of 12/12
Una obra maestra de relojería literaria FABIO RODRÍGUEZ AMAYA Universidad de Bergamo Murió prematuramente. Demasiado pronto para una artista que apenas había alcanzado la plena madurez o, quizás, en el momento elegido, mas sin embargo anticipando a la crítica amodorrada y al gran público saturado inconscientemente por un irracional y salvaje mercado editorial. La verdad es que sólo hoy se comienza a descubrir su existencia y a soslayar sus libros con estupor. De 1971 a 1995, aun a pesar de que la enfermedad y la indiferencia hayan acompañado en reserva y soledad la redacción de la entera obra –y no obstante la falta del merecido reconocimiento–, ha primado obsesivamente la certidumbre de ser artista: una escritora total y un ser íntegro, cognición tan difícil de encontrar en la atormentada segunda mitad del siglo que acoge la formación y la producción de la escritora colombiana Marvel Moreno. No obstante el exordio «tardío» –en 1969, apenas cumplidos los treinta años, en la revista Eco y en el «Magazín Dominical» del diario liberal independiente El Espectador de Bogotá con el relato «El muñeco»–, la relación de Marvel con la escritura comienza prematuramente, a la edad de siete años, bajo la guía de su padre quien la «inicia» a la lectura El libro de los muertosLa Biblia y Don Quijote– y a los quince, por obra de un arrebato adolescencial, con la escritura de una novela, destruida enseguida por fortuna para la historia de la literatura y la suya personal. Todo esto sucede en Barranquilla, puerto industrial de la costa caribe colombiana, ámbito babélico y cosmopolita y sólo en apariencia periférico y provincial respecto a la capital: Bogotá es definida desde mucho tiempo atrás y con presunción «Atenas suramericana», para el júbilo de una mediocre y farisea oficialidad de la cultura y de un grupo de poeticas de café que –salvo contadas excepciones– se complace desde siempre por su altanero desprecio hacia la provincia, que es en realidad la auténtica generadora de la nueva literatura. Entre los talentos activos, que son de la capital y se forman o llegan a ella de otras regiones figuran León De Greiff, Eduardo y Jorge Zalamea, Aurelio Arturo, Alvaro Mutis, Hernando Téllez, Pedro Gómez Valderrama, Elisa Mújica, Nicolás Suescún, Jorge Gaitán Durán, Marta Traba, Eduardo Cote Lamus, Carlos Perozzo, Policarpo Varón, algunos «Nadaístas»: Armando Romero, Gonzalo Arango y otros jóvenes aislados como Fernando Cruz Kronfly, Germán Caicedo, Marco Tulio Aguilera, Augusto Pinilla, Luis Fayad, Freddy Téllez y Roberto Rubiano. El centro ignora la periferia, sobre todo la de las regiones de Antioquia –el «país paisa»–, el Valle y la costa pacífica, tierra de autores de la talla de Manuel Mejía Vallejo, Rocío Vélez, Darío Ruiz Gómez, Alba Lucía Angel, Ricardo Cano Gaviria, Jaime Jaramillo Escobar, Gustavo Alvarez Gardeazábal, Umberto Valverde, Oscar Collazos o Juan Manuel Rocca. También la costa caribe sufre el mismo tratamiento, a pesar de que en esos años se encuentre en el pleno fervor de la renovación y la creatividad. Lo testimonian, en efecto, la 1

Una obra maestra de relojería literaria · Hernando Téllez, Pedro Gómez Valderrama, Elisa Mújica ... una segunda versión, a la que se suman ocho nuevos cuentos hasta pocos días

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Una obra maestra de relojería literaria · Hernando Téllez, Pedro Gómez Valderrama, Elisa...

  • Unaobramaestraderelojeraliteraria

    FABIORODRGUEZAMAYAUniversidaddeBergamo

    Muri prematuramente. Demasiado pronto para una artista que apenas habaalcanzadolaplenamadurezo,quizs,enelmomentoelegido,massinembargoanticipandoalacrticaamodorradayalgranpblicosaturadoinconscientementeporunirracionalysalvajemercadoeditorial. Laverdad es que slo hoysecomienza a descubrir suexistenciay asoslayarsuslibrosconestupor.

    De 1971 a 1995, aun a pesar de que la enfermedad y la indiferencia hayanacompaadoenreservaysoledadlaredaccindelaenteraobraynoobstantelafaltadelmerecido reconocimiento, ha primado obsesivamente la certidumbre de ser artista: unaescritoratotalyunserntegro,cognicintandifcildeencontrarenlaatormentadasegundamitaddelsigloqueacogelaformacinylaproduccindelaescritoracolombianaMarvelMoreno.

    Noobstanteelexordiotardoen1969,apenascumplidoslostreintaaos,enlarevistaEcoyenelMagaznDominicaldeldiarioliberalindependienteElEspectadordeBogot con el relato El mueco, la relacin de Marvel con la escritura comienzaprematuramente,alaedaddesieteaos,bajolaguadesupadrequienlainiciaalalecturaEllibrodelosmuertos, LaBibliayDonQuijoteyalosquince,porobradeunarrebatoadolescencial,conlaescrituradeunanovela,destruidaenseguidaporfortunaparalahistoriadelaliteraturaylasuyapersonal.

    TodoestosucedeenBarranquilla, puertoindustrial delacostacaribecolombiana,mbitobablico y cosmopolita y slo en apariencia perifricoyprovincial respecto a lacapital: Bogot es definida desde mucho tiempo atrs y con presuncin Atenassuramericana,paraeljbilodeunamediocreyfariseaoficialidaddelaculturaydeungrupodepoeticasdecaf quesalvocontadasexcepcionessecomplacedesdesiempreporsualtanerodespreciohacialaprovincia,queesenrealidadlaautnticageneradoradelanuevaliteratura.

    Entrelostalentosactivos,quesondelacapitalyseformanolleganaelladeotrasregionesfiguranLenDeGreiff,EduardoyJorgeZalamea,AurelioArturo,AlvaroMutis,HernandoTllez, PedroGmezValderrama,ElisaMjica, NicolsSuescn,JorgeGaitnDurn, Marta Traba, Eduardo Cote Lamus, Carlos Perozzo, Policarpo Varn, algunosNadastas:ArmandoRomero,GonzaloArangoyotrosjvenesaisladoscomoFernandoCruzKronfly,GermnCaicedo,MarcoTulioAguilera,AugustoPinilla,LuisFayad,FreddyTllezyRobertoRubiano.

    Elcentroignoralaperiferia, sobretodoladelasregionesdeAntioquiaelpaspaisa,elValleylacostapacfica,tierradeautoresdelatalladeManuelMejaVallejo,RocoVlez,DaroRuizGmez,AlbaLucaAngel,RicardoCanoGaviria,JaimeJaramilloEscobar,GustavoAlvarezGardeazbal,UmbertoValverde,OscarCollazosoJuanManuelRocca.

    Tambinlacostacaribesufreelmismotratamiento,apesardequeenesosaosseencuentreenelplenofervordelarenovacinylacreatividad.Lotestimonian,enefecto,la

    1

  • obra y la vida de intelectuales, artistas y escritores adems del renombradoGrupodeBarranquilla: Ramn Vinyes, Jos Flix Fuenmayor, Germn Vargas, Alvaro CepedaSamudio,GabrielGarcaMrquez,AlejandroObregndelaimportanciadeHctorRojasHerazo,EnriqueGrau, ManuelZapataOlivella,Jos Stevenson,FannyBuitrago,AntonioMora, hasta los por entonces exordientes Ramn Illn Bacca, Norman Meja y los msjvenes Daro Morales, Roberto Burgos Cantor y Julio Olaciregui. Todos soncontemporneosdeMarvelensuperodoformativo.

    LaverdadesquelaincontrastadaafirmacinenelmundodeunescritorcomoGarcaMrquezsuscitaunmomentoderupturaydesequilibrioenlaliteraturacolombiana.Sonmuypocoslosescritores,cuantosbastan,losquelogransuperarlaaplastanteinfluenciadelautorde Cien aos de soledad, para emprender nuevos caminos expresivos y de alta calidadesttica.

    Ciertoesquelosmsseadaptancomoborregosinofensivos,olobosagresivos,endosvertientes: los que se lanzan al carrierismo, al arribismo desenfrenado o al sectarismoideolgico derechista o izquierdista a travs de unaescritura irracional, supuestamenteurbana,sicolgica,ilustrada,enciclopdica,comprometidaointimista;ylosqueseacomodanenlospuestosgubernativosdelaoficialidadreaccionariadelaculturaypontificandesdelascurulesparlamentarias,desdelasembajadasodesdelasmullidaspoltronasdeColcultura,ensuma,desdelosvrticesdelpoderodesdelasecretaradelapresidencia,conelobjetivodeconstruir una memoria que falsee la verdadera memoriahistrica con la presunciny laarroganciadelpensamientodbilyseorerodetodoloqueculturanoes.

    Apareceevidentetambinlafaltadeunaescuelacrticaslidaqueorienteynoselimitealcomadreooalelogiofcil.RafaelGutirrezGirardot,ErnestoVolkening,EduardoCamachoGuizado,MichaelPalenciaRoth,CarlosRincnyHelenaArajosonparadigmasejemplares,ensusdiferencias,delatentativadeproducirunnuevoyprofundoaportecrtico.

    Por otra parte se verifica una doble circunstancia: hay quienes permanecen enColombiayquieneseligenlavadelexilio;entreestosltimosMarvelMoreno.Elhechoesque entre los mejores, dentro y fuera del pas, se verifica la ruptura con una literaturaamodorrada,quemantienesusracesenelrespetodeunlenguajeacadmico,deunaretricaanquilosada,enelregionalismodemanera,eneltratamientosuperficialqueseledaaltemade la violencia patolgica y lacerante que caracteriza al pas o en una literatura floja einspida.

    AfincadosensuColombianativaperoconscientesdepertenecertambinalmundo,estosescritoresrealizanunainditainterpretacindelrealismo,acercndoseconojocrticoyvivazallenguajepopular,alaeleccindenuevostemasyestilemas,alirreversiblefenmenodelaurbanizacinyalarecuperacindefantasmasobsesivos;rasganelmantodesilenciotendidoporlaviolenciayelostracismodelaculturadergimenqueseimponedesdeloaltoenlatentativadeacallarunavozqueseaprestaavolverseelevada,libreyautnoma.

    Precisamenteenestemomento,enladcadadelossetenta,Marvelpublicacuatrorelatos;setratadepublicacionesespordicas,perosuficientesacualificarlosenunahistoriadelaliteraturaquerebasalasfronterascolombianaspararetarlaesferaenormedelaenteralenguaespaola.Esnecesario,sinembargo,esperarlaaparicin,en1981,delprimerodelostreslibrospublicadosenvidaporlaautora:Algotanfeoenlavidadeunaseorabien.

    Alejndosedelingenuorealismoodelasetiquetaslimitantesyalamodadelrealismomgicoodelrealmaravilloso,Marvellograproponerformasexpresivasinditas,superandoenelplanotemtico,lingsticoyformalelarrolladorboomlatinoamericano.Fenmeno,este

    2

  • ltimo,queellavivemuydecercaasusprotagonistasduranteunbreveperointensoperodo,para luego alejarse conscientemente al no compartir los roles literarios y extraliterariosasumidosporellosyeligiendolasoledadparadedicarseporenteroalacomposicindesuobra.

    Amalgamandoenunarecetaintencionalmenteceladaydecididamentesecretamuchosingredientesfantasa,imaginacin,experienciasdevidareal,capacidadfabulatoria,ecosdehistoriasescuchadasdenia,perosobretodoconocimientodeunmundomestizoyurbanoenrpidatransformacin,provisional ydestinadoal olvidolaautora impone la vertiginosanecesidaddeafirmacindeunarealidadquevadelapersonalaladeBarranquilla,paraalcanzaralargoplazoeluniversonarrativodeunaenteracomunidadhumana.

    Apartirdeestafecha,entresmomentos,seproducelalentayparsimoniosaentregadesuproduccin:en1987lapublicacindelanovela Endiciembrellegabanlasbrisas,traducidaenFranciaeItalia,lograuninusitadoyespontneoxitodepblicoydecrtica;en1992laedicindelsegundolibrodecuentosElencuentroyotrosrelatos,en1994,enfin,cuandosiglalanovelainditaEltiempodelasamazonas,quelaescritoralograreelaborarenunasegundaversin,alaquesesumanochonuevoscuentoshastapocosdasantesdemorir.

    Considerada en suconjunto, la narrativa de Marvel Morenose puededefinir, sinexcitacinalguna:obramaestraderelojeraliteraria.Alolargodeveinticincoaosdeactividad ininterrumpida, salvo por gravsimas dificultades econmicas y de salud, laescritora colombiana con tenacidad y obstinacin disea, persigue y logra una idea deperfeccinconceptual,poticaylingstica.Setratadeobramaestraporlacualidaddelobjetivoyderelojeraporlaminucia,elaboradagraciasaunapasinyaunapacienciaextremas,conlaquelografocalizar yrematar unaideaabsolutademundo,equilibradoycasidiablicoensumicromecanismoestructural.

    Para elaborar una obra de tal alcance y limarla hasta la definicinexacta de loselementosquelaconstituyen,Marvelrecurrealmenosacincomtodosdepensamientoydeescritura:1.laprecisinanaltica,2.el saberoblicuo,3.lalucidezdistante, 4.lapoticaeversivay5.larenovacinlingstica.

    Estascincocaractersticaspermitenreconocerslolosinstrumentos,nolanaturalezadelatrayectorialiteraria,queevolucionacomolabsquedadelpuntodefocoparalograrunaimagenderigurosayaplastantedefinicin:delamemoriaautobiogrficaalametforadeunarealidad, a la realizacin de una idea de mundo, a la contextualizacin de una realidadhistricaobjetiva.Enestapausadaycabalexpansindelcontexto,quevadelyoalmundo,delosubjetivoaloobjetivo,delamemoriapersonalalarealidadhistrica,serealizaundeseo,se concretiza un proyecto que para muchos escritores se queda en la utopa: logrartransformar el material anecdtico de la vida de unnico individuo, a travs de la solaconciencianarrante,enunaideademundototaleinextricable.Setratasindudaalgunadeunesfuerzoimane,deunalabortitnica.

    Siesposibleindividuarconabsolutacertidumbrecincomtodosdepensamientoydeescrituraysugerirlaentidadyelespesordelitinerarioliterario,frenteaunproyectodetalmagnitud y significacinen la historia de la literatura contempornea resultara audaz ypresuntuosoformularconclusionesdefinitivas,almenosporlossiguientescuatromotivos.

    El primero: la proximidad cronolgica de la muerte de Marvel impide tomar lasdistanciasnecesariasylaperspectivaindispensablequepermitanfijarsuimportanciaenunpanoramaliterarioqueabarcaalgunossiglos.

    3

  • Elsegundo:lavidaylaobradeMarvelMorenosonunitariaseindivisibles,porquelasmemoriasdelaprimerasirvensiemprecomomateriaprimaparalaelaboracindelasegunda.

    Eltercero:queesconsecuenciadelanterior:laactitudencualquiermodoposesivaysecretadeMarvelrespectoasuobrayasuvidaprivadaconstituyeunabarrerainsuperablerespecto a algunos elementos tanto de su estrategia escritural cuanto de las memoriasdramticasdesuexperienciapersonal; deestoderivaqueunanlisis crtico, cientficoyrigurosorequiereuntrabajodeinvestigacinquehastahoyeltiemponohaconcedido.

    Elcuarto:enlamedidaenqueresultadifcilestablecersiEltiempodelasamazonas,sunovelaindita,esunaobraterminadaono,sepuedeslointuirladireccinquetomalaobra literaria, pero es an imposible definir el vrtice generadopor la trayectoria de taldireccin.

    Enotraspalabras,eltiemponoconcedeanunaperspectivahistricanecesaria,lavidaylaobraapareceninextricables, ladimensindelasdosresultaocultay laobraseinterrumpeenunpuntoimpreciso.

    Noobstantetodoesto,esposibledemostrarlaautenticidaddelaafirmacindeobramaestraderelojeraliteraria,lasmodalidadescompositivassegncincoargumentosascomotambinlanaturalezadelproyectoliterario.Taleselementosnoseconsideranexhaustivos,sinoquierenlimitarseaservirdeprimerayprovisionalbaseparaelverdaderoobjetivodeuntrabajocrtico:laubicacindelnombredeMarvelMoreno,almenosporahora,enunespacioimportantedelaenterahistoriadelaliteraturadelenguaespaola.

    Laprecisinanaltica

    La supuesta pereza intelectual de los artistas significa trabajo creador delinconsciente,escribeMarvelMorenoenEltiempodelasamazonas.Condichaafirmacinlaescritoracolombianaseproponedefinirlarelacindecontinuaelaboracineinterpretacinquevinculaaunartistaalmundoquelocircunda.

    Laobradearteoliteraria,porconsiguiente,apareceslocomoparcialyprovisionalresultadodeunabsquedainfinitaqueinvolucralaenteratrayectoriacreativadeunautoryquesedesarrolla principalmenteensu inconsciente. Por esta razn, el intersdeMarvelrespectoalaexperienciahumananoselimitaalacaptacinoalacrticadelpensamientodesupropiaobraodeladeotrosautores.Porelcontrario,ellasuperataleslmitesyvamsall,enladifciltentativadecapturarlaesencia,lamduladelanaturalezacreativa.

    Siseaceptacomovlidoelconceptodequelacreacinesunactocontinuoysinfin,cualquierelementodelarealidadquetengaunnexocontalfacultadsetransformaensujetodeanlisis quetienesiemprecomoobjetivoltimoelextraerunncleocognoscitivodelevento, de la accin o del pensamiento. Dicho ncleo existe slo en todo aquello quedesencadenaintersenunaconcienciacreadoraysientalasbasesdeagregacinprincipaldeloselementosqueconfiguranlareflexinolaespeculacinintelectualdeunindividuo.Silareflexinaparececomopresuntapereza,estodependedelestratosubconscienteenelqueseverifica laelaboracinentrencleocognoscitivoypensamiento. Aqu precisamenteseconfiguralasumaatencinylaexactitudquerequierenlaeleccin,elanlisis,lacrticayladeduccindeloselementostomadosenconsideracin.

    Entremuchos,unejemplo:enLaeternavirgenunajovensecretariacomienzaaconstruircastillosenelairesobreunfuturoquenosematerializaenlarealidad,fantaseandounarelacinesculidaconsujefeconstruidasegnelmsperfectoprototipodelatelenovela;

    4

  • enlaimaginacinoenelsueosemezclanunamultituddeelementoscomosonelreavivarsedelapasin,lafugadeamor,laplayayelmarcomomarcoideal,eldeseodetransgrediruncdigomoralosocialestablecido.Todosloscomponentesdelsueoconfiguranuncuadrocompleto de la tipologa de la mujer pequeo burguesa y arribista y, a la vez, abarcaminuciosos detalles, profundas reflexiones y nimias cavilaciones. Sin embargo, el enterocuento,sedesarrollaenunflujotemporalhaciaatrs,porqueelnicoeventorealseverificaenunbrevsimoinstante,alfinaldeltexto,enelqueeljefeabreunapuertaylecomunicaquevaarealizarunviajeacompaadoporotrapersona.

    A partir de un acontecimiento ftil, en apariencia insignificante y privo deconsecuencias sobre los personajes, Marvel propone un cuadro de expectativasextremadamentecomplejoyarticulado,enelqueanalizaconunaprecisinobsesivaycasiexageradatodoposibleestadodenimoydeimgenesqueatiborranelsueoaojosabiertosdelasecretaria.Seaenreconstruccionesestructuralmentecomplejascomosta,seaenotrassolucionesliterarias,laescritorapersiguesiempreelmismoobjetivo:analizarconexactitudyacabalidadtodoloqueocurreenelnimoyenelpensamientodeunpersonajeenrelacinala singular percepcin que tiene de la realidad, para confrontarlo con la esfera de laobjetividad. En el caso especfico de la secretaria, el abigarrado subseguirse de eventosimaginariosseconfrontaconlamezquindaddelrolsocialdelpersonajeyconlaabsolutainconsistenciadelsuceso.

    Elanhelopordominarlatotalidaddelacondicindelserhumanoqueaparececomopresupuestodelapesquisaatravsdelaescrituraseexplicaenestametodologaadoptadaque,en Endiciembre..., alcanzainclusoadesempearunpapelprotticoenlaobra. Porprecisinanalticaseentiende,ensntesis,laidentificacindelncleocognoscitivodetodaentidaddelorealengradodesuscitarintersenlamentedeunpersonajeylacapacidadderestituirtalnexodeformatotalpormediodeunaovariasimgenesliterarias.

    Aparececlarosinembargoque tal actitud, casi del todoindita en la experiencialiterarialatinoamericana,excepcinhechaporejemplodealgunostextosdeBorges,esmselresultado de un asimilado racionalismo francs, por parte de Marvel, que del substratoculturaldelCaribeenelqueellaafincalasracesdesuvirtuosaobraliteraria.

    Elsaberoblicuo

    Resultanevidentesdosmatricesculturales,sloenaparienciaantagnicas:laprimera,herenciafrancesadelaculturaoccidentalenclaveracionalista,complementadaporlalecturadelosgrandesclsicosantiguosymodernos;lasegunda,razmultitnicaypolifnicadelmundocaribe,queenglobaunaamalgamaentrelasculturasdeorigenafricanoytradicinamerindia, de experiencia criolla y memoria colonial blanca. Noexiste dicotomaalgunaentreestasdosfuentesautnomas,porquelacapacidaddeasimilarymestizarenunnuevocontexto, tpica del mundo caribe y caracterstica autobiogrfica, le permite a Marvelapropiarsedeunbagajedeconocimientosculturalesexternossindisminuirlessuimportancia.

    Enotraspalabras:larazcaribedeMarvelMorenoemergeasumidayasimiladademodotanconsciente,quelepermiteadicionaralpropiopatrimonioculturalexperienciasenaparienciatanlejanasdesumundodeorigen,sindeformarlasocaricaturizarlas.SulecturadeElQuijote, dela Comedia ode LaIliada, porejemplo, nosetransmutaenunmestizajedesarraigadodelaperspectivahistricaaamplioradiodeaccindelastresobrascitadas.Por

    5

  • elcontrario,ofrecetresclavesmsparaacrecentarlainterpretacindelacondicinhumanaquees,sinduda,argumentodefondodesuexploracinpersonal.

    Tallibertadenelusodelasfuentesliterariasohistricaspropiasyajenaslaconduceinevitablementeaejercerotrotipodelibertadcualesdelatransmisindelsaberque,enlaescritora, se vuelve literalmente oblicuo, porque se da el lujo de transitar a sus anchasdisciplinasdiferentes,seleccionandodemododeliberadosloalgunosaspectos,paradefinirunabsquedaautnoma,exentadecualquierdogmayricaenlaexperimentacinnoformal.

    Desbordar loscnonesdelexperimentalismoformalparaejercerunodecontenidosignifica,enestecaso,apropiarsedelconocimientodemaneraprofunda,liberndosedeloslmitesydelastrincherasexistentesentrelasmsvariadasdisciplinasdelsaber,loquelepermiteatravesarconlamsabsolutaautonomadiferentesescuelasdelpensamiento.

    Sontres losmbitosqueaparecencomopredilectosya loscualesMarvelhaceamenudoreferencia:elsicoanlisis,elmarxismoyunciertoexistencialismo.Talesescuelasnoseasumentoutcourt,niidentificanenlomsmnimolaobradentrodeunlmiteideolgicoocultural.Porelcontrario,muchosmtodos,temasyasuntosquederivanprincipalmentedeMarx,Engels,Marcuse,Sartre,deBeauvoir,CamusydeFreud,JungyReich,comopuedenserel modusdialctico,elusodelarquetipoodelmito,sonaplicadoslibrementesegnunesquemaexquisitamentenarrativoounanheladoobjetivopoticoquesobrepasaseaellmitedelaespecializacindetalesdisciplinasascomoelculturaldesucontexto.

    Otrocampoalqueserecurreconfrecuenciayquealcanzaunasingularimportanciaesla historia, entendida como el cmulo producido por la estratificacin de experienciasfundacionalesysignificativasynocomolasucesindehechoseclipsadosporideologasoporestructurasdepoder. Nose trata,enel casodeMarvel, decaptarunacontecimientohistrico ensuperspectiva, sinode desentraar los mecanismosque lo generan. Enestapticaresultanambivalenteselusodelmito,delasleyendaspopularesdelCaribe,ascomotambinelusodelahistoriografa,delahistoriaoralyescrita,delamemoriaoficialcomodelasubterrneaoalternativa,delaenumeracinenciclopdicacomodelaancdota.

    DeaqusededuceunintersparticulardelaescritoracolombianaporelsentidodenarracinquetransmitenunahistoriaolaHistoria.Sinembargo,seastamitooreevocacino crnica o celebracin, lo que prevalece es la estructura de la narracin, no losacontecimientos en s; casi comosi la Historia fuese un ensamblaje de mecanismos delmismorelojque,coneltiempo,nocambia.Lahistoriografaencuantotalseconviertepuesenundesteidotelndefondo,anteelcual,pensamientos,personajes,objetosyeventosseencajan para plasmar la accin en primer plano. Tal uso de la historia y de su sentidoresultaranfrgilessi nose tuvieraencuenta lacalidaddetodoloqueapareceendichoprimerplano.

    Laeleccindelostemasenlaobrapermitencolumbrarelalcancedelaconstruccindelosmecanismosnarrativos.Setratadegrandestemasqueencuentransuorigenenunaslidayprofundaconcepcindelosfenmenoshumanos:lamuerte,lasoledad,elpoder,elamor,laincomunicabilidad,laviolencia,laalienacin,eleros,lasexualidad,loinalcanzable,loinacabado.

    Sintemoraexageraresposibleafirmarque,atravsdeunsaberoblicuoquesesirvesinprejuiciosdelasmsvariadasdisciplinas,MarvelMorenologracaptardemodoveraztodos los aspectos que configuran al ser humano, agrupndolos en categoras nuevas ysorprendentes,pararestituirlosdemodoanrquicoysinembargounitarioycompacto.Esta

    6

  • consecuenciaesproductodeunararaconcienciarespectoalapersonalherenciaculturalyaunalcidaperspicaciadelusodelasfuentes.

    Lalucidezdistante

    Tratandotemasintensosyquesuscitanunaimplicacinemotivagraciasasuestrecharelacinconel inconscientedel lector ydelautor, esfcil caerenunatrampaticaoautobiogrfica.SiaestosesumaqueunabuenapartedelmaterialnarrativodelquesesirveMarvelesfrutodeexperienciasdirectasyvividasenprimerapersona,unalecturacrticadeberaalmenosvislumbrarunaciertaparticipacinoun pathos delaautoraconloquenarra.Siseobserva,enfin,laambicindeunproyectoliterarioqueapuntaarestituirlaspequeas glorias y las grandes miserias de la condicin humana, las expectativas y lasreaccionesanteeltextoinduciranaencontrarunjuicio,oalmenoselementosquedenuncienlapresenciaolaparticipacindirectadeMarvelenloquenarra.Nadadeestosucede.

    Lacapacidadderomperlosvnculosconlamateriatratadaestalquesegeneraunaabsolutaydistantelucidezentresupropiaconcienciayeltexto,elproyectonarrativo,lospersonajes,losacontecimientosylosmbitos.Elpactoautobiogrficoconlospersonajesserespetaatalpuntoqueseanulacualquiertipodepresenciadelaautoraensuobra.Nohayunjuicio,nohayemociones,nohayparticipacinporpartedequienescribe:eltextoysloeltextodebenrestituirunmundocompleto,sincederapresinalgunaocederantenada.Deestemodounmurodecristalimpenetrableseinterponeentrequienescribeyquienlee.

    Loscuentosylasnovelas,queproducenunimpactoemotivoamenudodevastadoryavecesdegranintensidadlrica,escondenporcompletolaposicinpersonaldesucreadora.Cuantomsaparecenelementosautobiogrficostantomenosresultanreconocibles,inclusoparaaquelloslectoresquehanconocidoaMarveltandecerca.Ningnindicio,enlaenteraobra,permiteintuirquingeneraycmosegeneraestaextraordinariamquinanarrativaquepareceescribirsolaysolemneensugrandiosidad.

    Marvelpermanecelcidahastaelfinal,fijandolasdistanciasquenosondesinters,sinoundestiladoderespeto,pudorydiscrecin.Suexploracinenlosmeandrosdelalmahumanabrindasegmentosdeviolenciairracionalytanatfilademodosubterrneo,echandomanoalametfora.

    DetrsdelafiguradeMadameYvonne,porejemplo,noseperfilalaseductorayfelizmatronadeunburdelparisinoquehallegadoalCaribecomovendedoradesueosounadespiadadaconocedoradelasdebilidadesdeungruposocial,quetienelacertidumbredeldesprecioqueleatribuyenasupapel,sinoquetomaformalajuezseveradeunmundomuchomscorruptoqueelsuyo.Sinembargoloqueapareceantelosojosdellectoresunafiestadecarnaval, aparentemente lejana del verdadero conflicto. La totalidad de la novela Endiciembre.. se estructura segn lgicas de violencia sumergidas por una superficie de lapercepcin de lo real que las enmascara; en la indita El tiempo de las amazonas lasaparienciassecancelandefinitivamente,paramostrarloscoloressangrientosdelaviolencia,privadadecualquiertipodeatmsferaengradodeatenuarla.

    Si el distanciarse es lcido, la visinde la tragedia nose vuelve complaciente odespiadada;porelcontrario,estasimgenesdevienenporssolasunafuertedenuncia,ungritoquenoproporcionaunavisinnegativadelmundo,sinounconglomeradodeenergaquelepermitenalavidatriunfarsobrelamuerteosobreladestruccin,superndolaporsuscualidadesynocomoresultadodeunconflictodialctico.

    7

  • La ausencia de un yo que narra en primera persona o de un autntico y nicoprotagonistaenlostextosdeMarvelaparececomondicedeperenneneutralidad:inclusoLina,voznarradoradeEndiciembre...,noexpresajamsunaopinin,nosugiereunjuicio,notomapartidoporningunoyselimitaatransmitir,sinasumirunrostroounaexpresin,acontecimientosintrincados,trgicosyarrolladoresqueveninvolucradosamsdesesentapersonajesenunlapsodecientocincuentaaosdehistoria.Entrminosmsestrictamentefilolgicos,eleposenlanarracinseencuentramuchomscercanodeLaIliadaquedeLaOdisea,siseaceptaconlaprimeralarecreacindeloseventosdeunmundocompactoyconfiguradoporunamultituddepersonajesyconlasegundalanarracindeunmundoquesetransformaysesubsigueapartirdelasvicisitudesdeunprotagonista.

    Lapoticaeversiva

    Altratar temasmayoresdela literaturaconel objetivodecomunicarunaexacta,analtica,lcidaydistantevisindelacondicinhumana,MarvelMorenodeberaarigordelgica apelar a la experiencia de sus contemporneos, servirse de los modelos deexperimentacinformalosacarpartidodelosmitosydelosarquetiposconsolidados,entreotros,porGarcaMrquez,CarpentieroCabreraInfante,parapermanecerenmbitocaribe.Otravezlaeleccindesuitinerariocreativosorprendeylacolocaanteunavisadolectorcomovozdeltodoautnoma.

    Parasercorrectos,casiningunadelascategorizacionesactualespermitecolocarconfacilidad la voz de Marvel Moreno. Enel conjunto de suobra no existe descripcin, alcontrariodecuantoseverificaenlaliteraturacoevaalasuyatanvinculadaycomplacienteconlaancdotaenlaqueseregodea,porqueelintersseconcentrasobrelaagudareflexindelospersonajesentornoauneventooaundilogo;nohayimpresionismo,peligroqueanulagraciasasuobsesivoraciocinioy,sobretodo,porunatendenciahaciaunapoticamscercanaal expresionismo;suliteraturanoposeeuncarcter naturalista, porquenotiendejamsareproduciruncuadro,limitndoseasupercepcinobjetiva,sinoqueutilizasiempretalesimgenesparainsinuar,sugeriroaludiraunconceptohermtico,ocultoycrptico;delrealismoperduraslo la tcnica, nolos temas, porquela lgicanarrativasedesquicia atravsdelaacumulacindeflujosdeconcienciaydeimgenestorrentosasdentrodeunnicocuadrodemoledoryaplastanteporsucoherencialgica,norealista.

    LaausenciadeunescenarioquehagalasvecesdeguaculturaloideolgicoylasublimacindeloselementosqueconfiguranelmundocaribepermitenubicarlaobradeMarvelenelmbitodelaliteraturaurbana,categoraemergenteyenvasdeconsolidacineneluniversodelasletrashispanoamericanasdeestesiglo,enelquepredominananobrasquepertenecenalrealmaravilloso,alrealismomgico,alindigenismo,alanegritud,aunciertoneobarrocooa formasregionalistas. Marvel se exilia de la magia de los eventos y deltelurismodeunanaturalezalozanayfagocitariaparaadentrarseenlosmeandrosurbanos,enlascloacasexistenciales,enlamiseriaafectiva,enelerosdesencadenado,enlavidasrdidadelasbarriadas,eneldolorcsmicodelosseres,enlaviolenciasicolgicayfsicapararecomponer,as,unmotoaluogoinnovadorysorprendente.

    Es indudable que Marvel utiliza elementos locales: la reconstruccin de laBarranquilladelosaoscincuenta tieneunaprecisacolocacinculturalygeogrfica;sinembargolaposibilidadderecrearesemundocerradoensulocalismoprovinciallesirvecomocoartadapararealizarunametforadelmundo;enestesentidocualquierambientacinpor

    8

  • manodeMarveles instrumentalparaconfigurarunespaciosocial yhumanomuchomsamplioyuniversal;elCaribe,usadocomotelndefondooescenarioenlaprimeranovela,essubstituidoenelsegundolibroderelatos,hastadesaparecerporcompletoensuobraindita.Marveloperaapartirdelplanolocalparaalcanzareluniversalsinatravesarelregionalismo.Dichaoperacinnoessloambiental,sinoqueacometesuenteroproyectopotico:delaconcienciaqueraciocinaalaconcepcindehumanidadsinatravesarelyooelprotagonista;delapresentacindeundetalleaunaconfiguracintotal delarealidadsinpasarpor ladescripcin de una ambientacin; de la caricaturizacin de algunos personajes a ladeformacin grotesca de los comportamientos humanos individuales y colectivos sindetenerseenlastipologasdeloscaracteres;delaancdotaalmensajepoticouniversalsinpasar por el tratado tericodescriptivo; del uso de vocablos de la jerga local a lainterpretacindelalenguaespaolasindetenerseenlasdiversasacepcionescolombianasolatinoamericanas.Unapoticatal,engradodealcanzarladimensinclsicaplanetariasintenerquerecurriralosinstrumentosyalosmtodosquederivandeloclsico,sepuededefiniraplenottuloysintitubeoseversiva.Nosetratadeeversinenloscontenidos,porqueporclsicaseentiendeaqulaindagacinliterariaquebuscasoslayaryretratarlacondicinhumanaen su totalidad, sino de eversincualitativa porque, con instrumentos para nadaortodoxosoinconsuetos,logralosfinesqueseproponedemaneraautnomaeincontestable.

    Lacapacidadintuitivaoanimalescaoinstintivaparasoslayarmaticesescasamenteperceptiblessinoporunnimoagudoylcidoconfiguraunelevadonivelcualitativodelanarracinquesepuededefinirplpito,porqueapareceimpregnadodeunagranalientolrico,quelograconvivirconsudimensinantitticayque,amirarbien,estructuralaobra:elepos.LanarrativadeMarvelMorenosedesarrolladentrodeuneposhumanoynoheroiconingnpersonajedeestaobraeshroe,oantihroeoahroe,dentrodeuneposquesignificagransistematizacin de los seres humanos, debida a una visin totalizadora y totalizante, enrelacinaunconceptobiendefinidoyexactode mundoya una cosmovisin ntegraysiempreenembriagadoryaudazmovimientotransformador.

    Caractersticasdelabrevemasintensaproduccinsonalgunoselementosdefondoperceptiblesensusrelatosynovelas.Losdosprimeros,degranimpactotico,emergenconladenunciacontrael podery laortodoxianoimportanel coloro la banderayconlarebelincontraelmoralismocamanduleroypseudocatlicodeunaburguesaendecadencia.Sitalesposicionesparecentenerunaconnotacinpoltica,derivanenrealidadmsdeunaacentuadatendenciahiperrealista,queexasperalascontradiccionesylaautodestruccindelasociedadretratada,comometforadelaespecieodelafaunahumana.Lasaberracionesydeformacionesdel mundobarranquillerooparisinonolas interpreta unojoounaplumacnica;porel contrario,laactituddelucidezdistanteycircunspectaconcedeamenudoadichoretratodelarealidadhumoreirona,aveces,incluso,sarcasmo.

    Entercerlugarsedaconelamor,elerosylasexualidad,temasutilizadosporMarvelcomomerosinstrumentosdeafirmacindelyodelospersonajes,seaenclavemasculinacomotambinfemenina.Eltratamientoylaexploracindeestastrescomponentesdelserresultanensutotalidad:delaviolenciaalaternura,delsueoinmaterialalarealidadcarnaltangible,delasoledadalencuentro,cadapersonajesecontradistingue,precisamente,porsuexperienciaindividualentalsentido.

    ElCaribecomoentorno,ensusaspectosculturalygeogrfico,escomosehadichoanulado,peropermaneceensudimensinesencialeneltalentoescrituralmestizo:slounautorntimayconscientementecaribecomoMarvelMorenopuedecontaminarconlams

    9

  • absolutalibertadmltiplesherenciasculturalesmanteniendoconautonomayrigorunpropiohilodeAriadnaqueconduceunproyectoliterarioaunpuntopredeterminadoylcido.UnejemplodelapresenciadelCaribeapareceenelementosdeterminantescomopuedenserlasinuosaysensual musicalidad, labasertmicadel textooa travsde la introduccindepersonajes,leyendasoralesycostumbresnegras,indiasomestizas,desterradoscasisiempreenlatipologaetiquetadacomoliteraturadelanegritudeindigenista

    Larenovacinlingstica

    Lalenguayellenguaje,asumenunpapeldecisivoyfundamental.Msimportantesquizsquelaeleccinyeltratamientodelostemasresultanlosestilemaspararealizarunserioanlisisdelaliteraturadelaescritoracolombiana.Lamismaestrategianarrativasesirvede una tcnica escritural nueva, en la que el sistema de sucesin sintctica y deencadenamientosintagmticoenvuelveunaimagenhastainmovilizarlaenunespaciodemstrespginas.Dichatcnica,enusoenpocadecadenteenlaliteraturaeuropeaymodernistaenAmricaLatina,aparecerenovadademaneraindita:laestructuradelafrasesevuelvevirtualmenteinfinita,mientrasqueelusodelvocabloaparecedespojadohastaalcanzarsumspuraesenciasemntica.Ellenguajequebrotaesdeltodonuevoyconfiguraunaarmaznserpentiforme y laberntica sobre el cual se apoyan trminos densos y circunvolucionesbarrocas.DiferentesmaestrossepuedenvislumbrartraslascomponentesdeunasolucintanpersonalcomoladeMarvel,peroningunaquelaresumacompletamente:porlaestructurasintcticaCervantes,Joyce,Lezama,porlasemnticaDante,Beckett,Rulfo;setratadetodasmanerasdeautoresquenotienennadaencomn,sinoafinidadeslingsticas.

    Lacreacinoinvencindeunnuevolenguajellegaasupiceenlasnovelas,dondelaautoraeliminadeliberadamenteelexpedientetcnicodeldilogo,sustituyndolocondiversasconciencias narrantes o flujos de memoria o de conciencia con diferentes grados decertidumbre. Emerge una idea de comunicacin trastocada completamente respecto a loscnones narrativos tradicionales, que separan discurso directo, discurso indirecto,pensamiento, reevocacin, memoria e imagen onrica. Aqu las categoras son diversas:pensamiento conscientemente distante, pensamiento que raciocina, deseo vinculado a larealidad, deseoirracional, semiconciencia, subconsciente, inconsciente, tranceyraptus. Sibienlascategorasusualesdistinguenconprecisinlareflexinpresentedelamemoria,delaproyeccin futura, en el lenguaje de Marvel el tiempo histrico de la reflexin de unpersonaje no existe, produciendo una mezcla entre pasadopresentefuturo en el que elpensamiento funda un mbito espaciotemporal autnomo. El concepto de stream ofconsciousnessintroducidoporH.JamesyJoyceesentoncesasimiladoysuperadograciasalacreacindenuevenivelesdepensamientoydesusistemacomunicativo.

    El uso de la alusin, ms que de la definicinde un evento, se convierte en unmecanismorecurrentepara la recreacindeunaatmsferaodeunestadodenimo. Talartificio,claramenteanticartesiano,noapareceencontradiccinconlalucidezrealsticadelaimagenrepresentada,quenosemanifiestajamsvagaodesdibujada,puestoquelaalusinpermaneceenel planodel mtodoescritural, noenel del objetivonarrativo, y el planotcnicodelaalusinpermanecesubordinadoaldelaimagenfotogrficafinal,sinmellarlonunca.

    Laenteraobracontieneuncontinuojuegodeidasyvueltas,comoeldelrebotedeunapelota,entreelementosnarrativos,temasotextos:unepisodiodeuncuentoapareceenotro,

    10

  • nocomounacitacin,sinocomounaevocacinocomounainterpretacindiferenteaplicadaalmismomaterial utilizado.Esimportanterecordarcomoel material original essiempreautobiogrfico, caracterstica que permite utilizar varias veces una misma memoria paraexpresarunconceptodistintooparareafirmarsuimportancia.Estosucedeentrecuentoycuento,entrecuentoynovela,entrenovelaynovela,casicomosilaobrafueseunasola,aunen la evidente evolucin del proyecto literario que, en veinticinco aos, se transforma,afinndosecontinuamenteyeliminandodetallesqueenlaelaboracinsevuelvenobsoletos.Elresultadolingsticoesentoncescadavezmslimado,siempremsdescarnificado,severoeimponente.

    No obstante, tal resultado no hay que entenderlo como reduccin o comosimplificacin, sinoqueaparece, ensuesencialidad, ms ricoyarticulado: pinsese, porejemplo,enlapolifonayenlasensualidadndicescaribesoenlaconmistinentrelosnivelestextuales.Enestaltimaserevelancuatrotcnicasrecurrentes:elintratexto,atravsdecitacionesdeautores;elinfratexto,conlaintroduccindevariacionessobreelmismotema regido por la alteracin del registro semntico y lingstico; el meta texto, con lametaforizacindelenteroescrito;enfin,elsupratexto,conlaactivacindelacapacidadydelaparticipacinreflexivadellectorrespectoalaobra.

    Siseobservanloscincomtodosdepensamientoydeescriturapropuestosysiseresumenenlaexpresinobramaestraderelojeraliteraria,quedaabiertounretocrticosignificativo.Sicomoobjetivodelaobrasepuedeslointuirlaprogresivabsquedadelpuntodefocodeunproyectoquevadelamemoriadelaexperienciapersonalalapropuestaliterariaytambinfilosficadeunaideaobjetivademundo,esanmuchoeltrabajoporrealizarpararesponderalapreguntamsimportante:cmocolocaraMarvelMorenoenlaenterahistoriadelaliteraturadelenguaespaola?

    Pararesponderatamaacuestinesnecesario,antetodo,hacerjusticiaaunaautoraque,poradversascircunstanciaspersonales,comotambinporlalibreautodeterminacindeaislarsequederivadeunalcidacrticacontralaliteraturadergimen,escoginofigurar,noconfrontarse con la aparente calidad de la produccin literaria contempornea sino conaquellaengradodesuperarlasfronterasdelcontextolocal,deltiempo,delacelebracinoficialydelafamamomentnea.

    Abrazandoloscamposdeindagacinperseguidosporlaescritoraesposible,talvez,reconstruirelitinerarioqueestalabasedesupropuestapotica.Setrataentoncesdeabrirunabrecha entre disciplinas enaparienciaantitticas, la sicologa con la antropologa, lapoesaconlafilosofa,lahistoriadelasreligionesconelmaterialismohistrico;dejandoclaro desde un principio que se trata de un proyecto artstico literario y que todas lasenseanzasprincipalesprovienendelosgrandesmaestrosclsicosodelospocosclsicoscontemporneosvisitadosporMarvel.

    Unaobramaestraderelojeraliterarianoseimprovisa,sobretodoenelcasodeunaescritoraque,robndoleeltiempoaunavidalimitada,hadejadodeladoconscientementetextosmediosomediocres,paraconfrontarsesloconlosgrandesqueuntiempotanreducidolehubieseconcedidoconocereinterpretar.

    Unalectorasecretadepoesa,unagranmelmanayunaexpertaconocedoradelapintura. Una intrpida y audaz crtica de la fenomenologa, de los totalitarismos, de lareligin,comodealgunosmarxismos,unaobsesivacuriosadelahistoria,unaapasionadadelhermetismoyunaatentacrticadelapolitologasecelandetrsdeunpersonajequecondujounavidadiscreta,oscilanteentreelpudor,lasencillezyelaislamientoenelplanopersonal.

    11

  • Supequeagrandeobra,fluidaenlaperfeccincomolascircunvolucionesdeunabailarinayamenazadoracomounabombadetiempoporlasverdadesquedenuncia,merecemuchomsqueuncoloquio.

    Denunciar la opresinque se ejerce sobre una nia es denunciar la opresinengeneral,ansilanianaciburguesaymurienlasaguasdelCaribe[...]y,noobstantesufragilidad,lavidaterminasiempreimponindosealamuerte.Ensuspalabras,quealudenalacapacidaddetransformarunasecretatragediapersonalenuncantoalavidalcidoyjamsresentido,seencierraunmensajeprofundoyoculto,quemiraalasracesdelnimohumano:tenerelvalordeafrontardeltodoynoobstantetodolavida,parainventaryrealizarundestinonico,ejemplarymemorable.ComoMarvel.

    12