravurhu vdhgu trmv' gcr kdur gno/

ktjr jckh ekhyv eaho vdhgvvnapjv kngcr, wzrbudvw akhs rjucu,/ go

vabho vpfv vngcrv kafub, werh, navwacngrc rjucu,/ tchu vhv dcth rtahcch, fbx, dsuk cafubv' tuko aknv' govzni' vx,pe c,phku, cmhcur re cac,u,/chnh vjuk va,sk kvbhj ,phkhi ukv,pkkakua ,phku,' tck csrl fkk chjhsu,/vfhpv fcr kt vh,v gk rtau' tuko srlvhvsu, vh,v fk vg, br krdkhu/

t, khnushu vjk cnxdr, tubhcrxhy,kubsui' ucvnal ctubhcrxhyv vp,ujv' aoxhho ,utr rtaui/ cvnal gcr kknuscnsra, wphhcrdw agk hs nfui uhhmni knsgcrjucu,' ao ehck ,utr abh uv,utrvbfx; vakhah _ sueyur/

cg, khnushu dhku nsgbh vnfui t,

farubu,hu ak aknv vmghr' uahkcu tu,ucnxdr, njke, vnjer vchufhnh,/ ntzugs kpbh fnv jusaho' fjnhaho abv' gxes"r tchyk cnjer rmu;/ do fhuo vutnxhhg cnjerho nurfcho aubho/ cnxdr,gcus,u t; zfv kprx nhujs' ktjr avmkhjkvnmht pybyho/ tkv purxnu cvrjcv ktre cerc evhkhh, vnsgbho' tkt cgh,ubu,vtrmh,/

"nv rcu ngahl vw"' cnhkho tku nxfos"r tchyk t, gcus,u vnr,e,/ "fk pgoatbh nchy cncjbv tbh nchi gs fnv dskungah vw/ t,i kl sudnt tj, n,ul vnjervnrfzh cu gxe,h cnal abho rcu,/

"fhsug tur vana duro kmunj khhmr

nt,: abhtur zkni crdr

cnfui uhhmni

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:48 Page 21

atgr sceu bhmumu, rcho vnvuuho neurfuju uvart,u kstdv n,ns, kbzeehoukehruc vnubho kkhnus v,urv/ vut guavzt, hjs go rghh,u' cbhu un,bscho rchovnxhhgho ku cmbgv ucgbuuv rtuhhokjheuh"/

^ knv fuub,l?

"bhej ksudnt t, ch, v,cahk/ re fshkvchi' vnmc vfkfkh cch, jc"s kt aphrcnhujs' tck vrc atgr guxe fg,cvrjc, nafbu ak ch, v,cahk kyuc,,uacho eahh huo actho ktfuk cch,jc"s' ufg, vjk ccbhh, eunv buxp, kch,jc"s ao hafui wch, ,cahkw rjc hshho kmsfh,u, khnus"/

ntnhi ckh kv,chha

vrc angui atgr nmhsu n,tr t, s"rtchyk fsnu, nhujs, angbhev rcu,kn,pkkh ch, fbx, jc"s: "vut kt ntkvactho kv,pkk uvukfho kch,o/ vut batrkvtzhi kahgurh ,urv' un,gbhhi cnhujscahju, ak vrch gkhvo tbh juzr cac,u,/nhsh numth ac, vut rutv t, vuhstuahumt ktur gk-hsh wkrtu, t, nkfbuw/pgnho rcu,' ktjr xhuo vverbv vut ndhguncea vxcr gk scrh vrch' autk unghr/vut hvush go bpa nhujs,/ tso atfp, kuntus nscrh vrch/

"gk vtnubv aku cnahj thi murlkvfchr cnhkho" _ tunr vrc atgr/"hvush fv nfucs' juer cfhr cnfui uhhmniknsg' avjkhy nhuzn,u kprxo t, gbhhivdtukv ucutu ak vnahj' zv scr kt nmuh/vut nprxo zt, csrfho aubu,' utphkuthbu n,chha kcut go fhpv dsukv agkhvreuo "hjh tsubbu"/// vkuuth gk fk jxhsmhphhv knahj fnu tmk s"r tchyk"/

s"r tchyk gmnu nscr n,ul mhphhvgnuev kcht, vnahj: "tbh n,pkk cfkkhch keck nhs t, pbhu"/

fnu fk hvush antnhi ccht, vnahj'fl do nr tchyk' acujr kscr gk vaubh chivtnubv ak fkk go hartk ccht, vnahj'kchi vmhphhv vhhjush, cjc"s: "fk gohartk n,pkk kcht, vnahj' tck ktctu,v gumnv uscheu,/ v,phxv vjcsh",cgbhhi nahj _ afhuo tbh jke nnbv _vht avmhphhv knahj vht ctu,v gumnvfnu anjfho ktso her amrhl kp,uj t,vsk, cgus rdg/ vrch vut zv avrho t, r;vmhphhv tmk jxhsho kpxdu, ftkv/ fatbh

23 dhkhui nxw504|~|

"gk vtnubv aku cnahj thi murl kvfchr cnhkho" _ tunr

vrc atgr/ "hvush fv nfucs' juer cfhr cnfui uhhmni knsg'

avjkhy nhuzn,u kprxo t, gbhhi vdtukv ucutu ak vnahj'

zv scr kt nmuh/ vut nprxo zt, csrfho aubu,' utphku thbu

n,chha kcut go fhpv dsukv agkhv reuo "hjh tsubbu"///

"vrc atgr nmt ji cghbh' ubsce,h tkhu"/ s"r tchyk hjs go vrc angui atgr

nr tchyk neck ,utr sueyur/

nantk s"r tchyk' nhnhi: nr tvrui cre' khnho baht ch, vnapy vgkhui

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 23

tbrdhhv uvht zu anp,j, t, vmnj/ tukogus; tbrdhv zv scr akhkh/ cnhkho pauyu,hu,r: mnj aneck nhsh vrcv ana'n,hhca/ to fi fhms csrl fkk vmnjhothbo n,hhcaho knru, avo nmuhho canazni rc fk fl? cshue kao fl std curtvguko acmunj hvhv nbdbui nhujs vsujvgus; tbrdhv' ufl vmnjho aunrho gk

gmno/// garu, abho jer,h t, vbuat'ucjxsh vw vmkj,h kvuxh; bscl jauccnjer vjauc gk vnbdbui vzv/ kfi tbh,nhs tunr fh tphku cgkv eyi tparkrtu, fnv vaegv vychg cu curt guko'gs fnv vgkv vut nturdi unxusr fl ahdskfrtuh' ugk zv btnr nv rcu ngahl vw"///

vdhg kjc"s

v,ercu,u ak s"r tchyk kjc"s' kpbhfgar abho' vh,v cvadjv pryh,/ tnu aknr tchyk vh,v ntuapz, c"kc tcu,")tchu bpyr fnv abho euso kfi(' ch, tcu,xhgush vxnul kch,u/ ckhk ac, vhv ndhgkv,pkk cch, fbx, veyi vnmuh cch,vtcu, fsh ahufk kv,pkk cyro hxhhgkthnu ktfuk t, xgus, vac,/

chi vn,pkkho vhv do vrc angui

atgr' nbvk ch, jc"s cafub, erh, navcrjucu,/ tz krc atgr yro vhv t, ch,vfbx, vnputr aha ku fhuo/ fl dhkdk curtvguko anr tchyk hpdua t, vrc atgructnmgu,u hfhr uh,erc k,ur, ujxhsu,jc"s/

"vrc atgr nmt ji cghbh' ubsce,htkhu"' n,uusv nr tchyk/ "vrc atgr vbuhvush jc"sbhe atuvc kxhhg kzuk, nfkvkc/ vut njpa bzeeho unxhhg kvo fphhfuk,u' uhu,r nfl/ tbh husg avut gucs fkhuo gs ktjr jmu, vkhkv' cxhug keah huo/ktjr arth,h t, pguku,hu' v,ran,huv,sce,h ktur ajc"s nphmv xchc"/

go vzni ang s"r tchyk nvrc atgrgk nvu,v ak ,ur, vjxhsu,' khnusvjxhsu,' nvu,u ak rch ugus/ cgecu, zt,bnal kahgurh jxhsu,' uhu,r nfl kkhnus,ur,u ak vrch nkl vnahj/

"tk ,afj avrch cbux; kfk ngku,hu'vut do tha nsgho' ufk vdhav aku humt,n,ul vaep, jhho rjcv/ favut nscr gkbuat nxuhho' zv bgav n,ul rthv fukk,/kt nfcr rth,h nf,c ak vrch cngbvk,hturhh, vtcukumhv' v,pgk,hnvvxcrho ak vrch' acnkho pauyu, tckcjfnv gmunv sjv t, v,hturhhv fthkuthi curt kguko jx uakuo"/

kpbh fjna abho gcr ch, jc"s cerhh,nav kcbhhi nputr' uvnbhhi vjcs"h va,ficch, vjsa/ chi fv ufv s"r tchyk v,jzecanhr, nmuu,' ugo vabho vpl khvushaunr nmuu, cturj nkt/

"vfj annahl kvbhg tu,h kv,erc gushu,r kjc"s' zvu vrc angui atgr' thavtnubv/ fhuo ha ku cbhhi dsuk unputrvnfhk t, ch, vfbx, aku ut, vpghku,vcrufv' pghku, jxhsh, kanv' dhaur,rcuhu,' nzrj ungrcQ uctjuu, acyhhartk ctar vo' gukh nrueu u,hni hjs gogukh jcr vgnho/ to cfk hvush ntnhi scebhmu. tjs ak vrch' vrh atk vrc angui


eygh gh,ubu, unxnfho rchoaert,h euso vrthui' vghsu gkvnmt, pybyho avdv unmt s"raknv tchyk/ "vpybyho ndhghon,ul wt,v jubi ktso sg,w/ thbbhtkt akhj ak curt guko axhhg khkvnmht t, vpybyho"/

eav kvrjhc ukpry t, nvu,vnmtu,hu ak s"r tchyk' tck thtpar ckt fkuo' us"r tchyk cjrkxpr kbu gk pyby tjs axhhg rcu,kevhkhh, vnsg cguko/

"cngcsv cv gcs,h' va,naupgnho rcu, cjunrhorshuteyhchho/ cxhuo vnjer'favhv mrhl kayu; t, vncjbu,'vjunr vnxufi vhv nzvo t, vfhuruvxchcv' uhu,r nfl _ nxfi t,vgucsho/ vgbhhi vgxhe tu,h' uflvdg,h kvnmtv ak nfahr fghinshj fkho aay; t, vncjbu,vkku nckh ndg hs tso/ vpybygav ruao rc ctr. ucju"k'ununjho nfk vtr. uvguko ctu knfui uhhmni fsh kjzu, cpkt"///

vvnmtv pu,jv cab, ,af"z/ ctu,o abho kt vfhru cfkk t, vnuad "nshjfkho" ak vnycj' ucuusth kt t, vnaufkk gcur vncjbu, vrshu-teyhchu,/nx,cr fh vh,v zu vnmtv dtubh, ajxfv fx; rc/

vgh,ubu, vhartkh, phrxnv t, vscr cvckyv/ ufl bf,c tz cgh,ui wvhuow:

"vnmtv pauyv tl nughkv ak nfahr kayhp, mbmbu, uncjbu, ygubu,cerhbv rshuteyhch,' juxf, knfui uhhmni knsg kngkv nacgho tk; khru, kabv/

"vvnmtv vht prh rghubu ak nr aknv tchyk'kcurby cfhr cnsur kchufhnhvcnfui/ jahcu, vvnmtv bgumv cfl ags fv bvdu vnsgbho kynui ctsnv fk mbmb,tu ncjbv anfhkv junr rshuteyhch nhs ktjr vahnua cv/ cnerho nxuhhnhobhxu kayu; t, atrhu, vjunr vrshuteyhch' tuko vscr kt vhv hghk cnhs,vmurl' uvhv frul cxhfui vgucsho/ g,v cgzr, vnfahr vjsa' zurnho vnho c,ulvmbmbu, unjumv kvi' ,ul ahnua tuyunyh cxcui' uauc thi murl kva,na chshtso kao bheuh pbho vmbmbu, tu vncjbu,/

"kzfu,u ak aknv tchyk ci v-63 agkv ktr. nnrueu' utar zfv cab, 6691cprx vgcusv' bzepu, cnfui uhhmni gus nxpr vnmtu, yfbhu,' tkhvi vut vdhgc,ue; vmrfho vhuo hunhho cngcsv"/

vnmtv dtubh, kncjbu, rshuteyhchu,

gh,ui wvhuow gk vnmt,u ak s"r tchyk

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:48 Page 22

aung t, vrc atgr csrau,hu vaubu, nscrgk nahj' tbh husg azv ndhg hahru, nvrch"/

^ t,v ndhg kngcsu, vnjer cnfui

uhhmni fagk rtal fhpv reunv c"hjh

tsubbu"/ nv vcht tu,l kgau, zt,' ufhms

zv n,eck ao?

"b,jhk nvxu;/ fatbh vukl go vfhpvvzt, cfk neuo' rcho eurtho t, vfh,ucn,jhkv ugs xu;' ubzfrho cnahj/ zv vfhjauc/ ktjr nfi ndhg vakc vabh: rchoautkho tu,h gk vnahj' utbh nscr go fktjs cap,u vut gk vtnubv cnahj/

"nakc zv uthkl' fk tjs ndhg katkvvck,h bnbg, vto vrch vut vnahj/ tbhgubv ccvhru, fh nvxhnbho abu,i vrnc"o'ucfkk crthv fukk,' th tpar akt kunr fhvrch vut vnkl vnahj/ farutho t, akujhvrch cguko ut, nv avo njukkhoQfan,cubbho c,urv vgmunv ak vrch _ thtpar akt ksg, nh vut vnahj/

"cbux; kfl _ vtnhrv avrch vutvnahj' ha cv crfv' zt, nauo afl nuadvnahj bvhv nujah hu,rQ ha snu, nnah,aguns, ntjurh vsnu, vtdsh, c, tkphvabho/

"fcr ab,hho hnho atbh vukl cfhpv govfh,uc whjh tsubbuw/ ha vrcv atku,' jkeindhgu, nms jc"sbheho akt tuvcho zt,/favo autkho tu,h gk fl cthrubhv' tbhnahc cpayu, _ to nahj hcut fg,' nhvut hvhv to kt vrch?!///"/

^ to tbjbu nscrho gk vapgv

uehruc: t,v juer unsgi cgk-ao

av,erc, khvsu,/ thzuvh vsrl vharv

knmut nxhku, kkcco ak nsgbho gk nb,

kerco khvsu,?

"vjauc nfk vut' kscr th,o cap,o/mrhl k,, knsgbho sudntu, nsghu,ungahu,/ ksudnt: habo jpmho tu,o tburutho cghi' uhabo scrho aehhnho tck thtpar krtu, tu,o tkt cnheruxeup/ hascrho eybho ntus ado nheruxeup ktncjhi cvo' tck fukbu husgho avo ehhnho'fnu tyuo tu tkeyrui/ nfl tpar kvchi dokdch rcsho crujbhu, _ habo scrho aktrutho tu,o' tck msheho' knak' ruthounchbho tu,o/

"tnbo ha ,zv avnsgbho njzhehogmno khusgh vfk' tck vtn, vht vpufv/vrh juer nsg ndkv fk huo navu jsa' uvuthusg vhyc fh t,nuk kgun, vhuo vut vhvjxr hshgv/ ndhav zt, tpar kv,esovktv///"/


fatbh vukl go vfhpv vzt, cfk neuo' rcho eurtho t,

vfh,uc n,jhkv ugs xu;' ubzfrho cnahj/ zv vfh jauc/

ktjr nfi ndhg vakc vabh: rcho autkho tu,h gk

vnahj' utbh nscr go fk tjs cap,u vut gk vtnubv

cnahj/ "nakc zv uthkl' fk tjs ndhg katkv vck,h

bnbg, vto vrch vut vnahj

s"r aknv tchyk' fcr ab,hho go fhp, whjhw

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 24


Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 26

27 dhkhui nxw504|~|

pre rtaui

"vkkuvu cbck"

_vkkuvu cbguuknt,:vrc hvuag sucrtuuxehQ nthsh,:t/ tcrvo

nghi vesnv krahnu,h

tusu, vrv"j vrv", nuv"r pr. z"k

t, jyth tbh nzfhr///

huo tjs' kpbh fabh gaurh abho cgrl' yhkpi tkh vrcjuseuc uchea nnbh kxur knarsu c-077/ ftar bfbx,h' pbvtkh vrc juseuc' ufn,tho khjxu vgshi kcrhu,' chea t,xkhj,h gk fl avyrhj tu,h kcut tkhuQ cro' vnahl' ftartang t, tar cphu' tchi kjkuyhi nsug ert kh/

tu,u cuer' akj tkhu vrch baht surbu' ntnr af,c,htusu, rw pr. c"Rkdgnhhbgr zaurbRk" )vhv zv ntnr krdk huovhTrmhhy ak rw pr.(/ vrc juseuc vnahl' fh c,jhkv kt hsgkao nv akj tkhu vrch t, vntnr )vto fsh k,hheu ctrfhuitu knyrv tjr,?(/

ntujr hu,r ctu,u huo' cahjv cykpui vpbhnh' vcvhrvrch t, fuub,u )vbrao keni vut fngy cnsuhe kaui vrcQvp,e aran,h cznbu go kaubu vew bgko kh(:

"ert,h vhuo t, vntnr"' p,j vrch' ucear kfl vutncea nvrc juseuc knxur kh' agkh kf,uc xpr tusu, rwpr./// )v,hcu, skeni vhbi cshue:( "zu ,vhv yucv gcur

vbanv' yucv gcur vfkk/// uvnesho vrh vut naucj"/// gusvurv' atscr go hkshu ak rw pr./

kfi' vuxcr kh' bert,h ctupi nhhsh/

nv tunr' nv tscr unv tmyse!/// ku vbbh hvush jxhsh'vhh,h ,hf; n,nxr kgcusv zu cfk vfuj uvjhu,' ucuusth vhh,hnmkhj cfuju ak vrch/ nv do actu,v ,eupv' gus vhu cgukojxhsho rcho' achfuk,o vhv knxur junr gahr tusu, snu,jxhsh, humt,-supi zu: ,fubu, ueuh-tuph' euru, jhho' upryhobuxpho gk thahu,u vnhujs,/

tl xhcu, aubu,' uchbhvo )cgher///( ngav ayi )"vut vhmrvrg///"(' drnu' tar knrcv vmgr uvftc' kt nhkt,h ,hf; t,rmubu ak vrch/ vhu gus fnv durnho xuchheyhchhoutuchheyhchho' athi fti vneuo kvzfhro/

cro' kpbh fnv abho vmkj,h kacur fnv njxunhouv,jk,h kf,uc _ tl' RvT! batru fk fl ngy nghhbu, )fngykdnrh kt!( nvo bh,i katuc thbpurnmhv tusu, jxhs dsuk zv/t; gk ph fi' vmkj,h karyy cgzr vw fnv euho vbudghoksnu,u uk,uksu, jhhu )t; fh ngyho ntus(' gs kabu,huvtjrubu, cruxhv/ vuxp,h nxpr rghubu, uthnru, nphu ak rwpr.' ufnv vgrfu, ak jxhsho gkhu/

tbh nusv un,uusv: gcr,h gk "ck ,tjr"' ucxupu ak scrct,h go nbj, sk/// vvad,h kfk-vpju, ",heui"jkeh? nhhusg! tl ckch npgn, v,euv chjs go ,phkv' avah", h,i khfuju,' abho uhfuk, kvnahl crahnu, tusu, rw pr.Q ugs fnvabh,i' knktu, t, rmubu vew ak vrch kgau, cfl "yucv gcurvbanv' gcur vfkk"' u/// tpar do gcurh///

hvuag sucrtuuxeh

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 27

rwpr. numwehi buks)cab, ,rb"s( cghhrvbguuk/ tl bguuk vhh,vhu,r ntar ghr-vuks,u/ gk hkhs bguuk

_ "R bguukgr" _vhv ycug ,nhs"ju,o" nucveQ vhv bh,i kvfhr cu fh"bguukgr" vut _ apv ak bguukgr' yhpuxbguukgr' ugus ugus/ crhj-,hfui ak bguukvcrhj cu ni vemv tk vemv/

cyro vuphgu pkth vyfbukudhvuv,jcurv vnusrbhho _ afnu vakhfugrho utrmu, akhnu, knhi ekj, dsukv'cv vu,fu ub,grcu upbhvo kt vhu kvogus _ v,hhjsu cnal suru, trufhoevhku, ughhru, ceuh-tuph crurho' mur,shcur tuphhbh,' vrdkho aubho ufsunv/uto fl cfk ghr ughhrv hvush,' sunbh' fhbguuk _ gk tj, fnv ufnv/

ftnur' vhv bh,i kzvu, "bguukgrths" kfk krta kph mur, shcuru/ zv hfukkvang vhuo em, nuprl' tl gucsv vht'tar nxpr rc ak nhkho capv vthsh,'vhu vudho tbah bguuk cmurv ngy aubvntupi vdhh,i cneunu, tjrho/ ,upgvfzu csrl fkk ntphhb, nshbu, tu njuzu,akhnho' ufti' ghhrv tj, ph,jv kv"bhc" nak gmnv/ tphku nhkho tarvdhh,i tmk vbguukgrwx vh,v ffk tjhbucbh hartk' do kvi vhv jh,ul-shcur'"Remgby" aubv' cmt,i nphu ak bguukgr/

)ure sudnv tj, eybv: vnhkv"yrhbegi" ]=ka,u,[' vmykmkv nphbguukgr aurah eruc hu,r k"yrhbeUi"/tdc' "fsth" kmhhi' akt re vncyt

"yrhbeUi" vhv jrhd' tkt do v"yrhbeUi"gmnu _ tu,v "Fuhxg"-naev )fuxh,naev( bguukh, _ vhu aubho kjkuyhitmk jcrvwnRi nbguuk' vo vhu c"vhsur"unhnsho dsukho hu,r ntar cneunu,tjrhoQ gs fh ha tunrho' fh fuxh, zufakgmnv vhbv nxhnbh vvhfr vnucvehoak bguukgr/// xhni bpu. hu,r' vut cvdhh,vtu, "kns"' tar tmk ruc cbh bguukbang, em, fnu "utu" _ "uuRngs"///(/

tl hvush nbguuk vhv bh,i kvfhr ktre nkaubuQ "nhs, bguuk" payv kv cfkahgur eun,u ak ci vneuo _ c,fubu,vbpa' cnzd ruju' ctuphu vnhujs' uvscrv,cyt uvaphg gk fk xsr-vjhho vhvushrujbh/

bguuk vhh,v ghhrv jxhsh,Q uvhtv,hhjsv thput do fevhkv jxhsh,

jc"sh,/ uvt rthv: bguuk vhh,v vghhrvvhjhsv )tu nvcussu,(' azf,v kfzv nhiacj emr ucrur nbaht-jc"s: "vkkuvucbck" _ vkkuvu cbguuk!

ehho p,do vgrfv bux;' gnue urc-nangu, hu,r' tusu, jxhsh bguuk' dovut nbaht-jc"s/ uzvu cgrl buxju: "emcnbguuk _ her hu,r ntar nafhknernbmwud" ]vfuubv fnuci knafhk cgdvvjc"sh,' tar nangu,u aubv frjuenzrj nngrc nvahnua vbpu. cnhkvf,htur ktbah ,bug, "vvafkv"/v"nafhkho" vvo vhu jufnukudho cdrua'tar cayu,o uvckhvo zrgu vrx ujurcicrjuc vhvush/ uthku nafhk cnucbuvjxhsh' vut hrt-anho pbhnh utnh,h'knsi' ucgher _ jxhs' vnmyhhi cghercvcbv uvgnev c,ur, jxhsu, jc"s[/

cernbmwud v,durru fnv ndsukhvnafhkho vjxhshho _ "shergngbyaudgr cgrgkgl" )"vsuchonernbmwud"(' fph abertu abhonvnafhkho vjxhshho aano vhv"cgrk"/ _ ugk fl tnr tjs vrchho'tar "bguukgr emc"' avcb,u cjxhsu,rjuev ntus nnafhk dsuk' go zt,' hervut hu,r nnafhk nernbmwudQ zt, nauoakemc nbguuk ha t, ngk, vnxhrvub,hbv' vgukv cjahcu,v gk ngk,vvafkv///

unvngku, "abebu" cbguuk _ k"nsu,vycghu," ak cbh bguuk )unsucr fti gkvgrfv fkkh, ckcs' athbv nehpvunnmv cnt, vtjuzho(/ kfk krta:hvush bguuk va,hhfu k"zro vanj"cjxhsu, _ "sgr prhhkgfgrjRxhsRrbhg"/ hvush nbguuk vhv ,nhscnmc ruj nruno' jhcc ntus v,uugsu,jxhsh, ucpry cbeus,v v,hfubh,:"tnhr, kjhho"' tu ckaui bguuk"Rrhhbdhxi R Fuhxg" ]=kvrhe pbhnvfuxh,[///

emch bguuk

khvush bguuk )t; aftnur vhu nkthanj, jhho ucjkeo t; nna "pkpkho"(_ vhh,v' thl kunr' nhi bthchu, jxhsh,',nhnu, upayu,' chjs go hrt,-anhourmhbu, pbhnh,/ cgher cky vscr tmk///vemcho/ ukt kjhbo cjr vrch t, vemcnbguuk fsudnt tphku chjx knafhk/


cnvkl vjur; ak abv zu' purxnuc"ch, nahj" fnv nntnrhu ak

vxupr vjxhsh' vrc hvuag sucrtuuxeh/erht, fk rahnv vhumt, n,j, hshu _ckaubv vneurh,' cthsha _ vht juhvjxhsh,-xpru,h, nhujs, cnhbv/ tktatz bnxr kh nvngrf,' fh vvp,gvvtnh,h, ndhgv re gfahu/// fnv hnhoktjr hu"s acy bj,v gk aukjbh xsr,vpreho akpbhbuQ tz v,jk,h kvchi t,chyuh jz"k "ubgav fnghi vn,dcrufbvr athbu puxe"/ ktjr garu, abhoak f,hcv ugrhfv' cvurt, vrch'crcgui "sh thshag vhho"Q ktjr prxuontu, utkph ntnrho' zfrubu, uxhpurhoccnu, aubu, _p,tuo ndhgv hmhr,nup, afzu' jxr, ,esho cvhepvucguarv/

fph anxpr vrc sucrtuuxehcvesn,u' nxr ku vnzfhr vrc juseuct, vurt, vrch: kf,uc xpr gk jhhu akrw pr./ c,jhkv bhxv kgau, zt,cmhburu, vneuckho _ g"h rthubu, gocbh vnapjv unfrhoQ tl gcusv"gh,ubth," nxud zv kt vh,v ngukonb, jkeu _ ufbrtv suuet cak flbcjr knahnv vnhujs,/ vrcsucrtuuxeh hac thput go gmnu'un,ufu bcg bjauk tshr ak zfrubu,'vn,jhk cghhr, vuks,u aku gmnu _bguuk/ vut vjk karyy t, nxf, jhhuak rw pr. fph avfhr tu,v ctupi thah'gk ,jbu,hv vaubu, _ acruci vhunau,pu,/ vh,v zu do jzrv tk nxgjhhu aku/

ktjrubv nxr vrc sucrtuuxehrahnu, tku k"ch, nahj"' favutnguss unth. fk vzni kvzsrz c,rdunouprxuno/ preho tkv nbpmho t, nxlvcrzk achi vghhrv vjxhsh, cruxhv'kchi atui vjhho c"ngrc"Q ukpbh veurtna,rgho njuzu, vjhho vjxhshhocnkut ,ptr,o uxxdubhu,o' snuhu,vus ak "nafhkho" "gucsho" u"hvushopauyho" ak pgo' avpfu cfurjvbxhcu, kkphsho cugrho ak nxhru,-bpa/ ni vspho fthku gukv bhdui xugr'vxuj; tu,l k"ao"' kbguuk'kkhuctuuhya' kgcr jhho ak jxhshoacgcus,o prmu gkhvo pr. uturovcuve kt hgungo kgs/

t/ tcrvo

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 28

vfr,h fnv nemch bguuk' ufsth kmhhi ftitphzusv eybv tusu, tjs nvo/

baut xhpurbu vut bguukgr tnh,huaurah )kt "khRdguugr"' azv fnu "ckupr"ckaui vbguukh,(' avhv cnemugu emc "gofk vvhsurho" _ tha pauy ncjhb, guknuvrujbh' pej ugrnunh cnatu-un,buQ ucvcg, nna _ hrt-anho kvpkht unktvfbgv fkph fk ci-,urv/ pgo ,px,h fhms"grnunhu,u" ahr,v t, hrt,-vanho aku/

zfurv kh snu,u' guns un,pkk ckjaucchyuk ctu,u nbhi cu tbh veyi v,pkk,h/tkt' anpgo kpgo vhv ndhj n,phk,uvjrhah,' uncea nvjzi kt knvrc,phk,u' "tmk hvusho pauyho fnubh"' bvdkunr' "vnhkho kt humtu, fk fl nvr"/

cro' fnv nuzr: c,phk, rta-jusa'ucnhujs cvkk' vut vhv nna bfbx kkj.'tphku bvhv em, gmcbh/ vut vhv pubv pgotjr pgo kjzi' uceuk ,jbubho ncea akt"hjyu;" t, vvkk/ nsug? zt, kt vmkj,hkvchi cauo tupi/

pgo tj,' fnv hnho kpbh rta jusa'atk tcrl nnbhhi tjr t, vdcth akbu'vto hufk crta-jusa veruc kv,pkk kpbhvgnus tmkbu cnbhi' nauo achuo zv ha ku"hTrmhhy"' ucnbhi aku vgnus ,pux fcrgcur "hTrmhhy" tjr/ "nsug kt"? vahcvdcth/ tl fti vcjb,h ctu,u emc ntzhictzbho fruhu, kahjv _ ugbb, stdvn,pay, gk pbhu///

ja,h ascr-nv kt rdhk n,rja fti/jhss,h t, juah' uvjky,h kgeuc tjrvscrho/ nhusgbu vemc bhda ,hf; ktu,utjs' uatk tu,u vknth thbu hfuk "kgrulhTrmhhy" cnbhhbu vecug/ vut vahcactu,u nbhi thi nxphe n,pkkho fshkv,pmk kabh jzbho/ vemc vbguukh ktvhxx' uvjk kvcyhj ku cap, jkeu,'avut htrdi ku nbhi ako! zt,' npbh afti'"cnbhi akbu"' gauh "tjs vn,pkkho"kv,ek ceahho rcho go jzi jsa crta-jusa///

cgk vhTrmhhy ehny t, nmju' n,eavk,pux t, vvdhui vbguukh/ cro' nfhuiaehck vcyjv knbhi naku _ vxfhokgxev/ tsrcv' hu,r yuc/ uvemc vbguukhanr gk scr,u/ vut gcs eav' xhsr uthrdi_ fnu are vut vhv nxudk _uvmkhjkec. nxpr hvushoQ bsnv kh' amns cjurhogbhho vut nna "afr" ,nur, fnvruckho/// cehmur: ktu,u tcrl vhv ctu,urta-jusa nbhi ako' ucnbhi akbu v,pkk

kpbh vgnus' frdhk' vdcth/

ucfi' gk auo nv uknv hmt tu,u emcndsru fsh kvathr t, vjzi vecug? vscrvhv tmkh cdsr ,gkunv' gs ahshs erucxhpr kh t, fk vxus: tu,u emc bguukh fkk"kt jhcc" nmc cu vjzi "gue;" tu,ucnrum,u unathru ntjur/ cro' cnhujsvhv nuyrs nvtparu, avscr herv cvkkak rta-jusa' tz ha kxhho t, vvkkukmt, hsh jucv ccrfv vtjrubv ak vjzi/tl kvfghx _ ,nhs vhv nx,cl un,ckckcnhku, vcrfv vbp,ku, )"husu uhcrfuuhacju uhptru/// uhnkhfu///"(' ucyro vhvnxphe kvhjk. ni vxcl _ vhh,v bang,vcrfv nph vjzi/ fzu nhi "crfv tjrubv"gk ntnmhu' vhh,v aucr, t, ruju kdnrh'uceuah vhv tujz t, gmnu akt kpru.ccfh/ fl vhv guns bcul fuku' kt husg nvgkhu kgau, _ vto cfk zt, hmt hsh jucv'tu ant gkhu kcrl cgmnu/// katuk t, vrcv,chha' fh fnv pgnho tpar kcut krc gotu,v atkvQ ugshhi p,rui nkt kcghv ktvhv ku/ cxupu ak scr' vmkhj kpguk

c,jbubho uceau, tmk vjzi vecug crta-jusa' ahrdhk gmnu knaul cbghnv t, xhuovvkk' ctupi ahvhv tjrui vnxhhnho///

_ fg, v,juur kh kdnrh' nsug fv jaavemc nbguuk n"pbho jsau,"khs gnusv,phkv crta-jusa/

fl brtu emch bguuk' tar ngk ungcrkfk ngkv uakhnu,' rth, gkhvo t, tu,ujua ak chyuk jxhsh' uv,nxru,uv,earu, krch/ chyuk jxhsh' avfrhg t,vf; nuk fk "nafhk" ucr-sg,/

nknsho cbguuk

cbguuk vhu do' fnuci' vrcv cbh-,urv'kunsho' uvfh jauc _ jxhsh jc"s bkvcho/vhu cbguuk fnv rcbho' dsukho cbdkvucjxhsu,/ nvo sh kmhhi t, napj,u ak rwpr. ji )cgagbeTuuhmgr(/ rw pr. vhv jxhsak v"mnj mse"' ugus "vfhr" t, tsnu"rvzei utsnu"r vtnmgh/ vut vhv tchu akvjxhs vhsug vdtui rw sus vhra ji

29 dhkhui nxw504|~|

cyro vuphgu pkth vyfbukudhv uv,jcurv vnusrbhho _

afnu vakhfu grho utrmu, akhnu, knhi ekj, dsukv' cv

vu,fu ub,grcu upbhvo kt vhu kvo gus _ v,hhjsu cnal

suru, trufho evhku, ughhru, ceuh-tuph crurho' mur, shcur

tuphhbh,' vrdkho aubho ufsunv/ uto fl cfk ghr ughhrv

hvush,' sunbh' fh bguuk _ gk tj, fnv ufnv

thkuxyrmhv/ ntrfhui "ch, kujnh vdhytu,"

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 29

)vrs"m(' rcv ak mwrbhduc' ubfsu vhv vdtuiuvesua rw ngbsk ji/

rw pr. ji vgnhs cbguuk t, napj, jivnputr,' vjk ncbu vjxhs rw nthr anjv)ruc cbh bguuk vhu njkhpho ah"i hnbh,cantkh, ukvhpl' ukfi ertu do ku: nthranjv _ cahi hnbh,(/ ucusth vhv fsthufsth kgnus cvrjcv gk tu,o snuhu, vusak jxhsh bguuk urcbhv _nh h,i uvhw!

tkt apyur ckt fkuo th tpar' ukfi"bzrue" re fnv nhkho tusu, vnknshovjxhshho ak bguuk/ tchu ak rw pr.' rwhvusv khhc vhv nvnknsho vjauchocbguuk/ frdhk cznbho ucneunu, vvo' vhurdhkho kvuxh; kao ak fk tjs ao bux;fxhni _ ao tchu' tnu' ukpgnho tphku akju,bu tu ju,b,u/ ktchu ak rw pr. vhueurtho: "khhcg cgrg khhcwx" _ gk aoju,bu' cgr-khhc/

tusu, tchu ak rw pr. kt banru fkpryho/ hsug avut vhv jxhs ak vrchnvr"a b"g _uvut tfi vhv hvush jxhshpbhnh/ nxprho' arw khhc vnkns vhv jcrak vjxhs vhsug rw nhftk sgr Rkygr)ckhbgr(' vhsug do f"rw nhftk bguukgr"/vo vhu jcrho ckc ubpa fnu are pgo vhubh,i knmut' gs fsh fl' aftar vg,he rwnhftk t, neuo ndurhu nbguuk kghhrvtjr, _rmv t; rw khhc kgcur gnu' uckcsahatru chjs/ ni vx,o' nmcu vphbbxh aknkns cbguuk kt thpar t, vumtu,

"vgcr, vfcusv" vmbunv nghhrv tj,kabhv/

uto emch bguuk vruuhju chuar fzvp,do vgrmv nbaht jc"s _ nu,r kvbhjtar t; vnknsho ak bguuk vhu rtuhho dortuhho kfl/

b,gfc thput gk fnv ntu,o nknsho'ntku ajhu csuru, vtjrubho/ rw hartkbguukgr )kuhi( vhv tjs nakuav tjhojxhshho cbguuk/ vut vhv knsi dsuk cbdkv'fnu do nchi ugnei bpkt cjxhsu, ugucstkueho fph ajxhsu, sura,/ vut vhvnaphg cgk kaui zvc u"jua vmhur" faktni/ tkt achjs go fk zv vut vhv "do"nkns _ unkns epsi/

)cbu' nrsfh' utjhhbu' rtuci )abhvo _g"v(' bnbu go ,knhshu knal ,eupvnxuhhn,/ pgo tj,' ftar c,ur "hkshonvnapjv"v,kubbu cpbhu gk epsbu,uvnupkdv _ ufph vbrtv jrhpu,u acgk-pvvhh,v kpgnho "hurs, un,kca," cn,,-hsvdubv _ vut nhkt phu ajue uvahc: Ty'thku re vhv bdzr gkhfo kknus tmk tjh)draui cgr?( cbguuk' tu tz vhh,o husghoepsbu, nvh///

tdc' tjhhi tjr ak tu,o kuhiwx' mhhrkh pgo ,nubv ntu,u sus-nkns: vhv zvktjr v,uugsu, trufv ukuvy,c"PhxeTkRyahegr auk" )fnsunbh' tuchvfb"x tjr(/ jkk ch,-vfbx, vhv fcrjaul fuku' ure fnv erbh tur jkuau, ak

kpbu,-cuer vckhju k,ul vtphkv/ gkvaukji _ dhcuch ahrhho ak rtah uzbcu,sd nkuj' j,hfu, nkppubho' cecueh naevu"fuhxwkgl" rheho/// pv uao brt,v snu,tar jmh chahcv jmh cafhcv ,upx, nhi,bunv ak ktjr pRrcrhhbdi/ re tjs' rwhartk vnkns' bhmc khs gnus v,phkv'nkhy t, rtau cfpu, hshu' ghbhu tsunu,ncfhQ ",bugv"jxhsh, bnafv ugk,v nnbucscheu, kcch,' uceuk jath jzr auc uaucgk vnhkho: "tuh' fnv jaul kh! tuh' fnvnr kh!"/// )"tuh' phbmygr thz nhr! tuh'chygr thz nhr!"(/// bh,i fcr kagr thzu"jahfv"u"nrhru," vgheu gk kcuvjxhsh(/

rw hartk bguukgr vhv nvsnuhu, vhu,rhpu, cnjbv jc"s' uvut bpyr' fnsunbh'kpbh fjnhaho abv c"sh-Ph-kRdgr" _)njbv vpkhyho cPTehbd' drnbhv]shhyaktbs' unfti rtah-v,hcu,:shhyaktbs' Ptehbd kRdgr[(/ tbh zufr tu,unna chnhu vtjrubho' n,pkk cscheu,'ctrhfu, ucv,kvcu,' unna "eurgrehgho"/

rw hartk bguukgr cv,uugsuhu,hu vhv"pu,j" t, kcu, vaungho cshcurhu' cfjv,htur vfchr aku/ nuci thput' adockhnusu go ,knhshu ctu khsh chyuhjxhsu,u vnupkdv ujuahu vnmuhhbho/

uhurav bt _ sudnv tj, buxp, akbguukgr nkns' tmku gus zfh,h tbh veyikknus cgmnh _ "ao"' cxnrebstuzcehxyi' ,j, nnak, vsnhovxuchhyh, _ ut; cbhh zfu kknus tmkuccruekhi' u"fngy" _ tphku tjs vbfsho/canu ak tu,u nkns _ rw tkhw jhho]ruhycky[ _ frul jke jauc njhhnxhru,-vbpa ak jxhsh jc"s c,eup,xykhi _ v,eupv' vhjhsv tukh' vgukvcburtu,hv gk zu ak ,eup, vthbeuhzhmhvcndhk, vhxurho vhvush,/

urw tkhw jhho vhv vnkns _cv"tvhshgv _ ak abho-akuav suru, chnhv,ktucu, ak vnayr vxuchhyh/ vut khnsntu, vhksho kt re kerut tk";-ch",' ktre kvchi pxue juna tu kekuy xudht eavcdnrt _vut do vychg c,knhshu tnubv,nhnv ukcch, cec"v' c,ur,u ucmshehoQvut jhak ckccu, vmghrho t, hxusu,ahy, jc"s ubyg cvo t, drghbhvv,earu, uvv,nxru, krcu,hbu bahtbu/

vut vhv hvush eyi-eunv' "re ypj"dcuv ngk vtsnv' tl crujbhu,' tfi _


uto emch bguuk vruuhju chuar fzv p,do vgrmv nbaht

jc"s _ nu,r kvbhj tar t; vnknsho ak bguuk vhu rtuhho

do rtuhho kfl

thkuxyrmhv/ ntrfhui "ch, kujnh vdhytu,"

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 30

dcuv ngk vtr. unfk vckh-vvckhovtrmhho/ ncjhbv dupbh, _ "nr zuyrt"'tl ckaui nusrbh, bh,i kunr gkhu: snu,gbe cntce vvhxyurh ak jc"s bds nkfu,vragv/ jxhsho cgkh jua cxyyhxyhevnmtu' fh cnal fk garu, vabho aknknsu,u go garu, rcu, ak hksho _ zfvrw tkhw jhho ufngy t; tjs nvo kt hmtk,rcu, rgv! unsucr gk ,eupv cvvvsrsru, vrujbh, cruxhv vhh,v nnacdsr ndhpv' avphkv nsrl v,urv ntu,utkpho ak mghrho' fngy t, vsur vmghrfuku!

vrh kfo' cehmur bnr.' "tkv ,uksu,"ak nkns nbguuk/

ufci knkns nbguuk' ufhkhs bguuk'

v,dknu crw pr. fk v,fubu, vbgku,cnxur, vjxhsh, ak bguuk: hrt, anhokcch,' jxhswhaehhy jnhnv' jhu, uanjvycghho' ,nhnu, uakhnu, nzi bshr _ cprychjx kv,earu, kbaht jc"s' ugus!ucv,to knhku, vpxue "prm, gkhl pr."_ vut tfi vrjhc uph,j cnal jhhu ngku,bguukhu, tku/

rw pr. kkt xpe vgrhl t, vngku,vpbhnhu, ak jxhsh bguuk _ unh fnuvu hsgkvgrhl ngkv jxhsh, cmurv hxush,ungnhev/ cro/// cahju,h th,u )tckj"y('ja,h fh sg,u tusu, bguukgr vht' atnbo"vfk yuc uhpv"' tkt acfk zt, ha fti"tck" nxuhho/// )ugk fl th"v cpre vct(/

31 dhkhui nxw504|~|

nh fnuvu hsg kvgrhl ngkv

jxhsh, cmurv hxush,

ungnhev/ cro/// cahju,h

th,u )tckj"y(' ja,h fh

sg,u tusu, bguukgr vht'

atnbo "vfk yuc uhpv"'

tkt acfk zt, ha fti

"tck" nxuhho///

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 31

vbgrho av,dcru

gk nayr veunubhzocjur; ,rm"z' cgecu, erhxv fngy yuykh, ak ngrl vjhbul vhvush

vnj,r,h' avhv ncuxx gk nknsho tcrfho jc"shho _ktjr atkv btxru

uvudku cvnubhvo _vdhg nxr jath nvrch vrhh"m krw hubv pTkyRuugr'

kdhhx t, vfuju, vmghrho kngrfv/ fl vjkv ,eupv jsav c,uksu,

vhahcu, vnj,r,hu, cruxhv ̂kpbhbu xhpurv ak hahcv tj, nhbh rcu,'

hahc, ,unfh ,nhnho ceurxe

cbhhi vnnak cnrfz eurxe


hahcu, cnj,r,

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 32

ruxhv/ jur; ,rm"z/ akyuivrag vpugk crjch vnshbvcabho vtjrubu,' nbxv cfkfuju kndr t, pghku,ovgbhpv ak jxhsh jc"s

vgunsho crta vngrfv kanhr, vs,cruxhv vxuchhyh,/ verc veav'an,jukk fngy cfk ghr crjch vnshbv'nphk jkkho rcho/

vjsrho uvhahcu, bxdru nzni' utkuvn,ehhnho cnj,r, bjapho czv tjr zv/garu, nknsho cgkh napju, btxru uvudkutk vck,h-busg' utkph bgrho hvushhovx,uccu kkt neunu, khnus' kkt hfuk,kruu, t, mntubo vgz kkhnusho cvuuhhvush jxhsh/ ngrf, vhahcu, vnj,r,hu,gnsv cpbh erhxv yuytkh,/

f"e tsnu"r nvurhh"m' baht hartkunbvk vngrfv vrujbh, cruxhv' avvctu,v g, cuurav acpukhi' tl ehck fkvg, shuujho auypho gk nmc vhvsu,cruxhv/ kbufj vnmc vnxufi' vjkhy vrchvrhh"m kvyhk kngrfv t, vfuju,vmghrho' ukmuu, gkhvo kvpul n,knhshoknknsho' knbvkh hahcu, nj,r,hu,' gkfk vna,ng nfl/

csrl kt srl vdhg vnxr tk vjxhs rwhubv pTkyuugr )fvi( vh"s' azni emr eusokfi ehck t, ,pehs bhvuk vhahcu,vesuau,/ nhs ktjr aehck t, vnxr' zhnikch,u acnuxecv nxpr bgrho nufarhoktxhpv sjupv/

cag, khkv ntujr,' cch, eyi acemvvghr' v,ehhnv vtxhpv ,j, ngyv fcsak jathu,/ nkcs rw hubv' bfj cneuo dodhxu' rw nrsfh tkhgzr ktpytuuxeh/vtuuhrv vh,v n,ujv/ fuko jau ajhhchokgau, ngav tar hmhk t, vnal ehunvak hvsu, ruxhv/

go ,jhk, vtxhpv bgns rw hubvuverht t, vnxr aehck: "ntjr ugaru,nknsho btxru' uneunu, rcho batru kktfuju, vurtv _guk vvurtv nvhuouvktv' nuyk gkhfo"/ gs vhuo' vuxh; rwhubv' vncudrho nxru t, bpao cgcurfo'fsh kkns t,fo ,urvQnvhuo uthklnuyk, gkhfo vjucv kvgchr t, vhsgamcr,o vktv' ksur vct/

vuxh;-vjrv tjrhu dhxu rw nrsfhtkhgzr: hahcu, ,unfh-,nhnho cxfbv!gkhbu keuo ukgau, ngav ak nxhru, bpa!gkhfo' cjurho mghrho akt b,ubho ,j,gukv ak napjv' nuyk kvdhg kfk neuo'

ktxu; hksho hvushho' knmut neunu,khnus ukveho hahcu,!

cvnal vgrc vujky gk srfh pghku,ujkue, vgcusv/ rw hubv nubv knbvkvpghku,' fakmhsu guns rw bjuo uukuxuc'uvabhho vjkhyu kvhfi hxg fk tjsnvmghrho/ txhpv zu vhh,v kngav whrhh,vp,hjvw knxhru, vbpa ak vsur vabhavmkhj kehho jhho hvushho nj,r,hho,j, ghbo vpeujv ak auyrh vjravcukacheho/

kghr eurxe bakju v,nhnho:hjhtknhfk rppury tar nubv krta vhahcv'sucgr duksanhs uangui ayhkrni/

bjku vgucsho r"k

vghr eurxe nnuen, faa ntu,

ehkunyr nnuxecv vchrvQ krujcv gucrbvr dsuk anjke t, vghr kabho/ 051 tk;,uacho jhu t, jhhvo cghr zu' un,ufofnv ntu, hvusho/ cbhvo fnv garu,jxhsh etpuxy' unxpr nugy ak jxhshjc"s/

hahcv jc"sh, nj,r,h, pgkv cghrvjk nab, ,rm"d' tz bp,jv cneuonjkev kcjurho ncudrho/ chi ,knhshvhahcv bnbu v,w:cbmhui embkxui' atukayhhbcte' hux; uakuo uhkbehi/ cnal vznibuxpu gkhvo cjurho buxpho' aknsu cehuc'ugo xdhr, vhahcv cehuc gcru keurxe'uchbhvo v,w: sucgr duksanhs' tkhnklepki' nhftk yhhykcuho' nhftk rppury'angui ayhkrni/

cgus vjhho vrujbhho ahdadu' vrhavjhho vdanhho vhu eaho nbaut/ gsu,kfl bh,i knmut cceau, vgzrv aahdru

33 dhkhui nxw504|~|

cbhhi ch, vfbx, ceurxe' cu afbv vhahcv cnal ,eupv trufv

vjsrho uvhahcu, bxdru nzni' utku vn,ehhnho cnj,r,

bjapho czv tjr zv/ garu, nknsho cgkh napju,

btxru uvudku tk vck,h-busg' utkph bgrho hvushho

vx,uccu kkt neunu, khnus' kkt hfuk, kruu, t,

mntubo vgz kkhnusho cvuuh hvush jxhsh/ ngrf,

vhahcu, vnj,r,hu, gnsv cpbh erhxv yuytkh,

nt,: j/ ci-tkhgzr

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 33

v,knhsho krch vrhh"m/ cnf,c nf"s yc,,rm"s fu,c v,w angui ayhhbcte )rtvmhkuo(: fph apv gucsho uw pugkho]=,knhsho[ gcus, veusa ]=khnusv,urv[' cxsr bfui fneuso' jw agu, bdkvusw agu, st"j' fhsug kfcusu' unmchbuvdanh csrdt v,j,ubv' utbu xuckho jrp,rgc cpugk nna' vw hrjo' ug"f ct,h kceanfcusu cceav fpukv unfupk, aha,skgcurhbu cfk vtparu, uhakj nnumgho]=fx; knjhv[/

uctdr, buxp, fu,c v"r hux; uhkbehi:"ubcea kfcuso aha,sku bt kakuj kbu' fhmrhfho tbu chu,r/ udo bux; gucs tjsnehguu' fh bjku vgucsho r"k us"k ]ctu,uzni xdrv vnayrv t, vhahcv cghr ehhcuv,knhsho v,pzru kfk nhbh grho uzt,fuub,u "bjku vgucsho"[/ vah", hanrhbunfk rg j"u"/

cn,fub, zu v,ehhnv vhahcv gs ab,,rm"v' tz bp,jv cuurtbhzw njkevkcjurho ncudrho' tkhv bxgu v,nhnhonhftk yhhykcuho' akuo uhkbehi' atuk

ayhhbcte/ atr v,knhsho' vmghrho hu,r'vnahfu kknus ceurxe/

knjr, huv"f ,rm"u bertu akavnvcjurho kmct/ nhu,r kpry thzunangu, ha kahru, mcth ak cjur hvushctu,i abho cruxhv vxuchhyh,/// vo ahdrunf,c sju; krch vrhh"m uceau t, crf,u/ftar v,hhmcu' vo batku atku, rcu, gkgcus,o' neuo ndurhvo' napj,o' urektjr aj,nu gk fk vypxho _aujrru/fgcur nxpr hnho bertu auc kncji utzehcku pyur vnajrro nvmct/ ftarehcku t, vpyur charu krchbu: "vcrtbu"'urchbu vahco: "nz"y kaka,fo ucrufho,vhu cfk gcus,fo///"/

akyui vrag

nfchs t, guku

cabho ,rm"v-u jhze ve/d/c/ t,rshpu,hu bds vs, cfkk ubds jxhsh jc"s

cpry' vscr v,cyt cntxrho vnubhhoucrshpu, thi-xu;/

,xrhy vthnho apes t, c,hvjxhsho ctu,i abho vhv zvv: ckhkv tpk'ftar vrjucu, aruhho cgkyv nujky,'vhu bangho spheu, jzeu, csk, vch,/kgh,ho vhu cbh vch, aeugho cghmunv akxgus, khk ac,' fanktfh vjckv beaucsk,/ katkv "nh zv"' bang, v,aucv"ph,ju nvr zv nayrv"/// ufl nxl ajurhurs gk cbh vch, cghmunv ak vac,/// rtavnapjv humt vjumv nkuuv cauyrhouccbh napjv cufho' unugkv k,ul nfubh,vnayrv' utz rdg kpbh abxdr, vsk, ncyubpda cncy ta,u' unabhvo purm, vzgev:wnv hvhv gk jhbul hkshbuw?///

xhpur zv jzr gk gmnu cneunu, rchouctupbho aubho' ufl bumr nmc aruc-rucoak tb"a' vhu b,ubho cntxr' uvhv jaa rcafk nxhru, vbpa acv pgku cfsh kjbl t,hkshvo cruj hartk xct ,rs kynhui'uhkshvo hdsku k"g fduho kfk scr///

ftnur' gk reg vnmc veav aarr tzv,eckv vjkyv cvbvk, hahcu, ,unfh-,nhnho' acrtav gns tha vnxhru, bpa_rw hubv fvi' kdhhx t, fk vcjurhovncudrho ahp,ju cfk neuo tparhhahcu, kcjurho vmghrho _cfsh kvmhkt, jhbufo/

"vv,jkv mrhfv

kvhu, go gmnu"

cab, ,rm"z bp,jv ceurxe njkevkcjurho mghrho cbh 21-51/ crta vhahcvgns v,w hjhtk nhfk rppury' uth,u gnujcrhu v,nhnho sucgr duksanhs uanguiayhkrni/ akuav ,knhsho tkv nxruahgurho kjhkuphi' cjxhsu, ucbdkv ucau"g'u,ul fsh knsu chbo kchi-gmno khnushvxnfv krcbu,/

fgcur abv jkv rw nhfk gec v,bthoveaho uvtufk vhrus uvufrj kjzur kch,vurhu cehhc/ t, neunu nhkt cnal ,eupvemrv rw angui ayhkrni' uc,rm"y bakjkneuo vrv"j jbul vgbhl g"v rppury)tjhu ak nhfk( avhv ci 81' ccrf, vrch/

ngbhi kmhhi t, hjxu ak vrch vrhh"mc,eupv eav zu kcjurho vncudrho tarahnau frnh"o ufrtah hahcu,: vvbvkvakjv tz nf,c krch ucu vushgv krch gk


nf,c aakj v,w angui ayhhbcte kvbvk, vhahcv

caukh vdhkhui bf,c gk-hsh vnzfhru,:,knhsh v,nhnho

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:49 Page 34

fuub,v kakuj cjurho khahcu, cgrhovaubu,/ vrch gbv ,aucv cmhru; vurtv"ftar t,v vukl kgxue go vabh' ,gxueeuso go gmnl"/

"tbah nj,r,

nehhnho hahcv

ceurxe"

vrv"j zkni g"v kuhi' avhv tjsv,knhsho chahcv' xhpr gk vdg,u khahcv:"cdhk 41 btkm,h kcruj nghr nuks,h bguuk'ufl v,dkdk,h kkbhbdrs unao knuxecv/nfhui akt vhu gkh auo ,gusu, btkm,hkavu, cfk neuo hnho xpurho ckcs/cnuxecv tnru kh aha ceurxe "tbahnj,r," anehhnho hahcv/ tphku t,anu,o kt tnru kh' ufl vdg,h khahcv"/

,knhs tjr chahcv' vrv"j rptk ahwuuhkabxeh' nxpr crthui k"ch, nahj": "gkvhahcv ang,h cvhu,h cghr uutrbhzw/ tchvhv vaujy cneuo' unapj,bu v,durrvctjs njsrh ch, vfbx, vneunh/ cjsrxnul v,ehhnv hahc, ,unfh ,nhnhokcjurho ncudrho' uchi napj,h kcjurhobumr ear jze cnhujs/ tjs vcjurho'aanu hartk kuhi' vaphg gk vurh kakujtu,h khahcv kcbh dhkh ceurxe/ vurh' artut, vg,hs vrujbh veav' vjkhyu kakujtu,h khahcv gk-t; vxfbu, vfrufu, cfl'ufl cdhk 21 vdg,h kknus chahcv chjs gojcrh mch xktuuhi"/

nkcs vguk vrujbh' vhv nuyk gkvcjurho vncudrho do vguk vdanh' tarpgnho vhuuv guk fcs cnhujs/ gk fl nxprrw nhfk g"v rppury czfrubu,hu:

"vguk vfxph vhv jnur cnhujs/kpgnho vfxpho vhu ndhgho nrw hubv avhv

cnuxecv' gk hsh akhjho aubho unaubho'kruc gk hsh baho/ pgnho rcu, vumrfbu tbucgmnhbu kdhhx fxpho' uscr zv vhv eavcnhujs nfhui atb"a vhu gbhho nrusho'untbaho zrho kt vhv ahhl kcea gecvjaa ascr vhahcv huusg ked"c/ nmc zvv,beo kpgnho ccjurho tar vhu neckhonbu, sku, usjueu,"/

tl vhu do znbho yucho hu,r' fphanxpr rw rptk uuhkatbxeh:

"nal ,eupv nxuhhn, vhv kbu ear gozud hvusho ncudrho' ajhccu ntus t,,knhsh vhahcv/ vo vhu ncakho gcurhbuhuo-huo truj, mvrho/ ucbux; kfl _ccuer ucgrc fk tjs vhv neck fnveupheu, ueubv ku scr ntfk cjbu,vxnufv/ cch,o do vhhbu habho cnal,eupv' ucjur; vo vhu nfxho tu,bucgrhn, anhfu,' ctunro wakt hvhvkhksho erw///"/

xufi hvush nskh;

nhsg nxuud nved"c

nxpr vrv"j jbul vgbhl g"v rppury:

"gs xu; ,rm"y knsbu cchvfb"x akvghr )rtv ,nubv(' utz v,dkv kh csrl bx

aved"c cgecu,hbu/ ngav avhv fl vhv:huo tjs' cgush vukl caue gk nb, krfuanumrh nzui k,knhsho' ang,h kp,g eukkjhav kgcrh/ vx,ucc,h ub,ek,h chvushagcs ced"c/ vut xhni kh kcut th,u/bhda,h th,u kphbv mssh,' vut xer kabhvemrv t, vtzur uktjr auuhst atha ktneahc _kja kh: ked"c vdhgv vkabvathzu hahcv "v,kcav" gk vchvfb"x uvon,fubbho kcsue zt, czni veruc/ ,zvru!vush,h ku unhs rm,h khahcv kvuru, kfkv,knhsho' kgzuc t, vneuo nhs! fl bhmkvvhahcv crdg vtjrui/

"ntz' v,ehhnu vkhnusho cc,hopryho/ nfhui avxfbv vh,v dsukv kthfkbu kavu, cch, tjs zni rc' ukfi bssvvhahcv nch, kch,"/

tjs vjxhsho acch,u afbv vhahcv,eupv nxuhhn,' vhv rw ngbsk ahhbni/ rwngbsk zv vut jxhs go xhpur nhujs:c,jhkv kt vhv jxhs' uvvadjv vgkhubvxhccv ahtxr gk gcru, acnnui' uhaccfkt hjs go vrv"j rw jubht nruzuc vh"s'avuakl kfkt gk nxhru, bpau kanhr,vnmuu,/ avu,u ak rw jubht cneuovaphgv rcu, gk rw ngbsk gs avut jzrc,aucv ubvpl kjxhs hrt-anho/ ktjrajruru nvntxr bxg keurxe uvjk kgcuskprbx,u fgdkui/ vut jh jhho sjuehochu,r tck ,nhs vhv anj/ pgo vurv kuvrch vrhh"m cnf,c kv,jhk kgxuecmjmuj bgkho kgucrho uacho/ ntz vjkkv,prbx cfcus/ t, tvc,u kkunsh v,urvvhv nrtv cfk g,' ufavhv bpda go tjsn,knhsh vhahcv vhv njceu unbaeu nrucjhcv/ cnvkl fk vzni av,ehhnv vhahcvceurxe' vut xhhg kv cfk dupu unnubu ut;btxr gk-fl ntujr hu,r' fph ahxupr keni/

vhahcv gcrv cch,o ak jxhshobuxpho' fnu rw cgrk zkshi' rw crul ahprhi'ugus/ ktjr zni v,dcrv vxfbv uvhahcv

35 dhkhui nxw504|~|

rw hubv pTkyRuugrnubv knbvk vpghku,'

fakmhsu guns rw bjuo uukuxuc' uvabhho vjkhyu

kvhfi hxg fk tjs nvmghrho/ txhpv zu vhh,v

kngav whrhh, vp,hjvw knxhru, vbpa ak vsur

vabh avmkhj kehho jhho hvushho nj,r,hho ,j,

ghbo vpeujv ak auyrh vjra vcukacheho

nxpr vrv"j rw rptk uuhkatbxeh: vhv ao

"ayhck" _chvfb"x jxhsh eyi _ak jxhsh

etpuxy/ vo vhu jxhsho ncudrho u,ehpho

ntus/ cfk pgo avhu bpdaho ccjurh vhahcv

vhu suraho nvcjurho ahdhsu ntnr jxhsu,

cag, rguhi srgut cac,u,

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 35

btkmv kgcur kms vabh ak vbvr _kc,hoak duho/ vhh,v ,eupv avkhnushov,ehhnu crp, ak pru,///

gk tu,v ,eupv nxpr vrv"j rw zknikuhi: "ctjs nvc,ho knsbu cgkh, dd)"cuhsgo"( vgauhv npj/ chnho jnhovneuo vhv kuvy/ do nho kvruu, t,vmntui ceuah vhv _cdkk vpjs kt hfkbukrs, knyv kch, kej, nho cnal vhuo/ckhku, vhhbu habho cnr,;/ tl vnmhtu,veav vhh,v bafj, crdg avhhbu bfbxhokguneu ak ntnr jxhsu, ckeuyh ,urv/vxcrhu vntkpho ak vrta hahcv avhvncudr nth,bu cnxpr abho cussu,' vmkhjukbyug ckhcbu t, nxhru, vbpa avhh,vsruav nth,bu crdgho veaho///"/

v,uugsu, h"y fxku

go jxhsh etpuxy

nxpr vrv"j rw rptk uuhkatbxeh:ceurxe v,drru hvusho rcho' ruco hvushopauyho/ cac,u, cch, vfbx, vhu fnvufnv nbhbho/ vhv ao "ayhck" _chvfb"x jxhsh eyi _ak jxhsh etpuxy/vo vhu jxhsho ncudrho u,ehpho ntus'uzfurbh' aftar pdau ccjurh vhahcv vhusuraho nvcjurho ahdhsu ntnr jxhsu,cag, rguhi srguhi cac,u,/

tbh zufr ach"y fxku vo grfuv,uugsu, dsukv cchvfb"x uvznhbu t, fkhvush vghr/ do tbu ,knhsh vhahcvva,,pbu cv,uugsu,' ucheau nnbh kknuscg"p t, xhpur vntxr uvajrur n,ulvxpr "ch, rch" )avhv tz vneur vhjhskxhpurho gk rcu,hbu bahthbu( ukjzurcv,uugsu,/ vhu ao fnv ufnv zebhoav,pgku ntus thl hks mghr' cabho fk fleau,' husg t, fk xhpur vntxr cgk pv/

cnvkl khnush ao' v,uugsbu fnvpgnho go vrv"j rw sus vurusuer )ehcni(acrj kghr eurxe npjs vakyubu,/ zfur khnturg ngbhhi aerv th,u: ctu,v ,eupvv,durrbu tmk rw ngbsk ahhbni' ach,u vhvctnmg vghr' ftar ms tjs ak vch, gkju; vbvr vjumv t, vghr/ cvpxe,vmvrho' abnafv fagv ubugsv ktufkuknbujv' vhhbu tufkho nvr urmho kbvrkv,rj./ pgo vkfbu krw sus vurusuerkv,uugs ch"c ,nuz' uvnkns akbu rw vgbhlv,tubi gkhbu kpbh rw sus' acneuo kbmk t,vzni tbjbu na,ukkho cbvr/ rw sus tnr: bu'nv ha vukfho krju. uchb,ho yuckho///tck' ygi rw vgbhl' zv ctnmg vhuo/ gbv kurw sus: bu' kpbh nbjv zv kt yuc? uvut pbvtkhbu ctunru: tck gfahu hksho' n,jhkakua, vacugu,' umrhl kvzvr/

gk vv,uugsuhu, nxpr vrv"j rw zknig"v: "vv,uugshu, vhu njzeho tu,bucagu, veau, chu,r/ vv,uugsuhu, bxcuxchc beusv tj,:mrhl nxhru,-bpa'utxur kv,pgk nauo-scr' fh to kt bnxurt, bpahbu kkhnus v,urv _bvhv ffk

vhksho vduho vnx,uccho crjucu,/)ucv,rdau, vut n,tr t, vkl vnjacvtz( nv zt, tunr,? vrch gav tu,buvpyrhuyho ak khuctuuhya utbjbu bcdus?!j"u' tbjbu vdjk, ak hvsu, ruxht fukv"/

nf,cho nvrch

capu, bx,ru,

nhsh pgo vhu n,eckho nf,cho nvrchvrhh"m' tmk hvush ncudr av,durr cghr/csrl fkk vrch kt j,o gk vnf,cho' tktnzfhru rw jtyag phhdhi/ fnuci' ajkhp,vnf,cho go vrch vh,v bgah, cmurvjath,: vnf,cho vhu bakjho kf,uc,ctuyuume akt vh,v vf,uc, ak vrch'udo v,aucu, vhu bakjho nf,uc, aubv/cnf,cho vhu na,naho capu, bx,ru,cmurv fpukv/ cap, vx,rho vhvush,wt", c"aw ucnuadho bx,rho fdui: jkv _vphrua btxr ufsuw/ ctd"e jh"t )tdr,dw,,emz( bnmt nf,c tar bakj tkhvonf"e tsnu"r vrhh"m b"g/

pgo' nxpr vrc uuhkatbxeh' v,dkdkkhshbu eyg nnf,c aakj vrch khahcv'uhacbu kpgbj t, vnf,c/ jke nvnf,cvhv "///ntjr avhbl husg t, vpaycrt"a///"' uzv kt vhv nf,c ,urbh rdhk///

vycg, n,vse,

nxpr vrv"j rw vgbhl rppury: "ktjrabhmkbu vusu, ktu,u xufi hvush agcs


nxpr vrv"j rw jbul vgbhl rppury: "ktjr

abhmkbu vusu, khvush tar gcs ced"c'

vnahl ved"c cngecu tjrhbu/ huo tjs'

fahmtu nxpr cjurho krjuc' bhdau tkhvo

auyrho ugmru tu,o/ cch, vngmr jeru

tu,o' nv vo guaho ukti vo vukfho

nrtv ch, vecru, cghr eurxe

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 36

ced"c' vnahl ved"c cngecu tjrhbu/ huotjs' fahmtu nxpr cjurho krjuc' bhdautkhvo auyrho ugmru tu,o/ cch, vngmrjeru tu,o' nv vo guaho ukti vovukfho' uc"v vo kt vmkhju kvumht nvonhsg///

,erhu, tku vskheu tmkh "tur-tsuo"/bxg,h knrfz vhahcu, cnuxecv uktjraxhpr,h kvo t, fk vnturgu,' vujkyacgecu, vxfbu, bgcur ceruc kdruzhv' aovneuo cyuj cvrcv' nfhui avakyubu,pjsu nvdruzhbho avhu tbaho ,ehphochu,r///

chb,hho v,rdav gkhbu mrv jsav:ch,vfbx, vdsuk ceurxe vhv nputr chu,r'unfhui afl vakyubu, jnsu tu,u u,nhsbhxu kecku khshvo cfsh kva,na cukmurfhvo/ vo bhxu ctnk,tu, aubu,unaubu,' gs akcxu; vmkhju knmut thzvpdo ctjs nehru, chvfb"x/ nhs ecguavneuo nxufi kevk ufl xdru t, vtukovrtah ak vchvfb"x uvathru re nxprjsrho msshho/

cb,hho' v,dukkv ktuzbh anugv' fhvakyubu, gunsho kvjrho t, ch, vfbx,/tbh' acgcr vhh,h gs kngns nzgzg afzv'hsg,h acg, phbuh ch, vfbx, bkejhovxprh-,urv cczhui dsuk' ubnfrho kju"kkmurl vguru, acvo tu bgav cvo ahnuac,gahh, vnyuxho/ vjky,h amrhl kpbu,nhs t, fk vxprh-,urv nvneuo' uctu,ugrc trdb,h t, fk ,knhsh vhahcv uchjsvgcrbu t, fk xprh v,urv kc,ho pryho///

fajzru vcjurho kc,hvo cag, khkvntujr,' auc gmru tu,o auyrho' ukejutu,o kjehrv gs tur vcuer///

pahyv cjmu, khkv

vhahcv vnahfv kv,ehho gs jusa

nbjo-tc ,"a/ tl fph av,crr cvnal've/d/c gec tjrh vhahcv cnal fk vzniutx; nhsg kdch vhahcv u,knhshv/

gk vthrugho avuchku kxdhr, vhahcv'nxpr vrv"j rw hvuag ahw rxehi:

"vhv zv ch"z ctc vw,"a/ vhh,h csrfhkch, acu v,durr,h' jzr,h nv,uugsu,abnafv gs agv ntujr,/ fav,erc,hkch,h vcjb,h kp,g ctkunu, tur vhumtu,njsrh/ vcb,h avnayrv njpa, tjrhbu'unhs crj,h krw ngbsk ahhbni/ tl tuh/// rev,erc,h kch,u' uvbv tbh ncjhi cabhauyrho nved"c gunsho cp,j ch,u/ fnucianhs crj,h/ bhxh,h t, nzkh cch,u akjcr bux;' tl do ao jzr vxhpur gk gmnu_cp,j vch, bmcho a,h auyrho/farth,h afk,v vrgv uved"c vjkhykgmur t, fuko cc,-tj,' vjky,h kcrujnvtzur' tl kt hsg,h kvhfi tpar kcrujcag, khkv ntujr, zu///

ckh, crhrv crj,h kgcr v,jbv akv"yrtnuuhh" )jankh,( ugkh,h gk vrfc,vrtaubv avdhgv/ bxg,h gs k,jbvvxuph,' uao hrs,h/ nfhuui avhv txurkvx,ucc x,o cghr' fh nhs vhh,h ngurrgkh jas' bhda,h k,ur akpbh veupu, cfshkebu, fryhxho ugcr,h tu,u pgnhho-akuags avpmhg tur vcuer/ fagkv vcuervkf,h kch,u ak vrv"j husk auxygr

)kuhi(/ nmt,h tu,u npujs fuku/ faatk,htu,u kpar vscr vut xhpr kbu avkhkvxdru t, ch, vfbx, utxru t, fk nh avhvku ear kneuo/ bcvk,h ntus' uktjr shiuscrho vjky,h kvatr cch,u nxpr hnho/chb,hho vdhg do rta vhahcv akbu' rwvgbhl/ akuav hnho vx,,rbu cnr,;acch,u' uktjr nfi jacbu avnmc brdgem, uvjkybu kbxug nvneuo/ cbu ak rwhusk' nuyk' vkl k,jbv uebv kbu fryhxhbxhgv/ tbh bxg,h knuxecv uthku rw vgbhlbxg kehhc/

favdg,h knuxecv' hrs,h c,jbvukp,g bhda tkh tso kt nufr' gmr tu,h'upes tkh "cut tjrh' cceav!" fl' ckhkcea auo ,gusv nzvv/// ckh, crhrvvkf,h tjrhu/ ntjurh mgs v,w thmwvdbzcurd acrj hjs th,h neurxe' ufk vsrlbhxh,h kxni ku cxhnbh hsho ntjrh dchahcrj' fh b,px,h/ knrcv vmgr vut ktao kc' gs atha vxufbu, vjath, ao kctkhu' ugmr do tu,u/ v,w akuo cgr nbehi'at; vut vhv th,bu' vcjhi cngmr ncgusnugs uvmkhj kvnky ukvushg gk ngmrhbu/

tz v,crr kh fh vhhbu cngec mnus _garho utrcg agu,' ntu,u khkv acu vopayu gk c,hbu/

keju tu,bu kfkt cghr eurxe' uktjrnxpr hnho bert,h kjehrv/ bfbx,h kjsrvjehru,' vjuer vurv kh kac, utz atktu,h cjhul rjc: t,v nfhr tu,h? vhv zvtha vxufbu, agmr tu,h c,jb, vrfc,'uao rth,h tu,u krtaubv/

kt _ gbh,h _ thbbh nfhrl/

t,v kt zufr? vrh vkf,h th,l kycukcbvr ugo jcrhl/// _tnr' uvjk knbu, t,anu,hvo u,hturo vnsuhhe ak jcrh tarvhu th,h ao/

tjr-fl atk: unv akuo atr jcrhlnvhahcv? _ uauc nbv t, anu, fuko/

ctu,u rdg' bsvn,h/ kt ,tr,h kgmnh

37 dhkhui nxw504|~|

cab, ,rm"z bp,jv ceurxe njkev

kcjurho mghrho cbh 21-51/ crta vhahcv

gns v,w hjhtk nhfk rppury' uth,u gnu

jcrhu v,nhnho sucgr duksanhs uangui

ayhkrni/ akuav ,knhsho tkv nxru

ahgurho kjhkuphi' cjxhsu, ucbdkv ucau"g

nxpr vrv"j rw zkni kuhi: "ctjs nvc,ho

knsbu cgkh, dd )"cuhsgo"( vgahv npj/

chnho jnho vneuo vhv kuvy/ do nho kvruu,

t, vmntui ceuah vhu _cdkk vpjs kt

hfkbu krs, knyv kch, kej, nho cnal

vhuo/ ckhku, vhhbu habho cnr,;

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 37

cjkunh vdrugho chu,r' cthzv ngec vsuetbu bnmtho/

vut vjk kjeur tu,h' vut atk tu,hgaru, atku,' cbhvo:

nvhfi t,v unv t,v guav cghreurxe?

_tbh fg, njkho nnjk, ngho eav'uct,h keurxe fsh kbuj ukvjkho' ufg, tbhjuzr kch,h/

nv vear akl go rw ngbsk ahhbni?

_thi kh auo ear th,u' ha kh eargo cbu/

ugus atku, rcu,/ kcxu; rao t, fk,aucu,h utz vurv kh kj,uo gkhvo/j,n,h uvujzr,h k,th/

knjr,' cag, khkv ntujr, vghrutu,h cdxu, ukeju tu,h kjehrv buxp,/vhv zv auc vjuer ajerbh t,nuk/fabfbx,h kjsru vut vjk muge gkh: aeri'fk nv atnr, kh t,nuk kt bfui' uvut vjkkvufhj zt,' utz vuxh;: cto ,xpr kh t,fk vhsug kl _nhs bajrr tu,l' nfhuiat,v eyi ndhk anubv garv/ v,jk,hkxpr ku pryho ck,h nangu,hho' tl vokt xhpeu tu,u/

fl jeru tu,h cnal akuav jsaho/jehru, eau, tar fkku kpgnho ghbuhoaubho unaubho/ khkv tjs bert,h kjehrvacv v,crr kh abpk khshvo v,he cu vhufk fxph unxnfh vhahcv/ ,he zv vhv chi

vjpmho cjsrh _ nfhui atbh vhh,h guzruak rw vgbhl/ vo vjku kjeur tu,h kparuak v,he:

ak nh fxpho tku? nh vpehs tu,ochsl? kmurl nv? ugus garu, atku, rcu,/tbh ygb,h fh fk vfx; ahhl kh utbh txp,htu,u' tl vjuer kt vrpv nnbh/ vut srakdku, nh vtha anxr kh t, vfx;' uflkdku, t, "ra, ncrhjh vfxpho"/ c"vgns,h fmur ukt dhk,h t; nhsg cbuat/fartv vjuer fh vut kt hmkhj kvumhtnnbh nhsg' vpyhr kgcrh czgo: sg kl fhxu; fk xu; bdkv t, vtn,' tck cachkl zvhvhv ntujr nhsh' pauy bjxk tu,l ubgchrtu,l nvguko kmnh,u,!

nal ,agv jusaho ghbu tu,h cjehru,thunu,' ukcxu; vdhg akc vnapy' afnucivhv aherh n,jk,u ugs xupu/

t, jcrh avhu n,j, kdhk 81 ajrru'tl gkh' nfhui avhh,h guzru ak rw vgbhl'dzru wrew jna abu, dku,' cgus agkvncudrho dzru gar abu, dku,/

tjrh vnapy hacbu fukbu hjs cfkt/tbh zufr t, jd vpxj awjddbuw cfkt' cuv,ehhnbu re gk euchu, xufr///

ktjr vnapy phzru tu,bu kneunu,dku, aubho/

gk khk vntxr nzuuh, aubv' nxprvnkns' vrv"j rw vgbhl g"v:

ctjs vkhku,' vhh,v tnurv kv,ehho

cch, acu v,durr,h j,ubv rc, na,,pho/nfhuui ajaa,h nvnuznbho' akt hsg,h t,yhco' bgsr,h nvch, knxpr hnho/ ctu,ugrc acu v,ehhnv vj,ubv vhh,h zeuecsjhpu, kxpr jxhsu,' unfhui avagvvh,v ntus ntujr, ,tr,h kgmnh afkvna,,pho cj,ubv fcr vkfu kc,hvoutufk kvfbx kch,/ v,erc,h kgcr ch,hczvhru, rcv up,tuo tbh ncjhi cakua,tbah ed"c gunsho cp,j vch,/ nhsbnky,h nvneuo' vnaf,h kgcr ch,u ak rwngbsk cfsh kvzvhr t, jna, v,knhshoav,durru cneuo' tl cvdgh kao rth,h fhved"c fcr pes t, vneuo/ vkf,h nhskch, akhah tar cu vx,,ru do fnvn,knhsh uao batr,h kkui cnal vkhkv/

fgcur nxpr hnho' v,knhsho bxguknuxecv ubgmru nhs cvdhgo kghr/ tbhbxg,h kehhc ao vurh v,durru' unfhuiahsg,h atbh cngec kt bfbx,h kch, vurhtkt nhs xr,h kch, tju,h tar dov,durrv cneuo/ ved"c avdhg kjpabhcch,h fnuci akt nmt tu,h cneuo' tlvo jeru t, vafbho kneuo vnmth uvoxhpru affk vbrtv tbh cch, tju,h/ nhsvo vdhgu kneuo ugmru tu,h///

tz vjkv nb, hxurh/ cnal akavjusaho' khkv khkv' vhh,h nuct kjehrvafkkv ghbuho eaho chu,r/ vjuer vgnhscpbhh vufju, rcu, tar kt cfuko hfuk,hkfpur: aha kh ear go "vrch abhturxui"'tbh bvk,h t, vhahcv uvjze,h tu,v' ugustanu, rcu, tar sh ctj, nvo cfshkdruo kbtao keck guba nuu,///

ktjr jusaho trufho ak hxurho uxckthuo uburt' vgnhsu tu,h xu;-xu; knapy'tar cxupu dzru gkh gar abu, dku, cxhchrvrjuev///

do t, vrv"j ngbsk ahhbni txructu,u grc/ favut vdhg kfkt cu avuvcjurho vut ert kgcro: "ehbsgrkRl)hksho(' thbfo mrhfho kv,pgk ntha'tnru gkh vfk' xpru atbh trdb,h ugah,ht, vfk' tu,h vo hfukho kgmur ukvdku,kxhchr' tl t,o mrhfho kvnahl ukknus,urv///"/ fl do vut ygi cgmnu favchtutu,u kjehrv/ kcxu; dzru do gkhu gar abu,dku,/

xu; scr

vrv"j jbul vgbhl g"v rppury vhvcdku, anubv ujmh abho utj"f vmkhj


nxpr vrv"j rw hvuag rxehi: "vhv zv ch"z

ctc vw,"a/ vhh,h csrfh kch, acu

v,durr,h nv,uugsu, abnafv gs agv

ntujr,/ fav,erc,h kch,h vcjb,h kp,g

ctkunu, tur vhumtu, njsrh/ vcb,h azuvh

vnayrv tar njpa, tjrhbu

atuk ayhhbcte' hux; uuhkbehi' akuo uuhkbehi' hgec sucgr duksanhs' tkhnklepki' nhftk yhhykcuho' hjhtk nhfk rppury' angui ayhkrni' nrsfh kuhi' akuo-cgr prhsni' haghw duphi' abhtur zkni kuhi' vhrak xktuhi' rptk uhkabxeh' jhhocgr uuhkabxeh' hvuag rxehi' akuo suc cgr pguuzbr' vgrahk mhhykhi' hmjedhbzcurd' abhtur zkni embkbcuhdi' akuo cgr ngbehi' ci-mhui embkxui/ tcrvo kuhi'nav kuhi' akuo ngbsk eknbxui'

v,knhsho aknsu chahcv chi vabho ,rm"d _ ,"a:

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 38

kvnky nao/ zfv kveho ch, jxhsh'ukehho pghku, gbhpv ak nxhru, bpacanhr, vnmuu, cruxhv vxuchhyh,/ tj"fgkv ktr. upgk rcu, cvpm, v,urvuvnmuu, chi hvush ruxhv/

vrv"j hjhtk nhfk g"v rppury' pgkrcu, cruxhv kngi jhbul hksh hartk/ zfvkgku, trmv ukpguk rcu, cvpm, v,urv/

do vrv"j rw hvuag ahw rxehi pgkrcu, cnxhru, bpa kngi anhr, v,urv

uvnmuu,/ zfv kmt, t, wnxl vcrzkw' ufhuonana fau"c cghr kubsui tar ctbdkhv/

vrv"j rw zkni g"v kuhi' tar bpyr cg,vfb, f,cv zu' zfv kgku, trmv ukvehosur ak jxhsho ukpguk rcu, cgbhbh ,urvunmuu,/

vrv"j rptk ahw uuhkabxeh' pgk upugkrcu, cgbhbh ,urv unmuu,/ zufv krtu, surjxhsho nputr/ jh fhuo cafub, ertuivhhyx tar cb/h/

vrv"j rw nhftk ahw yhhykcuho' zfvkmt, ngne vcft' ukveho t, nuxsu,vjhbul nvdsukho cguko "tuvkh ,urv-tuvkh nbjo"' uguns crtao gs vhuo vzv'kturl hnho uabho yucu,/

neuru,: ,uksu, jc"s cruxht vxuchhyh,Q

hvsu, vsnnvQrthubu, go: vrv"j rptk ah

uuhkabxeh' vrv"j zkni g"v kuhi' vrv"j vgbhl

g"v rppury' vrv"j hvuag ahw rxehi/

39 dhkhui nxw504|~|

tdr, ,bjunhovnunho unzugzgho tbu npyhr,v ak bfs,bu utjhhbh,bu

v,hbue, c, acgg"v

aukjho tbu t, ,bjunhbu vfbho kcbhbu dhxbu utju,bu

vrv", vrv"j nrsfhahw

uaygrbt arv,jhw ebkxehvneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui uhruakho ukt

,uxhpu kstcv gus' utl yuc ujxs hnmtufo ,nhs fk vhnho

cv,dku, f"e tsnu"r nkl vnahj ,hf; unhs nna

fux ak bjnvna,,pho tbu ctcku umgru vfcs ak hshsbu vbgkv

nbf"k nuxsu, "crh, tcrvo"

uakhj f"e tsnu"r nkl vnahj cbhu-zwrxh

vrv"v rw nrsfh

uzud,u nr, aygrbt arvahjhu

ebkxeh

cvkej nvo c,o c, acgg"v

vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui uhruakho

ucvnal gcus, veusa ,bujnu' gsh bzfv ,hf; unhs

kv,dku, f"we tsnu"r nkl vnahj

vrc hux; mch erkhcl' nbf"k

vrc crul vkuh dusni' bhu-crubzuuhevrc kuh vfvi nrnkayhhi' bhu-crubzuuhe

vrc huxh vhra' thxy-crubzuuhevrc khhck aphrt' shk

vvurho

vrc jhho sucgr ujhw tx,r ahjhu zkmni- phhrktui bhu dwrxh

vtjho uvtjhu,

hux; hmje ujhgbt zkmni unapw - yurubyu ebsv

ahhbt uardt crtus unapw - euuhbx b/h/

rcev utvri xhruyvunapw - sgbuugr etktrtst

rjk ktv unbjo n/ nyuxucunapw - etkdtrh ebsv

crul nrsfh uhgbyh zkmniunapw - yurubyu ebsv

nbjo ngbsk ugkeh zkmni unapw - etkdtrh ebsv

CHABAD HOUSE - LUBAVITCH, INC170 College Ave. @ New Brunswick, NJ 08901

732 296 1800 @ fax 732 828 6890

15

vmg, akhju,knfkkv jaucv cnrfz vtr.v,pehs:

1/ bhvuk

2/ ncmgho uahgurh ,urv

kpryho buxpho:

pex: 2391799-20 ̂yk: 0111799-20

[email protected]

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 39


gnsbu ao mpupho' fnv tkph tha'budgho zv czv' bkjnho gk fk phx,neuo/ ncudrho bauth pbho kms cbh

,ajur, kkt j,hn, zeiQ jxhsho uathbojxhshoQ tsueho uathbo aunrh ,urvunmuu, kg,-g,v/ fukbu' fk vevk vesuavzv' vrdabu afti fuko auuho' thingnsu,/ ha re t, vrch' ukpbhu fukbucykho/

crdg cu char vwchprw gk wpRrcrhhbdgibRu!w' bduzu fk v,ufbhu,/ vanugv gcrvnpv ktuzi' ufuko vjku tmho rmho kfhuui077/ ,ul seu, tjsu, vhv ch, vnsravdsuk nkt npv kpv' ufk tjs bhxv ffkhfuk,u kvsje eruc hu,r knrpx, cv huacvrch/ vvusgv vp,tunh, vumhtv t, fk,uach ertui vhhyx nc,hvo' uevkvvnubho vnahl kbvur k-077/ csrl bx nmtfk tso t, neunu' nh eruc hu,r unh erucpju,/ fuko gunsho cmhphhv srufv krdg cuhzfu kjzu, cbugo zhu pbhu vew ak vrch/

ahr, vwhjhw nvsvs, nfk phbu, vtukovdsuk/ cgus rdgho xpurho huxy vuuhkuiubzfv kv,uugs go vrch/ tbh guns cneunhvecug unbxv krfz t, vnjacu,/ kphv,ufbhu,' zu ,vhv vpgo vtjrubv cvtzfv krtu, t, vrch cnvkl vjusahhoverucho' afi vnzuusu, gunsu, fcr cju.'utbh tnur kmt, kegnp/ fg, zu vvzsnbu,vtjrubv akh keck nvrch t, vfuju,ahjzheu tu,h cjusahho vctho cegnp/vhh,h brda ntus/ nfubx c,ul gmnh unhhjk

unmpv cfk keck t, vcrfv vkcch, "Rdgzubygi zungr"Q vcrfv are tct hfukk,, kcbu cyro bxhgv/ "ahvhv kl eh.crht"/

vuuhkui vuxy ctj,' uahr, v"hjh"vkfv udcrv/ v,juav ctu,u rdg vhh,v'atbu nuxrho gmnbu kjkuyhi krch'untjkho ku "hjh vnkl"/ tbh nrho t,fuxh, vwkjhhow unn,hi ceumr ruj krdg cuvghbhho ak vrch hpdau cghbhho akh/

vrch xuer cghbhu vyucu, t, tkphvbtxpho' unvbvi crtau vew ktnhr,kjhho/ utz' crdg tjs' fnu jkuo' tbh numtt, gmnh nhhahr ncy nuk ncyu ak vrch/uvncy jusr utuvc/ vrda,h ctu,i abhu,fthku tbh uvrch kcs/ thi t; tjs nxchc/ncyu vtcvh ak vrch jsr gnue k,ul kch'up,tuo ja,h fthku vghbhho ak vrchkujau, kh:bu' ,dhs' ,cea nv at,vrumv/

kt hfuk,h kvumht vdv nph/ re ckhchpbhnv chea,h: rch' tbh rumv crfv aknna k"eh. crht uanj"Q crfv kgmnhucrfv kjcrhh afcr bxgu kegnp/ utz vbvivrch crtau dw pgnho' uvrda,h a,phk,hv,eckv/ vbv crf, "mt,fo kakuo"/

ctu,u rdg vjky,h ckhch: "rch' b,, khfuju,' utbh tgav ffk hfuk,h fsh kbmktu,o frtuh' ukjzur kfti go phru,"/

vuuhkui bxdr/

kt hfuk,h kzuz nneunh/ vcy,h gk

vuuhkui' uvcjb,h avrch nnahl kguss/ t;pgo kt vmkj,h kvcjhi cfl' ufg, zfh,h/ja,h fthku vrch tunr kh: t,v hfuk kbxugkegnp kkt stdv/ tbh th,l/

sev trufv batr,h r,ue kneunh'n,eav kv,bgr nvvrvurho ukmt, n-077/vnubh, vn,hbv cju.' ufagzc,h t, 077vhh,v kh ,juav crurv atzfv kcmg t,akhju, vnkl' akhju, agus ,bhc phru,/

vdg,h kengp nkt cfuju, njusahouvnui nr. kvaehg cjhbul vhksho uknmu,t, fk vfuju, aehck,h nvrch/ c"v'vegnp vhv jsur fuku cv,earu, krchnkl vnahj _scr av,cyt cfk pry'vjk nvehnv ccuer' vnal cnxsrhouv,ufbhu, cnal vhuo' ufkv cvnbubhoavhhbu arho nhsh khkv/

ruc vjbhfho cegnp vdhgu nc,hoathbo nephsho gk anhr, v,urv uvnmuu,kg,-g,v' ubsrav ntbu vaegv fpukvunfupk,/ rthbu xhhg,t sanhht ctupi dkuh'ftar cnal jusah vegnp vmkjbu kjukknvphfv ak nna/

vac, vtjrubv ak vegnp v,ercv'uvdhg vzni kvdha t, vphru, krch/ vbuvdvhv' acac, vtjrubv ak vegnp buxghogo fk vjbhfho k-077' ccjhb, vct,vchfurho kfvi vdsuk/ tuko' vhu, ucab,,ab"d kt hfukbu ksg, to vrch hmt kevk_kfi vugk,v xcrv' kej, t, ,emhcvbxhgv k-077 uktrdi cayj vegnp ac,

uvbv vrch bhmc gkhu

unchy ucuji fkhu, ukc

njacv jxhsh,

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 40

41 dhkhui nxw504|~|

nhujs, avjbhfho hzfru kturl hnho/ctu,o rdgho bzfr,h cvcyj,h vthah,kvcht krch t, vphru, nvegnp' uvusg,hkntrdbho ahvhv nv ahvhv _tbh buxg govjbhfho akh krch/ vntrdbho vxfhnuc,bth atej gk gmnh t, vtjrhu,uvtrdui vnkt ak vac,/ vxfn,h' ugusctu,u huo grf,h xcc ykpubh chi vurhvjbhfho' fsh keck t, vxfn,o kbxhgvkertui vhhyx/ knzkh vchgu fuko t,vxfn,o' ufl nmt,h t, gmnh chuo ahahbuxg go ecum, hksho k-077/

vsrl vhh,v trufv' utbjbu nmhsbuvtmbu cbvd ahgav ffk hfuk,u kvdhgnueso/ rmhbu kvxphe ,phk, nbjv govrch/ kpugk' npt, ,eku, yfbhu,' vdgbutjrh nbjv/ v,trdbu cnvhru,' unhvrbu k-077' ao xhpru kbu avpxsbu njzv bshr:vrch hmt k,phk, nbjv' utjrh v,phkvbatr agv trufv cnrpx,' ut; tfk nhbhnzubu,/ crdg vrtaui vhksho v,tfzcuburt' tl ffk atfzc,o vhh,v dsukv hu,r'fl vkfv udcrv mhphh,o krtu, t, vrch/

nhs go fbhx, vac, vzsrzu vhkshok,pux t, vneunu, verucho chu,r krch'fsh kvhu, nufbho cfk rdg ktparu, avrchhmt kevk/ ,phk,o vjnv uvkcch,'av,bvkv cxdbui vnhujs ak vegnp'vu,hrv ruao bhfr gk pbh fk vn,pkkho'ukfuko vhh,v v,juav avrch hhmt/vhksho vn,hbu umhpu' tl kauut/ vrch kthmt k,phk, grch, go vevk/

knjr,' vafo ccuer fcr gnsu fkvhksho cngrc 077' c,euuv jzev avpgohzfu krtu, t, vrch/ mhphh,o ak vhkshov,cytv vhyc c,phk, ajrh,' u-077 vhvgk dkdkho/

ftar ,phk, ajrh, gcrv jkpv' ugshhikt zfhbu kjzu, cpbh veusa _vjkhyuvhksho kvatr c-077 gs ahzfu krtu, t,vrch/ vo gku cxnhfu, kjsru ak vrchuvjku kunr pxueho' preh ,vkho u"hjhtsubbu"/

vac, hmtv' uvrch gshhi kt hmt/ cgusnxpr agu, tnurho vjbhfho ktruz t,jpmhvo ukbxug fk tjs kch,u' tl vmhphhvvhh,v jzev hu,r nfk v,ufbhu,/ jusahhoak jhbul jxhsh aurah vmkhj kvjshr cvo"eahu, gur;"kngkhu,t' uvo v,earukvurhvo ucheau t, rau,o kvatr c-077ffk ahhsra' gs avrch hmt/ vo v,jbbungune khco' ufk vvurho' kkt humt nivfkk' do tkv nvo vrjueho ntus nehuo,urv unmuu,' vchbu kkhco ak vhkshouvchgu t, vxfn,o/

chuo rtaui ccuer f,cu vhksho nf,ckrch' uzv vhv ,ufbu: "rch' vdgbu nrjue recachk krtu, tu,l/ fk vac, mhphbu' gahbufnv ahfukbu' ugfahu tbjbu nceaho nnl_tbt' tk bt ,x,r nth,bu/ rmubbu krtu,t, nkfbu!"/

kert, vmvrhho vushg kbu bvdvtuyucux avut thbu nufi kvn,hi gus'uto vhksho kt hdhgu ktuyucux nhs tjrh

nbjv' vut hathr tu,o certui vhhyx///vhksho vchbu atku vseu, vtjrubu,akvo c-077' uvnahfu kv,pkk ukv,jbiahzfu krtu, t, vrch/

xnul kzni nbjv vughkv ,phk,o'uvnzfhr vrc hvusv khhc drubr vushg khavrch nxfho keck t, fk vhkshokwhjhsu,w!

vhu tkv rdgho nrdaho ath tparkafuj/ vrch hac cp,j jsru' uvhkshogcru tjs tjrh vabh' ftar vrch nchycghbhho jusru, cfk tjs nvhksho/ ghbhuak vrch gecu tjrh fk hks nvrdg abfbxkdi-gsi v,j,ui ugs krdg cu hmt/

ctu,o rdgho vcb,h nvh fujv akmhphhv tnh,h,/ vo vhu hksho ,nhnho' ktcvfrj avchbu t, vxduku, vbpktu,acrthh, pbh vrc' ucfk zt, vdhgu kvjkyvpbhnh, tnh,h,:"tbjbu nufrjho krtu,t, vrch"/ vo hsgu uvtnhbu ahzfu kflknru, akt vhv brtv amhphh,o ,,dao/vo vhu mrhfho fcr kjzur kc,hvo' tck gktnub,o v,nhnv kt vghc vxpe' uvhvcrur kvo ato vo vdhgu krtu, t, vrch'vo cuusth hzfu kfl/ uczfu, vchyjui vzv'vo zfu avrch hmt cnhujs gcuro!

tu,o hksh mctu, vw b,bu kh nuad gkvbsra nth,bu crdgho tkv' ftar gunshotbu gk p,j vsk, unjfho krdg cu bfbxkdtukv vtnh,h, uvakhnv ubrtv zt,cghbh car:

cac, pra, utrt ,ab"c' grl vrch

crdgho vtjrubho ak vdku,' ftar vguko fuku fcr nufi _

vgcusv vx,hhnv ukt bu,r kbu tkt kvfhi t, gmnbu uxchc,hbu kvhu,

rtuhho keck t, pbhu ak vrch nkl vnahj ,hf; unhs nnaQ abvhv

nufbho kv,rtu, tk nuk pbh veusa' ftar ncyu ak vrch hbuj gk

pbhbu' nchy ucuji fkhu, ukc' uhusg cshue nv ngnsbu unmcbu

nt,:vrc bugo uudbr

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 41

vauutv chi akua, v,eupu, ak kpbh n,i-,urv' tjrh n,i ,urv' ukg,hs kcut _kakua,v,eupu, cjhhu ak vrch vrhh"m/ ,eup, jhhuczni bahtu,u ak tchu vrch vra"c' nechkvk,eupv ak yruo n,i ,urv/ akuaho abu,bahtu,u nechkho k,eupv aktjr n,i ,urv'uvnal bahtu,u csur vachgh' cv bux; ch,rat, uh,r guz cvpm, vnghbu, cfk emuuh ,ck'ugs avfk nufi kxgusv skg,hs kcut _nechkv kngns unmc ahvhv kg,hs kcut/

unuxh; vrch utunr' acbudg kpugk _ vrheuso fk mrhfho kvhu, cchyuk uv,earu,kbaht' uvhshgv a,hf; unhs bfbx f"e nu"jtsnu"r baht surbu unchy gk fk tjs utj,nvjxhsho vneuarho kcjui ngnsu unmcu fuw'nnvr, upugk, xhuo uvakn, ngahbu ugcus,hbu/

cahjv zu v,uuv vrch t, vsrl kv,earu,tnh,h,/ ftar juacho crmhbu, gk fl acfkrdg nxudk vrch kv,dku, ukcut kfk tjsukcjui t, ngnsu unmcu vthah _vrhvnjacv vht tjr,' vshcurho kdnrh tjr,'uvngaho fuko nuchkho kbeusv tj,: thltgnus nuk vrch crdg vct/ mhphhv tnh,h,jhhc, kv,cyt cngav' shcur unjacv/ pauykjua ,nhs avrch cfcusu ucgmnu hfuk cfk rdgkv,dku, tkhbu' ukatuk t, gmnbu ,nhs:vtotbjbu nufbho kfl?

ktnh,u ak scr' fnv abfhi gmnbu kv,dku,uvnhhsh, ak vrch' gkhbu ksg, ,nhs avpgr chi,jua, vmhphhv rdg kpbh vv,dku,' kchi rdgvv,dku, cpugk _vut gmuo/ re fsh kvnjha'b,tr kgmnbu t, vrda,u ak jxhs rdg kpbhvfbhxv khjhsu,' ap,hu nhknku preh ,vhkhou,bht cgk-pv' uckcu ja ryy ak esuav/ fktcrhu jau zt,/ tl fnv av,fubi' fnv amhpv_vfk vhv thi utpx kgun, vrdg cu gcr t,np,i vsk, ak di gsi vgkhui ugns nuk ncyuvjusr ak vrch/ vrdg vzv ,nhs vdhgcp,tunhu,' fthku vut kt v,fubi fkk/ p,tuovut numt t, gmnu guns nuk vrch/ vvfbvvdsukv chu,r kt vhh,v nxudk, kvfhk c,ufvnavu ni vnavu acrdg bgkv zv/

fl do cbudg kv,dku, vrch/ crdghovtjrubho ak vdku,' ftar vguko fuku fcrnufi' vgcusv vx,hhnv ukt bu,r kbu tkt kvfhit, gmnbu uxchc,hbu kvhu, rtuhho keck t,pbhu ak vrch nkl vnahj ,hf; unhs nnaQabvhv nufbho kv,rtu, tk nuk pbh veusa'ftar ncyu ak vrch hbuj gk pbhbu' nchy ucujifkhu, ukc' uhusg cshue nv ngnsbu unmcbu/

vhv pgo hvush aatk t, vrch fhms vshcurkkt vr; tusu, cht, vnahj nx,sr go ntnrjz"k anahj hcut cvhxj vsg,? gbv ku vrch:


cahjv zu v,uuv vrch t, vsrl kv,earu, tnh,h,/ ftar

juacho crmhbu, gk fl acfk rdg nxudk vrch kv,dku,

ukcut kfk tjs ukcjui t, ngnsu unmcu vthah _vrh

vnjacv vht tjr,' vshcurho kdnrh tjr,' uvngaho fuko

nuchkho kbeusv tj,: thl tgnus nuk vrch crdg vct/ mhphhv

tnh,h, jhhc, kv,cyt cngav' shcur unjacv/ pauy kjua

,nhs avrch cfcusu ucgmnu hfuk cfk rdg kv,dku, tkhbu'

ukatuk t, gmnu ,nhs:vto tbjbu nufbho kfl?

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 42

43 dhkhui nxw504|~|

,fahyh vnkl,fahyh zvc kfkv

@ ncjr xyho nrvhcho

@ n,bv ycg, bhauthi zvc 41

@ gs 21 ,akunho

@ aru, thah gs ch, vkeuj

,fahyh vnkl e/ jc"s mp,draui prhs 325469-550 7972796-40

hjhtsubbunurbuurchbunklvnahjkgukougs

asfbh,ahsufhojc"shho

numkjho

0676476-30 452785-350

t/ chi fl uchi fl' gshhi ha vhxj vsg,/ c/vhxj vsg, phruau kngkv nvsg,/

fuub, vscrho vht' afnv azv hvhvccjhb, sg,' cvrdav' cvfbv rtuhhvun,thnv _cfk zt,' ftar hdhg vrdgvneuuv uvrch h,dkv _zv hvhv fscrp,tunh' bgkv cthi grul nnv a,htrbucsg,bu/ zv hvhv kngkv ni vsg,/

fnv pgnho cnvkl vvhxyurhv ak"sur vachgh" b,i kbu vrch kjua nvhv,dku, p,tunh,/ fk tjs cuusth zufrthzavh v,uugsu,' ahjv tu ntnrp,tunhho/ tbh zufr cnhujs t, ac, pra,bat ,ba"t:

vrch xhho t, vv,uugsu, ut; v,pkknbjv/ tb"a fcr jzru kc,hvo ktfukxgus, ac,/ do v,nhnho vhu gxuehocwvevk, evhku,w tu cvakn, wabho nertutjs ,rduow' unxpr vcjurho abatru c-077 vhv nmunmo ntus' tukh garhocjurho' udo vo vhu aeugho cgbhhbhvo/

c,ul vahdrv vac,h, vzt,' kp,gp,tuo hrs vrch nvhfk eusau' ubgnscp,j vztk vdsuk' csrfu kv,uugsu,p,tunh,/ nh avhv ao' vhv cvko/

ctu,v p,tunhu, hfuk vrch kv,dku,/

nycgo ak tbaho' aftar aungho vogk rghui nxuhho asura em, uh,uruvaegv' nhs nahhfho vo t, vgbhhikzuk,/ avut huu,r/ avut haehg///

tu,u nmc hfuk kvuumr tmkbu:vrchvyhk gkhbu ,pehs _ kvfhi t, gmnbuuvguko fuku keck, pbh nahj msebu/ hfukkvhu, ajxhs hgcus kvfhi t, fk vgukokeck, pbh nahj' tl vut gmnu bu,r fchfuknju. k,nubv/ vut husg tnbo avrch hfukkv,dku, cfk rdg' tck zv bnmt tmku rec,, nusg/ afku' rdau,hu ungahu nubjho

cguko tjr kdnrh/ vut thbu jsur c,juavacrdg vct vut hgnus nuk vrch ahchygkhu uhcea ksg, fhms v,fubi vut keck,pbh nahj/

vnak vct hfuk kvnjha zt, vhyc:

nbvd vhv cnshbv nxuhhn,' apgocabv gurl vnkl cheur cnuxsu, vjauchocnshbv/ nuci afk nuxs aehck t, vhshgvgk cut vnkl' gav t, nhrc vntnmhokvfhi t, vnuxs utbah vnuxs frtuhkeck, pbh vnkl/ jusaho xpurho kpbhvcheur vhu gurfho vfbu,' nbeho t,vayj nfk rcc' unhhpho t, vtzur fukucgmh buh btho' fhtv kfcusu ak vnkl/vxsr vhv' aceck, vpbho vrtaubh, vhugurfho fghi nmgs nkfu,h cu va,,pu fk,knhsh vnuxs/ nycg vscrho' cheuru akvnkl dro kv,rdau, rcv cerc ,knhshvnuxsu,' u,fubv h,hrv vhh,v bhfr, gkpbhvo/

ctu,v nshbv afi ch, naudgho dsuk/ctj, vabho vjkhy vnkl kgrul t,vcheur vnxur,h aku suuet cch,vnaudgho/ to cfk nuxs vhu mrhfhokv,jhk t, vvfbu, jusaho xpurho eusokfi' vrh acnerv vzv bsrav vbvk,vnuxs kjusaho buxpho ak vfbu,/ gcusveav gnsv kpbhvo:fhms nxchrhoknaudgho nv zv nkl'fhms gunsho kpbhvnkl' ugs fnv jaucv udurkh, vgnhsvkpbhu cfcus vrtuh?/// kao fl afrvvvbvkv tso nhujs ahvhv tjrth kfl afkvnuadgho hsgu kgnus kert, vnkl/

jusaho ak gnk uhdhgv vaehg tu,utso cvfb, vnaudgho kcut vnkl/ kvxchrvrcv kt vhv ahhl' ukfi vut v,nescthnui pauy _kgnus kpbh vnklukvmshg:mpmu; rtaui _fuko gunshoQmpmu; abh _fuko nmshghoQmpmu; akhah

_fuko nfrhzho "hjh vnkl"/ fk akc trlzni rc' gs avntni vmkhj kvgnhs t,fuko cc, tj,' kvmshg ukvfrhz "hjhvnkl"/

vrdg vnhujk tfi vdhg' uvnklupnkhh,u vdhgu ktuko eck, vpbho/ crdgcu bfbx vnkl bangv arhev' ufkvnaudgho bgnsu gk rdkhvo/ vakc vrtauigcr cvmkjv/ arhev abhhv' fuko vmshgu'ucarhev vakhah, vfrhzu fuko "hjhvnkl"/ vntni bao kruujv/ v,rdhk vmkhjngk ungcr' uvngns fuku vuf,r cvmkjv/

jhul ak eur, ruj pay gk pbhu akvntni/ kp,g vx,ucc vnkl kfhuubu'uautk: unv th,l? ufh t,v kt ,uacvnshbv?vto nnl kt bsra kgnus kvmshgukvfrhz kpbhh?

fi' tsubh vnkl' t,v muse' tck tbh ktnaudg///

tbjbu mujeho' tck zv hfuk keru, kfktjs nth,bu/ fatbjbu bhdaho kvfhi t,vguko fuku keck, pbh nahj' txur kbukafuj avxsr vut' aeuso fk nfhbho t,gmnbu' tjr-fl t, napj,bu uxchc,hbu'ugs kguko fuku/ tck vfk n,jhk tmkbu/

ftar tbjbu bjhv go v,juav vcrurvafk rdg nxudk vrch kv,dku,' kgnus nukbuukcjui t, ngahbu ugcus,bu crdghovtjrubho ak vdku, _vrh csrl nnhktbaphg gk xchc,bu ugs kguko fuku/

ucuusth a,hf; unhs nna bjzvcv,nnau, vscrho fpauyo' uvrch nklvnahj hcut uhdtkbu uhukhfbu eunnhu,ktrmbu vesuav' btu!

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

)n,ul v,uugsu, jxhsh, av,ehhnv c-077(

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 43

"uao rth,h

anjv dsukv"

ctdr, vhsugv kdhxu' fu,c nri vcgk-ao-yuc:

"//ugkh,h nsrdv tjr nsrdv' gsabfbx,h kvhfk nahj' aao kuns nahj,urv go fk v,btho uvmsheho udo goacgv rugho/ uao rth,h anjv dsukv gsntus' uthbh husg kanjv zu nv vht guav/uvhh,h xcur avanjv vzt, jx uakuo gkpyhr,h nguko vzv' uvushgu kh tjr flathbh bpyr gshhi' fh vbtv kvo kngkvfatbh nhhjs hjusho knyv gk hsh,uru,hvo vesuau,' tck nvu, vanjvthbh husg gs vhuo vzv/

"uatk,h t, ph nahj thn,h et,h nr?uvahc kh: czt, ,sg' cg, ah,prxokhnusl cguko' uhpumu nghbu,hl jumv' nv

akns,h tu,l uvad,' uhufku do vnvkgau, hjusho ugkhu, fnul utz hhfku fkvekhpu, uhvhv g, rmui uhaugv"/

)f,r ao yucQ ci pur, hux; sw e"u y"uQ raph

ta vako' sw tw g"c(

cnjuk

go pauyh vhvusho

kert, jd vacugu, ,rh"z v,ecmuuctu kkhuctuuhya kngkv nntv ugarhorcbho' chbhvo ndsukh unzebh vjxhsho fnuvdtubho vnpurxnho rch hmje thhzhenvunhk' rch hmje thhzhe nuuhycxe' urchvkk nptrhya' cbux; kgaru, rcu, akdchrho hsugh ao ucgkh c,ho bfcsho actukgau, t, vjd cnjhm, rco f"e tsnu"rv"mnj mse"/

fsrfo ak jxhsho' cagv abpdauehhnu v,uugsu, dsukv abgrfv cdi akhsvc,ho cvo dru vrch v"mnj mse" go cbhuubfshu ucbh napju,hvo/

zebh vjxhsho avhu nrtah vnscrhojzru gk ntnrh vjxhsu, atu,o sra vrchcjd ugk scrh v,urv avanhg fsrfu ceusacxgus, vhuo vabh ak jd vacugu,/

ntnrh vjxhsu, avanhg vrch ctu,uvjd vhu gnueho ubadcho unkcs dsukhwvnafhkhow kt gnsu vaungho gk paronkcs ntnr tjs tu,u vchbu fk vbufjho'do vpauyho achbhvo krcu, vgdkubhoavxhgu t, vjxhsho kkhuctuuhya/

t, vntnr vjk vrch cshcur vn,jhk_ "cagv aveshnu hartk bgav kbang"'ucu sucr tusu, fj nxhru, vbpa uvgnhsvvth,bv ak fk hvush cbudg kehuo ,urvunmuu,/ t, vscrho ghyr vrch cfnvntnrh jz"k u,htr cvrjcv t, bj, vruj

"kg,hs kct thbi bdtkho

tkt canjv ucrhbv"nsug vh,v anjv cvhfk vnahj cdi-gsi? nar,u ak vcct-xtkh

vgz kautku nsug vut anj' u,auc,u vnp,hgv/// fhms hresu chnu,

vnahj? go nh hreus nav rchbu czni vdtukv? nvhfi nahdho em,

wanjvw kfcus purho' chnho fv eaho unrho? knv vagui vn,e,e

vrehs t, vmshe fk vkhkv? knv vjxhsho kt npxheho kreus

cneuo kv,tck gk jurci ch, vnesa ̂ key xhpurho gk tusu,

vanjv uvdtukv _ nuda kfcus jusa tsr cu nrcho canjv


anjv udtukv

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 44

aha kesua-crul-vut ntha pauy anehhonmuv ckvy ak hrt, anho/

do cv,uugsu, zu jzr vscr ubabv'cagv ajzru dsukh vjxhsho gk ntnrhvjxhsu, vgnueho' kt vahdu pauyh vgontunv/ tl kgun, zv' cagv ajzru gkvntnr "cagv aveshnu" mvcu do pbhvoak vgdkubho vpauyho nanjv/

nabx,hhnv vjzrv enu fk vjxhshovpauyho uhmtu crheus bkvc fagkap,u,hvo bhat vbhdui _ "crul vuttkuehbu acrtbu kfcusu uvcshkbu niv,ugho ub,i kbu ,ur, tn, ujhh guko bygc,ufhbu"/ nrdg krdg dcrv vanjv' emcvrheus bgav nvhr hu,r ueuko bang cdtuiucguz/

vrheus nkt vjhho' vv,kvcu,uvanjv ak pauyh jxhsho tku' vgubduvachgu, rmui azrjv npbhvo vazuphouvmrucho' pgku ruao gz gk dsukh vjxhshoavchyu bfjo ni vms/

"nv t,v tunr gk v"ub,i kbu ,ur,tn," ak bjuo vgdkui? _ pbv rch hmjethhzhe nvunhk krch vkk nptrhya _ sushvdtui rch znk xyumer kt tnr nguko"ub,i kbu ,ur, tn," go jsuuv fzu!"///

"unv sg,fo _ vahc rch vkk _ gkvrunnu, ak v"ujhh guko byg c,ufbu" akaknewv vrmgi uakuo vxbskr? tphkukruyahks thi runnu, fzu njhh vgukovgahrho aku!"///

vjzhr ku rch hmje thhzhe utnr:

"rheus zv go v"ub,i kbu ,ur, tn,ujhh guko byg c,ufbu" hcht t, pauyh gotku tk vneunu, vfh hpho uvyucho chu,r/fahct nahj uhjhu vn,ho hgnsu vtcu,vesuaho' vacyho' nav utvri' vbchtho'v,btho uvtnurtho hjs go dtubh umshehfk vsuru,' ufuko ha,gagu suuet gopauyh go tku' atu,hu, v,urv vo tmko",ur, tn,"' nckh ahsgu t; t, phrua,hcu,hvi' urheus jxhsh ktjr scr ,urvjsurv go hrt, anho vut tmko "jhhguko"/

go pv nphe nrdkhu, faku' ufarubuvbshr c,htur' ,htr rch hmje thhzhe t,v,eupv ak cht, vnahj u,jh, vn,ho'fhms hvusho pauyho tku' cgkh nxhru,bpa' hzfu kvgrfv ukvgrmv nfk tcu,vguko/

"vrheus vrtaui _ tnr rch hmje

thhzhe _ hreus nav rchbu gnvo fh gkhvoguns, v,urv vesuav ukt gk vdtubhonjsah jhsuaho/ uvrheus vtnh,h hreussus vnkl go ndhsh ,vhkho pauyho tku"///

)g"p tdru, eusa tsnu"r vrhh"m jke uw gnus

jm"r(

fl hresu

ccht, vnahj

ctjs nacg, hnh vna,v aktjrj,ub, rch akuo sucgr' tsnu"r vra"c'v,ehhnv xgus, vnmuuv cjmr vtjurh,ak shr, tchu f"e rch anutk' tsnu"rnvr"a/

vevk vhv rc uvrch vhv cnmc rujnruno' upbhu eurbu, ntuar unanjvQ brtvvhv fh afhbv aufb, gk pbh eusau ak vrch/

t, runnu, vruj aarrv tmkvjxhsho eav k,tr' go xhuo ntnrvjxhsu, abxc gk vpxue "fh gk fk fcusjupv"' tu,u sra vrch kpbh vbufjho hmtcrheus uktjrhu gkv cnsrdu, vdi kgcrvtfxsrt vxnufv kjsru unao mpvcjxhsho aresu cgaru, ngdkho cjmr/

rch zkni tvri' cbu ak vrch' urch navtrhv dhbzcurd j,bu' abfju cerc,u xhpruktjr zni fh ctu,u ngns v,cyt vrchkpbhvo:

"vx,fku cbhh fhms anjho jxhshocanjv ak nmuuvQ fl do hresu hvushocrjucu, vghr ccht, nahj"///

"jxhs vut peg,

ak anjv kuvy,"

vjxhs rch zkni hmje netkhxe' knscmghru,u tmk vdtui rch sus khhcnchbaeuch. avhv hsug fdtui gmuo vhuacgk v,urv caehsv gmunv/

khnho' bgav rch zkni hmje ktjsnjxhshu vbkvcho ak rchbu vzei' unhbh tzvjk kgxue do c,ur, vjxhsu, cvgnevuchdhgv rcv/

ctjs vhnho bpda go rcu' rch sus khhcuxhpr ku tusu, gbhhbv ak ,ur, vjxhsu,ucpry gk ahy, jxhsu, jc"s _ vnchtv

t, vhvush khsh gune uvcbv pbhnh, ckhnusv,urv/

naang rch sus khhc t, vscrho vkku'chea n,knhsu fh hgavu kjxhs/ vahc rchzkni hmje: "thbfo hfukho kvhu, jxhs'afi jxhs vut peg, ak anjv kuvy,'uthku t,o jubf,o udusk,o gk nrv ajurverv"/

tuko vdtui rch sus khhc kt uuh,r'uctjs vhnho yrj ubxg tk rchbu vzeiahac ckhtsh uaujj gnu cscrh ,urvgnueho ubufj krtu, t, dtubu,u vgmunvak vrch _ scr avxc ku eur, ruj rcv/

auc v,gurr rch sus khhc cv,rdau,'uchea fh vrch hgavu kjxhs/

gbvu rchbu vzei:

"thi cfujh kgau,l kjxhs' re nahjhjno t, ho verj!"///

)xpr vahju, ,a"d(

"uvcjb,h avut aruh

canjv dsukv ugmunv"

hsugv unpurxn, mhphh,u vdsukv akvrc vesua rch hartk tcujmhrt _ vcctxtkh' kdtukv ukcht, vnahj/ kt tj, t;v,cyt apgnh nahj bangho cp,jbu uhakv,fubi kdtukv/

",eupv emrv kpbh vx,keu,u _ nxprnanau _ hac,h kxgus gnu xgus, wnkuuvnkfvw uvcjb,h gk pbhu avut aruh canjvdsukv ugmunv' uruju nrunn, gkhu' knru,axck cnal fk tu,v ac, nhjuaho gzhoucdhi fl t; kt tfk/

"katk,h kpar anj,u' gbv kh fh rutvvut aceruc ntus hct nahj msebuuhdtkbu"///

)vcct xtkh(

nugsho kanjv

gk vatkv fhms bh,i kaua ukanujcdku, fv nrv usuuhv aveuah uvagcusvmru, uvdzru, vtxubu, uvbxhubu, fvrcho? _ bat vrc vesua rch tcrvoakuo nxyrupeuc t, naku utnr:

nak kgcsu ak nkl axrj ubjas

45 dhkhui nxw504|~|

nt,: nbjo zhdkcuho

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 45

cnrhsv cnkfu, uvakhfuvu kch, vtxurhogs ahjrmu t, shbu/ gus vut huac ctphkvukp,g bp,j, vsk, cjzev uvnkl bfbxpbhnv umhuv kgrul nhs aukji ukvdhanygnho' uvurv ku kvhu, canjv ukaurrahrho/ hmt vnkl nv,t uvsk, acvubbgkv/

ug,v to vgcs jxr sgv htnr _ vimjue gav kh vnkl ktxrbh cch, vtxurhoukmuu, gkh kanuj ukdhk' juns vut kmui'uthi fuub,u tkt kgbu,bh ukvuxh; hdui gkhdubh/

tl to pej vut' htnr kbpau _ vivnkl jfo vut uhusg t, nmch ufph atbh

nfhru t; thi srfu kv,k cb,hbhu ucusth ktktku vbneho cch, vtxurho/ tkt nv?rumv vut kvufhj cgmnu to vbbh bnbv gktuvchu ure aer ypku gkh' tu atn, bfuivscr cnv ajasubh' kfl nmh. vut nchivjreho krtu, to tcyj cu utangknmu,u utaha utdhk ccyjui chaug,uutxnul gk rjnhu/

tu tz heuo vgcs uhtfk canjvnvngsbho vpruxho gk aukjbu ut; hrunouhvsr t, vnkl cahru gk jxshu urucrjnhu/ ucrtu, vnkl fl hert kaupyhu kctukrtu, atxhr zv thbu tkt ntuvchu' uchuovnapy hbatu vnkl ngk fk varho tart,u///"/

)scrh akuo(

vkuutv eybv

tjr pyhr,u ak vrc vesua rch hux;neume' ctu rcho njxhshu kjmru aknnahl srfu vrc vesua rch hux; tar zkhdnxyrheuc' fsh kanuj cnjhm, vrchvjsa/

tjs vjxhsho bfbx kjsru ak rch hux;tar zkhd uatku:

"rch! nvhfi nahdho em, wanjvwkfcus purho' chnho fv eaho unrho?"

bgbv vrch utnr:

"hvusho gucsho t, vec"v ut,nmuu,hu nehhnho canjv' unauo flnucyj kvo afr kg,hs kcut/ tnbo thtpar kcea nvcurt gk jacui vg,hs kct'tl "vkuutv" eybv nu,r kcea nnbu/// tofi ahkuuv kbu vesua crul vut ngy anjv'ntumr vanjv ak hnu, vnahj"///

vagui acdhbu res

vmshe fk vkhkv///

ktjr vx,keu, vrc vesua "vjuzvnkuckhi" chuo ,agv ctc ,eg"v' jkeuakua, cbhu t, hrua,u avu,hr tjrhu/cjke, cbu vrc vesua rch hux; nyuryahibpku agui vehr avhv ,kuh srl ecg cjsruak tchu vesua' ucdsh veusa aku' avhugauhho nnah/ cdsho tku vhv vmshe kucansh ac, uhuo yuc/


kngkv fcr aurr, anjv

tnr f"e tsnu"r vrhh"m:

"nahj fcr habu' "vbv zv guns tjr fu,kbu"Q cguko gkhui hu,r aurrho fcraaui uanjv' vut fcr ct' fti knyv vut njfv ahgau ,aucv' avrh thi hartkbdtkho tkt c,aucv"/

chi ndhk, tx,r kndhk, thfv

f,c vdtui vesua cgk "vkcua":

"fk hnh ,nv,h fhui abuvdho keru, thfv cmhcur' ukcrl gkhu gk nert ndhkv'nsug kt bvdu cthfv fnu cndhkv kf,uc tu,v gk ek; uxpr cpbh gmnu' fshi fkvxprho amrhfho kmt, cvo hsh juc,o cmhcur///

utpar abvdu fi npbh akt vhv nmuh kvo npbh avxuprho kt bvdu kfu,conauo atbu njfho unmpho cfk huo ahhvpl kbu huo zv kaaui ukanjv uknugs utovhu fu,chi ndhk, thfv vhv brtv fnhhtahi ni vdtukv j"u nv athi fi cndhk,purho fh hnh vpurho kt hvhu cykho ukphfl g"h vsje bvdu keru, thfv n,ulvjunahi"/

)"kcua" _ xhni ,eb"y x"t(

thi kv nbjo

tnr vrc vesua rch kuh hmje ncrshyauc:

tav' cagv afurg, kks,' ha kv mgr uftc' tck ktjr vkhsv vht ,vhvcanjv dsukv/ kgun, zt,' tmk vgunsho ao' tphku cag, mgrv ak vhuks,' vrhvo gmno bnmtho canjv npbh ahusgho vo acuusth ,ks ci tu c,/

fi ctn, ghr mhui' tphku gfahu aha kv mgr njurcbv' vht re fnu tavcmhrhv' tck ctn, vesua crul vut ha ku anjv nzv' fh vut husg avmgr vutre kagv' tck tjrh zv' ,cbv vghr cdsuk,v uc,ptr,v/

)esua, kuh-thfv(

canjv ucrhbv

"kg,hs kct thbi bdtkho tkt canjv ucrhbv' abtnr _ upsuhh vw haucui uctumhui crhbv' uanj, guko gk rtao' fh kguko jxsu"/

)c,h nsrau,(

p,dnho utnru, cgbhhbh anjv udtukv' ujd vpurho

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 46

naenv vnapjv nwvacgvw' ktva,vv rch hux; uhmt kgcr ghru yurayhihjs go nygbu aehck zv g,v chruav/nfhui avscrho vhu herho kkhcu' anrgkhvo nfk nanr/

nahmt t, vghr b,esru vanhocgcho' creho vcrheu' rgnho vrghnu'udao gz vjk bh,l trmv/ vsrl aucavuvgdkv aegv ccu. gnue/ kt bu,rv chshucrhrv tkt knmut njxv ukv,tfxicpubse srfho avhv ccgku,u ak hvushfprh upauy' cpt,h tjs vhhaucho agk tovsrl/

akuav hnho uakuav khku, gav rchhux; ctfxbhv gs axup, vdao vburtvjkpv' uvtr. aeyv/ re tz bh,i vhvkvnahl cbxhgv' tl st get' vfprh sra,nurv gk tu,o hnho cvo thrj ufkfktu,u cvrjcv _ uthku cfhxu ak rch hux;kt vh,v nmuhv pruyv/

njuxr crhrv btk. rch hux; kvmhgcmgr rc kpbh vfprh t, ngy vnhykykho

aehck zv g,v chruav' nvo hcjr ku tjsc,nurv ksnh vtfxbhv/

ert vfprh kta,u uv,hhgmu hjs nvkej,/ ktjr v,hhgmu, emrv pxeu athivo zeueho kcdsho uktcby fhui aauoahnua kt hhgav cvoQ "nuyc abhyuk t,vagui' gk hsu bufk kpju, ksg, ccueru akhuo t, ag, jkhc, vpru,"///

byku vabhho t, vagui uecgu tu,u gkehr ch,o/ ctu,o hnho' nkcs cc,hprhmho uruzbho' kt bnmtu agubho cc,hordhkho' uscr zv bjac knu,ru,/

abho nxpr jkpu ntz tu,u thrug'uktu,v tfxbhv bekg vrc vesua rchhaafr cgr nrtsuah./ fhcsu vfprh uvmhgku jsr vsur unfucs/ tkt acfk tu,u khkv'kt hfuk vhv vmshe nrtsuah. kvhrso/vut eo nneunu uvjk kahr ukbdi' ut;kreus n,ul anjv gmunv/

knjr, ccuer' kt v,tpe vfprh uatkt, vrch kpar anj,u vdsukv nvkhkv/vahc vmshe catkv:

"nvhfi ehck, t, vagui avhv ,kuhcjsrh?"

xhpr vfprh t, va,kaku, vscrho'fhms agui zv vdhg khsu/ chea vrch k,trt, snu,u ak vtha' ufavfprh gav zt,'bvru pbhu ak vrch canjv' uvut bgbv utnr:

"tfi vrda,h azvu agubu ak wvjuzvnkuckhiw/ afi fk agui cfk ,e,ue avutn,e,e nushg vut kcgkhu fh v,erc cgusrdg bux; khuo nh,,uQ kgun, zt, agubu akwvjuzvw' ncar cfk ,e,ue aku fh erchotbu agv buxp, kert, vdtukv vtnh,h,uvaknv/// _ zuvh vxhcv acdhbv bssvab,h ngkh nruc anjv"/

)xhpurh jxhsho _ zuhi(

vnkl cch,

cnal abho rcu, vhv vrc vesua rchnav yhhykcuho cgk v"hanj nav" nthvkn,bds bnr. k,ur, vjxhsu, ukjxhsho'uzt, euso avfhr t, nuru urcu vdsuk"vjuzv nkuckhi" tkhu sce cjckh gcu,u,tvcv/

fabpda xu; xu; vo "vjuzv"' vmhdkpbhu t, euahu,hu gk gs, vjxhsho' utj,vatku, avmheu ku chu,r' nsug buvdhovjxhsho cfk g, kaua ukanuj n,ulrheus urbbv' uthku gk afhb,t cdku,t thbon,tckho? vi vkfv npura, vht' ahakeubi gk vjurci?

bgbv "vjuzv" utnr:

"nak vscr knkl anrsu cu vnursho'uvshjuvu nnkfu,u' fxtu utrnubu/ vhubtnbhu ucbh crh,u futcho usutcho gkadura vnkl nnkfu,u uhrs kapk vnsrdv/

cnal acugu, trufho xcc vnklkagcr cjckh vnshbv vaubho cher cc,hfnv ntuvshu vbtnbho untbah akunuvtuvcho' tar knru, mgro uftco vdsukgk nmcu vnaphk ungnsu vncuzv tkhuvdhg' nfk neuo vrh favut ct un,trjcch,o' vo bumrho t, ftco ustcubognue ckhco' uneckho tu,u cntur pbhoucanjv _ vi vnkl cfcusu ucgmnu ctuaufi cch,o!///

"fcnak' fi vscr tmk vjxhsho" _vpyhr "vjuzv" _ "vkku n,tckho ckhcogk vdku, uvjurci' uthku cdupo vo anjho'avrh nkfo _ nkfu ak guko' bnmtcch,o"///

47 dhkhui nxw504|~|

uha kunr' avscr agshhi kt gau cachk kvcht t, vnahj vut _ gcus,vanjv vrmuhw cachk kvcht t, vnahj:

bux; kfl aanjv purm, fk vdsrho' do dsrh vdku,' ha canjv xdukv nhujs,kvcht t, vdtukv / / ut; acusth vh,v anjv ak nmuv cfk vsuru, akpb"z' avrhanjv ak nmuv vut gbhi gherh cgcusv' fn"a "gcsu t, vw canjv""' "gcs, t,vw tkehl canjv ucyuc kcc"' ucpry ccbhi ch, vnesa vb"k _ nfk-neuo'canjv ak nmuv gher vvsdav vht gk )tupi( vgcusv' avgcusv mrhfv kvhu,canjv' uthku vnsucr fti tusu, vanjv kvcht t, vnahj vut _ gk vanjvfakgmnv' anjv cyvr,v' gcusv ak anjv kao nyrv u,fkh, scht, vnahj/

]nuci udo pauy' atmk hvush do anjv fakgmnv eaurv go gcus, vw' gbhbhv,urv unmuu,' "pheush vw harho nanjh kc"' tck' ha kvsdha t, vanjv gmnv'vhhbu' kt )re( vgbhbho vnchtho t, vanjv' tkt vanjv gmnv _ uvanjv,cht t, vnahj[/

unfhui afi' vrh' vsrl kvcht t, vnahj vht _ kfturv' ukt re kfturv' tktfi vut nxeb, vgbhi _ gk hsh vuxpv canjv' anjv cyvr,v' anjv a,un"h,cht t, nahj msebu/

/ / ucbudg kveuah kpguk rda ak anjv cyvr,v cjaf, vdku, _ vrh' nfhuianufrjho kvcht t, nahj msebu' gfm"k' acxu; zni vdku, nna _ bu,bho fju,nhujsho ahufk kvhu, gbhi vanjv cyvr,v' uvchtur _ aanjv zu bgah, gk hshv,cubbu, a,hf; unhs nna ct nahj msebu' atz ,vhw cfk vguko akhnu,vanjv' akfi' habu fcr rda ak anjv cyvr,v )nghi usudn, anj, vdtukv(/

uvgher _ acneuo trhfu, vshcur uvaeu"y fuw' h,jhku cngav cpugk: kmt,cerhtv uvfrzv g"s vuxpv nhujs, canjv fsh kvcht t, vnahj' ucusth agh"zhchtu t, vnahj cpugk nna' uczrhzu, vfh dsukv' "kt ghfci fvr; ghi"'

utsrcv _ hbxu uhuufju!!!nahj, a"p fh ,mt ,an"j

anjv cyvr,v kzhruz vdtukv

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 47

1( vhfk vcga"y/

2( ,vhkho' nznur m' pxue hz/ tcusrvo' gnusho efd'eps/ yur' aukji grul' rn"t uaukji grul tsnu"r vzei'xhni rm"v/

3( agr vfuubu,' gbhhi uhvh bugo/ prh g. jhho' agrvac,' pre fs/

4( "fh vfuubv g,v vht keck tur vjuzr ni vchbv")ao/ tukh phrua vscr: gnhsv ncyt, chyuk uvfbgvvbjumv fsh keck t, vchbv nvnkl vgkhui(/

5( ehmur vak"v' shbh numth ac, )tdc' vut nchtzt, cao vnvrh"k/ tck cnvrh"k achsh )vumt, npgkjfnh ,ur, tafbz( nuzfr vehpuk cnumth ac, uktcuhvh bugo(/

6( rtv agrh ,aucv' xhni ekc' xgh; c/

7( fh mrhl ahvhu fk aa, vhnho rtuhho knktfv'avrh tunrho "ungav hshbu"/

8( crfh hux;' ao xgh; t/ urtv hkeuy hux;' jke s'gnus ,nd/

9( pra, uhmt' abv c' tu, u/


,pk, grch,

nbvdho nhujsho

t/ f,uc cxhsur vtrhz"k1a,phk,grch, ak numth ac, jaucv ctupi nhujsu"kfi mrhl kvhzvr ntus c,phkv zu"/

tjr anubv-garv nuxhpho t,vnznur2: "uhvh bugo vw tkuehbu gkhbu'ungav hshbu fubbv gkhbu' ungav hshbufubbvu"/ "huac cx,r uduw"/ "ut,v esuauduw"/ vtrhz"k tunr3akpxueho tkujahcu, nhujs, ukfi rtuh ktunrocgnhsv4)ufi nbvd jc"s(/ udo nh aeav ku

kgnus _ akfk vpju, c"uhvh bugo duw"hgnus ]uha buvdho kac, cpxueho tku[/

vak"v tunr5aczni tnhr, uhvh bugoha kepk t, vykh,' fsh avngav vrtauiavtso guav c,jhk, vacug hvhv cscrnmuv ]uvut nuxh; axfbv kepk t, vykh,tjr vcskv fh tz "vekhpu, n,scehocykh,"/ tl vrch buvd kepk t, vykh,ktjr vcskv utnhr, uh,i kl[/

tjrh "huac cx,r" tunrho "ut,vesua": ha buvdho kunr t, eyg v,rduo"uneckhi shi ni shi fuw" ckja' tl cxhsurvtrhz"k f,uc aha ktunru "ceuk ro)utphku v,rduo("6/

to jk huo yuc ctnmg vacug' krucvnbvdho )ufi nbvd jc"s( _ thi tunrhot, vnznurho vkku7/ tl vrc vjhs"t8

fu,c a"rth,h kem, dsukh vsur // avhutunrho ckja"' uvci tha jh9,hei cghruahtnru vnznurho' ufi nbvd ruc gsu,vnzrj/

jahcu, nhujs,

c/ ftnur k,phkv zu jahcu, nhujs,'xhc, vscr: fh vht naphgv gk fk hnhvacug' afi cg, hmht, vac, fuju,vyuntv uvshi n,dcrho unbxho kebu,

fuubu, uxusu,c,phk, grch, ak numth ac,

ha kvhzvr chu,r ctnhr, "uhvh bugo" u"ut,v esua" ac,phk, grch,

ak numth ac,' fhui acagv zu nbxho fuju, vyuntv "kayu; t,

vguko"' tjr avo vhu xdurho udbuzho cnal fk vac, "cngneh

v,vuo"' utnhr, vnznur nubg, nvo t, vtparu, kv,pr. ukauc

kguko ̂ pre bux; cvnal xsr, vpreho gk vac, gk ph nab,

veckv uvjxhsu, ktur ,ur, vrch' n,ul xpr vguns krtu, tur cg"v

vac, cnab, veckv uvjxhsu,

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 48

49 dhkhui nxw504|~|

tjhzv cguko )tjr avo xukeu nnbucac,(' uc,phkv zu vhvush btce ubkjobdso' nxkeo undrao knal fk hnh vacug]"akt heyrd cu vhmr vrg' ukt hjyht tu,ufk tu,u vacug"[/

pgukv zu ak dhrua vrg' bgah, )do( gk-hsh tnhr, pxueho nhujsho vbuxphoc,phkv zu ftnur' cntnr zv bpry t,nangu, vpxueho vkku/

"uhvh bugo" _ nznur ak crfv

d/ "uhvh bugo vw tkuehbu gkhbu' ungav

hshbu uduw"/ "huac cx,r gkhui uduw tkvh

tcyj cu fh vut hmhkl uduw"/

vear01chi vnznur knumth ac, bhfrdo cfl anznur zv uvnznur ak ac, _"nznur ahr khuo vac," _ xnufho cxprv,vhkho' "fsh krnuz ayuc kunr nznur zvcnumth ac,"/

nznur11zv jucr gk-hsh nav rchbu cg,cbhh, vnafi' uvut bert "nznur akcrfv"' nauo acu chrl nav rchbu t, cbh-hartk go xhuo cbhh, vnafi' ut; tbuncrfho tu,u go xhuo vac,/

f,uc cjxhsu,21avcrfv vht n"vwtkuehbu"' ngmnu,u unvu,u h,crl' "nnhktvht crfv gmunv athi cv auo nshsu,uvdcku,"' uvht jusr, un,pay, cfk hau,vtso nrtau ugs "ngav hshbu"' gs ,juovngav' u"vht bh,b, kfk hvush' cfk ngnsunmc avut bnmt"/

vtrhz"k ndkv acrf, vnznur vht dodanh, _ prbxv cbugo ucruuj' udo rujbh,_ cvapg, bugo vac, u"jke31nvtr,huo vac,' khnh vjuk"/ kfi vnznur btnrnhs cnumth ac,' go ,jhk, vacug' fshacrfv bgkh, zu ,uapg kfk hnh vacug/

nznur ak pdgho

s/ xhcv buxp, kfl anav rchbu jhcrt, vnznur' nxupr cjz"k' azv fsh kvcrhj

t, vasho ufuju, vyuntv nneuo vnafi'kfi vnznur bert "ahr ak pdgho"' avutnxke t, fk nhbh vpdgho ujktho rgho]rnz41kscr: cfk vnznur thi tu, z _ "fhvtunr nznur zv kt hzsee kanhrv gk hshfkh-zhi"[51/

kfi vnznur btnr cnumth ac,' aficzni zv nbxho fuju, vyuntv "kayu; t,vguko"' tjr avo vhu xdurho udbuzhocnal fk vac, "cngneh v,vuo"' utnhr,vnznur nubg, nvo t, vtparu, kv,pr.ukauc kguko/

uckaui vzuvr vesua61: fahumt,vac,' fuju, vrg purjho unauyyhocguko ujuacho kakuy gk go veusa' vwhmhkbu nvo unvxyrt tjrt/ kfi ,hebukunr huac cx,r uduw' vbert "ahr akpdgho"' vndra nhartk t, fk vrumho

kpdug ukvzhe kcbh vtso/

]vwci tha jhw71nxchr adhruavnzheho bgav cvsrdv ucakuav akcho: 1(cvcskv ac,phk, vgnhsv ackja )"t,vjubb,bu"( _ nxkeho t, fujo vpbhnh/ 2(cuhvh bugo _ nxkeho t, fujo vtnmgh/3( cvcskv gk vfux vbtnr, ceuk _nxkeho t, fujo vjhmubh[/

"uvfk ,kuh fph ,ue; fuub,u cesuavucyvrv" _ ffk atnhr, v,phkvuvpxueho bgah, cfuubv dsukv ugnuevhu,r' fl pguk,v' kvnahl crfv uesuavkhnh vacug udhrua fuju, vrg _ jzevungukv hu,r/

naphg t, vac, kjuk

v/ cbhdus81knjacv vpauyv agomt, vac, nx,ke, upuxe, kdnrh esua,ac, ucrf,v' nuxcr c,ur, vjxhsu,aesua, ac, thbv nx,ke, kjkuyhi'unem, nvesuav batr, do chnh vjuk/

vngchr unear chi esua, ac, khnhvjuk vut )do( tnhr, "uhvh bugo" cnumth-ac,' avut nghi nxbb, vnmnmn,un,thnv t, vesuav vac,h, vgmunvkhnh vjuk uvjukhi:

cac, ehho tur tkueh dcuv ntus _"guko tmhku, vgkhui"' uchnu, vjukvhvush bnmt c,juo vdanh vbju, chu,rc"guko gahv v,j,ui"' ugk vesuavvtkueh, vac,h, krs, ntmhku, srlguko "crhtv" u"hmhrv" kguko vgahv' uzvpugkho ctnhr, uhvh bugo:

vnhkho "uhvh bugo" nnahfho t,vesuav ntmhku, kcrhtv/ vnhkho "vwtkuehbu gkhbu" nnahfho t, vesuavncrhtv khmhrv/ vnhkho "ungav hshbufubbv gkhbu" nnahfho t, vesuav nhmhrvkgahv/ uvnhkho "ungav hshbu fubbvu"nnahfho ncrhtv kgahv91/

]vhu,02avesuav vac,h, ehhn,

nt,:vrc hux; erxhe rc tzurh c, jpr _ gne jpr

01( rej' phrua kxhsur fw' gnus et/

11( nxf, acugu,' s; yu' gnus c ucra"h' nvra"tuj,o xupr/ cnscr rcv' prav hc' tu, d/ nsra,vhkho' aujr yuc' mt' t/

21( v,uugsuhu, ,ba"t jke d' gnus 9/ 03/ ugus/

31( prh g. jhho' ao/ unnahl: "kt hvhv nmhtu,vjuk' ukt nmhtu, ak vtr, ac, gmnu // tl hvhv

vscr nnumg"' utz v,phkv ugcus, vw acaa, hnu,vjuk ,vhv cyvrv uesuav ghkth, fcac,/

41( nsra' vuct cnscr esnu, ngrf, u' tu, s/

51( kfi cfk g, aha xfbv upjs uxfbv fsth kunr t,pxueh vnznur' avo xdukv kvdbv' fscrh jz"k: "tkuehtcyj cu _ canu tbh ncrhj t, vnzheho ut, nktfhjckv' fh vut hmhkl"/

61( jke t' s; hs' gnus c/

71( ao' tu, s/

81( rtv kghk cntnrhbu cgh,ui ch,-nahj' dkhui 204/

91( knru, a"fcr vnafbu vfk gs gahhv // kphagahhv ,ul vekhpu, _ mrhl ,heui gkhui hu,r' uvutabjzur kvnahl gkhv ncrhtv" )pg"j' ao(/

02( xpr vntnrho ,rx"u' gnus ebs/

vbanu, humtu, nvdhvbuo

cgrc ac, uvo juzru, tkhu

tjr xhuo ,phk, grch,

cnumth ac,' kfi nuxhpho

untrhfho t, ,phk, grch,

cpxueh "ut,v esua"' fsh

ktjr t, jzr, vbanu,

kdhvbuo/ uczfu, zv "tu,i

vbgbaho cdhvbuo nnahfho

gk vtunr "ut,v esua" t,

fk vcrfu,: uh,i kl vtkueho

nyk vanho' crul t,v

cghr ucrul t,v casv"

vnal cgnus 95

Mas405_B1.qxd 24/02/2003 00:50 Page 49

50

napjv tvucv'akuo ucrfv!fatjs vnaphgho ang gk jhkuk

khuctuuhya abgav g"h vwnvrxhhl unjrhchhlw'vut vpyhr cjhul rjc: "favnkl ndhg kghr'vfkcho n,jhkho kbcuj"/

tpar kjhhl/ fh to bjhv t, vwzckw uvwrgwak fk nturg cguko' kt hmt nzv auo ,ugk,'ure bze cgcus, vw/ kfi cutu b,jhk kanuj _vnkl ndhg!

g,v favwbchju,w fcr nna murnhoctzbho' cfkk kt kph vwemcw' jac,h kgmnh'bu'kpju, vwfkchow hfku kunr knkl: tbjbugahbu t, gcus,hbu' tbjbu xv"f ahhfhokwbchju,w uzv nv agahbu/ tck nv tbjbu? tbjbuvwjxhshow akunsho t, vwscr nkfu,w fk acug'tbjbu ahusgho atu,o wfkchow vo cfkk ktfkcho' tkt wzvcw' tbjbu ahusgho acb"h thboahhfho kgbhi ak jyt' ure wgkhkv b,kv cuw _nv tbjbu btnr knkl?

fk tjs nth,bu hcut go arar, ak wrtudhsukho adhsk,hw/// tck vwnklw abu,i kbu t,vwfuju,w kvrcv hu,r nzv' kt hx,pe cfluhatk tu,bu: nv go vwtjhow akfo' wsnfoucarfow?! nsug vzbj,o tu,o' nsug vatr,otu,o ctnmg vwercw?

fsh akt bmrl kv,jct favnkl hdhg _cutu bdruo kfuko' do ktu,o avjkhyu kanac,pehs vwfkchow' kv,ear knkl/ bgav t, zvgo vrcv tvcv uehruc' gs azv hdhg khsh chyuhcvfrzv fukbu hjs' ucshcur suet _ hjh tsubbunurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

huo rtaui' h"s tsr tw _

purho eyi

kpbh ,phk, grch,' vuphgv ecumv akbgrho ncudrho' nmrp,/ th tpar vhv aktkvcjhi cvo/ vo gnsu nufbho kv,pkk govrch' ubhfr gkhvo avo nna nmphoavrch hfbx: cahrv vjzev' cjhu, vtshrvucgnhsv vzeupv/

do krheusho vo vdhgu' uvo vp,hgu/ksdkh vnahj vmvucho' v,ux; sdk bux;'tck kt mvuc/ sdk ak nshb, mrp,' gkhun,buxx, ,nub,u ak nkl vnahj' ungkhuf,r/ gus fhcua csrl kpehj, vghbhho///

nhs ktjr nfi' v,hhacu v,nhnhokv,uugsu, cms vnzrjh ak 077' go vrchgec trhv anutkch.' akhj vrch kch,ati/ vnuyu ak vv,uugsu, vhv wxpxhcvrchw! ]=,usv rch[/ cv,cubbu, pauyvrutho thl avrch nna sutd kbu' nukhltu,bu kti amrhfho/ re akt bprhg hu,rnhsh' utz brtv cnuja thl vfk nx,srcsrfh vycg!

huo abh' y"u tsr tw _ auai

purho eyi

kerht, v,urv cnjhm, vrch nklvnahj chnh abh ujnhah' numhtho csrlfkk t, vxpr ,urv ab,ro g"h

vwybehxyhow/ vpgo' kfcus auai purhoeyi' vumhtu t, xpr-,urv ak nahj/cerht, v,urv gkv k,urv j,i wcr nmuvw'cbu ak akhj vrch cnrfz vjkk ak btx"t'vrc mch eubheuc/ abhvo vdhgu kfticnhujs fsh kjdud t, vwcr nmuvw cxnhfu,neuo knkl vnahj/

vncmg fca t, 077/ zvu ncmg gbe'asura khnus ngnhe ak garu, ahju,'gkhvo hgrfu ncjbho sh eaho' tck dovprxho abh,bho gk fl' thbo wekhowktjrtho _ t/,/v/ 077/ kfk tjs nucyjprx: fk tjs hfuk cvaegv n,thnv kvdhgkxfuo beusu, ahzfu tu,u cfryhx yhxvkrch nkl vnahj/ do tku akt hdhgu kzv'nucyj kvo prxho herh grl nts/ vwncmgwabgrl fti c-077' humt cxgrv ufuca t,khco ak v,nhnho cfk vguko/ vkhnus vutc,ul xsrh vhahcv uc-077 agu, vkhnusvo: nhs ktjr ,phk, nbjv go vrch nklvnahj' gs agv 00:4' unagv 53:9 gs agv50:01/ tjs vprxho awkejw t, v,nhnho'vo vsukrho abh,bu nhshu vew ak vrch'ahudrku chi fk 03 nmyhhbho/

cgrc' nhs ktjr vxsrho v,ehho ncjicrnc"o vhunh ak vacughho vtjrubho/ dozv bgrl g"h t/,/v/ sfti/

zvu/ ng,v uthkl kt tf,uc hu,r gkvrheusho' re cto hvhv navu bux; gkvgher/ vrheusho fcr bvpfu kjke nvjhhovhunho ak 077' uvo n,ehhnho fk huo chivagu, 00:01 k-00:11 ckhkv/ vo hnahfukv,ehho fk huo' do cnmcbu fhuo a"tbfh

|~|f"u tsr tw,ax"d

hunbu ak ,nho c-077

fk hvush zvc/

c-077 zv bum.!

Mas405_B2.qxd 24/02/2003 01:49 Page 50

vx,r tx,hr"' udo fa-077 fcr hvhvchruakho/ fi' do ao hnahfu vrheusho'ch,r at, uch,r guz/ re atz' zv kt hvhvjnav wfkh ahrw tkt garu, untu, fkhonfkho aubho ahkuu t, vrheusho vanjho/k,tr anjv zu tphku kt t,jhk' fh thi khauo nuad czv/ tck ,bxu ksnhhi///

ckhkv v,ehhnv frdhk vv,uugsu,k,knhsh v,nhnho n,j, kwgzr, bahow'v,uugsu, a,nhs bnaf, gs vagu,veybu, ak vkhkv/

v,uugsu, buxp, v,ehhnv go vrc mch

eubheuck,knhsh vecumv aknsu cgcrchahc, w,ur, tn,w/ vrc eubheuc v,uugsgk fl atpar kknus nvdtuv vhvush,avh,v ktxyrubtuy vhartkh thki rnuiQtbjbu c,ur jxhsho mrhfho kkf, cdtuuvkthi grul' ukprxo cfk neuo uneuo ahakbu rch' vut v,jhk kdtuk t, vguko'utpar kvdhg kv,ear tkhu fti c-077/

faeurtho t, xhpurh vcga"y _ tunrvrc eubheuc _ tpar kmjue bufjvxhpurho an,dkdkho vhuo cwtdru,-eusaw/ go fk zv' knru, anufrjho kprxobhxho' mrhfho kzfur atmkbu vbhxhobnmtho cwpduzw ntjurv' vahhfu, akbukrch thbv srl wnup,how/// cnvklvv,uugsu, xhpr vrc eubheuc xhpurhnup,ho rcho )rtv nxdr,(/

huo akhah' y"z tsr tw

vhuo bgrfv v,uugsu, nhujs, k,knhsh

wecumvw ,ax"t aknsu kpbh fi cmp,/vov,txpu hjs kfcus huo vuks,u ak v,wnav ruzbckyuv,uugsu ctvc, rghobpktv/ ha kmhhi afnv nvo jzru ktjrubvnneuo akhju,o' kert, mt,o kakhju,njsa uch,r at, re avpgo tha uch,u///

huo rchgh' h"z tsr tw

fcfk huo rchgh n,txpho kvo ty tyhksh jns nafub, vnkl fti cwgzr, bahowak 077/ hjs vo tunrho t, h"c vpxueho'nbdbho bhdubh wjusa tsrw' uahr, whjhtsubbuw/

huo jnhah' h"j tsr tw

vvjkyv ak fk ,knhsh v,nhnho akvwecumvw kv,uugs hjs tj, kjusa' guns,cghbv/ vhuo ccuer b,ku nusgu, vncaru,gk vneuo ak vv,uugsu, _ wjucch ,urvw/

t, vahgur vghubh cgbhbh dtukv unahjnxr v,w tprho nrzk/ cvnal kfl vuerivuhstu vacugh vnupe g"h wkrtu, t,nkfbuw/ nhs ktjr nfi' vnuzhev vjkvkvang' uv,nhnho zrnu kfhuui rjc,vrheusho adskv vhuo' uzt, cv,to kkhkahah cu zni vrheusho n,trl' uvva,,pu,vnudcr, bhfr,/

kty kty gzcu v,nhnho t, vrheushokfhuui vv,uugsu,/ v,nhnho ,pxu t,neunu,hvo' vrdhgu em, t, vbpa

vcvnh,' uv,jhku k,, kbpa vtkueh,kv,cytu,/ vrc hmje aprhbdrchyt t,wakuw go vrcv rda/ vrc aprhbdr fsrfujsur cbeusv nts nhujs, avut juzr gkhvpgo tjr pgo cpbh v,nhnho _ kdruo,gbud krch! pauy kknus bdkv kghubt' bdkvkdhrxt' vkfv' ujxhsu, cwauphw' kjauctusu, gbhi jxhsh cnal vhuo' ucnhujskvx,fk to ha nxchcl tbaho amrhfhogzrv/ mrhfho kv,cubi ukvrdha fnv bj,ruj durnho krch nkl vnahj cfk scraguaho/

cvnal scrhu v,gfc vrc aprhbdr gkfl' afk vscrho tu,o tbu guaho' mrhfhokvhu, jsurho cfl awvdhg zni dtuk,fow/,,jhku kv,kvc _ zuge nehru, khcu vrcaprhbdr/ vrch nkl vnahj' ncar kbuscrho akt bangu cfk vsuru,/ ,jacu rdgvhfi tbu bnmtho ukert, nv tbjbuvukfho' ukcfo h,nkt crda ak anjv'utvcv tk vrch nkl vnahj/

mrhfho kabi auc uauc t, vscrhovnhujsho tu,o vrch nkl vnahj tnr kbu'"bdnrv gcus, vchrurho"' "habv kt revnmhtu, snahj tkt do vv,dku, snahj"ufuw/ fk pgo anabbho njsa' eukyho hu,ruhu,r gs fnv mrhl kvhu, anj/ cxhuoscrhu vjk vrc aprhbdr kahr whjhwuv,nhnho vmryrpu ckvy rc/

cthzavu akc' fk vaukjbu, avhunxusrho cmurv nts wrhanh,w' v,jcru zvkzv' uvv,uugsu, eckv ,tumv buxp,/vnaev bapl' vbhdubho ekju nkccu,

51 dhkhui nxw504|~|

vrheusho vacug c"ch, jhhbu",knhsh v,nhnho cv,uugsu, cztk veyi go vrc mhhykhi

Mas405_B2.qxd 24/02/2003 01:49 Page 51

v,nhnho' uvwtjsu,w vurdav ctupi nhujs/

cagu, vntujru, hu,r' vzfhr vrcaprhbdr' t, nv af,uc' aftar nxprhoxhpur nvcga"y cnumth ac,' zv nchtcrfv kgahru,/ tck gk fl tunr vrchvnvr"a akav ktu-suuetwx/ vtjs' aktre cnumth ac,/ vabh' kt re nvcga"y/vtjrui' kt re crfv cgahru, tkt crfvcvfk/ vrc aprhbdr gucr nshcur kngavacshcur' un,jhk kxpr xhpurho/ tnboruco nufrho' tck vvurtv kprxo wbhxhowthbbv suuet gk wnup,how athbo nufrho///nh aneck cmurv vbfubv xhpurho ktnufrho' ubu,i krda aku kv,jnonvwnup,w' husg keck do xhpurho nufrhofph vbsra/

do tjrh abprs vrc aprhbdr nth,bu'vnafbu kac, chjs ukv,uugs/ tjsv,nhnho bp,j em,' uxhpr: kpbh avdg,hkfti' vhv crur kh knv tbh ndhg/ va,sk,hkgau, t, vvfbu, vbsrau,' uhsg,hatnbo mrhl kknus cwecumvw' tck t, zvgah,h fk vwjhhow/ fg, tbh ndhg fsh k,,t, gmnh krch/ fg,' fatbjbu bnmtho fcrcnjmh,v ak vabv' jac,h' vto b,,h fcrt, gmnh krch? vto scr abudg uthfp,krch' thfp, do kh?/// nnahl tu,u ,nho'utunr: fsth afk tjs nth,bu hgav jacuibpa' tkhct sbpahv' thpv uvhfi vut tujzcear aku go vrch nkl vnahj/

khk ac, prw fh ,at

nhsh acughho numhtv ngrf, wvgru,v,nhnho utb"a s-077 ch, nahjw' euc.ak vgru, nfk vjxhshoQ do tku abnmthocdupo cakhju, cguko/ do vacug hmteuc. nfucs unkt c,ufi/

077 nkt/ rtah,' bnmtho fti ecum,vneurcho nmrp, )vakhah, cnxprvcacugu, vtjrubho( aauvv fti fcr acug/abh,' vdhgu abh ecumu, buxpu,' tj,'ntzur bhu-hure/ vabhv' vdhgv go vrc hux;

hmje cuhndryincutubux thhrx' trdbyhbv/fk tku' vmyrpu krheush vwhjhw aktjrwkfv sushw' uvuxhpu kanjv/ vmrp,ho gauzt, frdhk go weTlw ujhu, nhujs,Q vop,ju kvo ngdk nhujs cnrfz 077' hs gkf,;' urdkhvo n,runnu,/// kbu v,nhnhovh,v anjv buxp,' ecum, v,nhnhovakujho nvnrfz ksucrh gcrh,cnubyrhtk' vdhgu kfti fsh keck fuju,nvnakj _ vrch nkl vnahj akhy"t/


xhpr vrc mch eubheuc' akhj vrch nkl vnahj cxtykhhy chya' cv,uugsu,k,knhsh v,nhnho cudrh hahc, jc"s ,ur, tn,: "favhh,h kpbh abv cvpdbvvdsukv cuutahbdyui ak jmh nhkhui hvusho' kngi tr. hartk' v,gurr ch rmui gzkgau, navu fghi zv ck"d cgunr cneuo akhju,h/ rmh,h kgau, ,vkuf, gbe' kphnnsh vneuo tmkbu' acachk zv tnurho kjxuo t, vfcha vrtah' cu gucrho 04tk; rfcho chuo )!(/ zv vhv rghui nyur; nms fnv xhcu,: rtah,' thnh vhh,vtnurv kgau, bh,uj ck"d cgunr/ abh,' kjxuo fzv fcha' wzv kt vukl crdk///w'utjrubv ugherh,' xhpur fzv tnur kgku, vui ,gupu,' ufx; thi/

f,c,h krch akhy"t gk gmo gbhhi v,vkufv' vcghv vfxph,' ucrhtu,v akthnh' fatbh nmhhi ato kt ,vhv kh ,aucv crurv' tchi nfl' akt kgau,/ ,ufiv,aucv vhv nsvho: vrch n,jhk cfl acfkk mrhl ksg, afaguaho thzuavhpgukv' kt guaho yucv krcu,hbu bahtbu/// uvrch nnahl kgbu, cpryhu,: nvaautkho gk vcrhtu, _mrhfho k,, msev' unv aautkho gk vfx; _vbvahpgku t, vgbhi uvec"v hakj fcr t, vfx;/

,aucv zu kt b,bv neuo kpepueho/ rhfz,h muu, pghkho ujhke,h t, vgcusv/fcr knjr, bhda,h k,jb, vnayrv kcea rahui kfk v,ufbh,' fukk jxhn,vfcha/ cvadjv pryh,' bfj cnpesv npes vnayrv' avfbhx nhs t, v"rcthh"kkafv/// vut atk' nv fk fl sju;? gbh,h' atbjbu rumho kgau, ,vkufv kngi tr.hartk' ucachk zv mrhfho kjxuo t, vfcha vnrfzh! vut atk' knv fk fl dsuk?uvxcr,h ku' avrch rumv afk scr hvhv cdsuk/ utz' vut cvv krdg ctuhr uatk:knv kt vurdho t, grtp,? uvut gbv' fthku kgmnu: tbjbu bgav t, zv!

knu,r kmhhi avthaur bh,i canjv/ vmuu, bfbx kwgcusvw n,udcr,/ fnu ,nhsvrghubu, mmho kvo crdg vtjrui/ vpgo' bpk kh rghui kvyhx ngk v,vkufv nyuxgo aky n,j,hu: "hartk' tbu t,fo/ gnsu jze"/ vcghv vfxph, knyux' bp,rvsh nvrQ v,ear,h ktjs ntbah vnnui' akt vhv nvwhshshow vdsukho ak wch,jc"sw' tl knrcv vpkt b,i t, fk vxfuo fukk vaky/

tck auo scr vrh kt nx,sr wjkew' tz do fti' tbh neck kp,g ykpuinvnayrv/ ceuah vmkj,h kvchi nv vo rumho nnbh' re t, vmgeu, ang,hyuc/// chi kchi' vcb,h nscrhvo antz wtxui v,tunhow' txur kvyhx nxuehoctzur kkt thaurho nhujsho/ auo vxcrho kt gzru kh/ fbxhui tjrui' tnr,h kcgkvwmgeu,w: ,ej t, vpktpui akh u,gchr tu,u kdbrk psue/ to hvhu ku fnv seu,pbuhu, ah,ear tkh///

)tbh jhhc kmhhi' tunr vrc eubheuc' at, jhkuph vscrho veaho cykpui angcbh veyi' ufcr ctnmg vahjv vut v,hhac ngmnu uf,c nf,c kf"e tsnu"r nklvnahj akhy"t' cnhkho tku: "rch' jhhcho t, gzr,l' v,vkufv n,cyk,!"(/

vnjudho gk vagui gshhi kt zzu' ueck,h ykpui wsju;w nvdbrk psue' "ervnavu?" vut atk' "jruo"? ktjr nxpr seu, ak ,nmu, vscrho' knrcv vwpktw)ak vwgukow kt ak jxhs///( vthaur bh,i/ czv kt ,nv nxf, vwctktdbhow: 2 seu,gcru' ucbh r. tkh ccvkv' umuge: wtctw' vwt; ch thw fti' njfv kl! hmt,hcchyjv' vxcr,h kvo cshue gk nv nsucr' u,ul nxpr seu, vahjv bvpfvkahj, ch, jc"s rdhkv/// rch' nahj' jh uehho' uvthaurho bh,bu/

vcghv vfkkh, bp,rv do vht csrl wycgh,w: cnvkl vvfbu, k,vkufv' vdhgkch, jc"s hvush achea krfua fnv ,anhah esuav herho/ v,akuo fhxvc"fpkho k,uahv" t, fk v,vkufv/

c,vkufv va,,pu fnu, gbeh, ak tbaho hjxh, kneuo zv _kngkv ntk;hvusho/ thl tnr tjs nvtbaho vnfucsho avdhg: "khuctuuhya fuca, t,vguko"///

"khuctuuhya fuca, t, vguko"///

Mas405_B2.qxd 24/02/2003 01:49 Page 52

ac, fh ,at' f"; tsr tw

ckhnus vnau,; ak v,nhnho cwscrnkfu,w' av,ehho cac, ccuer' branvbufju, dcuvv ni vrdhk/

fk pgo an,cubbho cfl njsa' bhjujak anjv nnkt t, vkc/ nsucr gkvwj,bhowQ fk fl vrcv j,bho' ufuko cthokgku, k,urv suet fti khs vrch nklvnahj' knru, vvgko uvvx,r! vacug vo,pxu t, fk vgkhu,/

ktjr erht, v,urv' gukv vrc akuo

jrhyubucupu,j "crau, tsubbu nurbu urchbunkl vnahj sgr nrt st,rt" ujuzr gkbeusu, n,ul ahj, eusa ak vrch nklvnahj akhy"t/

tjr v,phkv' nfhbho t, 077 kert,vv,uugsu, go f"e tsnu"r nkl vnahjakhy"t/ kert, agv 03:1 bgns vevk'uneck canjv t, vrch nkl vnahjcahr, whjhw/ vrc hux; rhhmgx juzr gkvwscr nkfu,w vacugh' unxhho cvfrz,veusa whjh tsubbuw actupi ycgh bvpf,kahrv nal zni rc/

vrc nrsfh jiv,uugs go hshshu nalzni rc' uvxchr ctrufv nvh khuctuuhya/khuctuuhay' zv vrch' uvrch zv khuctuuhya'th tpar kvprhs tu,o tjs nvabh/ fkvpguku, agahbu cfk vsuru, jauchoubjumho' fk vw,bugvw th,v pgkbu cfkvsuru, nufrj,' tck mrhfho ksg,

avwdhavw kfk vscrho vtku' zv rch/ufarutho tmk vrch fzv eTl cwnahjw'mrhfho ksg, azv mrhl kvhu, vweTlw akbu'fk atr vscrho' tnbo vo nufrjho' tckvgher zv nahj/

nufrjho kknus t, vntnr wut,v,muvw _ tunr vrc ji/ cntnr wut,v,muvw vrch nushg nv zv khuctuuhya/vntnr wut,v ,muvw bp,j cwatkvw acvynui vfk: kfturv nsug btnr ut,v,muv?vto nav vut vnmuv? fi! zv nv akunshocntnr/ nufrj ahvhv nav' ckh nav kthfuk kvhu, tnubv fph amrhl' re srl navtpar kgau, t, vsrua nfk tjs utjsnth,bu/ cfk vsuru,' vwnavw acsur vsrhlkgcusv pbhnh,/ csurbu' vrch nkl vnahjfcr vushg cwntnrw vrtaui' t, gbhbbu _nahj/ thl? wayu, sesuavw! cnvkl vabhovrdhk tu,bu vrch kva,na cjhmubhu,acjhmubh,' uzv khuctuuhya/ khuctuuhya'zv kt wRnTkw ]=pgo[' khuctuuhya zv wjhw'khuctuuhya zv vhuo' fk vgcr nanaf,bupv ufcxhx kvhuo' usuuet vhuo/

gus beusv ang,h ntjs ntb"a atnrktjs vj,bho: habo wnhkh sgkntw uhabownhkh sanhtw/ fg,' fat,v bnmt ftic-077 khs vrch nkl vnahj' ,jkhyvjkyv cbpa' at,v cubv t, ch,l ctupifzv' at, fk vwnhkh sgkntw:thl hvhvvnycj' cthzv mcg vuuhkui' ucthzv shrvkdur' t, vfk vfk ,athr kta,l kecug'

tk ,,grc czv/ tck' cwnhkh sanhtw t,vckcs ,ecg' t,v ,fbhx t, vwrujw akw,unfh ,nhnhow vch,v' cfk scr uscr/

,phk, nbjv go f"e tsnu"r nklvnahj akhy"t v,jhkv cagv 00:5/erht, v,urv ak ,phkv zu nktvcwj,bhow/ ,phk, grch, go f"e tsnu"rnkl vnahj akhy"t v,jhkv cagv 02:6/ktjr wvcskvw urheush vwhjhw mupv vevkcnkl vnahj nguss chshu vew t, ahr,whjh tsubbuw/ cvnal kfl mupv vevkcahj, eusa nvrch nkl vnahj ny"z tsr,ab"c/

ktjr fk zv' pubu vxpxkho anmsantk ktrui eusa' ufl bvhh,v kv rjcvdsukv gcur vwrheushow' avhuo vmyrputkhvo rcho nts ntb"a/

cagv 00:01 ndhg vrc nbjo drkhmeh/vnpu, bprxu,' vtufk vhuo vhv ctn,fwhs vnklw tu thl arw nbjo buvd ktnr'"car usdho ufk nygnho"/// fpauyu/ fkzt, kfcus wxgus,t ssus nkft nahjtw/

uczfu, fk vpguku, kvct, vnahj' bzfvkpeuj t, ghbhbu vdanhu, xu; fk xu;' ukrtu,t, vcar usdho' ak aur vcr uvkuuhh,i' nubjhogk vaukji grul' unkfbu nahjbu' f"e tsnu"rnkl vnahj akhy"t' crtabu'

_ hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

53 dhkhui nxw504|~|

v,nhnho n,uugsho go vrc anutkch. ktjr vrheushonpbho t, vakd vfcs abgro cjmr 077

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:070049-350nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

Mas405_B2.qxd 24/02/2003 01:49 Page 53

gk nfro cfx; mshe

th tpar kgcur kxsr vhuo' ftarrutho t, nv an,jukk cecr hux; vmshecafo/ vmhui vew bu,. fuku gk hsh jhu,tso' akt cjku cauo tnmgh gk nb, akthhatr arhs upkhy kecr hux; vmshe/ktjrubv vajh,u jhu, vyr; do t,varhsho vtjrubho/

vo kt vtanho/ tbjbu ure tbjbutanho cnv an,rja cecr hux; vmshe/go ,jhk, vnkjnv vjkhy tvus crekvpehr t, ecr hux;' ,ul fsh takhh,auut avbxhdv necr hux; vmshe ,jzhr kut, vakuuv )csunv keubxpmhv vhartkh,vhsugv affk abuu,r hu,r' vo hpxheu govtkhnu,(/ tuko vpka,hbtho vchbu tjr,:ffk acurjho hu,r' zvu xhni kjukav dsukvhu,r' uvnvunu, re dcru/ t, v,umtu,fukbu rutho/

tuko cfl zv kt bdnr/ ktjr gkhh,u akarui kakyui' ftar fcau njsa t, afouecr hux;' vnahfu akt k,, khvushokvfbx kn,jo vecr/ mv"k vgsh; kvnahlcvper, vneuo khsh tu,o jhu, yr;/tphku cvxfnh tuxku v,jhhcu vmssho gkb,hb, jupa dhav kneunu, vesuaho' fukkecr hux;Q tuko cpugk' kt re annak,hartk kt gnsv cvcyj,v' tkt b,bvkvnahl ukvrux t, vneuo vesua gsvhxus/ tjr fl vo nxprho kbu avo "cgsjupa vpukji kfk vs,u,"/ tukh kcbh s,u,

tjru,' tck kt kcbh tcrvo hmje uhgec///

tbjbu ure tbjbu tanho cnv an,rjafg, cecr hux; vmshe/ vnrtu, vnjrhshoamrhfho kzgzg fk kc tbua thbo cdkkvpurgho vgrchho/ ktu gfcrt dbc tktjurt dbc/ nh azre t, vhvusho necr hux;'nh akt b,i khvusho kauc kneuo do ktjravneuo bfca njsa' uvgsh; kv,gn, govhvusho ukt go vpurgho _ vut ure vuttao cnv an,rja ao/

ufti nupbh, atkv tk bmhdh vnpkdu,vs,hu, uvjrshu, ahacu caey ukt vrhnueuk zgev uku pgo tj, gk nv av,rjacecr hux;: t,o bkjnho gk jphru,trfhtukudhu,' tl bu,bho kjkk t, ecruak hux; vmshe ,ul vgkn, ghi nfuub,/garu, rcu, ak pbhu, vupbu tkhfo cgbhhigk hsh durnho vngurho cbuat vzv cnalfk hnu, vabv/ nsug hac,o caey? nsugkt angbu' uku pgo tj,' euk zgev nphvoak bmhdh vnpkdu, vs,hu, uvjrshu,? nv,gbu chuo peusv ftar hatku t,fo knvvgsp,o ka,ue kbufj vnjsk vburt vzv?

auc v,ehho chux; vmshe "gk nfrocfx; mshe"' ftar czsui uctyhnu, kcb,bu t, hux; kturju, hangtkho abhpmut, ecru/

nv ,gau njr ftar zv hdhg kvrvzh,ho chruakho' uhjukku ecrh mshehoutsnurh"o?! vto do tz ,gcru kxsrvhuo?

vyhgui wkt hsgbuw uwkt angbuw kt hgnuskfo cg, vzt,' ftar fukbu hsgbu' v,rgbu'

zgebu uv,jbbu/ pbu fg, tk vnnakvuvgnhsu zt, ftukyhnyuo/ ufsh chzhuiuem;/

tck tanho tbjbu

napju, vbrmjho cnkui wptrew cb,bhvckhk vxsr vjuk;' vdhau ,chgv fxph,fbds vthjus vthruph' cygbv fh vthjusngchrho fx; krau, vpka,hbh, ucfx; zvnhnbu xprh khnus vnxh,ho kyrur urmjhvusho/

cachkbu thi zv jhsua avrau,vpka,hbh, na,na, cfx; abh,i kvknyru, yrur/ vscrho hsugho ucrurho knhakt tyo t, tzbhu nanug unh akt gmot, ghbhu fsh kt krtu, nv eurv fti/vnbvhdho akbu bzfru ntujr nhsh' udo zvcdnduo' kvcht krpurnu, crau,/ fthku azuvcghv akbu nuk vrau, vpka,hbh,/

tck vatkv vtnh,h, vht' nv kbu fhbkhi gk thrupv tu gk trmu, vcrh,c,nhf,o vfxph, krau, vpka,hbh,' uvrhnnak, hartk gmnv vgchrv ntu, nkhubhaekho krau, vpka,hbh,' do ktjr avhvcrur fh vfxpho vkku vukfho kyrur urmj/vo xhpru kbu fh ha nbdbubh pheuj gkvfxpho' cshue fph avhu nbdbubh pheuj gkvbae avgcrbu kvo cnu hshbu/

kpbh avukfho k,cug t, vthjusvthruph fsth abpapa tmkbu' nsug gsvhuo kt aub,v vnshbhu, vhartkh,? nsug

54|~|hf"u tsr tw,ax"d

akhnu, vtr.

nshb, fk

jknthv

Mas405_B2.qxd 24/02/2003 01:49 Page 54

kt gahbu auo jacui bpa tnh,h ubueckvhfi vnbvhdho akbu' nhnhi unantk'shrsru tu,bu nfk vfhuubho? knv fk tu,otku avhu eaurho kpagh tuxku huacho gsvhuo cch,o kkt shi unapy' cgusacnshbv n,ueb, fcr nzni vo vhuhuacho ntjurh xurd ucrhj/

tbjbu tuvcho ,nhs kvtaho t,vduhho gs fnv vo aubtho hvusho' tcknsug akt bjauc gs fnv tbjbu tanhocfk nv aeurv/ t, vxfo tuxku t; tjskt vfrhj tu,bu kvcht kguko/ zt, vhh,vhuznv hartkh, byu/ tphku trv"c cznbvvchg pkhtv gk kvhyu, vh,r akbu kj,uogk vxfnh tuxku/ fk vygbu, fchfuk fthkutbjbu fcukho cdkk tunu, vguko' v,crrufthbi bfubu, uthbi rkuubyhu,' ktjr afukburthbu cab,hho vtjrubu, athi kbu tktkvtaho t, gmnbu ckcs/ kpbh atbuvukfho kvtaho t, tuhhch hartk fsthabsg t, vcghu, vpbhnhu, akbu/

jcrui fnak

chuo tjs hmtu a,h hshgu, ni vghrjcrui/ vhshgv vrtaubv xhprv gk flacd"m txr t, vnal vcbhv cafub, ,krunhhsv/ vhshgv vabhv shcrv gk flajbuubh hvush bpmg cagv avuck kngmrgk hsh nayr, jcrui/ ktncukbx avdhgfsh kypk cpmug' kt b,bu kda,/

a,h hshgu, ntu,v ghr atunru, t,

vfk/ nms tjs nubgho nhvusho kv,durrcjcrui' nbxho knbug nvo kcbu, c,ho akecg cthmykt ak jphru, trfhtukudhu,updhgv cvo' cgus akfuko crur fh vnmccu hvusho n,durrho cc,h ertuui cnmcnkjnv vrh zv xfb, jhho nujah,/nthsl' vv,bfku, khvusho bnaf, cnkutguzv/ hvusho bgmrho kg,ho ,fupu, gk ktguuk cfpo' cgus agrcho puagho ktruspho tjrhvo/ favo fcr b,pxho vrhvo naujrrho cnvhru, rcv/ re kpbhnxpr acugu, vudav ,kubv knjke,jehru, auyrho fbds nayr, jcrui'cgecu, xhpur gk grch abgmr ktjrahhsv tcbho upmg hvush/ vut b,px gk hshjhhkh nd"c avchtu tu,u k,jb, vnayrvcjcrui' tl vauyrho ajrru tu,uctunro fh thi kvo nv kgau, ghnu/v,kubv bcsev ubnmtv numse,!

tck vxhpur vzv vut ccjhb, ngavacfk huo/ hvusho cjcrui nrdhaho t,gmno kt nudbho' uthku vpka,hbho guahoffk vgukv gk rujo' do ftar crur kfukofh vo nvuuho pmmu, jhu,/

nh an,cubi cnv abgav cjcrui' hchifh zv vxhpur ak fk vtr. vzt, gk rdktj, _ v,bfku, khvusho gk hsh hvusho/tu,o hvusho ndskho t, vxryivpka,hbh ubu,bho ku kmnuj knnshonpkm,hho' utjr fl ndhgho cygbu, fh thtpar kndr t, tu,u dhsuk nnthr///

55 dhkhui nxw504|~|

nt,:ah dpi

chuo rtaui vacug'

vjkhyv nnak,

hartk kvfrhz gk

asru, feu ghnu,/ fnv

gkhcu, ha cvfrzv vzu/

cneuo kcgr t, vbdg

acei vmrgu, gzv'

ngshpho kvfrhz gk

ghr uto chartk fghr

ceu ghnu,/ kph vemc

vzv cgus zni kt rc

hfrhzu gk grh hartk

acnrfz vtr. fgk

thzurh euh ghnu,' fukk

fpr xct' b,bhv ugus///

nhnhi kngkv:

ch, vnsra cecr hux; cjurcbu/

nhnhi knyv:

vmhui ajukk gk hsh vpurgho

kngkv:

vjur c,er, vmhui

Mas405_B2.qxd 24/02/2003 01:49 Page 55

eu vghnu,///

n,jhk, vthb,hptsv vbufjh, vpfvvghr asru, knyrv bujv/ cjusa vtjruigpu yhkh vetxo kgcr asru, cemc nvhr'fngy nsh huo/ tukh fsh krnz kafi vxnulnjuu, vahenho avo kt npjsho nnbu/

cfk tupi' chuo rtaui vacug' vjkhyvnnak, hartk kvfrhz gk asru, feughnu,/ fnv gkhcu, ha cvfrzv vzu/ cneuokcgr t, vbdg acei vmrgu, gzv' ngshphokvfrhz gk ghr uto chartk fghr ceughnu,/ kph vemc vzv cgus zni kt rchfrhzu gk grh hartk acnrfz vtr. fgkthzurh euh ghnu,' fukk fpr xct' b,bhvugus/

xchr kvbhj fh ktjr avrau,vpka,hbh, ,mkhj khhmr yhkho naufkkhohu,r' achfuk,o hvhv kpdug' vhk",' cnrfzvgmcho ak vnshbv' do ,k tchc ,vhv ghr

ceu ghnu,///

vp,rui thbu cvfrz, ghr chartk fghrceu ghnu,' do to zv hrdhg t, v,uachout, prbxhv gs yhk vetxo vabh/ vph,ruivut kvanhs kvrud uktcs t, vtuhcho uktkjux gkhvo/

auc pgo tbjbu aungho t, vekhatvato hhru gus pgo yhkho' bhfbx krmug,gzv/ fnv tpar kv,k cbu/ vto vnbvhdhoakbu kt juacho fh cms vabh fcr ktntnhbho/

gk nv vfgx?

c,jhk, vacug busg gk zgo cnpkdu,vjrshu, fbds vnps"k avjkhyv kvmyr;knnakv go vkhfus/ jacbu xu; xu;avnpkdu, vjrshu, bvpfu knpkdu,thstukudhu, vsutdu, kmchui vhvush ukngichyjui go hartk/ n,crr akt nhbhv ukt

nem,hv/ vzgo vupbv fkph vnps"k gk flaveshnv tu,o cj,hn,v gk vvxfoveutkhmhubh/ gk ph vhshgu,' hgec khmni'rta npkd, tdu"h' vushg czgo fh ,hevahfui )abnxr knps"k( vucyj kvo/

nx,cr arta vnnakv vgsh; t,vnps"k gk pbh vnpkdu, vjrshu,/ rtavnnakv vgsh; npkdu, go fuar xjhyvnupj,/

nh akt ngbhhi tu,u tr. hartk' gohartk u,ur, hartk' akt hcfv csngu,,bhi fbds vtjrho afi vmyrpu/ tdu"h vh,vnufbv kvmyr; cshue gk tu,o euh hxus'uvatkv vh,v re vnjhr vnhbhxyrhtkh/

t; tjs kt ntnhi vhuo ktdu"h ayugb,gk fl avnps"k verhcv t, thstukudhh,tr. hartk u,ur, hartk/ vo vxfhnuknfur t, vfk ,nur, rtau, ugs,vfxpho ugus fnv fup,tu,/ kt burt tohhacu pgo tj, ctupuzhmhv' ukt hvhuau,pho knnakv vbuds, t, ,ur, nav/


crf, tjhongune vkc n,fcsho tbu kadr czv crf, nzk yuc jnv ukcch,

khshbu vbgkv gnhahjhw khtbhkrdk cut cearh vahsufhi gc"d ,jhw

hv"r ahzfu kcbu, ch, btni chartk' ch, jc"s jxhsh-tnh,h

frmu"e ukbj"r f"e tsnu"r nv"n akhy"t

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs

ybtnktcrfu,crdah dhk uanjv' anjho tbu kvchg t, thjukhbu vfbho uvkcchho khshshbu urgbu vher'

tvuc ubjns gk vcrhu,' crul farubu, ucgk nhsu, yucu,'

vrv", trhw ahjhw abhturxui krdk bhauthu cagv yucv unumkj, gc"d ,jhw

hvh rmui nkpbh tchbu acanho ahvt zv cbhi gsh gs' n,ul vrjcv cdanhu, urujbhu,' crhtu, bfubv'

tuar uguar' ucnvrv hdhku uhgkmu cdhk urbi fk go hartk' g, h,dkv f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t,hf; unh"s nn"a/


tch ujbh uhhbr tch uhhbr unapw gnux fvi unapw

SKY 2000T H E

W H E N - N O B O D Y- E L S E -C A N - G E T- Y O U - A -

R E A S O N A B L E - R AT E - T O - Y O U R -D E S T I N AT I O N - O F - C H O I C E -O N - Y O U R - D AT E - O F - C H O I C E

TRAVEL AGENCY718-756-2000

Winter pecial:

Israel

$499*

Child 2-12

$385*

* plus tax Miami

$299plus tax

Israel

$779plus tax

Pesach Special:

Mas405_B2.qxd 24/02/2003 01:49 Page 56

57 dhkhui nxw504|~|

uheumu npbh vehmubho

cacug agcr v,hhjx nsur zv ktu,u "fruz" )azfv fcr kaofhbuh jchc "purho-eyi-,urv"(' anjcrhu vtknubho vaehgu cut, fk nrhr,o' ukt bjv sg,o gs aakju tu,u kacg ugarhountv nshbv' fsh ka,; do t, vtjasrpbho uvpju, _ fukkvpju,ho acpju, _ c,hxfukhvo utfzcu,hvo/

cro' habo ftkv axerbu,-h,r durn, kvo kerut tphkuprxunho nuzrho aftku/ tsrcv' ffk avkaui ghkd, hu,ruvyhgubho rsusho hu,r _ fl h,tnmu cguz u,gmunu, krs,katuk sg,o ak vnjcrho/ untkv bangv vygbv: bbhj avprxuo'vmurv uvgumnv nudznho _ tck cfk tupi' chi vauru, vx,,ryhgui vdhubh' uvut: ascrho rcho vnuphgho cahju, ak vrch'n,hhjxho kscrho fph avo "cpbhnhu, vgbhbho"' crucshorujbhho aubho' ukt ,nhs vfuubv avo fcr v,rjau _ tu avotnurho kv,rja ceruc _ cpugk uknyv ngarv ypjho/

ukfi' tnru' t,v hfuk kmjue nvhuo gs njr nvchyuhvnxukxk "scrho avo cfcaubu ak guko"' tck nv kgau,' ktbh,i kv,gko nvgucsv av"nahjhxywi"n,geaho kpra "hu,rnsh" chyuhho cahju, ak vrch _ suuet fpauyoQ u"zfu,u"aknh an,euno bds dhav zu kvchg t, sg,u' utsrcv' cfl vut ndigk fcusu ak vrch' unrtv t, vsrl k"khnus bfui" ak tu,ochyuhho/

jke nvyugbho tar hmro vjxhsh gus kt bfjs kdnrh' vhunufbho "kkf, kert,bu" ukygui: bfui ado cahyv vzu kpgnhondzhnho' unpraho hu,r nsh scrho "akt fpauyu"' ugk flzfu,fo knju, capv rpv cv,uugsu, jxhsh, pbhnh, u"ckhyrur"/// tck zv gshhi kt nmshe t, vehmubhu, vabhv _ avhtfnuci jnurv vrcv hu,r udo pudg, butau, c"fcus khuctuuhya"ufuw ufuw _ kpra fpauyu fngy fk scr' bds vnmhtu,' bds fkkhvvdhui' ubds vcb,o ak v"huacho rtaubv cnkfu,"/

tfi' ygbv nkuns, unbune,/

tkt agk ygbv zu nnagbv vrch zv nfcr' ufsrfu ceusa _cmurv pauyv' jsv ucrurv' uathbv na,ng, kabh pbho///

thi vmr auv cbze

nsucr c,aucv aehck vakhj vbusg rw sucgr )cgrk(cuhndryi g"v' nh avhv akuju vrtaui ak vrch ktrdbyhbv ujhhkak vrch cnkut nuci vnhkv/ rw cgrk ehck nvrch ntu, ,aucu,Qtpar kunr fngy gk fk nf,c cu shuuj gk gbhhbh vpm, vnghhbu,uvmhd t, atku,hu/

cehmur' rw cgrk shuuj pgo krch gk tjs ndzg tb"aa"vmybi"' uvut guns th,u cear unbxv kjno ckcu njsa t,kvc, vv,earu, kch,-jhhbu/ bux; gk hjxu verhr kgbhhbh rchujxhsu,' do vaep,u vhvush, xckv nfrxuo jnur' uknru,acpugk vnahl kv,bvd fhvush aunr ,urv unmuu,' jhbl t, hkshuav"xhpurh ngahu," vnuphgho cnsraho ucra"h' thi murlkvtnhbo fpauyo fh thbo tkt "xhnCTki" )=xnkho(/ rj"k/

atk,u ak vrc cuhndryi vhh,v' gs fnv ha kvaehg fuju,cvapgv gkhu ucpry cbeusv vtnurv/ vrch vahc aha kv,gxeth,u "fph hfuk,o"' tl kt vx,pe cfl' uvxchr cphruy rc _ t;avscr kt budg hahru, k,ufi vatkv _ gs fnv jnurv v,upgvak phrua gbhbho f"xnkho" rujbhho ckcs' vrcv hu,r nvbzec,upgv vpufv' fanpraho gbhi ak rnz fpauyu/ uzv kaui eusau)fp"j dkw 7201(:

uthi vvhze auv fkk ufkk:vnpra rnz fpauyu _ bfak

"cgui"athbu jeri' untnhi cscr athi afk vtbuahak

tbaho fgrfunchbho/

vnpra bx tu nup, athi zv tkt nak _ vut g"p ruc'

npbh athi n,eck tmku avw hgav gbhi uuTx cR go khhdy zhl

gx bhy]=athbu n,eck tmku[ucnhkt fupr cbx zv/ unh hgfcu

njr _ kfpur cbx abh ufuw tui _ uutu uugy gr zhl Tpaygkgi

]=vhfi hgmur[unthzv ygo?

ncvhk gs fnv avscrho teyutkhho!

csrl vsrua vharv

fsh a,chbu gk nv nsucr' bxcr t, tuzbhfo cfnv gucsu,/

vdU, uuTlnt, t/ tcrvo

Mas405_B2.qxd 24/02/2003 01:49 Page 57

kpbh nxpr abho' cpt,h "anj, ch, vautcv" cjumu,ertubvhhyx' bekg,h fntzhi kuhfuj chi tjs ntb"a' kchi tcrln"jxhsh vubdrhv" )tar gk naek "jxhsu, jd","' bh,i kfbu,o"jxhsu, bvh"o"' us"k(/ vbuat' fnuci' vhv tnub,o ak jxhshjc"s cbuat vnahj uvdtukv/ ha kmhhi fh vshui kt vhv suuet gk"zvu,u ak nahj"' tkt cfkk' gk fk vrghui avnahj fcr cp,jufuw/ vjc"sbhe tnr' ctupi ycgh' afk vscrho btnru cnpuracahju, ak vrch uthi fti auo jhsua ak vjxhsho' uvrh fukonusho cdsku,u ak vrch uscrhu scrh mshe vnv/

tu,u tubdRrhagr vahc' ckh kv,ckck' actn, thbu n,uufjgk dsku,u ak vrch' tck h,fi avut tnr t, fk vscrho vkku"csrl srua" )bt kvephs gk vhduh vubdrh: rh"a n,dkdk, uvjkp,aurue cjhrhe _ "csrl srha"(/

ctu,u ngns' vhh,h cyuj tar tphku vzhcurh, akbu rjuevfrjue nmbg nveutkhmhv ntu,v ,phxv vubdrh,/ kt vhv khxpe' tar fk tjs njxhsh jc"s hfuk kunr cpv nkt "avcshkbuni v,ugho" gk fzu nhi "tnubv cscrh jfnho"/ vhh,h nufi kj,uo'fh fk tar cao jc"s hfubv hnkt phu ajue' uchjs go zv doh,nkt rjnho' gk vjuac a"mshe" vut cxl vfk tjs fnuvu _re em, hu,r hrt-anho ukfi guaho ku "pruyemhu," kngkv///

cfk nerv' kt vhh,h juko tphku ago fzu "ygbv" mrhlkv,nuss do cerc mghrh vmti' jucah vebhhya' njussh vaph.uvnephsho gk vdhh, juk"o fmhr"v/

tck nv kgau,' ukpbh fnv jusaho auc bekg,h kvtzbvkuhfuj )crul vw' do vpgo canju,: cvxgv jzrv nj,ubv/ tktato cpgo veusn, vscr vhv ccjhr,h' vpgo vhh,h fkutctuyucux unufrj kanug t, v"su-ahj" acrdghu vxugrho thhokerug t, gur v,u;(/ vv,jkv vhh,v ektxh, gs atphkuvmkj,h kvhrso kfnv abhu,' tck kt bepu vseu,' utuzbh gnsuumkmku kang vnapy vct' ahmt ffv "eRky-ckuyhd" ntjsaao ",nho" gkhu:

"bu' do c,rx"u tnr vrch vra"c e.' tz nv' vut v,fuuiknavu rujbh' tz do gfahu zv hfuk kvhu, tu,u scr///"/

cbeusv zu vcb,h kti rj"k vuchku fnv jfnho cghbhvo/ sgu,apgo nh avhv nanhg tu,o vhu bjpzho kcsue cfkhu antvjcht cvo xprho jhmubho' rghubu, acgcr vkt-rjue vhu xhninucve kfl a"v,ukg, nfrxn," cnh atunr tu,i _ vhuo vpfuk"dtuu, vdsus"' ffv "burnkh"kscr' kzv hhert "fcusvjxhsu,"' vw hrjo/

nv n,buxx gk nv

,nhs hsgbu ajunv cmurv ncshkv chi thl anjbfho tmkbu'kvtnhi cfk scrh jz"k' ucfk scrh rcu,hbu bahtbu' fpauyoufnango' ckh "kvmyse" uckh kgeo t, vf,uchoQ uchi tkuaehcku "rdah bjh,u," ndhkuhh vnsg' ksudnt' uv,jhku knmut fknhbh vmyseuhu, u,hrumho fsh a"jx ujkhkv" v,urv kt ,hrtv"nhuab,"/

kt vhv nsucr cuhfuj gk pry zv tu tjr' tkt cdhav aubvkjkuyhi ni vemv tk vemv/ tu ascrh v,urv unhkv ak rch vovtn, uvnmhtu,' ut, fk vatr mrhl kvchi tu "kgeo" tu nva,rmu cv,to kzvQ tu avpuxe vrtaui vut vafk uvvdhui _

vnhumdho g"h vtupbv vtjrubv cnsg _ ukpbhvo mrhl kv,hhmccgnhs,-suo' ukhhar eu fn,tho ktbaho apuhho/

cznbho f,heubo' kt re jxhs nucve frw cgrk cuhndryivchi' anh asudk cahyv vtjrubv' nmcu vrujbh erhyh/ tphku"x,o"jxhsho kgdu uczu k"tnubv" anjzhev ngns gs kfu,r,vctv cgh,ui nsgh-pupukrh' tu "cyjui" nvxud anyhpho kuc"ahju,-nuxr" cjudho nxuhhnho )vrch ,nhs nghr fh tphku gkayr vsukr _ aht vjunrbu, _n,buxx, vxhxnt "cvwncyjbu"Q gk srl vmju, bh,i kunr' acemv vabh gunsho tkvatphku gk vmvr,o "cvw ncyjbu" n,buxx ayr ak sukr' kh,rcyjui///(/

uvhuo' nhguy mgebh ufujbh' guav ahnua mhbh unbhpukmhu,nfk ,upgv fsh kvxh, ukvshj bds "vnaudgho" _ ucsrlvtjurh, nfbhx t, fk v"fuubv pbhnh," athi vht tktvjhmubhu, acjhmubhu, uvekhpv acekhpu,/

thbbh bfbx fkk kpryh vgbhbho/ vatkv vbuec, vht: gk tkuhxusu, njbfho vhuo t, vmghrho' nv nfbhxho kvo krta?!uvatkv vhu,r buec, vht: thput fk tku agus batrv ckccoyhp, huar' nsug thbo enho uzugeho!!

cjhbul mrhl cvjky kvfbx do kpryho' uvscrho fcr rufzuukucbu vhyc cxpr "vtnubv vakhnv"' nt, vrc n/ turbayhhi'ujkeo cxpr "u,urv hceau nphvu"' nt, vrc akuo sucgr vkuhuukpt' ucneunu, buxpho/ zt, fnuci nkcs vcvrv fkkh, athiv,urv bnxr, chs fk tjs kpra ffk vgukv gk ruju' upahytagshhi "ha neuo" krcbho unaphgho/ tck ftnur' kt uhfujneunh guns gk xsr vhuo' tkt dhau,aubu,: vto bnahl kjblt, hksbu k,nhnu, urmhbu, jxhsh,' ktnubv pauyv ubyuk,jerbu,' tu' rjnbt khmki' bbhj k"vafkv zujk,"kjsur k,ulvnjbv' vhk",/

vgrv knghrho

veyg vtjrui ncvhr do knceah v,utbv' athi vfuubvkvmshe fkrghui axhf, nahj bbgmv cu cfuj/ ha neuo kvghrQkvsrhl kvmnsu, kvurtu, vrchQ kfuui kpghku, nfucs, ubghnvQucphrua kt jhhcho knruj xjud jrh;-ta gk fk "yghnv" ngbhbhvdtukv/ tck do fanghrho )uthi vnsucr c"vgrv" vn,buxx,cfk vayhckRl ccuru-ptre( ha ksg, thl kgau, zt,' ukpbh fnvabho ehck,h ahgur emr do cbeusv zu:

vscr vhv cnvkl pgukv nxuhhn, ak fnv n,knhshv,nhnho' ato kunr cgshbu,' vprhgv kxsr vmhcurh ctjsnjkehu ak 077 )vphruy kt hughk kvcvr, vrghui' ukfi uh,rbugkhu(/ fvrdkh' bekg,h kao nxhcu, athbi ,kuhu, ch ugec,h tjrvbgav/ vyrubhu, nxeyur vncudrho vjku krjua cemc nachg,erh,' tck vmghrho cakvo/ utz ang,h t, tjs vbufjho' cdhkvgnhsv' nvxud afcr kt ngmci t; tjs' npyhr ffv caey:"thl tpar kcut tkhvo cygbu,' vo vrh rumho krtu, t,vrch"///

vut jzr gk zv fnv pgnho' u,tnhbu kh' to vhu n,hhgmhoth,u nrta' vut vhv ncea kmhh, kdctho/ tck kt atku tu,u'uvut re rtv t, nv afuko rtu' tck navu cjhbufu vjxhsh ktb,i ku kaku; t, ahbh vtrx/ thzuavh "beusv" cercu' drnv akt


Mas405_B2.qxd 24/02/2003 01:49 Page 58

59 dhkhui nxw504|~|

hx,fk gkhvo f"naudgho"' tkt f,nhnho vrumho krtu, t,vrch/

em, v,chha,h' thl fzv eaha nmkhj kgeu; tu,h nhnhi/tck kns,h kej' afsh kunr "scrho vhumthi ni vkc" _ mrhlahvhv kc/

vTp hjh

fvrdkbu kj,uo cjusa tsr go cauru, yucu,' tz vbv'vmkj,h kdrs gus tj, fzt,' tck cvhepho unhnsho ahfukhokvxphe do ktsr akhah:

cxu; vacug vtjrui' v,prxnv c"gh,ubu, vjrsh," )tuh'fnv aeav kh kcyt t, zv( nusgv ak jcr, nzui dsukv ctv"e'go vxkudi: anjv humt, nvfkk )tu navu cfhuui(/ vvnjavvuhzutkh, vhh,v: ,nubv nj,ubv jc"sh, knvsrhi' cv vj,ihuac ctnmg' unxchc huacho tjhu urghu v,nhnho' fbrtv

c,jhk, vahr "vTp eRzRe"/

tz rtah,' fcr rutho ato rumho kprxo navu gk anjv _vsudnv vhjhsv atpar k,, vht njc"s/ tck vnghhi vhycvcjhi' fh knru, fk bxhubu, vgrpuk uvyayua' vcjhavuvnubytzw' prmv t, njxunh fk v"ugsu, vrujbhu,"fhp, "hjh"'av,buxv gk rta tjs vhksho _ uvdhgv vhhar k"evk vhgsWQcephmv tshrv kxkui ch,v ak "vhvsu, vbtnbv" unycjo ak"vnubh ch, hartk"/

R njhv!

ukt x,o' fthku vcnth xhsr t, vfhpv fl acshue nukvnmknv h,buxxu vnhkho "nkl vnahj"! utdc' kt txpu ao t,vgh,ubho nvsufbho/

ucfi' acug tjs nprxnho eu"eurheu cafubu, vjrshu, _uacug tjr fl neckho hjh tsubbu cvfar vcs"m/ ffv hgav kthatar vnkl jp. cheru/

ugk zv fcr btnr cvnal njruz, ahrh vj,ubv: nwyrhbeynaev tui nwvukhgy' tui nwdhhy R eRrRvTs///

cabh rcsho: cjhmubhu, _ du; vhvush' nzuixgusu, vac,' cdsh vac, ufuw' ucpbhnhu,_ bpa vhvush' ,phku, vac, khnus v,urv'afuko neckho ,uxp, esuav nhujs,cac,Q kfi cnumth ac, ncmgho a,hpguku, )nxbbu,(' fsh kvnahl khnh vjukt, abh nhbh vesuav:

1( tunrho "uhvh bugo" )avht jkenv,phkv( _ avut nnahl t, vesuavkrucs vbpah-pbhnh/ 2( tufkho xgus, nkuvnkfv )avht ngav danh( _ avht nnahfvt, vesuav krucs vdupbh-jhmubh' uckauivtr"h: "gk hsh )uhvh bugo( tbu nnahfhot, vbugo vgkhui cfk ,phku, vacug"' ugkhsh xgus, nkuv nkfv nnahfho "turesua, xgusu, ac, kfk xgusu, hnhvjuk"[/

"ut,v esua"

u/ "ut,v esua huac ,vku, hartkuduw":

vbanu,12humtu, nvdhvbuo cgrc ac,uvo juzru, tkhu tjr xhuo ,phk, grch,cnumth ac,' kfi nuxhpho untrhfho t,,phk, grch, cpxueh "ut,v esua"' fshktjr t, jzr, vbanu, kdhvbuo/ uczfu, zv"tu,i22vbgbaho cdhvbuo nnahfho gk

vtunr "ut,v esua" t, fk vcrfu,: uh,ikl vtkueho nyk vanho' crul t,v cghrucrul t,v casv"/

unsug cjru suuet t, veyg vzvahtrhl t, v,phkv )ucpry aha cu esuavudtukv' uckhkv thi tunrho ,phku, tku(?fh vut eaur kuhvh bugo:

uhvh bugo vut crfv achrl nav rchbuktjr ven, vnafi' uf,umtv nven,vnafi ar,v afhbv chartk' uzv ,ufi"ut,v esua huac ,vku, hartk"' avec"v"huac" naphk gmnu uaurv ccbh hartk32/

vtr"h nxchr a"t,v esua" eaur dokpgukv vrujbh, ak "uhvh bugo" _ vnaf,vesuav vgkhubv ntmhku, knyv _ fh dogk-hsh ut,v esua hurs, vesuav"ntmhku, kcrhtv // ah,ehhnu fk vacug"'fnu abpgk gk hsh uhvh bugo' ftnur/

xhfuo

z/ bnmtbu knsho avvuxpu, ac,phk,grch, _ "uhvh bugo"' "huac cx,r" "ut,vesua" _ naphgu, gk fk hnu, vacug vct:vcrfv vdanh, uvrujbh, khnu, vacug'uxhkue fuju, vjckv nvhvush _ ,kuhu,cnhsv nxuhn,' ctnhr, ,phku, tkucnumth ac,/

ubxhho cscrh vzuvr vesua42gk nhanskhe ta kpbh tnhr, "ut,v esua":

vnskhe ta kpbh tnhr, "ut,v esua"kt sh avut gucr gk guui jhkuk ac, _vut do duro bze knh acdhvbuo' fh cdkkuneshnho kvmh, ao t, vta kpbh znbv/

unv gubau ak tu,u tso? nhsv fbdsnhsv _ tjr pyhr,u vut huck kneuonhujs cdhvbuo' unhsh numth ac, hskheu ku)nktl nhujs ufk tku abhzueu nnbu( t,vta kpbh znbv/

12( yur' ao/

22( zuvr' jke t' s; hs' gnus c/ c,rduo jupah

ughcus ek/

32( rtv keuyh ,urv esuaho s; fy' gnus d/ keuyh

ahju, jke z' gnus 531/

42( jke d' s; rnu' gnus t/

vak"v tunr aczni tnhr, uhvh bugo ha kepk t, vykh,'

fsh avngav vrtaui avtso guav c,jhk, vacug hvhv

cscr nmuv ]uvut nuxh; axfbv kepk t, vykh, tjr

vcskv fh tz "vekhpu, n,sceho cykh,"[

vnal ngnus 94

Mas405_B2.qxd 24/02/2003 01:49 Page 59


juna nvusr

cdkhui 304 pw ,muv' cgw 86 bspx nf,cuak rw akuo hgec ahw jzi/ ukvki th-thkuvgru, gk nv af,c cgw 96 yur tw "uflhzfv t, go hartk cjuna far unvusrw"/

t( vxpr j,", vbpu. kt na ngkakjbu vew ak vrch' u,nhshi fxsri vhwnchy cu' vi cjke vjuna upra"h uvi catrvjkeho' knru, acjsru bnmtu, nvsuru,tjru,/

c( favrch vurv acfk tuyu hvhw xwj,",' kt v,bv amrhl kvhu, suet junafzv akt vuxhpu n"n cpra"h uavpxuehothbo nbuesho' ugs"z cbudg k,vkho ahvhwsuet cbuxj abspx g"h ev",/

uvygo kzv pauy _ fh tmk vrch' dospuxho vb"k _ vo "farho" uxprh eusavo/

d( cbudg kspux rskvhho _ kt pgozfh,h kanug nvrch av,cyt tar vbheuscspux zv vut vhu,r nsuhhe' ukzv vurv khfnv pgnho kcrr cbudg kfnv ,hcu, thl zvnbues ao/ ucfk pgo avfbx,h kvrch spuxrskvhho vrtv achg, rmui dsuk/

s( vto nauo zv abuxj vxhsur akrcbu vzei vut vhu,r nucjr' ha kakukesua, buxj tafbz ubuxj xprs ufhu"c'afu"f esuah gkhui' bux;' gk rccu, ntjhbucb"h ahw v,pkku un,pkkho cbuxjtu, tku?gs"z vut cbudg k,vkho' ado atrvbuxjtu, vo esuaho uyvurho/

v( nx,nl gk vbf,c ctdv"e frl f"dgw efz' untrhl agph"z thi kva,na cxprabspx gp"h buxj vb"k' tck ctu,u nf,cnguss vrch ahprxnu buxj vb"k' caukhvdkhui' ufu,c: fk vntrhl unpry cvo vrhzv naucj' z/t/ _ vrch thbu aukk tu ncyktnh,hu, buxj vb"k' tkt cfsh akt kveho"njhmv uphrus kccu," sura avpbho hatr

cbuxj vbpu./

gph"z' nuci upauy tar jx uakuokvumht kgz gk atr vbuxjtu, vneucku,tmk rccu, ntjhbu cb"h' uchbo esuahouyvurho n,knhsh vcga"y uvv"n ufuw ufuwukznr are buxj zv far/

do hsug tar vrch akk c,fkh, vxcrtkvsphx buxj tjs cachk fk vgshu, )td"efs gw fv(/ gs"z cbudg kvcrv xprsh,/npurxn, vurt, vrch' athi kxprshokabu, vvcrv akvo' tkt kvnahl cnbvdtcu,hvo ufuw/

u( gs"z cbudg kf,c tsv"z _ favrchvurv knhavu kcsue v,phkhi uvnzuzu,'uvhu faru,' tkt akt bf,cu cf,c tsv"z'vhu ftkv aatku t, vrch to fuub,uagkhvo kvjkh; kf,c tsv"z' uvrch akkzv kdnrh uvurv kvo kvnahl c,phkhiunzuzu, tkv do kvct nfhui afaru, vi/

hvusv khc drtbgr

ertui vhhyx

,duc, vfu,c:

bfui vghr gk vchyuh vbf,c "junafar"/ kt vh,v fuubv kpxuk' j"u' t,vnvsuru, vjsau,/

nyr, vnf,c vhh,v kgurr t,vnumhtho ktur' aktur vvurtu,vnpurau, ak vrch athi kabu, cpbhobuxj vjuna uvra"h' knru, vdhrxtu,vhu,r nshueu, cnvsur, rskvhho ufhu"c_ ha kvsphxo re caukh vdkhui'nvygnho apuryu ctd"e jke fd' ucnf,cn,ak"s vbspx cjunaho ak wah knurtwg"h vrc uuhbpks/ ufvurt, vrch kvbvk,ev",' cab, ,a"b' gk atk,o tusu,vspx, xpr v,vkho cbuxj rskvhho/

uthi ksnu, t, vjuna kbuxjtu,v,pkv' antu, cabho becgu fnv buxjtu,k,pkv/ uknru, zt, jxhs jc"s mrhlkv,pkk re cbuxj aecg rchbu vzei/ uthi

czv auo zkzuk j"u catr vbuxjtu,/

aubv vscr cear kjuna' afti vurvvrch akt kabu, t, buxj vjuna' uvfuubvcpayu, vh,v kt re kjxhsh jc"s tktkfkk hartk/ crur' ajxhsh jc"s cnhujsmrhfho kvhu, vrtaubho ahknsu cjunavn,tho kvurtu, vcruru, ak vrch' ufnu-fi gkhvo kva,sk ahsphxu t, vjunafn,tho kvurtu, vrch/ uvrh jhhc tsokunr ckaui rcu/

]ufph arthbu cpugk akerht, v,urvvrch ncht gnu juna ,urv ,nhnv' ufikv,uugsu, va,na vrch go juna vfukkgnu fnv npraho/ tl kt go juna akrskvhho! tu ak ckuo[/

unv afu,c c,jk, vnf,c axprvj,", kt na ngk aukjbu vew ufuw' ktnuci' uvrh re ctkuk ,ab"cbspx vjunavjsa ak ckuo go vahbuhho cxpr vj,",)fu"f jsaho ktjrh f"z ts"r(' vto eckut, vxfn,u ak vrch gk zv?

tchh vuv nxsr

xsr vngrfv

cv,to kvurt, f"e tsnu"r nv"n'agk fk tjs utj, kjhu, nahjwsheudtukvwshe _

ha kvghr nnv atbu tunrho cxsrvercbu, ak ,pk, ajrh,: "tchh vuvnxsr xsr vngrfv ufuw"' uneuru cdnrthunt )kd' g"c( tchh nxsr xsr ngrfvnant sdnrt ufuw/ uha kvchi vkaui "vuvnxsr"' snang fthku vut vhv nxsrcpugk' uvrh tchh jh zni rc tjr jurci ch,vnesa/ uctn, gk kaui vdnrt "tchhnxsr" d"f em, eav' snang avut nxsr

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:26 Page 60

cpugk t, xsr vngrfv' ukfturv vuk"ktchh nubv xsr vngrfv )fphrua ra"h ao(?

uha kunr' svbv hsug atchh vhv fvi)ghhi cdnrt rta vabv )hj' g"t( tchh urctnsch, gkh et,u(' ucusth vhv na,ueecfk huo uhuo kcbhi ch, vnesa' fsrfi akmsheho' ufk fl cgrv cu vmphv kdtukv' gsavhw nubv kgmnu cfk huo t, xsr vngrfv'fthku vut gmnu gucs t, vgcusv cpugk'ffvi dsuk cch, vnesa/

utpar kunr akfl vhv nubv kgmnu xsrvngrfv' fsh agk hsh zv hjac ku fthkugcs t, vgcusv cpugk nna' gk srlatnru jz"k )nbju, eh' g"t( fk vguxec,ur, jyt, fthku verhc jyt,' ufkvguxe c,ur, tao fthku verhc tao/ uhakunr gus sczfu, zv ava,uee fk flkgcus t, vgcusv' kfi njac ku ctn,fthku gcs tu,v cpugk' gk srl atnrujz"k )ehsuahi n' g"t( jac kgau, nmuvubtbx ukt gatv ngkv gkhu vf,uc fthkugatv/

ung,v nsuhhe vhyc vkaui "vuvnxsr"' svuv vut kaui vuv ,nhs' fkunracfk huo uhuo vhv tchh nubv unxsr kgmnuxsr vngrfv' fthku vut guav t, vgcusvcpugk nna/

gk ph vb"k atchh jh fk hnhu cmphvkdtukv' ha kvchi do vnxupr cdnrt ,gbh,)ft' g"c(: tct tunbt vhv t,h khw akntnn,hc,t srehgt fk hunt ]= cfk huovh,v c,-euk tunr, ku akuo gkhl[' uktchhfk ngkh hunt sac,t' ukrct fk ngkh huntsfhpurh/

ucvnal vdnrt ncutr, vxhcv gk-zvatct tunbt zfv kzv' tl cear ktchhurct kt b,ctr vxhcv azfu kzv? fi mrhl

kvchi' uvrh cfkkh va"x cnjkue, ak tchhurct vkfv frct' uknv tchh zfv acfkgrc ac, vh,v c,-euk sura, cakunu'ukrct re cgrc huo vfhpurho?

uha kunr' afhui atchh jh fk hnhucmphv kdtukv' uchyt zt, cpugk cfl acfkhuo uhuo vhv nxsr t, xsr vngrfv _czfu, zv zfv acfk grc ac, vhh,v c,-euk autk, cakunu/

uhv"r a,hf; unhs bzfv kv,danu,bcut,u ak rchbu nahjbu' a"vbv zv nahjct"' ufcr ct/

vrc tvri jzi

cbh cre

mbzurv

c"srl vharv"

cdhkhui 05 ak vgkui vacugh "kjhu, gonahj"vhu"k gk hsh trdui "vsrl vharv"'kpra, ,muv ,ax"d _,j, vfu,r, "fhcanjv ,mtu _ni vdku,"' nuct phruavrs"e gk vpxue "fh canjv ,mtu"'ucphrua vnhkho "hnjtu f;"' f,cu fl)rtv mhkuo(:"hfu f; kanjv / / tu hvhvvvrho uvdcgu, nak gk vdsukho ufk gmhvasv nak gk vgnho"/

a,h vbeusu,' anangu,i vanyvnfuub,' gurru t, xerbu,h _thku nhkhothbi rtuhu, kvhu, knrtv ghbhvo ak kunshvahgur vacugh/ p,j,h t, xpr haghvu'ucphrua vrs"e nmt,h t, vnhkho vctu,:"hfu f; kanjv' fnu uhfu f; tk f; uhtnru

hjh vnkl' ,rduo uhl unjt"/

tfi busg vscr' ha mbzurv ahy,h,

cgkui vhu"k gk hsh trdui "vsrl vharv"'uhcut vpry uhkns gk vfkk!

nav enhbmeh

hruakho

vac, tchsv

bnmtu xprho atcsu fbrtv cyhxu,aubu,' gk ao:

auabv uudbr' cr mch uuhx' hgec ni'vrmk yhhk' jhv hbyt drtx' hust psr' napwznhr' tkh gcush' anjv cubho kubshbxeh'haafr sc thhkgbsgr' tkhvu gzrhtkeuchyaghe' hnh, crk' haghvu drhbpks'hmje gzrhtk huzag;' hux; fjkui' dukitvrui' s"r a/ eudkr/

kpryho bt kpbu, 6143229-30/

ru, phbx

61 dhkhui nxw504|~|

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:27 Page 61

63 dhkhui nxw504|~|

v,gurru, rcv ujhzue vtnubv

cerc tb"a uv,nhnho crjch ,ck

cnktu, 11 abho kf"z tsr tw

cac, verucv' f"z tsr tw'uac,-ncrfho jusa tsr cw'h,ehhnu crhfuzh tb"a uchahcu,jc"s ctr. ucguko v,uugsuhu,rcu, cear go vnturgu, ak f"ztsr rtaui vw,ab"c u,ab"s/

cvv,uugsuhu, tku hgurru gknangu, ,trhfho tku' tar mrhfhokgurr fk tjs utjs nth,bu cjhzuevv,earu, krch nkl vnahj'cehuo vurtu,hu uckhnus ahju,huuntnrhu _ucpry cgbhhbh dtukvunahj' tar fscrh vrch "nerchounzrzho t, v,dku, ucht, vnahj"/

fnu fi husda cv,uugsuhu, tku'afao actu,o hnho vhh,v byugvckc fuko vvrdav uvtnubv fh fkvtrugho vhbo jke ck,h bprsn,vkhl vdtukv' utar ckh xpevrch nkl vnahj huchkbu kert,vdtukv _ fi do g,v' kkt fk ahbuh'gkhbu kvtnhi cfk khcbu fh vrch nkl

vnahj hdtkbu ceruc nna/

cuusth h,ecku gk-hshvna,,pho vjkyu, yucu,' fvfbvkert, v,dku,u verucv ak vrchnkl vnahj' ucpry cvhgrfu, krdkjd vpurho veruc' cu hchtu t,nmuu, vjd kntu, tkph hvusho/

vhnho vxnufho hbumku t; vogk-hsh c,h jc"s crjch vgukokv,uugsuhu, nhujsu, go evkvneurcho' ,ul n,i sda nhujs gkvgucsv avbuat vhjhs cu vrchgxe ceTl cmt,u tk vjxhsho'vhv ghsus ahr, vwhjhw ueck,vnkfu,/ cv,uugsuhu, tku hgurrukvuxh; cnmuu, ungaho yuchokert, vdtukv verucv/

ckc fuko byugv vtnubvv,nhnv tar ceruc nna' bzfvkrtu, cghbh car t, v,dku,u akf"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t/

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:27 Page 63

nakj, rtah vhvsu, vtur,usufxh,ctrmu, vcrh,' crtau, nr sc vhhehbs-jcr nugm, vghr bhu-hure' cherv cacugvtjrui cch,-xpr jc"s kcbu, wch, jhvwcch,r-ghkh, uv,ranv njhbul v,knhsu,unv,bvku, vnuxs/ knakj, bkuu rta-ghrhh, ch,r-ghkh, uxdbhu/

nakj, nrtah vhvsu, vtur,usufxh,cbhu-hure' vguav ctr. krdk fhbux akughs, bahth vevhku, vhvushu, ctrmu,vcrh,' cherv cch,-xpr jc"s kcbu, wch,

jhvw cch,r-ghkh,/ tk vnakj, bkuu rta-ghrhh, ch,r-ghkh, vrc hmje phbsrux'nnkt neuo rta vghrhhv vrc nthrruchbayhhi uxdbh rta vghrhhv vrc gehcttuch. uvrc aknv argch/

vnakj, crtau,u ak nr sc vhhehbs'jcr nugm, vghr bhu-hure' vdhgv kjze t,,uach hvusv aunrui ugzv cfkk ut, ,uachch,r-ghkh, kvo vo nxhhgho cnal fkvabv cpry/

jcrh vnakj, angu nnbvk, ch,-

vxpr' vdcw jbv ckuh' xehrv nehpv gkv,p,ju, ch,-vxpr cabho vtjrubu, ugkveahho ak kngkv n-04 n,knhsu, ch,-vxpr vndhgu, nerhh,-trcg udua-gmhuiuguau, srfi nsh huo ctuyucuxho nnudbh-hrh' csrl nxufb, ucnxhru,-bpa uvfk cfshkeck jhbul jc"sh tuybyh/

jcrh vnakj, aaujju go v,knhsu,v,pgku nrn, vhsg cjunr vkhnushouvcyhju kvnahl ukxhhg cv,p,ju, vghrcfkk uch,-vxpr jc"s cbu, cpry/


nakj, rtah vhvsu, vtur,usufxh,

ctrv"c cherv cwch, jhvwcch,r ghkh,

cngns jcrh vbvk, nuxsu, jc"sctupeho' ucva,,pu, garu, nvurhv,knhsho uecum, neurcho vufrz gkven, nyv 101 kfcus 101 abho kvuks,vrch nkl vnahj/ nyr, vnyv kstudkrhauo ak 101 hksho kch, xpr jc"s ugus101 hksho kdbh jc"s/

chuo akhah y"z tsr tw bgrl ctupehofhbux nhujs cu vufrz gk ven, nyv 101/

t, vfhbux p,j vrc nav gctsv

cpre ,vhkho ak vrch' uktjrhu vuzni tksufi vbutnho vrc ztc dfyniaverhtnf,c ak vrch cu npkht t, vgcusvvjaucv ak rhauo hksho knuxsu, gkyvr, veusa/

vrc hartk vraeuch.hu"r nuxsu,jc"s ctupeho vxchr cvrjcv gk nyru,vnyv: "nyr, ven, vnyv vht kp,ujcncmg rhauo rjc knuxsu, jc"s tupehoukvdhg k-101 hksho jsaho cch, xpr' u-101 hksho jsaho cdbh vhksho/ ,,trukgmnfo thzu bj, ruj ,vhv krch ftarhvhu gus 101 hksho cch, xpr ugus 101hksho cdbho"/

vrc ekni srue' nbvk nuxsu, jhbulcctr acg xhpr ctrhfu, kna,,pho gkvhjx vnhujs aehck nvrch fakhj vguxe

cjhbul/

vrc ztc phzonbvk ch, jc"s casru,xhpr gk vnup,ho arutho nvrch nhsh huochunu/ vrc phzo vcht sudntu, knup,hoathrgu tmk vguxeho cgbhhbho ak vrch/

t, vjke vngah ak gcus, vrhauovmhd cpbh vbufjho xnbf"k nuxsu, jc"sctupeho vrc tcbr tnh,h' amhhi fh fhbuxzv nvuuv p,hjv nmuhb, kgcusv cpugkcrhauo/

vrc vraeuch. nuxr k"ch, nahj" fhcrta vnyv hgnus vrc cmktk chyui/ven, vnyv v,tparv vusu, krc hux;

hmje apkyruvrc cgrk hubhe/ "cjusahovtjrubho eurth "ch, nahj" custh ertugk vnmc vfkfkh veav ak nuxsu, jc"sctupeho' tuko kert, h"t bhxi ab,vntv utj, vjkybu kkf, ctupi akkf,jhkv trhcgr ukeck gus ugus ,knhshofn,bv krch"/

cngns rc ruao vueo

nyv 101 ctupeho

aukji vfcus cngns hhxus nyv 101 cnrfz vrc vraeuch.

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:27 Page 64

vto scrh vrch czni

nkjn, vnpr. ehhnho do

chnhbu tbu?

kunr cuustu, t; tjskt hfuk kunr' tck nvatbjbu husgho ajz"ktunrho cxprh pra, fh,cut' wfao ascrh vesua-crul-vut jhho uehhnhokgs ukguknh guknho' flscrh nav jhho uehhnhokgs ukguknh guknhow/

hsug vrh ascrh jz"knsuhheho cfk ,hcv u,hcv/do cntnr jz"k vb"k rtuhkshhe:nvu vphrua"jhho"/ nhkt "ehhnho"' zvnuci' tck nv phrua"jhho"? tkt' ajh nrtv gkgbhhi yrh' fh fk zni aha jhho' habv mnhjvufuw/ nuci nzv' ascrh vec"v uscrh nav'kt re avo ehhnho' tkt vo jhho _cfkhuo hvhu cghbhl fjsaho' ugs kjsaho nna/

fnu acbudg ksruo tprhev' avhu aofnv ufnv cghu,' ut; gk ph fi vrch tnrkt kmt, nao' tkt kvhatr ao ukjzeukcxx t, vevhkv ut, vneuo' fl docbudg knkjn, vnpr. _ vrch tnr fhtxur kgzuc ktr. hartk' fk tkv arumhokgzuc mrhfho kvhnbg nzv/ tsrct' vrchtnr atr. hartk vneuo vcyuj chu,rcguko/

tjrh nkjn, vnpr. veusn,' vhvf,uc cgh,ubho vkt-s,hho' fh rtu bhxhoubpktu, cnuja knru, fk vyhkho abpku/scrh vrch ntz ehhnho do gfahu' ufukomrhfho kv,jze cscrh vrch/

fl do kdch vhmhtv ntr. hartk?

fi/ thi kmt, ntr. hartk c,eupv zu'

unh arumv kcer tu kgku,' mrhl kgau,zt,/ ugfahu ch,r at,/ utbjbu cyujho fhnv avrch tnr tz ehho do gfahu/

cbudg knxhfu,' tnr vrch' nh arumvkkf, csrfh vycg' hfuk kej, nxhfu, gknb, kvhrdg' tck nvrch vcbu fh kt hvhvmurl czv/

nfk neuo' mrhfho kv,jze canhr,,urv unmuu, ucgbhhbho ak vpm, vnghhbu,uvhvsu,/ zv njze uhjze t, fuko/

crdg avrch tnr t, vnhkho "tr.hartk vut vneuo vcyuj chu,r"' vutkej gk gmnu t, vscrho' ucfuju ak vrchkvdi gk tr. hartk/ cnhkt fatbu cuyjhocscrh vrch' tbjbu bzfv avrch hdi gk tr.hartk/

ukfi fa,vhv nkjnv _ t; gk ph atbukt cyujho a,vhv fhui avbv auc zv bsjvktur vjkyu, vtu"o' unh husg cfkk tohvhv fzv scr _ tck to cfk tupi ,vhv

nkjnv' tbjbu cyujhoavec"v ndi gk tr.hartk' uvrch ng,hrrjnho gk fkk go hartk'fph vhsug gs fnv budg kkcvrch gbhhbh akhnu, vtr.uchyjui vtr./ jhhchokv,jze ctnubv' ufphatsnu"r vzei tunrctdr, v,aucv avtnubvndkv t, vanjv/

cnal vacug vtjruivhh,h cfnv nshbu,'ugfahu ctr. hartk' cfkneuo pda,h hvushoaautkho gk tr. hartk/cmrp, atk tu,h hvushtjs: wto tbh juzr ktr.hartk nv tbh mrhl

kgau,?w tnr,h ku t, scrh vrch' uvuttnr kh avut tfi juzr go hu,r chyjuiuc,juav hu,r jzev avfk hvhv cxsr/ thikbu nv kv,chha cscrh vrch uha kprxot, scrh vrch cfk neuo uneuo/

uvgher abzfv kv,dku, nkl vnahj,hf; unhs nna/

65 dhkhui nxw504|~|

nzfhru ak vrch nkl vnahj vrc drubr:

"vrch ndi gk tr. hartk"vto scrh vrch czni nkjn, vnpr. ,epho do chnhbu tbu? _ katkv zu vahc

cnpury vrc hvusv khhc drubr' crthui nhujs krshu weuk ncarw ̂ "ch, nahj"

ncht t, ,nkhk vahjv ̂rao uvcht kspux c/ turhv

vrc drubr n,rthhi krshu ch/ch/xh/

kknnffhhrrvvndhk, tx,r f,c vtrhz"k' dusk 05

nvusr,

056598-550


Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:27 Page 65

akuaho abv jkpu ntsr ,ak"d _ tzvjk vrc nbjo uukpt krtaubv kpgukcb,bhv/ vut gus vhv cjur mghr' ukhnsecumv eybv ak hksh gukh druzhv ucufrv/ufhuo vrc uukpt juka gk thnprhv aknuxsu, jhbul nngubu, huo ugs khahcv,hfui kcbu, uc,h jc"s/

kngkv n-005 nhshsh u,unfh nuxsu,jc"s cb,bhv v,fbxu kjdud t, huckvakuaho knuxsu,' cshbr jdhdh unputr cdivthrugho vhuer,h "vyhrv" agk hs ehcu.dga/ jxhsh jc"s hacu kms cbh vgsvvcufrh,' tbah gxeho go neurcho fukohjs ctu kvmshg knuxsu, jc"s cvbvk,vrc nbjo uukpt ajukk nvphfv cghr/

ktjr eck, pbho jdhdh, bp,j vgrccscrh vnbjv nr hrui ptr' avmhd cpbhvbtxpho t, vv,p,ju, vnrahnv aknuxsu, jc"s cghr' ntz vrc nbjo uukptvdhg kb,bhv' cakhju, vrch' cjusa tsr,ak"d ugs vhuo tsr ,ax"d/

pu,jho cscr nkfu,/ tk sufi vbutnhonuzni vrc mch uhkvko' nakujh vrch nklvnahj kb,bhv/ vrc uhkvko nerht nf,cak vrch fafk vbufjho gunsho gk rdkhvo/

rtaui vsucrho vrc nbjo uukpt' rcevhk, jc"s cb,bhv' vakhj kb,bhv uhu"rnuxsu,hv/ cv,rdau, rcv ah,; t,vbufjho ceahh v"crtah," ak vnuxsu,,ul avut nakc zt, c,htur hxusu,vakhju, vth,bho vhmueho cercu' tu,oatc nnapj, vurhu ucnhujs nxcu vjxhsvrc gzrhtk zkhd xkubho g"v untujr hu,rcjmr vrch/ vut do kt afj kvusu, kthkuavkfu gnu fk vabho' vrc b,btk srhhpux

uvrc cbhnhi bhtzuc/

hu"r mghrh jc"s vrc hux; hmje

tvrubuc,htr nzuh, rthh,u t,vv,p,ju, vnrahnv athi fsudn,vcnuxsu, jc"s b,bhv uert kmhcur kvyu,afo kpghku, vbrjc, uknuxsu, vjhbul/

,znur,u ak vjmumri vguknh nr trhe

suhsuc bhdbv mkhkho grcho ktuzi' utkvcnv nuzni vrc vrtah kmv"k ,, tku;vrc hartk uuhx' tar ahcj cscrhonrdaho t, pugkv ak jc"s ctr. cfkk

ucb,bhv cpry' cscrhu vcht vut vauutvngbhhb, chi vehsua vw ak jc"s kehsua vwvgmuo tar dro vtxyrubtuy vhartkhthki rnui z"k/

ktjr nfi vueri xry uhstu nhujsvn,tr t, vv,p,ju, vfchrv av,jukkv

cnvkl vabv vtjrubv cakhju, veusacnuxsu, jc"s' fdui vncbv vjsa uvnputrak ch, xpr jc"s cbho' vncbv vjsak,hfui jc"s' cch, v,cahk' cpghku,kbpdgh vyrur ucgher vpghku, vauyp, akvch, jc"s cfk rjch vghr avdhgv kgaru,


grc vuerv uvmsgv cnkt,

03 abv knuxsu, jc"s cb,bhv

mhur ak vrch vugbe knapj, tcrnuc hshsh vnuxsu,

jke nvevk vrc cshbr

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:27 Page 66

67 dhkhui nxw504|~|

tkph ,uacho cvbvk, nbvk vpghku, vrcbj xukha/ vxry vupe gk hsh vrc nav

turbayhhirta hahc, jc"s b,bhv cgrhf,nfui "krtu, t, nkfhbu"/

cbtuo xuj; unrda' jcr vfbx, huck

ayhhbh.' hu"r )znbh( uugs, ju. uchyjui'nsdha t, vbrtv cxry vnnjha t,,run,v vtshrv ak jc"s ktvcv chivzrnho vaubho cgo vhvush/

rta vghr vdcw nrho phhrcrdn,tr,

crda t, earhv vjnho go jc"s cb,bhvcfkk ugo vrc nbjo uukpt cpry ugk,run,v vrcv ak vevhkv vjc"sh, cghr/

v,usv uvcrfv ndhgv k,urnhovnfucsho vnxhhgho fk vabv knuxsu,jc"s: akujh vrch vgbheu tu,u, vuervk,urnho vcukyho cnhujs cabv vjukp,'nr tkhvu trhv fviehck t, tu, ,unlvabv' vtjho akuo unav tcrnucvufrzufgnush vjxs ak vnuxsu,' unr turh sdnh

ehck t, tu, bshc vkc/ ktjr nfi vnbjvnfrhz tusu, v,runu, vndhgu,nvna,,pho/

kxhuo n,cmg, nfhrv punch, akjpmh tnbu, u,nubu, bshru,' chbhvo pxhpxtunbu,h ak 077 ch, jhhbu' umhurho bshrhoak vrch/

vshbr vx,hho crheush anjv axjput, vevk fuku keuk mkhkh v,znur,/

cnumth ac, pra, fh ,at' ausrv,ufbh, nr,e, gk gbhhbh nahj udtukv ngkdkh vrshu' c,ufbh, vpupuktrh, chu,rcevku, vhvush, cnshbu, bhu-hure' bhudwrxh' eubyhey' nhtnh ugus/ v,ufbh,nuda, gk-hs nr ztc crgbi/

cnal agv ujmh thrj t, vnrmhovbusgho vrc vgak drhbcrd' akhj vrchcuhkhtnxuuhk/ uvrc aknv nthgxeh' nbvkrujbh ak nfui jbv cafub, ertui vhhyx/c,ufbh, sucr ctrufv gk caur, vdtukvak vrch' vjahcu, cphrxuo zvu,u akvrch nkl vnahj' gk tnub, vjxhshoavrch jh uehho' ugk vvuxpv cngahoyucho kzrz t, v,dku,u/ cxhuo v,ufbh,sucr gk bcut, vrch cear knkjn,vnpr./

v,ufbh, turdbv gk-hsh "nrfz jc"svguknh keck, pbh nahj"/ vnrmhovjaucho vbusgho cknsbu,o vnupkd,ucfuar btuo nhujs' vmkhju kvgchr t,vbuatho vgshbho vtnurho capv mjv

ucrurv/ ktjr v,ufbh, v,ecku ,ducu,jhuchu, gk v,ufbh,/ uth"v cacugu,verucho hvhv vnal k,ufbh, gk dkh vrshu/

fvesnv k,ufbh,' vup. cgrc ac,vtjrui' crjch vafubu, vjrshu, cbhu-hure' curu ptre upkycua' gkui nhujscvumt, "nrfz jc"s vguknh keck, pbhnahj"' veurt ktjhbu cbh hartk cfk t,rut,r kv,jze ctnubv uchyjui cscrh vrchnkl vnahj akhy"t' fh kbufj vthrughocnpr. vprxh' crur ascrh vnsra cgbhi zv

ncvhrho fh "vdhg zni dtuk,fo"' uhakv,fubi gk-hsh vuxpv ckhnus v,urvucpry cgbhbh nkl vnahj uvdtukv' ucehuovnmuu, cvhsur/

kerhtv mur; pxe vshi ak ntu,rcbho unurh vurtv chartk' vpuxe fh gkvrch jk shi bcht gk ph ,ur,bu vesuav'ugk fi njuhhcho tbu kanug ceuku' ucfkkscrhu avut vnkl vnahj uh,dkv tkhbu nhsnna/

nahj gk dkh vt,r:

,ufbh, nr,e, crshu vhvush ak bhu-hure

vrc nbjo uukptjcr fbx, ayhhbh.vrc hartk uhhxvrc mch uhkvkovnbjv hrui ptr

vrc vgak drhbcrdvrc aknv nthgxeh

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:28 Page 67


pejh ghrhh, ,k-tchc vdhgu chuo abhagcr khahc, jc"s crn, tchc' uchshvomu vrhxv knrpx, vnana, fwjsr abhwk,phku, chnu, vjuk' ufgzr, bahocac,u,/ kanj, ,knhsh urtah vhahcv'cxupu ak huo gzcu vpejho t, vneuo' ugsfv kt acu knktf,o/

hahc, jc"s crn, tchc' nnuen,ceunu, vrtaubu, ak ch, nhkni cxnulktubhcrxhy, ,k tchc/ ktjr aceau,juzru, ubabu, keck, rhahui kxdhr,vnrpx,' fsh a,ufk kana t, ,knhshvhahcv' bsju cdkk durnh antk vn,bfkhokhahcv' vjkhyv vbvk, vhahcv kxdur t,vnrpx, ukecug gucsv cneuo/

durnho tbyh s,hho vfrhzu nkjnvnapyh, gk xdhr, vnrpx,' czni acbhhv zuthbv nprhgv ktha ctupi numvr/ tukov,kubv ga,v t, akv' uchuo abh agcr

vdhg vscr khsh chmug/ tk vhahcv vdhgupejho unvbsxho ckhuuh auyrho' uchshvomuuh vrhxv/ ,knhsh vhahcv xhrcu kmt,nvhahcv' ftar cnechk bp,j nat un,ichi vbvk, vhahcv crtau, vrc hux;dhbzcurd kchi muu, vpejho/

njzv kt hhtni vhv ftar vauyrvrtaui bfbx ktuko vhahcv/ vut v,eckceck, pbho jnv' u,ul rdgho xpurho payt, aruuku uvbhj ,phkhi/ pej abfbxkhahcv' do vut nmt gmnu nguyr c,phkhi'ufl vnjzv jzr gk gmnu go atr vauyrhouvpejho/

cxupu ak huo vpejho uvauyrho gzcut, vneuo kkt achmgu t, vnuyk gkhvo/vbvk, vhahcv vjkhyv kehho xgus,vushv/

chuo jnhah agcr v,ehho cwztkw akvhahcv fhbux ,urv uxgus, vushv

cva,,pu, evk rc' rcbho uthah mhcuractu kjze t, vhahcv cg, mrv/

cnvkl vxgusv batu scrho: vrc hux;

dhbzcurd' rta vhahcvQ vrc hux; phbxui'nakujh vrch nkl vnahj cbhx acmrp,/vrc jhho zubbpks' rc vafubv/ prupxurtcbr-jh ateh' ,uac vafubv unhshshvhahcv' ufi xdi rta vghrhhv nygo xhg,vkhfus nr tnhr vkuh/

prupxur ateh zfv k,autu, rnu,'ftar vxchr fh vxhcv kfl aha gus,uacho crn, tchc an,bdsho khahcv vhtcdkk avhahcv aufb, re ceunv ujmh n,ulch, nhkni' "to vhahcv ,afui cfk vacgeunu, tzh fk vafubv ,vhv cgs vhahcv"/

rtah vhahcv vusu kxdi rta vghrhhvnr tnhr vkuh axhhg unxhhg khahcv fkvabho ucpry cnmc vbufjh/

fhbux nhujs ak akujhvrch nkl vnahj ktr.veusa abakju cab, ,ak"j'kpbh 52 abv/ vfhbuxv,ehhochuo rtaui' turky"u tsr auai purho eyi/ecum, vakujho avdhgu ktr.veusa cauai purho eyi),ak"j( cakhju, vrch nklvnahj' v,txpu kv,uugsu,ukfhbux nhujs fsh kmhhi t,vnturg/ vfhbux v,ehhochahc, jc"s "jzui tkhvu"c,"t' cva,,pu, garu,nakujh vrch nfk rjch vtr./

vfhbux bp,j cvang,eky, nscrhu ak vrch nkl vnahj/ ,ufivscrho abtnru chjhsu, av,ehhnv c"digsi v,j,ui"' seu, xpuru, kpbh hmht,oak akujh vrch kbnk v,gupv chuo akhahy"u tsr tw ,ak"j/ ktjr vhjhsu, jhkevrch kakujho jke h"d ak keuyh ahju,

cfrhfv nhujs,' cmhru; vesav nhujs,kzfu, vakujho vgukho ktr. veusa/

vrc hujbi durtrhv' rcv ak jukui'vgkv zfrubu, nvecumv vrtaubv abakjvktr. veusa ab,hho euso kfi' cab,,ak"u' ecumv abcjrv gk hsh vrch n,ulrahn, n,bscho trufv/ vrc nbjo ngbsk

khcrni' akhj vrch ktaekui'khns t, ahj, vrchnv,uugsu, purho eyi,ak"j/

vrc hux; dgrkhmeh'akhj vrch k,"t tar thrjt, vfhbux' shcr gk v,eupvak 52 abv' gk vbxhui abmcrn,eupv zu ugk khnus vkejnv,eupv fsh kvnahl uknktt, ,pehs vakhju, ch,rat, uh,r gz c,eupv vctv/

vv,uugsu, av,ehhnvxchc kaukjbu, grufho cac,tjho do hjs' bnafv tk ,ul

vagu, veybu, ak vkhkv ftar fk tjsnvna,,pho ngkv zfrubu, npghku, c, 52abv/

t, vfhbux thrdbu cyuc ygo vakujhovrc tcrvo anutk cuehgy nfpr jc"s'uvrc dcrhtk nrzk nmp,/

52 abv kcutv ak ecum,

vakujho vakhah, ktr. veusa

wubvpul vutwchahc, jc"s crn, tchc

ac, tjho do hjs/ vakujho cv,uugsu, vab,h,

cnrfz:vntrj' vrc hux; dgrkhmeh

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:28 Page 68

69 dhkhui nxw504|~|

cacug agcr vdhg rcv vrtah aknrueu vrv"d tvri nubxubdu akhy"t'kcheur cb/h/ cnxdr, cheuru cher cnrfzjc"s vguknh cafub, ertui vhhyx' updachshshu nafcr vhnho akujh vrch nklvnahj cnrueu _ vrc aknv nyuxuc uvrchvusv khhc rxehi/

vrc nubxubdu t; grl cheur nhujs tmkrcbh vcs"m svafubv' vrv"d tcrvo

tzstct uvrv"d hgec auuhh/

vrc nubxubdu aujj go vrcbho cgbhbhrcbu, ujhzue vs, cnrueu' unfti dkavvahjv gk earhu vvsueho go akujh vrchcnrueu vrv"d akuo thhsknti uvrc hvusvkhhc rxehi' agucs t,o hs chs kjhzueuvpm, v,urv uvjxhsu, cnrueu/

vrc nubxubdu t; xhpr tusu, vhjhsuhu,

azfv kvhu, tmk f"e tsnu"r nv"n' udhkvdo jke n,ufi vscrho azfv kanug ceusapbhnv/

vrc tkhgzr tcmi nvgxebho vjauchokyuc, hvsu, ruxhv' ufcjur zfv kvhu,cakhju, vrch chahc, khuctuuhya cnrueu'khuuv t, cheuru ak vrc nubxubdu' xhprkf,cbu gk gzr,u ak vrc nubxubdu kcjurhovakujho cag,o' cfk pghku,o/

jcrh vcs"m safub, ertui vhhyx

grfu eck, pbho krcv ak nrueu

nantk khnhi:vrv"d vrc tcrvo tzsctQ vrv"d vrc tvri

nubxubduQ vrc aknv xdkQ vrc tkhgzr tcmi

nhnhi kantk: vrc aknv nyuxucQ vrv"d vrc tvri hgec auuhhQ

vrc tkhvu nyuxucQ vrc hmje zhrehbs

ntu, tbaho vdhgu kvfbx,xpr ,urv kzfru ak vrv"j rw hgecg"v ruybayrhhl avufbx kch,vnsra agk-hs hahc, ,unfh,nhnho cjucch ,urv certuivhhyx/ xhuo xpr v,urv v,ehhocch,u ak rw hgec crjw hubhui unaokhuu ntu, t, xpr v,urv/ ckhuuh,znur, mgsu vnkuuho cakd vfcsgs kch, vnsra/

vvepu, v,ehhnu cvhfkvhahcv' cva,,pu, ,knhshvhahcv cnal agu, trufu,/ tjrhvrheusho uvjdhdv keju vtbahobaho uy; jke cxgus, vnmuv cch,vnsra/

rw nthr ruybayrhhl vusv kjcrh tjhurw hgec g"v gk jkeo cf,hc, xpr v,urv/vut mhhi azvu vzhfrui vyuc chu,r gcur

vnbuj g"v avesha t, jhhu kngikhnus v,urv/

vrc nav srhhzhi' jcr fh,,u akrw hgec g"v ckhuctuuhyagr hahcv'v,uugs uxhpr gk ,phx,u vngukvak rw hgec/ vut xhpr tusu, tvc,uak rw hgec k,urv' nsu,hu vyucu,utvc, hartk aku/

euc. ci 27 gnw ak vgru,hu akrw hgec ujhsuah v,urv aku juke

kbtxpho/ vnapjv cheav t, fknh aha ku xhpur' ngav' vgrv tu,nubv ak rw hgec kakuj cceavkthnhhk: moc.loa@sarklraep'

gk-nb, kvsphx cxpr zhfrui/

vfbx, xpr ,urv cakd fcs

jke nvevk cvfbx, xpr ,urv/ mhkuo:moc.evil077.www

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:28 Page 69


huo ghui kakujho ckaf, khuctuhya vthruph,

garu, akujho nmrp,unshbu, thrupthu, va,,puchuo abh chuo ghui kakujhocbuat dhux fxpho ubhvukzni/ vnrmv turj actcnhujs kfhbux vhv vrchartk crus'nbvk td;vxbhpho cmghrh tdus, jc"sctv"e' vcht nbxhubu vgahrc,junho tku/ chuo vghui va,,pu f-03 akujho nrjch mrp,unshbu, vxnufu,/

huo vghui turdi gk hsh wkaf, khuctuuhya vthrupth,wcvbvk, vrc akuo sucgr dtrtsgmeh/ cgecu, vvmkjv vdsukvvujky kgrul nsh pgo hnh ghui cbuatho ahchtu ,ugk, kakujhocthrupv/ vrc dtrtsgmeh vushg fh cgzr, vw hhgrfu fhbuxhobuxpho cg,hs/

nhbxe: vrch vuphg cjkuo uvthaurho vdhgu

vrch nkl vnahj vuphg cjkuo knbvknjke, vvbsxv uv,a,hu, ak thdusvevhku, cjcr vgnho nr hgec fxph

uvthaurho avueptu cnal trcgv ujmhabho kcbhh, vnrfz vevhk,h cnhbxe'tuaru cnp,hg/ vt,r vjsau,h"cevhk,bu" nsuuj gk pryh vprahvvnupktv:

"cnhbxe pugk cabho vtjrubu, vakhjvrc hux; druzni keso t, pruhhey vnrfz vevhk,h fcr ,eupvtrufv' tck zv kngkv ntrcg ujmh abho avthaurho uvrahubu,kcbhhv n,gfcho chi nxsrubu, vnnak vneunh/ fk vbxhubu,keso t, vbuat' gku c,uvu' ukt brtv fk emv juy cfsh kesot, vpruhey/

nr hgec fxph'nbvk njke, vbsxv u,a,hu, cthdusvevhku, cjcr vgnho/ duhhx kngi vpe, vthaurho tl kktvmkjv h,hrv/ kpbh acughho' bxg nr fxph auc knhbxe ut;becgv ku pdhav khuo abh ccuer go vtsrhfk vrtah/

nxpr nr fxph: "kpbu, cuer cg, ab,h cch, vnkui' v,dkvtkh kp,g vrch cjkuo' ufagcr gk hsh' pbv tkh kp,g utnr kh:"kl eshnv"/ nhs ceunh nab,h' bzfr,h cjkuo vkhkv uhsg,hcchrur avpdhav ,mkhj"/ ntz vjkuo vfk va,bv/

"ktjr pdhav emrv c, fnv seu,' pubv tkh vtsrhfk vrtahak nhbxe utunr kh: hgec kl knarsho tku utku utjr fl knarsvct' ufti vut phry t, vnarsho cvo tbh tnur kpbu, uxhho:tbh neuuv avfuk hx,sr/

"ktjr v,rummu, emrv ak jmh agv chi vnarsho vaubho'vthaurho vhu chsh/// mrhl kzfur avhv zv ktjr garu, pbhu,uva,skuhu, aubu, urcu, nms garu, durnho ucgkh vapgv/

"fuj ugzr nvrch"' nxhho nr fxph t, xhpuru' "vo vo'avchtu t, vtsrhfk vrtah urtah vnnak cnhbxe ktar t,vcbhhi vevhk,h vhvush vjsa cnhbxe"/

hksh vakujho cac, juuhh,h, cfpr jc"s

fnt,hho hksho' akujhomghrho' hksh akujh unbvkhc,h jc"s chartk va,,pucac, nhujs, av,ehhnvcac, pra, ,muuv cfpr-jc"s/ vac, turdbv gk-hshnrfz mghrh-jc"s/

ktjr xgus, khk ac,cc,h vntrjho bgrfvv,uugsu, kecum, vdhkthovdsukv go vrc angui cerni' jcr vbvk, mghrh-jc"s/ vrccerni v,uugs agv trufv go vhksho ugusso kpguk cakhju,ofakujho mghrho kms vurhvo/ ccuer' kpbh ,phk, ajrh,' knsuvhksho' ecumu,-ecumu, eygho nvntnr wut,v ,muuvw ,ab"cgo nsrhfhvo/

agv ekv ktjr mt, vac,' v,txpu vhksho cch, vfbx,wch,-nbjow kthrug vxhuo ak vac,: vwctbeyw uxgus, nkuuv-nkfv/ c,jhk, vgrc resu vhksho agv trufv' zt, gk-ph vurt,vrch kvuxh; canjv cjusa tsr ucpry cpurho eyi/

vgrc vubjv cyuc-ygo gk-hsh vnrfz v,w nav sc crus' cbuak vrc hartk crus nmghrh-jc"s' avznhi t, vakhj vhkshaghvu ebhhcxeh nfpr-xct kat, scrho/ haghvu' azfvcfryhx-yhxv krch cfhbux vtjrui abgrl khksh vakujho xhprgk cheuru tmk vrch nkl vnahj akhy"t uvusv krc hartk crusgk trdui vac, vbpktv/

tk vcnv vuzni kat, scrho vakhj vhks hjhtk nhfk cuyni

nrn, varui ashcr crda gk veahho vrcho vgunsho cpbhvakujho vmghrho ugk vrmui katu; ,nhs kvmkhj hu,r/

cxhuo vgrc' bcjr vakhj vhks hartk tnh,h ntupeho'khks vnmyhhi ak vac,/

anj, jusa tsr do chahc, jc"s nuxecv

ahaho hnh anjv dochahc, w,unfh ,nhnhowcnuxecv/ nhsh grc cjusahtsr n,ehhnho rheusho gofkh znr ubdhbv zt, gk phvurt,u vew ak vrch nklvnahj kvrcu, canjv cnalahaho huo ak jusa tsr "fshkcyk t, fk vgbhhbho vck,hrmuhho cahaho"/

akujh vrch cthrupv chuo ghui

vhks hjhtk nhfk cuyni' buto

gk veahho ak akhj mghr

ahaho hnh anjv

chahc, jc"s cnuxecv

nr hgec fxph

jsau, nxchc kguko

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:28 Page 70

71 dhkhui nxw504|~|

duh vjzhr hrhgu, xpr ,urv

kch, fbx, jc"s cdrnbhv

kpbh fjmh abv' p,j vrc abhtur yrcbhe' akhj vrch nv"nunbvk ch, jc"s cghr uuhrybcrdvnnuen, csruo ngrc drnbhv'ch, fbx, cu vut nehho nsh huo nbhhbho uahgurh ,urv/ fcr,eupv trufv athi kch, vfbx, xpr ,urv ufk pgo vhu mrhfhokej, xpr cvatkv nneunu, tjrho uvscr vhv frul ceahhorcho/

kt nzni angv gnu,v kt-hvush, gk vnmc uvjkhyv kgrulv,rnv gcur xpr ,urv kch, vfbx,' uvdshkv kgau, ftarprxnv crshu vneunh ceav k,ruo kch, vfbx,/ tso ahaccch,u uvtzhi k,ufbhu, vrshu' ang gk ncmg vv,rnv gcur vxpr,urv ucnuju vczhe navu afbrtv afc ao vrcv abho/

cab, ,af"s ebv vtha vn,durr cghhrv rhskhdivaufb,f-05 e"n nch, jc"s' frhfhhv uvjk kgcus cv/ ktjr fnv abhovjkhy kva,na cnr,; vgxe tkhu kt v,erc tha ,eupvtrufv/ ,ul fsh vbehui uvfar, vneuo kgcusv' dhkv fnu, dsukvak hrhgu, uvjkhy kanur tu,o/ ntujr hu,r v,crr ku atku vihrhgu, ak xpr ,urv utnr ckhcu' nh husg tukh thzu evhkvhvush, ,zsee kvo pgo/

naang vtha crshu gk ncmg vv,rnv' vrho ykpui kevhkvvhvush, utnr avut nufi k,ruo t, vhrhgu, canjv/ "bxdrngdk" tnr vtha na,tv gk fl avrghui banr cnuju eruc k-04abv/

vrc abhtur yrcbhe vznhi t, vtha kch,u' vusv ku nerc kcut; chrfu ahnahl kgzur kevhkv vhvush,/ gk fk pbho _ tunrvrc yrcbhe _ vv,rnv bnaf, ufk vngubhhi k,ruo nuzni khmurear cthnhhk: ed.enilno-t@wdabahc.

nuak njuz crkhi cher chahc, jc"s cghr

kpbh hnho tjsho v,ehho yex jkue, ,gusu, k,knhshvhahcv _ "sgo hubdg rchbgrwx"' acjru kvakho t, khnushv"xnhfv" krcbu, cghr crkhi acdrnbhv/ t, vtrug fhcscva,,pu,u vthah, nuak vthzur/

cthrug vnhujs va,,pu do baht vevhkv vhvush, ccrkhis"r tkfxbsr crbr' akhj vrch ccrkhi' vrc hvusv yhhfyk' akhjvrch cztexi vrc abhtur vckhi' prbxh vevhkv vhvush,',knhsh vhahcv uhshsh ch, jc"s/ vtrug zfv kxheur ,eaur,hbrjc g"h garu, gh,ubtho bmhdh v,eaur, vneunh, uvfkkh,/

cscrho abat nuak vthzur nr uucrhhy' vusv kcjurho gk,run,o kjhh vevhkv ccrkhi/ "vpghku, vvunbhyrh, ak ,bug,jc"s ccrkhi vht nusk kjheuh/ vbfubu, ak xyusbyho mghrho tkuvhuacho pv kxhhg kfk bmrl' vht tu, uxnk ak fcus' unufhjv gkgrfho nuxrhho aba,rau cvo fcr nhksu,"/ cxhuo scrhu vutncyhj kxhhg kpguku, jc"s ffk ahsra/

baht vevhkv vhvush, ccrkhi nr crbr bat scrho kfcusvtrug/ vut ,htr t, pguku, ch, jc"s ccrkhi uahcj t, pugku

ak vrc yhhfyk/ ",knhshvhahcv' cgmo vhnmtu,ofti' vjzhru kghr em, nivdtuv vhvush, avh,v nb,-jkeo ak ,uacho hvushoccrkhi euso vnkjnv"' tnrnr crbr/

nr tkfxbsr cufni'nphe xryho busg' ucgkjcr, "tcrrv nshv"' nhhmd t, hshsh ch, jc"s/ vut nxpr gkgcru cruxhv veunubhxyh,' ugk vdg,u kghr crkhi: "ntz pdha,hgo jc"s cghr' jhh vhvushho ehcku nangu, aubv/ p,hj,vhahcv ccrkhi b,bv kh t, vtparu, kvgnhe t, vear khvsu,'ukhvbu, nahgur ,urv acugh gk cxhx ecug"/

ktjr nfi vgbhe nuak vghr ,gusu, k,knhsh vhahcv czvtjr zv/ vut t; v,gbhhi cgcru ak fk tjs n,knhsh vhahcv/c,gusu, bf,cu nhku, vuerv gk vapg, ,knhsh vhahcv cghrcrkhi' uvgrf, ,uach vghr uprbxhv gk pghku, zu/

fg, ,uru ak bmhd v,knhsho/ v,w n"n sruenusv kthahvmhcur avdhgu cnhujs ktrug vnhujs/ vut nxpr kbufjho gkvnahnu, vnhujsu, avuyku gk f,ph ,knhsh vhahcv ccrkhicvpm, vnghhbu, jumv' unmchg cfkku, gk vjunr vkhnush tu,ukunsho ,knhsh vhahcv/

shbr jdhdh kfcus ch, jc"s cturkbsu acpkurhsv

turkbsu' vghr v,hhru,h, chu,r ctrmu, vcrh,' zf,v kpbhanubv garv abho kzud akujho mghr' rw akuo sucgrurghh,uscurv ktv suctuu/ cnal vabho vuprjv cneuo vannvvhvush,' ucghr vjku n,bvkho jhh evhkv purjho chu,r: nuxsu,jhbul' ngrf, faru,' neuuv yvrv' c,h fbx, pghkho' uvfbx,turjho ktkph v,hhrho vhvusho nfk vjudho' cac,u, uchnh juk/

kpbh ab,hho vuct kghr akhj jsa' rw hux; hmje etbheuc'ap,j beus, tur jsav cnp, vakhju, vjc"sh,' csrunv akturkbsu' cthzur vnkubu, uvebhubho vvunv/

chuzn, vevhkv vneunh, ucbh napj,u ak vakhj' bebv xpr,urv nvusr' avuesa kfcus vrch uvrcbh,' ut, vanjv kdnrvak ,urv vujky kakc cshbr jdhdh unhujs knktu, j"h abhokcuto ak akujh vrch kneuo/

cmvrh wpurho eyiw vurdav jdhdhu, cncutu, nkui vhuervwrtshxui pktzvw vbhmc cashrv nrfzh, cghr' kneuo bvru hvushvghr uvevhkv' hshsh nuxsu, jc"s' ,hhrho nzsnbho' akujh vrchcpkurhsv' uecum, ,nhnho nwch, vnsra krcbu,w acpurykusrshhk/

cf,hc, vtu,hu, vtjrubu, n,fcsho ,unfh wch, jc"swaxhhgu krfha, xpr v,urv' vrc suctuu nertui vhhyx ujnhu akvakhj vrc etbheuc nbhu dwrxh/

ktjr xhuo f,hc, vtu,hu,' hmtv ksrfv ,vkufv nrahnv'fa,znur, hvush, pumj, cnjruz, bhdubh anjv' uvevk vukl udsknrdg krdg' rues cv,kvcu,/ tha kt nuu,r gk vzfu, kvjzhe t,

nuak crkhi neck ,gus, vuerv

Ec

kh

ard

He

rfe

t

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:28 Page 71

xpr v,urv chi hshu ,j, vjupv/

ktjr vvepu,' v,ehho vshbr vjdhdh/ xchc aukjbu, grufhocvsr v,hhacu vjuddho kfnv agu, ak vuerv uvgrfv kpghku,vjc"sh,/ gk vaukjbu, bhmc ngns nhujs ugkhu vg,e nthdr,thah, aakj baht trv"c dwurdw cua kgrc zv/

t, vbtuo vnrfzh bat vrc kuh durkhenngrf, vfaru, KOvguknh,/ cv,rdau, mhhi azu ku vpgo vrtaubv avut butocwshbrw ak jcr fh,,u ahmt kakhju,/ cvnal vrjhc cnxr akvrch kfk hvush ctar vut uc,pehs avughs vrch kakujhu ujxhshucg, fzu/

cxhuo vshbr vueri uhstu nhujs wjkubu, tk vbanvw gk ,bug,khuctuuhya ugk bahtv' f"e tsnu"r nv"n/ vna,,pho hmtunvgrc njuzeho ungussho' nktho v,pgku, uvgrfv kakujh vrchgk pugko vrc uvnfucs/

ncmg huo-vuks, cruxhv

cvear go ab, vntv kvuks, vrch ucxnhfu, khuo h"t cbhxi'p,j nars vvumtv ktur ak "tur tcbr _ jc"s"' cncmg "huovuks," _ pruhhey avumg gk hsh ch, xpr "tur tcbr _ jc"s"crhdt/ fjke nvncmg vupe chnho vtjrubho fryhx "huo vuks,hvush" nvusr tar ctnmgu,u bh,i kknus gk nvu, huo-vvuks,vhvush' ufhms ha kjdud huo zv/

vfryhx bh,i c,jhk, fk jusa gcrh kfk hks tar huo vuks,uhjuk ctu,u vjusa' uvut njuke cc,h-vxpr tu cshuur hahr/ nshrta-jusa' bgrf, vdrkv chi aukjh vxpjho' uvzufv neck n,b,huo-vuks,/

vntrdbho nmhhbho fh bh,i kbmk ncmg zv ukakuj t, vfryhxdo khvusho athbo kunsho cc,h-vxpr vhvushho' tl aunrho gkear go vevhkv vhvush,' ucfl kvcht kjhzue vear uk,umtu,jhuchu,/ fg, n,fuubho vntrdbho kvrjhc t, vncmg c,fbhohvushho buxpho/

fntv tk; hksho mpuhho kva,,; c,jru, pxj

kngkv nntv tk; hksho hvushho nfkrjch vguko mpuhho kva,,; c,jru,nahnu, cbuat jd vpxj/ kmurl v,jru,vpheu cmctu,-vao vguknh' anrfzucafub, ertui vhhyx' jucr, mcgubh,unvusr, cv gkhvo knkt nahnu, aeauru,cjd vpxj/ vjucr, fukk, nsrhl kjdvpxj' sph vbtv' spho knhkuh nahnu,v,jru, untjur bh,b, tparu, knusgvkmrfh vakhj/

rw tvrui rchi' tjrth td; vxbhpho cwmctu, vaow' anbvk t,v,jru, nxr fh v,jru, n,ufbb, cmurv nhujs, gk hsh nunjhoc,juo/

vzufho c,jru, ha,,pu cvdrk, prxho herh-grl' n,b,jcru, vmgmugho vdsuku, ctrv"c/

vspx, ,bht cauvo uceruc ch, fbx,

vrc nbjo

drhbcrd' akhj vrchcauvo vsphx chuortaui' purho eyi' t,xpr v,bht/ zu vpgovrtaubv axpr v,bhtnuspx cauvo/ vspx,v,bht v,ehhnvcva,,pu,vrc susx,hu vrc ak auvo'vrc xgshv ngyu; rcuakhj vrch ccre,uvrc jdh vkuh akhjvrch nkl vnahjkcurx, vhvkunhocrn, di/ ctrug kfcus vvspxv va,,pu garu, rcu, n,uachvghr ahacu hjs kv,uugsu, ukhnus n,ul sph v,bht vyrhho/ rcvak auvo vrc sus x,hu ahcj t, vakhj vrc nbjo drhbcrd gkpghku, jc"s cghr' uehruc kccu, ak fk v,uacho/

vrc ngyu; rc uakhj vrch ccre, khns t, pre kc c,bht'n,ul vspho atl g,v vuspxu/ cxhuo mpu vna,,pho cnrtu,eusa_ eygh uhstu bcjrho gk vrch nkl vnahj/

pghku, jc"s cauvo ehckv ,bupv cabv vtjrubv ufg,n,fubbho kp,uj cghr ch, fbx, jc"s/

xpr v,bht vuspx cfbhxv kdwbhi

"nh vhv ntnhiavjc"sbheho hdhgu gskdwbhi fsh kvsphx t,xpr v,bht ukguss t,vjhhkho"? _ fl tnrujhhkho cnumc 052vnnueo cfbhxv kdwbhi'unnbu humtho fuju,mv"k k,ul vghr dwbhi/

t, vvspxv cwjzh,wveav thrdbu ,knhshv,nhnho chahc, jc"scmp,' cnhnubu ak rw khhck zhhtb.' ahshu rc ku cvspxu, ,bhtctr. veusa cfkk ucha"g cpry/ rw tkgzr ci tprho vdhg gonfub, vspux vbuss, aku' uvsphx t, v,bht cngns npes vdsusuxdbu' ufi npesho rcho buxpho/

cnvkl vvspxv bangu vsh v,pummuhu, npghku, mvkh", cghrdwbhi uxchcu,hv/ vjhhkho c,ducv vusu k,nhnho actu kgusso/

cnal fk zni vvspxv shcru v,nhnho go vjhhkho gk nvu,jxhsu, jc"s' nvu, xpr v,bht uhjusu ak surbu azfv kvhu, survdtukv a,cut gk hsh vrch nkl vnahj/

ktjr xhuo vspx, pre k"c c,bht' knsu v,nhnho govjhhkho t, vpre cu nuxcr gk nmuu, tvc, hartk/


nhnhi kantk: vrc xgshv ngyu; nkns

,bht' vrc nbjo drhbcrd uvrc vkuh

v,nhnho go vjhhkho cvspx, v,bht

xnk mctu, vw

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:28 Page 72


buksu knz"yknapj, rwnbjo ngbsk tkjrr'

erh, d, _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw hvusv tkjrr' akhj f"e ts"anv"n gnbutk' unapj, rw tcrvo ci-zei'erh, d,/

knapj, rw hrui cr-zuvr' jhpv _kvuks, vci/

knapj, rw hmje crypks' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

knapj, rw hux; duykhc' nhbhxuyv_ kvuks, vci/

knapj, rw tkhag drhbcuho'nkcuri' tuxyrkhv _ kvuks, vci/

knapj, rwtcrvo vurch.'hruakho _ kvuks, vciQ ukzebhvonr,vurch.' hruakho/

knapj, rwhgec vkuh vcr' fprjc"s _ kvuks, vciQ ukzebhvo

knapj, rw tcrvo tk,r vkuh vcr'bjk, vr jc"sQ unapj, rw hartk mchvhra vkuh vcr' naphg cahfubhovjsaho fpr jc"s/

knapj, rw dsh yucbckty' crhbutv'mrp, _ kvuks, vci/

knapj, rwjhho yukhmwhbxeh' r"h,u", pyrcurd _ kvuks, vci/

knapj, rw nav vfvi fvi' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

knapj, rw sus kceucxeh' ertuivhhyx _ kvuks, vciQ ukzebhvonapj,napj, rw hartk kceucxeh' nadhjchach, ,u,"k khuctuuhyagr hahcv'ertui vhhxyQ unapj, xhkcrcrd' uuxyckunphks' nhadgiQ unr, zksv xhkcrcrd'khheuus' bhu dwrxh/

knapj, rwnbav mch khpah.' fprjc"s _ kvuks, vci hmje pr.Qukzebhvonapj, rw aknv khpah.' fprjc"sQ unapj, rw suc hartk tkruth' fpr

jc"sQ unapj, rw mchv cruuni'fpr jc"s/

knapj,

rwhvusv

knchtxh'ch,r _

kvuks, vci/

knapj, rwnbjo ngbsk nyuxuc'akhj f"e ts"a nv"n ekdrh' ebsv _kvuks, vci tcrvoQ ukzebhvonapj, rwaknv nyuxuc' ertui vhhyxQ unapj, rwsucgr zkmni' akhj f"e ts"a nv"nphhrkui' bhu dwrxh/

knapj, rw hmje nrkv' kus _kvuks, vci/

knapj, rw nhatk bhhstctrt'akhj f"e ts"a nv"n jreuc' tuerthbt_ kvuks, vci/

knapj, rw jhho xkubho' akhj f"ets"a nv"n shzui' mrp, _ kvuks, vciQukzebhvonr, pbhbv xkubho' ertuivhhxyQ unapj, vrc vkk pguuzbgr' rtc"sugs rcbh khuctuuhya prhz mrp,/

knapj, rw nbjo ngbsk pksni'ertui vhhyx _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, pksni' phkskphv' pxhbkcbhv/

knapj, rw mch sucgr vfvi payv'nbvk jhhsr khuctuuhya' crhbutv' mrp, _kvuks, vci abhtur zkni/

knapj, rw hux; ebucxeh' ertuivhhyx _ kvuks, vci/

knapj, eruybcrd' ,k mhui _kvuks, vci/

knapj, rwsus xbsr vfvi

ruzbpks' ch,r ghkh, _ kvuks, vciQukzebhvonapj, rw jh eyurzv'hruakho/

knapj, rw kuh rhhmgx' akhj f"ets"a nv"n jreuc' tuerthbt _ kvuks,vci/ ukzebhvonapj, r hux; ci mhuirhhmgx' ertui vhhyx/

knapj, rw nrsfh cuhndryi' rueuthh_ kvuks, vc,/

knapj, rw nav druhxcuho' bhu dwrxh_ kvuks, vc,/

knapj, rw angui uuhrbr' ertuivhhyx _ kvuks, vc,/

knapj, uhbr' erh, t,t _ kvuks,vc,Q ukzebhvonapj, uhbr' rjucu,Qunapj, rw turh phe' nura,/

knapj, rw nbjo ngbsk uuhkvko'ertui vhhyx _ kvuks, vc,

knapj, rw jdh vfvi turhti' mp, _kvuks, vc, scurv ktvQ ukzebhvo

napj, rw nav nrsfh vfvi turhti' rn,hahQ unapj, rw aknv frnh' gpukv/

knapj, rw tkhvu tkui' fpr dsgui _kvuks, vc,/

knapj, rw anutk kuchy.w_kvuks, vc,/

knapj, rw hux; nkfhi' ch,r_kvuks, vc,/

knapj, rw tcrvo euykrxeh'akhj f"e ts"a nv"n bhu xhyh' bhu hure_ kvuks, vc,/

knapj, rw angui tvri vfvi

ruzbpks' ertui vhhyx _ kvuks, vc,Qukzebhvonapj, rw tcrvo vfviruzbpks' curu ptre/

ctu cearh ahsufhiknapj, rw gshi tci hartk'

hruakho _ kcut vci v,w tnjhv cearhahsufhi gc"d juuv knapj, rw vbrh

hartk' cbh cre/

knapj, dwubxui' xhsbh' tuxykhv _kcut vci v,w hubh cearh ahsufhi gc"drcev knapj, shhya' xhsbh' tuxyrkhv/

knapj, kuthx'nkcuri tuxyrkhv_ kcut vci v,w rtuci cearh ahsufhigc"d tchc knapj, cfr' xhsbh'tuxyrkhv/

knapj, nthr' bhx' mrp, _ kcutvci v,w angui cearh ahsufhi gc"d jbv

knapj, vrc rw rptk tchyk' mp,/

knapj, xkeuch' xhtyk' uuahbdyui_ kcut vci v,w hgec cearh ahsufhigc"d arv gyk knapj, xhhnubsx'uuhbhpd' ebsv/

knapj, eurhbxeh' ertui vhhyx_ kcut vci v,w bjuo cearh ahsufhigc"d ktv knapj, ruhyni' ertuivhhyx/

knapj, rw hvusv rhh;' c, ho _kcut vci v,w nbjo cearh ahsufhi gc"dnghi knapj, vrc rw zfrhv frnh' rc

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:28 Page 74

75 dhkhui nxw504|~|

f,r aru,h vxgu,uuti nuzk kasv v,gupv

Keter Van ServiceAirport taxi at reasonable price

JFK -LGA -NEWARK -

$25$25$55

ebsh -kv duutrshv -butre -

(718) 753-4054

bvd ntb"a

airpots pick ups; and light moving

vnuac xyukhi' bjk, vr jc"s/

vehnu ch, chartk _ ch, jc"sknapj, thki' rjucu, _ kbhauth

vci v,w rtucigc"d mhpurv knapj, rwthmhe' bmr, ghkh,/

knapj, rwtcrvo ci-angui'nubyrhtk _ kbhauth vci v,w hux;

hmjegc"d phdtknapj, rw hux;

prhnrni' ertui vhhyxQ ukzebhvonr,mhhykhi' nubyrhtkQ nr, xkuhi' ertuivhhyx/

knapj,crunk' ertui vhhyx _kbhauth vci v,w anutkgc"d hgk

knapj, bdr' ertui vhhyx/

knapj,dkzni_ kbhauth vciv,w hgec abhtur zkni gc"d arv ktv

knapj, drhbxpi/

knapj, rw hux; hmje dbzcurd'bv"j _ kbhauth vci v,w nbjo ngbsk

vkkgc"d bjnv shbv knapj, rw gnux

erbhtk' fpr jc"s/

knapj, vrc rw haghvu vrmk' rc

vghr bmr, ghkh, _ kbhauth vci v,wakuo sucgr gc"d dhyk knapj, vrchux; hmje phhdkaye' rc evk,khucruuhya' cubtux thhrxQ ukzebhvo

napj, vrc rw pbjx khhcua vrmk'hruakhoQ unr, hvush, prhsni' curuptreQ unapj, rw rtuci mch hvusvphhdkayue' nubyrhtkQ unapj, rw jhhocbhnhbh' akhj f"e ts"a nv"npyrupukhx' crzhk/

knapj, uuhhx' kux tbdwkx _kbauth vci v,w nav gc"d rcev

knapj, rw navekhhi' ertui vhhyxQukzebhvonapj, rw haafr suc cgruhhx' kux tbdwkx/

knapj,rwhmjeh_ kbhauth vciv,wgzrhtkgc"d rcev knapj,ngyu;' bjk, vr jc"s/

knapj, rw tkhgzr vfvi fvi'hruakho _ kbhauth vci v,w dskhv

tkhvu vfvigc"d scurv vgbht

knapj, rw hux; anutk duksayhhi'mp,Q ukzebhvo nr, tx,r fvi'ekhpurbhvQ unapj, rw zuxhk duksayhhi'

ekhpurbhvQ nr, arv duksayhhi' kusQunr, hufcs zknbuc' fpr jc"s/

knapj, nurhx' ertui vhhyx _kbauth vci v,w susgc"darv knapj,prxy' huvbxcurd' sruo tprhev/

knapj, rw aknvnhhsbmwhe' hu"rtdu"j trv"e' fpr jc"s _ kcut vciv,w hgec navcearh ahsufhi gc"dtuar, knapj, cumweu' rgbbv/

knapj, rw nthr mch prua'hruakho _ kbhauth vci v,w tvrigc"dauabv knapj, rw hvusv mch ekhhi'fpr jc"sQ ukzebhvo nr, prkv eue'fpr jc"s/

knapj,prhsni' ndsk vgne_kbhauth vci v,w aknv jhho vkuhgc"ddhyk crfv knapj, rw tkhvu hartk

etupni' fpr jc"sQ ukzebhvo

nr, rjk prhsni' erh, hoQunr, thyt ebuuh' p,j,euv/

Oren PopperAgent

turi puprxufi

The Company You Keep ®

www.newyorklife.com

420 Lexington Avenue, New York, NY 10170 ^ Telephone: (646) 227-8678, Fax (646) 514-1901, Cell: (718) 755-9888

Mas405_C.qxd 24/02/2003 01:29 Page 75

Documents

,ufi gbhhbho - Moshiachnsgi nprxo t, caur, vdtukv cnfui uhhmni 02 | s"r tchyk nxpr kwch, nahjw nv ncht tu,u kjcua fhpv reunv ctu,hu, zvc: whjh tsubbuw/// tkv ,uksu, pr. 62 | pre rtaui