İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, EDEBİYAT FAKÜLTESİUrdu Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı

ULUSLARARASI SEMPOZYUM

Türkiye’de Urdu Dili Eğitiminin 100. Yılı

Türkiye ve Güney Asya Müslümanları(Geçmişten Günümüze Yeni Bir Perspektif)

INTERNATIONAL SYMPOSIUM

100th Anniversary of Urdu Language Education in Turkey

Turkey and South Asian Muslims(New Perspective From Past to Present)

2

Bilim Kurulu / Scientific Council Düzenleme KuruluOrganizing Committee

Prof. Dr. Hüseyin Yazıcı (İstanbul Üniversitesi) Prof. Dr. Halil Toker (Başkan)

Prof. Dr. Mustafa Çiçekler (Medeniyet Üniversitesi) Prof. Dr. Celal Soydan

Prof. Dr. Ali Güzelyüz (İstanbul Üniversitesi) Yard. Doç. Dr. Zekai Kardaş

Prof. Dr. Mehmet Yavuz (İstanbul Üniversitesi) Okt. Ahmet Eryüksel

Prof. Dr. Mehmet Atalay (İstanbul Üniversitesi) Araş. Gör. Dr. Arzu Çiftsüren

Prof. Dr. Nuriye Bilik (Selçuk Üniversitesi) Dr. Mohammad Rashid

Prof. Dr. Khwaja Md. Ekramuddin (J. Nehru Üniversitesi-Hindistan) Araş. Gör. Hatice Görgün

Prof. Dr. Yousuf Khusk (Shah Abdul Latif Üniversitesi -Pakistan) Araş. Gör. Onur Kılıçer

Prof. Dr. Ludmilla A. Vasilyeva(Russian Academy of Sciences-Rusya)

Prof. Dr. Christina Oesterheld (Heidelberg Üniversitesi-Almanya)

Prof. Dr. Saadat Saeed (G.C. Üniversitesi -Pakistan)

Doç. Dr. Zia ul Hasan (Punjab Üniversitesi -Pakistan)

Dr. Heinz Werner Wessler (Uppsala Üniversitesi -İsveç)

Prof. Dr. Muhammad Kioumarsi (Tahran Üniversitesi -İran)

Prof. Dr. Najeeb Jamal (Bahawalpur Islamia Üniversitesi -Pakistan)

Prof. Dr. Mohammad Kamran (Punjab Üniversitesi -Pakistan)

Prof. Dr. Nasir M. Kamal (Dehli Üniversitesi -Hindistan)

Prof. Dr. Abdullah Kızılcık (İstanbul Üniversitesi)

Doç. Dr. Eyüp Sarıtaş (İstanbul Üniversitesi)

Yard. Doç. Dr. Güller Nuhoğlu (İstanbul Üniversitesi)

Sergi / Exhibition: Yrd. Doç. Dr. M. Fahri Furat

3

12 Ekim / October 2015I.OTURUM / SESSION I

10:30-12:00

Salon A (Büyük Salon) / Hall A (Great Hall)

1- Prof. Dr. Halil TOKER“Political and Secret Activities of Khairi Brothers in Istanbul and The Introduction of Urdu Language Education in Daru’l-Funûn-i Osmanî”

“Hayri Kardeşlerin İstanbul’daki Faaliyetleri ve Darülfünun’da Urdu Dili Eğitiminin Başlangıcı”

2- Prof. Dr. Azmi ÖZCAN “The Ottomans and Muslims of South Asiain The 19th Century”

“19. Yüzyılda Osmanlı ve Güney Asya Müslümanları”

3- Prof. Dr. Attaullah SHAH “The Role of Ottoman Khilafat Movement in The Uprising of Muslims of Indian Subcontinent (Role of Urdu During Ottoman Turks Movement”

“Osmanlı Hilafet Hareketinin Alt-kıta Müslümanlarının Ayaklanmasındaki Rolü (Osmanlı Türklerine Destek Hareketi Süresince Urdu Dilinin Rolü)

4- Prof. Dr. Khwaja EKRAMUDDIN “New Milestones of Urdu Promotion”“Urducanın Gelişiminin Yeni Dönüm Noktaları”

4

LUNCH 12:00-13:3012 Ekim /October 2015

II. OTURUM / SESSION II 13:30-14:45

Salon A (Büyük Salon) / Hall A (Great Hall)

Oturum Başkanı / ChairpersonProf. Dr. Muhammad KAMRAN

1-Farrukh Sohail GOINDI / 13:30-13:40“South Asia Relations with Turks (Historical Perspective)”“Güney Asya’nın Türklerle İlişkileri ( Tarihi Açıdan)”

2- Prof. Dr. Ahmad RAMTALLY / 13:40-13:50“Urdu as a Marker of Ethnic Identity for The Muslims of Mauritius”

“Mauritus Müslümanlarının Etnik kimliğinin Nişanesi Olarak Urduca”

3- Prof. Dr. Satyapal ANAND / 13:50-14:00“Urdu Education in New Regions”

“Dünyanın Değişik Bölgelerinde Urduca Eğitimi”

4-Prof. Dr. Ismat Ullah ZAHID / 14:00-14:10“Teaching of Urdu to Foreign Students at The University Oriental College, Lahore”

“Lahor Oriental Kolej’de Yabancılar İçin Urduca Eğitimi”5-Prof. Dr. Ludmilla Vasilyava ALEXANDROVNA / 14:10-14:20“The Tradition of Urdu Teaching in Russia”

“Rusya’da Urduca Öğretim Geleneği”

5

Salon B / Hall B

Oturum Başkanı / ChairpersonProf. Dr. Najeebuddin JAMAL

1-Prof. Dr. Muhammad Ashraf KAMAL / 13:30-13:40“Urdu in Turkey and ‘’Akhbar-e Urdu’’”

“Türkiye’de Urdu Dili ve “Ahbar-ı Urdu””

2-Yard. Doç. Dr. Azmat RUBAB / 13:40-13:50“Teaching of Urdu Language and Literaturein Turkish Universities”

“Türk Üniversitelerinde Urdu Dili ve Edebiyatı Eğitimi”

3-Dr. Mohammad RASHID / 13:50-14:00“Jahan-i Islam and Urdu Press in Istanbul”“Cihân-ı İslâm” ve İstanbul’da Urduca Basın

4-Dr. Zafar AHMED / 14:00-14:10“Turk Students Learning Urdu in Pakistan: History, Problems, Suggestions”

“Pakistan’da Urduca Öğrenen Türk Öğrenciler: Geçmiş, Problemler, Öneriler”

5-Maryam IRAJ / 14:10-14:20“Urdu: Internally Displaced in The Wake of Globalization”

“Urdu Dili: Küreselleşmenin Başlangıcında Göç Hareketi”

6

Salon C / Hall C

Oturum Başkanı / ChairpersonProf. Dr. Saadat Hasan SAEED

1- Mehjabeen Ghazal ANSARI / 13:30-13:40“Urdu Poetry in Britain and Its Social Problems”

“Britanya’da Urdu Şiiri ve Sosyal Sorunları”

2-Dr. Naseem ul Haq ANSARI / 13:40-13:50“Urdu as A Lingua Franca on The World”

“Dünyada Ortak Dil Olarak Urduca”

3-Sadaf MIRZA / 13:50-14:00“Urdu Literature in Denmark and Social Problems”

“Danimarka’da Urdu Dili Eğitimi ve Sorunları”

4. Sarwar GAZALI / 14:00-14:10“Urdu Literature in Germany:A perspective of Social Problems”

“Almanya’da Urduca: Sosyal Problemlere Bir Bakış”

5- Yard. Doç. Dr. Zekai KARDAŞ / 14:10-14:20“The Last Struggle for The Sake of Turk Brothers:Hijrat Movement”

“Hint Müslümanlarının Türk Kardeşleri Uğruna Verdikleri Son Mücadele: Hicret Hareketi”

7

Ara / Break 14:45-15:15

12 Ekim/October 2015III.OTURUM / SESSION III

15:15-16:30

Salon A (Büyük Salon) / Hall A (Great Hall)

Oturum Başkanı / ChairpersonProf. Dr. Khwaja EKRAMUDDIN

1-Prof. Dr. Saadet Hasan SAEED / 15:15-15:25“Past, Present and Future of Urdu Language in Turkey”

“Türkiye’de Urdu Dili Eğitiminin Dünü, Bugünü, Yarını”

2-Prof. Dr. Yousuf KHUSHK / 15:25-15:35“Effects of Turkish Novels on Pakistan Society”

“Türkçe Romanların Pakistan’daki Sosyal Hayata Etkileri”

3-Prof. Dr. Mohammad Qasim BUGHIO / 15:35-15:45“Influence of Rumi on Poetry of Sindh and Role of Sufi Poets in Making Peaceful Society”

“Sint Şiiri Üzerinde Rumi’nin Etkisi ve Tasavvuf Şairlerinin Toplum Huzurundaki Rolü”4-Doç. Dr. Zia ul HASSAN / 15:45-15:55“Present Scenario of Research in Pakistani Universities”

“Pakistan Üniversitelerinde Araştırmanın Mevcut Durumu”

5- Prof. Dr. Tatiana ORANSKAIA / 15:55-16:05“‘Urdū-vāle von Hamburg’:Their Language and Social Life”

“Hamburg’da Urduca Konuşanlar”:Dilleri ve Sosyal Hayatları”

8

Salon B / Hall B

Oturum Başkanı / ChairpersonDr. Syed Taghi Hasan ABEDI

1-Yard. Doç. Dr. Ali BAYAT / 15:15-15:25“Learning Urdu Language in Iran”

“İran’da Urdu Dili Öğrenimi”

2- Arshad FAROOQ / 15:25-15:35“The Urdu Language in Finland”

“Finlandiya’da Urdu Dili”

3-Afroz ALAM / 15:35-15:45“Situation of Urdu Literature in Kuwait,Problem and Solution”

“Kuveyt’te Urdu Edebiyatının Durumu,Problemi ve Çözüm Önerisi”

4-Fahim AKHTER / 15:45-15:55“Urdu Language in Britain and Its Issues”

“İngiltere’de Urdu Dili ve Sorunları”

5- Syed Mujahid ALI / 15:55-16:05“An Urdu Novel in Norway: “Jungle mein Mangal”

“Norveç’te Bir Urduca Roman: “Jungle mein Mangal”

6-Prof. Dr. Christina OESTERHELD / 16:05-16:15“Turkey in Urdu Writing from The Late 19th to The Early 20th Century”

“Urduca Eserlerde Türkiye (19. yüzyıldan 20. Yüzyılın başına kadar)”

9

Salon C / Hall C

Oturum Başkanı / ChairpersonDr. Sughra SADAF

1-Prof. Dr. Muhammed KAMRAN / 15:15-15:25“Internet, Globalization and Urdu Literature in Turkey”

“İnternet, Küreselleşme ve Türkiye’de Urdu Edebiyatı”

2-Prof. Dr. Najeebuddin JAMAL / 15:25-15:35“Turkey in Travelougs”

“Seyahatnamelerde Türkiye”

3-Doç. Dr. Saleem MOHIUDDIN / 15:35-15:45“Contribution of Turks in Early Development ofUrdu With Special Reference to Deccan”

“Türklerin Urduca Gelişimine Katkıları: Dekken Örneği”

4- Dr. Najma Shaheen KHOSA / 15:45-15:55“Urdu in Gulf States”

“Körfez Ülkelerinde Urduca”

5-Obaidullah KEHAR / 15:55-16:05“Travelogue of Turkey”

“Türkiye Seyahatnamesi”

6-Dr. Arzu ÇİFTSÜREN / 16:05-16:15“Turkey and Turks in theTravelogues of Hakeem Mohammed Said

“Hekim Muhammet Sait’inSeyahatnamelerinde Türkiye ve Türkler”

10

13 Ekim/October 2015Sempozyum ve Sergi Açılış Töreni

Symposium and Exhibition Opening Ceremony10:30-12:30

Öğle Yemeği / Lunch:

12:30-14:0013 Ekim /October 2015I.OTURUM / SESSION I

14:00-15:15

Salon A (Büyük Salon) / Hall A (Great Hall)

Oturum Başkanı / ChairpersonProf. Dr. Yousuf KHUSHK

1-Prof. Dr. Nand Kishore VIKRAM / 14:00-14:10“Khilafat Movement and Ghandhiji”

“Hilafet Hareketi ve Gandi”

2-Prof. Dr. Mohammad Mahmudul ISLAM / 14:10-14:20“Khilafat Movement in Bengal”

“Bengal’de Hilafet Hareketi”

11

3- Prof. Dr. Ali ARSLAN / 14:20-14:30“Status and Strategies of States Accordingto Muhammed Iqbal”

“Muhammed İkbal’e Göre DevletlerinStatüleri ve Stratejileri”

4-Yrd. Doç. Dr. Ahmet Zeki İZGÖER / 14:30-14:40“ Aid of Indian Muslims for Ottoman Empire during the Balkan Wars according to Ottoman Hilal-e Ahmar Salnamah (dated 1911-1913)”

“1911-1913 (1329-1331) Tarihli Osmanlı Hilâl-i Ahmer Sâlnâmesine Göre Balkan Savaşları Sırasında Hint Müslüman Halkının Osmanlı’ya Yardımları”

5- Dr. Saud Ashraf USMANI / 14:40-14:50“The Influence of The KhilafatMovement on Urdu Litareture”

“Hilafet Hareketinin Urdu Edebiyatına Etkisi”

12

Salon B / Hall B

Oturum Başkanı / ChairpersonProf. Dr. Osman Gazi ERGÜDENLİ

1-Prof. Dr. Abdullah Azmi BİLGİN / 14:00-14:10“Iqbal’s Works of Ali Nihat Tarlan”

“Ali Nihat Tarlan’ın İkbal Çevirileri”

2-Prof. Dr. Abdullah KIZILCIK / 14:10-14:20“Two Major Contemporary Poets and Thinkers Muhammed Iqbal and Mehmet Akif Ersoy”

“Muasır İki Büyük Şair ve Mütefekkir Muhammed İkbal ve Mehmet Akif Ersoy”

3-Prof. Dr. Celal SOYDAN / 14:20-14:30“Iqbal’s Thoughts of the Modernization Period in Turkey

“Türkiye’deki Yenilenme Arayışları Dönemine İlişkin İkbal’in Görüşleri”

4-Doç. Dr. Murat Ali KARAVELİOĞLU / 14:30-14:40“The Youth and Expectations From Young People in Iqbal’s Consideration of Art”

“İkbal’in Sanat Telakkisinde Gençlik ve Gençlerden Beklenenler”

5-Bina GOINDI / 14:40-14:50“A Brief Review of Iqbal Work in Turkey”

“Türkiye’de İkbal Eserleri Hakkında Kısa Bir Değerlendirme”

13

Salon C / Hall C

Oturum Başkanı / Chairperson Prof. Dr. Ali GÜZELYÜZ

1-Prof. Dr. Mian MUSHTAQ / 14:00-14:10“Relationship  of Urdu and Turkish Language”

“Urduca Türkçe İlişkisi”

2-Yard. Doç. Dr.Tariq Mehmood HASHMI / 14:10-14:20“The Common Glossary of Urdu and Turkish”

“Türkçe ve Urducada Kullanılan Ortak Sözcükler”

3-Yard. Doç. Dr.Farzaneh Azam LOTFI / 14:20-14:30“Amir Khosru, Turkish, Iranian, Indian Mind and Culture Studies”

“Emir Hüsrev: İran, Hint ve Türk Düşünce Yapısı ve Kültürünün İncelenmesi”4-Dr. Vafa YAZDANMANESH / 14:30-14:40“Investigation on The Start of Influence of Persian and Turkish Literature on Urdu Literature”

“Urdu Edebiyatında Fars ve Türk Edebiyatının İlk Etkilerinin İncelemesi”

5-Zeinab SAEEDI / 14:40-14:50“The Beginning and Spread of Urdu in Iran(Past, Present, Future)”

“İran’da Urduca’nın Başlangıcı ve Gelişmesi(Dünü, Bugünü ve Yarını)”

14

Ara / Break 15:15-15:3

13 Ekim / October 2015

II. OTURUM / SESSION II15:30-16:45

Salon A (Büyük Salon) / Hall A (Great Hall)

Oturum Başkanı / ChairpersonSyed Mohammad Anwar ALAM

1-Dr. Atiya SYED / 15:30-15:40“Influence of Turkish Lit’s Impact on Urdu Writers and Turkish Image in Urdu Classical Poetry”

“Klasik Urdu Şiirinde Türk İmajı ve Türk Edebiyatının Urdu Dili Yazarları Üzerine Etkisi”2-Dr. Najma REHMANI / 15:50-16:00“Urdu in India: Past Present and Future”

“Hindistan’da Urduca: Dünü, Bugünü, Yarını”

3-Dr. Nasir Abbas NAYYAR / 16:00-16:10“Globalization and Urdu”

“Küreselleşme ve Urduca”

4-Munawar A. ANEES / 15:40-15:50“Globalization of Urdu Language: A Critical Review”

“Urdu Dilinin Küreselleşmesine Eleştirel Bir Bakış”

5-Ali MOEEN / 16:10-16:20“Cultural Wars and Survival of Urdu”

“Kültür Savaşları ve Urducanın Hayatta Kalma Mücadelesi”

15

Salon B / Hall B

Oturum Başkanı / Chairperson Yard. Doç. Dr. Metin ÜNVER

1-Prof. Dr. Mehmet ATALAY / 15:30-15:40“Nusrat Ali Khan’s Ode About Sultan II. AbdulhamidNusret Ali Han’ın Sultan II. Abdülhamit’e Dair Bir Kasidesi”

2-Prof. Dr. Ali GÜZELYÜZ / 15:40-15:50“Shibli Nomani’s Arrival in Istanbul andHis Persian Poetry About The Aid”

“Şiblî Nu’mânî’nin İstanbul’a Gelişi ve Bayramla İlgili Söylediği Farsça Mesnevisi”

3-Doç. Dr. Mohammad Asif ZAHRI / 15:50-16:00“Turkey in Modern Urdu Poetry”

“Modern Urdu Şiirinde Türkiye”

4-Yard. Doç. Dr. İbrahim ŞABAN / 16:00-16:10“Muhammad Qasim Nanotvi, His Biography and Arabic Poetry About Abdul Hamid Khan II

Muhammed Kasım Nanutevi, Hayatı ve II. Abdulhamit Han’a Dair Arapça Kasidesi”

5-Yard. Doç. Dr. Khalid MUBEEN / 16:10-16:20“The Tradition of Trnaslation and Translationof Iqbal’s Work in Turkish”

“Türkçede İkbal Çevirileri ve Çeviri Geleneği”

16

Salon C / Hall C

Oturum Başkanı / ChairpersonProf. Dr. Nigar Sajjad ZAHEER

1-Doç. Dr. Ali Kavousi NEJAD / 15:30-15:40“Critic and Review of The Urdu Translations of “Mehr e Neem Rooz” and “Dastanbu””

“Mihr-i Nîm Rûz” ve “Destanbû”’nun Urduca Çevirilerinin İncelenmesi”2-Yard. Doç. Dr. Sheema RABBANİ / 15:40-15:50“The Textbooks About Ottoman Empire in Pakistan”

“Pakistan’da Osmanlı Devleti ile İlgili Yayınlanan Ders Kitapları”

3-Dr. Mohammad Muzammil GHAYAS / 15:50-16:00“Iqbal and The Ottoman Empire / Era and Philosophy of Allama Muhammad Iqbal”

“İkbal ve Osmanlı İmparatorluğu / Allame Muhammet İkbal’in Felsefesi ve Yaşadığı Dönem”

4-Araş. Gör. Aykut KİŞMİR / 16:00-16:10“Role of Indian Muslims DuringThe Turkish National Struggle”

“Türk Milli Mücadelesinde Hint Müslümanlarının Rolü”

5-Samia FAROOQ / 16:10-16:20“Role of British People in Evolution ofUrdu in Its Gestation Phase”

“Urduca’nın Gelişiminde İnglizlerin Rolü”

17

14 Ekim / October 2015I.OTURUM / SESSION I

10:30-11:45

Salon A (Büyük Salon) / Hall A (Great Hall)

Oturum Başkanı / ChairpersonProf. Dr. Mohammad Qasim BUGHIO1-Dr. Heinz Werner WESSLER / 10:30-10:40“Prem Chand 1915: Flashlight on The World of aWriter in Transition”

“Prem Çand 1915: Değişim İçinde OlanYazarın Hayatına Bakış”

2-Yard. Doç. Dr. Humera NAZ / 10:40-10:50“Beginning of History-writing in Urdu: A Critical Study of The ‘Qissa wa Ahwal-i-Rohila’ Compiled During The Baburi-Turkic Rule in India”

“Urdu Dilinde Tarih Yazıcılığı: Babür Devleti Döneminde Yazılan “Kıssa u Ahval-ı Rohila” Adlı Esere Eleştirel Yaklaşım”

3-Dr. Fatema HASSAN / 10:50-11:00“The instance of Turkey in Zahida Khatoon Sherwania’s Poetry”

“Zahide Hatun Şirvani’nin Şiirinde Türkler”

4- Dr. Sughra SADAF / 11:00-11:10“The Historical Relations Between Urdu and Punjabi”

“Urduca ve Pencapca Arasındaki Tarihi Bağlar”

5-Muhammad Tariq Ilyas DOGAR / 11:10-11:20“Khilafat Movement and Urdu Poetry: Poetical Representations of The Ottoman Empire in Early Twentieth Century Urdu Literature and Its Connection with Khilafat Movement”

“Hilafet Hareketi ve Urdu Şiiri: 20. Yüzyılın Başlarında Urdu Şiirinde Osmanlı İmpratorluğu’nun İzleri ve Hilafet Hareketi ile Bağlantıları

18

Salon B / Hall B

Oturum Başkanı / ChairpersonProf. Dr. Ismat Ullah ZAHID

1-Prof. Dr. Hüseyin YAZICI / 10:30-10:40“Prof. Dr. Ghulam Hussain Zulfiqar”

“Prof. Dr. Gulam Hüseyin Zülfikar”

2-Prof. Dr. Mohammad Ikram CHAGHATAI / 10:40-10:50“Dr. Daud Rahbar: The First Pakistani Urdu Teacher in Turkey (March 1956-August 1959)

“Dr. Davut Rehber: Türkiye’deki İlk Pakistanlı Urduca Eğitimcisi (Mart 1956-Ağustos 1959)

3-Yard. Doç. Dr. Recep DURGUN / 10:50-11:00“Activities of Abdurrahman Peshaveri in Turkey”

“Abdurrahman Peşaveri’nin Türkiyedeki Faaliyetleri”

4-Yard. Doç. Dr. Zeba IFTIKHAR / 11:00-11:10“Ministrations of Dr. Mohammed Hamidullah for Turkey”

“Dr. Muhammed Hamidullah’ın Türkiye’deki Hizmetleri”

5-Yard. Doç. Dr. Mohammad Sohail SHAFIQ / 11:10-11.20“Services of Dr. Mohammad Sabeer for The Promotion of Turkish Language and Literature in Pakistan”

“Muhammet Sabir’in Pakistan’da Türk Dili ve Edebiyatı Üzerine Çalışmaları”

19

Salon C / Hall C

Oturum Başkanı / ChairpersonFarrukh Sohail GOINDI

1-Prof. Dr. Hasan BEG / 10:30-10:40“My Beloved Speaks Turkish”

“Benim Değerli Türk Dili Konuşan Dostlarım”

2-Prof. Dr. Nigar Sajjad ZAHEER / 10:40-10:50“Few Turk Acquainted Pakistani”

“Türkler Hakkında Çalışmış Olan Pakistanlı Araştırmacılar”

3-Doç. Dr. Uzma SALEEM / 10:50-11:00“Ayeghore :A Bridge Between Turkey And Pakistan”

“Ayeghore: Pakistan ve Türkiye Arasındaki Köprü”

4-Zeinab Mahmoudian DARABI / 11:00-11:10“The Comparative Study of Modern Poetry incentives in Persian, Urdu, and Turkish”

“Farsça, Urduca ve Türkçe Modern Şiirinin Karşılaştırmalı İncelemesi”5-Arooj ROSHNI / 11:10-11:20“A Study of Psychological Manipulation by Print and Electronic Media (With particular Reference to Urdu in Indo-Pak Subcontinent)-Its Positive and Negative Aspects”.

“Yazılı ve Görsel Medya’nın Psikolojik Manipülasyon Üzerindeki Olumlu ve Olumsuz Etkileri (Hindistan-Pakistan Alt-kıtası Örneği)

20

Salon D / Hall D

Oturum Başkanı /ChairpersonDr. Syed Mujahid ALI

1-Prof. Dr. Nuriye BİLİK-Araş. Gör. Nuray ÖZENÇ / 10:30-10:40“A Comparative Look at Proverbs inTurkish and Urdu Languages”“Türkçe ve Urduca Atasözlerine Karşılaştırmalı Bir Bakış”

2-Yard. Doç. Dr. Syed Mohammad Yahya SABA / 10:40-10:50“Professor Halil Toker:The Trustee of Indo- Turkish Cultural Heritage”

“Prof. Dr. Halil Toker:Hint-Türk Kültürel Mirasının Vekili”

3-Yard. Doç. Dr. Muzzammila SHAFIQUE / 10:50-11:00Urdu Translations of Turkish Stories (A Short View)

Türkçe Hikâyelerin Urduca Tercümelerine Genel Bir Bakış

4-Dr. Mohammad SHOAIB / 11:00-11:10“Translation of Children Stories FormTurkish to Urdu Language”

“Türkçeden Urducaya Çevrilen Çocuk Hikâyeleri”

5-Hameeda SHAHEEN / 11:10-11:20“Services of Dr. Halil Toker for Eminence of Urdu Language and Literature and Pak-Turk Amity”

“Prof. Dr. Halil Toker’in Urdu Dili ve Edebiyatı’nın Zirvesinde Pak-Türk Dostluğu için Yapmış Olduğu Çalışmalar”

21

Lunch 12:00-13:30

14 Ekim / October 2015

II. OTURUM / SESSION II13:30-14:45

Salon A (Büyük Salon) / Hall A (Great Hall)

Oturum Başkanı / ChairpersonProf. Dr. Nand Kishore VIKRAM

1-Dr. Mohammad KAZIM / 13:30-13:40“Urdu Theatre in A Post Persian Period”

“Farsça Dönemi Sonrası Urduca Tiyatro”

2-Doç. Dr. Soofia YOUSUF / 13:40-13:50“Urdu Translations of Namik Kemal and Nazım Hikmet”“Namık Kemal ve Nazım Hikmet’in Urduca Tercümeleri”

3-Yard. Doç. Dr. Mohammad Kiumarsi JARTUDEH / 13:50-14:00“Comparative Study of The Relationship Between Language and Grammar of Turkish, Urdu and Persian From The Perspective of Linguistics”“

“Türkçe, Farsça ve Urduca Dilleri ve Gramerleri Arasındaki İlişkinin Karşılaştırmalı Olarak Linguistik Açıdan İncelenmesi”

4-Masood SABIR / 14:00-14:10“The Future of Urdu Language”

“Urdu Dili’nin Geleceği”

5-Dr. Raza Ali ABIDI / 14:10-14:20“Exchange of Languages”

“Dillerin Etkileşimleri”

22

Salon B / Hall B

Oturum Başkanı / ChairpersonDoç. Dr. Zia ul Hassan

1-Prof. Dr. Syed Mohammad Anwar ALAM / 13:30-13:40“Aesthetic Horizon of Faiz Ahmad Faiz”

“Feyz Ahmed Feyz’in Estetik Anlayışı”2-Dr. Syed Taghi Hasan ABEDI / 13:40-13:50“A Brief Study of Turkish Socio-Economical and Educational Influence on Hyderabad Culture”

“Hyderabad Kültürü üzerine Türk Sosyoekonomik ve Eğitimsel Etkilerin İncelenmesi”

3-Afzaal Hussain REHAN / 13:50-14:00“My Sultan”

“Sultanım”

4-Neeola Fazal TIWANA / 14:00-14:10“Milky Way of Knowledge from Turkey to Pakistan”

“Türkiye’den Pakistan’a Bilginin Samanyolu”

5- Araş. Gör. Hatice GÖRGÜN / 14:10-14:20“Thesis Written in Turkey Related to Iqbal”

“Türkiye’de İkbal Üzerine Yapılan Tezler”

23

Salon C / Hall C

PANEL

“Urdu Dilinin İmkân ve İmkânsızlıkları”“Resources Of Urdu: the Pros and Cons”

Panel Başkanı / Panel ChairmanDr. Fatema HASSAN Panelistler / Panellists1-Prof. Ahmad Bakhtiar ASHRAF2-Maqsood Elahie SHEIKH3-Ehsan Shahid CHOUDHRY4- Syed Jamiluddin AHMED5- Suman SHAH

24

Ara / Break 15:00-15:1514 Ekim / October 2015

III.OTURUM / SESSION III15:15-16:30

Salon A (Büyük Salon) / Hall A (Great Hall)

Kapanış ve Değerlendirme Closing Remarks and Evaluation Session

25

SEMPOZYUM KATILIMCI LİSTESİ

İsim Ülke

Abdullah Azmi Bilgin Türkiye

Abdullah Kızılcık Türkiye

Afroz Alam Kuveyt

Afzaal Hussain Rehan Pakistan

Ahmad Bakhtiar Ashraf Türkiye

Ahmad Ramtally Mauritus

Ahmet Zeki İzgöer Türkiye

Ali Arslan Türkiye

Ali Bayat İran

Ali Güzelyüz Türkiye

Ali Kavousi Nejad İran

Ali Moeen Pakistan

Anis Ahmad Norveç

Arooj Roshni Kanada

Arshad Farooq Finlandiya

Arzu Çiftsüren Türkiye

Atiya Syed Pakistan

Attaullah Shah Pakistan

Aykut Kişmir Türkiye

Azmat Rubab Pakistan

Azmi Özcan Türkiye

Bina Goindi Pakistan

Celal Soydan Türkiye

Christina Oesterheld Almanya

Ehsan Shahid Choudhry İngiltere

Fahim Akhter İngiltere

26

Farrukh Sohail Goindi Pakistan

Farzaneh Azam Lotfi İran

Fatema Hassan Pakistan

Halil Toker Türkiye

Hameeda Shaheen Pakistan

Hasan Beg İngiltere

Hatice Görgün Türkiye

Havva Hülya Kaygusuz Türkiye

Heinz Werner Wessler İsveç

Humera Naz Pakistan

Hüseyin Yazıcı Türkiye

Ismat Ullah Zahid Pakistan

İbrahim Şaban Türkiye

Khalid Mubeen Pakistan

Khwaja Ekramuddin Hindistan

Ludmila Vasilyeva Rusya

Maqsood Elahie Sheikh İngiltere

Maryam Iraj Pakistan

Masood Sabir Pakistan

Mehjabeen Ghazal Ansari İngiltere

Mehmet Atalay Türkiye

Mian Mushtaq Pakistan

Mohammad Asif Zahri Hindistan

Mohammad Kazim Hindistan

Mohammad Kioumarsi Jartudeh İran

Mohammad Mahmudul Islam Bangladeş

Mohammad Rashid Türkiye

Muhammad Ashraf Kamal Pakistan

Muhammad Ikram Chaghatai Pakistan

27

İsim Ülke

Muhammad Kamran Pakistan

Muhammad Muzammil Ghayas Pakistan

Muhammad Qasim Bughio Pakistan

Muhammad Shoaib Pakistan

Muhammad Sohail Shafiq Pakistan

Muhammad Tariq Ilyas Dogar Almanya

Munawar A Anees Amerika

Murat Ali Karavelioğlu Türkiye

Muzzammila Shafique Pakistan

Najeebuddin Jamal Pakistan

Najma Rehmani Hindistan

Najma Shaheen Khosa Pakistan

Nand Kishore Vikram Hindistan

Nasim ul-Haq Ansari İngiltere

Nasir Abbas Nayyar Pakistan

Neeola Fazal Tiwana Pakistan

Nigar Sajjad Zaheer Pakistan

Nuriye Bilik & Nuray Özenç Türkiye

Obaidullah Kehar Pakistan

Raza Ali Abidi İngiltere

Recep Durgun Türkiye

Saadat Hasan Saeed Pakistan

Sadaf Mirza Danimarka

Salahuddin Syed Pakistan

Saleem Mohiuddin Hindistan

Saleem ur-Rahman İngiltere

Samia Farooq Pakistan

Sarwar Gazali Almanya

28

İsim Ülke

Satyapal Anand Amerika

Saud Ashraf Usmani Pakistan

Sheema Rabbani Pakistan

Shershah Syed Pakistan

Soofia Yousuf Pakistan

Sughra Sadaf Pakistan

Suman Shah Fransa

Syed Jamiluddin Ahmed Pakistan

Syed Mohammad Anwar Alam Hindistan

Syed Mohammad Yahya Saba Hindistan

Syed Mujahid Ali Norveç

Syed Taghi Hasan Abedi Kanada

Tariq Mehmood Hashmi Pakistan

Tatiana Oranskaia Almanya

Uzma Saleem Pakistan

Vafa Yazdanmanesh Iran

Yousuf Khushk Pakistan

Zafar Ahmed Pakistan

Zeba İftikhar Pakistan

Zeinab Mahmoudian Darabi İran

Zeinab Saeedi İran

Zekai Kardaş Türkiye

Zia ul Hassan Pakistan