La Ville de Beresford a lancé sontroisième webisode le vendredi 28 no-vembre 2014.

Une nouvelle série de webisodes a étélancée sur YouTube le vendredi 14 novembre2014 intitulée « Un regard sur Beresford ». Lesquatre webisodes (capsules vidéo) captent lesimages des activités et des événements àBeresford et mettent en vedette notre inter-vieweur préféré Luc Beaudin et nos aventuri-ers Roxanne St.Onge et Brenden Haché; tousdeux étudiants de huitième année de l’écoleCarrefour Étudiant de Beresford.

La première capsule portait sur l’Éco-marché régional de Beresford. La deuxièmesur le Taxi-Plage de Beresford et la troisièmesur le Circuit d’interprétation des marais et del’environnement. La dernière de la première

série sera lancée le vendredi 5 décembre etportera sur le Parc de la Plage de Beresford.

La réalisation de ce projet est une initiativede la Ville de Beresford en collaboration avecla compagnie locale, CJAM Productions, sousla direction de Daniel René Frenette.

Le maire Paul Losier et le conseil de la Villede Beresford souhaitent utiliser ces webisodescomme outils afin d’attirer de nouveaux visi-teurs dans la région ainsi que d’informer lescitoyens de Beresford sur les produits touris-tiques disponibles.

Pour de plus amples informations, veuillezcommuniquer avec Donna Landry-Haché au(506) 542-2727 oudonna.landry@beresford.ca. Merci de visionner : Liens à la page 7. e

B e r e s f o r d

Un regard sur Beresford Beresfordat a glance

De gauche à droite/ From left to right: Roxanne St-Onge, Luc Beaudin, le maire/Mayor PaulLosier, Daniel René Frenette de/from CJAM Productions et/and Brenden Haché.

Au nom du conseil municipalet des employés (es) de la ville de Beresford,

je désire vous souhaiter un très joyeux Noël

et une bonne et heureuse année. Que la nouvelle année vous apporte paix, joie

et santé.

Le maire

On behalf of the Municipal Council and the employees of the Town of Beresford,

I would like to wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year.

May the New Year bring you peace, happi-ness and health.

The Mayor

The Town of Beresford launched its thirdwebisode on Friday, November 28,

2014.

A new series of webisodes was launchedon YouTube on Friday, November 14, 2014 en-titled "Beresford at a glance". The four we-bisodes (videos) capture activities and eventson film and feature our favorite interviewerLuc Beaudin and our adventurers RoxanneSt.Onge and Brenden Haché; both gradeeight students at the Carrefour ÉtudiantSchool in Beresford.

The first webisode focused on the Beres-ford Regional Farmer’s Market, the second onthe Beresford Beach-Taxi and the third on theBeresford Marsh & Environment Interpreta-tion Circuit. The last of the first series will bereleased on Friday, December 5 focusing onthe Beresford Beach Park.

This project is an initiative of the Town ofBeresford in collaboration with a local com-pany, CJAM Productions, under the directionof Daniel René Frenette.

Mayor Paul Losier and the Beresford TownCouncil want to utilize these webisodes to at-tract new visitors to the area as well as to in-form residents about available tourismproducts.

For more information, please contactDonna Landry-Haché at (506) 542-2727 ordonna.landry@beresford.ca.

Thanks for watching : Links on page 7. e

2 décembre 2014 L’ÉCHO DES FÊTES

En ayant ri, en riant !

Je ris, tu ris, il rit.Nous avons ri, vous avez ri, ils ont ri.Et j’espère bien que nous rirons encore

longtemps.

Toutes ces déclinaisons du verbe rireexpriment notre capacité de réfléchir, decomprendre et même d’exprimer sa joie.

Les plus drôles conjugaisons du verberire sont peut-être … que je risse ou quenous rissions. Faut en rire.

Le rire est réputé pour être communi-catif. Il peut être causé par le comique etpar l'humour en particulier, comme lorsd’un spectacle, un sketch ou une situationde la vie courante comme lorsquequelqu’un glisse sur la glace.

Le rire est un réflexe, exprimant la sur-prise. Le rire est causé par une situationcomique, le chatouillement ou le rire lui-même.

Il y a plusieurs niveaux de rire… ricaner, rigoler, pouffer, s'esclaffer, dérider,plaisanter, railler, se bidonner, s’amuser, divertir, se divertir, jouer… et beaucoupd’autres sont des synonymes quidécrivent le rire.

Le rire est bon pour la santé. Faire rirerend heureux et semble-t-il qu’enmédecine on s’interroge sur ses bienfaitsthérapeutiques. Après tout, le rire est lemeilleur des remèdes ne dit-on pas?

Les blagues n'ont pas forcément besoin d'être drôles, elles doivent simple-ment faire réagir la personne qui lesécoute.

Ce sera bientôt le temps des Fêtes. Unebonne période pour faire rire. C’est unbeau cadeau à faire… et c’est gratuit.

Et juste pour toi, je te confie les 5 pré-ceptes de la sagesse chinoise destinésaux Femmes :

1. Il te faut un homme qui t’aide dansles tâches ménagères.

2. Il te faut un homme d’esprit qui tefasse rire.

3. Il te faut un homme sur qui tupuisses compter.

4. Il te faut un homme qui aime te fairel’amour.

5. Il est important que ces quatrehommes ne se connaissent pas.

Bon rire, à toi et les tiens.

P/S Ma résolution 2015… faire rire plussouvent. C’est pas des farces ça! e

Les voeuxde gilles

Guignolée 2014Les Chevaliers deColomb Conseil 8189

de Beresford, en étroitecollaboration avec leCercle des Filles d'Isabelle ainsi que lesPompiers Volontaires deBeresford, organisent

leur guignolée qui aura lieu cette année le dimanche 14 décembre entre 12 h 30 et 15 h.

Encore une fois, nous comptons sur lagénérosité des citoyens de Beresford. Lesgens qui prévoient être absents peuventlaisser un sac à la porte de leur demeure.

La collecte a pour but de venir en aide auxpersonnes dans le besoin. En leurs noms, nousvous remercions à l’avance de votregénérosité fortement appréciée.

Pour plus d’informations, contactez Gillesau 548-8900. e

Les Chevaliers de Colomb de Beresford

Ce matin, je metrouve devant unepage blanche. J’es-saie de trouver despoints de repère pourécrire ma chronique.Des bons points derepère, ce sont lesdates qui oriententplus ou moins notrevie. Il y a des datesque je pourrais quali-fier de datesheureuses et de dates

moins heureuses. Les dates d’anniversairesont probablement les plus populairesmais il y a aussi d’autres dates qui mar-quent notre vie. Il y a les dates d’anniver-saire de mariage, de naissance desmembres de notre famille et amis, de peined’amour, du décès d’un proche, de la ré-ception d’un diplôme, de jour de Noël etj’en passe.

Aujourd’hui, c’est la date de tombéepour remettre les articles à l’éditeur pourproduire l’Écho de Beresford pour le débutdécembre. Ah! Le 22 novembre, une dateque je n’oublierai jamais. Il s’agit bien du22 novembre 1963. J’avais 17 ans àl’époque et j’étais étudiant au collège deBathurst. Vers 15 h 30, je me rends à machambre, à la fin de mon dernier cours.J’ouvre la radio CKBC pour entendre l’an-nonceur dire « Président Kennedy hasbeen shot in Dallas a few minutes ago. » Jen’ai pas entendu le reste, tout mon mondea semblé s’écrouler. Le président Kennedyétait mon modèle et l’idole de millions depersonnes dans le monde. Cela fait 51 ansaujourd’hui que l’inévitable s’est produit.Je me suis précipité pour aller voir à latélévision au salon les dernières nouvellesconcernant cette terrible catastrophe. Mal-gré tout ce qu’on a pu dire de mon idolenégativement, cela n’a aucunement effacéde mon esprit l’admiration que j’ai toujourseu pour ce leader de l’Amérique qui a mar-qué l’histoire. Il n’en reste pas moins qu’ilétait un être humain comme chacun denous, avec ses forces et ses faiblesses.

Maintenant que mon article est terminéet mon temps est écoulé, je me rendscompte que j’aurais pu vous entretenir dela préparation du budget 2015, du recy-clage, des changements climatiques, d’unmois de novembre tout blanc et biend’autres sujets. Ce sera pour une autrefois... e

Paul Losier

Le coin du maire

Boîtes de NoëlLes familles ou individus dans le besoinqui désirent faire une demande pourune boîte de Noël peuvent communiqueravec Gilles au 548-8900 ou les Chevaliersde Colomb de Beresford au 542-9780après 16 h. e

Christmas boxesChristmas boxes are available for

families or individuals in need. Pleasecontact Gilles at 548-8900 or the BeresfordKnights of Columbus at 542-9780 after 4 p.m. e

Toute l’équipe duRéseau des Échosvous souhaite Joyeux Noël et Bonne Année

L’ÉCHO DES FÊTES décembre 2014 3

Le conseilen action

Councilin action

Àla 49e séance ordinaire du conseil deville de Beresford tenue le 10 novem-

bre dernier, tous les membres du conseilétaient présents à l’exception des con-seillers Gilles Halley et Ulric DeGrâceretenus à ce moment.

Après avoir ajouté la lettre de remer-ciement du député Brian Kenny et le rapportdu comité des demandes d’octroi financières,le conseil adoptait l’ordre du jour tel quemodifié ainsi que le procès-verbal de laséance ordinaire du 27 octobre.

Dès le début de l’assemblée, les élus pre-naient connaissance de la correspondancereçue et envoyée. Ensuite, ils entendaient lesrapports des différents comités. Ainsi, ils ap-prenaient qu’une première rencontre avec lecomité organisateur du Carnaval du siffleuxavait eu lieu le 15 octobre dernier pour com-mencer les préparatifs du carnaval 2015.

Puis en rapport avec le comité dudéveloppement culturel, le conseil apprenaitque la rencontre prévue le 12 novembre avaitété reportée au 18 novembre. C’est le con-seiller municipal Poirier qui occupera le postede président par intérim jusqu’à la prochaineréunion suite à la démission de Soleil Thériault du poste de présidente.

C’est ensuite que le conseil acceptait lemandat du comité de l’environnement qui luiavait été présenté. Puis nos élus apprenaientque le nouveau camion des pompiers devraitêtre livré à la fin du mois de novembre.

Enfin, le conseil était informé qu’un totalde seize permis de construction a été émispendant le mois d’octobre pour une valeurtotale de 1 669 500 $.

Le maire, le directeur général, le directeurdes travaux publics et la directrice dudéveloppement présentaient leurs rapportsd’activités du dernier mois.

À la fin de l’assemblée publique, le conseilaccordait 100 $ à la campagne de l’Arbre del’espoir 2014 ainsi qu’il décidait de comman-diter Mylène Bastarache acceptée au programme VESA (Volunteer Eco StudentsAbroad), en lui accordant 100 $ pour l’aider àpayer les coûts de participation au pro-gramme. Mylène se rendra en Amazonie aumois de mai prochain pour venir en aide à lapopulation équatorienne. Et le conseil décidait d’acheter une heure à la radio CKLEdans le cadre de la 23e édition de la journéespaghetti Richelieu pour 200 $. Ce montantcomprend également 8 annonces de 30 secondes utilisables avant le 1er juillet 2015.

La prochaine réunion ordinaire du conseilaura lieu le lundi 15 décembre à 19 h 30. e

With the exception of councilors GillesHalley and Ulric DeGrâce, council

members were all present at the 49th regular meeting held on November 10.

Council adopted the agenda as modifiedand the minutes of the meeting held October27, following the addition of the followingitems: a letter of thanks from Deputy BrianKenny and the report of the Finance Commit-tee.

From the beginning of the meeting, theelected officials were apprised of the corre-spondence sent and received. They thenheard the reports of the different committees.Therefore they noted that a first meeting withthe Groundhog Carnival organizing commit-tee took place on October 15, in preparationfor the 2015 carnival.

Then in relation with the Cultural Develop-ment Committee, Council was apprised thatthe meeting scheduled on November 12 hadbeen postponed to November 18. It’s coun-cilor Poirier that will take on the position ofacting Chairman until the next meeting fol-lowing Soleil Thériault’s resignation from theposition of Chair.

It was then that Council accepted the En-vironmental Committee mandate as pre-sented. Then our officials noted that the newfire truck would be delivered by the end ofNovember.

Finally, Council was informed that a total ofsixteen building permits had been issued inthe month of October for a total value of $1 669 500.

The Mayor, the General Manager, the Direc-tor of Public Works and the Director of Development presented their respective reports for last month.

At the end of the meeting Council donated$100 to the Tree of Hope Campaign and de-cided to sponsor Mylène Bastarache for anamount of $100 to help cover some of thecost of participating in the Volunteer Eco Stu-dents Abroad (VESA) program. Mylène willtravel to the Amazon in May of next year toassist the Ecuadorian population. And Councildecided to buy 1 hour of radio advertisementfrom the CKLE radio station in the amount of$200 for the 23rd edition of the RichelieuSpaghetti Supper. This amount also includesa total of eight thirty second spots that can beused right up until July 1, 2015.

The next meeting will take place on Mon-day, December 15 at 7:30 pm. e

Durant la période des fêtes, le bureaumunicipal de la ville de Beresford sera

fermé à partir du mercredi 24 décembre àcompter de midi jusqu’au lundi 5 janvier2015. e

Joyeuses Fêtes!

Please note that the Beresford municipaloffice will be closed during the Christ-

mas holidays from Wednesday, December24th at noon to Monday, January 5th,2015. e

Happy Holidays!

Les Rois au clubChal Baie

Le Club Chal Baietiendra sonsouper annuel desRois le samedi 10janvier 2015, à 17 h 30, à l’ÉdificeRaoul-Charest.

Les billets sont en vente auprès de NicoleMichaud au 546-2663 (ou durant les activitésdu Club) au coût de 17 $/ membres et 22$/non-membres. Le souper au poulet BBQsera suivi d’une danse sur la musique deRoger et Lilianne Laroque.

Avis aux membres d’acheter ou réservervos billets avant le 17 décembre. e

Horaire des fêtes

HolidaysSchedule

4 décembre 2014 L’ÉCHO DES FÊTES

Paiements pré-autorisés (PPA)

Pre-authorizedpayments (PAP)

La prochaine date pour commencer lePPA est le 1er janvier 2015.

Le paiement mensuel est débité de votrecompte bancaire le 16 de chaque mois. Pourêtre éligible au régime de paiements pré-au-torisés, votre compte doit être soldé et unchèque portant la mention « ANNULÉ » doitaccompagner le formulaire d’application.

Vous pouvez obtenir le formulaire à l’hôtelde ville, par télécopieur ou en faire la de-mande par courrier électronique àinfo@beresford.ca. Veuillez nous aviser auplus tard le 15 décembre 2014 si vous voulezcommencer le PPA. e

Ville deBeresfordAVIS PUBLIC

DéneigementNul ne doit mettre, transporter ou déposerde la neige sur la surface de circulationpour véhicules ou pour piétons, ou surl’emprise de la ville de façon à obstruer lavisibilité de panneaux de noms des rues oudes bornes fontaines.

Afin de faciliter le déblaiement de la neige,il est interdit de stationner, garer ou ar-rêter un véhicule ou de laisser un véhiculenon surveillé entre 00 h 01 et 7 h 00 sur toutes les routes de la ville du-rant les mois de novembre, décembre, jan-vier, février, mars et avril.

Town ofBeresford

PUBLIC NOTICE

Snow removalNo person shall transport or deposit snowin the vehicular or pedestrian traffic areasof a street or on the Town’s right of way soas to obstruct the view of the stop signs,street-name signs or fire hydrants.

Permis d’immatriculation 2015pour chiens maintenant disponible

Stationnement pour l’hiver

Winter parking

The next date to begin pre-authorizedpayments is January 1, 2015.

Your monthly payment is deducted fromyour bank account on the 16th of eachmonth. To qualify for the pre-authorized pay-ment option, your account must be paid infull and a cheque marked « VOID » must be in-cluded with the application form.

Forms are available at the Town Hall, by faxor by email at info@beresford.ca. Please ad-vise us before December 15, 2014 if you wishto start PAP in January. e

Réunion du conseilVeuillez noter que pendant le mois dedécembre, il n’y aura qu’une seule réuniondu conseil soit le lundi15 décembre.

L’horaire régulier reprendra à compter du12 janvier 2015.

Council meetingPlease note that during the month of De-cember there will only be one regularcouncil meeting. The meeting will be heldon Monday, December 15.

The regular meeting schedule will resumeon January 12, 2015.

To facilitate snow removal, it is prohibitedto park, stand or stop a vehicle or to leavea vehicle unattended between the hours ofmidnight and seven o’clock in the morningon any street within the town limits duringthe months of November, December, January, February, March and April.

2015 dog tags now available

The 2015 dog tags are now available at theBeniro Animal Shelter and at the BeresfordTown Hall. The fee is $20 per dog payablein CASH OR CHEQUE ONLY. Info: PatriceGionet at 783-4320.

Les permis d’immatriculation 2015 pour leschiens sont maintenant disponibles à laFourrière Beniro et à l’Hôtel de ville deBeresford. Le coût est de 20 $ par chienpayable en ARGENT COMPTANT OU CHÈQUESEULEMENT. Info : Patrice Gionet au 783-2420.

Les propriétaires d’appartements vacantsont jusqu’au 31 décembre 2014 pour ré-clamer leurs crédits. Aucun crédit ne seraaccordé après cette date. Les propriétairesâgés de 65 ans et plus peuvent profiterd’un rabais de 25 % sur leur facture d’eauet égout. Veuillez noter que la résidencedoit être enregistrée sous votre nomauprès de Service Nouveau-Brunswick etque vous devez y résider. (Ce rabais est of-fert sur demande seulement).

Owners of vacant apartments have untilDecember 31, 2014 to claim their credits.No credits will be issued after that date.

If you are 65 years of age and older, youcan benefit from a 25 % discount on yourwater and sewage bill. To qualify, you mustreside in your home and it must be regis-tered under your name at Service NewBrunswick. (Discount applicable upon re-quest only)

Avis aux abonnés d’eau et égoutNotice to water and sewage

customers

Alcooliques Anonymes (AA)548-5425Assoc. du Base-ball mineur(Minor Baseball Association)Lynn Godin 546-1083 Assoc. du Hockey mineurBaie des Chaleurs(Minor Hockey Association)Annie Roy 549-9165Assoc. Ringuette Chaleur(Ringette Association)James Rossignol 783-8866Ass. Sportive de Beresford(Sports Association)Louis Aubie 542-1500Edgar Aubé 542-9092Bibliothèque publiqueMgr. Robichaud(Library)Araya Yohannes Bekele542-2704Carnaval du Siffleux(Winter Carnival)Viola Léger 548-8760Yvonne Lavigne 542-9575Carrefour Étudiant Louise Haché-Neveu542-2602C. Chrétien Evangélique(Church – other)Luc Poirier 547-0988Centre Réal-Boudreau(Aréna / Arena)Ville de Beresford 542-2703 542-2727Chambre de commerce duGrand BathurstMitch Poirier, dir.548-8498Chevaliers de ColombClaude Pitre548-2651Chorale Emmanuel (Choir)Edna Gauvin 546-3074Club d’échec rég. Chaleur(Chess Club)Daniel Frenette 548-9444, 546-6753C. de l’âge d’or Chal-Baie(Golden Age Club)Gilles Godin, prés.548-8138Olida Lagacé, location 542-9530Club de Soccer ChaleurJoëlle LeGresley 783-7512

Club escrime ChaleurJean-Pierre Frenette783-9108Club VTT / ATV Chaleur Inc.Jacques Ouellette546-5469Cuisine populaire Rénald Cloutier 542-9117Église de Beresford - (Catholic Church)Paroisse St-Nom de JésusPère Serge Comeau542-9128Filles d’Isabelle Cercle1365(Women’s Circle – 1365)Odette Arseneau 546-2001Gambling Anonymes (G.A.)Gérald 548-2818Hockey Féminin Senior(Women’s Senior Hockey)Juanita Roy 783-8688Mouvement Acadien descommunautés en santé(Acadian Communities inAction)Claudette Boudreau542-9339Narcotic Anonyme(Drugs Anonymous)Daniel Lacroix Patinage artistique(Figure skating Club) Angéla Boudreau 548-8627Christine White 548-9908Police régionale B.N.P.P.(Regional Police Force)542-2666Pompiers volontaires(Volunteer Firemen)Daniel Duguay 542-2713542-1314Réseau Service(Service Network)Lise Boulanger 542-9406Sportek Rodolphe -Boudreau(Sportek Curling Club) Louis Aubie 542-1500Edgar Aubé 542-9092Théâtre l’Acadiemie(Theatre Group)Pierre Chicoine 542-2966UCT - 827Linda Boudreau 546-9139

Personnes Ressources

Tombée de L’Écho le 22 du mois La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuite parla poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie,sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.

L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB

E1W 6C4

textes@echosnb.com

DISTRIBUTIONGRATUITE

Tél.: (506) 727-4749Fax: (506) 727-9086

Les informations contenues dans cettepublication sont diffusées également à

www.canadamunicipal.ca

Ville de/Town of Beresford855-2 Principale

Beresford, N.-B. E8K 1T3

Maire / Mayor : Paul LosierMaire-adj. / Deputy Mayor : Jean Guy GrantConseillers / Councillors : Robert DeGrâce, Gilles Halley, Ulric DeGrâce et Bruno Poirier

Directeur général / General Manager : Marc-André GodinDirecteur travaux publics / Director of Public Works : Serge Gionet

Directrice du développement/Director of Development : Donna Landry-Haché

Pompierset Police : 911

Téléphone/ Telephone: 542-2727Télécopieur/ Fax: 542-2702Courriel/Email: info@beresford.caSite web : www.beresford.ca

L’ÉCHO DES FÊTES décembre 2014 5

C’est avec beaucoup d’effort,de persévérance et d’esprit

d’équipe que les 17 joueusesde l’équipe de RinguetteChaleur S16/S19 se sontméritées la médaille d’or autournoi de Fredericton quiavait lieu du 14 au 16 novem-

bre 2014.

Après avoir terminé en 2e po-sition sur 10 équipes après laronde préliminaire, l’équipeRinguette Chaleur a remporté labannière et la médaille d’or. e

Horaire des messesVoici l'horaire des messes de Noël dans l’unité pastorale

Saints-Coeurs-de-Jésus+Marie :

Beresford : 24 décembre à 16 het 25 décembre à 11 h (une seule messepour l’unité le matin de Noël)Robertville : 24 décembre à 18 h et à 22 hPetit-Rocher : 24 décembre à 18 h et à 22 hPointe-Verte : 24 décembre à 20 h

Jour de l’an:31 décembre : 16 h à Pointe-Verteet 19 h à Robertville1er janvier 2015 : 9 h 30 à Beresfordet 11 h à Petit-Rocher

De la part des conseils de pastorale et de gestion de nos com-munautés et du père Serge, meilleurs voeux pour la saison desfêtes : que l’amour et la paix des coeurs éclatent dans nosmaisons! e

Noël au CentreChrétien Évangélique

Le Centre ChrétienÉvangélique vous convie à

ses activités de Noël.

Histoires bibliques pourenfants

Une matinée d'activités avechistoires bibliques pour les en-fants de 6-10 ans se tiendra lesamedi 6 décembre de 10 h à 12 h au Centre Chrétien. Bienvenue à tous!

Souper de Noël GRATUITAfin de partager l'amour du

message de Noël, le Centre Chré-tien Évangélique servira unsouper de Noël gratuit pour lespersonnes seules ou moins for-tunées le dimanche 21 décembreà 17 h. Toutes les personnes in-téressés doivent faire leur réser-vation avant le 16 décembre entéléphonant au Centre Chrétienau 547-0988. Notez que les placessont limitées. Pour plus d'infor-mation communiquez avec lePasteur Luc Poirier. Un service de

transport est offert gratuitement.Une belle soirée vous attenddans l'atmosphère de Noël. Bienvenue à tous!

Boîtes de nourriture pourNoël

Afin d'aider des familles en be-soin durant la période des fêtes,le Centre Chrétien Évangéliqueoffrira des boîtes de nourriturepour Noël. Si vous désirez béné-ficier d'une boîte, veuillez contac-ter le Centre Chrétien au547-0988 et donner votre nom etil nous fera un plaisir de vousaider. Notez que le nombre deboîtes est limité.

Service de veille de NoëlUn service de la veille de Noël

aura lieu au Centre ChrétienÉvangélique de 19 h à 20 h le 24décembre. Bienvenue à tous! e

Joyeux Noël!

Pasteur Luc Poirier

Avant : Marie-Joelle Lagacé. À genou : Mélissa Degrace, ÉmilieComeau, Zoé Roy, Isabelle Boudreau, Véronique Gionet, KaitlynBasque et Michelle Leger. Debout : Sophie Doucet-Leger (gérante),Mylène Gionet, Rachel Boudreau, André Lagacé (entraîneur), AmélieBrideau, Janelle Godin, Michelle Vienneau, Sara Boudreau, Kelly Gau-vin, Myriam Duguay, Marie-Ève Guitard et Claude Guitard (en-traîneur). Absents lors de la prise de la photo : Isabelle Guitard etMichel Boudreau (entraîneur).

Médaille d’or pourl’équipe Ringuette Chaleur

Le 15 octobre 2014 le Conseil 8189 des Chevaliers de Colomb deBeresford procédait à l’installation de son nouveau conseil Exécutifpour l’année 2014/2015 : Rangée avant, gauche à droite : ChevalierRoger Mazerolle (Cérémoniaire), Chevalier Valmond Audet (Secré-taire Archiviste), Chevalier Claude Pitre (Grand Chevalier), ChevalierGilles Wilson (Député Grand Chevalier), Chevalier Yvon Landry (Se-crétaire Financier), Chevalier josef clarence aubé (Chancellier).Rangée arrière : Chevalier Martin Cormier (Syndic 3 ans), ChevalierEudore Thériault (Syndic 2 ans), Chevalier Donald Pitre (Syndic 1an), Chevalier Léo Ouellette (Avocat), Chevalier Cléo Gallant (GardeIntérieur), Chevalier Simon Boucher (remplaçant du ChevalierJacques Arseneau (Garde extérieur), Chevalier Jean-Marie Rousseau(Intendant).

Chevaliers de Colomb de Beresford

Un nouveau conseil

6 décembre 2014 L’ÉCHO DES FÊTES

CENTRE RÉAL-BOUDREAU

Horaire du Patinage PublicPublic Skating Schedule

HORAIRE DES FÊTESL'aréna sera fermé les 25, 26 décembre 2014 ainsi que le 1er

janvier 2015.

De très joyeuses fêtes à toutes et à tous!HOLIDAYS HOURS

The Arena will be closed on December 25th, 26th, 2014 andJanuary 1st, 2015.

Happy Holidays to all of you!

For informationplease contact ManagerDenis Grant at 542-2703

Pour information,veuillez communiquer avec legérant Denis Grant au 542-2703

Centre Réal-Boudreau

Événementsà venir

Hockey interscolaire mas-culin Parties à domicileMer. 10 déc. à 20 h : PRP vs ESN Lun. 15 déc. à 20 h : MVHS vs ESNMer. 17 déc. à 20 h : JMH vs ESNMer. 7 jan. à 20 h : MVHS vs ESNLun. 12 jan. à 20 h : JMH vs ESNMer. 4 fév. à 20 h : WAL vs ESNMer. 11 fév. à 20 h : PLM vs ESN

Club de patinage artis-tiqueCompétition de plaisir : 14 mars 2015 de 9 h à 13 hSpectacle sur glace :21 mars 2015

Association du hockeymineur de la Baie desChaleursTournoi Peewee JérémieGrant :21 au 25 janvier 2015Jamboree (catégorieNovice) :5 au 8 mars 2015 e

High School Hockey -MaleHome Games ScheduleWed., Dec. 10 at 8:00 pm: PRP vs. ESNMon, Dec15 at 8:00 pm: MVHSvs. ESNWed., Dec. 17 at 8:00 pm: JMH vs. ESNWed., Jan. 7 at 8:00 pm: MVHS vs. ESNMon., Jan. 12 at 8:00 pm: JMH vs. ESNWed., Feb. 4 at 8:00 pm: WAL vs. ESNWed., Feb. 11 at 8:00 pm: PLM vs. ESN

Figure Skating ClubFun Day:March 14, 2015from 9:00 am to 1:00 pmIce Show: March 21, 2015

Baie des ChaleursMinor HockeyAssociationJ é r é m i e -

Grant PeeweeTournament:January 21-25,2015Jamboree (Novice

category):March 5-8, 2015 e

Réal-Boudreau Center

Eventsto come

LUNDI, MERCREDI ET VENDREDIPatinage libre15 h 45 – 16 h 45

GRATUIT

JEUDIPatinage Libre14 h 30 – 15 h 30

GRATUIT

DIMANCHEPatinage libre12 h -14 h

2 $12 ans et moins : 1$

MONDAY, WEDNESDAY, FRIDAYPublic skating3:45 - 4:45 p.m.

FREE

THURSDAYPublic skating2:30 - 3:30 p.m.

FREE

SUNDAYPublic skating12:00 - 2:00 p.m.

$2 Children 12 and under: $1

L’ÉCHO DES FÊTES décembre 2014 7

Coloriage d'Halloween

Félicitations à Samuel Riordon, gagnant duconcours de coloriage d'Halloween - Sur laphoto Samuel et sa maman Stéphanie.

ScrapbookingVenez créer des cartes de Noël à la biblio-

thèque! Cet atelier, animé par Dale Lapointe,aura lieu le jeudi 4 décembre à 19 h. Le matériel est inclus, 10 $ par personne.Les places sont limitées, alors veuillez vous in-scrire à l’avance. Pour plus d’informationscommuniquez avec nous au 542-2704.

Conférence - Comment financerune petite entreprise

Cette conférence offerte par Jessica Poirieren collaboration avec la bibliothèquepublique Mgr. Robichaud et la Chambre deCommerce du Grand Bathurst, aura lieu le 11décembre à 18 h 30.

Heure du Conte 0-4 ansProchaines rencontres : Le 3 et 17 décem-

bre (spécial de Noël).

Heure du Conte en pyjama - Spécial de Noël

La prochaine rencontre aura lieu le 18décembre de 18 h 30 à 19 h 15.

C’est pour les enfants de tous âges. N’ou-bliez pas de mettre votre pyjama!

Concours de dessins de Noël Le concours de dessin de Noël pour les je-

unes de 12 ans et moins a débuté le 25 no-vembre. Il faut passer à la bibliothèque pourse procurer un dessin à colorier.

C’est gratuit et il y aura un beau panier à gagner!

Écrire une lettre au père NoëlLes enfants de tous âges, accompagnés d’un

adulte, peuvent venir écrire une lettre pour aupère Noël le jeudi 4 décembre à 18 h 30.

Tricot pour les enfantsChaque année, la bibliothèque accepte des

dons de tricots neufs pour enfants (bas delaine, foulards, mitaines, etc.) pour remettre àun organisme de charité de la région. Vousavez jusqu’à la mi-décembre pour nous lesapporter. Nous vous remercions à l’avancepour votre générosité!

Soirée TechSi vous avez des questions informatiques

de base (les ordinateurs, le traitement detexte, le courriel, etc.), des questions sur lesressources électroniques de la bibliothèque,le téléchargement de documents électro-niques sur les tablettes ou les liseuses, veneznous voir le mardi 9 décembre entre 18 h et20 h.

Soirée TricotProchaine rencontre : 16 décembre. Veuillez vous inscrire en appelant à la

bibliothèque.

Cours d’Ordi-SavantVoulez-vous développer ou apprendre les

compétences de base nécessaires pourutiliser un ordinateur et Internet? Venez suivregratuitement nos cours d’Ordi-Savant. Pourplus d’informations, contactez-nous au (506)542-2704.

Horaire des fêtesVeuillez noter que la bibliothèque sera fer-

mée le 24, 25 et le 26 décembre ainsi que le1er janvier 2015. Les heures d’ouverture pourle mardi 30 décembre seront : 9 h 30 à 12 h et13 h à 17 h.

Le personnel de la bibliothèque voussouhaite de joyeuses fêtes et une merveilleuse année 2015 ! e

Araya et VéronikBibliothèque publique Mgr Robichaud

Biblio à la car te Bibliotheque.publiqueMgr.Robichaud@gnb.ca Téléphone : 542-2704 Télécopieur : 542-2714

Horaire des activités

UN REGARD SUR BERESFORDWEBISODE 1 LIEN :https://www.youtube.com/watch?v=wm-

JalJF_o6A (L’Écomarché régional de Beres-ford)

WEBISODE 2 LIEN :http://youtu.be/xhEZKvkjZ8c (Taxi-

Plage de Beresford)

WEBISODE 3 LIEN : https://www.youtube.com/watch?v=vKyv

jQ0gTV4(Circuit d’interprétation des marais et

de l’environnement)

BERESFORD AT A GLANCEWEBISODE 1LINK: https://www.youtube.com/watch?v=45M

uNgMdRnA (Beresford Regional Farmer'sMarket)

WEBISODE 2 LINK:http://youtu.be/w34r292RSus

(Beresford Beach-Taxi)

WEBISODE 3LINK: https://www.youtube.com/watch?v=-

PNitCsNW4A (Beresford Marsh & Environment Inter-

pretation Circuit)

8 décembre 2014 L’ÉCHO DES FÊTES

* Pour de plus amples renseignementssur Mazda Illimitée, consultez mazdaillimitee.ca

HOHOHO!Joyeux Noël et Bonne Année!

La direction et le personnel

Acceptez notre garantie

de bien vous servir en 2015