Un hallazgo olvidado de Antonio Rodríguez-Moñino: la ... · UN HALLAZGO OLVIDADO DE A. RODRÍGUEZ-MONINO Como lo he indicado, la transcripción de las So-ízdadti acaba con el v.779,

Un hallazgo olvidado de

Antonio Rodríguez-Moñino :la primera redacción de las Soledades

por Robert JAMMES

(Universidad de Tbulouse-Le Mirail)

A tíasúa BREV UARIÜO

En el mes de julio de 1967, desde la Universidadde Berkeley donde se hallaba entonces, Antonio Rodríguez-Moñino me mandó, primorosamente copiadas de su mano, las2 7 cuartillas que se reproducen a continuación : era latranscripción de una parte de las Sotldadu, tal como apa-recia en un códice del siglo XVII que acababa de adquirir.

Indudablemente, estos 779 versos de la SotedadpA¿mZ>ia. constituían, para el estudio de la génesis del poe-ma, un eslabón de primera importancia que permitía confir-mar las hipótesis de Dámaso Alonso, y completar su pacien-te trabajo de reconstrucción de la versión primitiva delpoema. Empecé en seguida a estudiarlos pero, poco tiempodespués,tuve desgraciadamente que enfrentarme con proble-mas familiares que me apartaron durante varios años delas investigaciones gongorinas; luego, la noticia de ladesaparición prematura de don Antonio acabó de desanimar-me, y abandoné el trabajo empezado.

Ha sido la preparación de una edición comentada

Robert JAMMES Criticón, 27, 1984

de l as SoZedadu, emprendida hace dos años, la que me haobligado a meterme otra vez en e l estudio de esta versiónprimit iva. Me ha sido posible manejar e l o r ig ina l , gra-cias a la siempre f i e l amistad de María Brey Marino, quesigue cuidando y clasificando, en su casa madrileña, e lriquísimo fondo manuscrito reunido por su marido.

El códice no es sino una par te de una colecciónmás importante, de la que don Antonio recogió, como sol íahacer, todo lo que pudo sa lvar , poniéndolo en orden ymandándolo encuadernar (1) . Ha desaparecido todo e l p r in-c ip io , hasta el fo. 623; la fol iación sigue hasta 1136,pero fal tan muchas hojas. Se t r a t a de un cartapacio enel que un aficionado iba reuniendo papeles de varia pro-cedencia : por lo v i s t o , tenía corresponsales que le man-daban poesías, como se puede deducir de las plegadurastodavía v i s ib les en algunas hojas que fueron dobladas pa-ra ser enviadas por el correo. Muchas poesías son de auto-res andaluces (Juan de Arguijo, Jáuregui , Góngora), o detema andaluz, y más precisamente sevi l lano. Si se advier-te por otra par te que algunas están dedicadas "A nuestropadre San Ignacio", "A la devoción de un hijo de Sevil laa San Ignacio de Loyola" o "A la venida del Cardenal deGuevara a nuestro colegio de San Hermenegildo", se puedesuponer razonablemente que es ta colección fue reunida,en to ta l idad o en pa r t e , por un j e su i t a sev i l lano .

De Góngora contiene e l texto íntegro del PotÁ.£vno(también en su versión primitiva) en cuatro fo l ios de l e -t ra menuda, a dos columnas por página (ff. 855-858), y,a continuación, sin t í t u l o , la primera Solidad, copiadatambién a dos columnas, en se i s fo l ios : ambas copias con-servan huellas de plegaduras, y fueron sin duda mandadasdesde Córdoba (2) .

(1) El códice se presenta ahora con una hermosa encuademación decuero morado y un título en el tejuelo : Poesías /de/ autores/ anda-luces/ Manuscrito.

(2) Contiene además, fo. 706, el texto de una l e t r i l l a anónima, "Alángel Gabriel condena/un adufe graduado", cuyo primer verso figuraen la l i s t a de poesías atribuidas a Góngora por el ms. 3906 de laB.N.M. Es una curiosa —y bastante mala— sátira en ocho estrofas,no siempre claras, contra cierto teólogo que no creía que la Virgen

UN HALLAZGO OLVIDADO DE A. RODRÍGUEZ-MONINO

Como lo he indicado, l a t ranscr ipc ión de l a s So-ízdadti acaba con el v.779, que corresponde al f i n a l dela primera es t rofa del canto nupcial . Luego ot ro copis ta(quizá e l mismo sevi l lano a quien debemos es te car tapacio)añadió cuatro es t rofas más, continuando la t ranscr ipc ióndel epitalamio hasta e l v. 831, s in conseguir te rminar lo ,ya que l e f a l t a la última es t rofa (vv.832-844), cuyo tex-to no l l e g a r í a aún a sus manos. Antonio Rodríguez-Moñinono quiso copiar e s t e fragmento sumplementario, s in dudapor parecer le que correspondía ya a una segunda etapa dela redacción del poema. De todas formas, es bueno r e c a l -car que tanto la primera par te de la copia como la segun-da confirman su in tu ic ión i n i c i a l : corresponden, conalgunos días de a t raso a lo más, a l momento en que Góngorallevaba acabadas aproximadamente las t r e s cuar tas pa r t e sde la primera Solidad y estaba componiendo e l canto nupcia l ,uno de los trozos del poema cuya redacción, a l parecer—por la solemnidad excepcional del tono y por l a abundan-c ia de referencias mitológicas que contiene— l e c o s t a r í amás t rabajo (3) .

Todos estos d e t a l l e s confirman e l i n t e r é s de es taprimera versión para los gongoris tas . Es c i e r t o que cono-cíamos ya, después de los t rabajos de Dámaso Alonso, l amayor pa r t e (no la to ta l idad) de las va r i an te s que c o n t i e -ne (4) ; pero la versión pr imi t iva que Dámaso publicó en

María había sido concebida sin pecado. No recuerdo haberla encontra-do en ningún otro manuscrito : por eso valdría la pena publicarla,aunque es a todas luces apócrifa.

(3) El texto de estas cuatro estrofas añadidas coincide también enmayor parte con el de la versión primitiva editada por Dámaso Alonso:se encuentran las mismas variantes en los v.786,788,803,823 y 824.Pero, al principio de la quinta estrofa, hay una variante que, si nome equivoco, no ha sido editada hasta ahora :

Ven, Hymeneo, y nuestra agricultura820 deba a los que a tus leyes oy obligas

progenie tan robusta...Es notable que Gdngora haya decidido eliminar este verso bastante sen-c i l lo , y cambiarlo por otro mucho más di f íc i l ( . . .y nuestra agricultu-ra/ de copia tal a estrellas deba amigas/ progenie tan robusta.. .) ,en el que el italianismo "copia" ('pareja1) ha sido fuente de frecuen-tes errores entre los gongoristas modernos.

(4) Rodríguez-Moñino las señaló poniendo a lápiz una x en el margen.

Robert JAMMES Criticón, 27, 1984

1935 es una reconstitución, hecha a partir de copias in-termedias entre la primera y la última redacción, mientrasésta es rigurosamente contemporánea de la primera redac-ción del poema : se puede imaginar que alguien la copiaríaen los mismos borradores de don Luis, para mandarla porcorreo a Sevilla, mientras el poeta proseguía su lentotrabajo de creación.

He escogido reproducir las cuartillas de don Anto-nio tales como me llegaron (aunque un poco reducidas), por-que me gustaría que quedaran como un grato recuerdo paratodos los que admirábamos su letra, tan precisa y tan ele-gante que parecía una lástima mandar sus trabajos manuscri-tos a la imprenta. Quede también esta iniciativa como unpequeño homenaje de nuestra revista al investigador quesigue siendo nuestro modelo.

No quiero terminar esta presentación sin llamarla atención de los lectores sobre los cuatro espléndidosversos inéditos que, en esta primitiva versión del poema,cierran la meditación del peregrino, mientras contemplaembelesado las serranas bailando, y se pregunta si son nin-fas, bacantes o amazonas (vv. 266-280) :

SeUa biUJLtante. no de. monafum¿aeJt £emenlt unj amble. o&tzntaA de.jaa ta. que. en ¿u¿ do¿ aía¿, imbiA abija,aá& ona o£izcz ai día.

Cuatro versos que tienen además la ventaja de acla-rar de manera definitiva, a mi parecer, los tres versosque vienen a continuación ("Vulgo lascivo erraba,/ al vo-to del mancebo,/ el yugo de ambos sexos sacudido") y querepresentan una de las mayores dificultades de la primeraSoledad, sobre la que tropezaron todos los comentaristas,menos Diaz de Rivas. Lo discutiré más largamente en unpróximo número de CÁLó

Antonio RODRÍGUEZ-MOLINO

Je

À eU ta.

ton \ntA¿auñ* j^ZcUaeíe^ /uivOv)** c¿G*u

Al

JC. tfKfa eíí uMst t¿^t¿» <Oi (a. fH¿fVJh>>*. re-

/¿eteucrx oís cLcn. LÍUA , CuxiMi ctevioU. UcUtá. lUç&ito, UtUut pttAX

&UVÎOA. a. aJgtut cucuyo

£í e>HA¿i¡&utk ** a*Le(jiJ!u4. f te tAÀo.'i'vuiLCcobUsCo ti -

y cUf'ci. eu. M¿cu.oo ; Cu. ate* oteuCen je. Sa¿& UÛJK. pjigi-

AL crfuCaA. 4m. Sequete (a. MviUeíc eu fu¿rftif<n frcpUMXk

¿ enue-

e* djL bninufú* eítZ sivlo Xvil'. FÍOWUL. e<t

JLSL A- R&hKÁaiJíSA-Mjr*iuüt>.

10 SOLEDAD PRIMERA, w.1-25 Criticón, 27, 1984

ôux. dtl OMC tcu ettctam fùrridA., dí-J.«te oui. «M. ¿uoótMXe sceúcoior ¿t

t<nLo

Jocfú&t, vttqet-(fou-etsi ncucfmgo y

oüL vKAA.t yete.

a, -toLi 0VLBÜX4 f fiM. eJL V¿

eJL yn¿6Wc qt**ueL

eüt Asúnc

^ tve

OjL

aJL M

UL ¿Le. ovuteti su ca*u¿i¿of-ùo,yju. i/teùt ex. un.

H* •(£/'<*! oU tut. VlorritoeU. J*JCOS Juntóos de caMe*o&i

SOLEDAD PRIMERA, w.26-55 11

ttdbo y es&u*t<ci4

AL Tufutot zt cUtA .

fra., cL¿o o.(a. rvcet.,je U' Í

2)&tvuieto e¿Jo¿e*i,ft<asví¿o ¿A. «JL

ihuA. ¿íM eU átrC (eesk't.KcU Ituae

CCYL ¿uZat ¿tMfUA *(£, bawftactoK< stM. jKanz tstite

c¿u*jut. odl

Aro ¿ù*i ÍUUA de. su. -tu¿

dÜLsíyuedi

tu s¡c*<& ;

e*c Co fue. La.J jUcía~uCo

* I*. wuU t%fuedttAX CJVLktSC, ¡i f "A

dU. rKoc/t Ji'e

1 2 SOLEDAD PRIMERA, w.56-85 Criticón, 27, 1984

cevt, pjut «pi

dUuAÙKa. AJÍ

falot de iMcet- caJMket.<\wi sùtre «¿ s&wco ettS., eu.qotfo d

ft». cfiu. no duj&i, 4eJ- dA nu. fcrt€u*uc

¡•n.oUdUria.,

<x£e*Ui> sigue. cufUAUüiCfUí auMc a. pedHA.dS'(eLi tcHÙMa tetíet,<jMS. cuttt. a, j&Mfi cU. Cea *vtre¿tft¿ cùwa.

de.CSi

tUtdAA. fUi. »*qt*<.cbuK eM. si y UrnsifO ctw.Ot4C¿HtfiU¿ Jl VLOÓtÍAtotto

a\M. YMJtHtrifîAcca. ont

taJL ÀÀJtiênJhtt eJL

-ice espCOK ¡tjKeU. p¿& tyUJL £JÍ

fij'o eJL cotHÀiMteLo yoorCe cU su0 ei cUorfro frrevtue, o a¿ et*¿*¿eeíet

et em, ya. vCci

SOLEDAD PRIMERA, w.86^117 13

u la. quiX 4*OL ¿u4 fL&tA-! tcbuta. &} iae.

a/Uí LOJCÍ. CM. tita. La. KeGuttb. e*cc-tU±X£CU¿

>, y saí

XX oU.

•X oui VuJlcxvKoo

JLL, ÍCÜUÁ, 4¿JIWUJC ¿LL FLcm.

yic YiùrvC&t'no Mttftcu?WWo de,sigruoi, innefUAfo rtotrdUAoi

X, oJi fiesfuou&tA. ¿»Í ¿LUosx tôt &j¡fu}(M fut. ¡itcsPui* tu.

bu foJrrùa. Jtot. f> oért.C efi \/-es di ot¡e>u)O tí

si 4& si-ícuo >U9 mt

«K. ti Cae.iJbtoficcc di. <ñ

X KA. €a fX tí ASjUAt j¿toteo

vw -ta,

kaze oti, SOtLcÜJXA. disdJtMOA.


-po-ôuvra.

(UUL iet. StHCt/VCeííígL &*Ut£pL

b «i. L

ara.

ÍCL <x¿Lu£¿<-cc0K sire+tet

JLe. AJUUUA /3CU*.U¿±, íUÁ

foto iffií. taÛo tuto

K¿ áUUri /bufeí -tovax. <x.Uu

ora.

tto fum dj. OÍJOUJUSL st'ewietde. fc&JQcU f t « di

ta. j&títe. fMAjtaÙLjyus. oifuMio oui p«mtite>vo

¿en. fiacJUe ¡gwxJL de. aspltA utAtoUrf fû.

yua. M*. -&XÍ j&Uceci tanX

t''e*aùi eLfrtdvuo il d¿o/ «A /vire ajU

X y no ccx-

SOLEDAD PRIMERA, W . 1 4 4 4 - 1 7 5 15

> CzcUa t que. -fex tcwc t u¿o e£ Mua. ajûUW^tfrpCfi JÍ&IMAM. can. zJÜJbx.

•Cei MXM¿OÍ -¿¿¿¿ti aU. JU. fraa/i 6^¿¿x.yefÛJLSia. te. óUcî. y frùx-j

iv*oj>e>t<eJ*cL6¿t ca.fi'«. (a. cuclwux.

X JÜUi CMJZO, TodUiAUM., ¡•H.U&uUoK /LOA*.,

X e¿ cjue. ¿et spCo fui. ds. ÎOU*M e<¿*ttc

ce*-*/

, ejMBi*(Xo Mfiu eu. su.

tÂ.

ce*- Su

ya. «*t

¿te tía.

dicU. p

de. frmufw. *u¿¿taK yt^> o eU t

jctt düi casKom aA/JitU JUjtño i'

édi C&n., 5 i

AAÁA •tJt PUAcCo SXJbL&lÓ <X IMWL OoSCOXOí..

l 6 SOLEDAD PRIMERA, w.176-2023 Criticón, 27, 1984

y(enfueta* dUtfau tU. Jmtontj

eCU aJUux., aJL 4*1 ifou tt ficUeltoK. de.

y ou. SK.

otxJtôico tU (ec

fr -¿eutue -etcoél

J¿ ttOÂvO VIO fui aLuA¿£. CUÛUL eitfL

JLe. tfcui*<Z¡rt •pútscun. fevuAceri la.

a. I/VÊXO. tanta.,

ta. eUuLom jâ^Xa.

¡mmouce. te. fujuto Jo4*e u*t

àxxJLcan. dUUL

& ntout 4

y ta. ¿¿UaAl*.

Y ct*f*- u*t JUO s/gué, ftee

CJÜL otfjwJU+s nuatiXu Uyo

turcîd»

JU4 ertUat Ut

Csi itt flore* fvncaoùu v*o <t ùc /toux.)

ouCtas «¿ cU su*


SUA

ÍUÍ OxfruM^ COK ¿etsc¿t¿ci jutfo¡&u.cja*teuccLo eóLCfCuM w- sude <atfM>J5(4 conminuto ye PLCJ

aJt- fueAsOo dx> JOX. de. su

jaiM. s&n, to>rti <ry Cdíjo tí.yujAjMJítLi de. dLtrte^-

tosí

. vtí ld.ícl£. fue. -¿o*<yi¿¿¿Corte y sou

et t¿

f¿ ¿3/c¿c¿fi¿((xx£rt fue COÍ

tou -fijeûmúU trttj d*. o*c ¿oto

y o£

pasioi SÍ cen aUau xo


o

codita pstA*uif¿e <A¿o etf.di. JIM -fioLfsoi fue. -tu tyído

üOM&ro ¡nc'Pu*Ka<t'Lt¿>, ¡fus, pUJUACLO

di un**. 4cx/uOKtL junté ce ¿¿«c

cffm. &

o per to KVCtijasLo, o f>4» to•X, suc etwtrta. yuo cou. /vxJô-i, s&í cen

X toM. eUi£ce**Le*Ue UWIÍ ofnx yua ¿cuto .

Si¿euciua.

¿vi y» 4k.-Cet. ftorzstâ.

<X¿ /lit eJLv*<4»tttx*Zt¡*¿ fice ai, ftAÂo fus.


dx. s toi CUCUJX<Í

2>e.

U s ¡luco

srn.

o s¿

e*uu¿o y*. eJL dAK*yc

oLe. y

(X.ÙK. aMt W. JtM oioi dja¿ AMMJZ. OUUUt*,

aro ûffici

Cet IV^D Ai

c¿ ffÔt La.

^ tÙ U

eU. su yHffuAAJZ yu>

10

SOLEDAD PRIMERA, w.29O1-3O93 Criticón, 27, 198420

•UifuteJa. teuít*. i/iv\eti t

(a. í*T(* , >u> eu. ta

j-j- dcUtUUA.

ctrx. an.

dt Un tcdrri£oí rKO*

tau. efotoSoí (f*u

eJL y*»- »u*voi JUSAMO*. JtÁMsU. {enfterei

cU. su- g LUÀnaJLcLot.

ifUVLU leu VisO

dJL fjiMÁ¿e«XíA eyctSJLL-Aeu ttvy'a. a.

J¿ ccfnJUi -LOA ü

teiM. ScUutteUlu «tt edcut

tyuz ri*- fort*.

¿Ct eCío lee

<*. ftA. CjUSCÙta. la.

M tí tó*tx¿Lo taJbauLm> de.

pM£AUÜkfy¿O frK. -6» ^Ù

ia.4>eLi (UJL toHAf

tiróf&o 9 y&- •fu. yuuuato «4 «c UM.

S¿ coruja. »ce pe

Tu. OU<JÍ

tu.


*•

X

(fujjUctc Tu. c&tt&i JC

OÍ. se*- Zcx-fùuo irovU o s «A.

en yjui CUAM qceu. fU¿»4 <At

t

{a. i'

ío (fyuUL. ¿Ccm bx,

C si 6Í xecfet, Co "¡/UJi.

v cwXM fu* 4Â soi

cu £¿h(A f^crei y tt.

e*. cUeLx4 d*. oyó

r¿6ces

criiioJUd

Ko

eJL

y ce*. AjOtç on. s i eJi tdJLcu¿u>

JÜL {¡SOW.¡

e¿

•¡Le lo- fnxgutrsa.

ÜUM

Aje. ta.

li.


Gsú U/JUtXte ktncUrrm ce*, tea

&t y*. jatXLou/Lo aA>t¿nfo otrora.

dU. Ox.

dit

2¿ eU. H<JXjx.fù

cfAMXA<Xk> ac su.

Su. 4e£fa, aA

a. -tüvioi

*f CXJ¿>UOÜU*JLO t

de. toi SÍAAOVMI, fue.

ta. SoyuéYtt. Soicciüt eÜL U+UW

M -ta^rÍH<jui toi A.«/wc*í oje

r&ccvLo <UA*U/LO *JL YKOA. eu. 44.

•teta cf*a Siempre

fi&tctiioele.

<fUnJ.

eüL qj*£ ¿a.


si

« . teui 6LMJÍ totsuJtc •ntsM. oCÀtueico

oui

VLCW&C*. ¡vLdUoi'fnet, Lyiuestelo ^¿t

que. YHst/tXe. se. vùt& y ÍO

CctZ*. eX fue. rujay érriUo. dU

en. YU<£¿6C Trio mxct ÍMÔ

con. VVUMJL

¿U ¿CL AJLOütrceL

la.

aJL JttrScceLo veüLcmi./ ym, a. •&*• fue. Je£¿a.

KO ¡t(M. ouj OÍ lu. 4rtA4Jío

Ti'fis/ eJÍ jwXv

Sí JrCtM. £*}>/ Ut*. YKPVi euocbei,


altee -LeUtortoUMJX. y

<?tf la. vu¿L¿c¿si.,

aJL íoLeüuLdJt. ¿OLÍ

eÁ Strt <f¿te ct>u(sc oUec

cncetect

de. ftc e*j>t>U*tet. Ctt+co

en. /•natcíejcKA. sut -i¿ytiítíi aJL

SOOÍcri

A V ñsA/JLo ¿cu ffUt. aüL strt eJL occ¿eU*c£e.

, tos yvm. t*.-noo eÜLplurtuM«ft i'stknce ¡vuLóei, si-n* eUsuLeü fit/tttieí iitk'Hoo¡fuieU. otcea.yu

Leu CcUJUiya. dU. YVtrfts. ocrfxnundjt.On*- ùt. tpM. ice ilíustbt. el stf, ¿¿TH. ¿a.


a.X eJL -nu£¿Cc XJMH. OJJX to nciet¿c/

X ¿ou -&&UUM -UeÔA dx. SU4

le.<di. ncovOtaaiou

A. <rftca/ ajusten.

eUJL

til. ÍUCLLCAJC auM*. di-

et tUi aujtssei eCudLe.7toti

ti, pnoytcayUdrcc OJAL e¿rtof siM

¿%o di. etrtti

eJL <XMsLth>/ d*. oÂA-i ncuccet. e*tji

éjXAj*. cLc¿eAf*> •espÀ'uXMtl. p^r- C*d*t éocat

eA&MaAZe. <*J&f*e, y tu t JCoübo ¿o l*>¿yo di -esiiAcuyica.

eucu. di. Coc

y

-te-i <*c¿*L&i <U¿ ou¿**m. *Jt fíAt é €io-s(eJtA*>6i fiLoy -uni


te

tí

fui. frtuíUccuCo wuzJL furr e¿

ta/ute. -Co e*<.a<nuLbwU> el

y eÁÍA- yvw tcuUe. oc ùc JU¿OJO Çi*eccet

CÍCLICO Msc, e.iju¿jtjbi Í¿ ¿ÍLL aJu¿¿£o ¿

-viso JcrCo / e ytAeeto nu, Ue<-c¿eus¿oc

cte. vu¿ txAítía. ¿OÍ.

CtTH.

de. su- OUSCU^LO eJL

^_ efAAJLJ. I/ÚMÍC JU. Cccudct£, eX. YHJXA. SU.

otrn. ¿asidjL JU. ¿xtoxi. CCTX». , {tùCëmèu

SI VÙi.Cu4fiisLoi tvtLoí O.

t*et -Cal

OC. e4Ce*dVí Un*. t¿ vtUtUV

ftce €¿ c<i£o un*.4Â h^ficUi/c« hïLfO el

diJL t¿«K*OQ k.K44Car- &X

Coûte x-u «- Uécloo Uifo

tie. etlte. UtAnoso tiXt¿o etí.

y te ÍÍ/JLKCA

COL to¿id&ct tf¿ce. « ^ *K¿ odUua. ffi>- te.


a. fueAxxX. ¿U. efios frzjrwi re. oUuX.sc»,

Si'giAJi -ta ít*d^C7í¿¿ t-UA-ba.

r*Ji eüxM., quu cLU. ocae.a*u> tw koALoí

ít*JL(sL <&4ry<¿(jL SaGru*. eticas.

e*c te/toio tecí. yutqctA. b&JL

K¿ e*c tou<- K¿>6ÍL oTZtcCen. taJL

cdLS-grdt J»MCIA\. CO «IKÍ. SI'K*> tAfit.

A&, Ucefurí cctltt., j (<£.

e¿ fresco CÍA. Ca se.f¿rcn.

a lAtAAju. eOL ccuLorf, o rt*tistûcùt. eUL dta.

C>oroi

Siguí, ¿ot. COAJLCÍ

wi»*fo , si' e£.

Jh<A£.Joy

&H. ùc foüítít «M.4¿ utDsttco etfa.

Si'

Côicr^'a. oUl axxto

J¡ <¿e (* súUüyct. *£ Ctrrc tejióte


OL la. que. -MS^LCÍ cLtll

o

dotA tí YHJ&VCOT -iux.srp

Jtf. fy¿& o SU

¿a, 6

oie. (yÙKMca.

cLt eLfïioU. 44 fUísiod, ewiffM-PtjL astSueyo

je. enA^jcjaAi, -tai

cus/iL,

vi. ox-so

y Crí juxsicev ctrK./ajjytt. fuc*.

¿a.


7* ¿Lo a. dUicOAOtaA. *t¿> srto Jt¿

dJL

yus. -te* yuu¿A<Xí -COL V&S, U

&uJ¡k 4* ico tAptgctJ&i. *ue¿ -ta- wutt tetet.

-eÁ. VKJI+CO

cUL VK&HXCVÜ

oÜUL sitio JU

tet, {*C4c

eie. ôx L/'faJei, y a. CÛJXMJJM CÍO, ¿a.

jívtfi64 AJÍ <*JLf'o/a/t. f cuun. wu/ùe*

hnici ptau y

Mteptiea l<ny<evH£Lo

«te «¿ pccfití. eUnfutco ctíi. uL¿o•Cet* tUjut/nuM CLL SU.

XI

SOLEDAD PRIMERA, W.612-629...661-666 31

etbtst e*A.taA*¿o e** Muelan

i fj¿¿¿ siaíon teioui

tri MoAge^ti tHAU'jp. de. (ou

flríuuWúi A&

O, (aA

TottiXA

dMtce., yu> de. scexec ncueùc ,

eM. yus. a. fi&uvt dCC sert quojcvfa. nltus.

eu. •ùx. y&Utt.

pana. e¿ tuqan. a, iLSet* ele. ca*tcL«x>

6o oui Ai sot fuxsia. ct £etr&f«

eU. OUUM se. ctuto &tvtttí.

ti.

y

td>uXu. ofrcc£*< leí


jatuAet, Asu/iri et 6e*tifccla

La, aJÍ óttLU seliuJÜc. eU.a, la, ves el

eJL eaico i/vi úc

yu> tuf SI-U«L¿O p

e* tttÁ. euiA*cyo a. ceuAj*.

te.

ryiaci tt, ctMcóeuneco yu>, ft** et

VWXíUofo ¿U, (su lUS/UpJÍ t»

Leí jÛaifcri efJU<£o OL (JICC

¿U. su.

lee yiecUl eU fue ,y PiiuAcfít. nuuto

et siàuvLcio euotitjua. Afecte. UeJL nutLo,

Sffto OMHZ ofaícLUto

AÙ coártalo toCU/UÍ ettB. kÁnlto cLcOcc

4jLfO. JU.SU. eA^JUAítLtt; dtfa. eUi*Uuto

eU.Su. froMítvi*. jwujM. tí. wicte aJ¿4o,

et fUSL 4AÙ4U*. pauto<XJL «MJHMAfO dUMth, «tí

«di elcepo ajxJUoutíto udo ¿¿u>

pacfuÁ •{*<£• ete. fuMtorti, v no


a, £ tô t i

U> AL SK.

la, IÁMÁOL dU. COA CUAM

suco t<yi tin t<rftj>Lc¿trt yue.

ye*,e£. ¿ccucc+ctrío -ti

* ero >uurrct¿e*ceU>, auMfai el*.

COK su aujutofaiL fU£ cvCnuha.

a. fueAJVi cütt VíXaAuAft y dU Ut JceLet

X te-jio JÍMA ta.

g -Cm OfUj p-OY Cou axMtA t<íjia.o¿oscc!>

anuo ¡CLS nU"x&st

aJL ottM/Ai. rLeiuc eí.•U<- fcrfeMJLKO, Cuaco ajL

fjxMM. eU Cet <fue &usi'-&e£ùc /«

OSA. seño eUilae y ce*. J/-&*ÍC¿O

•ÔCÙÙLCC pecnfou*., gyeuô*. ntutb*.

et usU ^Jt dit t/i&cfio Vtuth. ïrttrn ,<¿erx£U


la>s ¿císuASU caújuta,

<fUL

UL ¿OL ju.Stjf(C Úfala.

da U*c et«¿, J/'K-O AjK.sk> adbuuu<tto .

e¿ Jafeu. oüL irvUtiMctk. etA/ue¿ciAeuU

¿o Cffyul&uo CL JU. <rt*Utto •

eds. fuASJ Soi fue ce e-tuietc lo

Sorda eA*geusL<rouw. <£tucc*u>, CU¿D

sí nt¿>uuL&r f**JL LutAb di tu. atona.

' H< HunrCke. aAfLpLe^ -Z4 eU. JU.

j e*L tu snoofaz M* n<ct4 ¿LU.

efut ¿tt oteuutt VOL. fuuia

¡ruÀte*. CM- -(a-

eJL bx¿tf»buLo oeter- eU (et

touL&¿4<f

si i

y ett CouÀdeU y*W4 f€ottcie*cte <f4At etÂM

etici YK¿4rnec pmufiei du (eu

de.


ÎAXXM. SU.

¿JL fri P¿e/r>uí.

eujucCedJL

l/e*t k¿n*&Kjbo w&u. donde, be.

&0yi ef'o-i y sût, cdaA UM.

culo c*,falto intento

si rxÀoi vt ecUeUo eU. su.ù , (A.

lo

cUL

¡KtUeÊL. hJut¡K

etc (A. pJlsUMBi. H* & fi¿rrtf*U Jt. Usupt. j\de.rruyuîfiCo

A. R-A

-te kn

Documents

Un hallazgo olvidado de Antonio Rodríguez-Moñino: la ... · UN HALLAZGO OLVIDADO DE A. RODRÍGUEZ-MONINO Como lo he indicado, la transcripción de las So-ízdadti acaba con el v.779,