ULTIMELE SONETE ®NCHIPUITE ALE LUI SHAKESPEARE ®N

  • View
    229

  • Download
    4

Embed Size (px)

Text of ULTIMELE SONETE ®NCHIPUITE ALE LUI SHAKESPEARE ®N

  • ULTIMELE SONETE NCHIPUITE ALE LUI SHAKESPEARE N

    TRADUCERE IMAGINAR DE VASILE VOICULESCU

    * CLV Nu-mi cerceta obria, ci ine-n seam soiul, Guti fructul nu tulpina, chiar aur de-ar prea... Strmoii-mi, dup nume, au nvrtit epoiul, Eu mnuiesc azi pana, de mii de ori mai grea.

    Dovada cea mai pur a-nnobilrii mele

    Eti tu i-ngduina de-a te lsa iubit Mai mult ca un prieten, cu patimile acele Cu care adori amantul de veci nedesprit. mi cnt astfel norocul, nal epitalamuri, i, pentru nchinarea la care m supun,

    Culeg azur i raze i roze de pe ramuri, Stpnul meu alesul, cu slav s-ncunun: Poporul meu de gnduri, simire, vis, trup, dor, Te pun azi peste ele de-a pururi domnitor. (Duminic, 5 decembrie 1954)

    * CLVI Iubirea mea e treaz ca un priveghi de arme, Un lung ajun de lupt eroic ncordat ;

    Nimic nu lncezete n mine,cum nu doarme intitul arc,n sine vibrnd,dar nemicat. Atept ceva, de-un farmec mai sus ca o izbnd, Nu bruta-ncoronare a sngelui aprins;

    Dincolo de plcere, pndesc alt dobnd, Slvit-mpreunare de genii, fr-nvins...

    Rvnesc nefptuitul vis al desvririi; Ca-nalta-i frumusee s nu fie-o nluc, --Cu clipa-n zbor venit cu alta s se duc-- Voi sparge-ntrziatul decret de lut al firii: Ca ea s dinuiasc de-a pururi roditoare, i altoiesc, din mine, puterea gnditoare.

    (Vineri, 3 decembrie 1954)

  • * CLVII Te miri c nu scot gheara s-mi sfii brfitorii? Unde-ai vzut tu leul vnnd gndaci sau poame?

    Poetul sare lacom asupra-naltei glorii, Cu-mbttoarea-i carne s-aline sacra foame. i eu am alergat-o-n pustiul lumii voastre i m-am btut cu tigrii i erpii pentru ea. Am fugrit-o pn-n capcane i dezastre, Dar cnd s-o prind, n cale-mi ieii tu, scumpa mea!

    Tu m-ai vnat cu ochii, oele zmbitoare,

    i lesnicioas prad-i cad astzi la genunchi; Hai, inima sfie-mi, mi-o faci nemuritoare, i dulcea ta cruzime ptrunz-m-n rrunchi: Cci stihurilor mele le dau alte destine, Cu nobilul lor snge de-a te hrni pe tine.

    (Smbt, 4 decembrie 1954.) * CLVIII

    Din clarul miez al vrstei rd tinereii tale, Trufaa-i frumusee n fa o privesc i ochilor ti, atri tulburtori de cale, Opun intensu-mi geniu n care se topesc. Ma-nfiez cu duhul, nu te srut pe gur, Plecat ca peste-o floare, te rup i te respir...

    i nu mai eti de-acuma trupeasc o fptur, Ci un potir de unde sug viaa i strng mir. Nu-mi numr anii, seva nu st n gingie: Cu ideala for mi-apropii ce mi-e drag,

    njug virtui i patimi la marea poezie n care, far urme de pulbere trzie,

    Te-amestec i pe tine cu sila;pentru mag, Pmntul n-are margini, nici cerurile prag (Joi, 2 decembrie 1954)

    * CLIX A cta oar zorii m prind fr de somn?

    D iarna buzna, anul i lapd coroana, Eu n surghiun, departe... Cnd ai s-mi curmi prigoana,

  • Iar s m chemi la tine, puternicul meu domn? Dar tot veghez --de-aicea-- iubirea ta plpnd, Ca peste o comoar-n veci hrzit mie De inimi arztoare i toate stnd la pnd.

    Ferete mai cu seam s pleci pe mare-albastr Cu oachea aceea farnic i rece; Nvalnice-mi gnduri, gonind pe urma voastr, V va strni tempeste, corabia s-nece: Cci te iubesc cu ur, ntreg, i numai eu; Nu te mpart cu nimeni, nici chiar cu Dumnezeu.

    (Mari, 7 decembrie 1954) * CLX

    La ce-mi slujesc de-acuma duh, faim, fantezie... M-ai prsit... i toate se sting, reci scnteieri. Pentru rnitul vultur aripile-s poveri, Zbtaia lor, zadarnic adaos de-agoni. i m supun...Osnda de gura ta rostit E lege pentru mine de aur pur i greu;

    Durerea de la tine mi-e nc o ispit, Tu, genial tutore al geniului meu. i neguri lungi de veacuri las iar s m nghit... Din groapa mea zbugni-va o flacr trzie; Atunci ntreaga lume va deslui, uimit, Crescnd misterioas a noastr poezie,

    Din dragostea nscut n zbucium i ardori, Pe-ascuns, din tainic tat, ca un copil din flori!

    (Duminic, 12 decembrie 1954)

    * CLXI Dintre attea chinuri, venite-asupra-mi hoarde Pstrez dureri de care nu pot s m despart; Tot sufletul mi-e-n ele, ca sunetul n coarde Ce nc vii vibreaz vioara cnd s-a spart. Ca viermele mtasei esusem nencetat

    n jurul tu un magic cocon de poezie; Tu, strlucitul flutur, l-ai rupt i ai zburat Din gingaa-nchisoare pzit cu gelozie.

    i astazi, mari otrvuri cu care m-am deprins, Dispreul tu,trdarea mi sunt trebuitoare;

  • Intrate-adnc n carne-mi, in viaa de nvins, Ct lipsa lor mi-ar fi i mai ucigtoare, Cci ele, printr-o vraj, sunt nsei rsturnate, Iubirea i credina, pe dos i blestemate!

    (Mari, 14 decembrie 1954) * CLXII

    Eu mi cldesc sonetul n piscuri, o cetate Cu rimele creneluri i orice vers un zid. Pe tine, prin hermatic, ca-ntr-o eternitate, Smuls pur din gheara vremii, n el s te nchid. Hain, marea lumii s-l bat furioas,

    Cu haita ei de pizme, zavistii, hd ur, Nu vor clinti o iot din mndra-i armtur, Nevolnice s-i sparg enigma glorioas. De-acum nu ne mai pas ce are s se-ntmple... Punnd n lan uitarea i ferecndu-i zborul, Cu laurii veciei neofilii pe tmple,

    Vom nfrunta trecutul, ce-asmute viitorul: Ca-n inim-mi ascuns, st slova nemuririi i-o scriu cu diamantul caratelor iubirii... (Solstiiul de iarn, 1954. )

    * CLXIII

    Din spulberul iubirii att doar mai pot strnge, S-mi fac un treang, eu singur, cu fragedele-i rochii.

    M-ndeamn alte gnduri s iert i s-nchid ochii, Privighetoarea oarb cu mult mai dulcce plnge. nduplec-te, dar, durerea mea-ntr-att, S preaslvim fugara, i-n loc de rzbunare S stoarcem nemuririi i artei lacrimi, ct S stea podoab lumii hidoasa ei trdare.

    Dar cine viers i suflet acum s-mi mprumute Dac-mi lipseti tu, nsi esen a minunii? Ah, inim i coarde-mi sunt deopotriv mute,

    Cnd limpede vd astzi prpastia minciunii: Cci orb eram atuncea cnd te aveam n fa,

  • Splendoarea-i, luindu-mi ochii, da cntecului via! (25 decembrie 1954)

    * CLXIV Perechea este elul, porunca sacr-a firii: Strnii de ea, vulturii se caut prin spaii,

    Delfinele iau marea n piept, s-i afle mirii,

    Chiar stelele n ceruri se-njug-n constelatii... Ca viaa ctre mndrul stejar, spre tine-ntind Ciorchinii-mi plini de patimi cu sev-mbttoare; n mrejele-adorrii te-nfor, te cuprind, i orice vers i scriu e nc-o-mbriare.

    Noi doi suntem victime ale suavei legi, Cci dragostea nu cat la forme-ntmpltoare: Dac-ai fi fost femeie, te-a fi ales eu oare? De ce m lai acuma? Te smulgi i te dezlegi? Tiat n jumtate i-n pulberea zdrobirii, Cum am s port eu singur poverele iubirii?

    (Anul nou 1955) * CLXV

    Iubita mea, ai suflet adnc ntortocheat --Vast labirint, ascuns sub palatul frumuseii-- n care-un minotaur domnete nendurat, Flmnd de duhul slavei i carnea tinereii...

    Muli ndrznei pieir n tainiele-i sumbre, Feciori eroici, prad dai fiarei suverane...

    Acum m-altur i eu fugarnicelor umbre, Cobor, dar fra team,-n vrtejul de capcane. Cci tu mi-eti Ariadna i- mi druieti un fir Din pletele-i de bezn, o c luz vie; i nu s scap din curs l in i l deir, Ci mai afund s intru n neagra-mprie;

    Dedalicul tu suflet loca mi l-am ales i jur c niciodat din el n-am s mai ies.

    (Smbt, 8 ianuarie 1955)

  • * CLXVI Eu,ce triesc tot timpul printre semnificaii,

    i nu m amgete uor o-nfiare, Pot s prefir minciuna din minunate graii, Zresc ascuns pumnalul sub calda-mbriare, Te-am strvzut prin toate a tale pavezi grele, Nativu-i bloc de aur a rezistat ntreg, Supus regalei ape a rutii mele,

    Cu care muc pe oameni, s-i cerc i s-i aleg...

    Cci e nelepciune a ti s fii i ru, Sub ncercri i cazne d probe tari simirea... Nu m crua, izbete!... iubite-i rndul tu: Cu ct e mai fierbinte, lovit de-i iubirea, Ca fierul ro, de faur btut cu miestrie,

    La fel se oelete i ea se i mldie... (Duminic, 9 ianuarie 1955) * CLXVII

    Pe noi prietenia nu ne mai ncpu... Prea mult crescu i grabnic nvalnica simire Atunci ne strmutarm pornirile-n iubire i-o dragoste nalt i-adnc ncepu. Se prefcu deodat coliba n palat,

    Iar casnicele scule , in zne , ca-n magie; Eu regsiin mine un suflet de-mprat, Purtnd puternic sceptru de vis i poezie, Nu-i oaste mai viteaz ca cea a-nchipuirii,

    Ca duhul frumuseii atotbiruitor; n fruntea lor porni-vom rzboiul dezrobirii

    Din lumile rnei spre unicul meu dor; S-i cuceresc i ie, n dreapta stpnire; Alturea de mine, un tron n nemurire! (Luni, 10 ianuarie 1955)

    * CLXVIII

    Ne bate primvara n inimi!... S-i deschidem:

  • Lapislazulii lumii sunt toi n ochii ti, Ct negurile vieii putem s le desfidem, Alt soare s aprindem pe vechile ei ci... E mna ta n aer? Sau prima rndunic?

    E tremur lung de pleoap? Ori ginga flutur viu? Bob rou de mcea mi-ntinde gura-i mic, Trunchi zvelt de mr cu roade e trupul tu mldiu... i neleg prin tine acum ntreaga fire. M-apuc cu rnduial din asprul univers, Typhonul ce sfrm corbii n netire,

    Picioru-i scump ce calc o biat gz-n mers,

    Zpezi i flori i fructe n drum i se atern, Pe rnd, supuse toate la ritmul tu etern! (Miercuri, 12 ianuarie 1955)

    * CLXIX Coboar iarna... Ursa tot mai adnc se pleac, i inimile noastre se-nvluie n nori.

    Ca pe-o tocit spad bagi sufletul n teac, Cu umbrele durerii viaa s-i msori: Ct au crescut de-nalte, aproape pn' la frunte! ncetineala vremii viclene ce-n urm te-a-nghiit... Tu ai crezut c timpul n fa ta e-o punte, i el era chiar valul ce-n urm te-a-nghiit...

    Mai e vreun rm la care ai fi ieit not, Greeala s-i rscumperi cu-o ct de grea dobnd? Ori s-a sfrit aicea? i doar ce-a fost e tot? Cci, iat, vine-ngheul, grbit ca o osnd!

    O, de-ai putea nu polul cu umrul s-mpingi, Ci-n gnduri, ca-ntr-o lamp, s sufli s le stingi!

    (Joi, 13 ianua