PUBLICACIÓN LOCAL - EL PERELLÓ DICIEMBRE 2015 - Número 12

UN POBLE UNIT PER LA FESTA

3EL PERELLÓ EN FIESTAS

Vecinos y asociaciones participan activamente en las fiestas localesEl buen tiempo acompaña y los numerosos actos festivos y religiosos llenan las calles de El Perelló

La gran participación de las asociaciones culturales y sociales de El Perelló y la alta calidad de los eventos y festejos celebrados du-rante las pasadas fiestas de La Purísima han consegui-do, junto a unas condicio-nes meteorológicas propias de otros meses más caluro-sos, que la recién finalizada festividad local concluya con un muy buen sabor de boca. Desde el Ayun-tamiento apuntaron que “si tuviéramos que calificar

ESPECTACULAR. El vehículo del dragón acaparó todas las miradas de los presentes al desfile del 6 de diciembre. / Ayto. El Perelló

el grado de satisfacción de nuestras fiestas, según las fe-licitaciones de los vecinos, indudablemente estas fies-tas han sido las mejores”, según palabras de José Mi-guel Fos, alcalde de El Pere-lló. Muchos fueron los acon-tecimientos que se llevaron a cabo durante los festejos. Uno de los más significati-vos por su repercusión me-diática fue el Concurso de Arroz al Horno organizado por la Asociación de Amas de casa Tyrius. También de

Fos destacó de las fiestas el elemento más importan-te, la participación de los vecinos y las asociaciones locales. “Es verdad que nos ha acompañado el tiem-po, pero si algo hay que resaltar ha sido, sin ninguna duda, la involucración de la sociedad por medio de sus asociaciones”, señaló el alcalde. “También nuestra juventud estuvo a la altu-ra de las circunstancias en las espectaculares veladas nocturnas”, concluyó Fos.

carácter culinario fueron las comidas de hermandad de la Asociación de Jubilados y Pensionistas y la Asocia-ción El Casino. Por su par-te, la Asociación Musical puso el ritmo a las fiestas y a una solemne procesión final en la que no faltaron las fallas Tro i Flama y Poble Vell con sus Falleras Mayo-res y Presidentes. Y, como no, la Asociación de Moros i Cristians, un verdadero lujo en el ya tradicional desfi-le del día 6 de diciembre.

4 EL PERELLÓ EN FIESTAS

6ª Entrà de Moros i Cristians. La Entrà de Moros i Cristians es uno de los acontecimientos festivos más importantes del año en El Perelló. Prueba de ello es la masiva afluencia de vecinos y visitantes que llenan las calles del pueblo con el único objetivo de no perderse el desfile que organiza cada año l’Associació de Moros i Cristians de El Perelló. La Entrà realizó el recorrido por las calles y avenidas habituales. / FOTOS Ayto de El Perelló

5EL PERELLÓ EN FIESTAS

Pasacalle musical. La Agrupación Musical de El Perelló, encabezada por su director, Borja Granell, participó ac-tivamente en los desfiles celebrados durante las fiestas de La Purísima. No faltó a la cita nuestro vecino Paquito, uno de los perelloneros más implicados en cada uno de los festejos locales. / Ayto. El Perelló

Procesión. La solemne procesión del día 6 de diciembre sirvió para ofrendar a la Virgen de La Purísima. Las fallas de El Pere-lló volvieron a acudir a la cita con sus principales representantes. También hubo tiempo de presenciar la imagen de San Pasqual Bailón, patrono de la población. / Ayto. El Perelló

6 EL PERELLÓ EN FIESTAS

Mercado Medieval. Como viene siendo ya una tradición, la Vía Sucronense de El Perelló se llenó de vecinos y turistas para disfrutar del Mercado Medieval. Gentes de otras épocas, oficios antiguos, y sobre todo, manjares que degustar... todo ello fue una realidad durante los días de festividad en El Perelló. / FOTOS Ayto. de El Perelló

Arròs al forn. La aceptación que tiene el concurso de arroz del horno de El Perelló organizado por la Asociación de Amas de Casa Tyrius es cada vez mayor. Este año se celebró la décima edición. / FOTOS Ayto. El Perelló

Orquestas. Los jóvenes y no tan jóvenes tuvieron su momento más festivo con las actuaciones de las orquestas Twister y Montesol. / FOTO Ayto. El Perelló

7NOTICIAS

El presupuesto para el 2016 del Ayuntamiento de El Pe-relló rondará los 2 millones de euros. Serán concreta-mente 1.889.168 euros de los que se destinarán un total de 227.000 euros al pago del edificio cultural municipal Cines Avenida, adquirido durante el 2015. Con esta cantidad se ce-rrará la compra por parte del consistorio de las instala-ciones. Otra de las partidas de las que contará el pre-supuesto serán los 28.000

El Perelló aprueba un presupuesto cercano a los 2 millones de euros

euros que el Ayuntamiento dedicará a la renovación de aceras y sustitución de la canalización del agua de fibrocemento a su paso por el frontal del nuevo co-legio por otra adaptada a las nuevas normativas. Más tarde está prevista la reno-vación de todo el pavimen-tado e infraestructura para la instalación de nuevas lu-minarias. Por otra parte, el presupuesto contará con 13.000 euros para sufragar los libros de educación.

Parte del montante será para mejorar infraestructuras y para finalizar de pagar los Cines Avenida

Edificio municipal del Ayuntamiento. / FOTO Ayto. El Perelló

Las calles de El Perelló ya cuentan con iluminación navideñaPor primera vez, la pobla-ción de El Perelló cuenta desde este 2015 con luces de Navidad, siguiendo la tradición de la mayoría de pueblos y ciudades. La ex-periencia ha sido positiva, pues la opinión general de los vecinos es de satisfac-ción con esta iniciativa que se ha puesto en marcha aprovechando las fiestas patronales. De esta mane-ra, la luz y el colorido de la Navidad invade algunas calles del pueblo. Desde el Ayuntamiento avanzan que el propósito es “poder sentir la Navidad, que somos ve-cinos de un pueblo cada vez más vivo, pero también es

verdad como dice el refrán para gustos colores”. Des-de el consistorio apuntan, ante el éxito obtenido, “al año que viene continuará aumentando la iluminación por el resto de avenidas”. Al mismo tiempo, el Ayuntami-ento informa que la nueva iluminación instalada cuen-ta con tecnología LED, por lo que el consumo eléctrico es muy reducido.

/ FOTO Ayto. El Perelló

9NOTICIAS

El Perelló, la población con la tasa de tratamiento de basura más bajaLos vecinos verán disminuir su recibo de nuevo en 2016

La Entidad Local Menor de El Perelló será este 2016 la población con el recibo de tratamiento de la basura más bajo. De esta noticia se hacía eco el diario Le-vante el día 11 de noviem-bre y se podía leer como los perelloneros verán, un año más, como esta tasa disminuye su cuantía hasta llegar a los 41,36 euros. Así, mientras que en poblacio-nes de las comarcas de la Ribera Baixa, Ribera Alta y la Valldigna, llegarán a pagar hasta 86,60 euros, en El Perelló será de poco más de 41 euros prorratea-do en dos recibos. Desde el Ayuntamiento aluden

BASURA Y RECICLAJE. La buena práctica vecinal en materia de reciclaje contribuye económicamente. / Ayto. El Perelló

a que “el mérito es de to-dos, del ayuntamiento y de sus vecinos”, según José Miguel Fos, alcalde del mu-nicipio. En este sentido, ex-ponen que han resultado fundamentales las inversio-nes medioambientales rea-lizadas por el Ayuntamiento en la compra, distribución y creación de las denomi-nadas islas verdes, o lo que es lo mismo, el grupo de contenedores formado por contenedor de RSU (basu-ra) y los de selectiva (vidrio, cartón-papel). Fos alude a que “es muy importante seguir en la práctica que donde haya un contenedor de RSU se complemente

con el resto, de no ser así, los vecinos no reciclan al no molestarse en acudir a los contenedores de selec-tiva”, según se ha podido comprobar de los datos recogidos tras el último es-tudio elaborado sobre la gestión de la basura, es decir, el tratamiento de re-siduos urbanos en plantas de compostaje. Así pues, el mayor y mejor uso de los contenedores de re-cogida selectiva se verá premiado con una bajada del recibo. “Los municipios que más reciclan, menos pagan. Aquí en El Perelló tenemos un buen ejemplo y así pues cuando vemos

que un vecino no tiene esta sana práctica nos está afectando económica y medioambientalmente. Si reciclamos más, pagamos menos”, indica Fos. El al-calde destacó “la buena práctica de los vecinos”.

Nueva bajada del reciboEn este 2016 el recibo redu-cirá en 1,26 euros su impor-te. Cabe recordar que en 2014, un vecino de El Perellópagó a la Diputación 43,66 euros fraccionado en dos, mientras que en 2015 pagó 42,62 euros. Este recibo es distinto al que se paga anu-almente en concepto de basura.

10 NOTICIAS

BANDERA. La Q de Calidad Turística ondea en la playa de El Pe-relló desde hace ya varios ejercicios. / Ayto. El Perelló

El Perelló recibe 6.000 euros por renovar la Q de Calidad TurísticaEl Ayuntamiento de El Pere-lló ha recibido recientemen-te la noticia de parte de la Cámara de Comercio de Valencia y el Patronato Pro-vincial de Turismo València Terra i Mar de que volverá a recibir la subvención de 6.000 euros por mantener el distintivo de la Q de Ca-lidad Turística en su playa. El presidente de la Cámara de Comercio de Valencia, José Vicente Morata, ha afirmado que “el turismo de playa en nuestro territo-rio es impresionante”, por lo que espera “seguir conce-diendo estas distinciones y continuar colaborando con la Diputación para premiar el esfuerzo de los pueblos”.Por su parte, Pilar Mon-cho, presidenta del Pa-tronato Provincial de

Turismo Valencia Tierra y Mar, ha subrayado que está “muy orgullosa” de entregar estas ayudas “porque remarcan el es-fuerzo que hace la dipu-tación por fomentar el tra-bajo de los municipios”. Cabe recordar que El Pe-relló fue uno de los doce municipios de la provincia de Valencia que recibieron durante el 2015 el distintivo otorgado por la Diputación.Fueron un total de 18 las playas premiadas. Además de El Perelló, los municipi-os de Bellreguard, Canet d’en Berenguer, Cullera, Miramar, Oliva, Piles, Po-bla de Farnals, Puçol, Sa-gunto, Valencia y Xeraco recibieron el distintivo de calidad turística del órga-no provincial. El alcalde

CALIDAD. La playa de El Perelló continúa siendo un referente y continúa recibiendo subvenciones por ello. / La Pasarela

de El Perelló, José Miguel Fos, ha señalado que “esta nueva ayuda de 6.000 euros es otro reco-nocimiento al trabajo que

está llevando a cabo el Ayuntamiento y va a ser-vir para mejorar aún más si cabe nuestra playa de cara al verano que viene”.

11NOTICIAS

REPARTIDOS. Hasta 13 fueron las agrupaciones políticas que recibieron algún voto de los vecinos de El Perelló.

Los vecinos y vecinas mayo-res de 18 años de El Perelló no dejaron pasar la oportu-nidad de hacer uso de su derecho al voto el pasado domingo 20 de diciembre. La participación fue ele-vada como lo demues-tran los 1.244 votos válidos

contabilizados en la tota-lidad de las 3 mesas dis-ponibles en la población. El Partido Popular fue la formación política que más apoyos logró en El Perelló, sumando un total de 468 votos. El segundo partido con más sufragios

fue Podemos-Compromís con 305 votos. La tercera posición se dilucidó por tan sólo 5 votos, los que sepa-raron a Ciudadanos -ter-ceros con un total de 207 votos- y el PSOE -cuartos con 202 votos-. Después de estas cuatro formaciones,

y como se ha podido ver en gran parte del territorio español, un abismo en cu-anto a apoyos de la pobla-ción. EUPV-UPeC consiguió 23 votos y UPyD 13 votos. Un total de 13 fueron los parti-dos políticos que sumaron al menos un voto en El Perelló.

El Partido Popular, fuerza más votada el 20D en El Perelló

DIPÒSIT LEGAL: V-508-2014

La Biblioteca Municipal de El Perelló tendrá un horario especial del 21 de diciembre al 5 de enero de 2016Con motivo de las fechas navideñas, la Biblioteca Municipal de El Perelló ha establecido un horario es-pecial para que los lectores y usuarios de este servicio público puedan continuar

haciendo uso de él. Así, los días 21, 22, 23, 28, 29 y 30 de diciembre del 2015 y también el día 4 de enero del 2016, el edificio público abrirá sus puertas por las mañanas desde las

9:30 horas hasta las 13 horas del mediodía. Por otra par-te, por las tardes también se podrá hacer uso de la biblioteca desde las 16 ho-ras de la tarde y hasta las 20 horas. Finalmente, el día 5

de enero del 2016, víspera de la festividad de Reyes, la Biblioteca Municipal abrirá sus puertas única-mente en horario matinal, desde las 9:30 horas a las 13 horas del mediodía.

Un total de 1.244 votos se registraron en las urnas de El Perelló en la pasada jornada de elecciones generales

12 NOTICIAS

El Parque Natural dificulta la limpieza de algunas zonasLa falta de permisos provoca que la bajada del puente y el Carrerot de Sueca se llenen de escombrosLos habituales trabajos de-limpieza de los escombros en la orilla del Carrerot de Sueca en lo que es el cami-no de entrada a L’Illeta, lle-vados a cabo desde hace unos años por el Ayunta-miento ya que se había convertido en un vertedero incontrolado, se han visto dificultados en el último año a consecuencia de la falta de permisos por parte de la direción del Parque Natural de l’Albufera. Los motivos alegados por este órgano han sido la protección de la cría de fauna. Este hecho ha provocado que única-mente se puedan realizar los trabajos de limpieza des-de el mes de octubre hasta la época de cría. Desde el Ayuntamiento señalan que “intentaremos hacer lo que podamos puesto que una

vez descontrolado, ahora las tareas son más difíciles y costosas, es más, se ob-servan ya deposiciones de ripio y otros y puesto que esto no es propiedad del ayuntamiento debería en-cargarse de estas tareas su correspondiente propie-tario o las mismas brigadas del parque”, según el alcal-de de la población, José Miguel Fos, quien a su vez indicó “que estamos por la protección de la naturaleza de forma integrada y soste-nible sin dejar de ser respe-tuosos con el hábitat huma-no como punto principal e irrenunciable”. Desde el Ayuntamiento recuerdan que anteriormente esta zona se adecentó y se han llevado acciones medioam-bientales basadas en la res-tauración natural mediante

especies autóctonas del Parque Natural, instalacio-nes de riego sin operacio-nes de obra y saneamiento de la zona mediante la eli-minación de especies inva-soras y exóticas. Al mismo tiempo, se habilitó la zona para uso y disfrute del valor ambiental y paisajístico del Carrerot de Sueca median-te la instalación de bancos con materiales integrados paisajísticamente y la pues-ta lineal de bordillos de pi-edra como medidas de seguridad para los usuarios contra el tráfico rodado.

Abandono en el puentePor otra parte, los vecinos de las casas contiguas de la bajada del puente han alertado del actual estado de abadono de esta zona, que está siendo objeto de

depósito de todo tipo de enseres y materiales de construcción, convirtiéndo-la en un vertedero incontro-lado. A su vez, debido a las nulas operaciones de man-tenimeinto de la zona y al crecimiento de la vegeta-ción palustre existente, ésta se convierte en un foco de proliferación de todo tipo de mosquitos y roedores, con las correspondientes molestias insalubres para los vecinos que viven en zonas cercanas y para la pobla-ción en general. Además, el crecimiento de la vege-tación de la zona y la inac-tividad en las operaciones de mantenimiento pueden suponer un aumento en los riesgos de incendio, y por tanto la peligrosidad sobre los vecinos que habitan en viviendas cercanas.

DIPÒSIT LEGAL: V-508-2014

La agrupación local de Protección Civil insta a los vecinos de El Perelló a colaborar en sus tareasDesde la agrupación de Protección Civil de El Perelló acaban de realizar un lla-mamiento a la solidaridad ciudadana, animando a todos los vecinos y vecinas a que “sienta y tenga espí-ritu colaborador para con sus conciudadanos, que se una a esta agrupación”. La Protección Civil esta para colaborar en todos los ca-sos donde la ciudadanía

requiera una ayuda o auxilio en el desarrollo de los even-tos tanto cotidianos, como extraordinarios. Además, Protección Civil también “está para auxiliar y ayudar en casos de catástrofes, accidentes, etc., siempre al lado de la autoridad y per-sonal competente”. Desde la agrupación local seña-lan que “como todo todos podeis comprender, es muy

importante que tengamos un gran grupo de perso-nas solidarias, dispuestas a colaborar en el buen fun-cionamiento de este nues-tro pueblo, para que nos podamos sentir seguros y protegidos ante cualquier eventualidad”. Es cuestión, apuntan, “de reflexionar y optar por la colaboración ciudadana, por estar para ayudar a los demás y no

por ser un ayudado. Dedi-car un tiempo de nuestra existencia a hacer algo por el projimo, es algo a que nos deberíamos obligar todos, y esta agrupación te ofrece una gran oportunidad para hacerlo”, afirman en su lla-mamiento. La asociación anima a “hacerse miembro de esta agrupación y cola-borar con El Perelló y todos sus vecinos”.

13 NOTICIAS

Objetivo: reducir el gasto en luz y disminuir la contaminaciónEl Ayuntamiento se marca como una prioridad conseguir la mayor eficiencia energética posibleEl actual alumbrado públi-co tiene las horas conta-das. El Ayuntamiento está realizando las gestiones pertinentes para proceder a la sustitución de las aho-ra existentes infraestructu-ras para cambiar definiti-vamente el actual estado precario. Y es que uno de los objetivos marcados por el consistorio perellonero es la completa adaptación a las nuevas tecnologías en-caminadas al ahorro ener-gético y al respeto en el medio ambiente. “Tenemos prevista la reducción de las emisiones de Co2, apor-tando nuestro grano de arena en la reducción del calentamiento global sin olvidarnos de la reducción de contaminación lumínica que supondrá el cambio”, indica el alcalde del muni-cipio, José Miguel Fos. No

obstante, desde el Ayun-tamiento advierten que la gestión es “un poco costo-sa en el tiempo, puesto que esta se divide en varias fa-ses: auditoría, confección de pliegos de contratación, concurso público, contra-tación y obra”. Fos apunta que desde el Ayuntamien-to “intentamos agilizar el proceso optimizando los plazos, porque el proyec-to lo merece y el entorno y vecinos lo agradecerán”.Al igual que en muchos ayuntamientos, lo que se pretende desde El Perelló es que una reducción con-siderable del gasto actual en facturación por con-sumo eléctrico. “El ahorro que conseguiremos con las nuevas tecnologías permi-tirá que esta operación se financie por sí misma en un plazo entre 10 y 15 años”,

EFICIENCIA. La tecnología LED ahorra costes. / Ayto. El Perelló

afirma Fos. En los últimos meses han sido varios los lu-gares de la población en los que se han instalado nuevas tecnologías lumínicas. Al-gunas de las más llamativas

son las realizadas en el pa-seo marítimo y en Les Ba-rraquetes del Port, donde se sustituyeron las antiguas farolas por unas nuevas con sistema LED.

14 NOTICIAS

Las familias con hijos que estén cursando en Educa-ción Primaria, Educación Especial, Educación Secun-daria Obligatoria (ESO) y Formación Profesional Bási-ca podrán verse beneficia-das durante este curso con una ayuda de hasta 200 eu-ros gracias a el programa ‘Xarxa de llibres de text de la Comunitat Valenciana’.Para ello deberán presentar la solicitud en el registro de entrada del Ayuntamiento de El Perelló en horario de 9 a 14 horas y hasta el próxi-mo 15 de enero, fecha en la que concluye el plazo de reocigda de instancias. En estas ayudas, el Ayunta-miento cofinanciará el pro-grama con una aportación de 66,66 euros por alumna o alumno empadronado en nuestra localidad que curse las enseñanzas obligatorias o la Formación Profesional Básica. La financiación glo-bal de las ayudas para el curso escolar será de hasta 200 euros por cada alum-no, con cargo a los presu-puestos de la Generalitat, Diputaciones y Ayuntami-entos. El consistorio perello-nero abonará al alumnado la cuantía de 100 euros en concepto de compra de los libros de texto u otros ma-teriales curriculares cuan-do las madres y padres, representantes legales, tu-tores del alumnado o cen-tros escolares presenten la justificación del gasto. La cantidad restante hasta completar el importe de las

Hasta 200 euros por alumno para sufragar la compra de librosEl programa ‘Xarxa de llibres de text’ solicitado por el Ayuntamiento amplía su plazo hasta mediados de enero

facturas presentadas y has-ta un máximo de 200 euros de la ayuda total por cada alumno o alumna se abo-nará al finalizar el curso es-colar, previa entrega de los libros de texto objeto de la financiación y recepciona-dos de conformidad. Cada interesado en lograr la ayu-da de 100 euros deberá aportar las facturas con NIF/CIF del proveedor, fec-ha, dirección y un listado nominal del material con su precio. En este sentido, desde el Ayuntamiento in-forman de que “si perdió el justificante se deberá pedir

una copia o duplicado al establecimiento”. Junto con la factura se deberá presentar un documento, disponible en la web de Educación: http://www.ceice.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp. Si el interesado compró los libros a través de la Asoci-ación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) o una empresa distribuidora, se deberá solicitar al AMPA un documento justificati-vo individualizado con las datos del alumno, el im-porte, relación de libros adquiridos y datos de la

factura global en la que están incluidos.

Objetivo: banco de librosEl Programa Xarxa de Llibres tiene por finalidad dotar a los centros escolares de un banco de libros, con el fin de proporcionar de forma gratuita libros de texto y otros materiales curricula-res. El alumnado que rea-lice la entrega de los libros de texto u otros materiales curriculares a finales del curso escolar tendrá de-recho a ser beneficiario del banco de libros de texto para cursos posteriores.

AHORRO. El programa prevé 200 euros de ayuda para este curso y la gratuidad en el próximo.

15NOTICIAS

El Ayuntamiento de El Pe-relló ha puesto en marcha una nueva campaña soli-daria con motivo de ayu-dar a la asociación local de Cáritas parroquiales. En esta ocasión, la iniciativa tiene como objetivo sumar la mayor recaudación posi-ble para que la asociación pueda extender sus ayu-das a los más necesitados. Para ello, el Ayuntamiento dispondrá durante varias sesiones las salas del Espa-cio Cultural Municipal Ci-nes Avenida. Allí se proyec-tarán durante los meses de enero y febrero una serie de películas infantiles cuya visualización por parte de los asistentes costará el sim-bólico precio de un euro.

Cine solidario infantil a 1 euro en los meses de enero y febrero El precio de la entrada será una colaboración simbólica que se destinará a Cáritas parroquiales

La Lego Película

10 de enero de 2016

Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Ca-chondo

24 de enero de 2016

Rompe Ralph

7 de febrero de 2016

Astérix: La Residencia de los Dioses

21 de febrerode 2016

El coro de la Asociación Musical de El Perelló representa un concierto de villancicos navideñosEl pasado domingo 20 de diciembre, y con motivo de las fechas navideñas, el coro de la Asociación Mu-sical de El Perelló, actuó en la Iglesia parroquial. Durante el concierto se interpretaron villancicos populares. En el concierto también actuó el director del coro, Borja Gra-nell.

/ FOTO Ayto. El Perelló

16 NOTICIAS

Las JAR confirman el excelente momento del género románticoLa Biblioteca de El Perelló estuvo en las jornadas

Como el año pasado, tam-bién éste la Biblioteca de El Perelló ha sido uno de los asistentes a las JAR (Jorna-das Ándalus Romántica) que se celebraron los pa-sados días 6 y 7 de noviem-bre en Málaga. Estas jorna-das están organizadas por la asociación ‘Mejor con un libro’ y cuentan con el apoyo del Ayuntamiento de la ciudad andaluza. Por ese motivo, este año han tenido lugar en el Salón de Actos del Edificio Múltiple de Servicios Municipales. Es-tas jornadas reúnen, duran-te esos dos días, a un buen número de asistentes. Este año la cifra ha superado los 200 participantes entre los que se encontraban lecto-res, editoriales y escritores tanto del género romántico (el más abundante) como de otros. Esta vez la novela negra fue el género invita-do, sustituyendo a la pro-tagonista del pasado 2014, la novela histórica. Si el año pasado la madrina del evento fue Megan Maxwell, este año le tocó a uno de

los autores que están des-puntando en el género con novelas de gran calidad, José de la Rosa, quien junto a la escritora María Martí-nez, presentaron sus últimas novelas publicadas por la editorial Titania. Dicha pre-sentación se llevó a cabo en los locales de una Her-mandad malagueña. Dos fueron los debates que tu-vieron lugar en esta edición de las JAR, a cuál de todos más interesante. El viernes día 6, tuvo lugar el que gira-ba en torno a la traducción donde se debatió si, a la hora de traducir una novela o un libro, influye el género en el trabajo que realiza el traductor. La mesa contó con la participación de los siguientes traductores: Yuliss M. Priego, traductora de la trilogía ‘Sin aliento’; Juan Pascual, traductor de la serie ‘Los ángeles sangrien-tos’; Scherezade Surià, que ha traducido la serie ‘El lími-te’; y la traductora de ‘50 sombras de Grey’, Puerto Barruetabeña. Cada uno de ellos compartió con los

asistentes los problemas a los que se enfrentan a la hora de traducir una novela así como las erratas que luego cometen las editoriales a la hora de corregirlas. Fue un debate muy ameno e interesante. Lo mismo ocurrió con el que tuvo lugar el sábado 7 de noviembre. Esta vez el tema llevaba el sugerente título de “Tinta negra: Novelas de intriga versus intriga-romántica”. En la mesa se encontraban los escritores Regina Román, autora entre otras de ‘Loca de amor’; Mar Carrión, autora de ‘Detrás del telón’; el autor sevillano Juan Ramón Biedma; Dama Beltrán y el escritor de Gandía Joaquin Camps. Como sucedió con el anterior, este debate se ganó la atención del público. Todos llegaron a la conclusión de que no es bueno delimitar tanto la literatura, que lo que importa es lo que se escriba. Ambos debates contaron con una gran participación por parte del público.

Junto a estos debates hubo tiempo para que los autores presentes en las JAR diesen a conocer sus últimas obras y confirmar que el géne-ro romántico se encuentra en un excelente momento. No sólo se venden y leen muchos títulos sino que, además, los lectores de romántica mantienen un vínculo especial con los au-tores a través de las Redes Sociales. Como ya se co-mentó el año pasado, este auge del género romántico se comprueba día a día en la Biblioteca de El Perelló cuya sección de románti-ca crece sin parar y cuen-ta con un gran número de lectores. Las JAR son un es-cenario único para estable-cer contacto con autores y editoriales. Cabe destacar que la Biblioteca de El Pe-relló es bastante conocida entre ellos. Como ocurrió el año pasado, la maleta regresó llena de noveda-des firmadas por sus auto-res para quienes la Biblio-teca y El Perelló es un lugar mas cercano y conocido.

Dos de los ponentes de las jornadas.El salón de actos de Málaga se quedó pequeño.

17

revistalapasarela@gmail.com

LECTURA

Como cada mes, os mostramos una selección de las últimas noveda-des que hemos recibido en la biblioteca.

365 días con la chica de Los Planetas. Holden Centeno. Suma de Letras, 2015. La esperadísima nueva novela de Holden Centeno. Si el año pasado “enamoró” a miles de lectores con su chica de Los Planetas, con esta otra los lleva al éxtasis. Buenísima, íntima y muy especial.

Agujetas en las alas: y sus razones para seguir volando. Dani Rovira. Aguilar, 2015. Dani Rovira no es solo un actor famoso sino que, a través de este libro, se revela como un escritor bastante peculiar y, al mismo tiempo, profundo. En cada una de estas agujetas brinda alas al lector no solo para volar, también para reflexionar. Muy bueno.

Legislación básica de Derecho Internacional Privado.Ed. Tecnos, 2015 ( actualizada). Un manual de Derecho que recoge los textos básicos de Derecho Inter-nacional Privado de la legislación española.

Ahora que la vida.Ismael Serrano. Frida ediciones, 2015. Ismael Serrano es uno de los cantautores mas importantes del pano-rama musical español. Ahora, Ismael, ha publicado un poemario con poemas que, al igual que ocurre con sus canciones, están llenos de compromiso, lucha y amor.

NOVEDADES DE LA BIBLIOTECA MUNICIPAL

18 LECTURA

FICHA TÉCNICATítulo: Una chica con estiloAutor: Olivia Ardey.Editorial: Versátil.Colección: Versátil Romántica.Edición: 1ª edición, octubre 2015.ISBN: 978494358289Nº páginas: 349

EL LIBRO DEL MESUna chica con estilo Olivia Ardey Versátil, 2015.ARGUMENTOPara Helen McKerrigan el viaje a Nueva York va a suponer algo mas que ir a ayudar a su hermana Laura. Ésta está a pun-to de dar a luz a gemelos. El trajín y la vorágine de la ciudad afectan a Helen de una forma un tanto inocente. La emoción y la alegría con la que Helen sale de una tienda de juguetes cargada con un regalo bastante especial para sus sobrinos, se transforma en sorpresa y confusión al llegar a casa. Al abrir el paquete todos se quedan extrañados al ver que, en vez de un juguete, lo que hay es una considerable cantidad de dólares. Lógicamente, Helen no es su dueña sino alguien mucho más peligroso: una banda de gánsters que pronto la toman como objetivo.Con tal de ponerla a salvo, un buen amigo de la familia, el comisario Ray Donnelly se llevará lejos de la ciudad a Helen. Para él, no habrá mejor refugio que la casa de sus padres en Germantown. Allí, Helen no solo estará a salvo sino que muy pronto notará como su vida va a cambiar y no solo por culpa de Ray sino de otra personita muy especial: Oliver.

OPINIÓNHay autores con los que, sin saber por qué razón, estableces un vínculo bastante especial desde un primer momento. Existe algo en ellos, en sus novelas que te atrae. Esta sensación es la que tengo con Olivia Ardey. Para quienes no la conozcan, Olivia es una autora valenciana y, como yo, bibliotecaria. La primera novela que leí de ella fue Delicias y secretos en Manhattan lectura que me impactó y me permitió descubrir a una excelente escritora y narradora. Ésta es una buena novela pero, tras leerla, tuve la sensación de que le faltaba un pequeño detalle. Éste ha venido ahora en forma de una nueva novela tirulada Una chica con estilo que, aunque no es exactamente la segunda parte de la anterior, si que tiene bastantes puntos en común. Tomando como referencia el lenguaje televisivo, podríamos de-cir que es una especie de spin off pero con una personalidad propia tanto a nivel de argumento como, sobre todo, de personajes. Al igual que la anterior y que el resto de sus novelas, ha sido publicada por la editorial Versátil. Editorial que, últimamente, mima con gusto las ediciones de sus novelas. Concreta-mente ésta tiene una portada de las que entran por los ojos y que te impulsan a comprar el libro. Pero, y es algo ya habitual en Olivia Ardey, no se queda en una mera portada bonita sino que su contenido es de los que dejan huella y vienen a confirmar que estamos ante una gran escritora. Oliva Ardey es uno de los nombres con mayúscula dentro del género de la novela romántica en Espa-ña. Al mismo tiempo, la autora valenciana tiene una base literaria que va mejorando novela a novela. Tras unas novelas en las que la acción transcurría en la época contemporánea. Una chica con estilo recupera a la Olivia Ardey que mira atrás y hace que sus historias y personajes sucedan y vivan en otra época. En este caso en uno de mis periodos favoritos del siglo XX: los años 20. De la mano de Helen y del resto de los personajes, la autora lleva al lector al Nueva York de 1921. A una ciudad mágica y especial en ese momento. Una chica con estilo es una novela romántica pero ello no es sinónimo de caer en la cursilería. Ya es común en Olivia Ardey dotar a sus novelas de una férrea base literaria. No es solo una

19LECTURAhistoria bonita la que se encuentra el lector sino, también y es lo que realmente importa, una historia perfectamente escrita y desarrollada. Desde un principio, el lector se deja seducir por la pluma de Olivia Ardey. Básicamente, nos encontramos con una clásica historia de amor pero es de las que no cansan. Es decir, aunque ya desde el principio intuyes lo que va a suceder entre Helen y Ray no importa porque Olivia lo describe de una forma que te seduce, que hace que detengas el tiempo y solo te cen-tres en la lectura. Que no puedas abandonarla porque quieres y deseas saber mas cosas, ver cómo se va forjando esta historia de amor entre ambos, cómo vencen los problemas, o cómo van madurando y evolucionando los personajes. La química entre ambos personajes se nota y es palpable pero no por ello abandonas la lectura sino todo lo contrario: hace que quieras seguir leyendo. Por otra parte, algo lógico ya que tanto Helen como Ray así como el resto de los personajes de la novela están muy bien desarrollados.Siempre me ha gustado la personalidad que Olivia Ardey implanta a sus personajes especialmente a los femeninos. De ahí que no sea extraño que el personaje de Helen me haya encantado. Ella es una chica muy decidida, divertida, algo locuela pero con las ideas muy claras. Es una chica de su momen-to. Los años 20 supusieron, para la mujer, un cambio y nuevas oportunidades que hasta el momento se les había negado. Me agrada la seguridad y madurez que tiene, cómo afronta los problemas, cómo lucha. Ella se marca un objetivo y no lo abandona en ningún momento. Lo mismo se extiende al resto de los personajes femeninos. Helen no es para nada una mujer débil, sumisa y plana. Ella es, como diría Rosetta Forner, una reina, no una “damisela de la diadema floja”.Y si los personajes femeninos son así los masculinos no se quedan atrás. Ray es todo un portento. Un en-canto como hombre y persona, todo un caballero. Me encanta la personalidad que le ha dado. Ray es recto en su trabajo, no en vano es comisario de policía, pero tiene su lado tierno que es el que llega al lector. Esta faceta es la que demuestra tanto con Helen como con otra persona. Ésta ha sido la gran sorpresa de la novela: Oliver.No quiero desvelar mucho sobre él, tan sólo apuntar que es todo un encanto. Que al conocerlo, en-tiendes perfectamente que le robe el corazón a Helen. Es toda una ricura. Es más, en el personaje de Oliver he notado que Olivia Ardey ha puesto una dulzura especial. Cuando lo conoces ves en él todo el cariño con el que su autora lo ha creado. Sin ser el personaje principal es una pieza clave en el de-sarrollo de la historia.

Ysabel Meseguer Serrano

20 REPORTAJE

Resulta bastante curioso ver como, a principios del siglo XX, era habitual que apare-

ciese El Perelló en la prensa tanto en la local, como en la provin-cial y nacional. Ello era debido, en gran parte, a que aquí pasa-ba bastante tiempo el Maestro Serrano pero, también, porque a El Perelló acudían bastantes per-sonalidades relevantes tanto del mundo de la política como de la sociedad en general.Una de las noticias que he encon-trado está muy relacionada con una serie de fotografías en blan-co y negro que circulan por la red y que muestran una fiesta en El Perelló a principios del siglo XX. Dichas imágenes corresponden a l’arrastrà del peix según recoge el periódico El Pueblo en su edición del 7 de noviembre de 1920.Este acontecimiento tuvo lugar el viernes día 5 de 1920 en la ‘dárse-na’ de El Perelló. L’arrastrà, según

L’arrastrà del peixPor Ysabel Meseguer Serrano / Historiadora y bibliotecaria

Los participantes en l’arrastrà con la Casa Lliberós al fondo. Fotografía de Paco Moyá. 1920.

se deduce leyendo la noticia, era algo que se realizaba cada año. Esta modalidad de pesca con-sistía en “cerrar con redes una gran extensión de agua, para, a una señal convenida, estrechar el cerco y aprisionar centenares de peces, si antes no saltaron sobre las barcas o sobre las redes de los extremos, colocadas horizontal-mente”. Los pescadores de El Perelló eran unos auténticos expertos por lo que no es de extrañar que, “l’arrastrà”, atrajese a un gran nú-mero de público tanto de El Pe-relló como de otras localidades: Sueca, Valencia y El Palmar. Entre el numeroso público que estaba presenciandola se encontraban, las principales autoridades loca-les y provinciales.Entre los asisten-tes a la que se celebró este 5 de noviembre del año 1920 estaban:El alcalde de Valencia en esos momentos, Ricardo Samper; el

delegado de Hacienda José Váz-quez; el administrador de propie-dades Ángel Aranda y el teniente de alcalde del distrito de Ruzafa, José Cano. Todos ellos acompa-ñados de sus respectivas esposas.Para todos ellos, venir a El Perelló fue un día de fiesta. También para los perelloneros ese día fue es-pecial, l’arrastrà era una jornada importante. No solo era una ac-tividad pesquera sino que, para ellos, era una auténtica fiesta y tradición. Tal como se puede leer en la noti-cia, el público y las autoridades fo-ráneas, salieron de Valencia a las 8 de la mañana. Cuando llegaron a la Dehesa de El Saler, fueron re-cibidos por una Banda de Música y por las principales autoridades de El Palmar. Aquí embarcaron para seguir la competición des-de La Albufera. En estos barcos se les obsequió con un almuerzo. De regreso a El Perelló, volvieron a

21REPORTAJE

L’empresa editora no necessàriament s’identifica amb les opinions expressades pels col·laboradors. Perdoneu les involuntàries errates tipogràfiques.

Edita: TIA FRANGELICA C.B.

Publicitat: Departament propi. Telèfon 96 106 87 90Impressió: Suegràfic. Plaça Sant Pere, 3. Entresol. Sueca

hacer un alto en El Palmar donde comieron en casa del Presiden-te de la Cofradía de Pescadores don Manuel Brú. Como era de esperar, el menú que se les sirvió fue el típico del lugar: paella y el clásico all i pebre de llobarro. Tras la comida, se tiró una traca en su

honor partiendo después de re-greso a Valencia. L’arrastrà fue es-pectacular. Los pescadores de El Perelló lograron capturar un total de 80 a 100 “arrobas de grandes llobarros, llises i tenques”. Como puede verse, la jornada fue de lo mas completa. Este día de fies

ta sirvió, al mismo tiempo, para romper la monotonía de un día otoñal. Por unas horas, El Perelló recuperó un poco del bullicio del verano con un pantano a rebosar. L’arrastrà era un ejemplo mas del espíritu pesquero de El Perelló así como de sus raíces y tradiciones.

vos desitja Bon Nadal i Bones Festes

22 DEPORTES / OCIO

El Perelló volverá a acoger la Marcha Cicloturista en abrilLas inscripciones para esta cuarta edición de la cita cicloturista se abrirán el próximo 2 de eneroLa Marcha Ciclista del Me-diterráneo volverá a contar con la población de El Pe-relló como sede. Esta cuar-ta edición tendrá su inicio y final en la Avenida Roger de Lauria, junto al colegio, y espera contar de nuevo con centenares de ciclistas. En la anterior cita, celebra-da también en la pobla-ción perellonera el pasado mes de abril, 410 fueron los corredores que no quisieron perderse uno de los acon-tecimientos cicloturistas del calendario anual en la Comunitat Valenciana. La cuarta edición de la marc-ha organizada por el Bici Club Picassent constará de un total de 106 kilómetros y tendrá como dificultades las subidas al Puerto de Si-mat y al Puerto de Pla de Corrals, cuyos desniveles medios se sitúan entre el 4 y el 5 % durante los alre-dedor de 5 kilómetros de

GRAN ACEPTACIÓN. La pasada edición reunió a un total de 410 cicloturistas. / Ayto. El Perelló

longitud de los que cuenta cada puerto de montaña. Todos aquellos que quieran participar podrán inscribirse

a partir del 2 de enero en la web www.sltsport.com y hasta el próximo 6 de abril o llegar a 600 plazas.

La prubea recorrerá, entre otras, las locali-dades de Alzira, Simat, Barx, Tavenes y Cullera.

La Peña ‘Gent Blaugrana El Perelló’ organiza una nueva excursión a las pistas de esquí de Valdelinares La excursión Tercer Días Blanco organizada por la Peña Barcelonista ‘Gent Blaugrana El Perelló’, en la que colabora el Ayunta-miento de El Perelló, se rea-lizará nuevamente en 2016 a la estación de esquí de Valdelinares. En esta oca-sión el viaje será el sábado día 23 de enero. Los preciosserán de 6 euros si única

mente se viaja en el au-tobús; 30 euros si además sesolicita el sevicio de for-fait; y 35 euros si tambi-én se alquila el equipo. La salida de El Perelló será a las 7 de la mañana des-de la parada de autobús de Consum, y la vuelta será a la hora del cierre de las pistas de Valdelinares, a las 17 horas de la tarde.