Un diccionario que crece

revista de la facultad de ciencias sociales de la universidad de lomas de zamora

6

Las fronteras de la lengua cambian y aparecen nuevas palabras, nacidas en los medios de comunicación, Internet incluido.

manera de hablar y escribir? Los investigadores detallan las transformaciones ocurridas en los últimos años.

ualquiera que lea este artículo necesita saberlo: seguramente fue stalkea-do. No tenga miedo. Simplemente algún intru-

so está, en este mismo instante, -

les. Tal vez sea un interés amoroso, un compañero de trabajo o un familiar. Es más: una web mexicana recomienda “10 cosas que no debes hacer al stalkear: Ser curioso es natural, pero no permitas que se vuelva una adicción”.

Posiblemente hace cinco años no

likear, viralizar. Si los medios de comu-nicación no hubieran naturalizado algunos términos de extracción políti-ca (cristinismo, macrismo, sciolismo) económica (blindaje, buitres, riesgo país) o social (inseguridad, maradonia-no, narcoabuela) tampoco los hubiéra-mos conocido. El desarrollo de la

-ción alumbran el nacimiento de estas

palabras. Las fronteras de la lengua, lejos de ser rígidas, son líquidas, permeables a su entorno social. En esta escena se esparcen en forma continua los neologismos.

Según indica el diccionario 1300 neologismos en la prensa argentina, edita-do por la Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS), un neolo-gismo es una palabra nueva, o bien porque no existía o que existía con otro

-crar a la palabra en su totalidad, su

último.“Una lengua se actualiza constante-

con lo que ocurre en la sociedad. Algu-nos neologismos nacen con Internet o

tecnológicas. La pertenencia a un -

caciones: son ellos quienes tienen la última palabra”, dice Andreína Adels-

docente del Instituto de Desarrollo

Humano (IDH) de la UNGS. Licenciada en Letras por la Universidad de Buenos

por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, que se especializa en la neología semántica.

La lengua es una producción cultu-ral viva, dinámica, que puede cambiar

existencia de un contrato social

-bles para los hablantes”, señala el

-gador en la UBA.

¿Los neologismos podrían hacer que la lengua se debilitara? “La lengua en sí misma, tanto el español como el espa-ñol del Río de la Plata, no está en condi-ciones de perder fuerza porque es un instrumento de comunicación básico para que las relaciones entre los huma-nos sean estables. Se dan situaciones

Por Yanina Fuggetta

LOS MEDIOS Y LAS PALABRAS

C

NEOLOGISMOS

revista de la facultad de ciencias sociales de la universidad de lomas de zamora

7

-

-

-

-

-

-

LA LENGUA ES UNA PRODUCCIÓN CULTURAL

VIVA, DINÁMICA, QUE PUEDE CAMBIAR Y SER MODIFICADA POR LOS USUARIOS."

“LECTURA Y ESCRITURAS ONLINE

NEOLOGISMOS

revista de la facultad de ciencias sociales de la universidad de lomas de zamora

8

revista de la facultad de ciencias sociales de la universidad de lomas de zamora

9

nuestro lenguaje cotidiano, veremos que en los últimos diez años ha habido, además de un incremento de palabras nuevas destinadas a designar a nuevas realidades o situaciones, una prolifera-ción muy intensa de conceptos que se expresan en inglés. No hay ninguna otra lengua que haya manejado un nivel de expansión similar”.

LOS HABLANTES SIEMPRE PRIMEROPese a que la Real Academia Espa-

-nos más novedosos año tras año, los hablantes determinan su uso. En 1300 neologismos en la prensa argentina, Adels-tein, junto con las investigadoras Inés

Kuguel y Grabriela Resnik del IDH, captaron y recopilaron aquellos neolo-

Clarín y La Nación entre 2003 y 2005. El momento político de aquellos días se cristalizaba a través de términos como ibarrismo, duhaldismo, delito de lesa humanidad, default, corralito. Hoy podrían parecer conceptos obsoletos si se analizan los medios actuales.

Otro proyecto centrado en los neologismos es el de la Universidad Pompeu Fabrá de Barcelona: junto a casas de estudio de Argentina, Chile, México, Colombia y Perú conforman la Red de Neología en Español Ante-nas Neológicas. Cada institución educativa elabora una investigación sobre los términos que aparecen en su país. El nodo argentino lo integra la UNGS. ¿Su misión? Registrar los neologismos de los tres principales diarios nacionales. Mes a mes, el sitio Antenas Neológicas ofrece vía web aquellas “nuevas” palabras que surgen en Hispanoamérica.

Los medios de comunicación impresos y online funcionan como las fuentes de datos para Antenas, proyecto nacido en 2002 con la inten-ción de transformarse en una iniciati-va para “la observación y el estudio de la innovación léxica de las distintas variedades del español”. Desde su fundación, recogió más de 10.000 neologismos.

“Los neologismos son muy numero-

sos cuando se aproximan las eleccio-

serán efímeros o no. Así las cosas, opino que la incidencia mediática refuerza las construcciones neológi-cas. Los medios son un ámbito muy productivo para crear palabras que llamen la atención”, explica Adelstein y añade que constantemente hay novedades léxicas.

¿Y qué sucederá con los términos tecnológicos como drones, techies o geeks? La investigadora descarta que puedan desaparecer: “Están en plena expansión y uso. Tendrán una vida larga, no olvidemos que la velocidad de la tecnología condiciona la velocidad de la innovación léxica”. Es que la vida útil de estas palabras depende de su globalización. “Funcionan como una lengua internacional, son una especie de términos trasparentes para distin-tas comunidades y todos terminamos empleándolas”, subraya.

Mientras se suman nuevas palabras al diccionario cotidiano, el sitio norteamericano BuzzFeed advierte: “23 signos que demuestran que usted es un stalker serial en Facebook y que necesita parar ahora”. Ok. Tampoco es para que se paranoiquee: No se atemo-

-ca, qué expresiones y simbolismos encarna este término. Quién le dice también se anime a stalkear. El lengua-je evoluciona y recuerde: usted tiene la última palabra.

DESDE 2002, UN GRUPO DE UNIVERSI-DADES

HISPANOAMERICANAS REGISTRA LOS NEOLOGISMOS SURGIDOS EN LOS MEDIOS IMPRESOS."

“

La penetración de las redes sociales (y sobre todo de los dispositivos móviles) en los hábitos de consumo sociales hace que muchos términos de esas plataformas aparezcan en "la calle", en el mundo

podemos encontrar verbos como “tuitear” y “hackear”. El contacto con lo digital hace

usemos esos términos.Vivimos en un mundo cada vez más

este ecosistema comienzan a naturali-zarse en el discurso cotidiano. Sí buscamos información en Internet, ahora “googlea-mos” y cuando hablamos que un video es

popular y se propaga rápidamente por las redes sociales decimos que es “viral”. Ya hay una generación que nació con una identidad online y que maneja esos térmi-nos con naturalidad.

* Docente investigadora de Introduc-ción a la Comunicación de la UNLZ, especializada en periodismo digital.

LA CALLE Y LA REDOPINIÓN

Por Soledad Arréguez Manozzo (*)