UNA NOCHE CON ENRIQUE SAN FRANCISCO y RAÚL FERVÉ · Los grupos locales de danzas Agurra, Be-rantzagi, Itxartu, Itxas Argia y Zasi Eskola salen a la calle para animar el entorno

GETXO KULTURALA - 1

Deialdia / Convocatoria:Getxoarte 2017

XVII. “Emakumeak Musikan” jaialdiaXVII Festival “Mujeres en la música”

Antzerkia / Teatro:“Sala de espera”Aurrerapena / Avance:Getxo Jazz 2017

MAIATZA_MAYO2017

GETXO KULTURALA

UNA NOCHE CON ENRIQUE SAN FRANCISCO y RAÚL FERVÉ

Umore ikuskizuna / Espectáculo de humor

Kontzertuak / Conciertos

HESIAN + REINCIDENTES

Mayo_2017_2.indd 1 21/4/17 12:29

2 - GETXO KULTURALA

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAK AULAS DE CULTURA

Nagusia / CentralTel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Fax: 94 431 92 84Villamonte A-8 48991 Getxo (Bizkaia)

e-mail: [email protected]: www.getxo.eus

Ordutegia / Horario:

Astelehenetik osteguneraDe lunes a jueves08:30 - 14:30 / 16:00 - 19:00

Ostiraletan / Viernes08:30 - 14:30

Larunbatetan / Sábados09:00 - 13:00

Romo(Lope de Vega, 12)Tel.: 94 464 91 33


Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00

GK - Getxo Kulturala

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaVillamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 491 40 80e-mail: [email protected]

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak Fundazioaren egunON zerbitzuaServicio egunON de Fundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

VillamonteTel.: 94 431 92 81


Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30


San NicolásTel.: 94 491 17 04

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30


GobelaTel.: 94 464 04 68 (Haurrak / Infantil)Tel.: 94 464 48 10 (Helduak / Adultos)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30


ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES Algorta (Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80

Torrene Aretoa (Torrene, 3 - Algorta)

UDAL EUSKALTEGIAEUSKALTEGI MUNICIPALTel.: 94 464 62 99

AURRETIKO SARRERA SALMENTA- Kutxabank-en orotarako kutxazainak - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS- Cajeros multiservicio de Kutxabank - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

Programa hau Getxo osoko etxeetan banatzen da. Gure udalerritik kanpo bizi bazara eta jaso nahi baduzu, eska ezazu 94 491 40 80 telefonora deituz eta dohainik bidaliko dizugu.

Este programa se buzonea por todo Getxo. Si usted reside fuera de nuestro municipio y desea recibirlo, no dude en solicitarlo llamando al teléfono 94 491 40 80 y se le enviará gratuitamente por correo.

OHARRA / AVISO: Tokiko elkarte eta kolektiboek aretoak larunbatetan arratsaldez eta igandeetan ere erabiltzeko aukera dute (baldintzak eta informazioa: 94 491 40 80). Las asociaciones y colectivos locales tienen la oportunidad de hacer uso de las salas los sábados por la tarde y los domingos (condiciones e información: 94 491 40 80).

Mayo_2017_2.indd 2 21/4/17 12:29

GETXO KULTURALA - 3

AURKIBIDEAÍNDICE

14-15

16-17 18-19

XVII. “EMAKUMEAK MU-SIKAN” JAIALDIAXVII FESTIVAL “MUJERES EN LA MÚSICA”

54

ERAKUSKETAKEXPOSICIONESZIRKO TAILERRATALLER DE CIRCOXXXV. ESKOLA ANTZERKI JARDUNALDIAK XXXV JORNADAS DE TEATRO ESCOLAR 8-9

ZINEACINE

DEIALDIA CONVOCATORIAGETXOARTE 2017

DANTZA PLAZAN

10

GETXOKO 41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE GETXO

13

KONTZERTUACONCIERTOHESIAN + REINCIDENTES

GETXON ZUZENEANGETXO LIVE!!

TEATROANTZERKIASALA DE ESPERA

UMORE IKUSKIZUNAESPECTÁCULO DE HUMORENRIQUE SAN FRANCISCO y RAÚL FERVÉ6 7

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

12

BESTELAKOAK /OTRAS ACTIVIDADES

EGITARAU AURRERAPENA: EKAINAAVANCE DE PROGRAMACIÓN: JUNIO

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

Mayo_2017_2.indd 3 21/4/17 12:29

4 - GETXO KULTURALA

DANTZA PLAZAN

GETXOARTE 2017

Los grupos locales de danzas Agurra, Be-rantzagi, Itxartu, Itxas Argia y Zasi Eskola salen a la calle para animar el entorno ur-bano en Getxo con sus bailes.

Bertoko Agurra, Berantzagi, Itxartu, Itxas Argia eta Zasi Eskola dantza-taldeak kalera irtengo dira, Getxoko hiri-ingurunea bere dantzekin alaitzeko.

Zabalik dago Getxoarte 2017 Praktika Garaikide-ko Aretoaren Programa Orokorren parte hartzeko deialdia. Ekimen hori 18 urtetik gorako artistei zu-zenduta dago eta artea eta praktika garaikideak, edozein adierazpenetan, babesteko, zabaltzeko eta sustatzeko xedea du. Aurkeztutako proposamen guztien artean 30 hautatuko dira eta erakusgai ja-rriko dira Areetako Geltokia plazan, azaroaren 17tik 19ra bitartean.Se abre la convocatoria para participar en el Progra-ma General de Getxoarte 2017, Salón de Prácticas Contemporáneas. Esta iniciativa abierta a artistas mayores de 18 años tiene el propósito de apoyar, difundir y promocionar el arte y las prácticas con-temporáneas en cualquiera de sus manifestacio-nes. De entre todas las propuestas presentadas, se seleccionarán 30, que se expondrán del 17 al 19 de noviembre en la plaza Estación de Las Arenas.

DANTZADANZA

DEIALDIA CONVOCATORIA

Algortako San Nikolas plazaPlaza San Nicolas de Algorta

Andrés Isasi Musika Eskola Getxoko Kultur Etxea

Antolatzaileak / Organizan:

19:00

OSTIRALAVIERNES

MAIATZAren 2tik 31ra Del 2 al 31 de MAYO

5

i

Informazio eta oinarriak / Información y bases: www.getxo.eus/getxoartei

Mayo_2017_2.indd 4 21/4/17 12:29

GETXO KULTURALA - 5

XVII. “EMAKUMEAK MUSIKAN” JAIALDIAXVII FESTIVAL “MUJERES EN LA MÚSICA”

Sarrera: Kultur Etxeetan jaso beharreko gonbidapenezEntrada: Con invitación a recoger en las Aulas de Cultura

20:00

“Emakumeak musikan” jaialdia izen bereko elkartearekin elkarlanean antolatzen da urtero garai anitzeko emakumezko musikagileen lana zabaltzeko asmoz. Aurten, Camerata Gasteiz taldeak zabalduko du jaialdia. Ganbera-orkestra horrek hari-instrumentuak ditu oinarri eta Jesús Guridiren baitan sortu zen, Carmelo Bernaolak eta Juan José Menak bultzatuta.

Bigarren saioan, Ricardo Deslcazo piano-jotzai-lea ariko da. Gure garaiko musika ezagutu eta partekatzeko interesak bultzatuta, musika hori aztertu eta hedatzen eman du musikariak bere jarduera profesionalean. Dedikazio horri esker, hainbat sari eskuratu ditu nazioarteko lehiaketa espezializatutan.

El Festival “Mujeres en la música”, organizado en colaboración con la asociación homónima, vuelve para difundir el trabajo de compositoras de diferentes épocas. En esta ocasión, abrirá el festival la Camerata Gasteiz, una orquesta de cámara con base de cuerda nacida en el seno de la Escuela de Música Jesús Guridi e impulsada por Carmelo Bernaola y Juan José Mena.

En el segundo concierto actuará el pianista Ri-cardo Descalzo, un artista que dedica buena parte de su actividad profesional al estudio y difusión de la música de nuestro tiempo, lo que le ha llevado a obtener diferentes premios en concursos internacionales especializados.

Andrés Isasi Musika Eskola (Areeta)Escuela de Música Andrés Isasi (Las Arenas)

MUSIKA JAIALDIAFESTIVAL DE MÚSICA

LARUNBATASÁBADO

19:00

IGANDEADOMINGO

CAMERATA GASTEIZ

RICARDO DESCALZO (Pianoa / Piano)

6

7

MAIATZAren 6 eta 7an6 y 7 de MAYO

Mayo_2017_2.indd 5 21/4/17 12:29

6 - GETXO KULTURALA

Algortako Portu Zaharreko aparkalekuan Aparcamiento del Puerto Viejo de Algorta

Sarrera dohainikEntrada libre

21:00

Como cada año, la música vuelve al entorno del Puerto Viejo para acercar a los más jóvenes los ritmos de dos bandas. Subirá primero al esce-nario Hesian, una banda que combina sonidos de pop-rock y punk-rock y que nos acercará los temas de su último trabajo, “Hesian”. Tras el grupo vasco le llegará el turno a Reincidentes, la veterana banda sevillana que se ha convertido en referencia para numerosas agrupaciones de punk-rock.

Urtero bezala, Portu Zaharreko aldera dator musika gazteei bi banden erritmoak gerturatze-ko. Lehenengo, Hesian zazpikotea jardungo da. Taldeak pop-rock eta punk-rock doinuak uztart-zen ditu eta “Hesian” azken lanaren kantak aur-keztuko dituzte. Euskal bandaren saioa amaitu ondoren, punk-rock banda askotan eragina izan duen Sevillako Reincidentes eskarmentu han-diko taldea igoko da agertokira.

HESIAN + REINCIDENTES

KONTZERTUACONCIERTO

LARUNBATASÁBADO6

MUSIKAMÚSICA

GETXON ZUZENEAN GETXO LIVE!!Sarrera dohainikEntrada gratuita20:00

OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

RUFUS (pop)The Piper’s Irish Pub (Algorta)

GILDAS (pop)El Comercio (Areeta)

DANIEL MERINO (pop-rock)Aitite (Areeta)

PEDRO MAKAY (cantautor)Silver’s Tavern (Puerto Deportivo)

4

11 25

18

Maiatzean, Getxon Zuzenean kontzertu-zirkuituaren denboraldian amaituko da. Azken urteotan gure banda eta musikarien lana bultzatu du zirkuitu honek. Orain-go honetan lau emanaldiz gozatu ahal izango dugu eta horietan rocka eta popa izango dira protagonista.

En mayo finaliza la temporada del circuito de concier-tos Getxo Live!!, que desde hace varios años impulsa el trabajo de nuestras bandas y músicos. En esta oca-sión, podremos disfrutar de cuatro actuaciones en las que sonarán ritmos de rock y pop.

Mayo_2017_2.indd 6 21/4/17 12:29

GETXO KULTURALA - 7

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

Dagoeneko salgaiYa a la venta

20:0015

“Una noche con Enrique San Francisco” es una escogida selección de los mejores y más famo-sos monólogos con los que el popular actor ha triunfado en escenarios y programas tan emble-máticos como ”El club de la comedia” o ”El hor-miguero”. Siempre en su línea irónica y canalla, con una intensa personalidad que nunca deja indiferente, se acercará a las situaciones más cotidianas desde un humor agudo e inteligente que garantiza la diversión más gamberra, esta vez acompañado del cómico Raúl Fervé.

“Una noche con Enrique San Francisco” ikuski-zunean, aktore ezagunak bakarrizketa onenen eta famatuenak ekarriko dizkigu, “El club de la comedia”, “El hormiguero” eta beste saio eta oholtza ezagun batzuetan antzeztu dituenak. Beti kutsu ironiko eta bihurri batekin, inor epel uzten ez duen nortasun intentsuarekin, egune-roko egoeretara hurbilduko da umore zorrotz eta bizkorrarekin, dibertsio oiesa bermatuz. Ora-ingoan Raúl Fervé komikoarekin etorriko zaigu.

UNA NOCHE CON ENRIQUE SAN FRANCISCO y RAÚL FERVÉ

TEATRO ANTZERKIA

UMORE IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO DE HUMOR

IGANDEADOMINGO

LARUNBATASÁBADO

14

20

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi (Areeta / Las Arenas)

Dagoeneko salgaiYa a la venta

19:003

Una sala de espera de un edificio público cual-quiera, se convierte en el punto de encuentro de unas mujeres con un objetivo en común, conse-guir que las atiendan. Sin embargo, la espera se hace muy larga...

Edozein eraikin publikotan kokatutako itxaron-gela emakume talde baten topagune bihurtuko da. Helburu bakarra dute gure protagonistek: atendituak izatea. Hala ere, itxaronaldia oso lu-zea egingo zaie...

XI. “EMAKUMEAK ESZENAN” ZIRKUITUA / XI CIRCUITO “MUJERES EN ESCENA”

SALA DE ESPERA AZTIAK

Mayo_2017_2.indd 7 21/4/17 12:29

8 - GETXO KULTURALA

ITSASO MANZANO - ARANTZE ARZUALAN GRAFIKOAOBRA GRÁFICA

DIEGO LASTRA: PINTURAK PINTURAS

ARTESKOLAKO IKASLEAK / ALUMNOS/AS DE ARTESKOLA

ZIRRI-MARRA ARTE TAILERREKO IKASLEAKALUMNOS DE ZIRRI-MARRA ARTE TAILERRA

Maiatzaren 10era arte / Hasta el 10 de mayo

Maiatzaren 11tik 20era / Del 11 al 20 de mayo

Maiatzaren 22tik 31ra Del 22 al 31 de mayo

Maiatzaren 2tik 31ra / Del 2 al 31 de mayo

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

ALGORTAKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA /SALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

11:00-14:00 / 18:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)10:00-13:00 (larunbatean / sábado)

ALGORTAKO KULTUR ETXEAREN BARRUKO HORMAK PAREDES INTERIORES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

08:30-14:30 / 16:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)9:00-13:00 (larunbatean / sábado)

Erakusketa dela eta, pintura-erakustaldia FEKOORren (Gutxitasun fisikoa edota organikoa duten Bizkaiko pertsonen Federazioa) tailerretako ikasleen eskutik. Ordutegia: 11:00-14:00.

Con motivo de la exposición, el viernes 12, exhibición de pintura a cargo de alumnos/as de los talleres de FE-KOOR (Federación de personas con discapacidad física y/u orgánica de Bizkaia). Horario: 11:00-14:00 h.

Mayo_2017_2.indd 8 21/4/17 12:29

GETXO KULTURALA - 9

PABLO ASTRAIN:PINTURAKPINTURAS

Maiatzaren 5etik 28ra / Del 5 al 28 de mayo

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatean / sábado)12:00-14:00 (igandean / domingo)

TORRENE ARETOA / SALA TORRENE

ZIRKO TAILERRA: IZEN-EMATEA TALLER DE CIRCO: INSCRIPCIÓN

Comienza la inscripción para el TALLER DE CIRCO que tendrá lugar el 3 de junio (Plaza de las Escuelas de Las Arenas, 12:00 h.), dirigido a niños/as de 7-11 años. Nú-mero de plazas: 25. La inscripción puede realizarse en el Aula de Cultura de Romo o a través del número de teléfono 94 464 91 33, de 9:00 a 13:00 y de 16:00 a 18:00 h. (lunes a viernes).

Ekainaren 3an, (Areetako Eskoletako plazan, 12:00etan) izango den ZIRKO TAILERRAN izena ema-teko epea hasten da. Adina: 7-11 urte. Izen-ematea Romoko Kultur Etxean edo 94 464 91 33 telefono zenbakiaren bitartez egin daiteke, honako ordutegi honetan: 9:00-13:00 / 16:00etatik 18:00etara (astelehe-netik ostiralera).

Como cada año, se muestra el trabajo realizado en los talleres de teatro impartidos por la asociación GUABE en varios centros escolares del municipio.

Urtero bezala, ikasturtean zehar udalerriko zenbait ikas-tetxetan GUABE elkartearen antzerki tailerretan egin-dako lana erakusten da.

XXXV. ESKOLA ANTZERKI JARDUNALDIAK XXXV JORNADAS DE TEATRO ESCOLAR

ANTZERKIATEATRO

TAILERRATALLER

IGANDEADOMINGO

ASTELEHENALUNES

28

8Romoko Kultur EtxeaAula de Cultura de Romo

i 94 464 91 33

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi i11:30 -14:00 /

17:00 - 20:30Antolatzailea / Organiza:GUABE Elkartea Asociación GUABE

Mayo_2017_2.indd 9 21/4/17 12:29

10 - GETXO KULTURALA

ZINEACINE

CINEMA PARADISOJatorrizko azpitituludun bertsioa / Versión original subtitulada

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

Proiekzioa eta forumaProyección y forúm21:00 2,90

IGANDEADOMINGO

VAIANA

21

ZINE - KLUBA CINE CLUB

IGANDEKO HAUR ZINEA CINE DOMINICAL INFANTIL

OSTIRALAVIERNES

EISENSTEIN EN GUANAJUATOZuz. / Dir.: Peter Greenaway

16 urtetik goramayores 16 años

OSTIRALAVIERNES

PATERSONZuz. / Dir.: Jim Jarmusch

Hizk. / idi.: ingelesa / inglés

adin guztientzattodos los públicos

5

OSTIRALAVIERNES

LA MUERTE DE LUIS XIV

Zuz. / Dir.: Albert Serra

2016-17 denboraldiaren amaiera / Fin de la temporada 2016-17

2016-17 denboraldiaren amaiera / Fin de la temporada 2016-17

Hizk. / idi.: frantsesa / francés

7 urtetik gora / mayores 7 años

19

OSTIRALAVIERNES

COMANCHERÍAZuz. / Dir.: David MacKenzie

Hizk. / idi.: ingelesa / inglés

12 urtetik goramayores 12 años

12

26

i

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi21:00 17:00

2,90 2,10 i iProiekzioa eta forumaProyección y forúm

adin guztientzat todos los públicos

Mayo_2017_2.indd 10 21/4/17 12:29

GETXO KULTURALA - 11

CINEMA PARADISOJatorrizko azpitituludun bertsioa / Versión original subtitulada

Mayo_2017_2.indd 11 21/4/17 12:29


LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

LITERATURA TAILERRACONOCIENDO A JANE AUSTEN, Fer-nando García Pañedaren eskutik (ida-zlea eta Jane Austen Society-ren ki-dea). Matrikulazioa: www.getxo.eus/apuntazaitez. Informazioa: Getxoko Liburutegiak.

TALLER DE LITERATURACONOCIENDO A JANE AUSTEN, a car-go de Fernando García Pañeda (escritor y miembro de la Jane Austen Society). Matrícula: www.getxo.eus/apuntazaitez. Información: Bibliotecas de Getxo.

ASTEAZKENAMIÉRCOLES10

Villamonteko liburutegianBiblioteca de Villamonte

19:00

Areetako Elkartegian Elkartegi de Las Arenas

Areetako Andrés Isasi Musika EskolanEscuela de música Andrés Isasi de Las Arenas

IPUIN KONTAKETA: STORYTIMEKIDS&US GETXO-ALGORTAren esku-tik, UNDER THE SEA (ingelesez; fami-lia osoarentzat). Sarrera dohainik.

III. BOOK TRAILER LEHIAKETALehiaketaren sari-banaketa eta pu-blikoaren saria hautatzeko bozketa.

CUENTACUENTOS: STORYTIMEUNDER THE SEA (inglés; público fami-liar), a cargo de KIDS&US GETXO-AL-GORTA. Entrada gratuita.

Entrega de premios del concurso y vo-tación para elegir el premio del público.

11:00

11:00

LARUNBATASÁBADO13

Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta

VERSADAS OLERKI KLUBAOLERKIZALEEN KLUBaren saioa. Orain-go honetan, AMALIA IGLESIAS. Sarrera dohainik.

VERSADAS, CLUB DE POESÍACLUB DE AFICIONADOS/AS A LA POE-SÍA. En esta ocasión, AMALIA IGLESIAS. Entrada gratuita.

19:00 ASTEAZKENAMIÉRCOLES17

Villamonteko haur-liburutegian Biblioteca infantil de Villamonte

Algortako Kasinoan Casino de Algorta

IPUINAREN ORDUAANABEL MUROren eskutik, LOS BOL-SILLOS DE BEL DE BIL (gaztelaniaz; 5-9 urte). Sarrera dohainik.

LITERATURA SOLASALDIAKultur Etxearen Sortze-idazketa taile-rraren eskutik, AQUELLO ESTABA DE-SEANDO OCURRIR (egilea: Leonardo Padura) liburuari buruzko solasaldia. Sarrera dohainik.

LA HORA DEL CUENTOLOS BOLSILLOS DE BEL DE BIL (cas-tellano; 5-9 años), a cargo de ANABEL MURO. Entrada gratuita.

TERTULIA LITERARIADe la mano del Taller de escritura crea-tiva del Aula de Cultura, charla sobre el libro AQUELLO ESTABA DESEANDO OCURRIR (autor: Leonardo Padura). En-trada libre.

18:00

19:45

OSTEGUNAJUEVES18


KONTULARIEN KLUBAIpuin-kontalaria izan edo entzun nahi duten nagusiez osatutako KONTULA-RIEN KLUBAren saioa. Oraingo hone-tan, INTERCULTURALIDAD. Sarrera dohainik.

CLUB DE LOS CUENTISTASSesión del CLUB DE LOS CUENTISTAS, que reúne a aquellos adultos que quie-ren ser u oír cuentacuentos. En esta ocasión, INTERCULTURALIDAD. Entra-da gratuita.

19:00 OSTIRALAVIERNES12

Mayo_2017_2.indd 12 21/4/17 12:29


ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

SARRERAK / ENTRADAS

Talde Lehiaketa / Concurso de Grupos




Talde Lehiaketaren irabazlea Ganador Concurso de Grupos

Adam Jarzmik Quintet

Sun-Mi Hong Quintet

Malstrom

Claudio Jr. De Rosa Jazz Quartet

ANDRZEJ OLEJNICZAK QUARTET

PHAROAH SANDERSQUARTET

BILL EVANS & DEAN BROWN BAND

DIANNE REEVES

CHUCHO VALDÉS QUARTET

28

29

30

1

2

AURRERAPENAAVANCE

Algortako Biotz Alai plaza Plaza Biotz Alai de Algorta

Ekainaren 28tik uztailaren 2ra Del 28 de junio al 2 de julio

21:00

GETXOKO 41. NAZIOARTEKO JAZZALDIA41º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE GETXO

Eguna / Día

Ekaina 28 JunioEkaina 29 JunioEkaina 30 JunioUztaila 1 JulioUztaila 2 Julio

Maiatzaren 2tik salgai A la venta desde el 2 de mayo

Abonamendua / Abono

Prezioa / Precio

10€15€13€25€25€

70€

Mayo_2017_2.indd 13 21/4/17 12:29


MAHAI INGURUA / MESA REDONDA“Ciudad Participativa”

MAHAI INGURUA / MESA REDONDA“Ciudad y Movilidad”

MAHAI INGURUA / MESA REDONDA“Ciudad Saludable”

HITZALDIA / CONFERENCIA “La Europa de nuestras ciudades: El poder TransloKal de lo pequeño”

MARTESASTEARTEA

MARTESASTEARTEA

ASTEAZKENA MIÉRCOLES


9

9

10

10

BESTELAKOAK / OTRAS ACTIVIDADES: MAIATZA / MAYO

18:00 - 19:00

19:15 - 20:15

18:00 - 19:00

19:15

LIBURU AURKEZPENAPRESENTACIÓN DE LIBRO“GETXO EN SUS CALLES: CON NOMBRE PROPIO” Partaidea / Participa:JAVIER CAMPO ESTEBAN (egilea /autor)

Aurkezlea / Presenta:BEGOÑA ZUBIETA

Getxolan (Areetako Elkartegia - Ogoño, 1)

OSTEGUNAJUEVES4 19:00

2017ko EUROPAREN EGUNADÍA DE EUROPA 2017


Antolatzailea / Organiza:eCIVIS elkartea

Iinformazioa eta izen-emateaInformación e inscripción:

[email protected] 620 237 036 https://getxoeuropa2017.eventbrite.es

ii

Mayo_2017_2.indd 14 21/4/17 12:29


GETXOKO XX. JARDUNALDI BOTANIKOAK XX JORNADAS BOTÁNICAS DE GETXOGetxoko fauna eta lurzoruen eragina landare eta perretxikoetan / Fauna de Getxo y la influencia de los suelos en plantas y setas

TXANGOAGetxotik eta inguruetatik landareak biltze-ko ibilaldia. 9:00etatik 13:00etara. Sailkape-na arratsaldean.

GETXOKO XX. ERAKUSKETA BOTANIKOAAlgortako Tellagorri plazan, 11:00etatik 14:00etara.

GETXO: EVOLUCIÓN DE SU FAUNA HA-CIA EL SIGLO XXI, Xabier Buenetxearen (fauna-kudeaketa-rako teknikari espezializatua) eskutik .

PLANTAS Y SETAS, BIOINDICADORAS DE LOS DIFERENTES TIPOS DE SUELOSAlfred Llorenteren (biologoa) eskutik.

PLANTAS DE SUELOS SALINOS DE NUESTRO ENTORNO Enrique Elexpururen (Basozaleak elkarteko kidea) eskutik.

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

ASTELEHENALUNES


ASTEAZKENAMIERCOLES

Antolatzailea / Organiza:Basozaleak-Sociedad Mico-lógica y Botánica de Getxo

Algortako Kultur Etxea Aula de Cultura de Algorta

Información / Informazioa:www.basozaleak.com

Harremanak / [email protected]

20

21

22

24

31

BESTELAKOAK / OTRAS ACTIVIDADES: MAIATZA / MAYO

19:30

i i i

ZINE-TAILERRATALLER DE CINE

LA PUNTA DEL ICEBERG (zuz.: David Cánovas; 91 min.; 16 urtetik gora) filmaren proiekzioa / Taller de cine con la proyección del film LA PUNTA DEL ICEBERG (dir.: David Cánovas; 91 min.; mayores de 16).


ASTELEHENALUNES

Antolatzailea / Organiza:ENclave de Ciudadanas por Getxo

8 18:30

i

Maiatzaren 20tik 31ra / Del 20 al 31 de mayo

EXCURSIÓN Salida para recoger plantas por Getxo y alrededores. De 9:00 a 13:00 h. Clasificación por la tarde.

XX. EXPOSICIÓN BOTÁNICA DE GETXO En plaza Tellagorri de Algorta, de 11:00 a 14:00 horas.

HITZALDIAK CONFERENCIAS

GETXO: EVOLUCIÓN DE SU FAUNA HACIA EL SIGLO XXI, A cargo de Xabier Buenetxea (técnico espe-cialista en gestión de fauna).

PLANTAS Y SETAS, BIOINDICADORAS DE LOS DIFERENTES TIPOS DE SUELOS A cargo de Alfred Llorente (biólogo).

PLANTAS DE SUELOS SALINOS DE NUES-TRO ENTORNOA cargo de Enrique Elexpuru (miembro de Basozaleak)

Mayo_2017_2.indd 15 21/4/17 12:29


I. GETXO KANTU TXIKI

BALKOITIK BALKOIRA

MAMU TXIKIAK (OIHULARI CLOWN)

ZIRKO TAILERRA (ZIRKUN ZIRKO)

EUSKAL IPUINAK (ANTZEZKIZUNA)

FEMMES (HORTZMUGA TEATRO)

BIDAI BIZITZEN (ZIRKUN ZIRKO)

A CAL Y CANTO (TRAPU ZAHARRA)

Haur abesbatzen jaialdia / Festival de coros infantiles

Bertso-saioa

“Kale antzerkia bultzatuz”

KALE ANTZERKIA / TEATRO DE CALLE

EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN: EKAINA / JUNIO

OSTIRALAVIERNES

Sarrera dohainikEntrada gratuita

Antolatzailea / Organiza:ALBE22:00

IGANDEAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

Testurik gabeSin texto

EuskarazEuskera

EuskarazEuskera

Testurik gabeSin texto

EuskarazEuskera

GaztelaniazCastellano

16

2

3

4

Etxetxu plazan / Plaza del Etxetxu (Algortako Portu Zaharrean /Puerto Viejo de Algorta)

19:00

12:00

12:00

19:00

18:00

IGANDEADOMINGO


Egun osoan zeharA lo largo de todo el día

11Biotz Alai Abesbatza plazan eta kaleetanPlaza Coro Biotz Alai y en el entorno urbano

21:00

Areetako Eskoletako plazan Plaza de Las Escuelas de Las Arenas

Ekainaren 2tik 4raDel 2 al 4 de junio

Sarrera donaihikEntrada gratuita

ALAIA MARTIN IMANOL URIA

Mayo_2017_2.indd 16 21/4/17 12:29


XXIV. GETXOTAR DANTZA EGUNA / XXIV DÍA DE LA DANZA GETXOTARRA

XII. BIGARREN ESKUKO LIBURU AZOKA SOLIDARIOA XII MERCADO SOLIDARIO DEL LIBRO USADO

X. GETXOTAR ABESBATZEN EGUNA / X DÍA DE LAS CORALES GETXOTARRAS

URKO + ANDRÉS ISASI MUSIKA ESKOLAKO BANDA

ARA MALIKIAN: LA INCREÍBLE GIRA DE VIOLÍN

I. GETXO KANTUZ

Dantzarte

Kontzertua / Concierto

Kontzertua / Concierto

Udal liburutegiei dohaintzan emandako bigarren eskuko liburuen salmenta. Bildutako dira (1€ aleko gutxi gorabehera) proiektu solidario bera bideratuko da. Venta de libros usados donados a las bibliotecas municipales. El dinero recauda-do (1€ por ejemplar aproximadamente) se destinará a un proyecto solidario

Algortako Biotz Alai Abesbatza plazanPlaza Coro Biotz Alai de Algorta

Algortako Kultur EtxeaAula de Cultura de Algorta




Getxoko kantuz taldeen saioak / Actuaciones de grupos de kantuz de Getxo

IGANDEAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

IGANDEADOMINGO

ASTEARTEAMARTES

OSTEGUNAJUEVES

16

17

18

18

20

22




5

32

maiatzaren 12tik salgaia la venta desde el 12 de mayo

maiatzaren 2tik salgaia la venta desde el 2 de mayo

LARUNBATASÁBADO

Sarrera dohaink.Entrada gratuita

Egun osoan zeharA lo largo de todo el día

24Biotz Alai Abesbatza plazan eta kaleetanPlaza Coro Biotz Alai y en el entorno urbano(Algortako / Algorta)

20:00

18:00

20:00

20:30

20:30

18:30

12:30

Ekainaren 16tik 18raDel 16 al 18 de junio

Ekainaren 21etik 25eraDel 21 al 25 de junio

11:00-14:00 17:00-21:0011:00-14:00 (igandean / domingo)

Carmen Veraren erromoko dantza estudioa

Estudio de danza de Romo de Carmen Vera

Las Arenas flamenko eskola

Escuela flamenca Las Arenas

Ana Lararen dantza estudioa

Estudio de danza de Ana Lara

Mayo_2017_2.indd 17 21/4/17 12:29


EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

2 ASTEARTEAMARTES

GETXOARTE 2017: DEIALDIA / CONVOCATORIA GETXOARTE 2017orr.pág.

3

8 ASTELEHENALUNES ZIRKO TAILERRA: IZEN-EMATEA / TALLER DE CIRCO: INSCRIPCIÓN

orr.pág.

9

4 OSTEGUNAJUEVES

LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO GETXO EN SUS CALLES: CON NOMBRE PROPIO (Javier Campo)

GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!: RUFUS

orr.pág.

orr.pág.

12

6

7 IGANDEADOMINGO

XVII. “EMAKUMEAK MUSIKAN” JAIALDIA / XVII FESTIVAL “MUJERES EN LA MÚSICA” RICARDO DESCALZO (pianoa /piano)

orr.pág.

5

10 ASTEAZKENAMIÉRCOLES

LITERATURA TAILERRA / TALLER DE LITERATURA200 AÑOS CONOCIENDO A JANE AUSTEN (Fernando García Pañeda)

orr.pág.

14

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN ZIRRIMARRA ARTE TAILERREKO IKASLEAK / ALUMNOS DE ZIRRI-MARRA ARTE TAILERRA

orr.pág.

8

5 OSTIRALAVIERNES ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN

PABLO ASTRAIN “Diálogos” (Pintura / Pintura)

CINEMA PARADISO PATERSON (Zuz / Dir.: Jim Jarmusch)

orr.pág.

orr.pág.

8

10

DANTZA PLAZANEUSKAL DANTZAK / DANZAS VASCAS AGURRA, BERANTZAGI, ITXARTU, ITXAS ARGIA & ZASI ESKOLA

orr.pág.

3

6 LARUNBATASÁBADO

XVII. “EMAKUMEAK MUSIKAN” JAIALDIA / XVII FESTIVAL “MUJERES EN LA MÚSICA”CAMERATA GASTEIZ

KONTZERTUA / CONCIERTO HESIAN + REINCIDENTES

orr.pág.

orr.pág.

5

6

11 OSTEGUNAJUEVES

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN DIEGO LASTRAren PINTURAK / PINTURAS de DIEGO LASTRA

GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!: GILDA

orr.pág.

orr.pág.

8

6

12 OSTIRALAVIERNES

PINTURA ERAKUSTALDIA / EXHIBICIÓN DE PINTURAFEKOORren TAILERRETAKO IKASLEEN ESKUTIKALUMNOS/AS DE LOS TALLERES DE FEKOOR

KONTULARIEN KLUBA / EL CLUB DE LOS CUENTISTAS INTERCULTURALIDAD

orr.pág.

orr.pág.

8

15orr.pág.

10 CINEMA PARADISO COMANCHERÍA (Zuz / Dir.: David MacKenzie)

Mayo_2017_2.indd 18 21/4/17 12:29


EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

14 IGANDEADOMINGO

ANTZERKIA / TEATRO SALA DE ESPERA (Aztiak)

orr.pág.

13

21 IGANDEADOMINGO

IGANDEKO HAUR ZINEA / CINE DOMINICAL INFANTIL VAIANA

orr.pág.

10

25 OSTEGUNAJUEVES

GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!: DANI MERINO

orr.pág.

13

26 OSTIRALAVIERNES

ZINE-KLUBA / CINE-CLUB EISENSTEIN EN GUANAJUATO (Zuz / Dir.: Nanni Moretti)

orr.pág.

10

22 ASTELEHENALUNES

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN ARTESKOLAKO IKASLEAK / ALUMNOS DE ARTESKOLA

orr.pág.

8

20 LARUNBATASÁBADO

UMORE IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE HUMORUNA NOCHE CON ENRIQUE SAN FRANCISCO y RAÚL FERVÉ

orr.pág.

7

13 LARUNBATASÁBADO

IPUIN KONTAKETA: STORYTIME / CUENTACUENTOS: STORYTIME UNDER THE SEA (ingelesez) / UNDER THE SEA (inglés)

III. BOOK TRAILER LEHIAKETA

orr.pág.

orr.pág.

15

11

28 IGANDEADOMINGO

XXXV. ESKOLA ANTZERKI JARDUNALDIAK / XXXV JORNADAS DE TEATRO ESCOLAR GUABE ELKARTEArekin / Con la asociación GUABE

GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!: DANIEL MERINO

orr.pág.

orr.pág.

9

6

17 ASTEAZKENAMIÉRCOLES

VERSADAS OLERKI KLUBA / VERSADAS, CLUB DE POESÍA AMALIA IGLESIAS

orr.pág.

13

19 OSTIRALAVIERNES

CINEMA PARADISO LA MUERTE DE LUIS XIV (Zuz / Dir.: Albert Serra)

orr.pág.

10

18 OSTEGUNAJUEVES

IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTO LOS BOLSILLOS DE BEL DE BIL (Anabel Muro)

GETXON ZUZENEAN / GETXO LIVE!: PEDRO MAKAY

orr.pág.

orr.pág.

8

6

LITERATURA SOLASALDIA / LA HORA DEL CUENTO “AQUELLO ESTABA DESEANDO OCURRIR” (Leonardo Padura)

orr.pág.

3

Mayo_2017_2.indd 19 21/4/17 12:29


Mayo_2017_2.indd 20 21/4/17 12:29

Documents

UNA NOCHE CON ENRIQUE SAN FRANCISCO y RAÚL FERVÉ · Los grupos locales de danzas Agurra, Be-rantzagi, Itxartu, Itxas Argia y Zasi Eskola salen a la calle para animar el entorno