Embed Size (px)
DESCRIPTION
The Newcomers’ Guide is published by the UNA.
Citation preview
Traditional Chinese Edition
什麼是UNA...................................................................................................... 2 - 3
市政及社區服務............................................................................................ 4 - 5
居住在 UNA..................................................................................................... 8 - 9
融入社区生活............................................................................................ 10 - 11
更多資訊..................................................................................................... 16 - 17
Old Barn社區中心............................................................................................ 12
Old Barn的設施................................................................................................. 13
設施享用...........................................................................................................6 - 7
Old Barn 項目及活動....................................................................................... 15
地圖........................................................................................................................ 18
Old Barn會所租用.............................................................................................14
目錄
歡迎來到您的新家！為協助您展開新的生活，UNA編制了這本指南來幫助您和您的家人找到有關的資訊和服務，讓您滿懷信心，在新家安頓下來。讓您在這裡安居樂業是我們的一項重要工作。 指南為您提供了以下資訊：
《新移民指南》由University Neighbourhoods Association出版。本指南同時以英文、中文、及韓文發行。請到以下地址索取其他語言版本：
University Neighbourhoods Association5923 Berton Ave. Vancouver BC V6S 0B3
t. 604.827.5158 f. 604.827.5375www.myuna.ca
The Old Barn Community Centre6308 Thunderbird Blvd. Vancouver BC V6T 1Z4
t. 604.827.4469 f. 604.827.3471www.oldbarn.ca
關於UNA
UNA 辦公室5923 Berton Ave.Vancouver BCV6S 0B3
t. 604.827.5158f. 604.827.5375www.myuna.ca
開放時間周一至周五早上 8:30 - 下午4:30
UNA 負責制定地方性法規政策和章程（如噪音、停車和動物的控制），以及組織社區活動和康樂活動、選舉、美化環境，並為社區使用UBC大學設施與校方協商。UNA聽取居民所關注的問題、意見和建議，這將有助於社區未來的發展和社區設施的分配。
UNA 相當於一個在UBC大學社區內的地方市政議會，以求創建一個充滿活力、融洽、安全和多樣化的大學城社區。目前，UNA董事會是由居民選出的四名董事、UBC任命的兩名董事，以及Alma Mater Soceity (AMS)任命的一名學生董事組成。選出的董事人數取決於社區的人口，所以會隨著時間的推移而有所增加。
2
您的新家位於 UBC大學校區內，不屬於溫哥華市政府管理，而由 UNA為您提供市政及社區服務。University Neighbourhoods Association (UNA) 成立於2002年，它以創建一個充滿活力的可持續發展的大學居民社區為宗旨。目前，超过七千人居住在UNA的五个社區，包括Hampton Place, Hawthorn Place, Chancellor Place, East Campus, 以及我們最新的社區Wesbrook Place。
成為UNA會員是參與UNA社區事物的最佳途徑。UNA的會員有資格投票選舉UNA董事會成員，亦有資格成為UNA董事會的侯選人。相對地，董事會能夠決定如何使用UNA預算；董事會的決定會影響到所有居民的日常生活。任何年滿18歲或以上且住在UNA管轄區內的居民都有資格成為UNA的會員。隻需提供居住証明便可成為會員，會員資格是免費的。
如果您對成為UNA會員有任何疑問，請聯系UNA辦公室[email protected]或致電604.827.5158.
•免費會員
•認識新朋友
•投票選舉
•影響稅收的使用
•市政參與
UNA 董事會的職責是什麼？• 通報影響居民生活品質的事宜• 提供市政設施和服務• 舉辦社區活動• 管理Old Barn社區中心• 促進社區可持續發展• 與UBC大學協商以下事宜: • 社區及康樂活動 • 使用UBC大學的設施 • 發展和維護鄰區綠地 • 交通和運輸事宜
UNA 会员
3
社區服務
緊急服務 9-1-1在緊急情況下，請撥打911，向警察，消防或救護車服務求助。如果您不會說英文，請讓接聽員知道您說何種語言。您應學會用英語說出自己所說那種語言的名稱。 當您致電911時，請准備好以下資料：• 您的地址及電話號碼• 越多關於緊急情況的詳情越好
致電911是免費的，即使您使用收費電話撥打911，也不須付費。如果您不慎誤撥911，請勿挂線，等候與接聽員通話，並告訴他無須協助。如果您發覺誤撥后馬上挂線，緊急服務不知道您是否安全，便會通知警方上門調查。
社區安全UNA社區是一個相對安全的社區。其犯罪率低於低陸平原的其他地方。整個校園治安，包括UNA 和UEL 都由加拿大皇家騎警負責。他們負責執法，逮捕違法者，並協助居民解決一系列有關社區的問題。UNA社區還雇用私人的安全巡邏車，每天晚上10點到早上6點在社區巡邏。
皇家騎警分局2990 Wesbrook Mall
t. 604.224.1322
垃圾和回收廢物回收可減少送去堆填區的垃圾垃圾量，使我們有更清潔的環境。垃圾和回收服務是由您的居委會或者管理公司提供的。請與他們聯系以取得回收日時間表。所有回收物品需要經過分類，放入不同標記的回收箱，包括不可回收垃圾類、報紙類、紙類制品（雜志、硬制版等）、塑膠瓶及金屬容器等等。
UBC回收管理服務 (2329 West Mall) 還可以回收電子垃圾，包括舊電腦和零件。 Old Barn社區中心也設有電池和手機的回收箱。
堆肥服務堆肥化(composting)是在控制條件下,使來源於生物的有機廢物,發生生物穩定作用的過程。廢物經過堆肥化處理,可成為有用的堆肥。所有的UNA居民都可以通過參與UNA和UBC合作的有機回收（堆肥）項目。 UBC的南校園設有專門的堆肥處理系統。如您對堆肥服務有興趣，請致電UNA辦公室604.827.5158或者電郵[email protected]。
4
社區服務
康樂服務Old Barn 社區中心為全社區提供安全的活動場所。它坐落於Hawthorn社區的中心，地址是 6308 Thunderbird Blvd。 Old Barn 社區中心是很好的休息、約見朋友或結交新朋友的地方。 它為居民提供各種設施和多種類型的活動，包括：
醫療服務您最近的醫療所是UBC醫院，位於 2211 Wesbrook Mall。它由專業急救醫務人員提供急救服務，特殊門診和一般診所服務。請致電 604.822.7121. 查詢醫院急診時間。如需更多有關醫療服務的資訊，請查詢溫哥華沿岸衛生局網站 www.vch.ca.
Old Barn 社區中心t. 604.827.4469
www.oldbarn.ca
許可証及牌照目前，UNA不頒發任何許可証或牌照。但是部分牌照由UBC大學或者溫哥華市政府頒發。
停車証大多數小區擁有地下停車場，您可以通過居委會或者租房中介安排小區的地下停車位。街邊的停車位非常有限，是為您的客人和小區的訪客提供的。UNA為不同的社區頒發各種停車証。請查詢UNA網站 www.myuna.ca,咨詢更多關於停車規則。
• 健身房 • 會議室 • 咖啡店 • 公用聚會 • 室內兒童玩樂室和圖書館 • 室外游樂場和草地
建筑許可証或商業牌照 UBC Campus and Community Planning2210 West Mall Vancouver BC604.822.2633www.planning.ubc.ca
狗牌Vancouver Animal Shelter1280 Raymur Ave. Vancouver BC604.871.6888www.vancouver.ca
5
設備享用
UNA的社區服務卡(CSC)讓居民免費或者優惠使用溫哥華和 UBC的設施。所有的UNA居民，不限年齡，都可以免費申請UNA的社區服務卡。
如要申請您的UNA社區服務卡，請持有效証件和地址証明到 UNA 辦公室5923 Berton Ave.，或者到 UNA網站 www.myuna.ca 上網申請。
持有社區服務卡
社區服務卡與UNA會員必須分開申請。UNA會員也是免費的，但隻對18歲以上的成年人開放。隻有會員才擁有在UNA大選時的選舉權和被選舉權。您不需要成為加拿大公民，也能成為UNA的會員。請致電UNA辦公室604.827.5158 ，查詢更多有關UNA會員的信息。
社區服務卡
6
•免費UNA 社區服務卡
•享用UBC 康樂設施
•使用溫哥華公共圖書館
•Old Barn社區中心設施及 活動折扣
不等於成為UNA會員
設備享用
社區服務卡讓您免費使用
社區服務卡讓您優惠使用
溫哥華公共圖書館West Point Grey Branch
4480 West 10th Ave.t. 604.665.3982
www.vpl.ca
UBC 圖書館Koerner Library1958 Main Mall t. 604.822.2725
www.library.ubc.ca
植物園6804 SW Marine Dr.
t. 604.822.9666www.botanicalgarden.org
新渡戶紀念庭院1895 Lower Mallt. 604.822.0238www.nitobe.org
Spencer 運動場Thunderbird Blvd.的
西南角夾Wesbrook Mall(查詢運動場活動信息，請到 www.oldbarn.ca)
室外籃球場Thunderbird Blvd.
Osborne 體育館對面，(無須預約)
UBC 游泳館6121 University Blvd.
t. 604.822.4522www.aquatics.ubc.ca
UBC Thunderbird 溜冰館
6066 Thunderbird Blvd.t. 604.822.6121
www.thunderbirdarena.ubc.ca
UBC羽毛球場6160 Thunderbird Blvd.
t.604.822.2505www.tennis.ubc.ca
Robert F. Osborne體育館6108 Thunderbird Blvd.
t. 604.822.0207
Old Barn 健身房6308 Thunderbird Blvd.
t. 604.827.4469www.oldbarn.ca
Old Barn康樂項目6308 Thunderbird Blvd.
t. 604.827.4469www.oldbarn.ca
7
居住在UNA
服務稅和鄉村稅在UNA轄區的業主需向卑詩省府支付鄉村稅，並向UBC大學支付服務稅。這兩項稅費加在一起相當於與財產評估相應的溫哥華市府稅。服務稅由UBC大學收集，存放於社區基金，并用於UNA的運營。
有關您的服務稅信息，請致電UBC大學財務辦公室604.822.3596或瀏覽www.finance.ubc.ca。有關鄉村稅費的信息，請直接致電604.660.2421或250.387.0555，或瀏覽www.sbr.gov.bc.ca/individuals/Property_Taxes/Rural_Property_Tax/rpt.htm.
社區基金存放服務稅的社區基金，是一個與UBC大學財政完全分開的獨立基金。UNA從社區基金中獲得年度運營的資金，為UNA的居民提供市政服務。該社區基金是由每年從UNA轄區內的業主收集的服務稅和往年的盈余組成。盈余又分別存放在社區基金內的四個儲備基金：基礎設施更換、資本置換、平衡利率、以及操作應急。
社區穿梭巴士在UBC大學,有3條社區穿梭巴士路線:
• C19 從Alma和 Broadway沿西北海岸運行到UBC;• C20 涵蓋西校園包括圖騰公園、植物園、新渡戶紀念庭院花園， 人類學博物館和陳氏表演藝術中心；• C22 服務於東校園的居民, 如：Hampton Place 和Fairview/Acadia。
所有社區穿梭巴士的起始站和终点站位於學生活動中心北側，毗鄰巴士總站。要查看路線圖，請瀏覽 www.trek.ubc.ca/programs/community_shuttle.
校車接送UTown@UBC校車計劃是由志願者組織的非營利性服務，負責接送居住在UBC和UNA的兒童到5個鄰近的公立學校：University Hill 小學, Queen Elizabeth 小學, Queen Mary 小學, Queen Elizabeth Annex 和 Southlands 小學。欲了解該計劃的更多信息，或領取登記表，請與相應的小學辦公室聯系。
8
居住在UNA
教育目前有兩所公立學校開放給居住在UBC大學或UEL的家庭：U-Hill小學 (http://uhill-elem.vsb.bc.ca) 和U-Hill中學(http://uhill-sec.vsb.bc.ca).
UBC大學 Point Grey 校區有12個學院，提供本科，研究生和博士生課程。欲了解有關信息，請瀏覽 www.ubc.ca.
UBC大學還提供成人進修課程。欲了解更多信息，請瀏覽www.cstudies.ubc.ca.
托兒服務UBC大學的幼兒園為在UBC居住、工作或學習的家庭提供多種服務。兒童保育員都是經過技術培訓並且領有學前教育工作者牌照的，他們為兒童，特別是需要特殊照顧的小孩提供專業服務。UBC大學的幼兒園有50個名額給UNA的居民。要了解更多信息，請瀏覽www.childcare.ubc.ca.
觀光景點在UBC校園內，有很多不同風格和檔次的藝術、文化、園林、飲食、住宿和康樂設施。在這裡，你可以觀看表演、參觀藝術展覽、聽交響樂、漫步園中、游泳、品嘗美食等等
自然環境從Pacific Spirit森林公園到 Point Grey 的懸崖，校園內有豐富的自然奇觀。北岸的山巒，附近的海灘，森林公園，整個校園就是一個享受自然風景之美的理想之地。
• 人類學博物館 (www.moa.ubc.ca)• 植物園 (www.ubcbotanicalgarden.org)• 陳氏表演藝術中心 (www.chancentre.com)• UBC 音樂學院 (www.music.ubc.ca)• 貝蒂生物多樣博物館 (www.beatymuseum.ubc.ca)• 其他的景點 (www.attractions.ubc.ca)
• Pacific Spirit森林公園 (www.pacificspiritparksociety.org)• 西班牙海岸海灘 (http://vancouver.ca/Parks/rec/beaches/spanishbank.htm)
9
融入社區生活
社區交流
為了您能參與社區活動，并及時得到社區新聞和活動情況，UNA通過以下方式與您溝通:
• 最新資訊更新
• 發表您的意見
• 意見交流
• 建造更好的家園
• 可持續發展
•《校園居民》 - 每月報紙•《我的una 最新通告》- 每周電子報• 網站 - www.myuna.ca 和 www.oldbarn.ca•《Old Barn 課程活動指南》- 每季康樂課程指南• 年度報告 - 每年秋季出版
到 我 們 的 網 站www.myuna.ca 注冊您的電郵地址， 《我的una最新通告》會為您提供最新的資訊更新！
UNA願意傾聽任何有助於社區建設的問題、疑慮、想法和意見。如果您想要更積極參與社區活動，或成為社區義工，您可以加入以下UNA社區委員會之一:
成為社區義工
• 社區菜園委員會• 應急籌備委員會• 多元文化委員會• 植物管家委員會• 可持續發展委員會• 法規發展委員會
10
融入社區生活
• 免費社區活動
• 社區自助花園
• 各季慶祝活動
• 會員周年大會
• 社區休閑聚會
• 社區舊貨市場
UNA社區擁有多處花園綠地。較大的公園有:• 在Hawthorn Place 的 Jim Taylor 公園, • 在Wesbrook Place 的 Michael Smith 公園,• 在Wesbrook Place 的 Khorana 公園,
大多數住宅區都有較小的公園綠地並設有長凳及供觀賞的植物。在Hawthorn Place，有 UNA 試點的社區菜園，在 Old Barn 社區中心周邊還有社區種植的蔬菜和果樹。
社區菜園
社區活動從每年的年度社區慶祝會（Barn Raising），到農歷新年慶祝活動，UNA的Old Barn社區中心每個季節都會主辦一系列的社區慶典和活動，這些社區活動大都是免費的。注冊《我的una最新通告》，或瀏覽www.myuna.ca或www.oldbarn.ca 就可了解將要舉辦的活動。
11
與社區公園
6308 Thunderbird Blvd.t. 604.827.4469www.oldbarn.ca
12
Old Barn 社區中心是很好的休息、約見朋友或結交新朋友的地方。你可以在健身房鍛煉身體、在咖啡廳享受午餐、在社區中心參與課程和各項活動、或者在休息室約見朋友談天說地。社區中心設有無線上網及很多手提電腦的工作處。
Jim Taylor 公園•游樂場 •活動器材租借•巨型圍棋•兒童菜園•社區中心特別活動
會議活動室•1711 平方英尺•課程及活動•租用活動室•生日派對•社區演唱會及活動
健身房•早上7點到晚上10點•一次性使用•穿孔健身卡•健身會員•青少年健身課程
John Young 休息室•煤氣壁爐•社交聚會•非正式會議•安靜的咖啡時間
社區起居室•社區圖書館•大屏幕電視•兒童玩樂區•社區公共室•安靜的學習時間
咖啡廳•Bean Around the World 咖啡廳•特色咖啡•早餐與午餐•兒童餐•酒類飲品許可
13
Old Barn 的設施
Old Barn 開放時間
周一到周日 早上7點 - 晚上10點節假日 中午12點 - 晚上6點
14
會所租用
想給孩子一個驚喜、快樂又安全的生日派對？不知道如何做好事先、現場和事后的准備工作？我們的兒童生日派對策劃室能為您解決一切問題。
與充滿活力的派對組辦者一起舉辦一個豐富多彩的生日派對！派對組辦者會幫您布置、清掃房間， 並幫您組織活動、設計主題和裝飾房間。所有生日派對都包括一名派對組辦者， 一個帶有氣球和裝飾的房間，以及冰箱和廚房的使用權。
要預訂會所或者舉辦兒童生日派對，請致電604.822.9675 或者電郵 [email protected]。
Old Barn 社區中心能為您與您的賓客帶來難以忘懷的經歷—無論是生日派對、周年慶、研討會、招待會，還是各種畢業慶祝、大型會議或商業會議。要租用 Old Barn會所來度過具有特殊意義的日子或進行其他活動，您不必具有會員身份。我們的設施可供私人或組織、公司、企業舉辦活動租用。
可租用房間宴會/會議可容納
人數（坐位）宴會/會議可容納人
數 （站位）房間面積
一號會議室 45 人 80 人 986 平方英尺
二號會議室 25 人 50 人 725 平方英尺
整個二樓會議室 80 人 150 人 1711 平方英尺
生日派對 • 周年慶 • 研討會 • 招待會畢業慶祝 • 大型會議 • 商業會議
在Old Barn 社區中心，我們有適和您全家每個成員的項目及活動。無論是幼兒、學前兒童、學齡兒童、青少年、成年或老年人，我們為各年齡組提供各種藝術活動、健身課程、武術、訓練營地、語言、舞蹈及音樂課程。除此之外，我們還提供季節性的夏令營和電影晚會。
《Old Barn 課程活動指南》每年出版三次（春夏季、秋季以及冬季）。《活動指南》會分別在三月、八月和十二月郵遞到您家。
課程和活動報名方式：
• 親臨社區中心前台： 6308 Thunderbird Blvd.• 致電社區中心前台： 604.827.4469• 查詢網站： www.oldbarn.ca
免費的特殊活動
15
Old Barn 會在全年不同時間舉行諸如以下各種特別活動:
• 年度社區慶祝會-名為 Barn Raising (九月)
• 農歷新年慶祝會 (一月或二月)
• 復活節尋找彩蛋活動(三月或四月)
• 地球日慶祝 (四月)
• 母親節 / 父親節演唱會 (五月或六月)
• 加拿大國慶日慶祝 (七月)
• 夏日公園晚會(七月和八月)
• 萬聖節晚會 (十月)
• 聖誕節頌歌晚會 (十二月)
• 滑冰晚會 (十二月)
項目及活動
查詢課程與活動詳情，請上網瀏覽www.oldbarn.ca
更多资讯
5923 Berton Ave.Vancouver BC V6S 0B3
t. 604.827.5158f. 604.827.5375
開放時間周一至周五 早上8:30 - 下午4:30
UNA 辦公室
6308 Thunderbird Blvd.Vancouver BC V6T 1Z4
t. 604.827.4469f. 604.827.3471
開放時間周一至周五 早上7:00 - 晚上10:00 節假日 中午12:00 - 晚上6:00
Old Barn 社區中心
警察、消防、救護車 911校園急救 604.822.4444UBC 醫院 604.822.7662有毒物質管理 604.682.5050校園安全管理 604.822.2222皇家騎警(非緊急) 604.224.1322
緊急電話號碼
16
Save-on-foods (食品雜貨店)5945 Berton Ave.t. 604.221.5999www.saveonfoods.ca
Village walk-in Clinic (診所)#228 - 2155 Allison Rd.t. 604.222.2273
UBC 書店6200 University Blvd.t. 604.822.2665www.bookstore.ubc.ca
UBC Koerner 圖書館1958 Main Mall t. 604.822.2725www.library.ubc.ca
CIBC 銀行5796 University Blvd.t. 604.221.3550www.cibc.ca
滿地可銀行 (BMO)2142 Western Pkyt. 604.665.7076www.bmo.ca
加拿大皇家銀行(RBC)5960 University Blvd.t. 604.221.5702www.rbc.com
公車運輸t. 604.953.3333www.translink.ca
當地服務
更多资讯
初到加拿大http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/welcome.pdf《歡迎來到加拿大》由加拿大移民局出版，來提供新移民各種有用的基本資訊，例如，如何找到工作，如何找到居住的地方，等等。
初到卑詩省www.welcomebc.ca卑詩省的《新移民指南》提供關於在卑詩省居住的資訊。除英文外，指南另有簡體中文，繁體中文，韓語等多種語言版本。
社會保險號碼 (SIN)www.servicecanada.gc.ca/eng/sc/sin社會保險號是加拿大政府為了管理各種計劃項目而頒發的九位數字特殊識別號碼。在加拿大工作或希望得到政府計劃提供的各項福利金和服務的人，需要申辦自己的社會保險號碼。
卑詩醫療保險計劃www.health.gov.bc.ca/msp卑詩省政府推行一項保健計劃，名叫MSP (Medical Services Plan醫療保險計劃)。這個計劃為您支付大部分的醫療費用，例如醫生診金和大部分的健康檢查/化驗和醫療費。所有卑詩省居民都須登記加入MSP。
駕駛執照www.icbc.com/licensing在卑詩省，所有駕駛人士都必須持有有效合法的駕駛執照。如果你持有原居國或加拿大其他省份簽發的有效駕駛執照，則可使用該駕照90天。你必須於90天內申請卑詩省駕駛執照。
黃頁電話簿www.yellowpages.ca黃頁電話本中的藍頁部分列有各種政府部門的聯系電話。你也可以在電話簿裡查詢其他各類服務的電話，包括各種移民服務機構。
17
18
地圖
1
23
4
5
6
9
8
7
10
1. 新渡戶紀念庭院2. Koerner 圖書館3. UBC 健身中心4. UBC 游泳館
5. 室外籃球場6. Robert F. Osborne 體育館7. Thunderbird 溜冰館8. Thunderbird 體育場
9. Spencer 体育场10. 植物园
