101

Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

���������

����� ������ ���������������

����������������������������������

������������������ �������������������������������������

Page 2: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF
Page 3: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

����������������������������� ���������

������ !"�#"$%����������

&� !'$()��$'* +��,��,+��"��'! !�(�#'$)"( �

��(- ('$+�./0�1�2322/� $�'�"( �'�,%�45.�6..�42/�1�7 8%�45.�6.9�629

�"$$'": � (-�� !",');;;, � (-�� !",')

<��)- -'�"=�� (��"���><�!'�� �-$ !����?(+�022/��@��'A'(B �� )��C'A�D

<�!'�� �-$ !����?(�!'��#$?�"E"+�022/��@��� (�!'��"� ���"A'-<�!'��#$?�"E"+�022/��@�F'$'!'$")�!'��")'#F� $"!)B@

�@�#'$*�))�"(�"=�7 $$ $+��-$ �))�G���$"�8<�!'�')- �'!���?(+�022/��@�&� !'$()��$'* +��,��,

�'$'�F")�'8���)�A")�!'�'!���?(�'(�� )-'�� ("%&� !'$()��$'* +��,��,

�� �%�49313.14/.3414413�'#?)�-"��'E �%� ,�0H,260�1�0229

����� ��� �� ���������� ��������� ��������� �

�!���"#$��%%� ����&�� �'&��(��&����� �����'$- �$' ��I ! � �# $-�$�!'��(�$'�"$-'�!'��F���##��--"���(E'

���������������* @"�!'�0229����������������("A�'*�$'�!'�022/

Page 4: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

����������

�)-'� $�F�A"�')��( ��"$$'���?(+� �# $-�$�!'�"-$"�'(�"(-$ !"�'(�� �$'!+�# $ ��"*# $-�$�"��"(��(�E$�#"�$'!���!"�!'� *�E")+�#"$�*'!�")�#$�A !"),������'E � �-�)�* (") �����������J�'�� ��������� ����� �������� ������������������������� �� �������������� ,�&�'��( �A'I��'K!"�)'��"()�!'$ �� !�� !"�'��#$L)- *"�!'��*�)*"�@�!'�'$M�)'$�!')-$��!",

�(�� )"�!'��(��*#��*�'(-"�!'�!��F � !A'$-'(�� +�!'$�A *")��� �J��'$�$')#"() ����! !�"� ���?(��'E �� �J��'(')�� ��(��*#��'$ (,

&�'$'*")�!'C $���'(��� $"�J�'�(�')-$ ��(-'(��?(�')�= A"$'�'$� � J�'�� )�#'$)"( )+ � !' � '(-$' � (�')-$") � �"*# N'$")+ � J�' �#"$ � !�A'$)") �*"-�A")%�'�"(?*��")+�!'�)�-� ��?(�E'"E$M=�� �"�!�)� # ��! !')�=K)�� )+�("�-�'('(� ��')"� �� ���-'$ -�$ +�"� ������"-'� )�#O���� ),�� E *")�$'��E�") *'(-'�-"!") � �") � �M("(') � �*#�')-") � #"$ � !'$'�F") � !' � �-"$ � !' � !�='$'(-')�)"#"$-'), ��" � "�-'('*") � (�(EO( � �'('=���" � '�"(?*��" � (� � !�$'�- � (���(!�$'�- *'(-'�P �-$ AL)�!'�#������! !Q, ��"$�'��"+�("��"()�!'$ *")�J�'�(�')-$"� �-"�)' �!'�#�$ -'$K +�(��� � #"@ *")�'(�(�(EO(�� )",��!'*M)+�$' ��I *")�� �)�E��'(-'R

��� ��������

���-'�F �E�)- !"�')- ��'�-�$ +�$'��'$! �J�' ���������� !�!� "#� � ��" $�� �% � ��! � � &'��!, � �'�"*�L(! �" �# $ � )� � �"*#$ � @ � $'��L$! �"��� (!"�-'(E )�J�'� !J��$�$��(�"�)'J��",P) (!"�')-'���)� !"$% �())#*++���,!-&��&� - !+� '(�"(-$ $M)�'(� �')�# $ ��"*#$ $ � ���$") �#"$ � �(-'$('-+ �@ �#"!$M) � �"� ��I $ � � ) � ���$'$K ) �*M)��'$� ( )� �-��!"*�����",Q

����������� �������� ���

��(�')�$�-"$')�("�F @���-'$ -�$ ,��'��'$!'(�J�'�'��* @"$� E$ !'��*�'(-"�)"�$'�')- ��'�-�$ �� �!'�'*")� ��")� �-"$')�!'��")����$"),

������

�� �J��'$�-�#"�!'�#�$ -'$K �)�$E'�!'�� �')� )'I�@�'�� ��)"�!'�#$'��"),� $ � � � $��"(�'�� ,,,��")��'�-"$')�('�')�- *") �".!��/ �)'� �������!�%�&�)'� !+�@�)"�$'�-"!"�0� ���!�#� 1��!�! '���'2��'�� !-

Page 5: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

���������

Page 6: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

�������������������

P����������������������������������6432Q

�� (!"+ � -$ ) �(" �#"� ) �!�=����- !')+ �')-' � ���$" �)' �#�����? �#"$ �A'I�#$�*'$ � '( � S E$'� � '( � 649/+ � =�' � �(*'!� - *'(-' � - � !" � '( � � �#$'() �#"$��")�')- ��(�)- )��"()'$A !"$')�!'��")�')-$ -")�*M)� �-")�!'�� �C'$ $J�K ���-'$ $� �@�E")� A ,����E$�-"�!'�E�'$$ �)�$E�!"�!'��"�*M)� �-" � =�' � $'�"E�!" � � C" � #"$ � �") � ( ��"( ��)- ) � )'$�"�$" - )+�-$ !���"( �*'(-'�#$"$$�)")�@� (-�)'*�- )+�#�')�� �* @"$�# $-'�!'��")�#'$)"( C')�!'���>�)"(+��"*"�'��#$"#�"� �-"$+�C�!K"),���E")� A� �')��(�# K)�#'J�'N"+�@�'(��(�# K)�#'J�'N"�� �#"�K-�� �)'�'C'$�'�)�'*#$'� ��"�E$ (!'+�)"�$'�-"!"� � �#"�K-�� � ��-'$ $� , ��(�A�$-�!�!'�'��"+ � -"!")� �")� - J�')� � � (��"(�'(-$M(!")'�'(�� �#'$)"( �!'�� �-"$,

�"(�*��F")��")�-'* )�J�'�#�'!'(�#"('$�'(�#'��E$"�� ��(-'E$�! !�!'��(�')�$�-"$T�� �F�)-"$� �')��("�!'�'��"),��'EO(�� ��'$� (K ��"(�'��#$')'(-'+ � � � F�)-"$� � #$"#"$��"( � � � �-"$ � �(") � (-'�'!'(-')+ � �(��"(-'(�!"+��(�'�'(�"�!'�#'$)"( C')�@+�'(�"� )�"(')+��"*"�'(�'��� )"�!'���>+��(��"(-'8-"� �-� �,�� �*'$ �!')�$�#��?(�!'� �"(-'��*�'(-")�F�)-?$��") �')�A�)- �#"$� � �F�)-"$� ��"*"��(� �(-'(-"�!'��"(=�( $� � ��# ) !" � @ � �' � "#"(' � (" � #"� � $')�)-'(�� , � ( � ("A'� � F�)-?$�� � )'��"(A�'$-'�#"$��"�- (-"�'(��(�A'FK���"�!'��-�'*#"+�'(��(��()-$�*'(-"�J�'�#$'-'(!'�-$ I $�� )�=$"(-'$ )�'(-$'�# ) !"�@�#$')'(-'�*'!� (-'�'� �!�)- (�� *�'(-"�!' �)� �-'* , �( �( $$ ��?( �$'!��'� � �F�)-"$� � �$'� -"�@+�)��')��"(!���! �!')!'��(���'$-"�U =�'$ V+��$' ��( �� -'E"$K �-'*#"$ ��(�'A �@�#"$��"�- (-"�!')�"("��! ,

���* $E'(�!'��#$�(��#�"�E'('$ ��� �) 1'='�-"+�� �F�)-"$� �$'�A�(!�� �'� � # ) !" �*'!� (-' � )� � '8-'()�?( �*M) � '='�-�A % � � � �!'"�"EK , � �"�F ��L(!")'��*#�')-"�'(�'��*"*'(-"�!'�)�� # $���?(+��( ��!'"�"EK �!') $$"�� �$M#�! *'(-'��"�J�'�#"!$K *")��� * $�U�"*#�'C"��-?#��"V�@�-�'(!'� � � � �(-'*#"$ ��! !, ��'� � �*�)* �* ('$ + ��(�$'-$ -"�!'� � ��!'"�"EK �"�!'�)�)�$'#$')'(- (-')�')-M��"()�!'$ !"�#"$�')-")�O�-�*")��(��(-'(-"�!'�'(� )��� $� +�!'��"*#$"*'-'$�)��#�$'I �@�!'�#$�A $� �!'�=�-�$",

�(�'��� )"�!'����)(������������ ��������*+�� �$'�A�(!�� ��?(�!'� � �F�)-"$� �# $ ��"(�'� �#$')'(-'�#�'!'�# $'�'$� O(�*M)�AM��! �#"$J�'�� �L#"� �J�'�-$ - �')-'����$"�("�')�*�@�$'*"- �'(�'��-�'*#",��� � �-"$+ � '� � ')�$�-"$ � @�E")� A" � � (��" � ��>+ � !')�$��' � F'�F") � J�'�-�A�'$"( � ��E $ �'(� � �#$�*'$ �*�- !�!'� � )�E�" �WW� @ �'� � �*# �-" �J�'�-�A�'$"(�'(�� )�A�! )�!'�)�)�)�'-'�#'$)"( C'),�����*# �-"�$')��-?�)'$�'��*�)*"�# $ ��")�)�'-'%�*"$- �,

Page 7: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

��')-"�J�'��")�*�'$-")�#'$-'('�'(�#"$�!'=�(���?(� ��# ) !"+� � �*'$ �� (-�! !�!'�AK�-�* )�!'�') �L#"� �!'�'$K �F �'$�)'#��- !"�')'�#'$K"!"+ � )K � �"*" � � � �!'"�"EK �J�' � �" � (�*?+ � '( � �") � ( �') �!' � � �F�)-"$� , � ��( � '*� $E"+ � �" � J�' � ("$* �*'(-' � $ �'(-�I � '� � # )" � !'��-�'*#"�@+�#"$�� )�*�)* )�� �) )+�* (-�'('�A�A ��( ��!'"�"EK +�("�')�- (-"�J�'��")� )')�(")�)"�$'A�A (� �*'(�!"� �)�)�AK�-�* )+��"*"�J�'��")�J�'�)"�$'A�A'(��"(-'*#�'(�'J��A"� ! *'(-'� ��")�*�'$-")�!'�� �*�)* �* ('$ �J�'��( �* @"$K � ��( �*�("$K ,

�"(��(!'#'(!'(�� �!'�� )�$ I"(')�E'"#"�K-�� )�E'('$ �')+�� ��!'"�"EK �!')'*#'N ��(��*#"$- (-'�# #'��'(�� �A�! �!'���E")� A� +�#�')�')-'�#'J�'N"�# K)�')��( �$'#O���� �='!'$ ��'(�*M)�!'��(�)'(-�!",����'$E ��( � !"�'( �!' � ( ��"( ��! !') � �"( � '� � �"$$')#"(!�'(-' �(O*'$" �!'��$''(�� )�$'��E�") )+�E$�#")�L-(��")+�@��( �)'$�'�!'�# $-�!")�#"�K-��")��*#"-'(-')+ � �"( � � �(�?( �!' ��"*�(�)- ) � ��E")� A") � � � � � �'I ,���'�E �!'��$�J�'�-"!")�')-")�E$�#")�( ��"( �')�-�'('(��(�*"(-?(�!'���'(- )�XA�'C )�@�(�'A )X�#"$�) �! $,��"! �#")-�$ ��!'"�?E�� �')-M�#"$ � '(!' � A�)���'*'(-' � -'N�! � !' � ( ��"( ��)*"+ � @ � A��'A'$) , � � � ��) ��?( � !' � !�)-"$)�"( $ � � � A'$! ! � F�)-?$�� � #�'!' � "���- $ � �( �(")- �E� �# (')�MA�� +��(��"*'(- $�"� (-�)'*�- �$')��- ��( �* ('$ �A'� ! �!'�'(�(�� $�'��)�'N"�)'�')�"(�)- +�@� �A'�')�� �O(�� �="$* �J�' � -�'(' � �( � * �'!"(�" � !' � '8#$') $ � )� � (-�# -K � F �� � �(�*"(-'('E$�("�')� ��) $�"�!'�$'A�)�"(�)*", ��(�"-$ )�# � �$ )%�-"! � ��) ��?(�="$* ��("�')�*M)�J�'�� �#�(- �!'��(�'("$*'���'�'$E�!'�"!�"�$' �,

�')!' � =�'$ + � '� � $'A�'�" � J�' � � �)? ���� )(��� ���� ����� ��������*� # $'�' � O( �*M) � )�(E�� $ � #"$J�' � ')-' � ���$" � (" � -�'('���-'$ $� *'(-' � ( ! � J�' � A'$ � �"( � ��E")� A� � (� � �"( � )� � )�-� ��?(��(-'$( ,���(E�("�!'�)�)�#'$)"( C')�')�@�E")� A"%�)"(�#"� �")+�$�)")+�$�* (")+��$� (!')')+�FO(E $")+�� �* @"$K �!'�"$�E'(�C�!K",���(E�("�!'�'��") �F �#�) !"� C *M)���E")� A� , ��(�')'(�� + ����)(������������ ��������*')��(��(="$*'� �$'A� !"�@�'(��� A'�!'�=����?(�!'�� � �-"!')-$����?(�!'� J�'��� � ��"�!'��$"@ +��"�"�@�!')�"� !"+��� * !"��"*�(-'$(, � � � O(�� � �") � J�' � )�) � # ) C'$") �X�") � #'$)"( C') � !'�� (��"���>X�-�'('(�'(��"*O(��"(�')'�#'J�'N"�# K)�')�� ��!'"�"EK �J�'�')'�# K)�#$"=') �F"@�!K �@�'(���@"�("*�$'�=�'$"(� )')�( !")� @'$,����# $'�'$+�')"�� )-?�# $ �'(=�$'�'$� ��")�*M)��(�"(!���"( �'),

�)K�� )��") )+�'(� �)'(�� �!'��(�-'$$'("�= *��� $+�@�)�'(!"��(� # �')�!'�!�)��-�$ � )"�$' �'� �A'$! !'$"�-'* �!'� � ���$" � P#"$ �*�'!"� � �� * $�!'* )� !"�� � -'(��?(�)"�$'�L�Q+�')-")��(�"(!���"( �')+�'(� �'I !")�#"$ � '� � '(-"(�') �#$')�!'(-' � !' � � �(�?( � !' � �)�$�-"$') � ��E")� A")+�)�E��'$"(� $$'*'-�'(!"��"(-$ �'�����$"�� )M(!")'�'(�*"-�A")���-'$ $�")�@� ��)M(!"�"�!'�#� E�",�� ���)- �!'� �-"$')�)�#�')- *'(-'�#� E� !")�'$ � �*#$')�"( (-'+ �' � �(���K �("*�$')�- �') ��"*"� �") �!'���'8 (!'$��"�IF'(�-)@(+�� *')��"@�'+�� !'IF! �� (!'�)- *+��"$E'����)� "$E')+��")�F'$* (")��'!A'!'A�@�"-$"),

�(�#$�*'$���E $+��(� �-"$�J�'�')�� # I�!'��*�- $� �')�$�-"$')�- (�

9

Page 8: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

!�A'$)") � '( � �( � ("A'� � !' � 63H � #ME�( ) �*'$'�' � -"! � )�'$-' � !'�'�"E�"), � �)�*�)*"+ � #"$ � !�)��-���' � J�' � )' + � ')- � ��)- � $'A'� � �E"��*#"$- (-'� �'$� �!'��")�#$"#�")� ��) !"$')%�)��#")-�$ ����-�$ ��("� ��(' ! +�)�'*#$'�'(-$'�!")� E� )+ ��( �)�'$-'�!'�')� �?(�#'$!�!"�'(-$'�'���)-'�@�'���')-',���(�'*� $E"+�#$'��) *'(-'� �� �) �!'�)��#$"A�(�� (�)*"+ ��"(�)��!'����! !�#"$ �E'('$ ��I $ �@� -$ - $ � -"!")� �")�"�C'-")�$'*"-")��"*"��"(�'#-")�"�)K*�"�")+�')- ���)- �*'$'�'�*��F"�*M)�J�'��( �)�*#�'���$� ,

�) ��"*#$'()���'+ �#"$ �'C'*#�"+ � � �*'(��?( � � �"@�'% ��(" �!' � �")�#'$)"( C')�!'���>�')��$� (!L)+�'��(���)"�# $ ��(�!�$�E'(-'�!'��# $-�!"�@�E")� A"+��"@�'�')�F"@�'(�!K �- (-"��(�)�(?(�*"�!'��$� (! ��"*"�!'�� �!'� !'(�� ����-�$ ��!'�����!'(-',�� �#$')'(�� �!'� "$E')�')�!'�( -�$ �'I �*'(") � "�A� � @ � ��)� � �"*#$"*'-'$ � ')-��K)-�� *'(-' � '�����$"+�-$ - (!"�!'�$'!���$�� �-L�(�� �!'�')- *# )�"�A�N'- )�'*#�' ! �#"$ � ��> � '( � )�) � ��'(-") �*"$ ��I (-') � � �( �* (�'$�)*" � J�' � -"* �#$')- !"�!'��(�("- ��'� $E'(-�("T�#'$"�')"�')��(�!�)# $ -',���>�')��(�E$ (�')-���)- +�@�� �=M�$�� �!'�)��')�$�-�$ �-�'('�*M)�'(��"*O(��"(�� =B �"��"(� $�("���F��I+�"��"(��")� �-"$')�=$ (�')')�!'� ���(�&�(�����+�J�'��"(��� �J��'$�"-$"�!'���'$�'$���(!",��"$��"�!'*M)+� - � $�� �#$") �!'�� (��"���>�'( ����)(������������ ��������*� ')��( �')#'��' �!'� $' ���?( � $'- $! ! % �'(� -"!"�� )"+ �)� �')�$�-�$ �') � J�K�*��F"�*M)��"(-'(�! �J�'�'(�+���,�-�&���+��( � �-L(-�� �C"@ �!'�� �#$") �#"L-�� +�'��*'C"$����$"�')�$�-"�'(�� ���$"# �!'�� �#")E�'$$ ,��(�"-$ ) � # � �$ )+ � �") � ("*�$') �*M) � #� �)���') � !' � ') � ��)- � )"( � �")�')�$�-"$')�$�)")+� �(J�'�#"$�$ I"(')�J�'�( ! �-�'('(�J�'�A'$��"(�� �-'8-�$ �!'�����$"�@�-"!"��"(�)�� �* ,

��#$�*'$ �A�)- +����)(������������ ��������*�#�'!'�# $'�'$��(�#$"!��-"�!'$�A !"�!'��.����&��,��(.�+�!'��.���*���/.�0��(.�0�XF )- � � � ='�F � (" � #����� !" � '( � ��E")� A� X+ � !' ����)�� )���&��&����+�!'�� !'IF! �� (!'�)- *+�"�!'��")�!�A'$)")�')�$�-")�!'��")�F'$* (")��'!A'!'A,�� ���')-�?(�')�J�'�E$ (�# $-'�!'�� �("A'� �-�'('�$'� ��?(��"(�'��!')-�("�!'�*��F �E'(-'�J�'�#'$'��?�!�$ (-'�'���$ (��'$$"$�!'��")�O�-�*")� N")�!'�� �!L� ! �!'��")�-$'�(- ,��"$�!')E$ �� +�� �* @"$K �!' � � ) � =�'(-') ��"( �J�' ��"(- *") � �')-' � $')#'�-" �)"(�$�) ), � �"( � )'�) � *���"(') � !' � *�'$-") � '( � � � E�'$$ � ��A��+ � � ��"�'�-�A�I ��?(+ �'� ��$ ( ��'$$"$ � @ � -"!" � �" �"��$$�!" �!')!' �'(-"(�')+���)� � F � #$"!���!" � '( � ')-' � )�E�" � F�)-"$� � )�=���'(-' � �"*" � # $ �* (-'('$�"��# !")�!�$ (-'�E'('$ ��"(')� � -"!")� �")� �(-'�'�-� �')�!'� � *�(!", � �") � �-"$') � (-') � *'(��"( !") � #'$-'('�'( � @ � � � �)'E�(! � E'('$ ��?(, � �� � #$�*'$" � =�' � �$-F�$ � �"')-�'$+ � @ � *��F")�� #K-��") �!'� � ���$"�!'���> �E� $! (���'$-"�# $'��!"��"( � ��1�&���)�����Y�)��$�! !� �*'!�"!K Z+�)����'(�� �)�#'$ (�- (-"�'(��")�!'- ��')�!'��F"$$"$��"*"�'(�'�� $-'�( $$ -�A",

���#$"�')"�!'�-$ ()="$* ��?(�!'�� �F�)-"$� �!'���)� �!'�')-'�#'$K"!"�'(��( �(�'A �*�-"�"EK �!'�(�')-$ ���A���I ��?(�)'��(��� �'(����)(������� ����� ��������*, � �" � J�' � = ����- � � � - $' � !'� � �-"$ � ') � J�'+� !'*M) �!' � )'$ � �$"("�?E�� *'(-' �*"!'$( + � ')- � F�)-"$� � #$')'(- �- *��L(��"()�!'$ ��')�)�E(")�!'�*"!'$(�! !+�J�'�)'�* (�=�')- (�'(�

3

Page 9: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

'� � �� $" � )�$$' ��)*" � !' � )�) � *'- *"$=")�) � @ � '( � � � ( -�$ �'I �-"- �*'(-' � (-�F'$"�� � !' � )�) � $J�'-�#"), � �( � A�)- � !' � � ) � ��=$ )+�#"!'*")�!'��$�)�(�-'*"$� �'J��A"� $(")�J�'� #'( )�F��"��( �L#"� �'( � � � F�)-"$� � !' � � � F�* (�! ! � '( � J�' � '� �*�'!" � @ � � � F�#"�$')K � ��(! $ (�- (-"�@�')-�A�'$ (�- (�'8-'(!�!"),

��(J�'�')�!�)��-���'�J�'�')- �F�)-"$� �X�"*"�*��F")� =�$* (X�-$ C'$ ��"()�E"��( �(�'A �$'��E�?(+��"���'$-"�')�J�'�� �)?�'(�'��EL('$"�@�'�� �* �F�* (")�� �!')-$����?(�!'��( �!�*'()�?(�*�-"�?E�� +�@�)?�"�#"$ �'��" �*'$'�'��(�(�'A"��$'!", �� $!'�"� -'*#$ ("+ �-"! �$'A�'�- � � � �'(��( �"�$ �!'�=����?(,��"�*M)��(J��'- (-'�!'�')-'����$"+�)�(�'*� $E"+�')�� ��()"#"$- ��'�@�X#"$�'��"X�# $ !?C�� *'(-'� !'�� ! �'8�'�'(�� � !' � � � #$") � !' � ��>+ � � � �� � � !"- � � )�) � *"$���(! )�*'- *"$=")�)�!'��( ��'��'I � !���"( �,

�?�"�'(�A�$-�!�!'��-�'*#"�@�!'��')# ��"+�� (��"���>�')�� # I�!'�'A�- $��")�!'='�-")�!'�� ��$E'(�� �J�'�� )-$ $"(��"()�!'$ ��'*'(-'�� �"�$ �!'�)�)�#$'!'�')"$')+�=�E�$'(�"�("�'(�� � ��)- ,���!�='$'(�� �!'�'��")+�#�'!'�#'$*�-�$)'�-$ - $�� �-$ E'!� ��"*"��(�EL('$"+�@�)�� $-'�')�*��F" �*M) � �$�* !"$ � J�' � � ) � ')- !K)-�� ), � ��> � ')�$��' � !' � �( �* ('$ � '8-$'* ! *'(-' � !'() � @+ � #"$ � �" � - (-"+ � '8-$'* ! *'(-'� ��)�A , ���')-" �J�'�)'�"��# �!'���"E$ =K ) �X'� �O�-�*"�� )-�?(�!'��$' ��)*"X+�� ! ��( �!'�)�)�')�'( )�)�'( ��"*"��(���.�(�0������'(�*�(� -�$ +��"E$ !"�*'!� (-'��(�*"(- C'�� )����('* -"E$M=��"�!'�!'- ��')�=�( *'(-'�')�"E�!")�J�'� ��!'(� �� �A'I� �� )�'8#'$�'(�� )�$' �') � @ � ��-'$ $� ) � !' � )�) � �'�-"$'), � �' � J�K � �( � # ) C' � -K#��" � J�'�!')�$��'� �")�#$�*'$")� N")�!'��("�!'�)�)�#'$)"( C')+ ��(�FO(E $"� �'*M(+�� $��� ��'+� )#�$ (-'� �*�'*�$"�!'���"*�(-'$(%

� � E$�)M�' � *"("-"(K � #$"A�(�� ( � !' � �( � #'J�'N � ���! !��'(-$"'�$"#' �!'�#$�(��#�")�!'�)�E�" �)' �#'$=�� ��� $ *'(-'�!')!'� � �")��$�! !�!'��")�-�'*#")%�)�)�� ) )�E$�)')�!'��( �#� (- ��"(��")�# -�")� � �")�J�'�'� �)"�+ �'(�)�� �'(-"�$'�"$$�!"+ �!'��*�- ��"(��( ��� $ � �K(' �!�A�)"$� � '( � �� !$ !") � !' � �( � ��I � �'E !"$ � @ � '( � �( ) � )"*�$ )�FO*'! )+�$ (�� )+�# $'��! )� �� )�-�(�'�� )%� $�"�'! )�!'� � �� )�J�'�'(�#$�* A'$ �'8F � (��(�"�"$�#') !"+� �')#')"�C $ �'�# $ �� �-")�@� �� $ *'�") �# $ �'� �!"�"$ �#'�-"$ �+ � �'(='$*'! !') � �(= (-��')T �'� � =$K"�')#�'(!"$ � � $$"�" � !' � � � = $* �� � �"( � '� � �$���" � !' � )�) � $'��#�'(-')��� (�")�!'�#"$�'� ( �!'� �$')�E?-��")T �'� � �OE��$' �0������(�� �"(�'��# -�" � '(�") !" � P�") � !')�"(�F !") � � (�") � #�(- !") � !' � A'$!'+ � �")��"��*#�")�$"-")�J�'�# $'�'(�F"$� )�@�� )��'-$�( )�!'�* !'$ ��"(��( �* (" �!' � � �Q+ � '� � '!�=���" �!'� � �@�(- *�'(-" � #�(- !" � !' ��( � * $���"��) �'��("+�'���"�"$�!'�� )�F"C )�* $�F�- )�@�!'�� )�$") )�"-"N �')�!'�� )�$"* (I )�J�'+�#"$�� )�- $!')+�-"� �� �"$J�')- �IK(E $ �'(�'��C $!K(�!'���$ (!1�"-'�,

� $��� ��'+�F�C"�!'��= $* �L�-��"+�)"N � ��"*"�"-$")�- (-")�(�N")�#$"A�(�� (")��"(�'��='��I�!K �'(�'��J�'+� �-$ AL)�!'��")�E$�')")��$�)- �')�!' � )�) �E = )+ �*�$ $K �#"$ �O�-�* �A'I � )� ����! !+ �!')!' � � �!�)- (�� ��*#�')- �#"$�� �!')#'!�! +��"*"� �A�)- �!'�#MC $"+��"*"�)'�"�)'$A (� �-$ AL)�!'�� ���# �� )�!�)'� ! )�@� �)�$! )�* $�#") )� * $��� )�'(�'��M���*�!'��")�!K )�!'�� �F���'$ -"%��"(�-$�)-'I �@�(M�)' ),

�(�"-"N"�!'�6402+�*"(-?+�'(�� �')- ��?(��)-'�!'��')-+�'(��(�A E?(�!'�#$�*'$ ��� )'�!'��$M#�!"� �! #')-1��'( T�'(��� (-"�'��-$'(�F��"�

4

Page 10: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�(��� !"�� �* $�F +�'��C"A'(�� $��� ��'�A"�A�?� �) ��! $��"(�� �* ("� �)��# !$'�PJ�'+��"*"��( �* (�F �")��$ +�')- � �!') # $'��'(!"� ��"��'C")+ � �"( � )� � # N�'�" � !' � )'! � '( � � �* ("Q+ � ��'E" � )' � #$')�$? � ��()- � $)' � �"( � )� � �"�) � !' � ��'$" � '( � � � -'$�'$ � �� )'+ � C�(-" � � �")�C"$( �'$"),

� �*'I�� � !' � (")- �E� � @ � = - ��! ! � !' � ')-' � # ) C'+ � �$?(�� *'(-'�-�-�� !"�U� )�="-")�!'��M���*V+�! ���'( ��!' �!'�� �-L�(�� �( $$ -�A �!'���>, ��� �'� �)�*�"��)*"�!'� �F�C" �!'�� = $* �L�-��"� � (!"( (!"�)�� )�'(-"�# $ ��(�$)'� ��")�C"$( �'$")�')�)?�"��(�$'��$)"�#$") ��"�# $ ��(!�� $��")� #$�'-")�!'�')-'�$'A"����"( $�"�'(���'$(')+�� �#'$�'#��?(�!'��# !$'�UJ�'+��"*"��( �* (�F �")��$ +�')- � �!') # $'��'(!"� ��" � �'C")V�')�#�$ �#"')K , ��"(�'� �L(= )�) �'(� � � �* E�( ��?(�@�'(�'��!'- ��'+ � �"*��( !"��"( � � �!�)- (�� � �$?(�� + � � � �(�"(=�(!���' �#$") �#"L-�� �!'�� (��" ���>�)�-O �)��-'$$���'�-'* �'(�� �#'$)#'�-�A �*M)� #$"#� ! +��(!�� (!"� ���'�-"$�� ��(-'��E'(�� �!'�� �#$"#� �#$") ,��'�')-' �*"!"+ � � � A �"$ ��?( � L-�� � J�' � L)-' � F �' � !' � �") � ='(?*'(")�!')�$�-")�!'C �!'�)'$�*"-�A"�!'��"()-'$( ��?(�@�)'�$'A'� ��"*"��(�C����"�F'�F"�#"$�)�)�= ���- !')�F�* ( )�*M)�'�'A ! )+�J�'�)'�A'(�#$"=�(! *'(-'�F'$�! ),��"�')�J�'�)'�)�'(- �'��#'() *�'(-"+�)�("�*M)���'(�J�'�'��)'(-�*�'(-"�')�#'() !",

��!�='$'(�� �!'�� �#$") +�� �#"')K �("�'8#$') �� �'*"��?(+�)�("�J�'�� � �)"$�'���(E[K)-�� *'(-',��(�')-'�)'(-�!"+�� �')�$�-�$ �!'���>�')�)"�$'�-"!" � �( � *"!'�" � #"L-��" � !' � "#'$ ��?(+ � @ � � ) � ')- *# ) � '( � J�'��"()�)-'(��")�� #K-��")�!'�')-'� ���$"�#"!$K (��''$)'�@�A �"$ $)'�#"$�)'# $ !" � �"*" � #"'* ), � ��E�(") � # ) C') � #"!$K ( � �(���)" � )'$�*'*"$�I !"),���(�'*� $E"+��"�J�'��'��*#�!'� ��("�"�)'$A $�')-'����$"��"*"��(�#"'* �'(�#$") �("�')�(��)��-'* �XJ�'�)�E�'�')- (!"�=�'$ �!'� � �� (�' � !' � -"! � #"')K � A (E� $!�)- X � (� � )� � �"F'$'(�� +�-K#�� *'(-' � #$") �� T � ') � )"�$' � -"!" � � � -L�(�� � ')#'�K=�� � !'�(��&��())��0+� �� �J�'���>�$'��$$'��� (!"��( �')- *# �)'� �'$� � ��"�A'$! !'$ *'(-' �)����*', ��' � -"! ) � ="$* )+ ���� )(������� ����� ��������*� ')-M � �"()-$��! � �"*" � �( � '8-'()" � #"'* � !$ *M-��"+��"$"( !"�#"$�')'�U$�-*"V�*"()-$�")"+�-'$$"$K=��"+�!'�� ��"�(��!'(�� �� � �K)-�� �'(�U�")�#'$$")�@��")����$")V+�J�'��"E$ ��"�J�'�)?�"��"E$ �� �*'C"$�#"')K %�� �'��")�?(�*'- =K)�� �!'�� )�O�-�* )��K(' )�J�'�X�"(�'��')#K$�-� �!'� � �'�-"$X�*�$ ( � =�C *'(-' �'� ��*������ #�$"+ � �" ��� � ���'(�#�'!'�)'$��( �=?$*�� �# $ �'J��# $ $�'�� $-'� �� �$' ��! !�F�* ( ,

� �#'$�'#��?(�F ��-� � �!'� � � -$ E'!� ��"*"� �E"�!�)-�(-"�!'� � �'8�)-'(�� ��"-�!� ( �F �� �!'��( �A�"� ��?(�!'��-�'*#",��(�'��� )"�!'����)(������������ ��������*+���@ �* E(K=�� �#$") �� )��'���#) �� �*�)* �F�)-"$� +�� �-$ E'!� �)'�A'�'(���'$-"�*"!"�$'!'=�(�! ��"*"��(�*'!�"�J�'�F �'�F �� $� ��-�'*#",�(�FL$"'�X"+� �!'��$�A'$! !+��( �AK�-�* X�)�$E'�!'�#$"(-"�!'�� �!�)�$'��?(�!'�� �A�! ��"-�!� ( �# $ �'8#$') $�� �"#")���?(� $��-$ $� �'(-$'�'��-�'*#"�@�� �#$')'(�� �F�* ( , � ��')-" � J�' � � � �(�"*# -�����! ! � ("-"$� � '(-$' � � �* -'$� �A�A�'(-'�@� � �* -'$� �!'� � -�'*#"�P("$* �*'(-'�* (�=')- ! �#"$ � � �

62

Page 11: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

*�'$-'Q�#�'!'�)'$�)?�"�'����! ! �#"$�� �O�-�* +�� �!')�$�#��?(�!'��")�*'!�") � J�' � '*#�' � '� � -�'*#" �# $ � - � � '*#$') � P �"(-'��*�'(-")�F�)-?$��")+ � �!'"�"EK )+ � '-�L-'$ Q � $'J��'$' � � � �"$$')#"(!�'(-'��"(!'() ��?(��� $ �!'���'(E� C',��"�!'C �!'�)'$��(J��'- (-'�#'() $�J�'�'(�� (��"���>�-'('*")� ��(�')�$�-"$���@"�- �'(-"�')��"*# $ ��'� ��!'��*�)*"�-�'*#",

� ��A'I�'��O(��"�)'$A���"�J�'�#$')- ��( �-$ E'!� �$' ��J�'�!'C �)�(�F �� � - (-" � � �") � )�#'$A�A�'(-') � �"*" � � � ) � AK�-�* ) � ') � '� � !'��"(-�(� $ � � � �'(E� �!'�)�) ��"*'(- $�)- ), ��"�O�-�*"�J�'�#"!'*")�!'��$ � )"�$' ���� )(��� ���� ����� ��������*� ') � J�' � �"E$ � � ��"*#$'()�?(�')-L-�� � ��K�!"(!'�� �L-�� �=$ � ) ,��"$�)�#�')-"+�'(��(�)�E�"�- (� E�- !"��"*"�'� �(�')-$"+ �'� �!"*�(�" �!'� � �'(E� C'� #'( )�#�'!'��"()�!'$ $)'��( �E $ (-K +�#'$"� ��*'(")�=�(! �� �#")�����! !�!'��( �$')#�')- �)�(� � ��� �� �")�F"*�$')�')-M(�"���E !")� �)'E��$�)�'(!"�')�� A")�!'�)��#$"#� �'8#'$�'(�� ,��"(�')-'����$"+�� (��"���>�! � �'(-'(!'$ �J�' � � � ��-'$ -�$ �') �'� � O(��" �*'!�" � � # I �!' ��"("�'$� J�'��") � ='(?*'(") � ��@ � * E(�-�!+ � !' � �" � �"(-$ $�"+ � !"$*'�'�(�')-$")�)'(-�!")�@�')� # � �(�')-$ ��"*#$'()�?(,

������� ������

P�$ !����?(�!'��� (�!'��"� ���"A'-Q

66

Page 12: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

����� ������ ���������������

Page 13: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

��������������������\�������������������

����1�2����

� �F�)-"$� �J�'�)�E�'� ��"(-�(� ��?(+ ��( �F�)-"$� �J�'�( ��?�!'�� �)")#'�F �@�!'�� �!�! +�-�'('�� �O(�� ��&�0������PJ�'� �E�(")��� * (�)�'$-'Q�!'�)'$�A'$! !'$ %�F �)�!"�* (�)�$�- �#"$�#'$)"( )�F"(')- )�@�-')-�E") � =�!'!�E("), ���( �'*� $E"+ �# $ �J�' � =�'$ �A'$! !'$ �!' � � �* ('$ �J�' �)� � �-"$ � )�'N + � -'(!$K �J�' �)'$ � �"(- ! �'( � $�* ("+�FO(E $"+ ���$ (� ("�"�'(�@�!!�)FT �"+ �*'C"$ � O(+ �'(��( �*'I�� �!'�-"!") � ')") � �!�"* ), � �(-"(�')+ � )'EO( � � � �?E�� � !'� � � )" � @ � !' � �")�-�$��")+�#$"=�(!")�'��(�"()��'(-')� �"(-'��*�'(-")+�!')-'�� $K �'(�� ��"(��'(�� �!'��( $$ !"$��(���)"� �E�( �# � �$ �$�) +�"$ �-�'$( ��"*"�)&.'�)���+ � "$ � !�$ � �"*" �1���3�., � �� � '� � ( $$ !"$ � #�!�'$ + � #�')+� �� (I $�'���( �� (I ��'�@�-'$$���'�*"*'(-"�!'��-�*��-"�!'� ���"(� +�)'�"�$K (�� )�F�*��!')�"$ ��"(')�@�� )�F"$$���')�* �!���"(')�!'�� (( ��$I@I';)B + � #$"(�(�� ! ) � '( � $�* ("+ � '( � #"� �"+ � '( � ��$ (� ("+� �-'$( -�A *'(-'�P�"*"�)��� ���')-�?(�!'�)��*�'$-'�("�=�'$ �*M)�J�'�� ��"()'��'(�� �!'� �EO(�* �'(-'(!�!"+�E$ (!'�@�= - �Q+�# $ �J�'+�'(�'� �')# )*"�@ �'(� � �� �* + �#$'A�") � � � �*�'$-'+ �)�) �� ����'") �)'��"(A�$-�'$ (�'(��( �"$ ��?(�# $ ��")�*�'$-")+�#$"(�(�� ! �'(�F'�$'"+�'���!�"* �!'��#$�(��#�"�!'�� �'8�)-'(�� �@�!'�� �*�'$-',

��*/��&����)���

��B) �P�� *L*")�'�!'�*"*'(-"� )KQ��")K ��(��"-?(�'(�*'(")�!'�!�'I�)'E�(!"),��(��'(! (��( ��'$��� �@�)�CL-'(� �'(-$'��")�!'!"),��')!'�'��*"*'(-"�!'�#$'(!'$� �F )- �'��)'E�(!"�'(�J�'��')� �$ )'��")�!'!")+���B) �@ �F �$M ��")�!" ��( ��"-?( �'( �'� � �$�E" �!'� ��(�="$*' �!' ��(�"=��� �,��'���'(!'�+�# $ �'��J�'���B) �-$ � C � �!'� #$'(!�I+�("�#"!K �! $��$L!�-"� �)�)�#$"#�")�"C"),��'� C�)-?�� )�E = )+�-"*?��( ��'$��� �@�!�C"+�'(�@�!!�)F%�U�'(E +��( �A'I�*M)+��'$$���B) -V,���B) �A"�A�?� �# ) $�'��F��"�#"$�'��"C"�!'�� � E�C +�$'���'(!'��)"($�?�=�C (!"�� �*�$ ! �'(�'�� #$'(!�I+� ��'E"�-�$?� �$�#- *'(-'�� ��'$��� �#"$� � �A'(- ( �@�')��#�?�'(��")�!'!"),���B) +�J�'�@ �F �K ��")�!"�'���"-?(�'(�'�� �$�E"�!' � �'$$ � �( -"(')��+ � !�C" � -$��(= �*'(-'% � U�'� � �'(!'�+ � �( � O(�� ��'$��� �� )- �# $ �J�'* $�-"!")��")�� *#")�#'-$"�K='$")�!'���"�')-�V,���'(-$ )�L)-'�"�)'$A � �'�� �'C ("�=�-�$"� ���*�( !"�#"$��(��(*'()"�

Page 14: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�(�'(!�"+�$'���'(!'���) � � J�'��")�!")�!'!")+� O(�FO*'!")+�# $ �-�$ $��$�)� *'(-'�!'���"-?(�!'�� �$�E"�@�-"$�'$�"��"*"�)���'�$'-"$��'$ �'��#')��'I"� ��(�#"��", �U�'$$���B) -V+�!�C"+ �U)��("�#'() $ �!'��( �="$* �- (�')-O#�! +���'E $K ��)-'!� ��"(A'$-�$)'�'(��(� $-') ("�) )-$'�')-�#'(!",,, � ]� � ') � J�' � (" � ) �' � �)-'! � J�' � )' � ')-�* � J�' � �")�* ( (-� �') � #'-$"�K='$") � '( � ��"�')-� � ��'$E ( � A $�") � *���"(') � !'�� $$��') � !' � �$�!"^V, � U�'$M � �( � �� * �F'$*") + � $'� ��'(!'�V+ � !�C"���B) �*�)-'$�") *'(-',

�.�&���,�

��B) �(�(� ���'E?� ��"(A'$-�$)'�'(�* ')-$"�) )-$',���E��?��")�'(!"��"-"(') �# $ � $'� ��'(!'� � !�$ (-' �!") � N") �*M)+ � ')���F (!" � )�)�!"�-$�( ) � - �*O!�� ) � @ � '(-"(�') � -�A" � J�' � �$)'+ � )'E��!" � #"$ � �( �* �!���?(, �(�!K + �'( � � �#$�* A'$ �!'� �)�E(�=�� -�A" � N" �640H+ � $'���'(!'� � )' � J�'C? � !' � � � !') # $���?( � !' � �( � !' � )�) � E ���( ) � !'��"(�F�(�F�( , �U�'� ��'(!'�V+ � �' � �"(-')-? ���B) % �U��)J�' ��)-'! � ��� !$?( � '(-$' � �") � C�!K")V, � �'� ��'(!'� � '(-'(!�? � � � E$ A'! ! �!' � � �"='() �@�#"$��(�-�'*#"�!'C?�!'�*'(��"( $�)��E ���( �!'��"�F�(�F�( ,���B) �- *��L(�)'E�K �� �� !"T�')- � � �� �')#'$ �!'�J�'�$'���'(!'��A'(��'$ �)��"$E���",���� (�� ("����F � ��"()�E"�*�)*"+�"=$'��'(!"� �� �- $�!'�)��)"�'$�� �- �*O!�� ��( �E ���( �� ! �!K ,���E�� � +�� )-?(�'( �* ("+ �'( �'� �E ���('$"+ �F )- � � �* !$�E ! + � � !$ (!"��"*"��(�#'$$"�# $ �')# (- $� �� �*"='- ,���� �� �� K �$'(!�!"�@�!'��E ���('$"�!') # $'�K ��( �E ���( ,�U&�'�*'�� )-�E�'�'��E$ (���)-���'$"+�J�'�!�C"�J�'�-"!")��")�)'$')�A�A")�)"(��E� �*'(-'�*'$'�'!"$')�!'�)�� -'(��?(�@�#�'! !V+�!�C"�$'���'(!'�+� ��("A'("�!K ,�U]�?*"�')�#")���'�J�'��( �E ���( � !' � �"�F�(�F�( � J�' � A �' � �"*" �*K(�*" � ��(�" � �F'A$"('-I+�'J��A �E � ��( �*"='- �J�'�!')-$�@'� ��")�#"�$')�@+� !'*M)+�F�'�'� ��"��'C")^V,�U�"��"�')+�$'���'(!'�V+�!�C"���B) +�U("�')�#")���'�'J��# $ $��( �E ���( �J�'�A �'���(�"��F'A$"('-I��"(��( �*"='- �* �"��'(-'V,��"�!�C"�( ! �*M),��)#'$?�J�'�� �*"='- �!')-$�@'$ ��"�J�'�#"!K �!')-$��$+�# $ �!'*")-$ $�'� �$'���'(!'��J�'�)�)�� ����'")�- �*O!��")�)"�$'�� ��E� �! !�!'�-"! )�� )��$� -�$ )�!'���'N"$�("�A �K (�( ! �F )- �J�'�� �C�)-��� � )' � F���'$ � '( � � � -�'$$ + � �) (!" � �") �*'!�") � -'$$'( �'), � ���!'��*"#$�*'$ � !K + � $'� � �'(!'�+ � � () !" � !' � � ) � �(O-��') � A�E��� )+�F�(�F !" � @ � �"( � �") � "C") � '($"C'��!")+ � �"( � '� � � �'��" � ����'$-" � !'�#��* )+�)'�#� (-?�!'� (-'�!'���B) �@�'*#'I?� �! $)'�E"�#')�'(�'��#'�F"% �U_�'$$ ���B) -+ � @O!'*'`V, �U�' � ��'$!"+ � $'� ��'(!'�V+ �!�C"���B) ,�U�'#K��')'�'��� =-M(�@�)MJ�')'�� )�#��* )�!'��#'�",��LC'*'�'�� )�(-"� �*KV,

%�)�����

� �-$ *# ��F #��'$ �J�'���B) ��"()-$�@?�'$ ��( ��'C ( ��"#� �!'� J�'�� )�J�'� (- N"�F �K �)�� ��'�"�'(� �B"A�( %��(�$'��'$!"�-�$��"�@�(")-M�E��",�7�'$ �!'�')'��"(-'8-"+�("�'$ �*M)�J�'��( �)�*#�'�� C �

6.

Page 15: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

F'�F ��"(�!�$ )�- �� )�!'�F @ +��"(��( �- # �J�'�)'� �$K �!')!'�=�'$ �#'$"�("�!')!'�!'(-$",��"*"��'�"+�#�)"��(�F�'A"�!'��J�'�)'� )'E�$? �J�'+ �)�( � ��E $ � �!�! )+ ��"(-'(K ��(�#"��" �!' ��"�F�(�F�( �#�!$�L(!")'�!'(-$"��"*"�'(��(� - O!, ��� � �* N ( �)�E��'(-'+ �'(��� (-"�#�)?�'��# -�"+���B) �)�#"�J�'�'�� (�* ��')- � � -$ # !"%�'��F'!"$���'E � �F )- �� �A'$C ,��'���'(!'�+�'(�� *��"+�("�)'� )"* � �!')!'�� �� ) ,��8F �)-"� �� �) �!'�� )�� $E )�A�E��� )+�)'�F �K �!'C !"���'A $�#"$�'��)�'N"�@�'��!')-�(",���B) � � $���?��"(�)��#') ! �* ("�!'�� *#')�("� � �O�-�* �E ���( �!'�$'���'(!'��J�'�J�'! � �@�J�'�)'�F �K �#'-$�=�� !"�!'�*�'!"+�@�� �!'C?�) ��$� ��# -�",��(-"(�')��'A (-?�� �- # ��"(��")�!�'(-')�!'��� A")�-"$��!")�@+�'(�'��*"*'(-"�'(�'��J�'�#"$ � � � $ (�$ � )"*?�'� �FO*'!"�F"���"�!'� � (�* �+ � � ��'$$?�!'��(�=�'$-'�E"�#',��"(�� �*�)* �F ����! !�# )?��(� � *�$'�"8�! !"�#"$�� )�=") )�( ) �')�!'� �F"���"�!'� � �*"='- + � �' � -?� � ) �# - )�@ ��"�E?� �� (�* ��'(�'��J����"�!'�� �#�'$- ,�(�F'!"$�F"$$���',��$�*'$"�F�I"��(��"$-' � �$'!'!"$ � !' � � � E $E (- + � '( � ="$* � !' � �( � �"�� $ � � $*')K+�)'E��!"�#"$�"-$")�!")�'(�� �*�)* �$ KI�!'�� )�# - ),��')"��?�� �#�'��'(�-"$("� ����'��"+�F�I"�!")��"$-')�*M)�# $ ��")�!'!")+�# $'��!")� ��")�"C �')�# $ ��")��"-"('),

�')#'$- !"�#"$��")�-'$$���')��'$$�!")�J�'�#$"!��K �'�� (�* �+�"�#"$��( �#') !��� +�!'�$'#'(-'� # $'��?�$'���'(!'�,��'�- #?�� �( $�I��"(�'��= �!?(�!'�)��� =-M(� $$�E !"�@��"(�)�)�F"$$"$�I !")�"C")��(@'�- !")�'(�) (E$'�=�C?�� �*�$ ! �'(�'��A�A"�@�) (E��("�'(-"�"A���"�J�'+��"�E !"�!'�� � *�$'+�)'�$'-"$�K �'(�'��J����"�!'�� �#�'$- ,��')#�L)�!'���*#� $�� �( A C �'(�'���L)#'!+���B) �)'��'A (-?�@�!�C"%�U�'���'(!'�+��'�F'����'$ !" � !' �*"='- ) � !' � �( � A'I � #"$ � -"! )V, � �� (!"+ � =�( �*'(-'+��"()�E��?�F �� $+�� �A"I�!'�$'���'(!'��)"(?�$"(� �@�-$'*'(! +��"*"�� �!'��(�#$"='- %�U�MA')'�� �) (E$'�!'�� )�* (")�@�!'�� �� $ ,���)' ��)-'!�* �!�-"+��'$$���B) -V,

%������&�(&�����

��B) �#$"(-"�)�=$�?�'(�)��#$"#� �#�'���"�J�'�)�E(�=�� � �� �* �!���?(�!'�$'���'(!'�%�'(�-"! �� �$'E�?(�!'��(-"("AB +��")� $-') (")�("�#'!K (�$'='$'(�� )�)"�$'��")� #$'(!��')� �( !�'�*M)�J�'� �$'���'(!'�, ��� (-' � � �*'$ �*'(��?(�!'� �("*�$'�!' ���B) + �'� � C�!K" �'*#'I � � �� ����' $�'(�@�!!�)F�@�'(�F'�$'"+� �-'$( -�A *'(-'+�!M(!")'�E"�#')�'(�'��#'�F"�@�-�$M(!")'�!'��#'�"��"*"�)��!'��*�)*K)�*"������B�)'�-$ - )',����)�J��'$ �$'����)'=+�'��#'"$�!'�-"!")��")� $-') (")+�@�("�)"� *'(-' � '(-$' � �") � ) )-$')+ � J��)" � �'#- $�" � # $ � -$ � C $, � ���'(-'$ $)'�!'�� �* �!���?(�!'�$'���'(!'�+��"�!')#�!�?�!')#�L)�!'�)?�"�!")�!K ),���B) ��"$$')#"(!�?�#$"*'-�'(!"�J�'��(�!K �)'�A'(E $K �!'�� �"='() �J�'��'�F �K (��(=��E�!"��")�- �*�!�)- ),

�'��1&

���*�)*"� N"+���B) ��"("��?� ��(�- ���@*�B'+��,��,��@*�B'+�J��'(�)'�

6H

Page 16: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

#$')'(-?��"*"�')-�!� (-'�!'��'$'�F",��)'�- ���@*�B'+�F )- �F �K �#"�"+ � F �K � -$ � C !" � '( � � � '*#$') � ��E- $@'A+ � '( � � ��! ! � !'�A�E�� (-' � !'� � �* �L(+ � #'$" � F �K � )�!" � !')#'!�!"+ � )'E�$ � + � #"$� �-�A�! !') � ��'E �'), � ��B) � @ � �@*�B'+ � �(�!") � #"$ � '� �*�)*" � "!�"+��(-'(- $"(�E ( $)'�� �A�! �# $-���# (!"�'(�� )�� �'$K )�J�'�'���"(!'� E$@M( � "$E (�I � � '( � �") � �$'!'!"$') � @ � '( � � ) � J�' � '����*#'(#$"�'- $� !"�!'��(-"("AB �("�)'$AK �*M)�J�'��"*"�)�)-�-�-"�!'��")�#'$$")�'(��")�-�$(")�!'�� I �!'��")�)'N"$')�!'� �B"A�( �@�!'��") � �$ ()�M$# -"), � �'(- !" � � � � =$')� � )"*�$ � !' � �") � "�*'!")+�*�'(-$ )+ � � �" � �'C")+ � $')"( � ( � �") � ��'$(") � !' � � I � @ � )' � "K � '��('$A�")"�� !$�!"�!'��")�� (')+��@*�B'��'�F ��?� ���B) �)"�$'��(�=�-�$"�)�(�#'$$")+ �)�(�)'N"$')+ �(� ���'$(")�!'�� I , ��� (!"�$')"( � (� �")���'$(")�!'�� I +� ���B) � #'( )��'�! � �-�'*#"�!'���'E $��"$$�'(!"�F )- �'����E $�'(�'��J�'�')- � �!'$$ *M(!")'�� �) (E$'�!'��C � �K+�@�!"(!'��")�)'N"$')+� �"*# N !")�#"$�'���(='$( ��C !'"�!'��")�!"E")+��$�(! � ( � �(") � �"( � "-$") � �'A (- (!" � �") � -"$��!") � ��'$(")1�"# )+� !"$( !")�!'�#� - +�J�'�A �� � (�F )- �'��="(!",

�)' � *�)*" � �@*�B' � PJ�' � !") � *')') � !')#�L) � A"�A�? � � ')- $�'*#�' !" � '( � '� � �* �L( � !' � � � '*#$') ���E- $@'AQ+ � !�$ (-' � �( �$'�(�?(��� (!')-�( �'(�'� �)?- ("�!'��( �� ) �!'� �") � $$ � �') �!'��(-"("AB + � �'#-? � � ��B) � !'(-$" � !' � � � "$E (�I ��?(, � �� �*�)*"�-�'*#"��'�'8�E�?�J�'�A"�A�'$ � ���)� $�-$ � C"�# $ �* (-'('$� =�� ! �� ����F��� �$'A"����"( $� ,

��� I $�')- � �!'�# $-'�!'���B) ,�( �- $!'�!'� E")-"+�*�'(-$ )�@ �K �'(�'���"$!'�!'��(�� $$ (�"+� ��� !"�!'��� *�("�!'��"$$'")+� �� �) ��! �!'��(-"("AB +�A�"�# ) $�'(��( �� �') � ��'$$� �-')B�,�U]�)���'$-"^V+�#$'E�(-?�L)-'+�U]J�'�!')"�� )-'�A�A � ��( �*"='- �@��'�!�)-'�� �A�'�- � �� �#�'���"*"�)��=�'$ ��(�E� (-'^V,�U�)���'$-"V+�$')#"(!�?���B) + �U �(J�' �( ! �!' �')-" �') � )�(-" �)�@"+ ��'$$ � �-')B�V, �U��# $-�$ �!'�* N ( �#�'!')�-$ � C $ �# $ �*KV+ � $'#���? ��'$$ � �-')B�+�( ! �"='(!�!"�#"$�� �") !K �!'���B) ,�U� $ �J�'�)'# )V+��'�E$�-?+�U�")��"$!'$") �)"(� )-$ � (')V, �U�� �J�' �) �'�!')"�� $ ��( �*"='- �A�A +�- *��L(�) �'�! $�'�� �A�'�- � ��( �#�'��!'� )-$ �M(�)�(�F �'$�'���"$-'�# $ ��")�#��E $')V+�E$�-?�!'-$M)�!'�L����B) +�*�@�)'E�$"�!'�)K�*�)*",

�.&����0�

��=�( �')�!'�)'#-�'*�$'+���B) �A"�AK �'(�������'- �!'�� �=�(� �!'��'$$� �-')B�+�'���"*'$�� (-'�!'�#�'�')�!'��(-"("AB ,��"$�'(��* �!'��")��")J�')+ � )' � �'A (- � � �( � (��' � �'$*'C + � (�(�� (!" � A�'(-")�"-"N �'),��"$�'��� *�("+�)'��'��(�?��@*�B'�'(�)��=� * (-'�������'- �@�!�$ (-'��(�-�'*#"��"(!�C"� �)��� !"+�)�(�*'!� $�# � �$ ,���'E"��'���-?�# $ ��( �$'�(�?(� ��!K �)�E��'(-'�#"$�� �- $!'�@�'(��(��$��'�!'�� *�(")��$�)� *'(-'�E�$?�'(��( ��"� � ��', ���B) ���'E?�#�(-� ��'�F�I"�� �)'N �� �"$! ! ,��@*�B'��'� �$�?�� �#�'$- �)�(�'(�'(!'$�� ���I,�U�'$L � �$'A'V+ � !�C" � �@*�B', � U�' � J�'! !" � �"( � � ! � �(" � !' � �")�*�'*�$")�'(��(���E $�!�='$'(-'�@� ��( �F"$ �!�)-�(- ,��")�')��$$")�- (�)?�"�F (� # $'��!"�'(��("�!'�')")���E $'),�P� �) Q,��(�'��*"��("�!'�

6/

Page 17: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

E� �!'��")� E$@M(V+�!�C"+�=�( �*'(-',���B) �#'$* ('��?�'(�)��'(��",��)#'$? � � J�' � '� � ("*�$' � !'� � -$ �!"$ � =�'$ � #$"(�(�� !", � U]�"�#$'E�(- )V+�!�C"��@*�B'+�U�"(�J��L(�F �K �J�'! !"�'(�'��*"��("�!'� E� � !' � �") � E$@M(^V, � U&��'( � )' � J�' � =�'$ V+ � !�C" � ��B) �!')#$'"��# ! *'(-'+�U("�*'�E�)- $K �')- $�'(�)��#�'�V,

�@*�B'�("��'�!�C"�'��("*�$'�!'��-$ �!"$� J�'�� �("�F',��"�)'��"�!�C"�(�(� ,��"*"�)��("�F���'$ �J�'$�!"�J�'�)�)�� ��")�=�'$ (�$"I !")�#"$�')'�("*�$'�!')F"($ !",�� (�)?�"��'�!�C"�J�'��$'K �'(�)���' �- !�P� �!'���B) Q�@�'(�)��"!�",�� *��L(��'�!�C"%�U�'$M)�� �� $ �!'��-$ �!"$,��?�"�-'(����! !"�!'�J�'�� )� # $�'(�� )�("�-'�'(E N'(%�'��$")-$"�!'��-$ �!"$�#�'!'� !"#- $�� ��* E'(�!'�� �* @"$�F"(')-�! !V,

��B) �# )?�� �("�F'�'(�A'� ,��(-'(-?� C�)- $�'��*"$- �� (-�= I�!'��-$ �!"$� ��")�$")-$")�!'�)�)�� * $ ! )+�#'$"�L)-'�)'��'NK � ��")�$ )E")�!'�� ! ��("�!'�'��")�@� �(�(E�("��'�J�'! � ���'(�!'��-"!",��- A� !"��"(��(�!'� (- ��!'�E"* +�'() (E$'(- !"�F )- ��")��"!")+�# )?�-"!"�'��!K �)�E��'(-'�!'E"�� (!"�@�!')"�� (!"��")��"$!'$")�'(�� �=�(� �!'��'$$� �-')B�,��"$�� �- $!'+�)'�� A?�� �� $ �'(�'�� �$'A !'$"+�)'�A�)-�?�!'�* ('$ �="$* �+�)'�-"�?�'���"$!'�!'��)"*�$'$"��"(��(��� A'��$"C"�@�)'� �'$�?�'(�������'- �F )- �'���K*�-'�!'���")J�',����� *�("�F �� �'��*"��(" � !' � E� � �" � F�I" � (! (!"+ � -$ A') (!" � '� � �")J�' � "-"N �+�#�) (!"�� )�')#') )�F"C )�J�'� *"$-�E� � (�� �-'$$���'�$')"����?(�!'�)�)�# )"),

%������&.)������

�#"@ ! �'(�� �"8�! ! �� $ (!��� �!'�� �')���) +��"(�� �*�$ ! �=�C �'(��")�-�$��")�-"$�'���(")+��'�')#'$ � �� (( ��$I@I';)B ,����K+� ��� !"�!'��!')E )- !"�@�#"!$�!"�*"��("�!'��")� E$@M(+�A�'(!"��?*"�'�� E� �)'���'A � �� )�F"C )� * $��� )+�!'��?�#'() $�'(��"�-$�)-'*'(-'�'=K*'$ )�J�'�'$ (�� )�')- ��"(')�!'�� N",��'(K �� �� $ �����'$- �!'�#'� )�P'(� J�'��*"*'(-"+�'(�� �")��$�! !�!'� J�'�� �- $!'�"-"N �+�'$ (� #'( )�A�)���')Q+ � �(J�' �(" �('�') $� *'(-' � -'(K ( �J�' �)'$ �'� � )'��" �!' � � �-$ ���?(+� J�'�� )�* (�F )�)"� $')T�J��IM)�'��)'��"�!'�� �$ I �@�!'�� �* �!���?(+�#'$"�("�'��)'��"�!'�� �-$ ���?(,�� �K � #$"8�* ! *'(-'��(�*')�J�'�F �K ���'E !"� ��(-"("AB +�F�@'(!"�!'��"�"(� +�!"(!'�F �K �)�!"�#'$)'E��! �#"$� � �#"���K ,��(-')�!'� �� (I $� � �=$"(-'$ +�F �K �# ) !" ���(�" �F"$ ) � -'(!�! �'( �'� � E� �F'� ! �!'� �!'#?)�-" �!' � � ��"�"*"-"$ +�$'�"(="$- (!"�)��')#K$�-���"(��")�A'$)")�!'� $"(@';)B�,��")�� * $ ! )� �'�#$'# $ $"(� �")�# #'�')�= �)")�-$ )��"*#$"� $�)��# ) !"%�F �K �)�!"��(* ��� ! �'(�)��')J�'* -�)*"�P �# $-'�!'��( �#'J�'N � * (�F � $'='$'(-' � � )� � #$"�'!'(�� � ��$E�') Q, � �(���(B �F'A" � ! � � �� )') � # $-���� $') � !' � �'*M( � P�"( � �( � =�'$-'��(=��'(�� �@�!!�)FQ+�)'$AK �!'�'(� �'�'(-$'�� )��L��� )�!'���(B �F'A"�@��(-"("AB �@��'K � ��� $ �S'-B�(�@� �� = $E�',

�.�(��.���&�)��&.&����0�

69

Page 18: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

��E��'(!"�� �="$* �!'�#$"�'!'$�!'��@*�B'+���B) �- *#"�"�#$"(�(��?��( �# � �$ ,�� �A'$! !�')�J�'� �')"�-'(K �*M)�!'$'�F"�J�'�'��#$"#�"��@*�B'+�#�')-"�J�'�L��F �K �A�)-"�'���")-$"�!'���$ �!"$, �]�'�F �$M�# $'��!" � '( � J�'� � *"*'(-" � J�' � )"�$' � '� � $")-$" � !' � � (( ��$I@I';)B + � ')' � $")-$" � ) �#�� !" �!' �* (�F ) � )"� $') � �"*" � )� � !'�# $-K��� )�!'� $'( �)'�-$ - )'+�)'�')- � �#") (!"�� �� $'- �!'��-$ �!"$� �*"!" � !' � �( � !"$ ! �*M)� $ � #?)-�* ^ � �") � !"��*'(-") � J�'��-���I *")�)'�'8#$') (��"(�'��-'$$���'� �'(E� C'�!'��")�F'�F")�@�'(�'��") � � � # � �$ ��.��� -�'(' � �( � !'C' � �� )='*", � �" � J�' � )' � #�'!'�')- ��'�'$ � �"( � -"! � )'E�$�! ! � ') � �" � )�E��'(-'% � '( � )� � # #'� � !'�C�)-���'$"+���B) +�)�(�#$"(�(�� $��( �# � �$ +�#�)"�)�)��"$-")�!'!")� �$'!'!"$�!'� ���'��" �!'� � �*��F �F +�# $ � #$'- $�") �F )- �J�'�'����'$#" � !' � � (( � �$I@I';)B � )' � F���'$ � !')#�"* !", � �J�'� � J�'�F �K ���*#��!"��"(�)��- $' +�)'�!'-�A"+�'(-"(�')+�#"$��(�*"*'(-",��"$ � �*#")���?( � !' � � ) � ')# (-") ) � �'@') � !'� � �$�*'(+ � F �K � J�'�!')F �'$)'�!'� �� !MA'$, � �(���(M(!")'�#"$ �'(��* �!'� � �*��F �F +�*�$?� �$'!'!"$�P �$'!'!"$+�- (�)?�"�� )� *'( I !"$ )�)"*�$ )�!'��")�M$�"�')Q+���'E"+�� �-"*?�#"$�� )�#�'$( )�@�� � $$ )-$?�F )- �'��$K",��"�J�'�)�E��?� ��"(-�(� ��?(+ �!')!'�'��*"*'(-"�'(�'��J�'�'*#�C?�'����'$#"� �� E� +�# $'�K ��("�!'��")���'(-")�!'� (- N"�'(��")�J�'+�# $ �E $ (-�I $�'��-$��(="�!'�� �C�)-��� +�� �*�'$-'��-���I �!�A'$) )� $-�* N )�# $ �'A�- $�'��) �$�=���"�!'��")�(�N")�@�!'�� )�AK$E'(')%�'(�'���'(-$"�!'��") ��K$���") ��"(�L(-$��")+ ���B) �!�A�)? �'� � ��'$#" �!' � � �J�' �')- � � F"EM(!")'�@ �"@?�)�) � -'$$ !"$') � � $�!"), ��"�)'� -$ - � �!' ��( � # $���?(+ �(��- *#"�"�!'�(�(EO(�')#K$�-��J�'�)'�* (�=')- � �'(�� �)��� � �"(��'(�� � !'� � )')�(", � �' � -$ - � � !'� � ��'$#" � !' � � (( ��$I@I';)B � J�' � �$�I � � '� � E� � F'� ! � �"( � �(") � *"A�*�'(-")�')# (- !")�#'$"�)'E�$")+ � ���'$M(!")'�!'� �#') !"� C��?(�!'�#�'� �!'��"$!'$"��"(�!")���$�")�$"C")��")�!")� �� � �-�$ �!'�� ���(-�$ ,���� )')�("�P � � J�' � -"! AK � (" � !'�'$K *") � �� * $ � #"$ � ')' � ("*�$'Q � "�)'$A?+�#'-$�=�� !"+��?*"�� �*��F �F � A (I � �F �� �� �"-$ �"$��� +�@��?*"�'���"$#�N"��� �� C (!"� $$ )-$ !"�#"$�� �$M#�! ��"$$�'(-'�!'��$K",�� ��(!'��)�?(�("�!�$?�*M)�J�'��(��()- (-',��"$$�'(!"�$K"� � C"+���B) � �� (I?�'��#�'(-'�='$$"A� $�"�@���'E?� �� �"$��� �"#�')- �'(�'��#$'��)"�*"*'(-" � '( � J�'+ � � )�) � ')# �! )+ � )"(? � '� � � $E" � ����!" � !' � � ��"�"*"-"$ �!'��(�-$'(� (�(�� (!"+�!')!'��'C")+�)����'E ! � �-$ AL)�!'�� )�)"("$ )�A��$ ��"(')�!'��")�$ K�'),�� �*��F �F �@ �K �'(�'��� $$�I ��!'�� �"$��� �'(-$'��")�(�!")")�-$"(�")�!'��")�) ��'),��')#�$ (!"��"(�!�=����- !+�#$"��$?��(�"$#"$ $)'+� F"$ �@ �)�(��(-'(- $�F��$,���'(-$ )��'��� A � �'(�'��#'�F"�)���"$- �( A C �!'� �B"A�( ��"(�� �'*#�N !�$ �!' � # �" � !' � $") + � )�! !" � @ � C !' (-' � L� � - *��L(+ � ��B) � #'( )��"()�E��? � !�)�'$(�$ � �E�( � # � �$ � !' � � � -'*��"$") + � -�$�� +�- $- C' (-' � �$$�#��?( � !' � )K� � ) � J�' � =��K ( � � -$ AL) � !'� � �"!"+ � � �) (E$'�@��")�E'*�!"),��C'��-?��")�E"�#')�!'#$�) +� F"$ ��"(�'��C�)-"�"!�"�J�'�! � ��*#��)"� �)���$ I", ���-$ AL)�!'�� �� !'(�� �!'�� )�$�'! )�!'� � -$'(�@�!'� � *"$-�E� !"�')-$L#�-"�!'� � ��"()-$����?(�!'�F�'$$" � !'� � #�'(-' � ='$$"A� $�"+ � � � *��F �F � '*#'I? � � F �� $+ � �E"$E"-' $+ � '( � $�* ("+ � '( � #"� �"+ � '( � @�!!�)F+ � '( � ��$ (� ("+� �-'$( -�A *'(-'+��"*"�)��� ���')-�?(�!'�)��*�'$-'�("�=�'$ �*M)�J�'�� ��"()'��'(�� �!'� �EO(�* �'(-'(!�!"+�E$ (!'�@�= - �+���@ ��'C ( �

63

Page 19: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

$ KI�)'�'(�"(-$ � �'(�� ��"(=�)�?(�� ���?(�� �!'��")��!�"* ),�J�'��J�'�F �A�)-"�$')���- $� ��(�*�'$-"+�("�)'�!'C �'(E N $�#"$�

� )� # $�'(�� ),���B) �A ��?�'��� !MA'$�!'�)�)�'(-$ N )�# $ �J�'�'����'$#"�("�=�"- )'�@+� �-"�)'E��!"+��"�'*#�C?� �� E� ,

�.�����&�����&�)�������

�'� � (�(��" �J�' � � �#"���K � �F'� �#�����? � '( �'� �#'$�?!��" �4.���)&.5�.��&'��+ �!')�$���'(!" � ��( � F"E ! �!'��(") �!�'��"�F" � �A'�(-'� N")+�!'�!'(- !�$ �) ( �@�#'�"�$"C�I"+�("�)'�F�I"�'�"�( !�',������'$#"�F �K �)�!"�!')����'$-"��( �)'* ( �!')#�L)�!'�� )')�( -"� ��(")�!�'I�B��?*'-$") � $K" � � C" �!' � !"(!' �F �K � )�!" � �"*'-�!" � '� � �$�*'(, � � ��!'(-�! !�!'� � �AK�-�* + �)�( �'*� $E"+ �("�F �K �)�!"�')- ��'��! + � �#') $�!'���(-'$L)�!'��")���'$#")�!'�#"���K �!'�-$')�# K)')�A'��(")�#"$�$')"�A'$ � '� �*�)-'$�", � �"*" � �"$$K ( � -�'*#") � �(')- ��') � !' �*�-� )�)�)#�� �� )�@�')#�"( C')+�� �#$'"��# ��?(�$')��- � ��"*#$'()���',���!�='$'(�� �!'�"-$")�!� $�")+�J�'�- *��L(�#����� $"(�� �("-��� �)"�$'�� � F"E ! +�'��*'(��"( !"�#'$�?!��"�!�"��( �!')�$�#��?(�!'- �� ! �!'�� )�F'$�! )�J�'�#$"A"� $"(�� �*�'$-',��')#�L)�!'�'(�*'$ $�-"! )�� )��')�"(')�'(�� �I"( �!'��#'�F"+�!'����'��"�@�!'�� �')# �! +�#�!�'$"(��"(- $)' � A'�(-�)�'-' � E"�#') � �(=��E�!")+ � U�"( � �( � "�C'-" � #�(I (-'+�#$"� ��'*'(-'��( �( A C V,�("�!'��")� $-K���")�!')�$���?�� �="$* �'( � � � J�' � '� � � !MA'$ � F �K � )�!" � !')#"C !" � !' � �") � ?$E (")� �!"*�( �')�@+� �#$"#?)�-"+�*'(��"(?�� �#")�����! !�!'�J�'�'�� �-"$�!'� � �$�*'( � =�'$ � �( � #'$)"( � J�' � !�)#"(K � !' � U�(!�! ��')��"("��*�'(-") �!' � ( -"*K V, � �� � � )"+ � � #') $ � !' � �E�( ) �!�! )+��(!�� � �J�'�F �K �!'�)'$��"()�!'$ !"��(��$�*'(�# )�"( ��@+��"*"�- �+ � !')#�L) � !' � )'�) �*')') � !' � �( � �(A')-�E ��?( � �(=$��-K='$ + � =�'�#�')-"�����)�,

%���,��(.�����)&������

��=�( �')�!'�("A�'*�$'�!'�645.+�� �#"���K �!'��( -"AB � $$')-?� ��(�- ���@*�B'+��,�,��@*�B'+�� C"�)")#'�F �!'�F �'$�� �) !"�'���(�'(!�"�!'� � �* �L(�!'� � �'*#$') ���E- $@'A, ��)'� �"(-'��*�'(-"�#�)"� ��!')����'$-" � �( � � !'( � !' �*�)-'$�")") � @ � A'� !") � AK(���"), � �( � '��*"*'(-"�'(�'��J�'�)'��(���?�'���(�'(!�"+��@*�B'�)'�$'=�E� � �'(�� �A'��( � - �'$( �!'� � #�'��"+ � � � � J�' � �") � "�F") � !' � � ) � "(!�� (-')�F�'�� )�!'��")�('�*M-��")�!'�)��������'- +��� $ *'(-'�!���C !")�'(�'��')#')"�� $$"�"-"N �+�E�� $"(� �� �#"���K +��"*"�)��)�E��'$ �'��F��"�!'��$� !( ,�� �#"���K �)'���'A?� �� )�)- !"��@*�B'T�!')#�L)+�)�E��?��( �= (-M)-�� �'��(')#'$ ! ��"(=')�?(%�F �K �)�!"�L��J��'(��(="$* � � �� )� �-"$�! !')�)"�$'�� )��� (!')-�( )�$'�(�"(')�#"�K-�� )�'(�'��)?- ("�!'�� �� ) �!'�� �� ��'��'=�*"A)B �H,��!'*M)�!'��(�*"(-?(�!'��"(=�)")�@��"(-$ !��-"$�")�*"-�A")�J�'��"�F �K (���'A !"� �')'�*"!"�!'� �-� $+� ��!�?� �)�)�)�*# -K )�F �� ��")� ( $J��)- ),��"��'��$'@'$"(,��')#�L)�!' � E� (- $ � �( � # $ � !' � !K ) �*M) � '( � � � �'�! � !' � �)� *�'(-" � @�

64

Page 20: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

$$�(�"( !" � '( � �( � �(A')-�E ��?( � !' � #$'E�(- ) � �$�I ! )+ � �@*�B'�*'(��"(?�'� �� )"�!'� � �*��F �F � )')�( ! ,�a) �-'(K �J�'�)'$� � �#$�'� � �� A' � � )� � = A"$% � �"*" � �") �*�'*�$") �!' � � � �L��� � -'(K (�*"-�A")��$$'=�- ��')�# $ �)")#'�F $�J�'� �E��'(��')�')- � �!'� - (!"+�)' � A'K � "���E !" � � ) �$�=�� $ � � �E�(" � !' � �") � *�'*�$"), � � (( ��$I@I';)B +�J�'�)'�F �K � E$'E !"� �� �"$E (�I ��?(�$'��'(-'*'(-'+�F �K �)�!"�� �*M)� !'�� ! +�#"$�A $�")�*"-�A")+�# $ �)'$�#$"�� * ! �-$ �!"$ ,��N !�?��( �!')�$�#��?(�!'- �� ! �!'�� �*��F �F +�'����E $�@�'��*"!"�!'��F"*���!�"+��"*"�- *��L(�'��("*�$'�!'��'C'��-"$,Ι

%�����&�� �

�� (!" � �F'�")�"A J�� � # �-? � �"( � � � (�?( � �"A�L-�� � � ) � @�! )�*�-� )�@+��"(�')"+�#"$��"�*'(")�-'*#"$ �*'(-'+� #� I?�� �!'��� ! ���')-�?(�!'�� )�=$"(-'$ )+� ��")���'$#")�!'�#"���K �!'� *�")�# K)')�)'��')�!')A'� $"(��")� *#��")�F"$�I"(-')�!'�� �*�-� ��"� �"$ ��?(,�� �#"���K ��F'� �# )?� ��")�)"A�L-��")�("*�$')�!'� �E�(")� �'* (')�!'��")���!'-')+�$'�"("��!")�')#K )�!'���'��F+�@+� �� *��"+��")�)"A�L-��")��')�"=$'��'$"(�! -")�)"�$'� �E�(")� (-�E�")����! ! (")��F'�")+�'(�)��* @"$K �)�(�E$ (��*#"$- (�� �# $ ��")�)'$A���")�)'�$'-")�)"A�L-��")+�"�)"�$'� J�'��")�J�'�("�#"!K (�'8#��� $�)��F��! � �� �(�?(��"A�L-�� ��"( ��� $") � $E�*'(-") � �!'"�?E��"), � �(-$' �')-") �O�-�*")+ � ')- � �'��("*�$' � !' � �( � - � � ��B) - � � (-')��+ � �� * !" � ��B) , � �"*" � � )� �-"$�! !')��F'� )�("�A�'$"(�'(�L��*M)�J�'��(� )')�("+�#�')�("��')�$')��- � � !�=K��� � $'� ��"( $ � '� � � )" � !' � � �*��F �F � )')�( ! + � � �!') # $���?( �!' �� (-')���@ � � �!'�� $ ��?(�!' ��@*�B'+ �#�!�'$"( �)��'8-$ !���?(, ��" � =�' �F )- �'(-"(�') �J�' � � ) � �-"$�! !') � )"A�L-�� )�#$')- $"(� -'(��?(� �����! ! ("��,��,�� (-')F�+�J��'(�-$ � C � �'(�'��)"AC?) � �$ )( � � �A"�"! , � �$ � �( � "�$'$" � *�@ � -$ � C !"$ � '( � '��* - !'$"+ �!") �A'�') � )- C ("A�)- , � �" � $$')- $"( �'( �("A�'*�$' �!'�645/,��')#�L)�!'�# ) $�(�'A'�*')')�'(�� ��'�! �!'� �)� *�'(-"�@+�-$ )�-'$$���')�-"$-�$ )+�'(���@"�-$ ()��$)"��'�) � $"(�� )��-"!")��")�!�'(-') �@ � �' � $"*#�'$"( � � ��� AK��� + ���B) �#�!�? �J�'� �' � -$ C'$ ( � ���(-'$$"E !"$, � �' � "=$'��'$"( � �( � )��� + � �( � F"C � !' � # #'� � !' � � C �� ��! ! �@ ��( � �M#�I, � �' �!�C'$"(% �U_�)�$��' �@ �!LC -' �!' �'8�E'(�� )`V,���B) �')�$���?�'(�)���"(=')�?(+�('E$"�)"�$'��� (�"+�J�'�F �K � �E"�*M) �!' ��( � N" �F �K �* - !"+ ���*#��'(!" ��"( �)� �!'�'$ �F �� �'��� $-�!"+� �� �-$ �!"$ �@�#$"A"� !"$ �� (( ��$I@I';)B +�#'$"�('E � �- C (-'*'(-'�F �'$� �A�"� !",���'(-$ )�')�$��K �� ��"(=')�?(��"(�)��!�$ �� ��E$ =K �!'�� *#')�("+�!')!'�� �# $'!�!'��*"!')-"�!')# �F"�!'���(A')-�E !"$��'�"�)'$A � �'��$'-$ -"�!'� J�L��'(�'��J�'�F �K �J�'�

�� �@*�B'�)'���'A?�'��)'�$'-"�!'�)��F �'$� �� �-�*� %�!�$ (-'�� �("�F'�J�'�)�E��?� �)���"(=')�?(+�)'� F"$�?�'(�� ��'�! �!'�� ��M$�'��'(�'8-$ N )���$��()- (�� )+�J�' �!')#'$- $"( � � � C�)-�=�� ��' � )")#'�F �!' �J�' �F �K � )�!" � )')�( !", ���E�(")��(A')-�E !"$')��"()�!'$ $"(�J�'��@*�B'�'$ ��(�')#K � �'*M(�@��(�#$"A"� !"$�J�'�F �K �)���*��!"� �� )�-'(- ��"(')T�)'EO(�"-$")+�("�'$ �*M)�J�'��(�)�*#�'�)"#�?(� ��J�' � � � #$"#� � #"���K � F �K � ��J��! !" � #"$ � )'$ � �( � -')-�E" � �(�?*"!"T � � � #$'*�) �')- ��'��! �#"$����+�')�!'��$+�J�'��@*�B'�F �K �#'$!�!"�� �� �'I �#"$�� �F'$*") �#"� � �J�'�("��'��"()�!'$?�!�E("�!'�)�� *"$+�("�# $'�'+�)�(�'*� $E"+�$'�F I ��',

02

Page 21: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

-'('$� =', ���B) �*�$? �')'�$'-$ -"+ �')'��'(LA"�"�$")-$" �)"($�'(-'+ �'����'(�$")-$"�!'��(� (�� ("�) ��"+�- (�# $'��!"� ��!'�)�� ��'�"+��"�*�$?�F�*��!'*'(-'�@��"(�-'*'$")"�$')#'-",��')#�L)�!'�*')')�!'�# ) $�F *�$'�@�)�=$�$�# ��I )�@�-"$-�$ )+� J�L��=�'��(�*"*'(-"�#")�-�A"�'(�� �A�! �!'���B) +�')'��M��!"�@� E$ ! ��'�!')# �F"�!'���(-'$$"E !"$�'(�'��J�'�$')- �� � ��( �A�'C �')-�= �$�) +��"*"�F �K �*��F"�-�'*#"�'(�� �� ) �!'� � � = *��� �!'���B) �'(� �B"A�( + �') �# I�'(�� �J�'�("�#'('-$ � ( � �") �E$�-") �!' � �") � #$')") �(� � �") �*'IJ��(") �E"�#')+ � ')'�$'-$ -"�J�'+�!'�* ('$ �# -'$( ��)- +� �'�)"($'K �!')!'�� �# $'!,��(��( �$'#'(-�( �'8 �- ��?(�$'��E�") +���B) �')�$���?�)���"(=')�?(%�J�'�F �K � )�!" � E'(-' � !' � � ��')- #"+ � J�' � -$ � C � � # $ � )"� A $ � � � �-"$�! ! � )"A�L-�� , � �( � J�'�� � "� )�?(+ � ("*�$? � � "-$") � !"�'��?*#���')�!'��E$ (��"*#�"-,�a)-")�)"(�)�)�("*�$')%��,��,��"$��B"A+��(E'(�'$"T��,��,��"�!* (+�C'='�!'�� �#� (- �!'�� �=M�$�� �J�K*�� �'(�� *'$"A"T � �, � �, � '$���B@+ � E'"!')- + � )'�$'- $�" � !'� � # $-�!" � !' � �")�)"AC?)T � �,�, � �"$'��(+ � C�'I � !'� � C�IE !" � $'E�"( �T � 7, � �, � ��)'A)B +�#$')�!'(-'�!'��B"�C?)��$ )("@ $)BT��,��,��"�"A@'A +�F�)-"$� !"$ T��,�,��A #��"A + � #$"=')"$T � �, � �, � �'F AB�*+ � ) �'$!"-'T � �, � �, � �"E -B�(+�=K)��"T � �, � �, �� $')B�+ � -�#?E$ ="T � �, ��, ��'(!'�+ � $-') (" � ) )-$'T ��,��,��)'=+�) )-$',

��-"!")�'��")��')�� @'$"(�A'�(-'� N"),����J�'�F �K �)�!"�("*�$ !"��K!'$ � @ � "$E (�I !"$ � !'� � �"*#�"-+ � �, � �, � '$���B@+ � =�' � =�)�� !"+� �"*# N !"�#"$�'��')-$�'(!"�!'��")�*"-"$')�!'��")�-$ �-"$')+� �� �� �!'��63�!'�* @"�!'�6453+�'(�'��# -�"�!'�� �#$�)�?(� �-�$'B+�C�(-"� ��")�A'�(-�(�'A'�*�'*�$")�!'��(�)'E�(!"�E$�#"��"()#�$ !"$,

��C ���� (-')���*�$�?�!'�#'� E$ �'(�'��� *#"�!'�#$�)�"('$")�!'��IA')-B"A"+�'(�AK)#'$ )�!'���N"���'A"�!'�64.6,

06

Page 22: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

�����������&�����������������

������.��5&1�6

%�)�&����&.�&)&������

�� � #$�*'$ � �-" � !' � � � -$ E'!� � " � !' � � ����&���� P'( � '� � )'(-�!"�')�"�M)-��" �!' � � �# � �$ Q+ ���@"�#'$)"( C' ��'(-$ � �') ��(� - � ��"��!��'$)�F"@�'+�'*#�'I +��"*"�-"! �-$ E'!� �-'$$'( ���"(��(�( ��*�'(-",�� �!')#$'�� ! �=?$*�� �#")�-�A�)- �!'��*'!�"�@�!'�� �$ I �')� #��� ��'� ��")�F�* (")+� ��*'(")�'(�� �*�)* �*'!�! �'(�� �J�'�')� #��� ��'� �� �#�(-�$ �=� *'(� ,����#$�*'$� �-"�!'�')-'�!$ * �'*#�'I +�#�')+�'(��$� (! + �.� 7*(.& ��� .&3���-)�&��� �&. �)�� .����&. ��������&�)�+��"*"�� ��� * ��(�!"��'�!'��L! �"T�'(��$� (! +�)�&����&.�)���)&�-&.*����&- .� �&�&��&���� � ' .� ���.&����+ � �"*" � � � �� * � "-$"��(A')-�E !"$�*'(")� �(���( !"�F �� �'� �*�-" �@�*M)� � � �!�$ �#$") �-'$$'( �,���(J�'���'$-"� * ('$ *�'(-"�'(�� ��K$�� �!'�L)-'�- *#"�"�')-L�'(� $*"(K ��"(�� ��$�!'I �!'��# �) C'%��.&���. �����.)��&.��(&�)��&.��.-��.����&�&.8.)�����,�&����&����� ���&���0�&.�,�9 �(���� .� ���*& '� &�����)� �(����- (� ��. ��.��(� )����,� �(��&�&�8��(��.���������'.���&��&�)���&.�&�)&95&��&��(��)� �& �0�(��� .�� )&�&������ �(������&�- &� �(��)� ��&&�)�&��)����&�)& .� &�)�&..�- .� ��.� �(&.�& � �&�- ���� &� (��.&'&���-�:(&..�)�&���.&3���-&��(&.)�&�)���&�.��'.���&0(&-:(&�(���)&�(�*�)�&����(&����.�������&����&.�(�����������9 &.�)��.���-&�)�&.��&�������;&.�&)�������-&�&.:(&��)�<�.���(&�)�� &����)����� .� &)&������9 �(� �&0��� �������- &� .������)�.�����&&=)��<�������&�-���&.)&�)�������&(��/����&�.� :(& .�� ���3&� ���)&�,�� (� ��0�������� �&)��,����; ����)���� ���<�����.�)���.&�-����(&.)�9

%��&=�/�)�����

����K( � ') � � � ���! ! � J�' � ���-�A � '� � I""�?E��" � !' � '8�L(-$��") �*M)�!')- � !") � '( � -"!" � '� � *�(!" � "���!'(- �% � ("��') � !'�'#��"( !")+��"F'*�") � E$')�A")+ � #$"=')"$') � - A� !") � �"( � �'A�- )+ � #$")-�-�- )�#$')��(!���')+ � �"$$ �F") � = *")")+ � #$"='- ) � F $ #�'(-")+�$'A"����"( $�") � = (M-��")+ � ( ��"( ��)- ) � '(='$*")+ � ( $J��)- )�!'*'(-')+ � A��! ) �'*#'$�="�� ! ) � �"( � �") � # ) !"$') �!' �#'�" � @ � � )�C"@ )+�) �'$!"-')�!�)=$ I !")T�-"!"�'��) (-"�!K �!')=�� �')- ��"F"$-'�

Page 23: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

� $( A �')� � ��"�� $E"�!'���=='@,�� ��* E'(�!'�����K(�!'� �$(�B'��(")�#'$*�-' � #"$ � �" � *'(") � �(-��$+ � � = �- � !' � =�'(-') � =�!'!�E( )+ � � �'8#'$�'(�� �J�'��"��!��'$)�F"@�'�)'���'A $K ��$$'*'!� ��'*'(-'�!'�� ��)� +�') �'8#'$�'(�� �J�'�#'('-$ �'�� �* �!'��*�)*"�*"!"�'(�J�'�#'('-$ � �")�#��*"(')+ �!�$ (-'� � )�)"="� (-')�- $!')�!'�A'$ ("+�'��-'$$���' � F'!"$ � � F $�( � !' � #')� !" � #$"�'!'(-' � !' � � � =M�$�� � !'��"()'$A )�)�-� ! ��'$� �!'��#�'$-",

�(-���#M(!"(") �#$'��#�- ! *'(-'+ � -'(!'*") � � A'$ � ') � �"F"$-'�� $( A �')� � �"*" � )� � =�'$ � '� � O�-�*" � �� !$" � J�'+ � '( � �( � A'�"I�)��')�?( �!' � �*ME'(')+ �A'$K �(�')-$" �FL$"'% �'� �("��' �I""�?E��" �!'�'8�L(-$��") � �$� (!')') � P � �") � J�' � !' � �E�( � * ('$ � �(���)"�#'$-'('�K Q+ � � C (!" � � �" � � $E" � !' � ��=='@+ � F )- � '� �*�'��'+ � !"(!'�!') # $'�'��"*"�'(�'���(=�'$(",

%���/��0��&0��

�"��! � �'$)�F"@�' � ( ��? � '( � �(" � !' � ')") � $$ � �') � J�' � $"!' ( � '��#�'$-"+ � !"(!' � ')���F � � � � )�$'( � !' � �") � � $�")+ � ')' � ����!"�#'('-$ (-'�J�'� ��C"A'(��"$ I?(� ()�")"�!'�C�)-��� ��'�F �� � �!'�� �'8�)-'(�� � !' �*�(!") � @ � #�'��") � =�'$ � !' � (�*.'��+ � ') � ��L( E �('E$ �'(�� �J�'�'��F'!"$�@�� ��(C�)-��� �#') � (�*M)�J�'�'(��� �J��'$�"-$"� ��E $,���'(!"�'��'C'*#�"�!'�)��# !$'+ �J�'�!')!'�'�� !� ('$"��"$$�#-"��$'��?�F )- �'��-"! AK �*M)�*�)'$ ��'�P'(�� � �'#��?(�*M)�*"$ ��!'�� �# � �$ Q�"=���(�)- +�@�!')!'�'���(�"(!���"( �� # )�"( !"�!'�� $('��+ � F )- � '� � !�� !"$ � #�$�- ("+ ��"��! ��'$)�F"@�' � !J��$�? � �(�)'(-�*�'(-"�!'�$'#��) �F �� �)��# K)�( - �+��( �$'#��) �J�'�("�'$ �*M) � J�' � �( � ="$* � !' � # -$�"-�)*" � #'$A'$-�!" � @ �* )"J��)- % � U'��')#'C"�$')J�'�$ C !"�!'��F�� �# $ �-"!"+�� �* $$ ( �J�'�!'A"$ �)��� * ! V+� ("-?��'$)�F"@�'+� ��")�!�'��(�'A'� N")+�')- �=$ )'��$�'��$'=�$�L(!")'�*M)� ��$� (! �J�'� �)�)�# !$'),

� () !"�!'��")��(=$��-�")")�$�*"$')+�'(�� )�")��$ )��'$A'�'$K )+�!"(!' � )' � �"()#�$ � � '( � = �)" � @ � !"(!' � �") � = �)") � ) �'$!"-')+ � �")�#"'- )�@��")�-$ �!"$')�#� (' � (�= �)")� -'(- !")+��"��!��'$)�F"@�'� #�(-?�'(�)���� !'$("��( �=$ )'�#$"(�(�� ! �#"$��(�')-�!� (-'� �-"�@ � *�"#'+ � )�( � )")#'�F $ � J�' � )�) � # � �$ ) � -'(!$K ( � -$ME�� )��"()'��'(�� )%�U� !�'�J�'�-'(E ��(�*K(�*"�!'� *"$�#$"#�"�)"#"$- �J�'! $)'�'(��$� (! +�)'�A � ��'8���"+�F�@'(!"�!'��# K)�)"�$'�'��J�'�F �� K!"�� �'(=�$'��! �* ("�!'� �EO(��O#�-'$V,

�)- �("- ���'A �� �='�F �!'��64�!'�* @"�!'�645H,�(� E")-"�!'��*�)*"� N"+�'*� $�?�'��*'$� (-'����0�&��+�$�*�"�

�� $$�'�"),��')#�L)�!'�-$')�!K )�'(�� $)'�� +�'�����0�&���I $#?��"(��(�*�'*�$"�!'�� �-$�#�� ��?(�!'�*'(")T�# $ �)'$�'8 �-")+�'��#�')-"�!'��-'�'E$ =�)- ��'$)�F"@�'�=�'�"��# !"�#"$��(�("A -",��(�='�$'$"�!'�645/+ � '(�"(-$ *") � � �"��! � �'$)�F"@�' � '( � �") � �$'!'!"$') � !'��� ! � C $ +�'(�� �!'��*"J��(- ��$�E ! � (E�" *'$�� ( �J�'���'A � �'��("*�$'�!'���'E'(! $�"���(�"�(,��'(K �A'�(-�"�F"� N"),

05

Page 24: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

%����)�0���,���&���.������

� � �-'(-���! !�!'��")�!"��*'(-")+� �(J�'�# $'��'$ (�# ��*#)')-")+� J�K�!') # $'�'�#"$��(�*"*'(-", �� �A�! �!'��"��!��'$)�F"@�'�)'�*'I�� ��"(=�) *'(-'��"(�� �A�! �@�� �*�'$-'�!'�� �C"A'(��'#O���� �')# N"� , � ��)#"('*") � !' � - ( � )?�" � !") � �()- (-M(' )% � �"( � �(�E�'$$���'$"�!')�"("��!"� ��� !"�!'� �EO(�) (-� $�",��(�'��$'AL)+�F @��( � �()�$�#��?( � �"( � � � �'-$ � !' � �'$)�F"@�'% � U���MI $, � _��A � � ��'#O���� `V,���� *#�� �=$'(-'�')-M�����'$- �F )- �� �*�- !�#"$��( ��"�( � A )� + � '( � )�) � � ��") � "(!' � �( � )"($�) � J�' � )' � #�'!'��(-'$#$'- $ � P!')!' � � � #'$)#'�-�A � �-� �Q � �"*" � '� � -$��(=" � !' � �")�A'(�'!"$')�@ � � � * $E�$ �!'� �") �A'(��!")% � $'=�'C") ��"(-$ !��-"$�")�J�' � �"()-$�@'(+ � �� � � �( � $$�E � '( � � � =$'(-'+ � � � )"*�$ � !' � �( �*�'$-'�)'E�$ ,�� ��()- (-M(' �!'�E$�#"�='�F ! �'��H�!'�("A�'*�$'�!'�645/,��'$)�F"@�'�')-M�'(�� �)'E�(! �=�� +�-"! AK �-"� !"��"(�� ��"�( + � �$�I ! � )"�$' � � � =$'(-', � �'� (-' � !' � � � -$"# � '( � =�� + � )'�!�)-�(E�' ��( �'8� A ��?( �@ �(" ��")- $K � �$''$ �J�' �')- *") �'( ��(��'*'(-'$�",�]�'�-$ - �!'��( �-$"# �!'�F"("$�J�'� � � �!'�!�)# $ $�) �A )� �� �$'+�"���'(� �� �� $('�A�A ^����$")-$"�!'��"��!��'$)�F"@�'�E� $! +��'�") *'(-'+�')'�)'�$'-",��"$�'(��* �!'��")�)"�! !")�'(�=�� +�'( � � ) � �'C ( ) � �-�$ ) � �M$!'( )+ � )' � #�'!' � "�)'$A $ � �( � '$"#� ("�=�"- (!"+��"*"��(��$���=�C",

%���()&.����&��)��� �

�'" � � �'$)�F"@�' � $'-�$ $)' � !')!' � �M� E + � (! (!"+ � A�)-�'(!" � �(� �$�E" �!' � ��'$" �!'� � J�' � F �K �!')#"C !" � � �( � = � (E�)- �*�'$-"�P!'� C"�!'�� �$�E"�("�F �K �*M)�J�'��(���'$#"�!')(�!"�@�!'�E !"�@��( ��$�I�!'�#� - ��"�E ! �!'��( ���(- �!'���'$"QT��"�A'"� � � (I $)'�)"�$'�� �� @"('- +���'A !"�#"$�)��#$"#�"�E$�-"��"*"�#"$�� )� � )�!'��b(E'� � �8-'$*�( !"$T � �" � A'" � A"��='$ $ � � �") � M�$ - ) � J�' � F �K (�!')- � !"�)��� (!'$ �('E$ �'(�� )�!')(�! )��"��( )�!'��� ! � C $ +�!�)#�')-")� �'(-$'E $)'� ��( �*�'$-'�)����*'�@� �)�$! T��"�A'"+�� C"�'����'�"��(� (!')�'(-'+� ��� !"�!'��(��'*'(-'$�"�'(�� )��(*'!� ��"(')�!'� ��� "+� )�)-�$� ��( )��"(='$'(�� )�'(�� )�J�'+��"*"� ��#$�(��#�"�!'�� ��$' ��?(+�)'�!�)�'$(K �� �*�'$-'�!'�� �A�! +�'����'�"�!'�� �-�'$$ +�� ����'$- !�!'�� �-�$ (K T��"�A'"�!�)# $ $��( �� $E �'(-'$ � ����'�"+�F �� ��")� A�"(')+��*#"-'(-'+�# $ � �-"�)'E��!"�� '$�� C"�� ����A� �!'�=�'E"+�!'�-�'$$ �@�!'�*'-$ �� T��"�A'"� E�- $�'����'$#"�!'��')-�!� (-'��$* (!��"==$"@+�J�'� � � � �!'�*"$�$�'(�)�)��$ I")+�'(� �EO(���E $�#$?8�*"� �� (- (!'$T��"�A'"�-'(!�!"+��( �)��� �A'(! ����$�L(!"�'�� �� �'I +�'(��(�F")#�- ���*#$"A�) !"� ��� !"�!'���C?(+�"@'(!"��")�!'��$�")�!'��")�F'$�!")+�'(-$'��")�J�'� �E��'(�')-M��� * (!"� ���")�'(��$� (!L)T��"�A'"��"(A'$) $ ��"(��( � C"A'(�'(='$*'$ �J�'� �"� !"$*'�'��"*"�)��=�'$ ��(�(�N"+�� (-M(!"�'�'(� �E�( ��'(E� �# $ �L��!')�"("��! T��"�A'"+�*'!�"�!"$*�!"+�'*�$� E !"�#"$�� �*"$=�( +�! $)'���'(- �!'�J�'�'�� �)��'� � � �� * �!'��(�#"� �"� ��J�'� �'�F �K (� *#�- !"��( �#�'$( � @ � "K$+ � �( � �()- (-' � !')#�L)+ � �"*" � '( � �( � #') !��� + � '��

0.

Page 25: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

J�'C�*�$")"�')-'$-"$� *"$")"T��"�A'"+�'(� �EO(���E $�!'�� - ��N +�)'(- !"�'(�'���*#$"A�) !"��� $-'��E'('$ ��!'��� - ��?(+�$'#�-�'(!"�'(�'�� -'�LE$ ="�*"$)'�� )�!')')#'$ ! )��� * ! )�!'�)"�"$$"+ �*�'(-$ )�!')!'�'��A'��("��'*'(-'$�"+��( �$ !�"�'*�-'� � )� �'E$')�@�)����! )�� (��"(') � !' � �") � ( $J��)- )T � �" � A'" � )�=$�$ � !' � �"(C�(-�A�-�) � @ � !'�!� $$' T�@�- *��L(��"�A'"+�!')(�!"�!'���(-�$ �# $ � $$�� +� ='�- $)'+�C�(-"� ��(�#"I"�!'� E� �'(A'('( ! ,

�.&�)�&��)�

� � =�( �') � !' � * @" � !' � 6459+ � '( � �EO( � )���$��" � !' � $�'�"( +��'$)�F"@�' � #�!�? � )'$ � $'����!" � #"$ � '� � �"* (! (-' � !'� � � - ��?(, � ����"* (! (-'+ �J�'� #'( ) �F �K �)�#'$ !"� �") ��� $'(- + �# $'�K ��(� (�� (" � ��'( � ���! !", � �E I # !" � '( � )� � ')�$�-"$�"+ � =�$* � � � )�)'(-'(�� ) �!' �*�'$-', � �� � )'E�(!"+ � �"-"( !" �F )- � � � E $E (- +�����'(!"��( )���)-$ ! )��"- )�!'�� I +�#'$* ('�K �!'�#�'� �)��� !"+� #��� (!"�'� �# #'� �)'� (-'� �� ! ��( �!'�� )�=�$* ),���� �$'�'(�� �F ��- ��?(�'$ �)"="� (-',�����"* (! (-'�)'�)'� � �� �� $ ��"(��(�# N�'�"�!'�� -�)- ,����"��'C")+�$')"( � (�� )�$K-*�� )�'8#�")�"(')�!'�� ) �E$ ( ! )�!' �E$ (�� ���$', ��� ��"* (! (-' � �' �F�I" �)'N )��"(� � �* ("� ��'$)�F"@�'�# $ �J�'�F �� )',�U�")�*'() C')���=$ !")���'E (� �� )�* (")�'J��A"� ! )V+�!�C"��'$)�F"@�',�U]��� )�* (")�!'�J��L(^V+�#$'E�(-? � '� � �"* (! (-'+ � �( � - (-" � !�)-$ K!", � �� � �$� (!L) � !�!? � '(��"(-')- $+ � !�$�E�L(!"�' � *�$ ! ) � !')�"(=� ! ) � � � )'E�(!" � !'���"* (! (-',�����"* (! (-'�# )?+�'(-"(�')+� ���'(E� C'�!'��'$!O(%�U� �� +�F�C"+�] �� )�* (")�!'�J��L(^V,�����$� (!L)�#'$* ('��?�� �� !"�#"$��(��()- (-'+���'E"�)'��(���(?�#"$�'(��* �!'��')�$�-"$�"�@��'�)�)�$$?� �E"� ��"K!", �����"* (! (-'�)'� �'A (-?+�)'� �'$�?� ��'$)�F"@�'+� �"� �"*# N?� �� �#�'$- �!M(!"�'�'(�'��F"*�$"��(")�E"�#'��-")+��"*"� J�'��")�J�'�)'��')�! (� ��")�$'���- )�@� ��")�)"N !"$'),��)"�=�'�-"!",

%�����)��� ��.���3&

�'$)�F"@�'�# )?�� �("�F'�!'�� �#') !��� +�!'��56�!'�* @"� ��6�!'�C�(�"�P6459Q+� ��� !"�!'��*"$)'+�'(A� (!"�*'() C')�)'A'$")� �� )�#")���"(')�!')- � ! )�'(� �") �*"(-') �!' ���*'$K , ��$ ��( �("�F'�)"="� (-' �'����*�( ! �#"$��")��"F'-')+�E$ �� )� ��")��� �')�'��# �) C'� !J��$K ��(� )#'�-"��(A'$")K*��,���� �� +��'$)�F"@�'��'!�?�'��-'�LE$ ="� ��(�C"A'(�A )�",�����$� (!L)�)'�=�'� ���")J�'+� ��(")�!�'I�# )")�!'�� �')- ��?(�!'�$ !�"�@+� E"- !"+�)'�-�*�?+��"� � � C"+�'(�'��FO*'!"��L)#'!,

�'�!')#'$-?��(�*'() C'$"�!'���� $-'��E'('$ �,��'$)�F"@�'�#$�*'$"��'A (-?�� �A�)- � ����'�"+� ��'E"�*�$?�)��$'�"C% � #'( )�F �K �!"$*�!"��(")��� $'(- �*�(�-"),����*'() C'$"� �'�-$ ()*�-�?� � �"$!'(+�'(��(�-"(" � J�' � (" � �"�(��!K � �"( � )� � E$ !"% � '( � '� � #�'$-" � )' � '(�"(-$ � � -$ � !" � �( � � $�" � '( � '� � J�' � (" � =�(��"( � � � � $ !�"T � F @ � J�'�$'# $ $� T�!')#�L)�!'���*#��$��"(�� �"$!'(+��(="$* $� �� @�! (-'�!'���"* (! (-'T �>���� .� �&�8�.���?� �'$)�F"@�' � )' � #$')�$? � F �� � � �

0H

Page 26: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

-�'(! �!'�� *# N +�)'�F�I"��"(�'��F'$$ *'(- ��!'���'$"�@�)�E��?� ��*'() C'$"�F �� �'��#�'$-",���$ (-'�� �("�F'+� �E��'(�F �K �')�$�-"+�'(�� �#�'$- �!'�� � !� ( +� ��$"�F I")�!'�#�(-�$ ��� (� �J�'�-"! AK ��F"$$' � +�'� � �'* �A'(�'!"$% ��������������,��(�'� �* $� ��'$-"+��'C")�!'��*�'��'+�)'�A�)��*�$ � +� �-$ AL)�!'�� ��$�* �* -�-�( +�� �)���'- � !' � �( � � $�", � �� � *'() C'$" � �(-'$� *��? � � ) � �(('�') $� )��"(-$ )'N )��"(��")�* $�('$")�!'�� �� $� � * $$ ! �'(�'��*�'��',��'$)�F"@�'�'*� $�?�'(�'���"-'�)�(�A"�A'$�� �*�$ ! �F �� �� �"$��� ,

%��(&�)��.������

��$'!'!"$�=�"- � (��( )�- �� )�!'�* !'$ � �*'!�"�J�'* $+ �)'EO(�# $'�K +�$')-")�!'� �E�( �'*� $� ��?(�J�'�!�$ (-'�� �("�F'� (-'$�"$�F �K �)�!"�-"$#'!' ! +��'$� �!'�� �"$��� ,��'$)�F"@�'�"�)'$A?�'��* $��"�"$ � �'(�I + � J�' � )�( � !�! � �' � $'�"$! � � � � � !')#$'�� ! � @�!')#$'�� ��'��$� (! ,�P�)�!�=K�����$''$�J�'�'(�')'�!')#$'��"�("���#�'$ �(� � �( � )"� � E"- � !' � (")- �E� Q, � ��) � �"*# N'$") � !' � -$ @'�-"�#'$* ('��'$"(�� �� !")+� �)"$-")�'(��")�*"A�*�'(-")�!'�)�)�#') !")�$'*"),��$"(-"���'E $"(� �� )��(*'!� ��"(')�!'��� $�"�@��'$)�F"@�'�)'�#'$� -?�!'�J�'+�!')!'�� �����'$- �)�#'$�"$+��')�')- � (�)�E��'(!"��"(�� �*�$ ! %�'��-�*"('���'�# ) � ��")�#$�)*M-��")� ��� #�-M(,

�' � J�K � �E�(") � !'- ��') � -L�(��")+ � J��IM) � �$$'�'A (-') � # $ � '����$)"�!'�� �F�)-"$� %�)'�-$ - � �!'��(� (-�E�"�� $�"� �A #"$+�!'��( )�J��(�'(- )�-"('� ! )�!'�#')"+�J�'�"=��� �*'(-'�-$ ()#"$- � � (-$ ��- � ��#�'$-"�=$ (�L)�!'��"�'(,�� )�#�'I )�!'�� -?(�X�")�# ) * (")+��")�-"$(���")+�� )��'$$ !�$ )+��")��"$!')�!'��")�"C")�!'���'@X�)'�F �K (�-"$( !"�� )��A'$!')+�����'$-")�!'�#M-�( +�*�'(-$ )�J�'� � �� (!'$ +�#'$��!�! �!'�� $�"(��� +� #'( )�'$ ��!'(-�=�� ��',

�� (!"��'$)�F"@�'�F��"� )�'(!�!"�#"$�� �$')� � !�I �')� � �!'� * $$ )+�)'E��!"�#"$�!")�* $�('$")�P�("�!'�'��")�)'�F �K �F'�F"��"(�)��F'$$ *'(- ��!'���'$"�# $ �= ����- $�'�� �)���! � ���(A�- !"Q+�'(�� �����'$- �("�J�'! � �( !�',��J�'��")�!")�* $�('$")��'��"(!�C'$"(� ��( �� ��( �� C"�����'$- ,�� �� ��( �')- � �A �K �@�� �#�'$- ����(! ! ����K �'��*�)*"��$"(�'�)�(��$���",��'$)�F"@�'�"@?�'��E�$ $�!'�� ��� A'�'(�� ��'$$ !�$ , ��(�'��*�)*"��()- (-'+�)'�!�"���'(- �!'�J�'�'��� $�"�')- � � I $# (!"T � �"*" � - *��L( � )' � !�" � ��'(- + �*M) � =�$�")" � J�'�F"$$"$�I !"+ � !' � J�' � )' � F �K �*'-�!" � !' � � �'I � '( � �( � -$ *# +��(E'(� *'(-'+��"*"��(�("A -",

�� � A� C' � !�$? � "�F" � !K ), � �") � "�F" � !K ) � @ � ("�F')+ � �'$)�F"@�'�#'$* ('��?�� C"�����'$- +�'(�� � (E")- �� ��( +� C�(-"� � � �) � �!'�*MJ��( )+ � !"(!' � '� � '()"$!'�'!"$ � ')-$�'(!"+ � �� � � #�'!$ � *"� $+�!')*'(�I � � '� � F��" � !' � )� � #'() *�'(-" � @ � !' � )� � )�'N", � �( � �( �'8-$ N �$'�"(���� ��?(��"(�'��!')-�("�P!'��-"!"�= �) +��"*"�A'$'*")�*M)� !'� (-'Q+ �(� �! � �E"�#') ��"(�'� �#�N"�'(� � �#�'$- + �(� �#'!K � �8���",����# $'�'$+�(��)�J��'$ �)'��'�"��$$K �#� (' $�� �F��! +�'(�-"!"�� )"+��(O-��,��"$�� )�* N ( )�)'� )' � ��(���( !"�'(��* �!'��( �#�� �!' �F"C � - + �)�( �')#'C"+ �'�F � ��( �*�$ ! � � � ��"*�! �J�'+ � -$')�A'�')� ��!K +��'���'E � � �-$ AL)�!'��(�A'(- (��"�$'!"(!"�J�'�F �K �

0/

Page 27: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

'( � � � #�'$- � ���(! ! � P $'(J�')+ � ) �*?(+ � # ( � ('E$"Q+ � ��'E"+ � )�(�#$"� $��"� !"+�'8�'#-"�'�� E� +�A"�AK � �� �!�$ ���-'$ �)�(�)M� ( ),��"$�'��"C"�!'���'@�!'�� �� ��( �')�$�- � �'��*"(?-"("�"(!' $�!'��* $� ��'$-",

�� � -'$�'$ � !K + � �'$)�F"@�' � )' � !')#'$-? � !' � �( � #') !��� % � '( � '��')-$'�F"�� (�"�'(=$'(-'�!'�)����-'$ +�!")�F"*�$')��'�"�)'$A � (�'(�)��'(��",��'$)�F"@�'�)'��$E��?+� �$�#- *'(-',

%�������<&����&���3&

�")��"*# N'$") �!' �A� C'+ �!'�"C") � I��') �@ ��� (� ) �!'(- !�$ )+ � �'�)"($�'$"( � � �'$)�F"@�' � *�)-") *'(-', � �"( � �( � * ����! ! � J�'�$')��- � �#"�"�( -�$ ��P! !")�'����E $�@�� )���$��()- (�� )Q+�- *��L(�'��") � )' � #�)�'$"( � !' � #�'+ � �(���( (!" � ��E'$ *'(-' � � � � �'I + � ��#$"(�(�� $ � )�) � ("*�$'), � � � �'$)�F"@�'+ � � ) � )K� � ) � !' � )� � #$"#�"�("*�$'� ��#$')'(- $)'��'�)"( $"(�!'��-"!"�!')�"("��! )�@�'8-$ N ),

�")�-$')�F"*�$')�# ) $"(��")���(�"�!K )�)�E��'(-')�'(�� � (E")- �@� $!"$") � � ��( + � !'-$M) � !' � � � #�'$- � ���(! ! + � # $-K��#') � !' � �(�-'$$"$K=��" � C�'E" �!' � I $+ �# $'��!" � � �#?J�'$ � � -$')+ � '( �'� �J�' �'��#'$!'!"$�# E � ��"(�)��A�! ,��(-'$$�*#�'(!"�� �!�)��)�?(�)?�"�# $ ��"*'$+ � !'#$�) + � �( � -$"I" � !' � $'(J�' � !')'� !" � P � � �� $-" � !K +��'$)�F"@�'�- *��L(�F �K �'*#'I !"� ��"*'$Q+�"�# $ �$'=$')� $)'��")�� ��")�@�!')� () $�!'�)��#$"#� �A"��='$ ��?(�P'(�')")�*"*'(-")+�� ��()"#"$- ��'�� !'(�� �!'�� )�*MJ��( )�)'��"(A'$-K �'(�'��$'A'$)"�!'��)��'(��"Q+ � �") � -$') � F"*�$') � F �� $"( � !' � � � C�)-��� + � � � ���'$- !+ � '��#$"�'- $� !"+ � !' � �") � =�(') � !' � � � �'A"����?(+ � !'*")-$ � (+�='$A"$") *'(-'+�)�)��"(A����"(')+��"*"�)��F���')'(�'�'E�!"� !$'!'�') �� ��( � �*'!� ���I+�!'(-$"�!'��(�� $�"�J�'�( A'E � �'(� E� )��(-'$( ��"( �')+��"*"�'��O(��"�-'$$'("�#")���'�@�('�-$ ��# $ � J�'��-'$$���' � C�'E"�!'� $E�*'(-")+ �# )�"(')+ ��"(A����"(')�@�= ( -�)*"),���( � ='�- $+ � )�! !")+ � $'* (E !") � @ � '8F �)-")+ � �(-'$$�*#�'$"( � � �!�)#�- �)?�"��( �A'I%� ��J��(-"�!K +��� (!"��")�!")�A�)�- (-')�P!'��")�J�'+ � !'*M) �!' �)�) �("*�$')+ � - ( � )?�" �) �'*") �J�' � -'(K ( ��(")�A'�(-'� N")�@�J�'�("�#'$-'('�K (� �� �-$�#�� ��?(�!'��� $�"Q�!'C $"(� ��'$)�F"@�'� �)"� )�!�$ (-'��(�# $�!'�F"$ ),���$ (-'�')'�-�'*#"+�'���$� (!L) � #�!" � "K$+ � #"$ � '(��* �!'� � ')-$�'(!" �!' � � ) �*MJ��( )+ � '��)"(�!" � !' � �( � ="81-$"- � #$"�'!'(-' � !' � ����'$- + � J�' � �' � $')��- � �= *��� $, � � � *'!� ("�F'+ � � � *O)�� � �')? � $'#'(-�( *'(-' � @ � �")�A�)�- (-')�A"�A�'$"(�'*�$� E !"),��'��"*�(�� $"(� ��'$)�F"@�'�J�'�'( �'� �� $�" � )' ��'�'�$ � ��( � =�')- % � )'EO( �'� � � ��'E$ * �J�' �'��-'�'E$ =�)- �F �K �$'����!"� J�'�� �- $!'+�'��� $�"�F �K �� *�� !"�'��("*�$'�!' ���)&��1�#"$�'��!' �!��*���1��&,��'�"=$'��'$"(�A"!B ,�� �$'�F I?�#"$�*�'!"� ��'(A'('( *�'(-",��")�C?A'(')��"�'(-'(!�'$"(�@� � � $"(�'��A"!B �$�L(!")'�!'�� �!')�"(=� (I �!'���$� (!L),

�� � )O��-" � ' � �(')#'$ !" � �')' � !'� � ')-'$-"$ � !' � � ) � *MJ��( )��(-'$$�*#�? � �$�#- *'(-' � � � �"(A'$) ��?( � '( � � � � ��( + � �"*" � )�� J�'�� �� !'(�� �F���'$ �)�!"��(� �"*# N *�'(-"�$�-� �+�J�'�F )- �'(-"(�') � �(@'�- � � !' � =�'$I � @ � '(-�)� )*" � )�) � #'() *�'(-") � @�

09

Page 28: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

$E�*'(-"), � �'$* ('��'$"( � � �� !")+ � '(*�!'��!")+ � ')���F (!" � '��$"*#'$ �!' � � ) �"� ) ��"(-$ � �") ��")- !") �!'� �� $�"+ �'� �'�"�!' ��(")�# )")�'(�� �����'$- �@��(�� $E"�!')��I $�!'�#') ! )�� !'( ),�� ) ! �� �*'!� ("�F'� � �#�'$- �!'� � �� ��( �)'� �$�?�@� �")� -$')�F"*�$')� � (!"( $"(�)��*"$ ! ���'( �!'��"���� )�@�!'�')#�( )�!'�#')� !",

%��&������

�� ���)&��1$!��*���1��&� ')- � � (�� !"�'(�'��* $� ��'$-"+� �(�'A'�*��� )�!'��'(�(E$ !",��')!'�'��'(C *�$'�!'�� )����')��'C ( )�!'�� ��")- +�'()'E��! �!')- �?��( +�J�'�'*#'I?� �F �'$)'�*M)�E$ (!'+�*�'(-$ )�'� �A�'(-"�-$ K + ��"*"�!'�A (E� $!� + �'� � $��!"�!'� �#"-'(-'�*"-"$�!'��(�� $�"� �'$�M(!")',��$')�F"*�$')�!'��(�="$*'+��("��"(�'� � E$ !" � !' � � #�-M( � @ � !") � )�( � (�(E�( � �()�E(� + � )' � �'$� $"( � ��'$)�F"@�' � � #�(- � !' � #�)-"� , � �'$)�F"@�' � �'A (-? � � ) � * ("),��')#�L)�!'�� �F' $�"+ � �'� - $"(��(��"$!'�� �� ���(-�$ , ��'$)�F"@�'�� C? � � � ')� � � !' � * $$ ) � "�'!�'(-'*'(-' � # $ + � �-" � )'E��!"+� �"*"! $)'�'(�� �� (�F +�!"(!'��"�')#") $"(� ��$')# �!"�!'�� )�'(-"�!'��"�$',���)'$A?�� �)���'- �= (- )* E?$�� �!'��� $�"����*�( !"�#"$��")�$ @")�!'��")�="�"),���"�J�'�)�)�!")��"*# N'$")�!'�A� C'�- *��L(�� C � (�#"$� � �*�)* �')� � �!'� * $$ )+��"(�'���"$!'� � - !"� � � ���(-�$ , � �$"(-"+ � �") � -$') � ')- � ( � )'(- !") �'( � =�� + � ')#") !") � � � �')-$��-�$ �!'�� )�'(-",

����&�)&����3(�)�

�'EO( � -"!") � �") � �(!���")+ � '� � A'$! !'$" � $')��- !" �!' � � � � - �� � !'�# � �$ )�@� $E�*'(-")�J�'+�!�$ (-'�)'�)�!K )�@�)'�)�("�F')+����$ $"(�'� � �$� (!L) � �"��! � �'$)�F"@�' � @ � )�) � !") � �"*# N'$") � !' � A� C'�#'$* ('�'$M � '( � )'�$'-" � # $ � �") � �(A')-�E !"$') � !' � � ) � �!' )��"(-'*#"$M(' ), ��"*"�- *��L(�)'$M ��(�)'�$'-"+ �'8-$'* ! *'(-'��(-'$') (-'�'(�'��� *#"�!'�� �#)��"�"EK �@�'(�'��!'�� �C�)-��� +�)��')�#")���' � J�' � �( � #'$)"( + � $$�(�"( ! � #"$ � '� � *�'!" � @ � � �!')')#'$ ��?(+�)' �� # I�!'� =�� $�� �=�'$I �!'�)�)� $E�*'(-")�@�!'�)��'8#'$�'(�� �F )- �'��#�(-"�!'��"E$ $�)�(�(�(E�( �#$')�?(�'8-'$�"$+�)�(�=�'$I �(��-"$-�$ +�)'*�$ $�!'�!�! )�� )��"(��'(�� )�!'�"-$ )�!")�#'$)"( )�)"�$'� J�'��" �J�'�)'� �')�F �K � �(���� !"�!�$ (-'� N")� �-$ AL)�!'�� �'!�� ��?(+�� ��'�-�$ +�� ��")-�*�$'�@�'��'(-$'( *�'(-",���')�J��IM�("�F �$K �J�'��"()�!'$ $� $��-$ $� �!'��-"!"�� �!'��)�?(�!'��-$���( �+ �J�'+�)'EO(��")�#$�(��#�")�!'��( �C�)-��� �)�#'$�"$+ �!��-?�� �*�)* �)'(-'(�� �)'A'$ �P"�F"� N")�!'�#$�)�?(Q� �� ! ��("�!'��")�-$')�# $-���# (-')�!'��� $E"�C�'E"�!'�#'$)� )�?(,���(J�'�(")��$' *")�J�'� J�'��") � !") � P�@ �F')� A � �)* ��"A��F � S *"�! � @ � �"()- (-�(���C ��"A��F �� !$"A+ � '$ ( � )�) �("*�$')Q � F���'$ ( � �"()'E��!"+ � '( � � �!�$ �@� E"- !"$ �#"�L*�� ��!'"�?E�� +�J�'�'��$'#����� ("��'$)�F"@�'�)"#') $ �!'-'$*�( ! )�!�! )�J�'� # $'��'$"(�!'(-$"�!'�)��� �'I �P@ � J�' � F �$K ( � #"!�!" � #$"A"� $ � �"()'��'(�� ) � !' � � $E" � �� (�'Q+�

03

Page 29: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

- *��L( �'8�)-K � �( � -'*"$+ � #'$='�- *'(-' � C�)-�=�� !"+ � !' �J�' � '��")�*�)*")�F���')'(�)�=$�!"�'(�'�� �(-'(-"�� �= - �� �(=��'(�� �!'���'$-")��"(-$ $E�*'(-")%�!'�� �!')#� ! ! ����F �!'��"(-$�(� (-')� ��*�)*"�(�A'�+� ���E� ��J�'�!'�� �) (E��( $� �#'�' �!'�E ��")+�( !�'�) �'���')"+��(!'#'(!�'(-'*'(-'�!'�J��L(�)'���'A'�� �A ( �E�"$� �!'��A'(�'!"$,Ι

�.����.

� )�F�'�� )�!'��")�!")� �"*# N (-')�!'��'$)�F"@�'�)'�#�'$!'(�'(���$* ()B+� �� �"$��� �!'��* $� M�-��"+�!"(!'�!�$ (-'��(�-�'*#"� ��"�� $E"�!'��-'$$���'��(A�'$("�!'�64.0+�#'$* ('��'$"(��(E$') !")�'(�� �*�)* ��(�! !�!'�� *��� -"$�"�'(�'��� *#"�!'�-$ � C"+�*'!�"���'E")�@�� )-�E !")�#"$�'� �')�"$��-"% �F �K (�#'$!�!"� �")�!�'(-')�@�# $'�K (��(")� (�� ("),

�"��! � �'$)�F"@�' � =�' � C�)-��� !" � '( � ("A�'*�$' � !' � 64.H+ � '(�� $ E (! + � -$ ) � �( � �(=$��-�")" � �(-'(-" � !' � F��! , � �� � �"(E'� !"�� !MA'$ � !')(�!"+ � - !" � �"( � �( � � *�$'+ � � �'I � � C"+ � ')- � �'8#�')-" � !'� (-' � !' � � � '(-$ ! � � � � *#" � !' � #$�)�"('$")+ � �"*"� !A'$-'(�� �# $ � J�'��")�J�'�)"N � (��"(��"��*#")���',

@5��)�����)(�A

�( � '� � ���$" � �"(*'*"$ -�A" � J�' � ��'A � #"$ � -K-��" ���&.��� )� �����+�'!�- !" � #"$ � � � 7'!'$ ��?( �!' ��'-'$ (") �!' �����K(+ � '� � ("*�$' �!'��"��! � �'$)�F"@�' � =�E�$ � #"$ � '$$"$ � '(-$' � '� � �'(-'( $ � !' � �")�$'#����� (") � �$� (!')') � � K!") � '( � � � � - �� � !' � $�('-', � �' � ')-'�*"!"+� ��'$)�F"@�'��'�=�'��"(�'!�! �� � * $E �E�"$� �!'�F �'$�)�!"�#$"�� * !" �*�'$-" � �(") � "�F" � N") � (-') � !' � )� �*�'$-' � $' �, � � �= *") �� - �� �!'� $�('-'+�'(�� �J�'�A ��'(-'*'(-'����F?�'��� - ��?(���(�"�(+�-�A"���E $�'(�� �("�F'�!'��3� ��4�!'�C���"�!'�6459,

�� ��$ (-' � � � �(A')-�E ��?(+ � �'$)�F"@�' � ('E $M+ � "�)-�( ! *'(-'+ � J�' � J�'��!')!��F !"�!K +�!�$ (-'�'���(="$*'+�F���')'�)�)�$$ !"� ���"* (! (-'�!'��� - ��?(�J�'��")�*'() C')���=$ !")���'E � (� ��")�OT�'(-"(�')�-"! AK �!')�"("�K �J�'�'���(A')-�E !"$ �!�)#"(K �!'� � �(="$*' �!'� � @�! (-' �!'� � �"* (! (-'+ � '( �'� � J�' � � )�# � �$ )�!'��'$)�F"@�'+��"(-'(�'(!"�� �#'��E$") �@��� )='* �)")#'�F �!'�J�'�U� �#"���K � )'�$'- � )"A�L-�� � �(-'(- � � ��'E $ � � �") � �'(-$") � !'� �* (!" � !'� � 'CL$��-"�$'#����� ("V+ �')- � ( �#� )* ! ) � � �#�' �!' � � � �'-$ , �(��$'A'�'(��'(-$" ��"(�'��#$"#�"� @�! (-'�!'���"* (! (-'�c�F'�@�)-(�B"Ac�'(�� �')- ��?(�!'�-$M()�-"�'(�� $ E (! + � �' �!')A'� $M�')' �)'�$'-"% �'� ��"* (! (-' � �' ��"(-? � �)�� @�! (-' � � ��"(=� ! �!'�� $ ��?(�!'��'$)�F"@�'+��"*"�)��)'�-$ - )'�!'��(���'(��F�)-',

04

Page 30: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

��������������b�����

4����0&B����/���&

�.*����&) �

���O(��"�#'$)"( C'�F�)-?$��"�'(�')-'���'(-"+�a!"� $!��'$$�"-+�'���K!'$�!' � �") � $ !�� �') � =$ (�')')+ � '� � #$')�!'(-' � !' � � ��"*�)�?( � # $ � �")��)�(-")��8-'$�"$')+�'�� �� �!'�!'��@"(+�!�#�- !"+�*�)��?�"E"+�'-�,+�- ��A'I� C�E $M� J�K ��(�# #'� �#"�"�)�E(�=�� -�A", ��"�#"$J�'+ �!�EM*")�"�'()'E��! +�)' �*'(")��*#"$- (-'�# $ �'����$)"�!'�� �F�)-"$� �J�'�'��"-$" �#'$)"( C' � =��-���" �J�'� J�K � # $'�'+ � �(J�'� - *#"�"�#"$ �'��"�*'(")�$' �+�)�("�)�*#�'*'(-'�#"$J�'�)"�$'��")�#'$)"( C')�F�)-?$��")�)'�F (�')�$�-"�"-$") �!"��*'(-"), ��"�"�A�!'*")% �'� �#$"#�"�a!"� $!��'$$�"- � - *��L( � '$ � ')�$�-"$+ � *'*"$� ��)- Ι � @ � #"�K-��" � !' � E$ (�#$')-�E�"+ � ��@ � ��"E$ =K � �"()- � '( � �� �J��'$ � '(����"#'!� �*K(�* *'(-'�!'�'(-',

( � -')-�*"(�" � "=$'�' � � � )�E��'(-' � !')�$�#��?( � !' � �'$$�"-%�U�"$#��'(-"+�="$(�!"+�!'�F"*�$")� (�F")+�� �'I ��� !$ ! +�����'$- ��"( �#'�" � M)#'$" � @ � ')#')"+ � �"( � �( � $")-$" �J�' � # $'�K �F �'$ � )�!"�- �� !"��"(��( �#"! !'$ �@��"$- !"�#"$��(���E"-'��"$-"�@�-�#�!"+�')'�F"*�$'�!'C � �� ��*#$')�?(�!'�E$ (�A�E"$,����A"I+��'�� �'(�)K�*�)* +� ! #- ! � ��")�* -��')�*M)�)�-��')�@� �� )�*"!�� ��"(')�!'��� �J��'$� �'(-"+ � )' � �*#"(K � �"( � = ����! ! � )"�$' � �� �J��'$ � ��"$"-", � � �K �!"*�( $� � A�$-�") *'(-'+ � !' � � � *�)* � * ('$ � J�' � !"*�( � �A�$-�") *'(-' � � ) � '8#$')�"(') � !' � )� � � $ V, � �� �*�)*" � -')-�*"(�"�"=$'�' � � � )�E��'(-' � !')�$�#��?( � !' � )� � � $M�-'$% � U�$ � �( � �-L(-��"�')#'�-M���" � A'$�" � '( � '� � ')-$ !"+ � �-'$( (!" � '� � -"(" � )'$�" � �"( � '��!�A'$-�!"+ �'���"(=� !"��"(�'�� (�(��"�!'�� )�-$"*#'- )�!'��'$��?�!'� �EO( � #$K(��#', � �( � �� (-" � # $'�K � �E��'( � # $ � �"(-$ !'��$�'+ � L�� �'#- � �')'�#'J�'N"�$'-"�@+�*�'(-$ )�') �#'$)"( �'8#"(K �)��#�(-"�!'�A�)- +��( �E$ (�)"($�) �!')�"$! � �� �� $ �!'�a!"� $!��'$$�"-+�'�� (�(��"�!'�)��!'*"�'!"$� $E�*'(-"+�J�'�'()'E��! �!')'(� !'( � ��(�* $'*"-"�!'�$�) )�@� #� �)")+�'(�*'!�"�!'�� �E$ (��"(=�)�?(�!'�)���(-'$�"��-"$�� K!"�'(�� �-$ *# ,��) �)"($�) +�')���'$-"+�!') # $'�K �'(��� (-"�� ��$K-�� �)'�#$"(�(�� � �'(��(�-"("�"='()�A",��'*'C (-')� - J�')��'�'(=�$'�K (�@�#$"A"� � (�'(�L���( �$' ���?(�A�"�'(- +�)"�$'�-"!"�#"$J�'�L��)�'*#$'�')- � � �'$- �X�( �)'()�����! !�J�'�*��F")�

� ��&�/����&� &) �& �����C %� �(���& ��(�&..&C 5�(�:(�� 3& �(�� ������. �����.��)&C%'���D&�)�.(�CE��F)�������&C+����C��(�&����C��&�&�&&)*��&�-&)�9

Page 31: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

� ��=�� � (�!'�A (�! !V,Ι �

�.�)��

�"�$' � '� � "-$" � # $-���# (-' � )�E(�=�� -�A" � '( � ')- � F�)-"$� + � �, � �,��F'�@�)-(�B"A+ � )?�" � ) �'*") � �"( � ��'$- � )'E�$�! ! �J�' � -'(K ��(")��� $'(- � N")+�J�'�'$ � �-"+���E'$ *'(-'�'(�"$A !"+�$���"+�J�'�'$ ��F $� -M(+�= (= $$?(�@�*�C'$�'E"�@�J�'+�F )- �F �K �#"�"+�F �K �)�!"�'!�-"$ �!' � � � $'A�)- ���$ (� ( �%� �(&�� �(����, � �$ ��( �'8�'�'(-'�C�E !"$�!'�#?J�'$�@�!'�A'�(-��("�@�) �K �-"� $�#"�� )�@��F )-�)� )�'(�'� � �"$!'?(, � �� � $')-" � !' � �") � -')-�*"(�") � )"�$' � L� � )"( � !'* )� !"��"(-$ !��-"$�")�# $ �)'$�$'�'A (-'),���(�'*� $E"+��")� ("-"+� �#') $�!' � J�' � �E�( ) � =�'(-') � �"(��'A'( � �( � !�! � C�)-�=�� ! % � J�' � '$ ��"*�) $�"�#"�K-��"�'(�� ���'$$ ���A�� �')# N"� �@�J�'�!')- �?�'(��(�$'E�*�'(-" � !' � � � ��'$K � '( � � ) � � - �� ) � !' � �") � �$'!'!"$') � !'� $�'�"( T�J�'��( �("�F'�)'� �")-?��"(�!")�'(='$*'$ )+� �#') $�!'�# !'�'$ � �( � �-K)�* � =�'�$' � # �O!�� T � J�' � '(E N? � � �( � �$� (!L)+�)")#'�F")" � !' � ) �"- C'+ � # $ � ��'A $�" � F )- � '� � � $�" � !' � � $E �)"A�L-��"�!��*���1��&+��) (!"��"*"�'8��) �� �)�#�')- �('�')�! !�!'�$'# $ $�'��$'�'#-"$�!'�� �$ !�"�!'��� $�"T�J�'�P'(�$' ��! !Q��"("�K �#'$)"( �*'(-'� ��$!IF"(�B�!I'T�J�'�!�$ (-'�-$')� N")�=�'� * (-'�!'�� �')#") �!' ��( �#'$)"( C' �*�@+ �*�@� �"("��!" � P$ I?( �#"$ � � �J�'�#$'��) *'(-'�F �K �)�!"�-$ K!"� ��� *#"�!'�-$ � C"QT�J�'+�'(�'��E$�#"�!'�-' -$"�!'�)���"�'E�"�'(��"$"('I+�F�I"�'��# #'��!'��$� !@�'(�� �"�$ �!'��)-$"A)B�+��.���:(&,

��#') $�!'�J�'��")���- !")�-')-�*"(�")�)�)��-'(���'$- �)�)#�� �� �@�!')�"(=� (I + � )"�$' � -"!" � �") � O�-�*")+ � �( � !' � � ) � F�)-"$� ) � !'��F'�@�)-(�B"A+ � J�'�� � $'='$'(-' � ��'$$�"-+ � �(J�'� �#$�*'$ �A�)- �# $'I� �J�' �(" � )' �*M) �J�' �'� � =$�-" �!' � � � = (- )K + �*'$'�' � )'$�$'� - ! ,��"�F E"� J�K+�#�')+�#"$J�'�')�!�=K����!�! $�!'�)��A'$ ��! !T� ��=�(�@� ��� �"+�-"!"� #�(- � �J�'�� )�F�)-"$� )�!'��F'�@�)-(�B"A+�#"$�*�@ �'8-$ N ) � J�' � # $'I� (+ � ')-M( � � ) ! ) � '( � F'�F") � $' �'), � � �#$�'� �*M)�=�!'!�E( �#�'!'�)'$�'��F'�F"�!'�J�'�� �F�)-"$� �J�'�)�E�'� ��"(-�(� ��?(�=�'��"(=�$* ! +�'(���'$-"�*"!"+�#"$�'��#$"#�"�a!"� $!��'$$�"-+ �') �*'(-'��$��� (-' � PU�('� �(-'���E'(�'� $ @"(( (-'VQ+ ��"*"� �'$- ! *'(-'��'��� *?�� � !�'$,�� $$ $L�')'��'C ("�'(��'(-$"�'(-$'��F'�@�)-(�B"A � @ � �'$$�"- � �" � *'C"$ � J�' � #�'! + � !'C (!"�*"*'(-M(' *'(-'�!'�� !"�� �#') !��� �!'�� �!"��*'(- ��?(�J�'�("�F �'�*M)�J�'�'(-'$$ $�� �F�)-"$� +�'��(A�-"� ��')�L#-��"�@���$�")"��'�-"$� ��"()��- $�� ������"E$ =K � !C�(- �'(�� �J�'�'(�"(-$ $M�� )�#$�'� )�('�') $� ),�P&��IM)�F �$K �)�!"�*M)�#$�!'(-'�!'� (- $*'�#"$� �E�( �"-$ �="$* �!'�'8#")���?(+ �#"$ ��(�'() @"�"��(�')-�!�"+ �'(� �")�J�'�#"!K �F �'$��-���I !"�-"! �') �!"��*'(- ��?(�!'�� �="$* �F ��-� �,���( � '*� $E"+ � F @ � !") � �") ) � J�' � *' � �" � F ( � �*#'!�!"% � � ��(�"(A'(�'(�� �!'���- $�'(�="$* �!"��*'(- ! ��")�-')-�*"(�")�A�A")+�"$ �')+�!'�#'$)"( )�=� ��')T�@+�'(�)'E�(!"���E $+�*���(� # ��! !�!'�#$�A $*' �!' � � � ) -�)= ���?( � !' � ( $$ $+ � J�' � �"(�'!' � � � ')�$�-"$ � � �

�Ι ��(!$L� ���-+�%&����&+�09�!'�* $I"�!'�64H9,

56

Page 32: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

'(E N") � �*#$')�?(�!' �')- $ ��$' (!"�'� �*�(!"�@ �!'+ ��"*"�)�'�'�!'��$)'+�')- $�� *��M(!"�"Q,

�.)&./����'&.�&� .�&�

�J�'�� � F'� ! � ("�F' � !' � ("A�'*�$' � !' � 645.+ � �F'�@�)-(�B"A+��"� �"$ !"$�'8-'$("�!'��#'$�?!��"��"� �+�'(� $E !"�!'�� )���')-�"(')����-�$ �')�@�� ����F � (-�$$'��E�") +�!"$*K �- (�!')(�!"��"*"�F �K �)�!" � -$ K!" � � � *�(!" � '( � �( � E$ ( � � * � )'N"$� �+ � '( � � � �M��! �F ��- ��?( �!' ��( � -'$�'$ � #�)" � '( � � � � ��' ��'E"$"AB , ���) � ��)-$ ! )��"- ) �!'��"�"$ � =$ *��') �')- � (�"$!'( ! *'(-'� #"@ ! )�'(� � �� * +�*�'(-$ )�)��A')-�*'(- �@�)��$"# ��(-'$�"$�')- � (�')# $��!")�#"$ � � � ')- (�� � @ � *'I�� !")+ � � ?-�� *'(-' � P)'N � � !' � �( � E$ (�#$'*�$ Q+ � �"( � � � )'!") � �'(�'$K � ='*'(�( , � �� � �� $-" � '8�! � � '���M��!"�"�"$� �-$ ()#�$ ��?(+� �A"!B �@� � E� �!'��"�"(� ,

�F'�@�)-(�B"A�)"N � �P)��')�J�'�#"!'*")��$''$�'Q�J�'�-'(K �J�'�) ��$ � � �#"!�"�# $ � �-� $�'(� �EO(�# #'�+ �#$"� ��'*'(-'�'(�'��!'��$� !@�!' ��.���:(&+ �#'$"�J�'�("�'(�"(-$ � �)��$"# �'(�(�(E�( �# $-', ��"$$"$�I !" � P'( �'� � )�'N"Q+ �')���F?�'� � -�*�$' ��"( �'� �J�' � �"��� * � ( � � ) ��$ � � ')�'( + � #'$" � L� � #'$* ('�K � J��'-"+ � �"*"�#'-$�=�� !"+�'(�$' ��! !�)'(- !"+�!')(�!"�@�#'��!"+��(� # I�!'�*"A'$�)�)�'8-$'*�! !'),��'�$'#'(-'+ ��"*"�)��')-�A�'$ �)��'!�'(!"�'(�'��')�'( $�"+�'��-'�?(�)'��'A (-?�@+� �-$ AL)�!'�� ��'E !"$ ���I�!'��")�$'=�'�-"$')�� -'$ �')�J�'��"� ��*�$ � (�@��"�* (-'(K (�'(�'��=�'E"��$�I !"�!'�)�)�$ @")+�#�!"�'(-$'A'$� ��")�')#'�- !"$')+� $$�� �'(�'��# ��"�@� � C"�'(�� �#� -' +�)�)�� �'I )����*�( ! )�#"$��( � �$'"� �A�"�'- , � �' �# $'��? � $'�"("�'$+ �'( �#$�*'$ � =�� + � � �") �*�'*�$") �!'���"*�-L��'E�"( ��@+�'(-$'�'��")+�!�)-�(E��?��� $ *'(-'�� ��$��� (-'�� �A �!'��� * $ ! ��,+�'��'!�-"$1C'='�!'�%��(&���(����+�-$"(�FM(!")'�!'�$�) + � ��$�M(!")' � @ � !���L(!"�' � �E" � "='()�A"+ � �E" � $'='$'(-' � � )��A�$���! ! � P� � !' � �F'�@�)-(�B"AQ, � ��'(-$ )+ � '� � -�*�$'+ � !')!' � �")�� *'$�(")+�("�# $ � �!'�)"( $+�� ! �A'I�*M)� �- �'��()�)-'(-'*'(-'+�@� ��F'�@�)-(�B"A��'�# $'��?�P'(�'��)�'N"Q�J�'�)'�-$ - � �!'�� � � $* �!'�=�'E"+�J�'�)'E�$ *'(-'�'��-'�?(�)'�F �K ��(�'(!� !"�@�J�'+�'(��� �J��'$�*"*'(-"+�)'�#$"!���$K ��( �F��! �E'('$ ��I ! �@���(!�$K �'� �#M(��"+ �#'$"�J�'�L� �#'$* ('�'$K � ��K+ �!')(�!"��"*"��� (!"� �"�-$ C'$"( � � �*�(!" � ' � �(*?A��+ � �*'$�'! � !' � � ) � �� * ), � �� � �$ I"�!'$'�F"�)'�!')#$'(!�?�$'#'(-�( *'(-'�!'� �'(� (- *�'(-"�@+ �'(� � �=$"(-'$ �'(-$'�'��)�'N"�@�� �A�E��� +�L���"���'A?�F �� �'��$'A?�A'$�J�'+�)�E��'(!" � �( � ��'( � �")-�*�$'+ � E� $! � � � C" � � � �*"F ! ,��F'�@�)-(�B"A�'(�'(!�?�� ���I�!'�� �*')��� �!'�("�F'�@�'(�'��#$"�')"�-�$?� ��)�'�"�'��A )"��"(�'��A"!B ,�����()- (-'+�)'�!�"���'(- �!'�J�'�'(�') )���$��()- (�� )�� )��"- )��*#"$- � (�*M)�J�'�� �#�)-"� �@�)'�� )�#�)"�!'��(��$�(�"+��"*"�)��) �- $ �'(��* �!'��( �*"(-�$ ,�� �*�C'$�!'� � '!�-"$1C'=' � !' �%� �(&�� �(����� )' � E�-? � '( � '� � )�'N"+ � ��'E"+�- *��L(�'�� �!')#'$- ! �#"$�'��-�*�$'+� �$�?�)�)��'��")�"C")� )�M-��")���E'$ *'(-' � F�(�F !"), � � $ � )� � ��A�"+ � '� � -'�L="(" � )' � J�'!?�)O��- *'(-' � '( � )��'(��", � � � �"(-�(� ��?( � )' � #$"!�C" � �( � -'() �

50

Page 33: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

!�)��)�?(�'(�)�)�$$"),�� )- )� �7'!"-�@'A( ��,+��"(=�) �@� )�)- ! +��(-'(-? � '(�"$)'- $)' � '� � )")-L( � J�'+ � !')!' � '� � *"(-?(+ � �' � F �K � �'$� !"��F'�@�)-(�B"A,����-'�L="("�A"�A�?� �)"( $,�U�'AM(- -'V+�!�C"��F'�@�)-(�B"A+ � � � � A'I � J�' � )' � C�)- � � '� � $'A?�A'$ � � � � ��(-�$ ,�� )- )� � 7'!"-�@'A( � �' � !�$�E�? � �( � *�$ ! � -'*"$�I ! ,��F'�@�)-(�B"A � )' � �'$�? � � � � -"�"(!$ ! � *�C'$+ � � � �')? � '( � � �F'(!�!�$ �!'�)�)� ��(! (-')�#'�F")�@��'�!�C"%�U�"(-')- V,�� �*�C'$�)'��'A (-?+��F'�@�)-(�B"A�� � $$"#?+�� � ��'$") *'(-'+��"(�)�� �$�E"�!' �#�'�, ���-" �)'E��!"+ �')���F?� � �A"I �!' � � �*�C'$% �U]� �J��L(^ �]���F'�@�)-(�B"A^V,�P���F"*�$'�)'���'A?�'��!'!"� ��")�� ��")Q,�U�"�-'(E"�(���!' V,�P� �) Q,��')#�L)�!'��"�E $�'�� �$���� $+�!')!'�'��J�'�)'�"K �J�'+�!'��"-$"�� !"+� �E��'(��"$- � ��*#'-�") *'(-'�� ��"('8�?(+�� �*�C'$�)'�!'C?�� '$�'(�'��)���?(,�U�'���"*�-L��'('$ �,�P� �) Q,����'(�J�'�')��$E'(-'V,

%�����&)�

�(-') �!' �A"�A'$ � �)� � =$K" � # $- *'(-" �'( � � � A'(�! �!' ��"B"�"A+��F'�@�)-(�B"A�')-�A"��(�� $E"�$ -"�A E (!"�#"$�� )�� ��')�('A ! ),����E�?�'� �� *�("�*M)�� $E"+ �)�E��'(!"�� �"$��� �!'���(�L#'$+ � )K�J�'�- $!?�� )���( �F"$ �'(���'E $� �� ) ,��'�J��-?�'�� �$�E"�!'�#�'�+�)'�)�$A�?��(�A )"�!'�A"!B �@�#�)"�� �$ !�",��"�F �K (�# ) !"�(����(�"�*�(�-")��� (!"�)"(?�'��-'�L="(",��"�!'C?�)"( $�-$')�A'�')� (-')�!'��"(-')- $, ��"$ ��(�*"*'(-"+ � �-�? ��"*"�)� � �' �F���'$ �)"$#$'(!�!"�')- ��� * ! � � �- )�F"$ )�!'�� �* !$�E ! �P@ �'$ (�*M)�!'�� )�!")Q+���'E"�!�C"�J�'+��"*"�)'�-$ - � �!'��(� )�(-"��$E'(-'+���'E $K ��"*"�*�@ � - $!' � '( � *'!� � F"$ , � �?�" � -'(K � J�' � A')-�$)'+ � #�')-" � J�'� � � � �!'�J��- $)'�� �$"# ,��'� ��'$!"+��'��"(-')- $"(+��'� �� (� �'(A� $��(��"�F'+��"$$K �#$�) ,����� * $ ! ��� )(�B"A�)'��"�'8#��� $K �-"!"�#'$)"( �*'(-',

�� � � * $ ! � �� )(�B"A+ � '� � )'�$'- $�" � !'� � �"*�-L � �'E�"( �+ � =�'�!�$'�- *'(-'� ��E$ ("%� ��!K �)�E��'(-'+�F �� �� )�"(�'�!'�� �* N ( +���'E $K � � ��'A � '� � ���! ! (" � a!"� $! � �'$$�"-+ � '� � �K!'$ � !' � �")�-$ � C !"$')�=$ (�')'), ��F'�@�)-(�B"A�$'#���?�J�'�F �K � �'K!"�'(�� �#$'() �)"�$'�)����'E ! � ��")�O+�#'$"�J�'��E("$ � �J�'�- *��L(��� � �A�)�- $���'A,��� )(�B"A��'�#$'E�(-?+�'(-"(�')+�)��L�+��F'�@�)-(�B"A+�)'�! � ���'(- �!'�� ��*#"$- (�� �!'�� �A�)�- �!'��(�#'$)"( C'�!'�')'�� ���$',�a)-'��"(-')-?�J�'��"�) �K �P �(J�'�("�-�A�'$ �*�@��� $"�(��'��)�E(�=�� !"�!'�� �A�)�- +�(��'��# #'��J�'�L��-'(!$K �J�'�C�E $�'(�-"!"�'�� )�(-"Q,��"*"�)��F���'$ �'(-'(!�!"�� ��E("$ (�� �!'��F'�@�)-(�B"A+��� )(�B"A�)'�!�)#�)"� �'8#��� $�'%�'�����! ! ("��'$$�"-+� �#') $�!'�)�� =�(�! ! � #"�K-�� + � ��'$E � � ��'$- ) � !�! )+ � -K#�� *'(-' � ��$E�') )+�)"�$'��")��"E$")�!'�� �$'A"����?(,��')A'�?�!�)-�(-")�!'- ��')�!'�� �A�! �@ � � � "�$ � !' � a!"� $! � �'$$�"-+ � )��$ @ (!" � )� � #$"�'!'(�� �#'J�'N"��$E�') +���-?�A $�")�!'�)�)�#�(-")�!'�A�)- +�*'(��"(?�)�� !*�$ ��?(�#"$�� �*O)�� ���M)�� �@�#"$��")�*"A�*�'(-")�#$"E$')�)- )�!'� �*�(!"+ �@ �!')- �?�)��# #'��'(�'� �$'�"("��*�'(-"�#"$ �# $-' �!'�7$ (�� �!'��# K)�!'��")��"��F'A�J�')�P')��"�J�'�!�C"%��)����.�*&��1��Q,�

55

Page 34: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

7�( �*'(-'+ � �� )(�B"A � ) �? � !'� � � C?( � �( � � $#'- � @ � '*#'I? � �F"C' $� ,�U�J�KV+�!�C"+�U')-"+�#"$�'C'*#�",��)-"@���- (!"%���.(���(������/��)&��P�"*"�#�'!'�A'$+��'$$�"-�)'�!')#$'(!�?�!'��")�#$'C����")�$'��E�")"),,,�)��')�J�'�)'�#�'!'��"(=� $�'(�)��# � �$ Q+ ����.(���(������/��)&�.&�&�(.)��������.&��.&���)���(��&����)&�)���� .���&��&�(����&��&.�����&���)&�V�P'��� * $ ! ��� )(�B"A�A"�A�?� �!'-'('$)'�'(�')'�#�(-"+��'A (- (!"�� �*�$ ! �F �� ��F'�@�)-(�B"A%�U]�" � '(-�'(!'^V, � �F'�@�)-(�B"A � )�(-�? � �"( � � � � �'I � @ � �� )(�B"A� N !�?%�U� $ �'��")+��")�) �'$!"-')�)�E�'(�)�'(!"�A � )�) E$ ! )+� ���E� ��J�'�# $ �(�')-$")�� *#')�("),,,��")�!'� (- N"+�)'�'(-�'(!'VQ+��(&�&��)����/��&)���(�&&�(��)�:(&�.�.��&�)���&&=��&�� �9 �� �)�:(& �&. )��� ���&�&�����,,, � �-�L-'$ + � '-�L-'$ V+ � �"(���@?��� )(�B"A��"(��(�� $#'- I",�U�'�# $'�'�J�'� F"$ ��"�-�'('�-"!"�*�@��� $"V, � U�KV+ � $'#���? � �� )(�B"A+ � )�$A�L(!")' � �( � A )" � !' � E� ,��'$* ('��? �'(�'� �!')# �F"�!'� � � * $ ! ��F'�@�)-(�B"A �F )- � � )��� -$"�!'�� �* !$�E ! ,���� )�)�'-'+�@ �')- � �!'�#�',��'�J�'! � (�'8 �- *'(-'��� -$"�F"$ )�F )- �� ���'E ! �!'��-$'(,

%��*����'.�����()��

�J�'�� � * N ( � )�E(�=�� -�A � '( � � � A�! � !' � �, � �, � �F'�@�)-(�B"A�-$ ()��$$�?+ �F"$ �#"$ �F"$ + �!' � � � )�E��'(-' �* ('$ % � � � ) � )�'-'+ � �"�!')#'$- $"(��"(��( � �� * ! �!'� -'�L="(", ��F'�@�)-(�B"A��'��?+ �'(� @�( )+ ��(�A )"�!'�A"!B +�)'� � A?�� �� $ ��"(� E� �=$K + �!')(�!"�F )- �� ���(-�$ ,��'�A�)-�?+���)-$?�)�)��"- ),�� $ �!') @�( $�#$'# $?+�'(�'��F"$(���"+��(")�F�'A")+�J�'�-"*?��"(��(")�#'#�(���")�'(�A�( E$',���� )�)�'-'�@�*'!� +�F�I"��( ��� * ! � ���"*�-L��'E�"( �,����� * $ ! ��� )(�B"A � �' � �"(-')-? � �"( � � � �"� � ��'( + � !�)���#M(!")'% � (" � F �K � � (!"( !"�� �"=���( �'(�-"! �� �("�F'+�!�"��( )�� �'I ! )�'(�'��)���?(+�=$'(-'� �� �*') T��'�#$'E�(-?� ��F'�@�)-(�B"A�)��)'�'(�"(-$ � ���'(T��'�F �K ��"(�'$- !"��( ���- +�!�C"+��"(���$ F *��"* (��F+�'��* J���� !"$+�'(�'��A')-K���"�!'��-' -$"�P� �'(-$ ! �# $ ��")� �-"$')Q+� �� )��� -$"�!'� � �- $!'T�J�'�=�'$ �#�(-� �, ��� � )�)�'-'�@�A'�(-���(�"�-'�'="('?� �� )- )� �7'!"-�@'A( ,����� �"�!'��( �� $E �# �) �P � C"�@ � ')- � ( � -"� (!" � '� � �� 8"( � !'� � �"�F' � '(A� !" � #"$ � '� � �"*�-L��'E�"( �Q+�')���F?�� � �-'$ ! �A"I�!'�� �')#") �!'��$'! �-"$1C'='�!'�%��(&���(����,���� �("�'(-'(!K ��?*"�#�!�'$"(+�� �("�F'� (-'$�"$+���)� $�"�'(�)��� ) ,��)- � �!')')#'$ ! ,�����,�P')�!'��$+�)��* $�!"Q�)' � '(-'$ � + � '�� � )' � '(A'('( $K , � �" � )'$K � � # I � !' � )"#"$- $�)'*'C (-' � A'$E['(I , � �K+ � )K+ � )' � '(A'('( $K T � �"( � $ -���! ,��F'�@�)-(�B"A � #'( ) � �"()�E��?+ � � -$ AL) � !'� � -"$$'(-' � !' � )�)�� ����'")+ �!' �)�) �# � �$ ) � -�'$( )+ �)�) �)"��"I") �@ �)�) ����F��F'")+�'(� C $� �E�( �# � �$ �!'��"()�'�"%�J�'�("�)'�#$'"��# )'+�J�'�("�)'�-$ - � �*M)�J�'�!'��( �� )� ��! !+�L��@ �)'��"�'8#��� $K +�#'$"�J�'�'(�')'�*"*'(-"�-'(K �J�'��$)'+�J�'�F �K ��(��"�F'�')#'$M(!"�',�&�'�(��)'��'�"��$$�'$ �#'() $�'(�'��$ -���! ,,,���� )�)�'-'�@�*'!� +�'(-$?�'(�'���"�F'�('E$"�J�'�')- � �')#'$M(!"�'�!'� (-'�!'�� �� ) T� �E"� (-')�!'�� )�"�F"�@��� $-"���'E?� ���"*�-L��'E�"( �,��")�"C")�!'��� * $ ! �

5.

Page 35: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�� )(�B"A�')- � (�F�(�F !")�@�$"C")T�A �� $"(��(�A )"�!'�A"!B �� ! ��("+���'E"� �"$! $"(��")�!'- ��')�'�F���'$"(�)�)��� * ! )�-'�'=?(�� )+�!')!' � � ) � "�F" � F )- � � ) � (�'A' � @ �*'!� + � !')!' � !") � !')# �F")�!�='$'(-')+�# $ �("�*"�')- $)'�'���("� ��"-$",���� )�(�'A'�@�*'!� +�'��� * $ ! ��� )(�B"A+��"(��")�"C")�# $'��!")� ��")�!'��( ���'�$'+�#��)?��(" � !' � �") � �"-"(') � '(��* � !' � )� � E$ ( � ')�$�-"$�" � !' � ("E �+ � �-"�)'E��!"+�'(-$?�� �*�C'$�!'���*#�'I �-$ @'(!"�'��-L�'(��( �� (!'C ,�� ) $"(��(�� $E"�$ -"�)"$��'(!"�'��-L� $!�'(-'+�)�(�*'!� $�# � �$ +�)"($�L(!")'�'���("� ��"-$"+��"*"�#'$)"( )�J�'� � � (�!'���'A $� �� �"��( �- $' �!�=K����@�!'�*��F �$')#"() ����! !,���� )�!�'I�)'�=�'$"(� �� �')- ��?(�!'�-$'(')+�# $ ��()#'���"( $�� �)'E�$�! !,����� * $ ! ��� )(�B"A�'8�E�?�J�'�'��� $-'��J�'�!'�K ������������������������������ ��+�=�'$ �� *�� !"+� �-"! �#$�) +�#"$�"-$"+��"(��(�*'() C'��(�#"�"�*'- =K)��"%������������+�� ������������,���� )�"(�'�'(�#�(-"+�*�'(-$ ) �'� � -$'( �J�' � ��'A � � � �!�)-�(E��!" � �(A�- !" �'(-$ � �'( � � �')- ��?(+��F'�@�)-(�B"A�)'�)'# $?�!'�� ��"*�-�A �!'���'(A'(�! �# $ �*'I�� $)'��"(��")�"=��� �')�!'�)'E�$�! !�J�'+�� *�=� !")�!'���A��')�@�#"$- (!"�)�)�'J��# C')+�F �K (�!'�� )� �')�# ) C'$")���$�")")�J�'+��"(��(�')#"(-M('"� #� �)"+�!�'$"(�� ���'(A'(�! � ���(A�- !"1 *�E"�!'�7$ (�� ,��')#�L)�!'�'�F $�'��(�A�)- I"� ��'$$�"-�P�'�# $'��?�!'� �EO(�*"!" � �()�E(�=�� (-'+ � - � � A'I � � � �) � !' � � � �"�( Q+ � �F'�@�)-(�B"A� � (!"(? � � � ')- ��?( � #"$ � � � ) ��! � !' � '*'$E'(�� + � �'CM(!")'+� #$')�$ ! *'(-'+��"(�'���"�F',

�$ (�� )�!"�'�'(�#�(-"��� (!"���'E?� �� ��E�')� �!'�� (- ��"=K ,

�.������

� �� -'!$ ��!'�� (- ��"=K �=�'��"()-$��! ��"*"��(�-�$��"�$'��'$!"� ��")�E�"$�")")�!K )�!'��� !�*�$+�� $")� A�'��I@ )� A,��"�=�'�*M)�J�'��( � �'C ( � $L#��� � !'� �*"( )-'$�" � !' � �"$)O(+ � �� * !" � )K � #"$ � � �U���! !�) (- V�!'��'$)?(�"��"$)O(,�� ��$?(�� �!'��) ��"��L)-"$�$'A'� �J�'�@ �'��#$K(��#'��� !�*�$�F �K �-$ K!"�!'��"$)O(+�� ����! !�!'�)��� �-�)*"+��")���"(")�@�� ��* E�('$K �'��')�M)-��")+��"*"�- *��L(�U�")��� -$"�� � ��")�!'��$"(�'VΙ ,��')!'� J�'�� �#$�*'$ �#�'!$ �# $ ��")���*�'(-")�!'�� ��E�')� ��"�"� ! �#"$��� !�*�$+�J�'�'(�# I�!')� ()'+�@� � �" � � $E"�!'� � �F�)-"$� �!'�� (- ��"=K + � �� � ��"$$'$ �*��F � E� +�) (E$'�@�*��-�-�!�!'�� !MA'$')�#"$�'��E�"$�")"��(�L#'$,�� )� (-�E� )�!�A�(�! !') � ')� A ) � !�$ (-' � �( � � $E" � #'$K"!" � )�E��'$"( � "#"(�'(!"�$')�)-'(�� � ���L�'�$'�� #$��F"�!'��#$K(��#'�!'���'A+�J��'(� �'#-?�� �='�*"("-'K)- � �$�)-� ( + � @ �'� � # E (" �#�'��" � $�)" � ���F? ��"( ��$�'�! !�# E ( ��"(-$ �U�")�F�C")�!'����")�� E1 "EV�@+�!�$ (-'�*��F"�-�'*#"�')-�A�'$"(�)"�- (!"� ��A�'(-"�)�)�*"$-K='$ )�=�'�F )�@� C � ��( )� �")�UF�C") �!'� ���") ��-$��"EV, � � � �$�'�! ! �!' � �") �J�' �#$"=') � ( � � � ='�A'$! !'$ �("�=�'+�)�(�'*� $E"+�*'("$�J�'�� ��$�'�! !�# E ( �@�'��

��Ud'-@$'�B"(��*'!� (�V�P�� -$"�� � ��")�!'��$"(�'Q,����# $'�'$+�)'EO(� �E�(")�'8#'$-")+�!'�'$K ��''$)'�U�'-$@'��1����*'!� (�V�P�� -$"��������!'��$"(�'Q,��")"-$")��(-'$#$'- *")�')- �!� ��! !��L8�� ��"*"�'���F"J�'�@�'��'(-$'-'C'$�!'�!")����-")%�'��# E ("�@�'���$�)-� (",

5H

Page 36: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

= ( -�)*"�!'��")��$'@'(-')�'(�� �-�$ (K �!'��(���")�O(��"�=�'�*��F"�* @"$�@�*M)�='$A�'(-',

� � E�"$�") � ��'A+ � � � * !$' � !' � � ) � ���! !') � $�) )+ � -'(K + � �#$�(��#�")�!'��)�E�" �W�+ � �$'!'!"$�!'��� -$"��'(- )� �E�')� )�@+�)'EO(���@'-* $�!'��'$)'��$E"+�'$ �U� �$�A ��!'��"()- (-�("#� �@�� �#'$� �*M) � F'$*") � !' � �I (��"V, � ��'#- (!" � !' � ')' � *"!" � � � �*#'$�"� �I (-�("�@�)���$'!"+���)� +� �-$ AL)�!'�� �='�"$-"!"8 +���'E?� �="$* $�# $-'�!'��( � (-�E� �@�$'=�( ! ���A���I ��?(+�#'$"+� �� �) �!'�)����)* �@� �� �$'(�(�� � ��#"!'$�!'��"* +�=�'� � (!"( ! � �*'$�'!�!'��")��"(J��)- !"$') �*"(E"�') � @ � (" � #�!" � �"(- $ � �"( � � � #$"-'���?( � !'���$"# , � �)' � ��)* + � #"$ � '8-'()�?(+ � ��'A? � � � �)� *�'(-" � !' � � � ='�"$-"!"8 � $�) T � � ) � �E�')� ) � )' � �"()-$�@'$"( � )"�$' � '� � )�!"$ � @ � �")�F�')") �!' � �") � � *#')�(") � $�)")+ � �E("$ (-') �!'� � �-" �A�'�" �!' � � )�-"$$') �E?-�� ) � @+ � '( � '� � -'$$'(" �!' � �") � )'(-�*�'(-")+ ���)� �(" � =�'�-"� ! �(�(� �#"$�'��')#K$�-��� � ��'$')�"+� )K�J�'�U�� � �#'E $� �)�)�*�C'$')��"*"�)��'�����-"� �� �! * �("�F���'$ �'8�)-�!"�C *M)V,

�"!"�')-"�')-M+�'(�* @"$�"�*'("$�*'!�! +��()�$�-"�'(�� )�# $'!')�@��")�=$')�")�!'�� �� -'!$ ��� (- ��"=K �!'���'A,����$')-"�("�)"(�*M)�J�'�! -")�F�)-?$��")�)�(�* @"$��*#"$- (�� %�F �K �)�!"�=�(! ! �#"$�� $")� A�'���"!'$")"�P6259Q�# $ �'-'$( �*'*"$� �!'��")�!K )�'(��")�J�'�F �K �A'(��!"� ��")�# E (")��'�F'('E"),�� $ �J�'�("�F���'$ �( ! �#"$��"�J�'�� �* !$'�!'�-"! )�� )����! !')�$�) )+���'A+�#�!�')'�'(A�!� $� ��"()- (-�("#� +�"$!'(?�J�'�)'��"()-$�@'$ ��( �* E(K=�� ���'$- �!'��$"�C�(-"� ��#"$- ��!'�� ��E�')� ,��J�'�� �E�"$� �!�$?�*�@�#"�"�-�'*#", �� ) �F"$! )�!'� �") �*"(E"�') �'* ( (!"�!'� � �')-'# �P60.2Q� $$ ) $"(�� ��L�'�$'����! !�!'���'A,���(�'*� $E"+�� (- ��"=K �@ �'$ ��( �$��( %�'(�60.2�=�'$"(�!'$$�*� ! )�-"! )�)�)��?A'! )+��"*"�- *��L(�=�'$"(�!'$$�*� ! )�� )��?A'! )�!'�� ��E�')� ��� * ! ��')�@ (- @ +�* - (!"� ��'(-'( $')�!'��")����! ! (")�!'���'A�J�'�)'�F �K (�$'=�E� !"� ��K�!'�� ��$�'��* ) �$'�#$'# $ ! �#"$��")�*"(E"�'),��(�)� � &������� ��&�������+ �F'�F �#O���� �'(��"�'(�'(�6/H6+�'��)'N"$ �!'� ' �#� (+ ��(�("��' �("$* (!"� � �)'$A���" �!'� � $'@�#"� �"+� #�(-?��( )�# � �$ )�J�'�)�'( (��"*"��(�'#�- =�"% �U�'�-"! )�� )��E�')� ) � !' � ��'A+ � - ( � )?�" � J�'! ( � !") � # $ � � � *'*"$� � !' � � )�E'('$ ��"(') � A'(�!'$ )T � '� � $')-" � (" � )"( �*M) � J�' � -$�)-') � $��( )%��&.�:(��&�&.�:(���(�V,

�� �*") ��" �*M) � �"("��!" � !' � ')- � �E�')� + �%� ����& �& ����&�����&���+ � =�' � A'('$ !" � #"$ � �") � ���! ! (") � !' � ��'A � �"*"�@�&�(�*���'��)&��A+�� �# $'!��(!')-$��-���'�X�( ��'C ( � ��)�?(� ��!'��*")'E�(!"�A'$)"�!'��F�*("� � -�)- X,�� ��'@'(! +�)�(�'*� $E"+�C�)-�=�� �'��("*�$'�!'�� �)�E��'(-'�* ('$ %�!�$ (-'�� �!')-$����?(�!'�� � �E�')� + � -"! ) � � ) � # $'!') � =�'$"( � !'$$�*� ! )+ � '8�'#-" � � � !'��M�)�!'+ � J�' � )' � �"()'$A? � �(- �- � E$ �� ) � � � � ��$E'( � � !$' � !'��*") ��",

�.�����&�.������& ���

�"$�*��F"�J�'+� �#$�*'$ �A�)- +�# $'I� �J�'�')-'*")�!')A�M(!"(")�

5/

Page 37: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

!'� � F��" � #$�(��# � � !' � (�')-$ � F�)-"$� � P(") � ! $'*") � ��'(- + � )�(�'*� $E"+�!'�J�'�("�)'�-$ - �*M)�J�'�!'��(� �'C *�'(-"� # $'(-'Q+�("�#"!'*")�!'C $�!'�*'(��"( $�'(�')-'���E $� J�'��")� )"*�$")")�=$')�")�J�'� !"$( (�� )�# $'!')�!'�� )�')� �'$ )���$��� $')�J�'���'A (� � � #�)" � )�#'$�"$+ � !')!' � !"(!' � �") � #$K(��#') � @ � )�) � �(A�- !")+ � �")��"@ $!")+�#"!K (� )�)-�$� �� �*�) �)�(� � (!"( $�'��# � ��",��J�'��")�=$')�") �F �K (� )�!" �!')����'$-") �!'� C" �!' ��( �� # � $'��'(-'+ �'(�63.5+�#'$"� �� �) �!'�� )�#$�) )�@�!'�� ���$�")�! !+�� �* !$'�!'��")�!')���$�*�'(-")�@�!'��")�#'� !")+�� �$')- �$ ��?(�)'���'A?� �� �"�!'�="$* �'8-$'* ! *'(-'��F #��'$ %� �� � (-�E� �#M-�( +� ��')#�'(!"$�!'��"$"�@�!'�� )�A')-�*'(- )+�)'� N !�?��(��$���"�!'�(�'A"�$��"�@�!'����C"�!'��")��"@ $!"),���# $-'�!'�')-"+�� )�')�'( )�=�'$"(��"()'$A ! )��(- �- )%�� C"�'���M$!'("���'�"�!'� �I (��"+��(�F�#?!$"*"�@��(���$�"+�@�'(�#$�*'$�#� ("+�'(�'��# ��"�!'�F"("$+�'��'*#'$ !"$�@�� �'*#'$ -$�I�$"!' !")�!'�)��)LJ��-"T��")�*"I")�!'��� !$ +�!'-$M)�!'�� )�� $$'$ )+� -'(-") � � �*"*'(-" �!' �!'C $ �# ) $ � �)�) � �*# ��'(-') ��"$�'�') � ��$�'!"+ � �") � E�'$$'$") � !' � )'*�� (-' � !�$"+ � $* !") � �"( � � (I ) � @�)'E��!") �#"$ ��( � C �$K + �F")-�E (� � � ) � =�'$ )+ � �") � �$?� - ) �@ � �")�C�E� $')�*�')-$ (�)�)�F ����! !')�'(�'��-' -$"� �� �$'����$'T��(�="$I�!"�)�C'- ��( � � $E �#"�' �#"$� � �J�'+�- (�FM���*'(-'��"*"��(�*"("+�-$'# � �(" � !' � �") � �$?� - )T � �( � E� !� !"$ � $* !" � �"( � �( � F �F +�� (IM(!")'�)"�$'�'��!"* !"$��"(�� �� �'I �!'�")",

������$"�!'��"()- (-�("��"$=�$"EL(�-"+�J�'�!')�$��'�� )��'$'*"(� )�'(�� ��"$-'���I (-�( +�(")�"=$'�'�'(�'��� #K-��"�-�-�� !"�U�")�C�'E")�E?-��")V�'��)'(-�!"�!'�')- �O�-�* �')�'(�=�� ��?(%�U���'(-$'-'(�*�'(-"��� * !" �%(�(�0�)*��(�� )' ��'�'�$ + �#"$ � � ��"��(- !�!'�����'$�'!��*#'$� ��� ! �"�- A"�!K �!')#�L)�!'�� �=�')- �!'�� �� -�A�! !�@+�'(�')- � "� )�?(+ � �") � �(A�- !") � !' � �� � �'$�'! � �*#'$� �+ � -�'('( � #"$��")-�*�$' � !�)=$ I $)' � !' � E"!")+ � #"(�L(!")' � �") � (-�= �') � @ � � )�� �'I )�!'�!�='$'(-')� (�* �')�='$"�')V,

�"�)'�F ��'�*M)�!'��# ) !",

%���������&�&��&�

�(� � � �-� ��! !+� � �� -'!$ � �� (- ��"=K �!'���'A� ��'$E +�� C"�)�)� �- ) � �?A'! )+ � �( � # $-' � !' � � � =M�$�� � !' � �'$A'I � �)# $- �"+ � �(�)'� !'$"�@��(� �* �L(,�( )��(*'() )���)-'$( )�!'�A'�(-'�-"('� ! )+� #"@ ! )�'(��(")�� � ��'-')�!'�* !'$ +�)'� ��(' (� ��"�� $E"�!'�� �*�$ �� +�*�'(-$ )�J�'��(")�#') !")�� $$��')�!'�F�'$$"�')-M(�!�)#'$)")�#"$�-"! )�# $-')�'(-$'�� )��"��*( )+�F )- �'��*�)*K)�*"�M�)�!',����)'� !'$"�!'�!")�#�)")�-�'('��(")�� $$"-')�!'�* !'$ �!')!'�� � �-�$ �!' � �") �A'(- ( �') �F )- � �") � $�"), � P� � �( �-'$ ��' � -'*#'$ -�$ �!'�66e� � ') � # $-���� $*'(-' � !'�� ! � # $ � � � �$� (I � !' � J�'�� )�� �-'$� ) �O-��') �J�' � #"$- ( � � � � �'$A'I �)� � $"* �')#'�K=��"Q, ���-$ AL)�!'��("�!'��")�A'(- ( �')�� -'$ �')�J�'�F �K �)�!"�) � !"�!'�J����"+��(")�-��")�!'� ��*�(�"+�'(�)'$#'(-�( ��"*"��")�!'��( �')-�= +��"('�- (�'��)'� !'$"��"(�'��!'#?)�-"�!'�='$*'(- ��?(+�)�-� !"�'(��(�� $$ �?(�� C"+� �'C !"��(")���'(�*'-$")�!'�� ��E�')� ,��")� (! *�")�@�

59

Page 38: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

� )�')� �'$ )��('(� �")�� $$"-')+� �")�-��")�@� � )���)-'$( )+�@�'��"�"$� E$�!���'�!'�� ��'� ! �@�!'�� �*'� I ��(-$"!��'�'(-$'�� )� (-�E� )�*�$ �� )�'��"�"$� �� )�')-'# )�)�(�=�(�!')#�L)�!'�� ����A� ,��")�=$')�")�@�'�� �- $�')-M(�����'$-")�P#"$�"$!'(�!'��(�!'�$'-"�$'��'(-'Q�#"$��(")�� $E")�-'�"(')�!'�')# $-"�J�'���'�E (�!'�� )�# $'!')��� ��� (!'$"� )�E$�)'),��(�'����E $�J�'� (- N"�"��# � �P# $ �)'$�'8 �-")+�J�'�-"! AK �"��# +�� C"�'��A'�"�E$�)Q�� ���$K)�* +�U)"$#$'(!�! �#"$�� ��(')#'$ ! � # $���?(�!'���$�M(E'�V+� F"$ ���'�E �'��$'-$ -"�!'��� !$'�!'����'��"�'(��(�#') !"�* $�"�!"$ !"%�"�$ �!'��#�(-"$� � !L*��"��"B"�"A+��(� $-�)- �!'�*L$�-",���-$ AL)�!'�� �-"$*'(- �!'�(�'A'+�'(-$'�� �*��-�-�!+��(-'(- � �$�$)'�# )"��( � (�� ( �# $ ��') $�'�� �* ("� �� �'(( ��!"+��')M$)'� +��"*"�')� � ��")-�*�$'�!'��")�� *#')�("),����)"($K'� � � � (�� ( �*�'(-$ )�#") �)��* ("�)"�$'�'��F"*�$"�!'�L)- +�!'�="$* �# -'$( ��)- , � �") � )"�! !")+ � �") � "�$'$") � @ � �") � (�N") � "�)'$A ( � ')- �')�'( +� !*�$ !"),��'� C"�!'��$'-$ -"+�'(�'��*�)*"�*�$"�!"(!'�� C"�'��')# $-"�#�'!'�!�)�'$(�$)'�� �-�$�� ���I�!'�!")�A'(- ( �')+�F @��(�- ��?( � !' �("-��� ) � @ � �E�(") � E$M=��"), ��F'�@�)-(�B"A+ � J�'C !" �!'�$') � �@�'*�$� E !"�#"$�'��"�"$�!'�� ��'� ! +�"�)'$A �'��E$M=��"�!'�� �#$"!����?( � �"*" � )� � "�)'$A $ + � ='�$��+ � '� � E$M=��" � !' � )� � #$"#� �-'*#'$ -�$ ��"$#"$ �,

����(&���&�)�(���� �

�,��,� $ E��()B�+�U# $-���# (-'�'(�� �$'A"����?(+�F�C"�!'�� *#')�(")+��"��F'A�J�'V+ �'� � �(E'(�'$"1C'=' �!' � � � =M�$�� + � )' �J��- � � �E"$$ �!'�A�)'$ +�)'�$ )� �� �� �'I +��'�! �A�'�- )� ��# #'��J�'�-�'('�'(-$'�� )�* (")�@�)'�!�)#"('� ��''$�"+�#$"� ��'*'(-'�@ �#"$�-'$�'$ �A'I+�)�(�*'!� $�# � �$ ,��F'�@�)-(�B"A+�*�'(-$ )�- (-"+�')�$�- �'���(-'$�"$�!'�� ��E�')� +��'A (- �� �� �'I �F �� �� )� �- )��?A'! )+�)'� )"* �'(-$'��")� (! *�")+�A �"$ �# $ �)�)� !'(-$")�'��#')"�!'��")�� $$��')�@�!'�� )���)-'$( )+ � F �' � �M����") �*"A�'(!" � �") � � ��"), � �)- ) � '(��*�$ ! )��?A'! )�#�(- ! )��'�$'��'$! (��( �#'J�'N ��E�')� �!'�* !'$ �'(�)��#�'��"�( - �� �� �J�'+�F �'�*��F"�-�'*#"+� �"*# N � � �)�)�# !$')� �*�) �@�')���F � �'��*�$*���"�!'��")�) �'$!"-')�@�'��� (-"�!'��")�=�'�')% � �( � $'��'$!" � �'C (" � ' � �(A'$")K*�� � J�' � )' � F �K � !"$*'��!"�!'(-$"�!'�L�+��(�F"*�$'�(�'A"+��"(�(�'A")�#�(-")�!'�A�)- ,��"�$'��")� �"(-'��*�'(-") �J�'�)�E��'$"(�'(� � �� -'!$ � �!'�� (- ��"=K � J�'��!K + � !�)#"('*") � !'� � -')-�*"(�" � !'� � #$"#�" � �F'�@�)-(�B"A% � U�A (�� )���'A��F+ � # $-���# (-' � '( � � � $'A"����?(+ � F�C" � !' � � *#')�(")+��"��F'A�J�'+�(")�F�I"�#'$!'$�!")�F"$ )�!'�(�')-$"�A ��")"�-�'*#"��"(�)�) � �(O-��') � � ����'") � @ � #'$)� )�"('), � �"()�!'$ (!" � J�' � '����*#��*�'(-"�!'�� �("$* �*'()� ��'(�� �#$"!����?(�!'�� ��'$A'I �)�#'$ � �'(��*#"$- (�� �� )��*ME'(')�$'��E�") )+� $$�E?�� �"$!'(�!'���"*�-L��"#�� $�@�*'�� � $$"C?� �� �� $ ,���#') $�!'�)'$��"()��'(-'�!'���('A�- ��' �# )" �!'� � -�'*#"+ �F��' ��( � �(-'(-" �#"$ �F �'$�' �'(-$ $ �'(�$ I?(�@�'8#��� $�'�J�'�'$ �'���(-'$L)�!'�-"!")�J�'�� ��E�')� �')-�A�'$ � �"(!���"( ! �# $ �'��)'$A���"�$'��E�")",�7�( �*'(-'+��*#"-'(-'� (-'�)��"��'� ��?(+��"���'AL� ��!')# �F"�# $ �!')A'� $�'�'��)'�$'-"+�!'�-O� �

53

Page 39: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

-O � @ � )�( �*'(��"( $ � '� � ("*�$' � !'� � �(A�- !", � �" � �' � �"(A'(��? � ') � �� $ ��?(+��"*"�- *#"�"��(�# $�!'��� * ! )�J�'�*'�A��"���E !"� �F �'$� � �E�(")�!�$�E'(-')�!')!'�'��-'�L="("�!'�� *# N �J�'�F �K �'(�)��!')# �F",����=�( �+ �-�A'�J�'�$'��$$�$ � � �O�-�*"� $E�*'(-"%� �'� #�(-L��"(�� �#�)-"� ,�P,,,Q���'(-"�A'�(-'�#$�)�"('$")�-$ K!")�!')!'�'���'$� (" � � *#" � !' � -$ � C" � $'E�"( � � ��'A $"( � � � �"+ � � C" � *��)�#'$A�)�?(�#'$)"( �+�� �(�'A �$')- �$ ��?(�!'�� ��E�')� � ��"�� $E"�!'� �E" �*'(") �!' � �� -$" �F"$ ), ��#"@ *") �# $-' �!'� � )'� !'$" �'( � � �# $'!�@��"�� *�=� *")��"(��( �-'� �!'�')# $-"�@��"(��( �-�'(! �!'�� *# N �J�'��"�E *")�!'��")� (! *�")+��"*"�)��!'��( � �-L(-�� �$')- �$ ��?(�!'��*�$"�)'�-$ - )',�� � *")��")�� $$��')�@�� )���)-'$( )+�F ��L(!"�")�$"! $�)"�$'��(")�-$"(�")�P�-���I (!"�'8���)�A *'(-'� � �=�'$I � F�* ( + � )�( � -'�("�"EK � !' � (�(EO( � -�#"Q � F )- � '� � # -�" � !'��� $$ �?( �!' � � � ='$*'(- ��?(,,, �� � � ) � �� -$" �*'(") ��� $-" �A"�AK � ���"�F'�# $ �')- $� �� �F"$ ��(!�� ! �'(�'��A')-K���"�!'��-' -$"+�!"(!'�@ �')- � �')#'$M(!"*'���$ F *��"* (��FV,

%������'.�����&)����&���)�.

��E *") � ��- (!" � '� � -')-�*"(�" � !' � �F'�@�)-(�B"A% � U�� � � * $ ! ��� )(�B"A��'�F �K �'8#��� !"�-"!"�P')�!'��$+ � ���$ F *��"* (��FQ+��(���)"+ � �"*"�L)-' � -�A" � ���'( ��"(- $*'�*M)� - $!'+ � �' �#�!�? �J�'�=�$* )'��( �!'�� $ ��?(�J�'��'�"���E � � �� �� $�-"!"�'�� )�(-"��"*"�)��=�'$ ��(�)'�$'-"�!'��)- !",��$ �'A�!'(-'�J�'�')-"�F �K �)�$-�!"�'='�-"% � � ) �* (") �!' ���$ F *��"* (��F � -'*�� � ( �*�'(-$ ) �*'��"�"� � � � � � $� , � � (-" � � � )"- ( � �"( � '� � ��(-" �*"$ !" � �"*" � � ���$$'- � ) �'$!"- � � �") � #'!�*") � #$')- !") � � � �* �L( � !'� � -' -$"+�!'�� $ (!"�'(�� �� $- � �� �!�$'���?(�J�'�('�')�-M� *")�') )��") )�# $ � �") � *�'*�$") � !' � � � �$�E ! � !' � E�- !"$') � J�' � ')-M� *")�#$'# $ (!"�# $ � �-� $ �'( � �") �#�'��") �@ �'( � �") � �"�'�-�A") �!' � �")�"�$'$")+ � '( � #�'I ) � -' -$ �') � !' � �"(-'(�!" � (-�$'��E�")", � ��$ F *��"* (��F�@ �("�F�I"�*M)�#$'E�(- )�@�)'�#�)"�* (")� �� �"�$ T�#"�"�!')#�L)+��(���)"�!'C $"(�!'�-'*�� $�'�� )�* ("),��"�� �'�!�! +�_')'�F"*�$'�')- � �F'�F"�# $ �)��-$ � C"`��"�)?�"�F�I"�J�'�@"�# $'��'$ ��(� �-L(-��"�#"#'+�)�("�J�'�#"$�)��#$"#� ��(��� -�A �F )- �*'��"�"�?��( �= �) �� $$�E ,�f]��M(!"�)'�F �A�)-"f+�!�C"+�f��M(!"�)'�F �A�)-"+����! ! (" ��F'�@�)-(�B"A+ � �( � ) �'$!"-' � !'�E !"^f, � �" � #"!K � ')- $�*M)�!'� ��'$!",���#') $�!'�-"!"� J�'��"�J�'�!')#�L)��'�# )?�P�"��� ��("�-'(E"�(��� �*'("$��(-'(��?(�!'��"*'(- $� J�KQ+�)�E"� =�$* (!"�J�'���$ F *��"* (��F�-�'('+�'(�-"!"�'�� )�(-"+�� )��- (-"�*L$�-"��"*"�@" �*�)*"% �*' �!�" � �E�(") � A ��")") � �"()'C") �J�'+ � � #') $ � !' �*�� (-'$�"$ � '8#'$�'(�� � ')�L(�� + � *' � )�$A�'$"( � !' � E$ ( � @�! ,�f���! ! ("��F'�@�)-(�B"Af+�*'�!�C"+�"�A�!M(!")'�@ �#"$��"*#�'-"�!'��*�'!"�'��()#�$ !"�#"$�)��-$ � C"+�f("�"�A�!'��)-'!�(��#"$��(�*"*'(-"%�� �� $� +�)"�$'�-"!"��( �� $� ��"*"�L)- +�("�)'�#"$- ��"(�� �� �'I +�)�(" � �"( � '� � ��)-"+ � �"( � '� � #'�F", � �"$ � �" � - (-"+ � -�'(' � �)-'! � J�'��"()'E��$+ � F"$ �*�)*"+�'(�')-'��$'A'�� #)"+� � � $*"(K �'(-$'� �")�*"A�*�'(-")�!'�� �� �'I �@�!'����'$#"f,��(���)"�*'�"=$'��?��(�# $�!'�

54

Page 40: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�"()'C")�*�@�O-��')�'(��� (-"� �� �#$"#� �*�) �@�'��� (-"T�) ��!�$K �J�'+�)�(�!�! +�F �$M� !J��$�!"�'(�'��-' -$",�P��- ��A'I�'(�� �)�( E"E +�A @ ��)-'!� �) �'$Q,�f�� (!"�)'�J�'!'��)-'!�)�(�# � �$ )+����! ! ("��F'�@�)-(�B"A+�*�$*�$'�'(�A"I�� C ,��$"��$'�*�$*�$ $�-"!"��"�J�'�#�'! +��"*"�)��')-�A�'$ �'(= ! !"��"(��")�='��E$')'),���("�!'C'�!'�E�$ $ � �") � "C")+ � �"*" � )� � ')-�A�'$ �* �!���'(!" � � ���") � � � J�' �')-M�)�$A�'(!"+� �(J�'�)' �*"*'(-M(' *'(-',��(��� (-"� ��� (-",,,f�f�"�-'('*")�-�'*#"�# $ �')"� F"$ f+ � �' � �(-'$$�*#K, �f_� (- $'*")�*M)�- $!'+���$ F *��"* (��F`fV,

%����)���&��.�������(&��

�F'�@�)-(�B"A�)'�'(-$'-�A"�'(�� �) � �!'�* J���� C'� �E"�*M)�!'��( �F"$ T � �( � -�'*#" � $'� -�A *'(-' � �"$-"+ � )� � )' � -�'(' � '( � ��'(- � � �-$ ()="$* ��?(� �� �J�'�=�'�)"*'-�!",��,��,�� ) �"A+� ��J�'� #"! � (�)�*#�'*'(-'��.�'���+�'���F?='$�!'���"*�-L��'E�"( �+�'��*�)*"�J�'��"�F �K �-$ K!"+��'��')?�� �* ("� ��'(-$ $�'(�'���"�F',�U�'�-$ - � �!'��( � ')#'��' � !' � #$�'� � E'('$ �V+ � ("- � �F'�@�)-(�B"A+ � UJ�' �*'� @�!? � � ���'$ $*' � #"$ � �"*#�'-" � !'� � *�'!" � ')�L(��" � J�' � F �K �'*#'I !"� � �(A !�$*'� �# $-�$ �!'� �*"*'(-" �'(�'� �J�'�*'�F �K �J�'! !" � !')#$"A�)-" � !' � � � )�#'$A�)�?( � @ � '� � �"()'C" � !' � ��$ F *��"* (��F, � �( � �( � #$�*'$ � *"*'(-" � #'()L � J�' � ���@") � ')- � ��$"*' (!"+�#'$"�#$"(-"�*'�!����'(- �!'�J�'�� ��(E'(��! !�F�* ( �(" � -�'(' � �K*�-'% � )� �F���'$ � # $'��!" ��"( � � ��"$"( � �*#'$� � � '( � � �� �'I +�L��)�(�!�! �)'�F���'$ �#")-$ !"�'(�� �(�'A'�@�'(�'��� $$",�U�"! AK �F $M�= �- �*��F"�-�'*#"�@�')=�'$I"V+� N !'��F'�@�)-(�B"A+��"(� * $E�$ �@� *"$�#$"#�"+�U# $ �!') $$ �E $�!'�� �* �� *#')�( �$�) �� )�F�'�� )�!'��(�# ) !"�")��$"�@�!'��(�$'-$ )"�)'��� $V,

P��EM*")�" � !' � �( � A'I% � ��'B)'� � ��*"='��F+ � !�$ (-' � )� � � $E"��(-'$$"E -"$�"+�(�(� �$'�"("��?+�(��)�J��'$ �� C"�� �-"$-�$ �*M)��$�'�+�J�' � J�'� � !K � F �K � )�!" � '(E N !", � �( � � � �"(=$"(- ��?( � �"(��F'�@�)-(�B"A � '( � '� � !')# �F" � !'� � �(-'$$"E !"$+ � #'( ) � �( � *')�!')#�L) � !'� � �"(-'��*�'(-"+ � * (-'(K � "�)-�( ! *'(-' � J�' � )?�"�#$'-'(!K �E )- $�'��( ��$"* � �����! ! ("��F'�@�)-(�B"A,���#') $�!'�� E"- *�'(-"�=K)��"�@�!'�)�)��")-��� )�$"- )�!'='(!K �)��#")-�$ ��"(�� )- (-'��"(A����?(%�]�?*"�#"!K �F �'$)'��$'K!"�J�'�'(�'���"�F'�)'��(-$"!��K ��( �#"#'+ � �� (!" �L� �F �K � -$ K!" � � � -' -$" � � � ���! ! ("��F'�@�)-(�B"A^����@") �('E?�J�'�=�'$ ���'$-"�J�'� J�'��!K �X'��06�!'�("A�'*�$'�!'�645.X��'�F���')'�#$'E�(- !"� ��)�#�')-"�) �'$!"-'+�')�!'��$+� �����! ! ("��F'�@�)-(�B"A%�U]&�L�# ) ��"(�'�����! ! ("��F'�@�)-(�B"A+�F @�J�'�')#'$ $�'^V,�� *��L(�('E?�J�'�=�'$ ���'$-"�J�'� ��)�#�')-"�) �'$!"-'+�')�!'��$+� �����! ! ("��F'�@�)-(�B"A+� �'�F���')'�!��F"%�U�$"(-"�)'$M�*M)�=M����'(�"(-$ $�'(���'A��(�$'("�J�'� ��( � #"#'V, � �"*" � - *��L( � ('E? � J�' � =�'$ � ��'$-" � J�' � '� � )�#�')-"�) �'$!"-'+ � ') � !'��$+ � '� � ���! ! (" � �F'�@�)-(�B"A � �' � F���')'�#$'E�(- !"��"(�A"I�� *�� ! %�U]� $ �J�L+�F�C"+�('�')�- ��)-'!� ��")�#"#')^V+�@�J�'�L�+ ��,��,�� ) �"A+� �'�F���'$ ��"(-')- !"%�U� $ �J�'�$'�'(�#"$�� )� �* )�#'� !"$ )VQ,

.2

Page 41: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

��� )���(�"�@�*'!� +�� ���*�)�( �('E$ �# $?� ��� !"�!'�� �")��$ �'(-$ ! � �� ��E�')� �@�'��#"#'��F'�@�)-(�B"A��'A (-?�'��= �!?(�!'�)��)"- ( �# $ �!')���$�$+ �#"$ ��(�*"*'(-"+ �'� ��$���" �!'�)�) � ��)-$ ! )��"- ) � !' � �"�"$ � =$ *��') , � U]�' � ! ) � ��'(- � F"$ + ��(��1^V+ � !�C"��F'�@�)-(�B"A� ����@") +�J�'�*�$ � �')-�#'= �-"+�"$ � �)��� $� +�"$ � �)�)��"- ),�U]�'�! )���'(- � F"$ ^V,

�.���&������

U���)'$A���"�$'��E�")"��"*'(I?� �E�(")�*�(�-")� (-')�!'�� )�)�'-'V+� #�(- ��F'�@�)-(�B"A+�J�'+� !'*M)+�(")���'(- �'����$)"�!'�-"! �� ��'$'*"(� �'(�!'- ��',�P��(�'*� $E"+�� �('�')�! !��$' -�A �!'� N !�$� ��( � !"��*'(-" � A�A" � �") � �"�"$')+ � �") � )"(�!") � @ � �") � "�"$')+ � - � � A'I��(('�') $�")+�') �-$�(�! !�!'� !'(-'�!'��")�*"!'$(")+�("�*'�#'$*�-'�!'C $ � !' � �* E�( $ � - *��L( � J�'��" � !' � �" � J�' � � $'�' � '� � -'8-" � !'��F'�@�)-(�B"A% � '� � # $# !'" � @ � '� � �F )J��!" � !' � �") � ��$�") � '( � �")�� (!'� �$")�!'�#� - �-$ K!")�# $ �� �"� )�?(�!')!'�� �� C �=�'$-'�!'����)'"�!'���'AT� J�K�'��!"��*'(-"�A�'�A'� �'(* $ N $)'��"(�(�')-$ ��* E'( � =��-��� % � '� � �$���" � !' � � � �� * � $'=�'C !" � '( � �") � = (- )* �')�$")-$")�!'��")�) (-")+�'(�'�� $�"�!'��M�)�!'+�'(��")�#��'E�')�!'��� $E"�* (-"�!'�� ���$E'(�� !$'�!'(-$"�!'��*") ��"�@�'(��* �!'�� �� # �*"$ ! �'(�� �J�'�!')- � (�-$')��$��')��� (� )T�'���$���"�!'��F"��K(�@�!'��")�!"$ !")�!'�� )� �$'"� )�@�!'��")�* $�")�!'��")���"(")+�'(��")�$"C")�$'��#�'(-')�) E$ !")+�'(�'���M��I+�'(�� ��"$"( �@�'(�'���(�'() $�"+�'(�)��*"A�*�'(-"�#'(!�� $�'(�� �")��$�! !+� �"*# N !"�!'���F�$$�!"�!' � )�) � � !'( )+ � '� � "�"$ � !'� � �(��'()"+ � '� � �* � !' � � ) � �"(K='$ )+�*'I��M(!")'��"(�'��"�"$� ��'� ! �@� �*'� I Q,�U�(��� (-"�'(-$?+� �-"! �#$�) + �'� �� * $ ! ����)B�V+ �)�E�'��F'�@�)-(�B"A+ �U@�)'�#�)"� �) (-�E� $)'+�-"*L�'���(�'() $�"�@�'*#'�L� ��"��*#� $�"�'(��* �!'�� )�� �'I )�!'�(�')-$")�='��E$')'),����'��"*"�)��("�')-�A�'$ �!M(!"*'���'(- �!'�� �'(-$ ! �!'�(�'A")�=�'�')+� �(J�'+� �-$ AL)�!'��F�*"�!'���(��'()"+��� $ *'(-'�!�)-�(E�K�'(�� �")��$�! !�� �� �A �!'��� * $ ! ��,�@�'��� �'��"�M)#'$"�!'�����! ! ("��'$$�"-,��'� �'$� $"(�'(�)��'(��"�F )- �� ��$�I�!'�� ��E�')� �@� ��K�)'�!'-�A�'$"(,����-'*"$�')�L(��"�J�'�F �K � )'(-�!" � '( � '� � *"*'(-" � !' � )� � '(-$ ! � *' � � (!"(?��(*'!� - *'(-'�@+�)�(�!'C $�!'�*"A'$�'���(�'() $�"+�*'�!�$�EK�F �� �'��")+ �*�$*�$ (!", ��� ����! ! ("��'$$�"- � -'(K � � ) �* (")��$�I ! )�#'$"�("�'(�� �#")-�$ �!'��( �#�'E $� +�)�("�J�'�)�C'- � ��(�#�N"�'(�'� � "-$"+ � � � � �-�$ �!' � � ) � �(E�')+ � #$'- (!" � =�$*'*'(-' � )� ��"�( �A )� ,��� (!"�-'$*�(L�!'�# ) $�'�� �(�'() $�"�#"$�'(��* �!'�'��")+�)'E�K � �(") � # )") �*M)+ � ��'E" �*' � A"�AK � F �� � -$M)% � '� � ���! ! ("��'$$�"- �*�$?� ��-'�F"+�# $ �!')#�L)��(���( $)'�F �� �)��-$ !��-"$�@�L)-'+ � F �� � '� � � * $ ! � �� )(�B"A, � �(-"(�')+ � �' � !� � '� � �*#��)" � ���(�'() $�"�F �� �� )- )� �7'!"-�@'A( + �J�'�)'� $$"!���?+ �� C (!"� � �� �'I �-"� ! �#"$��(�# N�'�"�('E$",���(�E�$ $)'�*'�� (I?��( �$M#�! �*�$ ! �!'�M(�*"+ �J�'�!�)#'$)?�'� �O�-�*"�$ )-$" �!'�*�'!"�J�'�*'��(A !K ,�P�(�)��$")-$"�("�J�'! � �(��� �)"*�$ �!'�� � ()�'! !�!'�� �* N ( Q,����� !"�!'�� )- )� �7'!"-�@'A( +�')- � �!'�$"!��� )+��"(�� )�

.6

Page 42: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

* (")��$�I ! )�'(�"$ ��?(+�- *��L(�-"� ! �#"$��(�# N�'�"�('E$"+�S'�* ��F A�F A !I'+��( � (-�E� �-$ � C !"$ �!'��� $-�!"+�� �')#") �!'��� * $ ! ��� )(�B"A+� )K��"*"�)��F�C �!'�!�'��"�F"� N")+�� A +�*�'*�$" � !' � �"*)"*"�, � �# $-' � !' � �( � (�� ( + � ��@" � $")-$" � ("�$'�"("�K �@ � ��@ �#$')'(�� �(" �#�!' �'8#��� $*'+ � -"! ) � � ) �!'*M)�� $ )�*'�'$ (�*M)�"�*'(")��"("��! )%� !'*M)�!'�� �� * $ ! ���@ +�J�' � J�'�� �* N ( �(") � F �K � )'$A�!" � '� � -L � '( � '� � !')# �F" � !'��� * $ ! � �� )(�B"A+ � ')- � ( � - *��L( � � ) � '!�-"$ ) � !' � (�')-$ �$'! ���?(�@�� )�)'�$'- $� )�!'���"*�-L��'E�"( �+�*�'(-$ )�J�'��(")�$")-$")�='*'(�(")+� J�'��")�J�'�("��"("�K +�)�(�!�! �'$ (�� )�*�C'$')�!'��")�� * $ ! )�!'�� ��F'� ,Ι ��'�"�$'�"("�'$�"%�-"!"�'��*�(!"+�)�(�'8�'#��"(')+�C�E � �)��# #'��!�)��#��( ! �@�'(-$'E ! *'(-',��!'*M)�!' � �") � $$�� � *'(��"( !")+ � "=$'I�" � �") � ("*�$') � !' � �") � !'*M)�� * $ ! )�#�')��"()�!'$"+��"*"�@ �!�C'+�J�'�)��# $-���# ��?(�'(�')-'� )�(-"�("�')�*'(")��*#"$- (-'�J�'�� �*K �#$"#� ,�P��E�'(��� $'(- �("*�$')+� �E�(")� �"*# N !")�#"$��( �("- %�f@�')#") fQ,���(-"� ��")�!"�' � -$ � C !"$') � !' � � � �$�E ! � !' � )�(-") � ���-�$ �') � @ � )�) � !")�E� $! )+�'(�-"- ��F �K ��(")�)')'(- ��&.�0�&�&�V,��')#�L)�!'���- $��")�("*�$')+��F'�@�)-(�B"A�-'$*�( %�U���� * $ ! ��'$$�"-�)'�'(-$'-�A"+�C�(-"� �)��)LJ��-"+� #'( )���(�"�*�(�-")�!'(-$"�!'�� ��E�')� +� �(J�'� �*K�*'�# $'��'$ �J�'�#'$* ('��?�� )���(���'(��� $-"�!'�F"$ V,

%�&=�.����� ��&.�����

�� � )'$A���" � $'��E�")" � ')- � � -"! AK � '( � ��$)"+ � !'(-$" � !' � )� � $�-"�#'-$�=�� !"+ ��"*"�'(��(�=$')�"�X�") �='��E$')')�'(�'� � ='$A"$ �!'�)�)�#�'E $� ) �!�$�EK ( � � �*�$ ! + � "$ � � � � -�'$$ + � J�' �') � � �* !$' �!'���(=�'$("+�"$ � ����'�"+�'���$ )'$"�!'��# $ K)"X+��� (!"��'$$�"-+��"(�)��)LJ��-"+ �) ��? � �'(- *'(-'+ �!'�#�(-��� )+ �!�$�E�L(!")' � �"�)'$A $ � �")�=$')�")�#�(- !")� ��"�� $E"�!'�� )�')� �'$ )���$��� $'),�� �F�)-"$� !"$ �!'� $-'+��@!� ��$�#'(�B+� �� �J�'�F �K (��"(-$ - !"�# $ �� �"� )�?(+�'8#���?�'(��(�=$ (�L)��*#'� ��'�P#"$�'���� ��'��� * $ ! ��'$$�"-�� �='����-? � )�(�'$ *'(-'Q � � � #$')'(�� � !' � � ) � ')�'( ) � #$"= ( ) � '( � '��-'*#�"�!'���")+��( ��(�?E(�- �J�'�("�#�!"�')� # $� �� � -'(��?(�!'����$�")" � �(A�- !", � U� � #') $ � !' � J�' � � ) � ')� �'$ ) � ��$��� $') � ')-L(�� )- (-'� �'C ! )�!'��#$"#�"�) (-� $�"+�!'��"�J�'�'��� * $ ! ��'$$�"-�@ �#�!"�#'$� - $)'+�)�E�'(�)�'(!"�� �# $-'��(-'E$ ��!'��-'*#�"�@+�!'�')- �* ('$ +� # $'(-'*'(-'+�� �#$')'(�� �!'�� )�')�'( )���$�'()')�!'(-$" � !'� � -'*#�" � !' � ��") � #�!" � #$"A"� $ � � � ')-�#'= ���?( � @ � '��')�M(! �"�!'��")�#"#'),������&���).B�&����(�(.&�)�()���&��&�+�)�E��? � �@!� � �$�#'(�B+ ��(��� F)���0&�� �(= �'��)��� �( ���G�&��G�.& :( H�(= ���0�&�� &) �(= *(�*�&�� �& ��� ��)*/���.&�0�)*�:(&�V,��'��*�)*"�*"!"�J�'�� �$'��E�")�! !�!'�)�)� (-'# ) !")�("�F �K �)�!"�"='(!�! �(��'(��"�*M)�*K(�*"�#"$�� )��(!'�'(-')�@+� �*'(�!"+�"�)�'( )�$'#$')'(- ��"(')��"(�� )�J�'�)'�!�"�="$* � �� )�EM$E"� )�@� �� )�*�)'$��"$!� )+�� ��(-$"!����?(�!'�� �#�(-�$ �#$"= ( �'(�� ) � �E�')� ) � (" � -�A" � ( ! � !' � ')� (! �")" � � �") � "C") � !' � (�')-$")�

���F'�@�)-(�B"A�)�'*#$'��-���I �')- �# � �$ ,

.0

Page 43: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

(-'# ) !")�$'��E�")"),�U�'�) �'V+�)�E��?��@!� ��$�#'(�B+�*�'(-$ )�'��� * $ ! ��'$$�"-� )'(-K ��"(�� �� �'I �* (-'(�'(!"�)��*�$ ! �=�C �'( � �") � =$')�")+ � ')#'�� �*'(-' � �(-'$') !" � '( � �") � �()-$�*'(-")�*�)�� �')�$'#$')'(- !")�'(�'��")+�U)'�) �'�J�'�'(��"()- (-�("#� +�'(�� �L#"� �'( � � �J�' �E"�'$( � (� �") � ��"("�� )- )+ � � ) � �*ME'(') �!'��$�)-"�@�!'��")�) (-")�=�'$"(�� *�� ! )�#"$�� )�# $-���� $')�')�'( )�) -M(�� )%�� )�� $$'$ )�!'�� � ��")�@�� )�) (E$�'(- )�* (�=')- ��"(')�!'�� �� I �!'�=�'$ )�@�#'$)"( )V,�P���� * $ ! ��'$$�"-�*'(' � �� �� �'I �*�'(-$ )�E�$ � �'(-$'�� )�* (")�)���"�( ��"*"��(��"�'E� �Q,�U� *#"�"�!'�'*")�"�A�! $ �'(�')- ��"*# $ ��?(V+ �#$")�E��? ��@!� ��$�#'(�B��"(�)��E$ ��") �A"I+�J�'�# $'�K �A'� $� �EO(�'(= !"+�U�")�!'*M)�*"(�*'(-")����-�$ �')�!'�����!'(-'��"(�*"-�A")�# $'��!")+��"*"+�#"$�'C'*#�"+�'��-'�F"�!'�� �� #��� �# � -�( �'(�� �'$*"+�J�'��"(-�'('��")�*�)*")�*"-�A")�#$"= (")�J�'�� �� (- ��"=K �!'���'A%�� ����F � '(-$' � -�'- ) � @ � �") � ')�� A") � -"� (!" � =� �- ) � @ � � $ *���"),�7�( �*'(-'+�- *#"�"�F @�J�'�"�A�! $�'��F'�F"�!'�J�'�� (- ��"=K �!'���'A�=�'+�)�()����&.&��*��&..&��&��������������&�+��( ��E�')� �# � -�( �@�J�'+�#"$��"�- (-"+�')- )�')� �'$ )���$��� $')���'A � (� ��")� # $- *'(-")�!'��")�#$K(��#')T�!'�')-'�*"!"+��")�-'* )�#$"= (")� ��K�')- $K (�'(�'����E $� !'�� !"+��H&�)$�&���IV,

���� * $ ! ��'$$�"-+��"(��")�#�')�F'� !")+Ι �"�)'$A � ��")�=$')�")�'(�)��'(��"+�'(-$'E !"� �)�)�#'() *�'(-"),

%��.&��&��&�������

�� � !K � )�E��'(-'+ � -"! AK � �"( � � ) � �*#$')�"(') � =$')� ) � !'� � A� C'+�)'(- !" � '( � '� � �M��!" � �"�F'1� * � !'� � -$'(+ � '( � � � �K(' � ��'A1��E 1�g(�E)�'$E+��"(�=�'�$'�@� $$'��C !"�'(��( �* (- +�a!"� $!��'$$�"-� ("-?�'(�)���� !'$("�)�)�#$�*'$ )��*#$')�"('),�(�F'�F"�P�("�!'��")�J�' � )' � $'=�'$'( � � (�')-$ � F�)-"$� Q � !'-'$�"$ � � � � #�$'I � !' � )�)�)'() ��"(')%�� �#$')'(�� �!'��")�*'(!�E")�!'� (-'�!'�� �� -'!$ ��!'�� (- ��"=K , �a� � ="$*��? �)�� )"*�$"�!'� � �)�E��'(-'�* ('$ %�U�)")�*'(!�E")�!'� (-'�!'� � � �E�')� + �'(�)��* @"$K � -����!") �@� (�� (")+� �(J�'� �A'�')�- *��L(�*�@�C?A'(')�@� # $'(-'*'(-'�) (")+�J�'�)'��"(E$'E $"(� �(�')-$"� �$'!'!"$�!')#�L)�!'�J�'� � (!"(M$ *")�� �* E(K=�� �� (- ��"=K +�)�(�!�! �#'$-'('�'(� � J�'�� �$')�)-'(-'�-$����$�) �!'��")�#"�$')�!'�)"�'*(�! !�J����'�1�K�@��")��!�"- )+��")�)�*#�')�#"$�� �E$ �� �!'���") �J�'(�����'�K+�J�'�="$* � (�# $-'�!'�� ���$�") �= �( � !' � � � �(-�E� � ��)� V, � P��E�'( � �(") � �"*'(- $�") � )"�$' � � )�- $' )�J�'�')#'$ � (� ��(�'A"�@�C"A'(�# K)Q,

���*�)*"�! -"�)"�$'��")�*'(!�E")�P')�� �O(�� �$ I?(�#"$�� ��� ���"� ("- *")Q � �" �"=$'�' � - *��L( ��F'�@�)-(�B"A% �U�� � ) ��$ �!' � � � �E�')� � $$')- *")� ��(�E$�#"�!'�# $M)�-")�J�'+��"*"�#"$�*�� E$"+�)'�F �K (�

�� �' � ) �' � J�' � �'$$�"- � A"�A�? � '(='$*" � !' � J�'� � A� C' � @ � J�' � - $!? � '(�$'��#'$ $)', � ( � �-"$ �* ��(-'(��"( !" � ')�$���? � � #$"#?)�-"+ � '( � �F $�A $�+ � J�'��'$$�"- �)�( �!�! �F �K �� K!"�'(='$*"�UA�)�- (!"� � )� �E�')� ) � =$K ) �@ � �")�# � ��")�!'* )� !" � � ��$")")V, � �)- � ��)�?( � #$"A"�? � '( � )� � !K � *��F") � �"*'(- $�")� � �"$ !"),

.5

Page 44: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�"(E$'E !"� ��K+�- ��A'I� -$ K!")�#"$�'��"�"$� ��(��'()"V,�� � F"C' $ � )� � �� !'$(" � P!'� � J�' � )�$E�'$"( � $")-$")+ � # �) C') � @�

�"(A'$) ��"(')+�-"!"��(�*�(!"�- (�# $'��!"�@�- (�!�='$'(-'�!'� J�'��J�' �F �K �!"�' � N") � )' �F �K �'(�"(-$ !" �'( � )� �#$�*'$ � A�)�- � ���)� Q+��'$$�"-��(-'(-?��"(!'() $�-"! )�') )��*#$')�"(')�@�$'!���$� )� ��"�')'(�� �,��"(�'��')#K$�-��#$ E*M-��"�- (�#$"#�"�!'�L�+�)'��'�"��$$�?��"(!'() $ �)�) �(�'A ) �"�)'$A ��"(')�!' � � �* ('$ �*M) �)'(���� �@�*M)�'=�� I�P!'�*"*'(-"Q%�$'#'-�$K �� �!'!�� -"$� �!'�)�����$"�!'�!"�'� N") � -$M)+ � � � $'#'-�$K � '( � )'N � � !' � � � #'$)'A'$ (�� � !' � )�)��"(A����"(')�@��"(�')"� �')��'$$ $K � � ��"� � � �")�* �#'() !"), �� �$'#'-�$K ���&=)&���+��"*"�� �F �K �')�$�-"�'(-"(�')+�'(�("A�'*�$'�!'�6400+�@�)'�� �!'!�� $K � �� �*�)* �#'$)"( %�a��'1�")'#F� "�)+�$'! �-"$1C'='�!'��5&)�)5�����&�,���'E"+�# $ ��"*#$"� $��"� �'$- ! �J�'�'$ �)��!'��)�?(+�) �?�!'�)��� $-'$ ��(�'C'*#� $�!'�)�����$"�'(�� !'$( !"�'(�#�'�+��("�!'� J�'��")�A'�(-'�'C'*#� $')�!'��")�J�'�- (�)?�"��'�J�'! � �L)'�J�.�/)/)��&�&�&)�(���0&���0)&=&��.���&��(��.���/�&��/�������&(�L��(���4&����)K�@�'�F?��( �*�$ ! �$M#�! � �� �!'!�� -"$� �PJ�' � J�K � "=$'�'*") � -$ !���! + � �"( � �" � �� �+ � )�( � !�! + � #'$!'*")�*��F"�!'�� � �-'(-���! !�@�!'��')-��"�!'��"$�E�( �Q%�U&�'$�!"� *�E"%��� (!"�*'�!�$�EK� ���)� �("�)?�"�=����"*� $!' !"��"(��")��()��-")�!'�(�')-$") � * �!���'(-') � *M) � !')- � !") � )�(" � J�' � - *��L( � *'� �E�$ $"(�� )�#'"$')�!')E$ �� ),��(���)"��")���'(��(-'(��"( !")�*'� ��) $"(�!'�)'$�� �*�)* ��* E'(�!'� J�'��*�)'$ ��'�=$ ��'�J�'+� �*�- !�!'�� ��! !��'!� +�)'�F �K ��!"�!')!'��@"(� ��"(A'$-�$� ��B (�!'��") � -M$- $"), � �$ � � � L#"� � '( � J�' � �") � #$K(��#') �*")�"A�- )+ � # $ � )�)- $ � � )�) � �(A�- !")+ � ')�"(!K ( � � C" � )�) � -$"(") � �(") � �'"(')�*'�M(��")+���@ �- $' ��"()�)-K �'(�$�E�$�'(�'��*"*'(-"�@�'(�'��#�(-"�'8 �-")+ � '( �*'!�" � !' � �( � �"(A'$) ��?(, � ��( � '*� $E"+ � �)-'!+ �*��J�'$�!"� *�E"+�)'�*")-$?�!�)#�')-"� �'(-'(!'$�*�)��(-'(��"(')�@� ��$''$�'(�*���*# $�� ��! !,��)-"@�!'�A�'�- �!'��(�A� C'�J�'�-$ ()��$$�?��"(��( �= ����! !�$�!K��� ,�7���$'����!"��"(���'( �!�)#")���?(�'(�-"! )�# $-'),�� !�'�F�I"�J�'��")��'"(')�*'�M(��")�*'�$�E�')'(T�*'�!'C $"(��"(-'*#� $ � '( � # I � @ � ���$'*'(-', � �'! �-L � *�) � ("- ) � )�( � #$')- $� -'(��?(� �J��L(��'��� (� �E�)- $�@� �J��L(�(",��'�� )�!'!��"�'(�)'N ��!'�$'�"("��*�'(-"%� �L#-'� ),��"(�!'A"��?(+�L94&����)V,

� -�)='�F"�!'�)��!'��)�?(+� # $-?�'�� ���$"�@�A"�A�?� ��"(-'*#� $� J�'��"�J�'�F �K �!'=�(�!"��"*"�.��&.����.,��&.�����3&�(��,

P� )��"()'��'(�� )�!'��)'E�(!"�A� C'�!'��'$$�"-� ���)� �-�'('(��(�)�E(�=�� !" �F�)-?$��" � @+ � �"*"� - �')+ � ')-M( �'8'(- ) �!' � �(-'$L) �# $ �(�')-$ �( $$ ��?(Q,

@5��)�&�)(�A

�,��,��F'�@�)-(�B"A�=�'� $$')- !"�'(��")�O+�'(�)'#-�'*�$'�!'�6453+��� -$"� N")�!')#�L)�!'�� )')�( -"�!'���$"A�P@�'(�$'� ��?(��"(�L)-'Q�@� #'( ) � �� -$" � N") � !')#�L) � !' � �" � )��'!�!" � �"( � �'$$�"-, � �)- � �!�)=$�- (!" � !' � �( � )')�?( � !' � ��('+ � �� (!" � )' � �' � �'$�? � � � �"*"! !"$ �# $ �)�)�$$ $�'�J�'��'�')- � (���)� (!"�#"$��(� )�(-"�

..

Page 45: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�$E'(-', � �F'�@�)-(�B"A � )' � �'A (-?+ � )' � C�)-? � '� � ��(-�$?( � !'� � J�'��"�E � �)��$'A?�A'$�@�) ��?� ��A')-K���",�U� * $ ! ��F'�@�)-(�B"AV+��'�!�C" � �( � !')�"("��!"+ � U�' � ('�')�- ( � �"( � �$E'(�� � '( � '� � �"*�-L��'E�"( �, � �� � �"�F' � ')-M � ')#'$ (!"V, � �F'�@�)-(�B"A � )"�-? � �( �# � �$"- �# $ �)�)� !'(-$")�@+�)'EO(�-"!")��")��(!���")+�#'()?�J�'�)'�-$ - � �"-$ �A'I�!'� �E�( �E$ (��"*'!� �# $'��! � �� �J�'�F �K (�"$E (�I !"�F �K ��� -$"� N")�@�#"$�� �J�'��'�F �K (��"(!'�"$ !"��"(��( �"$!'(�@��'�F �K (�! !"��( �#$"*"��?(,��'��(-$"!�C"�'(�'���"�F'�)�( � -'('$ � � �*M) �*K(�* �)")#'�F , ��' �� *�("+ � �' �!') $* $"(+ � �'�')#") $"(�@� �" � ��'A $"(� � � ��M$�'� �!'�����@ (B ,��'�#'E $"(�@� �"�-"$-�$ $"(�!�$ (-'�-$')�*')')�#'$"�L��)'�('E?� �=�$* $�� �!'�� $ ��?(�)'EO(�� ��� ��F �K �')- !"�)"� A (!"�� � �-"$�! !�)"A�L-�� +�F �K �# $-���# !"�'(� � ��"()#�$ ��?(��"(-$ ���$"A�@+ �'(��)# N +�)'�F �K � =��� !"� ��-$"-)B�)*",��"�!'C $"(�!�'I�!K )�'(��( ��'�! �!'�� )-�E"�# $ �#'() $%�"�=�$* � �� ��"(=')�?(�"�)��*�C'$��� � �)'$� $$')- ! �@�)� � F�C � !' � �( � N" � �� � � �(E$') $ � '( � �( � "$= ( -", � 7�( �*'(-'+��F'�@�)-(�B"A�)'�!'$$�*�?�@�=�$*?�� �!'�� $ ��?(��"(�� �J�'� =�$* � �-"!") � �") � � $E") � !' � � � ��) ��?(+ � '(-$' � "-$")+ � '� � !' � F �'$ � )�!"��?*#���'��"(�'��E$�#"��"()#�$ !"$���!'$ !"�#"$���$ F *��"* (��F��$ *,��'�� @'$"(�!�'I� N"),��(�'��� *#"�!'�#$�)�"('$")�)'�'(�"(-$?��"(�)�� (-�E�"��"("��!"�!'�� �����+��"(�'��J�'� (- N"�F �K ����F !"�'( ��)# N , ��' � �"(A�$-�? �'( � �(="$* !"$, � 7�' � $'F ����- !" �'( �64H3,��)- � � � ) !"+ � �"( � -$') � F�C"), � �( � 64/5 � A�)�-?+ � �"( � �( � E$�#" � !'�-�$�)- )+� �$!'")+��@"(�@�� $K),��(��@"(+�=�'� �A'$�� ������"-'� �!'���L�'�$'� �� �!'�@�=�$*?�'� � ���$" �!'� � )� �*#$')�"(')% �U�!*�$ *")� � �"�$ �!'�a!"� $!��'$$�"-V,�7�$* !"%�U�,��,��F'�@�)-(�B"AV,

.H

Page 46: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

����b��������������������������

�2��.�)&��&�

�� � !"�-"$ � � ��'+ � � $� � �'"$E�'A��F � � ��'+ � =�' � )')�( !" � '� � H � !'�!���'*�$'�!'�64H/+� #'( )�!")�)'* ( )�!')#�L)�!'�)��$'F ����- ��?(�"=��� � �@ � -$') � N")�!')#�L)�!'�)��A�'�- �!'� �� *#"�!'�-$ � C" �!'��"$��)B,�P��(��"(- $��"(�� �#$�)�?(�#$'A'(-�A �!�$ (-'�� ��(A')-�E ��?(+�� ��'�# )?�!�'��)�'-'� N")�'(��")�� *#")�!'�-$ � C"Q,��)-'� )')�( -"�#'$* ('��?�)�(�')�� $'�'$�F )- �C�(�"�!'�64/2+��� (!"�'(��")�O�=�'� $$')- !"��(�- ���")-�B��"$�F�(�!I'+� #"! !" �&.��)��)�+�" �&.M0(�.�+�'8#'$-"�'(�� C )�=�'$-')+�'��U� C'$"V�(O*'$"��("+�$')#'- !"�'(��")�� C")�="(!")��"*"�'��$'@�!'��")� � !$"('),����� #�-M(��"$"I"A+�J�'��(A')-�E? � � �")-�B+ � ')- � � )"$#$'(!�!" � #"$ � )� � �"(!��- % � _�")-�B�-'*�� � ` � �� �*�)*" � �")-�B � J�' � '( � )�) � (-'$�"$') � �(A')-�E ��"(')�F �� � ��"(�"$E���"�!'�)K�*�)*"�@�!'�)��-$ � C"+��"(�� �!�E(�! !�J�'��"$$')#"(!'� ��(����&��..��!'�)��� ���$',��� (!"�)'�A'K � $$�(�"( !"��(���)" � �"(=') � + �(" � )�( � ��'$- �)"�'$�� + � �E" �J�' �(" � �' �')- � (�#$'E�(- (!"%� �EO(�$"�"�P#"$�'C'*#�"+�'��!'�� �"=���( �!'��"$$'")�'(�� I (Q � J�' � F �K � �"*'-�!" � !") � " � -$') � N") � -$M), � � � $�' � ��"$�F�(�!I' � )'*'C (-' � �"(=')�?( � '$ � #")���' �E$ �� ) � � J�' �L�+ � '��A ��'(-'�#MC $"�("�-�$("�@�* ')-$"� $-') ("+�-'(K ��( �!'����! !�J�'+� �(J�' �*�@ �F�* ( + � ')- � � # $'(-'*'(-' �'( �!�)�"$!� � �"( � )��="$* �!'�A�! %��")-�B�("�)"#"$- � �� )�# ��I ),�� � *'( I �*�)* +�� �A"I�)���! �!'�-"("�!'���(A')-�E !"$+�"�� �* ("��'A (- ! +��"(A'$-K (� ��")-�B1�$-�)- +� ��")-�B1bE��� +�'(��(�-$ #",���!'��(�-$ #"��("�("�')��$$'��( ��"(=')�?(,����� #�-M(��"$"I"A+�J�'�'(�)��� $$'$ �)'�F �K �'(�"(-$ !"�@ �!")�A'�')��"(�L��P�( +�'(��(�� *#"�!'�-$ � C"+�'(�� ��! !�!'��(="$* !"$+�@�"-$ +�*�@�#"�"�!')#�L)+�'(�� �!'�� !$?(Q+�) �K ��?*"���*��,��J�'�F �� $��"(��"$�F�(�!I'�P'8�'#-"�'(�'��� )"�!' � '8-$'* � ('�')�! !+ � #"$ � )�#�')-"Q, � �")-�B+ � �"( � - � � !' � J�' � �'�#$"*'-�'$ (�J�'�("��'�#'E $K (�@�J�'�("��'��'A (- $K (�� �A"I�P�") �J�'�"='(!K �)��!�E(�! !�@�!')-$�K �)�)��L��� )�*'!�� $')Q+�F �� � �� $E" � @ � -'(!�!"+ � �(-$"!���'(!" � !'- ��') � -L�(��") � )"�$' � -"!") � )�)�E"�#'),��$ ��(� �-"$�( -"+��(� �-"$��()#�$ !",���$ (-'��( �L#"� �!'�)� � E�- ! � A�! � F �K � #'$-'('��!" � � �EO( � E$�#" � !' � -' -$" � !'� =���"( !")+ � !"(!' � N !�? � ��'$-" � $'=�( *�'(-" � � )� � #$�*�-�A"�A"� ��� $�", �P("�!'�)�)� #"!")+ � ��)&�+ �')�-')-�*"(�"�!'� J�'�� �-$ ()="$* ��?(T�'��#$"#�"��"$�F�(�!I'��"��(-'$#$'- � � �� �A'I��"*"�

Page 47: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

� (-'�@��"*"�!h�(-Fi)%Ι �L��*�)*"�A"�?�)���$M('"�!'�#"'- ��"(��( �� � +�@�!'� J�'���L�'�$'�!�)# $"�( ��?�("�*'(")��L�'�$'��(� -$ � !"$�!'�� C )�=�'$-')Q, ��*#��?�)��'8#'$�'(�� � $-K)-�� �*M)�- $!'�'(� �")�� *#")�!'�-$ � C"+�!"(!'�=�'�*�'*�$"�!'�� ��$�E ! ����-�$ �+�!�$'�-"$�!'�-' -$"+� �-"$�@�!'� -"$,����F"�)' �!'�# )"%��")-�B��"()�!'$ � �J�'�)�) � !'-'(��"(') � ="$* � ( � # $-' � !' � )� � #$"=')�?(+ � �"*" � �")�$'A"����"( $�")�!'� (- N"��"()�!'$ � (�J�'�)�)� N")�'(�#$�)�?(�'$ (�)�)�# )")�#"$�� )�U�(�A'$)�! !')VT�)��=��")"=K �("�')- � +�#�')+�'(�!') ��'$!"��"(�)��A�! %�U�(-$'�!")�E$ (!')���.&��X� �# � �$ �'�'E�! �#"$ �L�X �'8�)-' ��( �A �K" � �?E��" �J�' �F @ �J�' � $'��'( $ � !' � � �*'C"$�* ('$ �#")���'VQ,�� @�J�'�$'�"("�'$�J�'�'(�� �L#"� �!'��")�* @"$')�-$��(=")�!'��")-�B��"$�F�(�!I'+�'(-$'��")� N")�-$'�(- �@���(��'(- +�� )�!'-'(��"(')�=�'$"(�# $ �L���"*"�# $ �*��F")�"-$")�* �F'�F"$')�!'��� �J��'$ � � � N � - ( � )?�" � �( � �"(-�(� ��?( � !' � � � U���'$- !V, � �")�*"(-"(') � !' � #$')") � #"�K-��")+ � J�' � #"!K ( � �"(- $)' � #"$ �*���"(')+�')- � (�'8#�')-")� �-"!")� �")�� #$��F")�@�#'$A'$)�"(')�!'� �")� )K��� * !") ������.�&�)& ��&�)��.&�T �!'(-$" �!' � �") �� *#") �)' �F �K (�$' ��! !��")�)�'N")�*M)� -$'A�!")�@�*M)�= (-M)-��")�!'��")�� !$"(')%��") � (-�E�") � )'N"$')+ � �$'!'!"$ � !' � ��@ ) � ! �F ) � $"(! � ( � �")��()�E(�=�� (-')�� �")�@��")�) J�' !"$')�*M)�)'$�")+�)'��"(A'$-K (�'(�)�$A�'(-')+ � '( � U @�! (-') � !' � � *#"V � @ � '( � ')�� A") � !' � �")� (-'$�"$*'(-'�'8#��) !")�!'��� $ K)"+�*�'(-$ )�J�'�� )�)'N"$ )�!'�� �C�)-��� +� � )�*�(�)-$ )�@� � )� C�'�')+�)'�-$ ()="$* � (�'(� * (-')�@�')�� A )�!'� J�'��")� ��")�J�'� (- N"�C�IE � (�@� �'���"( � (�)"�$'�� � C�)-��� � )"�� � � @ � � � �"(��'(�� � !' � �� )')+ � ��- (!" � � �"$B�+ � �� B $'(B"�@� �") �!'*M)���M)��"), ��$ + �'(�#"� )�# � �$ )+ � � �L#"� �!"$ ! � !' � �") � �$�*�( �')+ � )"�$' � -"!" � !' � J�'��") � ��@") � ("*�$')�F���'$ (�)�!"+�'(�')- �(�'A �C'$ $J�K +����*�( !")�#"$�� � �$'"� �!'�����������+�J�'�=�'�'��� )"�!'��")-�B��"$�F�(�!I'+��� * !"��$-�)- ,����$'@�!'��")�� C")�="(!")�')��(�$'@� �-L(-��"�)?�"�!'(-$"�!'��")�� C")�="(!")T�# $ �L��-$ � C � (�("�)?�"��")� (-�E�")�)'N"$')+�)�("�J�'�� )��'E�"(')�'(-'$ )�!'��")��$�*�( �')�*M)�'*#'!'$(�!")�"�'!'�K (�)��A"��(- !% � � )- � � J�' ��"$�F�(�!I' �'8#$') $ ��( � !')'"+ � ��'( � �"(�# � �$ )+���'(��"(��( �)�*#�'�*�$ ! +�# $ �J�'�� )��"- )�!'��"�"$�=$ *��') �!'�� (-�E�"�*�'*�$"�!'�� ��F'� +��F'�@�)-(�B"A+�# ) $ (� ��")�#�')�!'�)��(�'A"�!�'N"�P�")-�BQ+�"�J�'� �-$ AL)�!'�� � * ����! !�@�� �A"��(- !�!'���"��('$"+�'�� (-�E�"��F��"�@� )')�("+�')-�A�'$ ���'(� ��*'(- ! � � �')#") �!'� � P (-�E�"Q �)'�$'- $�" �!'� ��"*�-L��'E�"( �+�� )- )� � 7'!"-�@'A( ��,+ �!' � -'I ��� (� + �# $ �J�' � =�'$ � ��'A ! � ��")-�B+ �#�') � � ��$-�)- � �' �E�)- � (� � ) �*�C'$') �F'$*") )+ �U!'� -'I��� (� �@�$'��'(�- )+�'��#$"-"-�#"�!'�(�')-$ �*�C'$+�� �*�C'$�$�) V,

�"*"� �(�!')#�L) �!'�)� � � $E ��"(=')�?( ��")-�B �("�# $ � �!'�-'*�� $� P)�(�J�'�'� � �(A')-�E !"$ �F���'$ � �'A (- !"� � �A"I+ �@�F )- �!�$�E�L(!")' � � L�+ � # $ � (�* $�" � @ � $�!�����I $�" � � � � A'I+ � �"*"���(������Q+�'��� #�-M(��"$"I"A+���'A !"�#"$��( �'8-$ N ��()#�$ ��?(�*M) �J�' �#"$ �'� � �(="$*' �!' ��(" �!' � )�) �!'� -"$')+ � �') �#�!�? � � �")�'8#'$-") � J�' � �"*# $ $ ( � � ) � F�'�� ) � ! �-�� $') �!' ��")-�B � �"( � � )�

����� A'(-�$'$"�=$ (�L)�J�'�* -?�'(�!�'�"� ��E$ (�#"'- �$�)"+���)FB�(�P694416359Q,�J�9�&.79K

.9

Page 48: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

F�'�� ) � '(�"(-$ ! ) � '( � � � U# � (J�'- V+ � � � F'$$ *�'(- � !'�� -$ � !"$+ � �"( � � �J�' ��� -$" � N") � -$M) �F �K � )�!" � )')�( !"+ �'(���$('(+��(�- ��� $���'"$E�'A��F�� ��',����$')��- !"�!�"�#")�-�A",��'�') � ="$* + � '� � A'�" � !'� � )'�$'-" � !' � �( � )')�( -" � # $'(-'*'(-'�!�)# $ - !"�=�'� ��*'(")�# $�� �*'(-'��'A (- !",

%����)���&.�.�(�

� $���'"$E�'A��F�� ��'�( ��?�'(�6344�'(��)I-'$E"*+�'(���(E$K ,��"$�*�@�')� )")�J�'� =�'$ (� �") �! -") �)"�$'�)�) � N")�*M)� -�'$(")+ � � �E$�)M�' � *"("-"(K � #$"A�(�� ( � !' � �( � #'J�'N � ���! !��'(-$"'�$"#' �!'�#$�(��#�")�!'�)�E�"�)'�#'$=�� ��� $ *'(-'�!')!'�� �")��$�! ! �!' � �") � -�'*#")% � )�) �� ) ) �E$�)') �!' ��( �#� (- ��"( � �")�# -�")� ��")�J�'�'��)"�+�'(�)���'(-"�$'�"$$�!"+�!'��*�- ��"(��( ��� $ ��K(' �!�A�)"$� �'(��� !$ !")�!'��( ���I��'E !"$ �@�'(��( )�)"*�$ )�FO*'! )+�$ (�� )+�# $'��! )� �� )�-�(�'�� )%� $�"�'! )�!'� � �� )�J�'�'(�#$�* A'$ �'8F � (��(�"�"$�#') !"+� �')#')"�C $ �'�# $ �� �-")�@� �� $ *'�")�# $ �'��!"�"$�#'�-"$ �+ � �'(='$*'! !')��(= (-��')T�'�� =$K"�')#�'(!"$ � � $$"�" � !' � � � = $* �� � �"( �'� � �$���" � !' � )�) � $'��#�'(-')��� (�")�!'�#"$�'� ( �!'� �$')�E?-��")T�'���OE��$' �0������(�� �"(�'��# -�" � '(�") !" � P�") � !')�"(�F !") � � (�") � #�(- !") � !' � A'$!'+ � �")��"��*#�")�$"-")�J�'�# $'�'(�F"$� )�@�� )��'-$�( )�!'�* !'$ ��"(��( �* ("�!'�� �Q+ �'� �'!�=���" �!'� ��@�(- *�'(-"�#�(- !"�!'��(� * $���"��) �'��("+�'���"�"$�!'�� )�F"C )�* $�F�- )�@�!'�� )�$") )�"-"N �')�!'�� )�$"* (I )�J�'+�#"$�� )�- $!')+�-"� �� �"$J�')- �IK(E $ �'(�'��C $!K(�!'���$ (!1�"-'�,

� $��� ��'+�F�C"�!'��= $* �L�-��"+�)"N � ��"*"�"-$")�- (-")�(�N")�#$"A�(�� (") � �"( � '� � ='��I � !K � '( � '� � J�'+ � � -$ AL) � !' � �") � E$�')")��$�)- �') �!'�)�) �E = )+ �*�$ $K �#"$ �O�-�* �A'I �)�����! !+ �!')!'� � �!�)- (�� ��*#�')- �#"$�� �!')#'!�! +��"*"� �A�)- �!'�#MC $"+��"*"�)'�"�)'$A (� � -$ AL) �!' � � � ��# � � ) �!�)'� ! ) �@ � �)�$! ) �* $�#") )� * $��� ) � '( � '� � M���* �!' � �") � !K ) � !' � � �F���'$ -"% � �"( � -$�)-'I � @�(M�)' ),

�(�"-"N"�!'�6402�*"(-?+�'(�� �')- ��?(��)-'�!'��')-+�'(��(�A E?(�!'�#$�*'$ ��� )'�!'��$M#�!"� �! #')-1��'( T�'(��� (-"�'��-$'(�F��"��(��� !"�� �* $�F +�'��C"A'(�� $��� ��'�A"�A�?� �) ��! $��"(�� �* ("� �)��# !$'�PJ�'+��"*"��( �* (�F �")��$ +�')- � �!') # $'��'(!"� ��"��'C")+ � �"( � )� �# N�'�" �!' � )'! �'( � � �* ("Q+ � ��'E" � )' � #$')�$? � ��()- � $)' � �"( � )� ��"�) �!' � ��'$" �'( � � � -'$�'$ � �� )'+ � C�(-" � � �")�C"$( �'$"),

�.��&��

� @�!")��*#"$- (-')�*"-�A")�J�'�)'��(-'$#"('(� �� �F"$ �!'��"("�'$�*'C"$�')-'�-�$���'(-"�#'$K"!"�'(�� �A�! �!'�� $��� ��'%�� ���'E ��! !�@��")�*O�-�#�')�)'�!?(�*")�J�'��-���I � �'(� J�'�� �L#"� ,�� �'*")�J�'�=$'��'(- � �� )�- �'$( )�!'��")�'*�E$ (-')+�J�'��"� �"$ � ��"(�

.3

Page 49: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�"A)B�+ �J�'� -'(K � *�)- !') �(" �)?�" �'(-$' � � �'*�E$ ��?( �FO(E $ +�)�("+� O(�'(�* @"$�*'!�! +��"(��")� �'* (')�@��"(��")�$�)")+�@�J�'�� C"��")�)'�!?(�*")�!'��M$"�@� ' -�)�@���$��� '�-I�')�$��K � $-K���")�# $ �� )�#����� ��"(')��IJ��'$!�)- ),�( ���)- ��(�"*#�'- �@�!'��-"!"�!�!") �!'�)�)�-$ � C")�!'� J�'�� �L#"� � � $� ��(")���'(-"�-$'�(- �!�)��$)")�@� $-K���")+�!'��")�J�'� J�K���- *")�)"� *'(-'� �E�(")�J�'�=�'$"(�=M���')�!'�!')��=$ $�#"$��( ���'$- �A'F'*'(�� �!'�')-��"�PJ�'�("�')�*M)�J�'�"-$ �="$* �!'� �� * $� � �"!�"�!'��� )')Q% ��.����)�.�&.�0����C�.��.��3�-�����&(�������������C%�*&�&�����&�/.�2(�C�.)&�����.����'&����0�&�)���C�.��&��,

�� � ��?E$ =" � @ � �"("��!" � !' � J�'��") � !K ) � '( � � � '*�E$ ��?(+ � '��!"�-"$ � �"* ) �(EAM$@+ � "=$'�' � � � )�E��'(-' � !')�$�#��?( � !' � � ��'%�U�� (!"�'(�6406��"("�K � � ����������&�)� '(� � � $'! ���?(�!' � � �$'A�)- �A�'(') ���+�J�'�'(� J�'�� �L#"� �'!�- � �'���(!'��)"�� @")�� ))MB+�*'�)"$#$'(!�?�#"$�)��*"!')-� �@�)��-$ (J����! !+�')�!'��$+�� �!'� '�-I,���(J�'�) �K �J�'�L��'$ �'�� �-"$�!'��7&����&����0�&�)���+�!'����&���@�!'�"-$")�-'8-")+�("��"()'E�K �$'� ��"( $�� �!�$'I �!'�)��')-��"��"(� J�'��F"*�$'�-$ (J���"�@�� �� !"�J�'���'A � ��( )�E = )�!'�*��F )�!�"#-$K )�@�J�'�! � �� ��*#$')�?(�!'�)'$��( �#'$)"( �-K*�! �@��"(=�) ,���$�") *'(-'�X#$")�E�'�(EAM$@X��'�F'�"K!"�*M)�A'�')�F �� $�!'��")�#$"��'* )�*L!��")�J�'�!'��")�#"�K-��"),�( �A'I�*'�'()'N?+ � '( �'� � � �"$ -"$�" � !' � � � ��K(�� � '( � � � J�' � -$ � C � + � �(")�$'��#�'(-') � !' � A�!$�" � ��'( � "$!'( !")+ � J�' � �"(-'(K ( � ='-") � '(�!�='$'(-')�= )')�!'�!') $$"��"T�� ! �$'��#�'(-'�')- � �'-�J�'- !"��"(�'��("*�$'�!'� �E�("�!'� �")�$'A"����"( $�")� )')�( !"), ��(� J�'�� �"� )�?(�*'�!�C"�J�'�F �K �'()'N !"�-"!")�)�)�='-")� ��"A)B��@�J�'�L)-'�)'�#�)"+���-'$ �*'(-'+�'(='$*",��)'�C"A'(�-$ (J���"+�J�'� �)�)�A'�(-�!?) � N") � # $'�K � �( � F"*�$' � * !�$"+ � #$"(-" � )' � F��" � !'�'(=$'(- $+�("�)?�"� �� �#"���K +�J�'�!')!'�'��#$�(��#�"��'�F �K �)'E��!"�!�)�$'- *'(-'+�)�("�- *��L(� �)�)��"$'A"����"( $�")%��"()�!'$ � �J�'�(�')-$ )� ���"(')�("�'$ (��"�� )- (-'�'=�� �')+�J�'�(�')-$")� $-K���")�'$ ( � !'* )� !" � -���"), � �')#�L) � !' � # ) $ � �� -$" � N") � '( � ��'( +�!'�'#��"( !" ��"( �'� � '(=$� *�'(-" �!'� � =�$"$ � $'A"����"( $�"+ � A� C? � � '$�K(+ �!"(!'� �'�# $'�K �J�'�'(� J�'� �*"*'(-"�)'�'(�"(-$ � �f'��(O��'"�@�'���"$ I?(�!'��")�*'C"$')�'*�E$ (-')�!'�� ��M$�'��'�$"#' f,��')!'� J�'��*"*'(-"+�F )- �'��5.+�)'��'�#'$!�?�'��$ )-$",��(� �EO(� $-K���"+ � =�$* !" �� C" � )'�!?(�*"+ �*' �# $'��?+ � @ � �$'" �J�' �(" �*'�'J��A"J�L+ � $'�"("�'$�'(��( � =$ )'�'� �')-��" �!'�� ��'�J�'�# $'�K �f��'A $��(�$�)- !"��(�!'-"( !"$f�P�"*"�'(��( �"� )�?(�!�C"���BM�)Q,��'��"()- �J�'�F )- �)��!'-'(��?(�F �K �)�!"��"� �"$ !"$�!'��$()-��Fj�* ((, � ��'E"+ � '( � � �#$�* A'$ �!'� �5H+ � �'K*") �'� � !�)��$)" �J�'�F �K �#$"(�(�� !"� (-'�'��7"$"��(-'$( ��"( ��!'���('�$ +�'(�'��J�'�F�I" �#O����") � -"!") � �") �F"$$"$') �!' �� �F �+ � @ �'( �'� �J�' �A"�A�? � � !A'$-�$ � � � *�(!" � !'� � #'��E$"% ��� ���)���� �&����& �(����- &.���)�����&.��������, ��"!")��")�#�)��M(�*')+�!')��*�$ !")�#"$�'��'*#�C'�!'�� �(�'A ���'* (� +�#"$�)�)�*��F �F")��$"(�' !")�@�#"$�)�)�="$(�! )� * I"( )�J�'�!')=�� � (� ��)"(�!'�� )�')-$��- )�* $�F )�E'$* ( )+ � )' � ')-$'*'��'$"( � #"$ � �( � *"*'(-" � ')���F (!" � � )�#$"='�K )�#$"(�(�� ! )�#"$�� ��',��'$"�)?�"�#"$��(�*"*'(-"%�F )- �J�'�� ��'+�#$"A"� !"�#"$��(��"("��!"�#'$�"!�)- �=$ (�L)+�)'�J��-?�� �

.4

Page 50: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

*'$�� ( �@�!'��(�*"!"�-"$#'� �(J�'�!'��!�!"�)'��'A (-?�� �� *�) �# $ �'8F���$�� )�* $� )�!'�� )�E$ A')�F'$�! )��(=��E�! )�'(�)��')# �! +�-"! AK � )�( � ��� -$�I $, � �( � �� (-" � � � #$"# E (! � "=��� � � ( I� � F��"�!'(�(�� !"�� ��(-'$A'(��?(�!'�� ��'��"*"�f#$"A"� ��?(��"*�(�)- f+� � (!"( $"(�-"! �!�! %�# $ �� )�('�')�! !')�!'��')#K$�-��'�$"#'"+�F �K �= �- �E'(-'�(�'A +�=�'$-'+� � � �J�'�)'���'E $K � �-$ AL)�!'�� �) (E$'�@�'� � =�'E", ��'�')'�*"!"+ �'� �*�)*"�#'$�"!�)- + �J�'�#"$ ��(�*"*'(-"�)'�A�"�!')��*�$ !"�#"$� � )�F'$�! )�A�A )+�$'�F I?�'(�)�� $-K���" � -"! � )")#'�F � @ � �� �J��'$ � 'A�!'(�� + � )J�' !" � #"$ � � �!'����! !�@�'��$'*��E"�!'�)��$ I +�fJ�'���"$�J�' ��"(�� �)"� �*'(��?(�!'�� �# � �$ ����0�&fV,

%��.��0�����&��

�� � �$�I $ � � � =$"(-'$ � ��-� ("1)"A�L-�� ��( � ���A�")" �!K �!' �"-"N" �!'�645H+ � '� � !"�-"$ � � $� � � ��' � A"�A�? � � �"(A'$-�$)' � '( � ��$�� � '�-I+�#$"� ��'*'(-'���'A !"�#"$�'��!')'"�!'��"$$ $�!'��( �A'I�#"$�-"! )�� )�F�'�� )�!'��)�=$�*�'(-"�=K)��"�@�*"$ ���"(�'��J�'�')- � �* $� !",���'E?� ��")�O� P)'EO(�(EAM$@Q �'� �6H�!' �)'#-�'*�$'+ � �(J�'��( �=�'(-'�!�)-�(- ���- ��( �='�F � �E"�#")-'$�"$%�'��H�!'�"�-��$',�� ��'+�')�!'��$� '�-I+�')-�A"�# )' (!"�!�$ (-'�!")�*')')�#"$�� )�� ��')�!'��")�O��"*"�'(��(�-$ (�'+� �#') $�!'�� )� ���A� )�F'� ! )�@�!'� � )�('A ! )�J�'����$K (�!'�A F"��")�E$�')")��$�)- �')�!'�)�)�E = ),��'��'�#"!K � A'$+ � #"$ � � ) � - $!')+ � !' *��� (!" � �"( � )� �*�C'$ � !'� � �$ I"+� �$'!'!"$�!'�� )�*�$ �� )�!'���$'*��(+�'*�'�') !"�#"$�'��*�� E$"�!'�� � ���*�( ��?( � J�' � '( � E$ (!') � �'-$ ) � $"C ) � ��*�$ � � � � �")�O�("�-�$(" � �"( � $?-��") � $'A"����"( $�"), � U&�'$K � A'$�" � -"!"+ � A'$�" � @�# �# $�"+�("�)?�"� �� �) �!'�)��*�"#K �)�("�- *��L(�# $ � )'E�$ $)'�!'�J�'�-"!"� J�'��"�("�'$ ��(�)�'N"V+���'(- ��,��,��(�'��F"-'����8+�'(�'��J�'�)'� �"C � �-"! �� �L��-'�!'���"*�(-'$(�!"(!'� �L��- *��L(��'�F �K ( � )�E( !" � �( � # $- *'(-"+ � (" � # ) � � *��F" � -�'*#" � @�*")-$ � � !')E ( � '( � )�) � '(��'(-$") � �"( � �") � (-�E�")��"$'A"����"( $�")�!'���'( �@�!'� '$�K(,����"�� $E"�!'��")�!")�*')')�'(��")�J�'�("�!'C?�!'�A E $+�- (-"�!'�!K ��"*"�!'�("�F'+��"("��?��")�O�*'C"$�J�'�(�(E�( �"-$ ����! !�'(�)��A�! T��"("�K �-"! )�� )� A'(�! )+��")�# $J�')+��")�'!�=���")�#O����")�@��")�*"(�*'(-")+�� )��K(' )�!'��")�-$"�'��)')�@�!'��")�-$ (AK )T�- *��L(���'E?� ��"("�'$��")�$?-��")�!'�-"! )�� )�-�'(! )�@�-"!")��")�')�?E (')T�U�)- � � #$'(!�'(!"�$�)"V+� #�(- ��("�!'�)�)���?E$ =")+�U �-$ AL)�!'���!�"* �!'��")�$?-��")�@�!'��")��'* )+�'(� J�'�� ��'(E� 1 ���?(�J�'�'��#$"#�"�� ��'��-���I � ��"(�=$'��'(�� V,

( � ��'( � !K � �"*#$'(!�? � �"( � )"*�$" � J�' � � # $-' � !' � �")� �"-"( !")�=�(��"( $�")�!'���"*�(-'$(+�("�F �K ���'E !"� ��"("�'$� ��( � )"�" � $�)", � �)' � $'#'(-�(" � !')���$�*�'(-" � F�I" � J�' � )' � )�(-�'$ �#$"=�(! *'(-'�!'$$"- !",��"�A�?�!'�)��# )'"�$')=$� !"�@� J�'C !"�!'��( �=�'�$'� �- ,

�'EO( � '� � -')-�*"(�" � !'� � (-'$�"$*'(-' �*'(��"( !" ��, � �,+ � J�'�# )?��(")�)'�)�*')')�'(�'��� *#"�!'��"$��)B�C�(-"� �� ��'+� J�'��!K �

H2

Page 51: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

# )?��"�)�E��'(-'%�'(��(�-$"�'�O)+�'(�'�����'A $��A'$+� ��� !"�!'�� ��'�)'�)'(-?��(�F"*�$'��"(�'� �J�'�J��)"� �(��� $��( ��"(A'$) ��?(T �'(��� (-" � )' � !�" � ��'(- � !' � J�' � )' � -$ - � � !' � �( � '8-$ (C'$"+ � J�'��F"*�$' � )' � �'A (-? � �$�)� *'(-' � # $ � � *�� $ � !' � )�'(-"+�*�$*�$ (!"� �E�( �'8��) ,�� �="$* �'(�J�'��"�F�I"�) ��!�?� �� ��'��"*"�)��)'�F���'$ �'�'�-$"��- !"�"��"*"��(��(')#'$ !"�'��*#"$- (-'�!')���$�*�'(-",��'� #'?�'(�� �#$�*'$ �# $ ! �@�A E?�#"$�� ����! !�F )- �'�� �� ,

� )?��( �)'* ( �)�(�) ��$�!'�)��F ��- ��?(�'(�'��-'$�'$�#�)"�!'��F"-'����8+�!"(!'�)��*�C'$�')-�A"���$M(!"�'��"(�-L�@��(�)�$"#'�# $ �� �-"), �� ��? �!'� J�'�� �'(='$*'! !�!')E )- !"�@�'(A'C'��!"�@� =�'� ��� * $�'(L$E�� *'(-'� �� �#�'$- �!'��� * $ ! ��F'$("*"$!�B"A+�'��'(� $E !" � !' � � ) � ��')-�"(') � #'$)"( �'), � U� * $ ! ��F'$("*"$!�B"AV+� �'�!�C"+ ��"(�)��-'*��"$") �A"I�$"(� +�U�"()�!'$"�J�'�*��')- (�� �'(��")�O�("�-�'('�J�'�)'$�� �!'��(�� �(' $�",�&��'$"�-$ � C $V, � U�'(E � )?�" � �( � #"�" � *M) � !' � # ��'(�� V+ � �' � $'#���?+�'(�E*M-�� *'(-'+��F'$("*"$!�B"A,

�.&�)�&��)�

���#'$K"!"�*M)�!')�"("��!"�!'�� �A�! �!'��!"�-"$�� ��'�#�'!'�)'$��"()�!'$ !"+�#"$�*�@�'8-$ N"�J�'�# $'I� +�'��J�'�-$ ()��$$�?�!')!'�)� � ��'E ! � ��")�O � F )- � )� � $$')-" � �( � N" �*M) � - $!', ���E�(")�!"��*'(-") � �(!�� ( � J�' � # )? � �( � -'*#"$ ! � -$ � C (!" � '( � � ��(-'$( ��"( ����(!�� ��# $ +�*M)�- $!'+�#"$�*'!� ��?(�!'��#$"#�"� L� ���(�PL��*�)*"�@ �� K!"�'(�!')E$ �� �- *��L(Q�)'$�'*#�' !"��"*"�#'$�"!�)- + � ��'E" � �"*" � -$ !��-"$ � @+ � � � =�( �+ � �"*" � '!�-"$ � '( � '��!'# $- *'(-" � FO(E $" � !'� � �"*�(-'$(, � � *��L( � )' � ) �' � J�' � '(� E")-"�!'�645/�')-�A"�'(�'���M�� )"+� �"*# N (!"� �)��*�C'$�J�'�F �K �� K!"�'(='$* ,�(EAM$@�!��'�J�'�)'�-$ - � �!'�-��'$���")�)+�*�'(-$ )��,�,� =�$* �J�'�')- � �$'����'(!"��(�-$ - *�'(-"�U# $ ��")�('$A�")V, � �� � �'#- *") � ')-' � ! -" � P@ � *��F ) � ��$��()- (�� ) � (")��(!�� ( � J�' � ') � =�!'!�E("Q+ � �(-��$'*") � '� � A'� !" � @ � # $ � (")"-$")�!')�"("��!" � )�=$�*�'(-" � ')#�$�-� � � J�' � �") � � ��' � )"#"$- � ( � '(� J�'�� �'- # , ��) �!�=K��� � !'��$ � )� � )' � -$ - � �!' � � �!'�'#��?( �" �!'��#$')'(-�*�'(-"�!'�� �� -M)-$"='�A'(�!'$ ,�U�)-"@��"(A'(��!"V+�!��'��,��,+�U!'�J�'�# $ � '�-I�-"!"� J�'��"�J�'��'�"��$$K � �L��#'$)"( �*'(-'�(" �#"!K � -'('$ � $'#'$��)�"(') �*�@� *#�� )% � L�+ � � � �E� � �J�' � -"!")�(")"-$")+ � �"()�!'$ � � J�' � )?�" � )' � -$ - � � !' � �( � #'J�'N"�* �'(-'(!�!"�J�'�)?�"��'� - NK �#'$)"( �*'(-'+��(�* �'(-'(!�!"�J�'�("�-'(K �( ! �J�'�A'$��"(��")�#$�(��# �')�'��*#"$- (-')� �"(-'�'$')�!'�� �F�)-"$� �@�J�'+�#"$��"�- (-"+�'$ ��"*#�'- *'(-'�!')#$'�� ��'V,

( � �(��!'(-'+ � � #$�*'$ � A�)- � �()�E(�=�� (-'+ � J�' � - *��L( � )'�*'(��"( �'(�$'� ��?(��"(�� ��'+��� * �)�(�'*� $E"�(�')-$ � -'(��?(%�F �� �=�( �')�!'�)'#-�'*�$'+��(�C"A'(�C !' (-'+��"(�� �A�)'$ �!'�� �E"$$ �� C ! �F )- ��")�"C")+�) �-?�!'�!'-$M)�!'��( �')J��( �'(� �EO(���E $�!'�����'A $��A'$�@��F"�?��"(�� ��'�PJ�'�A"�AK �!'�� ��*#$'(- Q�- (�-"$#'*'(-'�J�'� �L)-'�)'��'�� @'$"(�� )�E = )� �� � �'$ T�'��C"A'(�

H6

Page 52: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

)'�!�)���#?+��"(=�)"+�@�'(�*'!�"�!'�� )�#$�) )�@�'��!')�"(��'$-"+�#�)?��")��$�)- �')�$"*#�L(!"�")�'(�*���#'! I")�@�'()'E��! �!') # $'��?,

���!"�-"$�� $��� ��'+� �� )���$��� '�-I+�=�'� $$')- !"�'8 �- *'(-'�� -"$�'�!K )�!')#�L)�!'��*'(��"( !"��(��!'(-'+�'��60�!'�("A�'*�$'�!'�645/+� �� )�!")�F"$ )�@�-$'�(- �@���(�"�*�(�-")�!'�� �* !$�E ! ,

�.*��*�����

����")�� *�(")�!'��!')-�("�("�=�'$ (��*#$'!'����')�'(�)��'(* $ N ! � $J��-'�-�$ +�'(�� ��� ��'��=�( ��("�)'�!�A�) �(�(� +�- (�)?�"�)'��(-�@'+�#"!$K �!'��$)'+ � �#') $ �!' � )� � -'$$���' �����.+ � J�' �� $� � � ��' �F �K �( ��!"�� C"��( ���'( �')-$'�� �P)�� �'#- *")�(�')-$ �-')�)�!'�J�'+���&��� �& )��"+ � '� � #$"A�)�"( � � )�=$�*�'(-" �!' � � � '8�)-'(�� � ') �*M)�A ��")" �J�' �'� � -'$*�( � � A �K" �!' � � �( ! Q% � J�'��") �J�' �J��)�'$"(�* - $� ��$'A"����"( $�"�!'(-$"�!'�� ��'+�- (-"��")�!'�� �F ���"*"��")�!'�� ��'C ( ��"��* +�("�J��)�'$"(�"�("�=�'$"(�� # �')�!'� )')�( $� ��*L!��"+� ���(����&��,��"�A *")� �!') $$"�� $� ��$')#'�-"�(�(E�( �-')�)�F'$L-�� �(��#'��E$") �J�'�!'�')-'�'C'*#�"�#�!�L$ *")�) � $%�J�'�� �'(='$*'! !�@�)��)"*�$ +�� �*�'$-'+�("�)"(�*M)�J�'�="$* )�!'�'8#$')�?(�!'��"�)"�$'( -�$ �+�)"�$'�-"!"� ��")�"C")�!'��")�-�$ (")+�@�J�'��") ��(����&���� )"(��")�* E")�!'�)��')#'��'%��( ��"()'��'(�� ��?E�� �!'��( �* ('$ �!'�A'$�'��*�(!",

� �'*")�J�'�'��!"�-"$�� ��'�# )?��( �-'*#"$ ! +� �=�( �')�!'�645/+ � '( � '� � � *#" � !' � #$�)�"('$") � '( � ��$* ()BT � J�' � �" � F �K (��"(!'( !"� �*�'$-'�@�J�'� J�'�� ��"(!'( �F �K �)�!"�$'!���! � �A'�(-' � N") � !' � #$�)�?(T � J�' � !�$ (-' � �") � #$�*'$") � *')') � F �K ��(-'(- !"��( �F�'�E �!' �F *�$' �#"$J�' � �' �F �K (��"(=�)� !"�)�)�E = ),��)"�')�-"!",��(�#$�* A'$ �!'�64.6+�A"�A'*")� �'(�"(-$ $�"�'(�"-$"�� *#"�!'�'8#�"- ��?(�!'�(KJ�'��'(�'���'C ("�("$-',��(�') �L#"� �@ � A')-K � )� � � - � �� (� � @+ � �"( � =M( � C�)-���'$"+ � A�)�- � � � )�)�(�*'$")")�# ��'(-')��"(!'( !")� ��( �*�'$-'� �'(- , ��')#�L)�!'�'C'��- $ � !") � "#'$ ��"(')+ � )' � F�I" � = *")" � !'(-$" � !'� � � *#"% � � �#$�*'$ �=�'�� �J�'�$' ��I?�)"�$'�)�� (-�E�"�-"$-�$ !"$�!'����@ (B +�'��-'(�'(-'��$��F'(B"�P F"$ �#$�)�"('$"Q+� ��J�'�"#'$?��"(�L8�-"�!')#�L)�!' ��( �#'$="$ ��?( �!' � #L(!��'T � � � )'E�(! + � � � J�' � $' ��I? � ��(��$�*�( � � ��J�'��� * � (��'E��!��K(, ��'��")��� -$"�!'!")�J�'�L)-'�F �K ��(-'(- !"��"$- $)'��"(��(�F �F �$"* �# $ � )K����'$ $)'�!'��(�)�=$�*�'(-"�*M)��()"#"$- ��'�-"! AK �'(�� ��(='$( ��*�( �!'�(KJ�'�+�� ��'��"E$?�) �A $�'�!"),�� �$' ���?(�!'�� (-�E�"�� !$?(�=�'���$�") %� ��! $)'���'(- �!'�J�'�� ��(-'$A'(��?(�J��$O$E�� �("�F �K �) ��!"���'(+� *'( I?� �� ��'��"(��(�� )-�E"�!�E("%��'��"$- $K �'��#')��'I",��"�� *��?�!'�"#�(�?(�F )- �J�'�"-$"��$�*�( �+��"(�'��J�'��"*# $-K �� �� * + � �' � -$ ()*�-�? � �") � $�*"$') � J�' � �"$$K ( � )"�$' � � � #$?8�* �$'F ����- ��?( � !' � �") ������.�&�)& ��&�)��.&� P')") � $�*"$') � )'�F���'$"( � $' ��! !Q+ � @ � '(-"(�') � =�' � �� (!" � $'-�$? � P#"$ � �" � *'(")�-'*#"$ �*'(-'Q�)��)"�'*('� *'( I %�)'�!�"���'(- +� ��# $'�'$+�!'�J�'� J�'��")�!")�!'!")�!'�� �* ("��IJ��'$! ��'��� (� �)'$�*�@�O-��')�# $ �)��#$"=')�?(�!'� -$ � !"$,

H0

Page 53: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�.)��)�������&.��3(&0���&���

�'(-$"�!'�� � ��(! (�� �� ! �A'I�* @"$�!'��")�-')-�*"(�")�)"�$'�'���(=�'$("�!'�� )��)� )�F'� ! )+�)�E�'(�)�'(!"�')� )")��")�!"��*'(-")�J�'�!')�$��'(�'��*'� (�)*"�!'��")�C�'E")�!'� I $T�@�("�*'�$'=�'$"� �� I $ �!'� � �A�! �@� � �*�'$-'% �-"! � � � ��-'$ -�$ �)"�$'�'� ��"(-�('(-'�#'$!�!"�("�')�*M)�J�'�� �*'-M="$ � *#�� ! �!'�� ��$ (��"-'$K �'(�� �J�' � � ) � E ( (�� ) � )"( � ')� ) ) � @ � � ) � #L$!�! )+ � �( � $'E� , � �'$K ��(-'$') (-'+ � )�( � '*� $E"+ � # $ � �") � �(A')-�E !"$') � !' � � ) � �!' )�*"!'$( )+ � '� �')-�!�" �!' � � � �"('8�?( �'(-$' �')") �!") �*'� (�)*")%�*�'(-$ ) � � ��$ (��"-'$K �)'E�K �E�$ (!"�'(�)� � �('8"$ ��' � $"- ��?(��"*"�� �#'$)"(�=�� ��?(�!'��#$�(��#�"�!'�� �!�A�(�! !�*K-�� �@�* �A ! +�� )�AK�-�* )�!'� J�'��-�"A�A"�!'��� !')+� ��'A ! )�#"$�'��')#K$�-��!'� �EO( ����)�)��+� �� �A'I�#� -?(��"�@�*'=�)-"=L���"+�'*�� � (�'��E$ (�#$�(��#�"�!'��")�C�'E")�!'� I $%�� )�� (! )�!'��")��$�*�( �')+�� C"�'�� !�� !"$ � @ � #$�A��'E� !" � ("*�$' � !' � U)"�� �*'(-' � �'#- ��')V+� #")- � (�!�$ (-'�� )��(-'$*�( ��')�("�F')�#"� $')�-"!"� J�'��"�J�'�)'�#"!K � #")- $%�'��!�('$"+�� �E"$$ ��"(�� )�"$'C'$ )+��( )��"- )+��( �$ ��?(�!'�)"# +��(�*'(!$�E"�!'�# (+��(�-'$$?(�!'� IO� $+��( �# - - ��"(E'� ! +��(�-$"I"�!'�#�'��- -� ! �P#$"#� �"� C'( Q+��( �A�"� ��?(+��(�#�N �+��(�#"�"�!'�- � �"+�� �A�! ,

� �F�)-"$� �!'��")�( �#')�@��")�C�'E")�!'� I $�!'��")�$'���)")�!'�� �(�'A � �-�M(-�! + � )�( � '*� $E"+ � (�(� � =�' � ')�$�- , � �"$ � �" � - (-"+��"()�!'$"�J�'�("�')- $K �!'�*M)�J�'�'8#�)�'$ ��$'A'*'(-'�P)'EO(�� $ )�F'(B"Q� �E�("�!'��")�#$�(��#�")�!'�')")�*"()-$�")")� C�'E")+��") � #$�(��#�") � J�' � '( � ��'$-" �*"!" � )' � '(-$'-'C'( � '( � ')- � F�)-"$� ,�� $ )�F'(B"���- ��")�*O�-�#�')�*"!")�'(�J�'��")��$�*�( �')� #")- � (�@�J�'�L��')-�A"�"�)'$A (!"� ��"�� $E"�!'�)��')- (�� �!'��( �!L� ! �'(�!�='$'(-')�#M$ *")�!'��*�(!"�F�(!�!"�P* @"$*'(-'�'(��"��* Q�@�!'��")�J�'�'��*'(")�'8-$ N"�- ��A'I�)' �'��J�'�)'�C�E � ��-���I (!"��") �#�"C")T � �( � C�'E" �'( �*��F") � )#'�-") �# $'��!" � � � J�'+ � '( � � )�$'E�"(')�*M)��M��! )+�)'�C�E � ��"(�� )�*")� )%�)'��"�"� ��(�-'$$?(�!'� IO� $�!'� (-'�!'�� ! ��("�!'� �")� C�E !"$')T �L)-")�)'�J�'! (�')#'$ (!"+�'(��(�)��'(��"�$'��E�")"+� �J�'��( �*")� �)'�#")'�)"�$'��(" �!' � �") � -'$$"(')+ �!'-'$*�( (!" �!' �') � ="$* � � � E ( !"$ �" � ��#'$!'!"$+�)'EO(��"� �"$! !",��")�#�"C")�C�'E (�'��*�)*"�# #'�+��"(�� �!�='$'(�� �!'�J�'�'� ��'�"�')�'� �#$"#�" � C�E !"$+ �)�(�(�(E�( � @�! � $-�=��� �+�'8�'#-� (!"�'��#$"#�"�F'!"$��"$#"$ ��@�� �U)�'$-'�!'�� ! ��("V, � ��#"(�'(!"+ � #"$ � )�#�')-"+ � J�' �#�!�'$ �F �� $)' �!' � )�'$-',���') � �*'(�!" � '� � J�' � F �K � -$ K!" � � � #�"C" � )' � A'K � "���E !" � ���*#��$��"(�� �!') E$ ! ��'�- $' �!'��"$- $�'�'����'��"� �� �AK�-�* �)'N � ! �#"$�'��E ( !"$,��"�$')��- �*'(")��(-'$') (-'�� ���)- �!'��")�C�'E")�!'��")�$'���)")�@�)����"("E$ =K ,���#') $�!'�J�'+�'(��")� N")��� $'(- + �@ �("� =�'$ �'8-$ N"�A'$ �'(� � ) �* (")�!'� �") ��$�*�( �')�( �#')� �-L(-��")�P��'(��"(=�)� !")+���'(��"*#$ !")� ��")�#$')")�J�'�!�)=$�- � (�!'��(�E$ !"�J�'��')��"(='$K ���'$- )����'$- !')Q+�� �="$* �= A"$�- � @ � � �*M) � �-���I ! � !' � #")- $+ � !��' � � $ )�F'(B"+ � )'E�K �

H5

Page 54: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

)�'(!"�� �!'��")�( �#')�F'�F")� �* ("�P@�#"$�)�#�')-"+�* $� !")Q+�= �$�� !")�!'�� # )�!'�# #'��!'�#'$�?!��"�#'E ! ),��'�C�E � � �-"!"�-�#"�!'�C�'E")�!'� I $+�!')!'��")�*M)�)'(����")+��"*"�'��A'�(-��("+�'��#?J�'$�"�'���.��13��1+�F )- ��( �')#'��'�!'�*�)-'$�")"�� $"-,

�.@�*��)�1A

�� � �F"$-�B � P'� � �� ��"Q � " � � -�)FB � $'#$')'(- � -"!" � �( � �'(E� C'�)�*�?���" � @ � ��=$ !"+ � '( � *��F") � )#'�-") � # $'��!" � � � � $"- � !'�� $)'�� , � �� * � � � -'(��?(+ � )�( � '*� $E"+ � J�' � �E�(") � �$�*�( �')�'8#'$�*'(- !")+� J�'��")��"(�� ��"(!'( �*M)�� $E +��-���I $ (�')")�( �#')�F'�F")� �* ("�# $ �"-$ �="$* �!'�'(-'(!'$)'%� �*'(�!"+�'(���E $ � !' �* (-'('$ � �( � �"(A'$) ��?(+ � �'A (- � ( � �E�(" � !' � ')")�( �#')�@�'()'E��! +��"*"�#"$��( �"$!'(+�!')-'�� � �� �F"C �!'��(����F���"+ � )' � !'$$ * � � ) (E$', � � � -$ AL) � !' � � � �(-'$#$'- ��?(��"(=')�"( ��!'� �EO(�� !$?(���@ ��"(=� (I �)'�F���')'��"(J��)- !"+�)'�#�'!'�!�)�'$(�$�J�'��"(�� ���"("E$ =K �*'!�'A ��!'� J�'��")�( �#')�)' � F �K �*'I�� !" � �E�( � )�*�"�"EK � "$�'(- � � @ � $�) � (-�E� , � ���(O*'$"�!'�( �#')+�'(�)��A $� (-'�*M)�=$'��'(-'+�')- � ���*�- !"� �A'�(-�)L�),�U��(� �-�A'�� �"� )�?(V+���'(- �� $ )�F'(B"+�U!'�A'$��( �� $ C �'(-'$ �!' � )'-'(- �@ � "�F" �( �#')+ � �(J�' �'� � �M����" � �(!�� ��� $ *'(-'�P!�A�!�'(!"�)'-'(- �@�"�F"�#"$�-$')�"�#"$�!")Q�J�'�("�)'�-$ - � �*M)�J�'�!'��( �� $ C �$'�"$- ! �!'�� ���M)�� ��"*��( ��?(�!'��� $"-,��)-"@��"(A'(��!"�!'�J�'� �')- �$'!����?(�)'�F �K ���'E !"�)�*#�'*'(-' � #"$ � $ I"(') � -L�(�� )% � '$ � *M) � =M��� � = �$�� $� ) � @�')�"(!'$� ) � )KV, ��(��� (-"� � �") ��"�"$') � PJ�'� �A'�')�)"� *'(-'�')- � (�* $� !")�#"$�� )��'-$ )��(��� �')Q+�)'���*�- � (� ��� -$"%�'��$") +�'�� I��+�'��$"C"+�'�� * $���",��")�)K*�"�")��!'"E$M=��")+�"=$'��!")�� )��)�'*#$'�'(�)�)��"(-"$(")�'�'*'(- �')+�)"(��")�)�E��'(-')%� )-")�P'��!'�$'-"+�� �"$!'(+�� �� �'I T�#'$"�- *��L(��"(�'��)�E(�=�� !"%�'���$M('"� $"-"QT ��"# )�P� �* !$'+ �'� �A"!B + �'� � ���'$-�( C'+ � � � �� (I QT��)# ! )�P� ����'$- !+�� �F"*")'8� ��! !+�'����'��"��"$- !"QT��$")�P'�� )')�( -"+ � � � -"$-�$ + � � � �'�! � !' � � )-�E"Q, � �") �!'*M) � )K*�"�") � @�A $� (-')�)"(%�� ���- +�� ��*#'$ -$�I+�'���*#'$ !"$+�'��/4+�'��� !$'+�� ��$�(�! !+ � '� � �"!'$+ � '� � �F"$� !"+ � � � �(("*�$ ��' � P� � ��'$-'Q+ � � )��K)�'$ )+�'���� ��"�P�*��)�1-�*��)Q+�'��� � �"I"+�� ��)-$'�� +�� ���( +�'���"�+�'�������"+�� �� (I �P"�'���M)-��Q,�����*��)�1�"���)(�*1��("�')+�'(�'��="(!"+�)�("��( �A $� ��?(�!'� J�'��C�'E"� (-$"#"�L(-$��"�J�'�F �K ���'E !"� �(�')-$")�!K )�!')!'��")��'C (")�# �) C')�*K-��")�!'�� ��! !��'!� � �$�I !") � �"( � �)� % � '� � �K$���" � !' � �") � ( �#') � !' � �F"$-�!')#�'E !")�$'#$')'(- �� ���'! �!'� � �7"$-�( �@�# $ ��(�= (M-��"�-�'('�'��)�E(�=�� !"�!'��!')-�(",�� $ )�F'(B"��"(���@'%�U� ��"('8�?(�'8�)-'(-'�'(�'��� $"-�'�$"#'"�'(-$'��")�)K*�"�")�J��$"*M(-��")�@��")�)�E(")�!'��I"!K �"�("�)'�F �#'$!�!"� J�K�- *#"�"%��")�- -� C')�'(�'��#'�F"+�'(�� �')# �! �"�'(�'��-$ )'$"�!'��")�#$')")�-�'('(�'��*�)*"�)�E(�=�� !"�J�'��")�)�E(")�!'��I"!K �"�# $ ��")�"���!'(- �')�@�#�'!'(+�#"$�'��*�)*"�#$�(��#�"+�A�(��� $)'��"(�'� ��*��)�1V,��'$-I�$'!��'�')-'�('8"�'(-$'� �")�- -� C')�@� �")�)K*�"�") �*K-��") �- *��L(� ��(�#� ("�

H.

Page 55: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

*'- =K)��"%�U(�- -� C'%�!'� (-'+��(�ME��� �!')E $$ (!"��"(�)��#��"�'��#'�F" �!' � �$"*'-'"T � !'-$M)+ � �( �#'$$" � '( � �( � '8-$ N � #")-�$ �!'� # $' *�'(-"��"(��( �! * ,��")�� !")�!'�� �*�)* �*'! �� ,�� �� $ �@�� ��$�I,�� ���I�@�� �-�(�'�� ,�� �-$ E'!� �@�� ��"*'!� ,�� �# $"!� �!'�)��#$"#� �E$ (!'I ,�� ��'$� (K �!'��)'8"�@�!'�� �$�) ,��'��)'8"�@�!'�� �*�'$-'V,

%�����)������&��1��&�1�

�(�� � I�� ! �#'(�*�$ �!'�� ��'�! �'(�� �J�'���$��� � (�-"$�'���(")�!'�(��')�!'�F�*"+�-'(!�!")�'(��")�� -$')��(=')- !")�!'��F�(�F')+�!'��")- !"+ � �"*" � �") � �"@ $!")+ � �� -$" � C�E !"$')1� (!�!") � ! � (�A�'�- )�'(-$'�)�)�!�'(-')� * $���'(-")� ��( �)��� �# C�- +�"��F�# � (�'� � - � �" � '($"�� !" � '( � �( � #�-���" � E"$!" � @ � � �")"+ �*�'(-$ ) � � )�� �$'!'!"$ � )' � �"(E$'E � � �( �*"(-?( � !' �*�$"(') � A $�"#�(-") � J�'+�'(-�)� )* !")+��"(-'*#� � (�� )�� $ )�!'� )')�(")�= *")")�@�)�)�#'�F") � @ � )�) � '("$*') ��$ I") � - -� !") � P#"$J�' � �") � ( �#') � (" � )'�#"!K (�A'$+�'��( �#'�'$ �# $ ��")�� �'���� )+�')- � �#$"F���!"�*�$ $�'��( �#'+� �*'(")�J�'�')-�A�'$ �!')'�F !"+�)�("�#"!K ��")- $-'�� $"Q,��'$"�@ �)�#"(K ��(�#$�A��'E�"�')- $�'(�')-'����*#"�!'��")�� (!�!")+�$"IM(!")'��"(��")�J�'�'(�*'!�"�!'��(�)��'(��"�$'��E�")"�-'(K (�'(�)�)�* (")�'��!')-�("�!'��")�!'*M)+��(�!')-�("�J�'� �-$ AL)�!'��*ME��"��K$���" � !' � �") � ( �#') � !J��$K � (-' � �") � "C") � !' � �") � *�$"(') � � � # $�'(�� �!'�� I $�@�!'�� �= - ��! !T�')- $� �)��)'$A���"+�#$'(!'$�'��=�'E" � '( � )� � ')-�= + � ��'A $�') � E� + � $"� $ � �( � -" �� � # $ � '��")+�!')#�"C $ �)�) �� *�) )+ �" � -�$ $)'+ �)�E��'(!"��(�)"�" �E��N" �!' �'��")+�)"�$'� �E�("�!'��")�!'����3��# $ � � �� $�"�!'��( �A'I�#"$�-"! )+�# $ ��*#'!�$ �J�'��"(�)�)�� ����'")+ �*�'(-$ )�!"$*K + �"��� (!"�')- � �!')#�'$-"+�"��"(�)�)�* �!���"(')�!'����'�"+��(-'$$�*#�'$ �'���('A�- ��'���$)"�!'��C�'E"�'(�'��J�'�)?�"�'�� $� ("��(("*�$ ��'�* $� !"��"(�'��(O*'$"�65+�)'N � !"��"(�'���"�"$�!'�� �) (E$'�@�!'��=�'E"+�-'(K �'��#"!'$�!'� � � $��"(��� �J��'$����)�?(+�$'!���L(!"� � ��'(�I ),��"$�')"�)�#"(K ��(�#$�A��'E�"�'��')- $� $$�� +�'(��")�� -$')+�$"IM(!")'��"(��")�!�")') � - -� !")+ � '� � bE��� + � � � �'$#�'(-'+ � '� � �$ E?( � @ � '� ��"("+ � @�')���F $ � )�( � *�'!" � )�) � *�)-'$�")") � �"(C�$") � @ � )�) � F"$$'(! )�# � �$"- )�J�'��� )='* � (��"(�'��#'$$"�@��"(�'��!� ��"��"(-$ �)�)�* !$')+ � �" �O(��" �) E$ !"�'(-$' � �") �� (!�!"), ��'�') �E��) + �#�')+�'*'$E�? � !')!' � � � I�� ! � #'(�*�$ � � � �* E'( � !' � J�'��")��$�*�( �')+ � !' � �") � � )- $!") � !' � � B $'(B"+ � J�'+ � � C" � '� � *K-��"�("*�$' � !' ������.�&�)& ��&�)��.&�+ � # $'�'(+ � !')!' � F �' � @ ���(��'(- � N")+�'(��")�-' -$")�!'�� )�� #�- �')�'�$"#' )+�-"� !")��"(�� �E"$$ �#$"�'- $� �- #M(!"�')��()"�'(-'*'(-'�� �=$'(-'�!'��(�� !"�@��"(�'���� A'��$"C"�'(-$'��")�!�'(-')+�') ��F�)* �J�'�'(�'��� ��'- �%� ��� ' &. �����.�� 'C'��- $K � )� � *'*"$ ��' � #�$�'- � !' � � �-$ ()="$* ��?( � !' � �( � $�=�M( � '( � �( � C�E� $+ � '( � �( � "A'C � J�'+�!?���*'(-'+��'�'�!'�� �# �* �!'�� �* (",

HH

Page 56: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�.����'&.M0(�.�

��C'- (!"��")�( �#')�'(-$'��")�*�N"(')�!'�)��* ("��IJ��'$! �P#"$��")�J�' � # $ � )�'*#$' � )'$K � =M��� � $'�"("�'$ � � � = * !" � !'��(��'(-'+�*�'(-$ )�J�'�'(�� )�� $#'- )�#"���� �')�*�)-'$�") *'(-'�= �- $K (�� )�F�'�� )�! �-�� $')�!'��K(!��'�@�!'��*'!� ("Q+��'E��!��K(+�!')(�!"�!'�� ���(-�$ �# $ � $$�� +�!')���$�'(!"�)��#'�F"�� *#�N"��"(�'��- -� C'�!'��(�*"("�* )-�$�M(!")'+ ��"(-'*#� � ��"(� �") �"C") � �(@'�- !") �!'�) (E$' � � � � �'���� � �"$�F�(�!I'+ � #� (' (!" � � � A'(E (I , � �"$ � �(�*"*'(-"+ �)'� #"!'$?�!'� �")�� -$')�!'� $$�� ��(�)��'(��"�)'#���$ ��'(-$' � �") ��$�*�( �')+ �@ � - *��L(� � C"+ �'(-$' � J�'��") �J�'�')- � (��"(!'( !")�#"$��(�!'��-"���'(�A'�')�*M)�#'��E$")"+�#"$�#'() $,��")�*�$"(')��"(-�A�'$"(�� �$')#�$ ��?(+�("��(F � � (�'�� �$'+�("�*"AK (��")�"C")+�F �K (�!'C !"�!'�# $# !' $+�- (�)?�"�')�$�- � (�'��A �K"+�#'-$�=�� !")+ � �"( � � ) � �"���� ) � J�'*M(!"�') � �") � � ��")+ � #'$" � )�(� -$'A'$)' � � ')��#�$� )+ � )�( � -$'A'$)' � �*"A'$ �(� � � � � �'I �(� � �")�� ��")+ �)�( � -$'A'$)' �(�(E�("� � -"� $ �)� �A'���!" �#'�F"�#"$ �'� �J�'�')-�A�'$ �-$'# (!"��(�#�"C",��� C"+�'(-$'��")�$'���)")�*'!�"�*�'$-")�@� E"- !")�J�'�F )- �')'�*"*'(-"�)'��"*�(�� � (�'(�)�)�$$")+�!'�$'#'(-' � )' � F�I" � '� � )��'(��"% � �E" � ')- � � # ) (!"+ � '� � � (!�!" � ')�#'��E$")"��� (!"�')-M�� �� !"+�� �$�'! �!'��!')-�("�)'�F �K �!'-'(�!"+�� �* !$'�!'� �E�("���"$ $K ,��)"�')�-"!"��"�J�'�) �K (+�-"!"��"�J�'�F �$K (�#"!�!"�) �'$+� !'*M)�!'�')'�F"$$�#�� (-'��!�"* �!'��)��'(��"�@ �!' � � ) �# � �$"- )T �# $ �'��") �'$ ��"*#�'- *'(-' �!')�"("��! � � ��"*�(�� ��?(�'(��� A'�!'��")�!'��(��'(-')�@�("��')� @�! � (�'(�( ! � J�'�� ) � # � �$ ) � ��@" � )�E(�=�� !" � �"("�K (+ � #�')+ � '( � � � C'$E ��$�*�( �+ � �") �)�E(�=�� !")�)'�!')#� I � (% ���") �)�E(�=�� � �!� ��"+ �@�!� ��" � )�E(�=�� � ���"), � �'E��!��K( � ')- � � � � � ')#'$ � !' � J�' � '��� �'���� �*")-$ $ �)�)�( �#')�@��'�-"� � � �L�,��$�*�()�@�� !�@ )A���+��")�"-$")�!")�C�E !"$')�J�'��"*# $-K (�� �# $-�! +�@���@")�("*�$')�- *��L(�')-M(�*'*"$�I !")�'(�� �F�)-"$� �!'��)��*�(!"+� # $- $"(�)�)�( �#')�@�)'�!�)#�)�'$"(� �"�)'$A $+�)�(-�'(!"��?*"��')�$'�"$$K ��(� E$ ! ��'�')� �"=$K"+�'��!�'�"�'(-$'�'���"("�@�'��bE��� ,�P�'E��!��K(�F �K � )�!" � � �'���� � F )- � J�'+ �*�'(-$ ) � ')- � � �(E$') !" � '( � '��F")#�- �+�)��#�')-"�=�'�"��# !"�#"$��"$�F�(�!I'+��� * !"�'���$-�)- +�'��bE��� �# $ ��")� *�E")Q,

�� C"�E"�'$( � �� ��(J��'-�!%�'��)��'(��"�#$"A'(�'(-'�!'��")�� -$')��$�*�( �')�)'�')- � �#$"�"(E (!"�!'* )� !"T�-"!"�'��*�(!"�')- � � �� �')#'$ �!'��(�E$�-"+ �!'��( �# � �$"- ,����!�'�"+�)�(�'*� $E"+�)'����$ � �'(-$'�!")�� �'���� )+�'�� (-�E�"�@�'��(�'A"+�@�� )�$'E� )�!'��C�'E" � '$ ( � �E" � !�)-�(- )% � #$�*'$" � )' � !')#�'E? � '� � �'(E� C' � !' � � ��"*#'-���?(�@�!'�� �#$"A"� ��?(,�U�(�=�(V+�!�C"�'��bE��� +�U F"$ �#"$��"�*'(") �#"!$M)+ ��"("+ �*'-'$ �') �* ("� �IJ��'$! �'( � �") ��"�)���")V,�� ) $"(��(")�)'E�(!")� (-')�!'�J�'��'E��!��K(+�'�� (-�E�"�� �'���� �@ � = * !" � )')�("+ � �"(-')- $ � � ') � E$ A' � "='() % � UbE��� +�F �� $'*")�!'�')"�*M)� - $!', ��'�*"*'(-"+ �*�')-$ � -�) �� $- )V,���E��'(�)'�#�)"� �-")'$+�)�(�!�! +��("�!'��")�"-$")�!")�C�E !"$')+�]J��L(+�)��("+�)'�F���'$ � -$'A�!"^�U]�"(�� �* ("��IJ��'$! �"��"(�� �!'$'�F +��"("^V+�#$'E�(-?��"$�F�(�!I',�U�'�')-"@�!���'(!"+�#MC $"+�

H/

Page 57: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

*�')-$ �� )�� $- )+� �(J�'�-'(E )�J�'�)�C'- $� )��"(�'��#��"V,��"$��(��()- (-'�)'�"@?�'���$�C�!"�!'��")�� -$')+�!')#�L)�)'�F�I"�'��)��'(��",��(-"(�')+ � !' � $'#'(-'+ � �"$�F�(�!I' � )"�-? � �( � )J�'$") � # � �$"- �$'='$'(-'� � � �* !$'�-����! + � �"�O(��"�) E$ !"�'(-$'� �")��$�*�( �'),��"!"�'��*�(!"��"*#$'(!�?+� �(����!")� J�'��")�J�'�("�'(-'(!K (�'���'(E� C' �!' � �") �� (!�!")% �'� � � �'���� �F �K �#'$!�!"+ � � �* !$' �!'� �E�("��� � ���"$ $,

%�5&���

�'EO(�# $'�'+ �(�(� � )' � ) �$M �J��L( � �' ��"(=�? � � � !"�-"$ �� ��' �'��!')'(� �'�!'�� �= *") �# $-�! �!'�( �#')�'(�� �J�'�=�'�)'(-'(�� !"� �*�'$-'�@ �'(� � �J�'�'� � )-�-" ��"("+ � #"@ !"�#"$ � � �)�'$-'+ �F �K �!'$$"- !"� ��bE��� ��*#'$� �+� ��� �'���� ,��"�*M)�#$"� ��'�')�J�'��("�!'� �") �� (!�!")�!'� -"$')+ �'(��(�!��'* �# $'��!"� ��( �#') !��� +�'(-$'�'8#"('$)'� �� �*'$�'!�!'��#"!'$�"�� �!'��")�)�@")+�)'�F �$K �!'� (- !" � =�( �*'(-'+ � C�E (!" � �"( � '� � !')-�("+ � #"$ � � � # $'(-' � @�'(E N") �#$"-'���?(�!'�)�)�#$"A�)�"( �')� *")+�@�F �$K ��(="$* !"� �� )� �-"$�! !')�!'��� *#",�� ��'+�J�'�'(���'$- �*'!�! �!�)=$�- � �!'�� �#$"-'���?(�!'��!�$'�-"$�!'��� *#"+��(�- ��� ("A��"("��!"�#"$�)���$�'�! !+ � A� C? � �"( �'� � #$�*'$ � �"(A"@ �F )- � �"��* + � �(") � -$') �*���B��?*'-$")� ��("$"')-', �� �)�#")���?(�"=$'��! �#"$�� $ )�F'(B"�*'�# $'�'�#'$='�- *'(-'� �'#- ��'%� �-$ AL)�!'�)�)�)O�!�-")+� �� ��'��'��(="$*? � '� � #$"#�" � �'E��!��K(T � �"*" � - *��L( �*' � # $'�' � �?E�� � � �'8#��� ��?(�!'�') � ="$* �!'� �-� $�!'��'E��!��K(% �'� ��"("�J�'$K �F�*��� $� ��bE��� ,��'�')'�*"!"+�J��'(� J�'��!K �("�F �K �-'(�!"�� �)�'$-'�!'�)��# $-'�@� )�*�?�'��)"�'*('�!'�'$�X'��!'���J��! $� �� ��'�#"$ � ��'(- � !'� � A'(�'!"$ � �'E��!��K(X+ � (-' � � � �*#")�����! ! � !'���*#��$��"(�)��) E$ !"�C�$ *'(-"+�!�$ (-'�*��F"�-�'*#"���'A $K �'��A'$E"(I")"� #"!"�!'�5&���,��'$��( ��'$$ �)�E(�=�� � �)'$�!')#$'�� !"�#"$�-"!"�'��*�(!",���E"��*#'$!"( ��'�# $ ��(� (-�E�"�� �'���� ,

�"$�F�(�!I'+��� * !"�'����)��)�"�'��M0(�.�+�'*#'I?� � $$ )-$ $)'�@� � ��� $��"*"��( �#'$$ ��'#$") � ��!K �)�E��'(-'��� (!"+� ��A"�A'$�!'�� �*�( �P!"(!'�)'�F �K ��"(A'$-�!"�'(�'��)�#'$A�)"$�@�'(�'���M-�E"�!'��")�$'���)")Q+ �)'�'(-'$?�!'�J�'�� ��'�)'�F �K � �!"��"(�'���"(A"@,�U�J�L��!'�J��'(�-'��� )� �&����0��� )'�F �� ) !"��"(�"-$ V+��'�!�C"��'E��!��K(��"(�)��A"I�A�#'$�( �!'�(�'A"�� �'���� ,�U��'(-')+��"("V+�$')#"(!�? � �"$�F�(�!I'+ � #M��!" � �"*" � � �*�'$-'+ �*�'(-$ ) � )� � � $ �!'� - � �J�'�F �K ��$'K!"�� )�# � �$ )�!'��'E��!��K(,

%���.��:(&)�

�"$�F�(�!I'+�'��bE��� �!')#��* ! +�'�� (-�E�"��L�'�$'�� !$?(�!'�� C )�=�'$-')+ �'� � (-�E�" �� �'���� + �# )?�"�F" � N") � $$ )-$M(!")'��"( �'��')#�( I"�!"�� !"+��� ���( ��'$$ � �'#$") +�')�"(!�'(!"� �)��bE��� �J�'�')- � �#��"-'M(!"�'�'��FKE !"+�� *�� (!"�!'�� *#")�!'�-$ � C"�@ �!' �F")#�- �') �#'(�-'(�� $�") �'(� �") �J�'�)'E�K (�) � (!"�!'�)�)�

H9

Page 58: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�(-')-�(") � �� A')+ � "A���") � !' � � *�$'+ � ���F $ )+ � �� A") � "8�! !"),���$ (-' �"�F"� N")�')-�A"�#'$)�E��L(!"�' � � �)"*�$ �!' ��'E��!��K(��"*" ��( �* � � E['$"+ � '(A�M(!"�' � � � ) � ')- ��"(') �!' � -$M()�-" � �")�*'() C')�'(��")�J�'��'��� * � �#"$�)��("*�$'%��'$$ ,�� )- �J�'��(�!K + ��� (!"�@ �'$ �F"*�$'� ���$' � P)� �)'� �' �#�'!'� �� * $� ���$'� ��(�F"*�$'�J�'�A�A'�� C"�'��-'$$���'�#')"�!'�� �F�*��� ��?(Q+�$'����?��( �� $- �!'� �E��'(�J�'��"("�K �)��)'�$'-",�� �� $- �=�'�'(A� ! �!')!'��")�O�@�- $!?�!�'I�!K )�'(���'E $� �� � B"A",��'(-$"�!'��)"�$'+���@"�)'��"���'A � �� �='�F �!'�05�!'�("A�'*�$'�!'�64H/+�F �K ��(�$'�"$-'�!'�#'$�?!��"�P)�(�='�F Q��"(��(�-'8-"���'E���'�!'��J�'+�)�(�'*� $E"+��"$�F�(�!I' �#�!" �!')��=$ $ � J�'��" �J�' �('�')�- � % � J�' �'� �!"�-"$�� ��'+ � �( � A�'C" � *�'*�$" � !'� � � $-�!"+ � '� � (-�E�" � *�'*�$" � !'���"*�(-'$(+ � �"("��!" � #"$ � '� � ("*�$' � !' � ��$�� � '�-I+ � F �K � )�!"�$'F ����- !"�@�J�'+�!')#�L)�!'�) ��$�!'��� *#"�!'�#$�)�"('$")+�F �K �'*#'I !" � � -$ � C $ � �"*" � !�$'�-"$ � !'� � F")#�- � � '( � ��$('(, � P� �#$'*�) �!'�� $ )�F'(B"�!'�J�'�'��$'�"$-'�!'�#'$�?!��"�- *��L(�F �K �)�!" � '(A� !" � #"$ � �'E��!��K( � A�'�A' � � # $'�'$*' � #'$='�- *'(-'�#")���'T�'��� !$?(�!'�� C )�=�'$-')�)'��"(A'$-�$K �'(� )')�("�"�)'E��$K �)�'(!"��'$$ %��( �) -�)= ���?(�)�=���'(-'�# $ � J�'��J�'�!�$ (-'� N")�F �K �!�)=$�- !"�!'� � �A'(E (I Q, ��"$�F�(�!I' �# $-�? � J�'� �*�)*"�!K , � �?*" � �"()�E��? � ��'E $ � !')!' � �$� (E'�) � F )- � ��$('( � )�( � � �!"��*'(- ��?(�('�') $� �� $'�'+ �'(�')-'� ��E $+ �!'� �*#"$- (�� , ����� *�("�!')!'�� �')- ��?(�!'���$('(�F )- �'��F")#�- ���"�F�I"� �#�',���$ (-' � � � �(A')-�E ��?(+ � '� � #"$-'$" � $'�"$!? � J�' � � � ("�F' � !'�� )')�( -"� �E��'(�F �K �#$'E�(- !"�#"$�'��!"�-"$�� ��',����#"$-'$"�("��"E$ � � �"$! $)'�!'�)��� $ �#�')�'��!')�"("��!"���'A � �� �A�)'$ �!'�� �E"$$ ��(���( ! �F )- ��")�"C"),�� ��'+�J�'�F �K ���'E !"� ���$('(��(") � !K ) � (-')+ � !')!' � �"$)B+ � !"(!' � !�$ (-' � !") � N") � F �K �-$ � C !"��"*"�#$')"�J�'�@ �!�)=$�- � �!'��(�E$ !"�J�'��'��"(='$K ���'$- )����'$- !')+�!"$*K �'(�'��$'��(-"�!'��F")#�- ��@+� J�'�� �("�F'+�')- � �!'�E� $!� ,��� (!"��"$�F�(�!I'�'(-$?+�� ��'�')- � ��(���( !"�)"�$'�� �*') �'(�'���� $-"�# $ ��")�*L!��")�!'�E� $!� �@+�'(�')'�#$'��)"��()- (-'+�)'�!�)#"(K � � �$�$��( �� - �!'� -O(,��(�� �F ��- ��?(�)"( � �)� A'*'(-'� � � $ !�"+ � )K �J�'�� ��'�("�"@?�J�'� � �#�'$- �- #�I ! �)'� �$K ,��"$�F�(�!I'�) �?�!'�� �* (E �)��U# � (J�'- V+�� �F'$$ *�'(- �!'� � -$ � !"$+ �@ � �' �#$"#�(? �-$') � -'$$���') �E"�#')�'(�'���$M('"+�)�(�)�J��'$ �A'$�'�� �� $ ,���'E"+�)�(�#$�) )+�@�)'E�$ *'(-'� ��A� !"+�# )?� ��� !"�!'��#"$-'$"+��(� (-�E�"��") �"�J�'+�'*# # !"�!'�A"!B �@�- *� �'M(!")'��*#'$�'#-���'*'(-'+�!"$*K �!'�#�'��"*"�'(��( �*"(-�$ ,

%��8.)����*����&�

�?�"�!")�#'$)"( )�="$* $"(�� ��"*�-�A �!'-$M)�!'�� - O!�!'��!"�-"$�� ��'%�)�� )�)-'(- +�7$ ����)'+��( � �'* ( �!'�� �$'E�?(�!'���"�E �P�("�!'��")�')� )")�)�#'$A�A�'(-')�!'��")�'C'*#� $')�!'� J�'�� �=�"$ �F�* ( Q�@��( �*�C'$�!'A"- �!'���$('(+� �E"�* ��!'�� �� �'I +�J�'�)'E�K �-"!")��")�=�('$ �'),�7$ ����)'�F �K �)�!"� )�)-'(- �!'��!"�-"$�

H3

Page 59: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

@ �'(��")��'C (")�!K )�!'��")�O+�'(�� �L#"� �'(�� �J�'�� ��'� � � � �!'���'E $� ���)� ,��(�'��*"*'(-"�!'��=�('$ ��#"!K �-'('$��(")�)'-'(- � N"),���#') $�!'�J�'�)���'(E� �* -'$( �=�'$ �'�� �'*M(+��E� ��J�'�� �!'�� ��'+�)�'*#$'�)'�F �K (��"*�(�� !"�'(�$�)",��'EO(�# $'�'+�#"$�!")�$ I"(')%�'(�#$�*'$� ��E $+ �'��!')'"�!'�J�'�� �= *��� �� ��'�)'��(-'E$ $ ��� (-" � (-') �'( �'� �(�'A" � *��'(-'+ �@ � - *��L( �#"$ ��( �')#'��'�!'�#�!"$�'8 E'$ !"+�J�'�("�'$ �*M)�J�'�� �="$* �*M)�("��'�!'��*�'!",

�"*"�!'�� �= *��� �!'��!"�-"$�("�J�'! � �( !�'�A�A"�P)��*�C'$�F �K �*�'$-"�'(�'��� *#"�!'�-$ � C"�@�)��F�C"�#'$'��?�'(�'��=$'(-'Q+�7$ ����)'�A"�A�?� �)�� �'(E� �* -'$( %�)�)�$')'�")� � ��")�*"$ !")�)�)�$$ � (� �*'!� �A"I��( �#�'E $� �'(� �'*M(,���'(-$ )�- (-"+�� �*�C'$ �!'A"- � $'I � ��"(��( �A"I �( ) �+ �'(� $�)"+ �#"$ �'� � �* �!'��)�'$A"�!'���")+�� $���'"$E�'A��F+��"*"�#"(K �'(��'-$ �!"$ ! �'(�� ��"$"( �'(� $E ! �#"$�'���"�'�-�A"�!'��F")#�- �,

�)-'� �"(-'��*�'(-"�)��'!�?�'(�� �-'$$���'*'(-'�F'� ! �- $!'�!'��9�!'�!���'*�$'�!'�64H/+�'(�'���'*'(-'$�"�!'���$('(,

�"(��(')�$�- ��')��")�� *�(")�J�'��(�'$"(� �� )')�("�!'��'"$E� ��"(�'��!"�-"$�� ��',�� (��(')�$�- ��')��"*"��")�� *�(")�!'���'N"$,

H4

Page 60: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

����� ������� ���������������

�.��&������&%&�����&�1

� �F�)-"$� ��"�F �#$')'$A !"��"(�'��("*�$'�!'��"A)B�+�J�'+�)�(�!�! +�(" � ') � *M) � J�' � �( � )'�!?(�*" � P*M) � '8 �- *'(-'% � �(" � !' � )�)�)'�!?(�*")Q,���(�'*� $E"+� � �#$'E�(- �J�'��'A (- ��( �)�)#�� �� ��(*'!� - � ')% � ]� � F�)-"$� � $' �*'(-' � �" � F � ����&�����^ � �( � � ��(����"#'!� �!'��$ (-"�@�'(�)�� ('8"+�'(-$'�� )�!")��'(- )��� $'(- �@�)'�)���"E$ =K )�@� �-"��"E$ =K )� �-"$�I ! )�!'��")�E$ (!')�@�!'��")�)'E��!"$')�!'�� ��'A"����?(+�("� # $'�'�)��("*�$',�� �#-�"�)'$A +�'( � )� � �"*'(- $�" � !' � � �*'(��"( ! � �(����"#'!� + � J�' � -"!") � �")�#'$)"( C')�)�E(�=�� -�A")�!'�� ��'A"����?(�')-M(� ��K�$'#$')'(- !")�@�O(�� *'(-' � � *'(- � � � U)"$#$'(!'(-' � ' � �('8#��� ��' � �)'(�� � !'��"!A"@)B�V,���(�'*� $E"+�- *#"�"�L��F �'�(��� �*M)�*K(�* � ��)�?(� ��"A)B�+ � ��@" �# #'� � '( � � � �'A"����?( � =�'+ � '( � �� �J��'$ � � )"+ �*M)�!')- � !"�J�'�'��# #'��!'��#$�*'$",��'�')'�*"!"+ ��&(�����&�������&��&�)& & ��&=�.����.&+ � '� � F"*�$' � J�' � !�" � � )�) � #$�(��#�")�#"�K-��") �'� �)�E(�=�� !"�!'��( �*"$ � � $�E�$") + �')'� �(-'$( ��"( ��)- �='$A�'(-'+�#'$* ('��?�* $� !"�'(�� )��$?(�� )�!'�� ��'A"����?(��"*"��(�#'$)"( C'�)�(�� $ �(��A"I,

�(-'(- $L�'(�')-'�-'8-"+�#"$�*�@�=$ E*'(- $�"�'��(�"*#�'-"�J�'�)' +�$' A�A $� � �*'*"$� �!'��'8-$ N"�@��"(-$ !��-"$�"�#'$)"( C'�!'��"A)B�,���'$-")�F�'�")+�)"�$'�-"!"� J�'��")�$'='$'(-')� ��#'$K"!"�*M)��*#"$- (-' �!' �)� �A�! + �'� �!' � � �#$"#� ��'A"����?( �@ � �") � N") �J�'�)�E��'$"(��(*'!� - *'(-'�!')#�L)+�#�'!'(�'8#��� $)'��-���I (!"��")�*�)*")� $E�*'(-")�J�'�'��*'(��"( !"��"*'(- !"$�'(��� (-"� �� )�!'*M)���"E$ =K )%�)��A�! �!')#�L)�!'�6469�')-�A"�*'I�� ! ��"(�� �A�! �#O���� �@���'E?� �U="$* $�# $-'�!'�� �F�)-"$� V,��"$�"-$ �# $-'+��"*"�!��'�� �#-+�("�!'�'*")�"�A�! $�J�'� J�'�� )���"E$ =K )�')- � (�')�$�- )� �=�( �')�!'��")� N")�A'�(-'%�!'� FK�')")��*#"$- (-')�A �K")+�� � !�)�$'��?( � @ � � � #$'*�$ , � � � #$'*�$ � (-'$�"$ � � � � *�'$-'+� N ! *"),

�")� (-�E�")�E$�'E")�-'(K (��( ��")-�*�$'�!�E( �!'�*'(��?(%� ��") � J�' � F���'$ ( � #'$'��!" � J�'* !")+ � � �") � J�' � F���'$ ( � )�!"�!'A"$ !")�#"$��")��$M-'$')�!'��")�A"�� (')+� ��")�J�'�F���')'(�)�!"�'(-'$$ !")�� C"�� �� A +� ��")�J�'�� )�=�'$ )�F���')'(�!')#'! I !"�"�)' � �") � F���'$ ( � '(E����!" � �") � -���$"(')+ � � �") � J�' � )' � F���'$ (�$'# $-�!"��")����-$')�'(��")�!')�'$-")+�)'��')��"()-$�K �'(�)��# -$� ��")��� * !")��&��)�����+�� )�-�*� )�A �K )+�#"$J�'�'����'$#"�')�'��=�'E"+�'�� E� �"�� �-�'$$ +�#'$"�'�� �* �')�'�� �= �@�'��"*'E +� �'�� �')� �J��'(�F @�J�'��"()-$��$�'��) (-� $�",

Page 61: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�')#�L) � !' � � � � A�! ! � !' � 633H+ � '� � �'E�(!" � �'E�*�'(-" � !' � � �� � ��'$K �!'��S $�)'�!'-�A"�'(�� �"$��� �!'���(�L#'$�# $ �!')� () $�@�# $ ��'�'�$ $� � ��#�= (K ,����#$K(��#'��@ I'*)B��X_�"(�'��E$ !"�!'��"$"('��!'�� � ��'$K `X�'*'$E�?�!')!'�'�� E� �F'� ! ��"(�� �)'N ��!'��$�)-" �'(� ="$* �!'��( ��$�I �!' �#� - T � (-')+ � �") � )"�! !") �F �K (�!�( *�- !"�� �E$�') �� # �!'�F�'�"� ��"�� $E"�!'��(")�A'�(-'�*'-$")T�'�� E� �-'(K �'���"�"$�!'�� �'$",����C"A'(�#$K(��#'��@ I'*)B��$'�F I?�J�'��'� - $ (��( ���'$! � �$'!'!"$�!'�� ���(-�$ ,��'�) (-�E�?�@�*�$?��"(�)�)�"C")� I��')�'�� ��*#�"���'�"� �(A'$( ��# $ �!')#�L)�-�$ $)'� �� E� ,����) ��! �!'��")�-"$�'���(")�F'� !")�=�'��'�'�$ ! ��"(�� )�) �A )�!'�F"("$�@�!')#�L)��"(��")�!�)# $")�!'��")��"$�F")�!'��F *#M(�'(�� �� (-�( � !' � �") � "=��� �')+ � �*#$"A�) ! � '( � '� � '!�=���" � !' � � � ')��'� �#$�* $� , � � � �") � )"�! !") � - *��L( � )' � �') � !�" � )� � $ ��?( � =')-�A %�)'-'��'(-")��'(-���-$")�!'��"N ��$�)"+��(�$'E �"�#'$)"( ��!'��#$K(��#'��@ I'*)B� � � � �'E�(!" � �'E�*�'(-" � !' � � � ��'$K , � '��'$"( � F )- �'(-$ ! �� �- $!'�@�'��=')-K(�F �K �'*#'I !"��(*'!� - *'(-'�!')#�L)�!'� �)'$A���"�$'��E�")"� ��'A !"� �� �"�'(� � �# $$"J�� �!'� �#�'��", ����O(��"�J�'�("� )�)-�?� �� ��'$'*"(� �=�'�� A�!���$ *"A��F,��)'E�$ (�J�' � !�$ (-' � ')' � -�'*#" � ')-�A" � �'@'(!" � '� �7�.�(�� '( � '� � �M��!"�#')'�$'�!'�� ��� !$ +��"��� �+�#"$�� � ��(! (�� �!'�� )� )"�� ��"(')���-'$ $� )+ �*' � # $'�' � )")#'�F")", � ��E�(" � !' � �") � )"�! !") � )' � !�"���'(- �!'�)�� �)'(�� +� )K�J�'�=�'$"(� ���)� $�",��"�'(�"(-$ $"(�'(�'���"�'$-�I"�P'(��")�')- ��")+�)'EO(� �E�(")Q+��"(�� ��"-'�� �!'��"N ���(- �- � �)��� !",��'�"���E $"(� ��'�'$)'�'�� ���"$�J�'��'�F �K �)�!"�$'E � !"�E$ �� )� �� �*'$�'!�!'��S $+���'E"��'�!')(�! $"(�F )- �� ���(-�$ + � # $ � (" � �"*'-'$ � '� � ) �$��'E�" � )"�$' � '� � �(�="$*'+ � @ � )'�!�)#�)�'$"(� � I"- $�"��"(�'��1�(),�7�( �*'(-'+��"� - $"(� ��� � ��"�@��" � ��'A $"(+ �!')* @ !"+ � � � �"$��� �!'� ��(�L#'$, ��( �'� � ��E $ �!"(!'�F �K (�$"-"�'��F�'�"�@ �)'�F �K �A�'�-"� �="$* $��( �=�( �� # ,��"�'*#�C $"(�� C"�'�� E� �F'� ! +�)�C'-M(!"�"��"(�� )�$�'(! )�!'�� � ��"� - ! ) � �$'!'!"$ �!' � � � ��(-�$ � # $ � J�' � (" � )' � F�(!�'$ , � �� (!"�=�( �*'(-'��"�) � $"(�!'�� E� +�*"$ !"�@�*'!�"�*�'$-"+��'�A �� $"(�'��$')-"�!'���"N ��'(�� ��"� �@+�)�C'-M(!"�'�� ��$�I�!'�#� - �'(��* �!'�� �� �'I +�� (- $"(�'(��"$"% ��.��()��&)(�&�)��<��,��"$�� �("�F'+� J�'C !"�!'��( �=�'�$'� �- +��"���'A $"(�!')!'��")�')- ��")�F )- �'��U* ')-$"V � !'� � #�'��" � �� * !" � �"�"*?( � �'� *�!, � � � F�C � !'��'� *�!+�!'�!�'��)L�)� N")+��(-?��"(� �'�-'�!'�$���("�� )�F'$�! )�!'�� �')# �! �!'��!')E$ �� !"�$'���- %� (-')�!'�) ��$��"$$�'(!"��"(�)��-$"# +�J�'�@ � �� �* N ( �)�E��'(-'�)'�!�$�EK � � # E $� �E�( ��()�$$'���?(+�� A�!+�-"! AK �='�$��+ � �'� C�$?�J�'�A"�A'$K ,���*#��?�)��#$"*') ,��'� J�'��$"*M(-��"�'(��'(-$"+�!'���@ � �-'(-���! !� ��# $'�'$�("�F @�*"-�A") � # $ � !�! $+ � ( �'$K � "$�) �� A�!"A��F+ � J�' � '(-$ $K � '( � � �F�)-"$� �� C"�'��("*�$'�!'��"A)B�,� ,��,��"A)B�,

�(��")� $�F�A")�!'�� ��C$ ( �F @�-$')�='�F )�!'�( ��*�'(-"%�6346+�6345+ � 634/, � �)-" � (" � '$ � )"� *'(-' � �"()'��'(�� � !'� � �)" � !'�!"��*'(-")�= �)")�#"$�# $-'�!'��")�$'A"����"( $�")T� �E�( )�*"('! )� ��("- $�"�"� ��) �'$!"-'�@�'�� )�(-"�')- � �$')�'�-"%��( �#$�'� �*M)�!'�� ��"$$�#��?(�!'��")�=�(��"( $�"),

/6

Page 62: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

���")��� -$"� N")�@ �) �K ��''$�@�')�$���$T� ��")�(�'A'+�)��# !$'��"���'A?� �� �- �'$( �� $ -"A+��'$� ( � ��*'$� !"�C�!K"�!"(!'+�'(��( �*') �!'�� �')J��( +� ��� !"�!'�� �')��#�!'$ �!'�#"$�'� ( +�'C'$�K �)��#$"=')�?(�!'� �"E !",��"$� ��K �# ) � (��")�)"�! !")����'(�� !")�!'��S $+ � �"( � )�) � �� *' (-') � � $� ) � #'��$$"C ) � @ � �"( � )�) � "C")�#$"=�(! *'(-' � F�(!�!")+ � )K � �"*" � �") � �"*'$�� (-') � C�!K")��"(A'$-�!") � !' � � ) � -�'(! ) � �'$� ( )+ � ��'A (!" � � $E") � � =- (')�E$ )�'(-")�@��(")�("*�$')�$�)")�J�'�')- � (�'(�!')'J�����$�"��"(�)�� (! $�)'*�- �P-$')�*��� N")�!'�')�� A�-�!�@�� �� $E �-$ !���?(�!'��")�#"E$"*") � ��'E $"( � � ="$* $ � �( � (! $ � # $-���� $+ � �$� !" � '( � �")�E�'-")Q,����#'J�'N"� "$�)�� A�!"A��F�'$ �J��'(�')�$��K �� )�J�'C )+�#�')�@ �'$ �*M)����-"�J�'�)��# !$',����'(�J�'+�#"$�� )�("�F')+�)��* !$'��'��'K +�� (-M(!")'�")+��")�� �*"),��� (!"�-'(K �!�'I� N")+��(�A�'C"�� # - I��'�F ��?�)"�$'�'���'A (- *�'(-"�!'��")�� *#')�(")�'(�63./% ��( �F�)-"$� � �OE��$'+ �'(� � �J�'�'� �1�()+ �'� � ) ��' �@ � � �F"$� �-�A�'$"(�'��# #'��!'��C�'I�!'��"�C�)-"�@�!'��"��(C�)-",����")�-$'�'+�� C"�� � �(=��'(�� � !'� ���)�����)�� !' � �"�"A��'A+ � )' � =�E? � !' � � ) + � #'$"�')�"�- !" �#"$ � � �#"���K � =�' � -$ K!" �!' �A�'�- + �!')!' � �E�( � �'C ( �')- ��?(, � �J�K � F @ � �( � $'#'(-�( � ' � �('8#��� ��' � �(-'$$�#��?(% � �"�'(�"(-$ *") � '( � '� � *'$� !"+ � A'(!�'(!" � �"-'�� ) � A �K ) � #"$ � !")��?#'�)�@+ �*M)� - $!'+ �"=$'��'(!"� - � �"�!'��"(-$ � (!"+ ��'$��� ) �@���*?(,��'�) �'�J�'�)��# !$'+�'(� J�'�� �L#"� +�F �K �� K!"�� C"�� �*"$- ���(=��'(�� �!'��")�(�F���)- )+��"�J�'���'A?� �)��= *��� � ���"$!'�!'�� �$��( ,�P��E�( )�#'$)"( )� )'E�$ (�J�'� �'��"�F �K ��"(-$����!"�� �-��'$���")�)+�$'�"("��'(!"�J��IM)�'(�') �'(='$*'! !��")�)K(-"* )�!'� �EO(�*'IJ��("�(�F���)*"�"$EM(��"Q,

���")�� -"$�'� N")�-$ � C?�!'� #$'(!�I�'(��( �� $(��'$K �1��*&�+��( � N" �@ �*'!�" �!')#�L) � �" �'(�"(-$ *") � � A (!"� �") �#� -") �@ � �")�) *"A $')�'(�� �*�)* �- �'$( �'(�� �J�'� (- N"�F �K �!'C !"�#"$�')�$�-" � J�'C )T � � �") � !�'��)L�)+ � '( � '� � $)'( � � !' � � � *�(���?( � '(�� A�"AE$ !+ � !"(!' � -$ � C? � �� )�=�� (!" � �") � #$"@'�-��') � # $ � �")�� N"(')T� ��")�!�'��)�'-'+�'(���E +�!'�')-�� !"$+��'@'(!"�!�$ (-'�� )�F�'�E ) � � �'"(�! � �(!$'@'A � @ � � �'�'$1��F ��"A, � �� �*�)*" � N"+ � �"�'(�"(-$ *") � '( � � � =M�$�� � !' � � C ) � @ � '*� � C') � �'"!"$ � ���'�+�-$ � C (!"�#"$��(�C"$( ��!'���(�"��?#'�),

�(�)����"E$ =K �("�= �- (�! -")+��"�J�'��"(=�(!'�')�� ��$"("�"EK �PJ�'�)'�F �'� O(�*M)�!�=K���+ � �� �) �!'�)�)� �� )�@�!'��( �A'$-�E�(") �)��')�?(�!'���E $')Q,��(�='�$'$"�!'�6465��"�'(�"(-$ *")�'(� BO�!'� @�! (-'�!'��="E"('$"�!'��( ��"�"*"-"$ T�'(�)'#-�'*�$'�!'��*�)*"� N"+ � '(-$' � �") � �K!'$') � !' � � � F�'�E � '( � �( � =M�$�� � !' � # #'� � !'�'*# #'� $�'(��A ("1� I('()B�T�'(�"�-��$'+�'(-$'��")�"$E (�I !"$')�!' � � ) � * (�=')- ��"(') � � ��'C'$ ) � '( � � ( � �'-'$)��$E", � �" � = �- (�!'- ��')% � � � #"���K � � � �E (!"+ �!�)#'$) (!" � � �") �* (�=')- (-') � �E"�#' �!' � ) ��' � @ � !' � =�)- ) � ('E$ )+ � �( � A $� (-' � !'� �1�()� !' � �")�3(�1&��, � "$�) � � A�!"A��F+ � '(-"(�') � �"("��!" � �"( � '� � ("*�$' � !'� 'I$ �"-(�+ � �"E$?�F��$ �#"$� � �#�'$- �-$ )'$ �!'��(�#$")-K���"�!'� � �

/0

Page 63: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

� ��' � �"�E"$�E"A)B T � # )? � �E�(") � *')') � !�$*�'(!" � �"( � �")��(!�E'(-') � '( � �") � � N") � #O����") � '( � $'# $ ��?(+ � ��'E"+ � �"()�E��?��"(- �- $ � �"( � �( � � (! � -'$$"$�)- � J�' � )' � !'!�� � � � #$'# $ $� -'(- !")��"(��"*� )T��"(�'��("*�$'�!'��E� $!� �("�-�$("�!'��")�*'(��"( !") � � N") � P�"A)B�Q+ � �" � '(�"(-$ *") � '( � � � #$�* A'$ � !'�646.+��"(�#') !")�E$���'-')�'(��")�-"����")+�'(�'��!�$"�� *�("�F �� �� �#'(�-'(�� $K ��'(-$ ��'(��� !�*�$+�'(='$*"�@�# !'��'(!"�=�'�$'� �- T�# )?�#"$�!�='$'(-')�'- # )��"*"� �-$ AL)�!'��( �('���( T� ����'E $� �� $�*+�!"(!'��'�J��- $"(��")�E$���'-')�!'��")�!'�E !")�-"����")�� ��")")+��"()�E��?�=�E $)'�'(��( �� $� �!'�#')� �J�'�F �K �'(�"(-$ !"�)�(�$'*")� - ! � �� �"$��� T��"(=�?�� �� $� � �� �$M#�! ��"$$�'(-'�!'��$K"+�#'$"�#$"(-"�)'�!�"���'(- �!'�J�'�(� � � �!')�"(-$"� ! �=�'$I �!'� � �( -�$ �'I +�(��� �F�* ( +�"�'!'�K (� ��")�)�'N")�(�� �� )�* �!���"(')%��"�'(�"(-$ $"(�"�F"�B��?*'-$")�$K"� � C"+�!"(!'�F �K �)�!"�'8#��) !"�#"$ � �( � $'*"��("T � F �K � # ) !" � A $� ) � F"$ ) � '( � '� � E� � F'� ! +��"()��'(-' �!' �J�' � J��IM) � ')-�A�'$ � A�A�'(!" ��( � $'#'-���?( �!' � � ��'@'(! �= *��� $%�'(�� �"$��� �-"! AK �)'�* (-'(K ��( �=�( �� # �!'�F�'�", � �( � C�(�"+ � �"( � '� � ("*�$' � !' � � B"A � � �I'$+ � A"�A�? � � )'$��"(!'( !"� �)'�)� N")�#"$�"$E (�I $��(�E$�#"�-'$$"$�)- ��� (!')-�("�'(-$'� �")�#$')")T�!�$ (-'�-$')�*')')+�'(��")�� � �"I")�!'��"*)B +�')���F � ��")�E$�-")�@�� )�!')#'!�! )�!'� J�'��")�J�'�'$ (���'A !")� �� �*�'$-'T� �� �)"*�$ �!'�� �F"$� +��'@?��")�-'8-")�!'��(-"(�"�� �$�"� �)"�$'�� ��"(�'#��?(�* -'$� ��)- �!'�� �F�)-"$� ,

�( � � � #$�* A'$ � !' � 6460+ � '( � � ( � �'-'$)��$E"+ � '( � �") � '�'E (-')�) �"(') � '( � �") � J�' � @ � '*#'I � � � F �� $)' � �"( � �$'��'(-'�#$'"��# ��?( � !' � � )#�-K(+ � # $'��? � �( � C"A'( � �(E'(�'$" � �� * !"�S'*��@ (�B"A+ �A')-�!"��"(��(�-$ C' ��� $"�!'�O�-�* �*"! +��"(��( �"$J�K!' � ")��$ � #$'(!�! � '( � � � )"� # + � -"� !" � �"( � �( �*"!'$("�)"*�$'$"+ ��"(�� )-?(�@��(�*"(?���", ��'���'(�#"$-'+ �!'�F"*�$")� (�F")+��"(�#'$��� �@�')#')"�#'�"�")��$"+�')'�=�E�$K(�#$')�*K �!'�)�)��"(- �-")+ � F �� � � !' �� )#�-K( � �"( � ) N + � )'E�$ � �J�' � �"("�K �#'$)"( �*'(-'� ��'"(�!��(!$'@'A,�� �F�)-"$� ��"(-�(O �)�E��'(!"��(�')J�'* ���M)��"%� �(��� �*'(-'�!')�"(=� ! )�!'�� C"A'(�= (= $$?(+� � )�! * )�'*#'I $"(� � ) �- $�"��"(�)�)��(A�- ��"(')�@� �!')���$�$�)���(!�! ��' � '(� (-"+ � ')#'�� �*'(-' � !')#�L) � !' � J�' � S'*��@ (�B"A��"()�E��'$ � !'*")-$ $ � � � A'$ ��! ! � !'+ � � � *'(")+ � �( � !' � )�)�F�)-"$� )%�� $@ ��$'E"$"A( ��"#B"+�� �')#") �!'��(� �-"�=�(��"( $�"�!'��S $+��"�A�"��(�!K �'(��")�)���$��")+�! (!"�?$!'(')�!')!'��(�=� �$'�� � !" � !' � ('E$"+ � �(���( !" � )"�$' � �(") � #� (")T � � � ("-��� � !' � J�'�S'*��@ (�B"A�'$ �'� � �(E'(�'$" � $')#"() ��' �!' � � ��"�"� ��?( �!' � �")�� ��') � @ � !' � � ) � �()- � ��"(') � '�L�-$�� ) � '( � � ( � �'-'$)��$E" � P�( �("-��� �J�'�-�'('�)��-')-�*"(�"�F�)-?$��"Q�("�F�I"�*M)�J�'� �*'(- $�)� � #"#�� $�! ! � ' � �(�$'*'(- $ � '� � (O*'$" � !' � � ) � �(A�- ��"('),�S'*��@ (�B"A���'E � � �� )���- )�'(�'��=� �$'�('E$"+��'�K ��F *#M(�@�F �� � �!'�� � �- �)"��'! !�A�'(') ��"(��(!�)�*�� ! �)�*# -K �@��"(��( � ')#'��' � !' � (")- �E� + � F )- � J�' � ! � ( � � ) � !�'I � '( � #�(-"+�*"*'(-"�'(�J�'� � (!"( � �� ��"*# NK �!'�� )�'*�$� E ! )�! * )�@ �A"�AK � �)� � =� �$', ���(� �)' �#�!�'$"( �!'*")-$ $ � � ) � C�)-�=�� ! )�

/5

Page 64: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

)")#'�F )�!'�J�'�S'*��@ (�B"A�-�A�'$ ��( �')#") ���'EK-�* �P)'EO(� �E�(")+ � �(���)" � �( � (�N"Q � '( � � � �- � )"��'! !+ � )")#'�F ) � J�' � ��# $'�'$ � L� � *�)*" � ��*'(- � � �"( � )�) � $'E�� $') � @ � �$�#- )�!')#'!�! )� �� )�!�'I�'(�#�(-",����F")+�)�(�'*� $E"+��"()�!'$ � (�J�'� J�'��"�="$* � �# $-'�!'�)��'8-$ A E (�� +�)"�$'�-"!"�!')#�L)�!'��= *")"��(��!'(-'�'(�'��J�'� � (!"(?�'��) �?(�!'��")��'$ )�*"A�'(�'��*"*'(-"�'(�J�'���E ���C ��"A( �� (- � � �E�( �!'�)�)� $� )T�S'*��@ (�B"A�*�$?�)��$'�"C �!'�#� - �!'��"�)���" �@+ � (-'�'� � )"*�$"�E'('$ �+� � (!"(?�'���"(��'$-"�)�(�')#'$ $�'��=�( ��!'�� � �-� ��?(,

� ) � $'#'(-�( ) � @ � �$�#- ) �!') # $���"(') � !' �S'*��@ (�B"A �!'��*�(!"�@�� )�A�! )�!'��")�) �"(')�!'�� (��'-'$)��$E"�("�)"$#$'(!K (� �( !�'% �)'�) �K �J�'+�'(�� ��! !�!'� �(E'(�'$"�#$�(��# �+ �A� C � � �*'(�!"� � �'8-$ (C'$"% ��( � $')#"() ����! !��"(� � �J�'�L� �')- � � �E�)-"+ � #�')-" � J�' � �' � #'$*�-K � $'("A $ � )� � E� $! $$"# � �"( � �EO(�!'- ��'�!'�O�-�* �-'(!'(�� �@�-$ '$� �E�( �F�)-"$� �=$')� �)"�$'�� �A�! �*"!'$( �=�'$ �!'���)� ,��'�')'�*"!"+��( � �)'(�� �)�@ �'(��( �!'�� )�=�')- )�!'�) �?(+�'(�"-"N"�!'�6465+�)?�"�#�!"�#$"A"� $�!'�'#��?(+�)"�$' � -"!" � #"$J�' � S'*��@ (�B"A � F �K � '(A� !" � �( � -'�'E$ * ��"(=�$* (!" � )� � )�)-'(�� , � �J�'�� � A'I+ � )� � �)'(�� � )' � F �K �#$"�"(E !"�- (-"�J�'�@ �)?�"�#"!K ��"()�!'$ $)'�J�'�� �#$')'(�� �!'�S'*��@ (�B"A�'(��")�) �"(')�!'�� (��'-'$)��$E"�("�F �K �)�!"�*M)�J�'��(��"$-"���'(-"�!'�-'*#"$ ! +��("�!'� J�'��")�J�'�-�'('(�� �-$�)-' � E�"$� � !' � �( � �$�)�" � "�A�!", � P�� � ��E $ � =�' � "��# !" � #"$ � �(� #�')-" � C"A'( �� !'-'+ �J�'� -$ K �("-��� ) � =$')� ) �!' � � ��"$-'+ �*�@��'$� ("� �� )#�-K( �@ �J�'+ � �!�='$'(�� �!' �S'*��@ (�B"A+ �(" � -'(K �(�(E�( �"���E ��?(+�#"$��"�J�'�#'$* ('�K �'(-$'��")�*�'*�$")�!'�� �)"��'! !�F )- �'�� �� �# $ �'(-$'-'('$�")Q,���� )"*�$"�=�'� O(�* @"$��� (!" � J�'�� �*�)* �� $@ ��$'E"$"A( � �"#B" � J�'+ � � � # $'�'$+�!�)=$�- � �!'�#"!'$�# $ ���$��� $��"*"��( �$'�( �#"$� � ����! !�'(�� �') + � !')���$�? � '( � � � � ��' � �-"�#�()B + � '(-$' � �") � F'� !") � @�F *�$�'(-")�$'���)")�J�'�� $$K (�� )�� ��')+��( �� $ �J�'��'�# $'��?��"("��! , ��' � �'$�?�# $ �! $�' ��( )�*"('! )T �("�� �K � � �*'("$�!�! %�)'�-$ - � �!'�S'*��@ (�B"A,

�'�')'�*"!"+�'��')#K$�-��!'���(E'(�'$"�S'*��@ (�B"A�A"�A�?� ��")�) �"(')+ � *'( I (!" � #"$ � �( �*"*'(-" � � � )#�-K(, � �" � =�' � !�=K����')- ��'�'$ � �E�(") � F'�F")% � S'*��@ (�B"A � �-���I � � )�) � =$'��'(-')�A� C')� ��'8-$ (C'$"��"(�=�(')�!'� �-"!"�!')�' �')T� � � �A�'�- �!'�)��O�-�*"�A� C'� � '$�K(+�!'(-$"�!'�)�)�('E$ )�* �'- )�!'���'$"+�!'� C"�!'�)�)�� *�) )�!'�)'! �@�!'�)�)�-$ C')��")-")")+�� �#"���K �=$"(-'$�I �'(�"(-$? � �'$� � !' � ��(��'(- � $'A?�A'$') ����N���0� !' � = �$�� ��?(� �'* ( ,���(�'*� $E"+��"�J�'�� $@ ��$'E"$"A( �("�#"!K �) �'$+�@�F��"�!'�')#'$ $��(")�A'�(-'� N")�# $ ��"("�'$�P')�!'��$+�F )- �J�'�)'�!')���$�'$"(��")� $�F�A")�!'�� ��C$ ( �$"� !")�#"$�'��'*� C !"$�� � B"AQ+ � #$"A"� � �( � )"*�$" � *��F" � * @"$% � J�' � F �K � )�!"�S'*��@ (�B"A � J��'( � F �K � "$E (�I !"+ � @ � �(" � !' � �") � J�' � F �K (�'C'��- !"+�� �= *") �U'8#$"#� ��?(V�!'��=�$E?(�#")- �+��� (!"�A $�")�*���"(')�!'�$���")���'E $"(� �* (")�!'��")�$'A"����"( $�")T�J�'�=�'�L��J��'(+� !'*M)�!'��")�$'A?�A'$') ����N���0�'8#$"#� !")+�F �K �-$ K!"�'(�-$')�"� )�"(')� (-'$�"$')�'8#�")�A")�@� $* )� ���)� T�J�'�=�'�L��J��'(+�)�'(!"�'!�-"$�!'�%��(����!��&�)�.+��*#$') �'(�# #'��!'�=�* $�

/.

Page 65: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

'( ��( � �*#$'(- � �� (!')-�( + � -$ K �#'$)"( �*'(-' �'( � )�) �* �'- )�('E$ )�* -$��')�!'�� ��F"+�!'��)"�*�@��(�?*"!"T�J�'�F �K �)�!"�L��'�� �-"$�!'��")�')#'�- ��� $')� -'(- !")�!'��")� (-'$�"$')���(�"�"�)'�)� N")�P J�'��")� -'(- !")�#"!K (�!�)-�(E��$)'�!'�-"!")��")�!'*M)%�� )��"*� )�= �$�� ! )�'(�'��- ��'$��� (!')-�("�!'�S'*��@ (�B"A�-'(K (��(�#"!'$ � !')-$��-�A" � J�' � �"(A'$-K � � )�) � AK�-�* )+ � ���! !") *'(-'�')�"E�! )+�'(��( �* ) �!'�� $('�'() (E$'(- ! �@�F�')")�$"-")QT�J�'�=�'�L��J��'(+�#"$�)��#"$-'� $$"E (-'�P)�(�!�! �)�*�� !"Q+�F �K �)�!"�"!� !" � #"$ � �") � -$ � C !"$') � � )� � � $E"T � J��'(+ � )'EO( � )� � #$"#� ��"(=')�?(+�)"N � ��"(��"()-$��$��( ��"*� �!'��- * N"�!'��( �(�'I�@�!'�'("$*'�#"!'$�!')-$��-�A"�P�(��!' ��!'��J�'+�)'EO(�!��'(+�')- � �#'��E$") *'(-'��'$� QT�J�'�F �K �)�!"�L�� �J��'(�� �#"���K +�!')#�L)�!'� � -'(- !" � �"(-$ � '� � E"�'$( !"$ � �"( � � �(�-I+ � F �K � ! !" � #"$�*�'$-" � P-$') � -')-�E") � =�$* $"( � J�' � � � � �'I � '8#�')- � '( � �(�$'��#�'(-'���'("�!'� ��"F"��'$ �� �!'�S'*��@ (�B"AT�=�'�('�') $� �� � # $���?( �!'� �!'*"(K �" ��I'= �# $ ��"*#$"� $ �J�' � J�'�� �� �'I ��"()'$A ! �'(� (-�)L#-��"+ �J�'�@ �F �K �'*#'I !"� �'(�"E'$+ �("��"�(��!K �'8 �- *'(-'��"(�'��U�$M('"� )�$�"V�!'�S'*��@ (�B"AQT�J�'�F �K �)�!"�L��J��'(�F �K �F��!"�!")�A'�')�!'�#$�)�?(+�@��( �!'��(�� *#"�!'�-$ � C"�P� �#$�*'$ �A'I+�$"*#�'(!"+�C�(-"� �)�)�� * $ ! )+�� �# $'!�!'�� ��'�! T�� �)'E�(! +�!') # $'��'(!"�!�$ (-'�� �!��F +�A')-�!"��"(�� �$"# �!'��A�E�� (-'� ��J�'�F �K �!'C !"�!')(�!"QT�J�'�F �K � )�!" �L� �J��'(+ �!')#�L) �!'� �O�-�*" � $$')-"+ �F �K � �$�I !" � � �=$"(-'$ � '( � �( � � $$'- � C�!K � !�)=$ I !" � !' � �"*'$�� (-'+ � #"$ � '���"("��!" �� *�("�!'��"(-$ � (!�)- ) �!'����B"*�$T �J�'� =�'�L� �J��'(�A�A�?��"(��(�# ) #"$-'�= �)"� �("*�$'�!'��,��,�S'*��@ (�B"A�@���@"�A'$! !'$" � ("*�$' �'$ � "$�) �� A�!"A��F ��'� *�!+ � ') �!'��$+ � , ��,��"A)B�,

�')#�L)�!'��(�"�A�"�A �K"�'(�� )�=�'(-')�J�'�')- *")��) (!"�P@��"(�� )�J�'�!'C $'*")�!'� ��$$�$� ���'�-"$�# $ �J�'�#�'! �!�)=$�- $�!'� � = �)" � #� �'$ � !' � ')- $ � �'@'(!" � )"� *'(-' � �( � ��'(-" � J�'+�("$* �*'(-'+�# $ �="$-�( �!'��")�')�$�-"$')+�'J��A �'� ��#"!'$�!'�� �= (- )K Q+ � �" �'(�"(-$ *")�'(�'� �* (��"*�" �!' �� ��("A)B �'(-$' � �")�!'*'(-') � !�=K���') � @ � #'��E$")")+ � !')!' � !"(!'+ � !�)=$ I !" � !'�')-�!� (-'�!'��()-�-�-"+�F�@?�'(�������'- � � -�*,���(�!�! �)���"��$ �'$ �)�*�� ! +� �#') $�!'�J�'�')-�A�'$ ��"(=�$* ! �#"$�!")����)-$')�*L!��")%�!'�')"�- *��L(�'$ ��"()��'(-'�� �#"���K �J�'��(���@?�'(�)�)���)- ) � � ')") �!") �*L!��") � �"*" � )�*# -�I (-') � $'A"����"( $�"), � ���-$ @'�-"$� � �# $-�$�!'�'(-"(�')�')�*M)�"�*'(")��"("��! %�-'*#$ ("+��( �* N ( �!'�)'#-�'*�$'�!'�6465+�C�)-"� �� �� +��"A)B��'*� $�?�'(��( � ( AK" � $�*�" � � � $K)+ � AK � �"()- (-�("#� + � ')�"(!�!" � '(-$'�-"('� ! )�!'�F�'A")T� ��K�)'��'�#"!K �'(�"(-$ $�!'�!K �'(�� ������"-'� �$�) � !' � � � A'(�! � !' � �"�'��() � @ � '( � '� � ��)'" � ���*'-+ � !"(!'�')-�!� � �=��")"=K �!'�� �F�)-"$� �@�!'�� �$'��E�?(�@+�#"$�� )�("�F')+�'(�� � �"-"(!'+ � '( � �"(-# $( ))'+ � �"( � �( � �'$A'I + � -"� !" � �"( � U'��)"*�$'$"�*M)�A�)-")"�J�'�#"!K �'(�"(-$ $)'�'(�� $K)V,�P�)- � ��)�?(�!'� $��'��"�BF $-� ��)"*�$'$"�J�'��"A)B�����K �'(� J�'�� �L#"� �("�')-M�'8'(- �!'�)�E(�=�� !"�#"�K-��"% �)'�) �'�J�'��"A)B� �F �K �)�!"�=�(��"( $�" � !' � �") � )"*�$'$'$") � C�!K") � '( � 7$ (�� Q, ��')#�L) � !' � � �!'�� $ ��?(�!'�� �E�'$$ +�!') # $'��?�!'��"(-# $( ))'�@�� �#"���K ��"�

/H

Page 66: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

'(�"(-$?+ � '( � -�'*#") � !' � A'(!�*� + � '( � �(") � A�N'!") � !' � �")� �$'!'!"$')�!'��"(-#'��'$+���'A (!"��( ��')- �!'��A �* !�$ �'(�)�)��$ I")% � J�'�� �A'I �(" � =�' �!�=K��� � ')#") $�", ��" � )' �)�#" � )� ��"A)B��')� #?�"�)��#"$�'���"(-$ $�"�=�'�'8#��) !"� � '$�K(,���(�'*� $E"+�)K�)'�) �' �J�' �'( � J�'�� � L#"� � �"� �"$? � �"( �'� ��&(& O&�)(�0� !' � �")�)"�� �!'*?�$ - )�@�'(�'� �%&��&�0&���.1&�)(�0� �"(��")�)'�!?(�*")�!'� ,��,��"�)B�+�� $ �'���*+���B-"$��A$'!"F��@'�"A+��$"�'- $)B�+��,��,�� A�!"A��F�@�J�'�')�$���?+�'(-$'�"-$ )��") )+�)��= *") ��(-'$#$'- ��?(�!'�� �"�$ �!'�� 8���F�##'�% �%�*��)�����&.�����(��� ��&�8���,�U�$ V+� ("- �'��)"�� ��)- � �)-$K �"��)� $� ��*+�U�( �'8-$ N �*'I�� �!'��"� *"$ �+��"��K(��"�@�'��'(-�)� )*"�')#"(-M('"�#"$�� )��!' )+��")����$")+�� �*O)�� �@��")�)'$')�F�* ("),�� $'�K +�!�$K �@"+��( �*'I�� �!'�#$"=')"$ � @ � � (!�!", � ��( � '*� $E"+ � )� � �$K" � �(-'�'�-� � � '$ ��(��')-�"( ��', � �)' � A�$-�")" � !'� � #'$�"!�)*" � �"��F'A�J�' � ) �K ��"(!���$ ��"(A'$) ��"(') �!' � ="$* �- ( �&=�.������ �"*"� �" �'$ (�)�)�#����� ��"(')V,�P�)- �# � �$ + �&=�.�����+ �(")�E�K �F �� �'�� -$'A�!"�#'() *�'(-"�!'�J�'��,� ��*�')-�A�'$ � ��- (-"�!'�� �*�)-'$�") �A�! �!'��"A)B�+� �("�)'$�J�'�)'�-$ - $ �!'��( �*'-M="$ �� )� �Q,��(� '$�K(+�'(�� �L#"� �!'�� �!'�� $ ��?(�!'�� �E�'$$ +�*�'(-$ )��")�-$ � C !"$')��� * !")� �=�� )�# $'�K (�= (- )* )�@�'(��")�� � $'-)+�'(�*'!�"�!'��')#')" � F�*" � !' � �") � ��E $$")+ � $')"( � ( � �") � E$�-") � ='*'(�(")+ � @�*�'(-$ )�!��F �� $('�!'�� N?(��(-'(- � � F"E $�'(�� ��'$A'I �@�'(�'����*�����)�)�!�! )�@�)�)�!')')#'$ ��"(')+��"A)B��'$ �'��O(��"�J�'�'(� J�'� �* (��"*�" �'�$"#'"�("�F �K �#'$!�!"� � �� �'I �@� -'(K ��( �#'$)#'�-�A ��� $ +� N !'� ��*,

( ���*�(") �* N ( �!'�"-"N"+�*�'(-$ )� �*"$I � �'(�'���"*'!"$�!'� � = *")" � ) ( -"$�" � �#�(" �!' �� A")+ �!"(!' � )' �'(�"(-$ � �# $ ���$ $�)�)�('$A�")�'(='$*")�@�)�)�#��*"(')�-"� !")�@�!"(!'��'�F �K ��!"� �A�)�- $��("�!'��")�*�'*�$")�!'�� ��(-'$( ��"( ���� * !"��'A�(+�)'��')� �'$�?�'� �!"�-"$ ��$[(; �!+ ��(�)��I"+ � ��*("�@� *�E"�!'� ��(E+� �-"$�! ! � '( � )� � � *#", � � � �"(A'$) ��?( � )' � !') $$"��?+ � )'EO( � '��-')-�*"(�" � !'� � *'(��"( !" � �'A�(+ � )"�$' � '� � -�'*#" � P�( � "�-��$'�)"�' !"Q+ � )"�$' � � � *O)�� � P � #$"#?)�-" � !' � �( � $'��'(-' � �"(��'$-"�"=$'��!"�#"$��( �!'�� )�# ��'(-')Q+�)"�$'�� �*�'$-'�P'�� �* �*�)�� ��!'� J�'�� �# ��'(-'�F �K �'8#�$ !"�� �("�F'� (-'$�"$Q,��(-$'�� �� $('�@�� ��"*#"- �!'�*'*�$���"�-$ K!")�#"$��(�� * $'$"�!'��(�="$*'�@�E� (-' � �� (�"+ � '� � !"�-"$ � �$[(; �!+ � #'$!�'(!" � '� � F��" � !' � � ��"(A'$) ��?(+ � !'�� $? � �"( � )� � A"I � ( ) �+ � )?�" � # $ � �(-'$$�*#�$ � '��'(E"$$")" �)��'(��" �J�' �)' �F �K �F'�F"�#"$ ��(�*"*'(-"% �U�( �� (��'-'$)��$E" � F @ � �( � $'A"����?(V, � P� �) Q, � � � ���F $ � J�'!?�)�)#'(!�! �'(�� �* ("�!'��'A�(T ��"A)B� �)'�')-$'*'��?�@��"E�?�)����E $$",����!"�-"$��$[(; �!�)'�)�(-�?��(�?*"!",��(��(��(-'(-"�!'�! $�'� �)��A"I�� �* @"$��(!�='$'(�� +��"A)B��F�I"��(�')=�'$I"�#"$�� �* $�'��-'*��"$%�U]�'$!?(^�]�?(!'��"�F �"K!"^V,����!"�-"$��$[(; �!+� �*"!"�!'�!�)���# +�$'#���?�J�'� J�'�� �* N ( �F �K �A�)-"�'(�� ����! !�� �("-��� � '8#�')- � '( � � ) � A�-$�( ) � !' � � ) � E'(�� ) � -'�'E$M=�� ), � ��(�')#'$ $�'��� =L+�#M��!")��"*"�� �*�'$-'+��"A)B��@��'A�(� � (!"( $"(� #$')�$ ! *'(-'�'���"*'!"$�@�)'�=�'$"(�'(��(�- 8�� �� ����! !,�U�K+�

//

Page 67: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�"*"�)��')-�A�'$ � ����( (!"V+� #�(-?��'A�(+�U'���� *"$�J�'���'E � �!')!'�'���"*'!"$�@�'��- N�!"�!'��")�����'$-")�!'�#� - +�# $'��!"� ��!'�� )�� *# (��� )+�@�A�+��"*"� �-$ AL)�!'��( �('���( +�-"!"��(�*�(!"�J�'�)'�J�'! � �!'-$M)�!'�(")"-$")�@�J�'+��('8"$ ��'*'(-'+�')- � �F�(!�L(!")'�'(�'��# ) !"��"*"�'(�'�� E� �-�$�� V,

��E�(")�-')-�*"(�")�(")�)�E�'$'(�J�'��"A)B�+���'A !"�#"$�� �"� �!'�'8 �- ��?(�@� * $E�$ �( ��"( �')+�'(� C?�� �("-��� �)"�$'�'�� �-"� ��=�'E"+ ���&����&)���+ � �"*"��(�E"�#', ��'A�(�F �� �!'��( ��$�)�)�('$A�") �*�'(-$ )�J�'�� �� * $ ! ��'�))('$�# ) �#"$�')'�#'$K"!"��"(��( � #$')�$ ! ��"*#����! !,�� $'�'+�)�(�'*� $E"+�J�'��"A)B�+� �#') $ � !' � -"!"+ � )"�-? � )� � =�)�� � * �)'$ � !' � $'#'-���?( � )�( � * @"$�$')�)-'(�� �@�J�'�'(�)'N ��!'� $$'#'(-�*�'(-"�J�'*?+�)'EO(�!��'(+��")�')�"I")�!'�)�)��"*� )�"='()�A )�@�!'� �") � � (I �� * )��"(��(� �� (�' � !' � )'-'(- � *'-$") � # $ � # ) $)' � � � ) � =�� ) � !' � �")��(-'$( ��"( ��)- ),��$"(-"��"�'(�"(-$ *")+��( E"- ��'�@�"*(�#$')'(-'+�'(-$'��")�!'='()"$')�!'�� �# I�!'� $')-1��-"A)B+�$'# $-�'(!"�"�- A��� )��"(�#$"# E (! �!'��"(-'(�!"� (-��L���"+� E�- (!"�='$"I*'(-'�'(-$'��") � )"�! !")+ � !' � #�' � )"�$' � � ) � � C ) � !' � �") � #$"@'�-��') � # $ � �")�� N"(')+�'$E��!"��"*"��( �')- -� ,��(� J�'�� �$M#�! �@�� )���(!"�"$ �-$ ()="$* ��?(�!'��"A)B�+�'��# #'��*M)��*#"$- (-'��"�C�E?��( �*�C'$,��(� � )��$?(�� ) �!'� � ��'A"����?(�')-M� ("- !"�)��("*�$'% �S�( �! ���F ��"A( ��'�))('$,�(�- ���'A���B���(+�J�'�F �K �-'(�!"�� �!')E$ �� �!'�'( *"$ $)'�!'�'�� +�!���C �)��$'-$ -"��"(�# � �$ )�J�'�# $'�'(�E$ � ! ) � '( � '� � *M$*"�% � U� � ( -�$ �'I � )' � �" � F � ! !" � -"!"% � � ��(-'��E'(�� +�'��- �'(-"+�� ��'��'I V,

�(�='�$'$"�!'�6463��"�A'*")�'(��")�� *#")�!'�-$�E"�!'���� +�� *�"A�@��$'�+�'(�� �"$��� �!'���"�E +�'(��M$B"A+�!')!'�!"(!'+�� C"�)���"(-$"�+�) �K (��")��"(A"@')�!'�-$�E"��"(=�)� !"�F �� ��")�O,��')-�!"�!'���'$"�('E$"+�$"# �!'��"*�) $�"+��"(�)�)��"- )�$'����'(-')�@��"(�� �E"$$ �!'���'$"�)�(�)'N ��!'�$ (E"+�!')#'!K ��")��"(A"@')��"(�� �* ("�'(�'��* �)'$�F )- �J�'�'��O�-�*"�F���'$ �!') # $'��!"�'(�� ��$�* ��'C ( ,��( �* @" � !'� � N" � )�E��'(-'+ � A�)-�? � '� � �(�="$*' � !' � � *�=� C' � # $ ��"(A'$-�$)'�'(�=$ (�"-�$ !"$�'(�� �$'- E� $!� �!'��'CL$��-"�!'��'(�B�(,�( ) � -'$$���') � '8#�")�"(') � '( � '� � )'�-"$ � )�$')-' � !'� � =$'(-'+ � �( )�'8#�")�"(')�J�'�)'�)��'!�'$"(�*�)-'$�") �@�$'#'(-�( *'(-'�!'C (!"�!'-$M) � �( � � $(��'$K + � ��'A � ( � '� � )'��" � !' � �"A)B�+ � !' � � � *�)* �* ('$ �J�'��(�* (�)�$�-"� ��'A �'��)'��" �!'� �* ')-$", ���=�( �')�!'�)'#-�'*�$'+ � ��"$!" �!'� � -"$#'!'$" ������)���+ � �"( � � �� (!'$ � $"C ��I ! + ��"A)B� �)'�'(� *�( � � ��(�$'�"("��*�'(-" �F �� �� A'�T �!'��*#$"A�)-"+�'��� $�"�)'�-"#?��"(��( �=�'$-'�')�� !$ ��(E�') �!'�)�'-'�� $�")���E'$")� $* !")��"(�� N"(')�!'�0H�*��K*'-$")T�'��-"$#'!'$"�!�" � � �A�'�- �@+ �'( ��( �A'$-�E�(") �* (�"�$ �� C" �'� �* (-"�!' � � �("�F'�J�'�')- � �� @'(!"+��"()�E��?���'E $�F )- ��$"()- !-,����#�'!'��"(=� $)' � '( � '� � -')-�*"(�" � !'� � � #�-M( � ���*)B�+ � #"$ � J�'�� � ='��I�) �A ��?(�� �-$�#�� ��?(�!'��-"$#'!'$"�#"!K �! $�'�� )�E$ �� )+�)"�$'�-"!"+� �� � )-��� �!'��( �*�C'$+�S�( �! ���F ��"A( ��'�))('$+�*M)�J�'�

/9

Page 68: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

� � � #$')'(�� � !' � �"A)B�% � =�' � '�� � J��'( � ('E"��?+ � �-���I (!" � � )�� (!'$ )�!'�)'N �')+��"(�'����J�'��()�E(� ��(E�L),

( �� $- �!'� J�'�� �L#"� +�* (�)�$�- �#"$��"A)B�+�#'$* ('�'��"*"�'� � O(��" � -')-�*"(�" � �-L(-��" �!' � J�'� � *"$ � '( � '� � J�' � � � # )�?(�$'A"����"( $� �@�'��'(� (- *�'(-"�!'��")�)'(-�!")�)'�'(-$'-'C'(��"(��(")�� I")�*�)-'$�")")�@�#$"=�(!")%

U,,,��#'( )�*'�F �K �)'(- !"�'(��(� �� �!'�� ��(�A'$)�! !+�*'���'A $"(� �� ��M$�'�,�7��� $$')- !"�'8 �- *'(-'�-$'�'�A'�'),��'��")�!"�'� N")�J�'�)�E��'$"(� �# $-�$�!'�*��#$�*'$� $$')-"+�# )L�� �*�- !�'(�� *#")�!'�-$ � C",��!'*M)+�'��!�=K����� *�("�!'��'8���"�)'���'A?+�'(�-$') �"� )�"(') �!�)-�(- )+ � -$') � N") �!' �*� �A�! , ���$ (-' �*�) �#"� )�F"$ )�!'�f���'$- !f�"�)'$A � +��"*"�)���"�A�'$ �'(��(���('* -?E$ ="+�'� � # )" � !' � �") � -$�)-') � #�'��") � $�)")+ � � ) � ���! !') � @ � �")� �"(-'��*�'(-")�*�'(-$ )�@"�)�'*#$'�')- � �'(�*"A�*�'(-"+�'(��(�� � ��"+�'(��(�� $�"+�'(��( �� $$'- ,��"�F �K ��(��'�F"�'(�'��J�'�!�$*�'$ �*M)�!'��(�*')�)'E��!",��'��"("��!"�'��-'$$"$�!'�� �$' ��! !�$�) � �-$ AL)�!'�� )�� $E )�@��OE��$')�("�F')�!'��(A�'$("�'(�� )�J�'�� )�#M��! )��M*# $ )�!'�� )���'A)B���)-$"A� #'( )�# $# !' � (�@�'��#�'��" �$�)"� # $'�K + � � � � ��I �!'� � � ��( + �'(�)�� = �) �@ �'(E N") ��'��'I , ��� � O(�� � # )�?( � =�' � J�'� � !�$"+ � '(� (- !"$ � @ �*�)-'$�")"�-$ � C" � !' � $'A"����"( $�",,, � �'$!?('*'+ � S�( + � @ � ��LA'*' � '( � )���"$ I?(+��'�$')��- $M�- (�!"�"$")"��"*"�)�� ��'A $ ��( �#�'!$ �'(�'��$�N?(V,

� ��'$'*"(� �(�#�� ��)'��'�'�$?�'��09�!'�!���'*�$'�!'�6464+� ��"$!"�!'��-"$#'!'$"������)���+� (�� !"�'(�'��#�'$-"�!'��$"()- !-,��")�-')-�*"(�") � )"( � ')� )") � @ � �"(-$ !��-"$�"), � �'EO( � �(")+ � S�( �! ���F ��"A( � ')- � � �� (� � �"*" � � �*�'$-'+ � U�"( � �( � # ��!'I � J�'�')#") � � � *�'$-' � �"( � � � �'��'I V � P��B���(Q � @ � # $'�K � *M) � �( � ( $J��)- � (-')�!'�)��=�)�� *�'(-"�J�'��( �*�) �!'�� ��'A"����?(�J�'+�#"$��(�#'�"+�F �K �')� # !"�!'�� �*�'$-',���B���(�F �� �!'��( ��� (� ��"$"( �(�#�� ��'(�'��#'�"�!'�S�( �! +�'��O(��"�)K*�"�"�!'��")�-�'*#")�# ) !")�@�� )��")-�*�$')�!'� (- N"+�*�'(-$ )�J�'����*)B�+�'(�)�)�*'*"$� )+�*'(��"( ��( �E ) ��� (� �J�'+ ��(�.(���������(����.+ �'(A"�AK � � �F'$�! �'(� � �� �'I �!'� � ��'�))('$, ��� �*�)*"����*)B�+�J�'�'(�)�)�*'*"$� )�)'�F �*")-$ !"�*M)�"�C'-�A"�J�'�'��� (- $K(���B���(�PL)-'�# ) �� )��)��'(��") *'(-'�#"$�'��#'$)"( C'�!'��"A)B�Q+ � "=$'�' � )"�$' � '� � )#'�-" � !'� � �"*�) $�" � #"�K-��" � '( � J�'��*"*'(-"�K(-�*"��( ��* E'(�*�@�')J�'*M-�� %�U #�')-"+�!'�*�$ ! �)'A'$ +�*"!')- *'(-'�A')-�!"��(���)"�'(� J�'��*"*'(-"�)"�'*('+�# $'�K � *M) � �( � C"A'( � ')-�!� (-' � �'*M( � J�' � � � � � !' � ) ��$�A��-"$�")" �!' ��( �!�'�" �J�' �'� � �"*�) $�" �#"�K-��" �A"�A�'(!" �!' ��( ����F � $* ! V,����$'='$�$)'� ��$')-"�!'��")�!'- ��')+�-"!")��"�(��!'(�'(�* @"$�"�*'("$�*'!�! ,����� $�"�F �K �)�!"� !"$( !"� �-"! �#$�) ��"(�� ) �� (!'$ ) �!' � )'N �') �' � ���*�( !" � �"( ��"*���� ) � $"C )+ � A'$!')+� I��')+�$"C ),��")�*�'*�$")�!'�� �-$�#�� ��?(+�J�'� ��*�)*"�-�'*#"��'�'�$ � (�� ��"! �@�� �A��-"$� �)"�$'�� �*�'$-'+� # $'��'$"(�'(�� �����'$- �$'��L(� ='�- !")�@�)"($") !")+�A')-�!")�!'�E � ��"*"�# $ ��(�!')=��',���(�'*� $E"+��")�� ��'E$ * )�J�'��(="$* � (� ���)- !"�

/3

Page 69: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

� @"$ � )"�$' � '� � ��$)" � !' � � � "#'$ ��?( � @ � )"�$' � � � ='��I � ) �A ��?(��� * $"(�� � -'(��?(�!'� �")�"=��� �')�!'�� �7�"- ��"C + �J�'�')- � (���'E (!"� - A� !")�!'� �$�E")� I��')+�!'� C"�!'��")��� �')���'A � (��")��(�="$*')��� (�")�!'�A'$ (",��')!'�'��-"$#'!'$"��')�) ��! $"(��"( � �") � )��� -") �@ � �"( �'� � �� *"$ �!' � � � -$�#�� ��?(, �( � -'�'E$ =�)- �C !' (-'�-$ C"� ��#�'(-'�!'�* (!"+�!"(!'�)'�F �K (�$'=�E� !"��")�$'��L( � � ) !")+ � �(") � -'�'E$ * ) � (" � �"!�=�� !") � !' � ='����- ��?(���'E !")�!'�-"!")��")�#�'$-")�)"A�L-��")�!')!'��)-$ �M(�F )- ��(I'��%�U_��A ( � �") � ("A�")` � _��A � � � 7�"- � �"C ` � _��$$ � #"$ � � � A ��'(-'�-$�#�� ��?(�!'� ������)���`V, ��� ��"()'C"��'A"����"( $�" �!'��$"()- !-�'(A�? � (�'A' � � C ) � !' � �F *#M( � =$ (�L) � '( � �( � �"�F' � ���(! !"+��F *#M( �J�' �'� � !K � (-'$�"$+ � !'�K (+ � F �K � )�!" � �"(=�)� !" � � �")� ( $J��)- ),�� �� (! �!'�� �E� $(���?(�!'��$"()- !-�)���?� �����'$- �#"$ � � � # ) $'� � -"� (!" � * $�F ) � *���- $'), � � � � �) � !' � � �-'*#'$ -�$ + � J�' � '$ � !' � �(") � -$'�(- � E$ !") � � C" � �'$"+ � �")��()-$�*'(-")�#$"!��K (��(�)"(�!"�'8-$ N"+ � $')J�'�$ C !"+ ��"*"�)��')-�A�'$ (�F'�F")�!'�F�'�",��(�-"$("� � J�'��� $�"���$��� � (��( )�� $� ) � �*"-"$ �@ ��(") �# -$���'$") �!')!'� �") �J�'� � ) � -$�#�� ��"(')�) ��! � (��"( �)'N �'), ��( � -$') �"� )�"(')+ � �") �')-$��-") �E$�#") �!'��F'J��)- ) � )���'$"( � � ����'$- � �"( � � ) � #�)-"� ) � !')'(=�(! ! )+�'8�E�'(!" � J�'+ � #"$ � $ I"(') � !' � )'E�$�! !+ � )' � �(-'$$�*#�'$ � � ��'�'�$ ��?(T�#"$�-$')�A'�')�E� $! $"(�)�)�#�)-"� )� �� �*'(��?(�!'��("*�$'�!'��"A)B�+��(�L(!")'� ���"$"�!'��")�"=��� �')�J�'� �� * � (%�>����0�- ����0�?� � ) ��"-'�� ) �A �K ) �!' ��F *#M(�A"� � ( �#"$ � � �����'$- +��"*"�)��=�'$ (�#$"@'�-��')�!'�� ���$'�0H,���#$�*'$ �F"$ �!'�� �� +��"(�'��)"��!�A�)M(!")'� �-$ AL)�!'�� ��(A'$( ��(�'�� �* -�-�( ��"*"�'� � =�'E"�!' ��(� �(�'(!�" � �'C ("+ ��(�*�'*�$" ��"$$ �F" �!' � � ��F'� �) ��!?�'��( ��*�'(-"�!'��(�'A"�!K �!�)# $ (!"�) �A )�!')!'��( �*'-$ ��'- � (-� L$' , � �") � * $�('$") � @ �K ( � !�)#'$)") � #"$ � � �����'$- � �"*" � )� � ')-�A�'$ ( � *�'$-")+ � '(��* � !' � �$�)- �') � $"-")+��"-'�� )�A �K )+��")�����&))��@��")��F $J��-")��"(E'� !")�!'���F *#M(�=$ (�L)�!'��(��"�"$���������.����0�&,�P����'�-"$+��$''*")+�$'�"("�'�� �-"$#'��K$�� �!'��'A���B���(+��(�!�)�K#��"�!'��")��* E�)- )Q,

�'�) �'�J�'�'��* -$�*"(�"�)'�$"*#�?�!�'��"�F"�*')')�*M)�- $!'�@ �J�' �S�( �! ���F ��"A( + � !�$ (-' � �( �'8��$)�?( � ��'E � � � ��$"# +� � �? � �"(A�$-�L(!")' � '( � � � �"*# N'$ � !' � A� C' � !'� � !�#�"*M-��"�)"A�L-��" ��, ��, � � $ * I"A, � �( � �� (-" � � )� � �"$-" �* -$�*"(�" � �"(��"A)B�+� �E�(")�-')-�*"(�")�!')�$��'(�� )�!�=K���')�')�'( )�!'��'�")�@�!' � # )�"( ! ) � $'�"(���� ��"('), � �� � J�' ��"A)B� � I"- $ � �S�( �! ���F ��"A( �!�$ (-'��(� - J�'�!'��'�")�#"!$K �- *��L(�)'$�'��=$�-"�!'�"-$ ��* E�( ��?(��'�") +�� �!'���B���(,��(�� � �-"��"E$ =K �!.�)����.�+�� ��'�))('$ �# ) �#"$ � )�) �*'*"$� ) � K(-�* ) ��"*"�)� � � ) �')-�A�'$ �')�$���'(!" � '( � '� � E� % � '� � �M-�E" � ��K � # $'�' � )"� *'(-' � '( � )���"(-'8-" � F�)-?$��" � @ � *'- =?$��"+ � �� � �1�()� J�' � !')#� ! ! *'(-'� I"- �� �� $ �!'��#�'��"�$�)",

PS�( �! ���F ��"A( ��'�))('$�*�$�?�!'�=�'�$'�# �O!�� �'(� E")-"�!'�640/�'(��'$)� +��"(� #'( )�-$'�(- � N")Q,

�)��*#")���'+��"*"�!�C�*")+�')- ��'�'$��( ��$"("�"EK �'8 �- �!'�� �

/4

Page 70: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

A�! �!'��"A)B��'(��")� N")�!'�� �E�'$$ ���A���@�'(��")� N")�)�E��'(-'),��' � ) �' � J�' � !�$ (-' � '� � N" � 6402 � ���F? � �"(-$ � �") � !')#?-��") � '��()�*�)") �'*�$') �!' ���$J�')-M(�@ �J�' ��"()�E��? �J�'�)' � $�(!�'$ (��-���I (!"�)�)�#$"#� )� $* )+�� ��$�'�! !�@�� � )-��� T�J�'� ��"�� $E"�!'��)"="� (-'�A'$ ("�!'�6406+�* $� !"�'(��")� ( �')�#"$�� ��(A )�?(�!' � �") � *")J��-") � ("='�') � �(='�- !") � !' � * � $� � @ � #"$ � �")�*")� $!"(') � J�' � )' � *"(-"( � ( � '(��* � !' � � � ) (E$' � '(�'(C *�$')+ �F �K �)�!" �'(� $E !"�!' � ��J��! $ � � �") �� (!�!") �!' � � �$'E�?(�!'�� *�"A"�@�J�'+�'C'$��'(!"�') �- $' +��"�F �K (�F'$�!"��"(��(�) ��'�"��"(��( �( A C T�')- �F'$�! ��"(=�$�?� �)��$")-$"�'���$�'��)'��" � !'� � F'$"K)*", � �( � '� � �"(E$')" � !' � �") � ��'��") � !'� � �)-'+ � �"�'(�"(-$ *")�)'(- !"� �� �*') �#$')�!'(�� �+�!�)-$ K!"+��"(�'��'-'$("�#�-���"�'(-$'�)�)�!�'(-')� * $���"),����#"('(�� �=�'� #� �!�! +� �(J�'��(��"*'(- !"$�!'���"(E$')"�("-?���'$- � �)'(�� �!'�# )�?(+ ��"*"�- *��L(�� �*�$ ! � # E ! �!'� J�'�� ��J�'� (- N"�F �K (��� * !"�&.4��.&) �& .�� ��.�*&��:(&�, � � *��L( � ) �'*") � J�' � !�$ (-' � �( �-'*#"$ ! �'C'$��?�!'��"*�) $�"�#"�K-��"�!'���"*�-L��'A"����"( $�"�!'�� �� $�( �!'���M�� )"�@�!'��� $�� )#�"+�J�'�=�'�*�'*�$"�!'���)- !"�� @"$ �!'��$-���'$K �!'� ��CL$��-" ��"C"+ �J�'� ��'E"� =�'�!�#�"*M-��" �'(��=E (�)-M( � @ � '( � �)-"(� , � � � =�( �') � !' � 640.+ � # $'��? � '( � �"(!$')�="$* (!"�# $-' �!' ��( �!'�'E ��?( �# $ � � ) �('E"�� ��"(') ��"(� �")�'-'$( *'(-'�!')�"(=� !")��(E�')')T�'(� J�'�� �"� )�?(+�#"$�)��#$"#� ��(��� -�A + � )' � #�)" � '( � �"(- �-" � �"( � �") � $'#$')'(- (-') � !' � �")�)�(!�� -")��(E�')')+�J�'��'��(A�- $"(� �)��)�E��'(-'��"(E$')"�J�'��� � ��'�'�$ $)'�'(�� ��,

�(�� I C)-M(+�'(�� ��'(-$ ��!'��"*�(�� ��"(')+�J�'�=�'�)��O�-�*"�'*#�'"��"("��!"+�!'�K (�J�'�)'� ��$$K �@�J�'+�'(�)��!')# �F"+�F �K �A�'�-"� �!���C $�')�"I")�@� �F �'$��M����")%� ��# $'�'$+� J�'�� ��"*� �!'��- * N"�!'��( �(�'I�@��"(�'("$*'�#"!'$�!')-$��-�A"��'�#'$)�E��?�F )- �'��=�( ��!'�)�)�!K ),

, � �, � �"A)B�+ � '� � $'#$')'(- (-' � !'� � �"*�) $� !" � # $ � � )��"*�(�� ��"(')+�=�'� $$')- !"�'(�� I C)-M(�'��05�!'�!���'*�$'�!'�6452+ � !") � F"$ ) � !')#�L) � !' �*'!� ("�F', � �� � $$')-" � =�' �*��F"�*'(") � !$ *M-��" � !' � �" � J�' � )' � !�C" �*M) � - $!' � '( �����!'(-', � �"�"=$'��?+ � )'EO( � '� � =�!'!�E(" � -')-�*"(�" �!' � )� �F'$* ( + � $')�)-'(�� � $* ! +�(��- *#"�"�F��"�(�(EO(�="$�'C'"�'(�� �')� �'$ ,����"A)B���'�#�!�'$"(�#"$�-'�L="("�J�'�)'�#$')'(- $ ��$E'(-'*'(-'�'(�� ��'(-$ �,�� �A"I+�)�(�!�! � �E�( +�=�'�� �!'� �-'(B"+�'���(E'(�'$"�!'�E� $!� ,���$ (-' � � � #$�*'$ � �(A')-�E ��?(+ � J�' � !�$? � F )- � � ) � "�F" � !' � � �* N ( +�)'���'A $"(�-"!")�)�)�!"��*'(-")+�="-"E$ =K )+�* (�)�$�-")+�#� (")�@�!���C")+��"*"�- *��L(�E$ (�# $-'�!'�)�)����$"),��J�L��=�'�'��#$�*'$ � # )" � F �� � � � '��*�( ��?( � !' � �"A)B�, � �'EO( � ! -") � *�@�$'��'(-')+�#$"A'(�'(-')�!'��,��, �����( +� � �F'$* ( �!'��"A)B�+ � �")� �"(-'��*�'(-")�)'�!') $$"�� $"(�!'�� �)�E��'(-'�* ('$ %

�"A)B� � =�' � '(� $ !" � �"( � �( � - � � �'�(F"�!+ � �, � �, � �'�(F"�!+ � J�'�$'�"("��?�J�'�F �K �')#� !"�# $ ��")��(E�')')�@�J�'+�#"$���'(- �!'� J�L�+ � F �K � �"*'-�!" � ) �"- C') � �(!�)-$� �'), � �"A)B� � #'$* ('��?��(=�'8���'�'(�)��!'�� $ ��?(+ �'(�� �J�'�)")-'(K �J�'�("�F �K �A�)-"�

92

Page 71: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

(-')� �')'�F"*�$'�!')E$ �� !"�!'�A"I�J�'�$ ! �@�*�$ ! � # E ! ,�(")�J��(�'�!K )�*M)�- $!'+�-�'*#"�J�'��'�F �K (��"(�'!�!"� ��"A)B��# $ � J�' � #'() $ + � =�' � �� * !" � "-$ � A'I � (-' � '� � �(-'$$"E !"$T � �'�"=$'��'$"( ��(") �'*# $'! !") �@ ��(���E $$���", ��"A)B� � �") � $'�F I?�@�#�!�? � �M#�I �@ �# #'� �# $ �!�$�E�$)' � � �E�( ) �#'$)"( )�!'� �*M) � �-"�(�A'�,����!K �)�E��'(-'+� �� �� +�=�'�) � !"�!'�)���'�! �@�!'#"$- !"� ���I! �, � �� (!" � J�'�� � F'� ! � * N ( � !' � '('$" � '� � �"�F' � J�'�-$ ()#"$- � � ��"A)B�� �� (I?�� �')- ��?(+�'�� (!L(�')- � �A �K",��(��( �AK �*�'$- �)'�'(�"(-$ � ��(�O(��"�A E?(�# $ �'��-$ ()#"$-'�!'�E ( !"+� ��J�'���'A $"(� ��"A)B�,�����(-'$$"E !"$�7'!@�B�(+� �-"+��"(�� �� $ �#�� ! �!'�A�$�'� �'� �(-$ ()�E'(-'+�# )?��( )���(�"�F"$ )� �)"� )��"(��"A)B�� P� �#�'$- �')- � ��'$$ ! ��"(� �� A'�!')!'�=�'$ Q+��(-'(- (!"��"(A'(�'$�"�!'��!'�'$�*"$ ��!'�F �'$��( �= �) ��"(=')�?(,�� � ('E"�� ��?( � =$ � )?, � ��'E" � )�E��'$"( � � $E ) � ("�F') � )�( � !K )+�# ) ! ) �'( ��( ��'�! �!' �� )-�E" �!' � � � �M$�'� �!' ���I! �+ � '( ��( �FO*'! �* I*"$$ �!'�#�'!$ ��"("��! ��"*"�.��&��&��+���@"�#$�(��# ��A �"$ � $J��-'�-?(��"��"()�)-K �'(�J�'��(�F"*�$'�)'�'(�"(-$ $ � ��K��"*"�)��')-�A�'$ �- #� !"�A�A"+�!'�="$* �J�'�A�AK �)��)'$�-'$$'( �+�'(��"*# $ ��?(��"(�� �'-'$(�! !�!'�� �#�'!$ �@�!'�� �'8�)-'(�� +��"*"�)��=�'$ ��( �# $-K��� �!' �#"�A" �'( ��( �"�L (" �!' � � � �(-'*#"$ ��! !,��"A)B��'$ �@ ��(�F"*�$'�!'�) ��!�=$ME��T�� $E")� N")�!'�� *#")�!'�-$ � C"�@��( �# )�?(�$'A"����"( $� +�J�'�)'� ��*'(- � �!'�) (E$'�@�!' � E�M(!�� )+ � �' � !'����- $"( � �") � #��*"(')+ � �") � $�N"(')+ � � )� $-���� ��"('),��(-"(�')+�)����'$#"�')- � �����'$-"�!'�#O)-�� )�J�'�')- �� � ( � � C" � �") � E"�#') � !' � � ) � #"$$ ) � !' � E"* + � '8#��) (!" � � �) (E$'�O-���C�(-"� ��#�)��()'$A���',���(�'*� $E"+�# $'�'�J�'��"A)B�+�'(��"(- �-"��"(�� �#�'!$ �!'�)��-�*� �'(�A�! +�)�#"�) � $� �E�( )��"(���)�"(')�*'- =K)�� )�J�'+�)�(�!�! +�("�)'�!�='$'(�� � (�*��F"�!'� J�'�� )�J�'�)�E�'$'(�� ��!' �!'�J�'�'��F"*�$'�("�')�*M)�J�'��( �# $-K��� �!'�#"�A"�!'(-$"�!'��(�"�L ("�!'�� � �(-'*#"$ ��! !T�#'$"�# $'�'�J�'�') ��"(��'(�� ��'�F �K �)�)�$$ !"� �E�( )��"(���)�"(')�J�'��")� $J��-'�-")�!'�� �#'$$'$ �("�F �K (�#$'A�)-"%�( ! �#"$�( ! ,��� � F"*�$' �J�' �F �K � )�!" � � # I �!' �'(�"(-$ $ �'( � )� � �"$ I?( �')'�#'() *�'(-" � #'��E$")" � @ � F'$L-��" � J�' � F �� � � !' � �" � �(O-�� � !' � )��#$"#� �'8�)-'(�� �)'�'(�"(-$ � +�)�(�'*� $E"+� (-'�"-$"�P'��O�-�*"Q�!��'* %� �'#- $�� �-'*#"$ ��! !�!'�� �'8�)-'(�� �'(�("*�$'�!'�') �A ��") �$'A'� ��?(�J�'�- (�� $ � �'�F �K ��")- !"�PJ�'�'8���K �-"! �*"$ ��! !�@�J�'+�#"$�- (-"+�'$ ����'$- !� �)"��- Q�"���'(+�'(�("*�$'�!'�') �*�)* �$'A'� ��?(+�'(-$'E $)'� �� �$ I"�!'�� �( ! ,

� $ �7'!@�B�(+�!'$$"- $� ��"A)B��'$ ��(� )�(-"�!'�F"("$+��(� �-L(-��"�$'-",���')�)�� ��"�� $E"�!'�)��'8-'() �� $$'$ �!'��(A')-�E !"$�)�'*#$'�F �K ��"()'E��!"+�$"*#�'(!"��$�)* )+�$"*#'$�- *��L(�� �A"��(- !�!'��")�*M)�"�)-�( !")�P#"$� �"��� �+� �'�-"� � �)�'*#$'� �L��'��* -'$� ��*M) �!�$"Q+ ��"A)B� � )' � �' � #$')'(- � �"*" ��( �')#'��' �!' � �(�?E(�- ���'(-K=�� + ��(�"$E (�)*"�!')�"("��!"���@"��"*#"$- *�'(-"�'$ �!'��-"!" � �*#$'A�)���' �@ � -K#��" �'(��"*# $ ��?( ��"( � � � -"- ��! ! �!' �)��#$M�-�� , � P�"�� �'�!�! �!'�J�'�'(�') �')#'��� ��?(�!'�7'!@�B�(+�!�E( �!'�$')#'-"+�("�F �K �( ! �!'�'$�!�-"�! ! �)��*M)�J�'�*"!')- �

96

Page 72: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

'!�� ��?(+ � #"$ � �" � �� � � )' � �' � ')� # � � �� �J��'$ � AK(���" � �"( � '��$ ��"��(�" � -'�'"�?E��"T � )' � F �$M � )'(-�!" � �"*" �'� � �*#��)"$ � !' � �( �!"�-$�( �J�'�F �K �="$*�� !"�!'�* ('$ �*�@�)�*#�'�@��"*#$'()���'�# $ �-"!"�'� �*�(!"% �U� )- � � �#�'!$ �F �� $M�)� �)'� �'� $"*#'(� �")�!�'(-')VQ,Ι

�(�� �("�F'�!'��03�@� ��04�!'�'('$"+�) � $"(�!'�� ��'�! � ��F"*�$'�J�'�-"! AK ���'A � �'��("*�$'�!'��"A)B�+� �(J�'�@ �("�=�'$ �*M)�J�' � '� � � # $ I?( � A �K" � !' � �( � )'$ � F�* ("+ � �( �*"(-?( � !' � � $('�#"!$�! �@�-"$-�$ ! ,��(�� � # E ! �*�$ ! �!'��"A)B��#"!K ��''$)'+��"*"�O(�� �)'N ��!'�� �* �@�!'�� �A�! +� J�'�� �!'��)�?(�!'� E� (- $+�!'�')�$���$�� �O�-�* �#ME�( �!'�)����"E$ =K �#"$�)��#$"#� �A"��(- !�@�'(�#�'(�-�!�!'�)�) � = ���- !')�*'(- �')+ ��"*"��� (!"�)'�F �'��(�-')- *'(-",�a��="$*��?�')'�#'() *�'(-"�)�@"�!'�� �)�E��'(-'�* ('$ %�U�'� �� (I !"�� �* !�$'I+�]#"$�J�L��� � �')-$"#' $�*����"E$ =K ^V,��'��?�!'�'(-'(!'$�J�'�') �-'(- ��?(+� �(J�'�=�'$ �� �O�-�* +�("�)?�"�'$ � � �#ME�( � =�( � �!'�)�� �-"��"E$ =K + �')�$�- � � �" � � $E"�!'��(")��� $'(- � N")�!'��( �A�! ��"()��'(-'��"(�)��#$"#� �) (E$'�@��"(�)���'$'�$"+ � )�(" � J�'+ � '( � $' ��! !+ � )' � -$ - � � !' � �( � )�* � !' � )�)�A�A'(�� )+��( ��"(���)�?(�'(�� �J�'�)'�� ) � �-"!"+�@�J�'��"�!'*M)�'$ � )"� *'(-' � �( � -$ - !" � �8��� $+ � �( � "#'$ ��?( � $�-*L-�� � ��@"�A �"$�'$ ��()�E(�=�� (-'�'(�$'� ��?(� �� �=?$*�� �=�( �+�J�'�'$ �� �J�'��"(='$K �)'(-�!"� �') )�"#'$ ��"(')�)'��(! $� ),

�")�E� $!� )���'A $"(� ��"A)B�+�)�C'-M(!"�"�#"$��")�!")��")- !")+�#"$ � �( � ')� �'$ � ")��$ � J�' � � C � � A'$-�E�(") *'(-' � F �� � � �#$"=�(!�! !�!'��(�-$�#�'�)?- ("�!'(-$"�!'��'!�=���"�!'�� ��M$�'�,�� �F ��- ��?(� �� �J�'��"���'A $"(�')- � ����*�( ! ��"(��( �)"� ��"*���� �!')(�! ��"�E ! �!'��-'�F",��")�E� $! )��"�)"�- $"(�@��"A)B��-�-��'?,��@?��?*"�)'��'$$ � �� �#�'$- �!'�F�'$$"�!'-$M)�!'�L��@� ��#$�(��#�"�("�!�)-�(E��?�( ! +�'8�'#-"� J�'�� ���I�J�'�!"�"$") *'(-'�)'��'�')- � ��� A (!"�'(�'���'$'�$",�� �#�'$- �)'�A"�A�?� � �$�$�@� J�'��")�*�)*")�E� $!� )+�')- �A'I�E�� !")�#"$�7'!@�B�(+�-$ C'$"(� ��(�C"A'(� ��J�'�)")-�A�'$"(� ��(�*'-$"�!'� (-'�!'��"A)B�,��"A)B��#'()?�J�'�A"�AK � �-$ - $)' � !' � �( � �"(=$"(- ��?( � = �) + � �( � !' � *��F )+ � @ � #$'-?�"�)-�( ! *'(-' � )�) � '(�K ) � !')!'(- ! )+ � F ��'(!" � �( � !"�"$")"�')=�'$I" � #"$ � �$�$ � �") � #M$# !") � F�(�F !") � @ � "�)'$A $ � � � C"A'(,��)#'$ � �A"�A'$ � �A'$ � � �EO(�*�'$-"�!'�"C") � # E !")�P�"*"� �"�

�� � �$'A�)- ��.���(&��� #�����?��(")�'8-$ �-")�!'�� )�*'*"$� )�!'�7'!@�B�(�� C"�'��-K-��"�U���"-$"�=$'(-'V�P(O*'$")�!'� E")-"�@�("A�'*�$'�!'�64/.Q,��)- �#�'I � �-"��"E$M=�� � � $� +�!'�*"*'(-"+�)?�"�'��#'$K"!"�*M)�-'*#$ ("�!'�� �U �-�A�! !�!'�="(!"V�!'�7'!@�B�(+� �(J�'�-'*"�J�'+� �C�IE $�#"$�')-'�* -'$� �+�'(�'��J�'�'���(-'$L) � !' � � � #$M�-�� � ')-M � )�)-�-��!" � #"$ � �( ) � "�)'$A ��"(') � !'* )� !"�')J�'*M-�� )+ �(��)�J��'$ �� �!'=�(�-�A �#����� ��?(�!'�)�)�$'��'$!")�!')���$�$M�'��)'�$'-"�!'�)��E'(� ��! !%�7'!@�B�(�=�'+�*'�# $'�'+� ��* $E'(�!'�� �#$M�-�� +��(��'$"� �� ��IJ��'$! �'(�* -'$� �-'?$�� ,�a��'8#$�*K �� )��"(=')�"(')�$�E�L(!")'�#"$�� )��'@')�*M)�#$"=�(! )�!'�� �#)��"�"EK +�)�(�)�J��'$ �) �'$�!'�)��'8�)-'(�� T�-$ � C � ��"(�'� � �* �F�* ( �@ ��"(�)�) �)'�$'-") �)�( �) �'$�", ���( �'*� $E"+ � J�'��" �J�'��(���)"�'(�')-'�')- !"��(�"*#�'-"��� * �� � -'(��?(�!'�� )�*'*"$� )�!'�7'!@�B�(�)"(�� )�!')�$�#��"(')�!'�� �( -�$ �'I %�� ��$�- ���'��'I �!'��")�# �) C')�)��'$� (")+�� �) ��! �!'� �)"��'(� � �-�(!$ ��"(E'� ! + � � )� ���A� )�!���A� �')�@�'�� E� �-$ ���"('$ ��$�I (!"�� �- �E +�'��)��'(��"�!'�� )��'C ( )�� E�( )��"�"$� �'$"T��"��� ���(!�� �)���(!�! ��'�- �'(-"���-'$ $�",

90

Page 73: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

F �K � )�!" ��'�(F"�!Q+ � #'$"+ � �"( ��( �')-$'*'��*�'(-" �# $'��!" � � � ��(-����?(+�A�"�!'� (-'�!'�L���(")�"C")�C?A'(')�@�A�A")+� ��'(")�!'��(�*�'!"�F�* ("+ ��&.)���*(����,����C"A'(�')- � �!')(�!"�F )- �� ���(-�$ �@ ��"A)B� �)'�!�" ���'(- + ��"(� )"*�$"�@��"(� -'*"$ � (-'� �"�!')�"("��!"+�J�'�'��*�)���")"���'$#"�!'��C"A'(�("�-'(K �(���(�)"�"�� $!'( �+ �(� ��( �)"� �F'$�! + �)�("��( �#�'��) ( �@�")��$ � � � �J�'�-"! AK �("�F �K �-"� !"�� ��(*�(!��� ,��'$"��"�J�'�*M)��'�)"$#$'(!�?�@� )�)-?�=�'�') �*�$ ! +���@"�)�E(�=�� !"�("�=�'�� # I�!'��(-'$#$'- $+� J�'��C�'E"�!')�"("��!"� ��J�'�F �K �)�!"� $$ )-$ !"� F"$ �J�'�@ �#'() � � J�' � -"!" � F �K � -'$*�( !" ��& .� �&3�� ���&�� �����.&,�]�"!K +� � )"+��(-��$�J�L�'$ ��"�J�'��'�')- � �#$'# $ (!"�'��E'(� ��'��(='$( � � �()-�(-" �!' �7'!@�B�(^ �7'!@�B�( �)' �* (-'(K �!' �#�' � �)�)�')# �! )+ � �(A�)���' � #'$" � #$')'(-'+ � *�!"+ � �"(-'(�'(!" � '� � ��'(-"+�!'CM(!"�' � J�' � !')���$�'$ � #"$ � )K �*�)*" � J�' � J�'�� � ("A'! ! � �'�F"$$"$�I � �# $ +��� (!"�� �)")#'�F �( ��! �!'��F"$$"$��'�)�)�$$ )'�J�'�'$ ��*#")���'+�A'$-'$�'�� �A'$! !�'(�� �� $ +��( �A'$! !�*M)�!�$ �J�'�� �� � �) �A !"$ �J�'�#"!K �!�)# $ $�'�'(�� �(�� ,

�(�'��*�)*"�*"*'(-"�'(�'��J�'�� �)")#'�F �J�'�( �K �!'��F"$$"$��'�)�)�$$?� ��"A)B��J�'�'$ ��*#")���'+�"@?�� �A"I�!'�7'!@�B�(%�U_����"A)B��("��"(=�') +�-'�* - $'*")`V,�� �� $ �!'��C"A'(�)'�!')�"*#�)"�#"$�'��*�'!"�*�'(-$ )�)'�#")-$ � �!'�$"!��� )� (-'��"A)B�,�a)-'��'$$?��")�"C")�#'$"�("��"()�E��?+� �� �) �!'�� )�')#") )+�- # $)'��")�"K!")�# $ �("�')���F $��")�$�'E")�!'��C"A'(�J�'�!'�$'#'(-'+��"*"�#"$��(�*�� E$"+ � F �K ( � '*#'I !" � � $"'$ � � � !�$ � $"� � !' � )� � !'��)�?(+ � �!')-$��$�)��A"��(- !,����C"A'(��'�)�#��� � ��"(��( �A"I�-'*��"$") +�J�'�$ ! + � J�' � �"(=') )' � '( � ("*�$' � !' ��( ����, � �"A)B� � "@?��� $ *'(-' ��?*"� �") �E� $!� ) �J��- � ( �'� � )'E�$" �!' � )�) �#�)-"� ),��'-$M)�!'�)�)�#M$# !")�=�$*'*'(-'� #$'- !")+�!'(-$"�!'�L�+� ��*�)*"�-�'*#" � J�' � � � �"(��'(�� � !'� � !"�"$ � @ � � � �(-����?( � !' � � � !'$$"- +� # $'��?�'��"!�"+�#"$J�'�F �K �-'(�!"�-�'*#"�)�=���'(-'�# $ �#'() $�@�# $ �'(-'(!'$�J�'�7'!@�B�( � �" �F �K �� � !"�@�J�'�F �K �!'��!�!"�!')-$��$�" �#"$ �!"(!'�*M)�#"!'$")"�)'�)'(-K % �'(�)��'E"�'(-$�)*"T�#�')�)��L��P�"A)B�Q�F �K ���'E !"� �� �) �A !"$ �@�#'��E$") ��"(���)�?(�J�'�$'A'� � �� ��(�-���! !�!'�� �'8�)-'(�� �@�'��)�=$�*�'(-"�#$"#�")+�L) �)'E�K �)�'(!"��( �'�'���?(�*"$ �T�'��E'(�"��()-�(-�A"�!'�7'!@�B�(�- *��L(�)'�!�"���'(- �!'�J�'� J�'�� �#")-�$ �!')���$K ��( �'�'���?(�J�'�("�'8���K �� �*"$ ��! !�)�("�-"!"��"��"(-$ $�",��")�$'A?�A'$')�)�(�!�! � ��'A � (�)��'(�� !"$')+ �#�') ��"A)B� � #'( )�"@? � �") �!�)# $"),��� (!"� �$�?��")�"C")+�'��C"A'(�@ �K �!'� (-'�!'�L�+�'(��(��F $�"�!'�) (E$'+��"(�'���$M('"�A �� !"�!'�)���"(-'(�!",

7'!@�B�(�("�E )- � �)�)�# � �$ )�'(�A ("+�L��) �K �J�'��"A)B�� �"�F �K �'(-'(!�!"T � �')�F�I"��( �)'N � � � �") �E� $!� )�# $ �J�'�)'� �"���'A $ ( � @ � L)-") � �" � )�'$"( � #"$ � !'� C" � !' � �") � �$ I"), � �' � !'C?�A'�(-��� -$" �F"$ ) �# $ �#'() $ �!'(-$" �!' �)� ���'( �E� $! ! ��'�! +�

95

Page 74: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

!"(!'�"-$ �A'I�#"!$K +�U� C"�'��*"$- ��* (-"�!'�#�'!$ V+Ι �')- ��'�'$�)��#")-�$ �*"$ �+�J�'�!'*"(K � *'(-'��'�')- $K �)�)�$$ (!"� ��"K!"�J�'�)����"E$ =K �')- � �-'$*�( ! �@�$'!"(! + �)�( � =�)�$ )+ �#'$='�- ��"*"��( �')���-�$ ,��� �!K �)�E��'(-'+�'(� � �("�F'�!'��04� ��52�!'�'('$"+�� �')�'( �)'�$'#�-�?%��")�E� $!� )�)'���'A $"(� ��"A)B��#"$�� )�A'$-�E�(") )�')� �'$ )�!'�� $ �"�� ��")�#$"=�(!")�)?- (")�!'�� ��M$�'�,��"A)B���(-�@?+�F"$$"$�I !"+�J�'� J�'�� �$'#'-���?(�("�'$ �� )� ��@�J�'�="$* � �# $-'�!'��(�#� (��(='$( �%�� ! �!K �!'�)��A�! �')- $K �# E !"�#"$ � � �A�! �!' ��( �F"*�$'T � � �#'$='���?( �!' �)� ���"E$ =K �J�'! $K �!')-$��! + � � � "�$ �!' � )� � A�! � P�( ����Q � ')- $K �*�-�� ! �#"$ �') )�#ME�( ),

� �')�'("E$ =K �!'�7'!@�B�(�'$ �#'$='�- %� � �#�')- �'(�')�'( �'J��A �K � �� �!'�� �"-$ �("�F'+�)'�$'#�-�'$"(��")�E� $!� )+�)'�$'#�-�?�'��)?- ("+�� �*�)* ����*�( ��?(+�'��*�)*"��"A)B�%�'�'*'(-")�*M)�J�'�)�=���'(-')�# $ �! $� ��(�#$"�')"�$'#'-�!"�'��)�E(�=�� !"�!'��"��!L(-��"�' � �('A�- ��'+ � �"*" � ') � �('A�- ��' � '� � � *��" � !' � � � ("�F' � � � !K T�)"� *'(-' �'$ �!�)-�(-"+ �F )- ���'$-" �#�(-"+ � '� � C"A'( �J�'+ �!')(�!"�F )- �� ���(-�$ +�-'*�� � �!'� (-'�!'��"A)B��P!�)-�(-"+�O(�� *'(-'+�'(�� �*'!�! �'(�� �J�'�#�'!'(�)'$�!�)-�(-")�!")�!K )�)'E��!")�# ) !")�'(�� �*�)* ��'�! �!'�� )-�E"Q,�7'!@�B�(+�'(�*'!�"�!'��)��'(��"�J�'�#"$ ��( �*"*'(-" �)' � �*#�)"�!'(-$" �!' � � ��'�! �!'� � )?- ("+ � )'EO(�# $'�'+� �(-�@?�'(�J�L�*'!�! �� �'8#'$�'(�� � �-� � �'$ �*M)�!�=K����# $ ��"A)B��J�'�� � (-'$�"$T�*�$ (!"� ��")�"C")� ��C"A'(�!')�"("��!"+�("�J�'! � �!'(-$"�!'�)��*"$ ��! !�(���( �#�I� �!'�')#'$ (I +�(��!'�$'=�E�"�'(� �EO(�#'() *�'(-"�J�'�#�!�'$ � ��!�$ �'(�)�� @�! +��(�#'() *�'(-" � J�' � #�!�'$ � )�)�$$ $�'+ � � #') $ � !' � ��'$- ) � )'N �')�'8-'$�"$')�*�@��� $ )+�J�'� J�'��"�'$ ��*#")���'1+�� �!'*")-$ ��?(�!'�� �("�F'� (-'$�"$+�$M#�! �@�'=�� I+��'��"(=�$*?�J�'�')'�#'() *�'(-"�("�'$ �AM��!"+�J�'��(�#'() *�'(-"� )K�'$ �� �#'$!���?(,�P�)'�*�)*"�#'() *�'(-"�)'��"(A'$-�$K � ��!K �)�E��'(-'�@� ��J�'�A'(K �!')#�L)+�"�!'(-$"�!'�-$')+ �!'�!�'I�!K )+ �'(��(�)�()'(-�!"� O(�* @"$+ �'(��( ��*#")�����! !Q,

���"A)B�� �'�# $'��?��"("�'$�!'� �E�( �# $-'� � J�'�� C"A'(�J�'�#'$* ('�K �!'�#�'�!'� (-'�!'�L�,��'�-'I��� (� +�* (�F ! �!'�#'� )+��(���-�)�* �) ("+�!'�')#')"�#'�"�")��$"�@�!'�"C")� �E"���I�")T�)'EO(�-"!")� �")� �(!���")+ �!'�K �!'� ��'A $�E = )�@� ��"A)B� � �'�# $'��?�J�'�!�A�) � �'(�� �$ KI�!'�)��( $�I�� �F�'�� �!'�� �*"(-�$ �!'��( )�E = )�$'��L(�J��- ! ),�� ��!' �!'�J�'� J�'��C"A'(+�'(�$' ��! !+�)'�# $'�K � �L� � �' �# $'��? � �)�$! �'� �(-'(-?�$'�F I $� + �#'$" �("�#�!"�!'C $ �!'�#'() $�J�'� J�'��# $'��!"�P#"$�*�@�$' ��'��(-'(��"( !"�J�'�=�'$ Q���'A � ���'$-" �#'��E$" �# $ � � � �(A')-�E ��?( �!' �7'!@�B�( �@ �J�'+ �!'� �E�( �* ('$ +�#"!K ��"()�!'$ $)'��"*"��(�'$$"$�@��( �=�)�$ �'(�� �')�'(�=�� ��?( � !' � 7'!@�B�(, � �'$" � - *��L( � 7'!@�B�(+ � #"$ � )� � # $-'+�!'��?�!'��(-��$+�'(�'��� )"�!'�J�'� J�'��# $'��!"�=�'$ ��(-'(��"( !"+�=$�-" �!' ��( � )'�'���?( ����! !") + �J�' � � � �!' �!'� �# $'��!"+ �!' � �"��!L(-��"+ � �('A�- ��'*'(-' � ��'A $K � ��"A)B� � �! $)' ���'(- �!' ��( �

��( �=$ )'�!'��'A���B���(��"(�� �J�'+�'(�'��-$ ()��$)"�!'�645/+��(*"$- ��I?�)��#$"#� � ��"E$ =K T � �( �*'-M="$ � J�' � $')��-? �*'(") � =$KA"� � !' � �" � J�' �# $'�K � �#$�*'$ �A�)- %���B���(�*�$�?�!'��(� - J�'� ���"$ I?(�'(�� ��'�! �!'�� )-�E"�!'�� ��M$�'��!'���I! �,�P��E�( )�=�'(-')��(!�� (�J�'�=�'�')-$ (E�� !"Q,

9.

Page 75: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

!�='$'(�� �=�(! *'(- �%� J�'��# $'��!"�)?�"�)'$AK �# $ ��(!�� $�'�'��F'�F" � !' � J�' � ')- � �* - (!" � � E'(-' � # $'��! � � )K � *�)*"+ � �#'$)"( ) � ��@ ) � ��"E$ =K ) � ��'A � ( � �( � #"-'(�� � � )'*��� � !' � �( �=�-�$ ���"E$ =K ��"()'��'(-'+�$'!"(! +�- (�# $'��! � �� �)�@ +�#'$"�-$�(� ! �'(�)��*�)*"��"*�'(I"+�!')-$��! �#"$�)��#$"#� ����# �� )��'( � '� � �()- (-' � !' � � � �"(�'#��?(T � L�+ � �"( � )� � "�)-�( !" � $'�F I" � ��"� �"$ $ ��"(� � � �(A')-�E ��?(+ �')- $K �P_')- � �@ `Q � � �#$�(��#�"�!'��( �� $E �=�� �!'��$K*'(')��"*'-�!")�'(�)��("*�$',

�"A)B� �#'$����?+ � �)�) �')# �! )+ ��?*"�7'!@�B�(+ ��"(�'� � ��'(-"��"(-'(�!"+ � �'�F � �)�)�#'() *�'(-")+�)��!'��)�?(+ ��"*"�- *��L(�#'$����?�� ��(A�)���'�#$')'(�� �!'��")�E� $!� )�J�'�')- � (�!'�#�'� ��(�� !"��"(�)�)�$'A?�A'$')�#$'# $ !")+� ��)-")�# $ ��"*'-'$�'���$�*'(+��) (!" ��(� ������� �����, � � � A"I � !' � 7'!@�B�( � )"(? � -$ (J��� +�!')#$"A�)- � !' � *'( I + � �"*" � )� � ')-�A�'$ � �"*�(�� (!" � �")�$')��- !")�!'��( �"#'$ ��?(�!'��-"!"��?E�� %�U�"$�$M)+��) �@'A��F+�)���"A)B��("��"(=�') V,

�(-')�!'�J�'��"A)B��#�!�'$ �!'��$�( ! +�J�'�)'��'�"��$$�'$ �( ! +� (-')�!'�J�'�#�!�'$ �#'() $�'(�� )�A'$E"(I") )��"(!���"(')�!'�)��$'(!���?(+�'��C"A'(��"�*�$?��"(�)�)�"C")�*�"#')+�*�@�!'��'$� +�# $ �!')#�L)� �'$� $�'�!'��-"!"�)��� $ �@�)�)�$$ $�'��"(��( �A"I�J�'� ��"A)B�� �'�F�I"�-'*�� $%�U "$�)�� A�!"A��F+ �_("�)'�'(-$'E�'� �')-")�F�C")�!'�#'$$ `V,

�(�'��*�)*"��()- (-'�)"( $"(�!")�!�)# $")+�� )�� ��*�)*"�-�'*#"+� #'( ) � �!���')+ � �"*" � )� � )' � F���'$ � !')�"$�F !" � �( � �"-'�� � !'��F *#M(, � �" � $')�)-�? � � � -'(- ��?( � !' � �$�$ � )�) � #M$# !") � ��'(� #$'- !") � # $ � )'E�$ $)' � !' � � � �'$-�!�*�$' � !' ��(� �$�*'(% � �")�E� $!� )�A"�A�'$"(� �!�)# $ $�!'��'$� +�'(�� �(�� +��"(��")�� N"(')�!�$�E�!")� ���$M('"T�� �� $ �!'��C"A'(�'$ ��$$'�"("����',

7'!@�B�( � � (!"(? �'� � )?- (" �)�( �*'!� $ �# � �$ + �*�'(-$ ) � �")�E� $!� )�)'���'A � (� ��"A)B�+� ��J�'�'*#�C $"(��"(-$ �'��)�'�"�!'�#�'!$ ,��"A)B��# )?�'(�)���'�! �F"$ )�!'�#') !��� +�$"!' !"�!'�$ - ),

��� �("�F'�)�E��'(-'+�!')#�L)�!'��-'$�'$�� *��"�!'�E� $!� +�#�!�?�J�'��"���'A $ (� ���(A')-�E !"$,

�) �*�)* � ("�F' � �" � ��'A $"( � !')!' � � � �'�! � !' � #�'!$ � F )- � '��F")#�- � �!'� � ��M$�'�+ �!"(!'�# )?��(") �!�'I�!K ) �!'��$ (!"�� C" � � � -'(- �*�$ ! �!'��")�E� $!� )�@�!'� �#'$)"( ��*L!��"+ � ��J�'�)'� �'�F �K �"$!'( !"�F ����- $+� �# $-�$�!'� J�'��")�#'(")")�!')#"C")+��(�F"*�$' � !�E(" � !' � ')' � ("*�$', � 7'!@�B�( � )�( � !�! � ) �K � #"$ � )��'8#'$�'(�� �J�'��(���)"�F"*�$')�F'�F")�!'��(�* -'$� ��*'(")�!�$"�J�'��"A)B�� !J��$K (��( �=�'$I ��()")#'�F ! �'(�'��*"*'(-"�'(�'��J�'�-"!")��")��K*�-')�'$ (�)"�$'# ) !")�@�� �O(�� ���')-�?(�J�'��')�J�'! � �'$ � � �!'��( �*�'$-'�F"($") % �'(�'� �*"*'(-"�!'�*"$�$+��(-'(- � (�) � $�'� �� �*�'$-'�'��*M8�*"�# $-�!"�#")���'� �-$ AL)�!'� �E�( � "�)-�( ! � !'��)�?( � J�'+ � �*'(�!"+ � @ � J��IM) � � � �) � !'�� E"- *�'(-" � "$EM(��"+ � )' � $')�*K � '( � �( � )��'(��" � F'$"��"T � �"*"�- *��L(�!')���$�?+� �-$ AL)�!'�� �#$M�-�� +�J�'��� (!"�'��"$E (�)*"�A�'�A'� �=�(��"( $�@�)'�$')- ��'�'��( ���$��� ��?(�("$* ��I ! �@�)'� �)'(- �'��!"�"$+�)'��$' � �'(��")��"(A �')��'(-')�@�'(��")� (-�E�")�

9H

Page 76: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

� (!�! -") � � � �*�'$-' ��( ��"(="$*�)*" �"$EM(��" �J�' � -'(K ��"*"��"()'��'(�� +�#"$�*�@�# $ !?C��"�J�'�# $'��'$ +�� �!'����- ��?(�!'�� �A"��(- !�@�� �!�)*�(���?(�!'�� �('�')�! !�!'��(�#$')�*�$�F'$"��",

� � ��) ��?(�!'�J�'��"A)B��#'$-'('��'$ � � � �$'!�!'�')#�"( C'�J�' � -$ � C � � '( � = A"$ � !' � �") � �(E�')') � F �K � )�!" � $'�F I ! �#")-'$�"$*'(-'+ � )"�$' � -"!" � !')#�L) � !'� � =$ � )" � !' � )� � � $'" � �"(��'�(F"�!,�P��')-"+� ��# $'�'$+�- *��L(��"(-$���@'$"(+�'(�E$ (�# $-'+��")�)�(!�� -")��(E�')')�J�'+�'(�� �#$'() �'�$"#' +�F �K (��'A (- !"�!'* )� !"�#"�A"� �$'!'!"$�!'�� $$')-"�!'��"A)B��@�('E $"(��"*"�!'��-"!"��(=�(! ! )�@� �)�$! )� �E�( )�!'�� )� ��) ��"(')�J�'�F �K (� # $'��!" � '( � � � #$'() � "=��� �% � '� � '(��'(-$" � �'$��(L) � �"( � �( � - �����F $!)+ �J�'�)�#�')- *'(-'�F �K ��"*#$ !"� ��"A)B� �#"$�-$'�(- �*"('! )�!'�"$"+��"*"� ��(���! )+�)'�!'*")-$?�= �)"� �-$ AL)�!'�� ��$$'=�- ��' � �" $- ! � !'� �*'(��"( !" ����F $!)% � J�'� � !K + � L� � F �K �')- !"�#$')'(-'�'(�� ��"(='$'(�� �!'��")�)�(!�� -")��(E�')')�'(�� ��Q,��) �-"$#'��(-'$A'(��?(�!'��")�)�(!�� -")��(E�')')�#�)"�� ��(A')-�E ��?(� (-'�� �!�=K����- $' �!'�!'*")-$ $�� �A'$ ��! !�!'�)�)� =�$* ��"(')�@+��"(�'��"+�!'�#$')'$A $�)��$'#�- ��?(�'(��(�#� ("�*��F"�*M)� *#��"+��(-'$( ��"( �, � � �K + � #�')+ � J�' � �"$$'E�$ � -"!" � �" � J�' � O( � '$ ��"$$'E���',

� ) � ('E"�� ��"(') � )' � #$"�"(E $"( � !')!' � '� � 3 � F )- � '� � 06 � !'�='�$'$",��"A)B�� � $E?�� ��()-$����?(�'(��(��(-'(-"�!'��(-$"!���$�'(�'��!"��*'(-"�!'�)���"(=')�?(+ �'� �O(��"�J�'�J�'! $K �!')#�L)�!'�)��*�'$-'+ � �E�( ) � �� $ ��"(') � J�' � #�!�')'( � )� A�I $ � )� � !'=�(�-�A �� K! �@+� �� �A'I+�F �'$��(�E��N"� ��(�=�-�$"��(A')-�E !"$+� �-$ AL)�!'��"(-$ !����"(')�@�'8 E'$ ��"(')�FM���*'(-'�-'C�! )+�)"�$'�'��F'�F"�!'�J�'�-"! �� ��"()-$����?(�!'� J�'�� ��"(=')�?(�')- � �� ) ! �'(��( �*'(-�$ +�)"() � ! +�)�(�!�! +�#"$�*'!�"�!'�� �-"$-�$ ,��"$�') �$ I?(+����F � ��"(��( �=�'$I ��(�$'K��'�#"$�� ! ��( �!'�� )�# � �$ )+�#"$ � � ! � ="$*�� ��?(, � 7'!@�B�(+ � #"$ � )� �# $-'+ � '( � �)"��-" �*'(")�!�)#�')-"�@�� �-'�")"+�'8�EK ��"�*M8�*",��")�F"*�$')����F $"(�'(�� )�� $E ) � ("�F') � �"( � ')' � !�=K��� � -'8-" � !' � � � �"(=')�?(+ � C !' (-') � @� E"- !")+��(���( !")�'(�*'!�"�!'��')#')"�F�*"�)"�$'� J�'�� )�F"C )+�F ��'(!"�� ! ��("�!'�'��")��(�')=�'$I"�#"$��(-$"!���$�'(�'�� )�# $-'�!'�)��#$"#� �# )�?(+ �!' �)�) ��"(A����"(')+ �!'�)�� ="$* �!'�A'$ � � )��") )�!')!'��(�#�(-"�!'�A�)- �)����*',�7'!@�B�(+�"�A� *'(-'+�) �K �- (-"��"*"��"A)B��P@�)'��"�F �K �A'$Q�J�'�-"!"� J�'��"+�-"!"� J�'��-'8-"�!'�� ��"(=')�?(+�')�$�-"�'(� #'( )�!�'I�F"C )�*'� ("E$ =� ! )+�("�'$ �*M)�J�'��( �=����?(�J�'�L��*�)*"+�7'!@�B�(+ �F �K �')- !"��"*#"(�'(!" � � �" � � $E" � !' � � ) � '-'$( ) � F"$ ) � ("�-�$( )+�*'� ("E$ =� (!" � �"( � !") � !'!")+ � -"$#' � @ � �'(- *'(-' � P�' � E�)- � �-$ � C $�)"�"Q+�'(��(��(-'(-"�!'�) � $��"(���)�"(')��?E�� )�)"�$'�� �� )'�!'� �E�( )��"(C'-�$ ),����("�')- � ��(-'$') !"�'(��")�)�#�')-")�F'�F")+ �(� � - *#"�" �'( � �") � )�#�')-") �� $ �-'$')+ � )�(" �'( � J�'�� )��"(C'-�$ )�@�'(�)��=�(��"( *�'(-"�!'(-$"�!'�� ��?E�� T�)�)�*"-�A")�#"!$K (�$')�*�$)'+� ��=�(�@� ��� �"+�'(��")�*�)*")�J�'�-'(K ��"A)B�� ��$'�F I $�#"$��"*#�'-"��� �J��'$��"(C'-�$ +�# $-�'(!"�!'��(�')J�'* ��"*#�'- *'(-' � !�)-�(-"+ � �!' � � ' � �!' ��I !", � �$'" � J�' � �") � !")+ � '(�O�-�* � �()- (�� + � �-� $"( � #"$ � *"-�A") � J�' � )"�$'# ) � ( � =�(')�'E"K)- )�@�')-$'�F")%��"A)B�����F � �#"$��"()'$A $+�'(�)��*�'$-'+�'(�

9/

Page 77: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

)� � � K! + � � � !�E(�! !+ � (" � )"� *'(-' � � � !' � )� � �* E'(+ � )�(" � � � !'��� �J��'$�$'A"����"( $�"T�7'!@�B�(��(-'(- � +�!'(-$"�!'�)���O)J�'! �!'�� �=����?(�@�!'�� )��"(C'-�$ )+�#$')'$A $��"�')-$��-"�@��"��"()'��'(-'�!'�� �C�)-��� �$'A"����"( $� �@�!'� J�'��")�J�'�� ��*# $-K (+�#�')�'$ �*'C"$�) �$�=�� $�� �A'$! !�!'��(�F"*�$'+�!'��(�"$E (�)*"�*�(O)���"+�J�'�#"('$�'(���')-�?(�#"$�)��� �) ��(")�#$�(��#�")�@��(")��(-'$')')�*��F" � *M) � )����*'), � �� (!" � � �" � � $E" � !'� � !') $$"��" � !' � � ��()-$����?(�7'!@�B�(� $$'*'-K ��"(-$ �)�)�"�)-�( ! )�AK�-�* )+�("�)'�-$ - � � !'� � � #$��F" � ('�$?-��" � !' � �( � �"� �(?* ("+ � �"*" � �$''(� �E�(")+�)�("�!'��( ����F �#"$�)�)�#$"#� )��"(A����"(')�J�'+� ���E� ��J�' � )�) � AK�-�* )+ � �"()�!'$ � � E'('$") )+ � �(A�"� ��') � @ � ) E$ ! ),��J�'��"�J�'�#$"A"� � �)��=�$� �@�)��"!�"��' ��'$ �#$'��) *'(-'�')'�'(='$*�I" � 'E"K)*" � !' � �") � ��) !")+ � )� � # -"�?E�� � ('�')�! ! � !'�!'*")-$ $�)������&����+�)��#$"#� �#'J�'N ��&����+� J�'�� �('�$?-�� �I"I"�$ �!'�F'�F")�)�#�')-")+ � ��*�- !")�#"$ � �") �*'$�!� (")�!'�)�)�#$"#�")��$M('")�!�$")+�@�J�'� J�'�� �A'$! !���'E �("�=�'$ �� # I�!'�'(-$'E $)'� ��(�)�)-'* �!'��(�A �"$�)�#'$�"$+�!'��( �C�)-��� �)�#'$�"$�J�' � '8�EK � ) �$�=���") � @ � (" � -'(K + � (� � !'�K � -'('$ � '( � ��'(- � � )�!'����! !') � F�* ( ), � �"$ � ') � $ I?(+ � �"(A'$-K � '( � '('*�E"��"() E$ !"� �-"!"� J�'��J�'�("�#�!�'$ �'(-'(!'$�'��F'�F"�)�*#�'�@�"�A�" � !' � J�' � =�$* $ � �( � �"(=')�?( � '( ������& �&. �&�&�� (" � '$ �)"� *'(-'��(� )�(-"��?E��"+�)�("��( ���')-�?(�*"$ ��@+�#"$��"�- (-"+�$')#'- ��',����� )"�!'��"A)B��=�'� O(�*M)�!'�'#��"( (-'�J�'�"-$")�#�')-" � J�' � )' � -$ - � � !' � �E��'( � � J��'( � L� � #$'�� � � �"*"�$'A"����"( $�" �@ �J�'+ ��(")�!�'I � N")� -$M)+ �F �K �)�!"��(�'C'*#�"�# $ �L�,��J�'��!K +�'(�'��A E?(�!'�-$ ()#"$-'�!'�E ( !"+�'(�� �AK �*�'$- �!'�� �')- ��?(�!'���I! �+�)'� �'�F �K � �'$� !"+� �#') $�!'�-"!"+ ��"( �'� �!'��!" � $')#'-" �F �� �)� �#'$)"( �@ ��"(=� !"+ �#'$" � � �!'�'#��?(�J�'�)'���'A?�!'$$�*�?�#"$��"*#�'-"�!'(-$"�!'�L��'��*�-"�!' ��(� $'A"����"( $�"% ��"A)B� �("� =�' �� # I �!' �'(-'(!'$T �)� �#$"#�"�'E"�'(-$�)*"�P)�(�!�! +�)�$E�!"�!'�� )� !�� ��"(')�@��")�'�"E�")Q�'$ �*M)�=�'$-'�J�'�)��)'(-�!"�!'��!'�'$,

( �* N ( �-'*#$ ("+� �=�( �')�!'�='�$'$"+��"A)B��A"�A�?� �)���'�! + � E"- !" �#'$" � �"(-'(-"+ � �"( � '� �* (�)�$�-" � !' � )� � �"(=')�?(�$'A�) !"+�@�J�'�-'(K �J�'� #$'(!'$�!'�*'*"$� ,����* (�)�$�-"�')- � ��"$$'E�!"�@���'("�!'�E $ � -")�!'�-�(- �$"C ��"*"�� �) (E$'T��'�# $'�K �J�'�)���"(=')�?(�'$ �- (� ��) -"$� �J�'�)'$K ��*#")���'�'A�- $�� �#'( �!'�*�'$-', ��"A)B� �')- � �)"($�'(!"+ �"� �' �# $'�K �')- $ �)"($�'(!"%�F �K ��"()'E��!"�J�'�7'!@�B�(���'A $ � �� �"�)��A'� ! ��(-'(��?(�!'�#$'# $ $ � '� � � #K-��" � =�( � � !' � )� � F"($") � ��"E$ =K % � '� � =�-�$"��(A')-�E !"$ � !')���$�$K + � � C" � � ) � =$K ) � �'(�I ) � !' � J�'�� )�!')� �'�� ! )� ��) ��"(')+��"�# -L-��"�!'��( �A�! �@�'���"()'��'(-'�=�(�P �#') $�!'�-"!"Q�!'��( ���"E$ =K �#'$='�- ,

� � ��) ��?( � =�'+ � =�( �*'(-'+ � $'! �- ! �'� �09 �!' � ='�$'$" �@ �'��#$"�')"��"(-$ ��(�E$�#"�!'�) �"-' !"$')�)'�#$'A�"�# $ �*'!� !")�!'�* $I", ���#$�(��#�")�!'�* @"+�!')#�L)�!'� � $E")� #� I *�'(-")+ �)'�#$"!�C" � �( � $'#'(-�(" � ' � �(')#'$ !" � � *��" � '( � �") � #� (') � !' � � ��(A')-�E ��?(, � ��'A $"( � � �"A)B�+ � �"( � )� � �"(=')�?( � #$'(!�! � !'�*'*"$� + � � � !')# �F" � !' � 7'!@�B�( � @ � L)-' � �' � �"*�(��? � J�' � � � ��) ��?(�F �K �)�!"�� *�� ! �@��'�'(-$'E?�'��-'8-"�*'� ("E$ =� !"�

99

Page 78: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

!'�� �(�'A � ��) ��?(,��'�#�'�'(-$'�!")�E� $!� )+��"A)B��� ��'@?+�# $ �!')#�L)�)"�- $��(�)O��-"�E$�-"+�"�- (�)?�"��'�# $'��?�)"�- $��(�E$�-",��"� $$ )-$ $"(�!'�A�'�- � �.��&��&��� @��"�!'C $"(� ��K+�'(-$'��( )�$ - )�E"$! )+ � !�$ (-' � -$') � !K ), � �"A)B� � �(-'(-? � * �F � $)' � � � � �'I ��"(-$ � � �# $'! �!' �#�'!$ �!' � )� � �'�! T � '(-"(�') � �' � #�)�'$"( ��( �� *�) �!'�=�'$I �!'�=�'$-' �-'C�!"�@� �" � ��'A $"(� � � �F ��- ��?(�!'��F")#�- �,��� (!"�!')#'$-?�!'�� )� ����( ��"(')+�#$"A"� ! )�)�(�!�! �#"$ � �(@'���"(') � !' � *"$=�( + � �"A)B� � #�!�? � J�' � �' � -$ C'$ ( � ���(A')-�E !"$,

7'!@�B�(+ � '(-$' � - (-"+ � F �K � �"()'E��!"+ � '( � !") � �(A')-�E ��"(')�# $ �'� )+ �'8#$�*�$ � � ��"(=')�?(�!'��(�- � �� $')� (+ �J�'�)"� *'(-'�� C"� *'( I )�@��"(�#$"*') )�P ��# $'�'$+�- *��L(��"(�� � @�! �!'� �E�( � �"# Q � =�$*? � �( � !'�� $ ��?( � '( � � � J�' � �"(=') � � J�' � L��#'$)"( �*'(-'�F �K �'(-$'E !"� ��"A)B��)��#$�*'$ �)�* �!'�!�('$"+� ��M�'(�* @"�!'�640H+�*�'(-$ )�-$ � C � (�C�(-")�'(�� �=M�$�� �!'�� ��')�'(��"A")���$)B,��J�'��!�('$"+� =�$* � �� $')� (+�="$* � �# $-'�!'��( �)�* �-$�*')-$ ��J�'�$'E�� $*'(-'�$'���K (�!')!'� '$�K(��"*"��"*�)�?(�#"$��")� !'�� !")� $$'E�")�J�'��"A)B�+� �-$ AL)�!'�� $')� (�@��(�- � ���-'�F'�*+ ��"()'E�K �# $ � �E�( )��"*# NK ) �'8-$ (C'$ )+�)"�$'�-"!"� �'* ( )�'��(E�') ),���-'�F'�*+��(��(E'(�'$"��F # !"� �� � (-�E� �@��"(�#$�(��#�")� (-��� !")+��"(��( �#'$��� ��� (� �@�E = )+�("��"*#$'(!K �#"$�J�L�-'(K �J�'� $$ )-$ $��"(�)���"(=')�?(� �"-$")+� �#'$)"( )� � � ) �J�'�(� �)�J��'$ ��"("�K + �#'$" �7'!@�B�( �'(�"(-$? �'��*"!" �!' ��"(A'(�'$�"% � �� (!"+ � -$ ) ��( � � $E � $')�)-'(�� + � '� � A�'C"���-'�F'�* �F �K � @ � !'��!�!" � #'$'�'$ � !' � �( �*�'$-' � F"(')- + � "@?�!')!'�� �F ��- ��?(�!'� ��� !"��(")�E$�-")�'(��")�J�'�$'�"("��?�� �A"I�!'�)��O(�� �F�C ,� C"�� �#$"*') �!'�J�'��� (� �#'$!"( $�'�� �A�! � �)��F�C +� �'#-?�� )��"(!���"(')�!'�7'!@�B�(�@�=�$*?�)��!'�� $ ��?(+�)�(�)�J��'$ � �''$� , � P��A�'$"( �J�' �# ) $ � N") � (-') �!' �J�' � � � A'$! !�)"�$'���-'�F'�*�) ��'$ � �� ���I%�'�� (�� ("�)'�'(-'$?+�#"$�� )� ��! !+�'( � �( � � *#" � !' � -$M()�-"+ � � -$ AL) � !' � �( � #$�)�"('$ � �� * ! ���()��$E+�!'�J�'� �)��F�C �� �F �K (�* - !"�'(�'��)?- ("�!'�� ��M$�'��!�$ (-'� J�'�� �*�)* ��(A')-�E ��?(Q,

��*'!� !")�!'�* @"��"(=$"(- $"(� � J�'��")�!")��"(��"A)B�,��"A)B��-�A"� � � �*#$')�?(�!'�J�'�� $')� (� #')- � � �A"!B T �L)-'+ ��"(� � ��'(E� �-$ �M(!")'�'+ � �' � $$"C? � � � �� $ + �'(��(�#L)�*"�$�)"+ ��(")�!'- ��')�= (-M)-��")�)"�$'�)��)�#�')- ��"� �"$ ��?(�!'� N"),��"A)B���"*#$'(!�?+� �-$ AL)�!'�� �)�(�'$ �=�$� �!'�� $')� (+�J�'�7'!@�B�(�F �K ��"()'E��!"�'(�)�� $-'�!'�'8#$�*�$��"(=')�"(')� J�'��(�A'���!' ��!'��"� �"$ ��?(�J�'�'$ �'��=�(�@�'��#$"#?)�-"�!'�-"! ��(A')-�E ��?(�J�'�*'$'��'$ �- ��("*�$'%�� $')� (+�)�(�!�! +�E$ �� )� ��E'(�"��$' -�A"�!'�7'!@�B�(+� �'#-?�� )�#$'*�) )��"*"�)��=�'$ (��( �$' ��! !�A�A +�*M)�A�A � O(�J�'�� �(�'�� �!'��")�F'�F")+�@��"�"$'?�') )�#$'*�) )��"(�'*"��?(% � '� � $$'#'(-�*�'(-" � @ � '� � "!�", � ��-'�F'�*+ � �)'(-'+ � �"( � � �*�$ ! �A�'�- �F �� ��(�*�(!"��'C ("+�*�'$-"+�("��"()�E��?� �"$! $)'�!'��")�!'- ��')�J�'�')- � (�$'! �- !")�'(�� �!'�� $ ��?(�=�$* ! +� )K�

93

Page 79: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

J�' � 7'!@�B�( � -�A" � J�' � $'�"$! $�' � � ) � $'E� ) � !' � �( � ��'(��"*#"$- *�'(-"T � ��-'�F'�*+ � �'(- *'(-'+ � $'�"�$? � � � *'*"$� +�"=$'��'(!"��")�(O*'$")+��")���E $')+�� )�='�F ),��"A)B��)�(-�?�J�'�)��O�-�* � "#"$-�(�! ! � !' � ) �A ��?( � ')- � � ')� #M(!")'�' � @ � J�'�7'!@�B�(��'�F �K �#$'# $ !"�� �*M)�!')F"($") �!'�-"! )�� )�*�'$-')%�*"$�$K ��"*"��(�� (!�!"�J�'�F �K �A'(!�!"�)�� �* +��"*"���! )+�#"$�-$'�(- �*"('! ) �!' �#� - , � P��( � '*� $E"+ � #'$* ('�'$M �'( � )'�$'-"�# $ � )�'*#$' � )K � -"!" � J�'��" � =�' � # $-' � !'� � #� ( � '� �"$ !" � #"$�7'!@�B�(�# $ � )'E�$ $�� ��"� �"$ ��?(�)�(�'$ �!'��"A)B��"�)����'(�'��$')#"() ��'�!'��� *��"�=�'+�#$'��) *'(-'+� J�'��J�'�J�'$K �'A�- $��( �*�'$-'�!')F"($") Q,

�J�'�� � ("�F'+ � !')#�L) � !'� � � $'"+ � �"A)B� � A"�A�? � � �(-'(- $�)����! $)'�# $ �) �A $+ �!'� J�'� �*"!"+ �# $-'�!'� � � �'@'(! ,��� �"C"� A�I"$ � @ � '� � "K!" � #'$$�(" � !' � �") � E� $!� ) � )' � #'$� - $"( � !' � �(")�)"(�!")�)")#'�F")")+�J��IM��')��� * $ �� � -'(��?(�'��)�)#�$"�!'� ��A�"�!')!'� � ��'�! �!'� �*"$���(!"% �)'� ��'A $"(� ��"A)B� ��"(� � ) �A'( )�!')E $$ ! ) � � � � �'�! � !'� � F")#�- �+ � !"(!' � L� � )' � $$ (� � �"�)-�( ! *'(-' � � ) � A'(! ) � @ �!"(!' � -�A�'$"( �J�' � ��*'(- $�" � �"(�)�'$", �Pa)-'�=�'�'��)�E��'(-'�# )"�F �� � � �!'=�(�-�A � ��J��! ��?(�!'��"A)B�Q,

�(-'�- * N �"��'� ��?(+�7'!@�B�(�)'�$�(!�?�@�#$"�� *?� ��"A)B��P� )M(!")'�'(�� � ��) ��?(� (-'$�"$Q��K!'$�!'��(�E$�#"��"()#�$ !"$,��(=$'(- !" � �"( � � ! � �(" � !' � �") �*�'*�$") � !'� � =�-�$" � (O��'" � !'�) �"- C' � J�' � ')- � � ="$*M(!")' � � C" � � � !�$'���?( � !' � 7'!@�B�(+��"A)B�+ � *�$ (!" � � � A �K" � �"( � )�) � "C") � # E !")+ � )-�E*M-��")+�$'�"("��?�'(� �E�( )�!'�') )�#'$)"( )� )�)- ! )�@�!')�"("��! )� �U J�'��") � �"( � �") � J�' � F �K � '� �"$ !" � -$'A�!") � #� (') � # $ �!�( *�- $��( )��()- � ��"(')�J�L�'$ (�!'�)�* ��*#"$- (�� �# $ �� ��(!�)-$� �*���- $V, ���$ (-' �'� �#$"�')"+ �"=$'��? � �E�(") �!'- ��') �!'��#� (�J�'�)'�F �K � #$'(!�!"�!'�*'*"$� ,�7'!@�B�(+�J�'�=�( �*'(-'�!')���$�? � '( � �"A)B� � � �( � �"� �"$ !"$ � O-�� � @ � FM���+ � !'�'E? � '( � � ��(-'��E'(�� � !' � L)-' � � � - $' � !' � ��) $ � �E�( ) � �"(-$ !����"(') � '��(�"F'$'(�� ) � J�' � # $'��'$"( � '( � '� � �"*#��� !" � �� !$" � !' � � � ��) ��?(,�P� $ �!��F"�#$"#?)�-"��"A)B���-���I?�)��� $E �'8#'$�'(�� �'(�� )��M$�'�')�!'��S $�@�'(�)��#�E( ��"(-$ �#$"��$ !"$')�!'- ���)- )Q,

���# �K=��"���$)"�!'� J�'�� ��"� �"$ ��?(�)'�#�)"�'(���')-�?(�)?�"��( � A'I+ � � =�( �') � !' �* @"+ � �� (!" ��"A)B� � =�' � �"(=$"(- !" � �"(�� ��("A��F, � �, � �, � � ��("A��F � F �K � )�!" � �( � ')#'��' � !' � *'(-"$�')#�$�-� ��# $ ��"A)B��'(��")��'C (")�!K )�!'�� A�"AE$ !+�� �#'$)"( �J�'�'(�)��# #'��!'��(E'(�'$"�@�'8#'$-"+�-$ )�!')���$�$�'��- �'(-"�!'��"A)B�+ � �" � F �K � �(-$"!���!" � '( � �") � )'�$'-") � !' � � � = �$�� ��?( � !'�'8#�")�A"), � �( � �") � �$$'E�� $') � #'$" � (" � #"$ � '��" � *'(") � �$��� (-')�')-�!�")�!'��"A)B�+�'��# #'��!'��) B�� ��("A��F�=�'�*O�-�#�'%�("�)?�"��'�"=$'�K ��"()'C"�@���-'$ -�$ �')#'�� ��I ! �P'(�-'�("�"EK Q�)�("�J�'�- *��L( � �' � ) �A? � *M) � !' � �( � A'I � �"( � )�) � �(-'$A'(��"(') � @ � )��$'#�- ��?(+ � @ � )�*�)*" � # E (!" � � �") � #$"��$ !"$') � � ) � =� (I )��*#�')- )� ��C"A'(��"A)B�,�P� )��(='$( �')��"()'��'(�� )�!'� �E�( )�'8#�")�"(') � J�' � ')-$'*'��'$"( � � ( � �'-'$)��$E" � F �� � 6462+ � ��# $'�'$+ �!')#'$- $"(� � ) � C�)-�=�� ! )�)")#'�F ) �!' �� ��("A��F �@ � �"� �'C $"( � !�$ (-' � �( � -'*#"$ ! � !' � �( � !�)�K#��" � �"( � !'* )� !"�

94

Page 80: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

- �'(-"Q, � �"A)B� � �"()�E��? � !'A"�A'$�' � *��F") � !' � �") � = A"$')+ � '(� E$ !'��*�'(-" � @ � #"$ � '� � )�(�'$" � $')#'-" � J�' � �' � -'(K + � !�$ (-' � � �E�'$$ ���A��%��"�) �?�!'�� )�* (")�!'��(")� # )�"( !")� E'(-')�!'�� ��F'� � J�' � A�'$"( � '( � � ��("A��F � � �( � #"-'(�� � � -'$$"$�)- � @ � J�'�!')�"(=� � (�#$"=�(! *'(-'�!'�)�)��"("��*�'(-")�!'��")�)'�$'-")�!'��")�'8#�")�A"),��'$"�# $'�'�J�'�� �$'� ��?(�'(-$'��"A)B��@�� ��("A��F�=�' � )"�$' � -"!" � !' � K(!"�' � ='�-�A % � � � A�'C � F�)-"$� � !' � �( � # !$'��!' ��I !"�@�� �$'A'� ��?(�!'��")�#$"#�")�)�'N")�'(�� �#'$)"( ��! !�!'��(�C"A'(�'(�'��J�'�)'�!')���$'(� �E�(")�$ )E")�#$"#�"),��"A)B��)'�('E?� �=�$* $�� �# $-'�!'�� �!'�� $ ��?(�'(�� �J�'�)'�F �K �$'='$'(�� � �� ��("A��F,�P��(�'*� $E"+�� �#$')'(�� �!'�� ��("A��F�'(�'��)�* $�"�'$ � !' � *M8�*" � �(-'$L) � # $ � � � ��) ��?( � ! !" � )� ��&���.% � )��#$"�'!'(�� + � )� � $ I + � )� � *��'(-'Q, � 7'!@�B�( � �-���I? � '(-"(�') � �(�O�-�*" � $'��$)"% � ) �? � !'� � � C?( � !'� � ')�$�-"$�" � � � � $#'- � �"( � � )��"(=')�"(') � !' � � $')� ( � @ � !' � ��-'�F'�*+ � �( � � $#'- � '($�J�'��! +�'(-$'�- (-"+��"(�(�'A")�!'- ��')�@��"(�� )��"(=')�"(')�!'�"-$")�-$')�# $-���# (-')�'(�'��)�#�')-"�UE$ (�$"�"�!'�� �� C �')- - �V,��")�-$')�("*�$ $"( � � �"A)B� � �"*" � �(��- !"$ � @ � !�'$"( � !'- ��') � )"�$' � )��� $M�-'$+ � $'!���'(!"�)� ��$K" � $'A"����"( $�" � ��( �*'$ �# )�?( �)�(�')�$O#��") � #"$ � '� � !�('$" � @ � '� � '($�J�'��*�'(-"+ � @ � )� � )�'-�)*"��'E'(! $�"+ � � �( � �?*��" � @ � )-�-" � (-�= IT � �E�(") � -')-�*"(�") � )'�$'*"(- � (��(���)"� ��")�!K )�J�'��"A)B��F �K �# ) !"�'(�� $K)�@�'(�� (��'-'$)��$E"+��"(��� $ )� ��)�"(')� �� �A�! �!')'(= ! ! �!'��C"A'(�$'A"����"( $�"+ � J��'( � �"*#$ � � )�) � = *")") � )"*�$'$") � @ � )�)��F �'�")�$"C")��"(�'��!�('$"�#$"A'(�'(-'+�)�(�!�! +�!'��")��( E"- ��')�="(!")�!'�� ��C$ ( ,

�"A)B��)'�!�"���'(- �!'�J�'�("�-'(K �'�'���?(,���� *��"�!'��= A"$�!'�7'!@�B�(+�=�$*?��( ��"(=')�?(�)'EO(�� ��� ��'��#$"=')"$�� ��("A��F�F �$K ��"� �"$ !"��"(�L��'(�� �= �$�� ��?(�!'��")�'8#�")�A")T�'��#$"#�"��"A)B��!��-?+�# $ �J�'�)'� N !�'$ (� ��)�* $�"+��")�!'- ��')�)"�$'�� ��� )'�!'�*'-$ �� �@��")�!'-"( !"$')+�)"�$'�'��#"!'$�!')-$��-�A"�!'�� �#?�A"$ + � !' � � � !�( *�- + � '� � J�'$")'(" � @ � '� � -$�(�-$"-"��'(" � �"*"+�- *��L(+�)"�$'�'��*"!"�@�'����E $�!'�� �'� �"$ ��?(�!'�� )��(='$( �')�*MJ��( ) � @ � )"�$' � )� � #"!'$ � !')-$��-�A" � '( � � ! � ��$��()- (�� T � �� *��"+�7'!@�B�(�J�'*?�'(�� �E$ (�')-�= �!'�F�'$$"�!'�)��!')# �F"+� (-' � �") � "C") � !' ��"A)B�+ � '� � �"*#$"*'-'!"$ � � )" � P@ � �(('�') $�"Q�)"�$'� J�'��E$�#"�!'�� !$"(')�@�')#'��� !"$'),

��*'!� !")�!'� �$��+�)'��'�'�$?� �#�'$- ��'$$ ! �'��C����"��"(-$ �A'�(-'�*�'*�$")�!'��E$�#"�-'$$"$�)- ,��'EO(�'��-')-�*"(�"�!'��(�- ���( )'$'A+ ��"A)B�+ � �#') $ �!' � )� � # $'(-' � �)'(�� + � '( �"� )�"(')�F ��?��"(��( �# )�?(�J�'��( )'$'A� -$���K � �� � �- �=�'�$'�J�'�L)-'�# !'�K ,�U7�'�'��*'C"$�!�)��$)"�#"�K-��"�J�'�@"��'�F �K �"K!"V+� N !�?�* ����") *'(-' � PF ��'(!" � �( � �� $K)�* � ��)�?( � � J�'��") � = �)")�$�*"$')�)'EO(��")��� �')��"A)B��F �K �)�!"��(�"$ !"$�*'!�"�$'%�� �#$�*'$ �@�#$'* -�$ �)'N ��J�'���'A $K � �� �!')-$����?(�!'��*�-"�!'��"A)B�Q, ��-$" �)�#'$A�A�'(-' �!' � J�'� �#$"�')" � P� �$�(Q � �' ��$�(!? �'��$'�"("��*�'(-"�!'�J�'+� �#') $�!'�� �-'$$���'�-"$-�$ � �� �J�'�F �K �)�!"�'8#�')-"�!�$ (-'��")�� $E")�*')')�!'�� ��(A')-�E ��?(+�("�F �K �#'$!�!" � ( ! � !' � �( � E�!'I � *'(- � � UJ�' � � �? � �"( � -"!")�(")"-$")V,�U��+�J�'�F �K �)�!"��(�F"*�$'�ME��+�!'�*�$ ! ��F�)#' (-'�@�

32

Page 81: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

A�A +� # $'��?� $$ )-$ (!"� �")�#�')+ ��"(�� )�*'C��� )�F�(!�! )�@� �")�"C")� # E !")T�#"$�*"*'(-")+�# $'�K �!'��-"!"� �)'(-'+�# $'�K ��(�= (- )* +� �(J�'�("�!'�)K�*�)*",�� )- �J�'�=�( �*'(-'�F ��?%�')"�A"�A�? � � �"(A'$-�$�" � '( � '� � !� ��"+ � (" � '( � �( � F"*�$'V, � � @ � J�'�$'�"("�'$+ �)�( �'*� $E"+ �J�'�'� �# #'� �!'��"A)B� �'(� J�'� �#$"�')"�')-�A" � '( � E$ ( � # $-' � �"(!���"( !" � #"$ � � ) � =�$* ��"(') � !' � �")�)�(!�� -") � �(E�')')�@ �!'� � �#$'() �!'� � �'*�E$ ��?( �J�'�)")-'(K (�J�'+ � !'-$M) � !' � � ) � � $ �-'$K)-�� ) � !' � J�'� � #$"�')"+ � ')- � (�')�"(!�!")��(")�#$"A"� !"$')�J�'�("�-'(K (�( ! �J�'�A'$��"(��")�$'A"����"( $�")T�#"$��"�- (-"+��"A)B��!�$�E�?�� �=�'$I �!'�)��'�"��'(�� �'( � J�'�� � !�$'���?(+ � �(-'(- (!"+ � '( � �( � - J�' � !' � =�$� � )�(�'$ +�A'(�'$ � J�'��") � $E�*'(-") � !' � �") � *'(�F'A�J�') � @ � !' � �")�)�(!�� ��)- ) � �(E�')') �J�' �#�!�'$ ( � $'!���$ � )� ���"E$ =K �@ � )� � =�( �+�#$'��) *'(-'+� � J�'��"�J�'�*M)�-'*K �@�#"$��"��� ��!�$ (-'� J�'��")�� $E")�*')')�F �K ����$ !"��( �) (E$�'(- ����F � �A�! �"�*�'$-',

�� � =�)� � � !'� � �)- !"+ � �, � �, � �$��F'(B"+ � �( � * ')-$" � !' � "�$ )�)����*')+�#�!�?�# $ ��")���(�"� ��) !")�� �#'( �*M8�* +� �(J�'+�'(�)��!�)��$)"�=�( �+�# $ �E$ (� )"*�$"�!'�-"!")+�("�U $$ )-$?� ��"A)B��#"$�'��� $$"V, �P�'��(���("� ��$''$�J�'�'��# #'��!'��"A)B��'(� J�'��#$"�')"�F �K �)�!"��"*#$ !"� � J�'��#$'��"Q,��(���'$-"�*"!"��(���)"�'8#$')?��(���'$-"�$'�"("��*�'(-"�F �� �)��#'$)"( �J�'+�F )- �'��=�( ��@� �#') $�!'�-"!"+ �F �K ��"()'$A !"�)�� �(-'E$�! !�P�"��� � �')- � �!'*")-$ !"�'(�)��)�(�'$ ��"� �"$ ��?(��"(�� ��()-$����?(�!'��� )"QT���'E? � � �� * $�' � UA�'C" � $'A"����"( $�"V+ � !')- � (!" � J�' � �"A)B��)�'*#$'�F �K �)�!"��(�= (M-��"�!'�)�)��!' )�@�!'�)�)��"(A����"(')�J�'+ � '( � �( �*"*'(-" � �$��� �+ � )' � F �K � #�')-" � � � )'$A���" � !' � � ��"(-$ $$'A"����?( � @ � !' � � � �"()#�$ ��?( � �(-'$( ��"( � � ��$E�') T��$��F'(B" � �(-'(-? � '(�"(-$ $ � �( � '8#��� ��?( � ��'(-K=�� � � J�'�� �!')A� ��?(�*"$ ��@�� �!')���$�?�'(�� �#$"�'!'(�� �#'J�'N"��$E�') �!'� � #$�(��# � � ��) !" � @ � '( � � � = - � � �(=��'(�� � !' � )�) � =$'��'(-')�')- (�� ) � '( � ����!'(-'+ � !"(!' � )' � F �K � �(-'$') !" �*M) � #"$ � � )�*�(��� )���-'$ $� )�J�'�#"$�� �#"�K-�� ,����A�'C"�� ��("A��F+�'(�)���'�F"�!'�*�'$-'�'(�'��F")#�- ��!'��"��* +�!"(!'�')- � ��(E$') !"+�*'!�"���'E"�@� J�'C !"�!'�')�"$��-"+��'��"(-?� ��!"�-"$�� ��'�)��'(��'(-$"��"(��"A)B��'(�'��# )���"�!'��")�C�IE !")+�!')#�L)�!'�J�'�'��#$"�')"�')-�A�'$ �=�( ��I !",�U "$�)�� A�!"A��FV+��'�!�C"+�U-'*"�J�'��)-'!�)'�F @ �A�'�-" � �"�", ��") �F�(!�$M � � -"!") � �"( � )� � �'E !"V, ��"A)B� � �'��"(-')-?��"(��( �'8#$')�?(�'8-$ N �'(�� �� $ +�J�'�("�'$ �*M)�J�'�� �)"*�$ �!' ��( �)"($�) % �U�) B � ����F+ ��)-'!� -'(!$K �J�'��"("�'$ � � ��")-�*�$'�!'��")�'(-�'$$")�C�!K")%�C�)-"� (-')�!'�) � $� ��*�'$-"�!'�� � )�( E"E �# $ � ��'A $�" � � � �'*'(-'$�"+ ��( �)'$A�!"$ �!' � �'F"AM � )'��(���( � (-'�'��= ��'��!"+��"��� * �#"$�)��("*�$'�@��'�!��'�'(�A"I� �- %�> &�&����&�:(&&�)���(&�)�?V,��')#�L)�!'�#'$* ('�'$�� �� !"�#"$��(�*"*'(-"+� N !�?%�U_( ��")-�*�$'�'8�'�'(-'`V,

�(�)'N ��!'�)��E$ -�-�!�@�#$"� ��'*'(-'��"(A'(��!"�!'�F �'$�'�) � !"� �� �*�'$-'�-"!"��"�J�'��(�F"*�$'�A�A"�#"!K �) � $�'+��"A)B��$'#�-�?�'(�)��!�)��$)"�=�( ��J�'�'��O(��"�� )-�E"�C�)-"�J�'�#�'( *'(-'�*'$'�K �#"$�)�)��$K*'(')�'$ �� �#'( �!'�*�'$-'+�J�'�'(�(�(EO(�� )"��"()�!'$ � � J�' � � � #'-���?( � !'� � =�)� � � =�'$ � '8 E'$ ! � @ � J�' � ("�$'��$$�$K �# $ �#'!�$�J�'��'�#'$!"( )'(�� �A�! ,����F �'$�'A�- !"�'��

36

Page 82: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

(�!"�!')��I (-'�!'�� �A'$E"(I") �)"E +��"()�!'$?�J�'�� �*�'$-'�#"$�=�)�� *�'(-"��"()-�-��$K ��(�=�( ��='��I�@�!�E("T�!'�K �!'�)'(-�$+�=�'$ �!'�')-'��"(-'8-"�*"$ �+ �J�'� �E�( �C�)-��� �)�#'$�"$ �'8�EK �J�'�)��A�! �)'�� ���'A )'(�'�� �'$"�@�'��#�"*",

�'$"�("��"�* - $"(�P# $'�'�*M)�!�=K����'�'E�$�� �*�'$-'�J�'�� �A�! Q%�)� � #'( � =�' � $'!���! � @+ � !')#�L) � !' � �( � N" �&� ����..�+ � A"�A�? � �'*#$'(!'$�'� �!�$"�� *�("�!'� �'8���", ���#$�(��#�")�!'�645.+�� C"�'��("*�$'�!'��"�)B�+�'��*�)*"�J�'���'A � �!�$ (-'�)��O�-�* �')- (�� �'(��( �#$�)�?(�!'��S $+��"�'(�"(-$ *")�'(�'��$'��L(��"�"(�I !"���$E @,�P�" � F �$K � J�' � ��)� $+ � )�( � '*� $E"+ � '( � ')' � � *��" � !' � ("*�$'�(�(EO( � *'() C' � # $ � '� � =�-�$"+ � (�(E�( � )'N � � !' � $'-" � " � !'�#$"A"� ��?(,��"A)B�+� ��# $'�'$+�=�'���'A !"�#"$�$ I"(')�#�$ *'(-'�#$M�-�� )% ���'$-") �!"��*'(-") �)�@")� -"! AK �')- � (� �("*�$'�!'��"�)B�Q,����*�)*"� N"+�� )� �-"$�! !')��'��"(�'!�'$"(�'��#'$*�)"�!'�*�! $)' � � � -"! AK �*M) � �'C (" � �B-���()B � !"(!'+ � $"!' !" � !' � �")�!')�"(=� !") � �"�"(")+ � -$ � C? � '( � �( � '8#�"- ��?( � E$K�"� � !'�$'*"� �F � I�� $'$ ,��(�!���'*�$'+�)��F'$* ( �"�-�A"�'��#'$*�)"�# $ �A�)�- $�'�@��"�'(�"(-$?�'(='$*"%��"A)B��)'�J�'C � �!'�!"�"$')�'(��")�$�N"('),��(� J�'�� �L#"� �@ ���'A � �� �!'(- !�$ �#")-�I �!'� �'$"��("8�! ��',�P�)�!�=K����!'��$�)���")�!�'(-')�)'��")�$"*#�'$"(�!�$ (-'�� ��()-$����?(+��"*"� =�$* � �'��!"�-"$�� ��'Q,��"A)B��$'�F I?�)���!' �!' � �(-'(- $ � �"()'E��$ � !' � � ) � �-"$�! !') ��( �#'$*�)" �# $ �J�' � �"�-$ )� ! $ (� ��")�O%�("�J�'$K �*�$ $� ��*�(!"� ��")�"C"),�U�)#'$ � �� � *�'$-' � � �- ) � F"$ ) � !' � � � * !$�E ! V+ � #�(-? � '�� + � UJ�'��"�(��!K (��"(�� )�!'�)�� $$')-"%�'(-"(�')�)'�J�'! � �#'-$�=�� !"+��"(��")�"C")�A�!$�")")+�*�$ (!"�F �� �� �#�'$- �J�'+�)�(�'*� $E"+�(�(� ��'$$ � � �"( � �� A', � �� (!" � # ) � ( � � ) � -$') � �"EK � � � E��- $$ � @�� (- � � )� A'*'(-' � �( ) � � (��"(') � �(�"*#$'()���'), � � !'�K � !'� ����( ��"(')�)"("$ )+��'�# $'�K �"K$�A"�')�@�# )")�'(�'��# )���"V,�P�(� J�'��") � N")+ �'( ��")�O �)' ��"(- � � � �)�E��'(-' � (L�!"- % �U]&�L�')- $M � F ��'(!" � �"A)B�^V, � U�)-M � -"* (!" � -L � �"( �*'$*'� ! � !'�E$")'�� ) � @ � -"� (!" � � � �(-'$( ��"( � � '( � )� � E��- $$ V, � U�'$" � �"(�)"$!�( V+� N !K � �EO(�* ��(-'(��"( !"Q,

�' � ) �' � J�' � A"�A�'$"( � � $$')- $ � ��"A)B� � !�$ (-' � '� � -'$$���'��(A�'$("�!'�6459�@�J�'��"���'A $"(� ��( �!�$'���?(�!')�"("��! ,���� N"�)�E��'(-'+�)��$ )-$"�$' # $'��?�'(�� � �'C ( ��()��* ,����O�-�* �� $- �* (�)�$�- ���'A � �'��)'��"�!'��'*+��'$� �!'�� )��)� )��"�"A�'A,

� ��"(-�(� ��?(�@�'��=�( ��!'�� �F�)-"$� �!'��"A)B��#$"A�'('�!'�� $��7$'�!$�F"A��F�PJ�'+�#"$�'$$"$+��"��� * ��"!"�)B�+�'(�A'I�!'��"�)B�QT�'����E $�!'�� �"(-'��*�'(-"%�'���'C ("�@�F'� !"��"$-'+��"$��)B,

�"A)B��!') # $'��?�*�)-'$�") �'��('8#��� ��'*'(-'+�)'EO(�-"!")��")��(!���")+�!�$ (-'��( �!'� J�'�� )�-'$$���')�-"$*'(- )�!�$ (-'�� )��� �')��")�E� $!� )�!'�� )�-"$$')+�� )� $* )�@��")�# )-"$')� �'* (')�J�'! � (��E� �*'(-'��*#"-'(-'),��)#'$ $"(� �J�'�� ��(�0�� * �( $ �# $ �) ��$� ���)� $� ��=�E�-�A"+�!'CM(!")'�E�� $�#"$�'���()-�(-"� )')�("�!'�)�)�#'$$"),���$ (-'�-$')�!K )+��")�#$�)�"('$")�')#'$ $"(�'(�A ("+�

30

Page 83: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

!'(-$"�!'�)�)�� $$ �"(')+� �"K$�� �"$!'(% �>E(&��?T�!�$ (-'�-$')�!K )+��") � '(=�$'��!") � # )-"$') � �'* (')+ � �"( � � � ')#�* � '( � � � �"� +��(-'(- $"(����'$ $)'�!'�)�)��"�� $')�!'� �'$"+�-�$ (!"�!'��")� E"- !")�� I !"$')�#"$�� �(�'A',������ $-"�!K +��(�E� $!� ��"�!')���$�?��'$� �!'�� �=�(!���?(+�� $��!"�@�= (- )* �+��(-'(- (!"�'(-$ $�'(�� �"$� ��� !"�!'��( �� �!'$ �'(�� �J�'�)'�E� $! � (�$')-")��KJ��!"),��"��'$� $"(�@�)"�- $"(� ��")�#'$$"),��-$ K!")�#"$��")� ����!")+�'(-$ $"(�'(�'���� $-"�!'�� �� �!'$ %�'��=�E�-�A"�')- � �!'�#�'+�)���!"� ��")� (! *�")+�'(��* �!'�� �� �!'$ +����*�( !"�#"$�� )��� * ),�(�E� $!� �!���E'(-'��(-'(-?�')� � $ � �") � (! *�"), � �( �'� �*"*'(-" �'( �'� � J�' � )' � �' � �'$�?+ � '��=�E�-�A"�) �-?� �� �* ) ��KJ��! �F�$A�'(-'�@��")�E� $!� )�A�'$"(��?*"�!') # $'�K � (-'�)�)�"C")+��?*"�)'�'$E�K ��"(�'��F�*"+�)"$!"� �)�)�?$!'(')+�!') =� (-'+����$'�!'��")�#'$$")+�!'��=$K"+�!'��� �"$+�!'��� )-�E"�@�!'�� $$'#'(-�*�'(-",

�J�'��F"*�$'�A ��'(-'�*�$�?�'��06�!'�("A�'*�$'�!'�6459+� �� )��� -$"�!'� � � - $!', ��'C?�-$ )�!'�)K ��(")���E $$���") �@��(��'#���" �!'�!�'(-'),

��=�( �')�!'�C�(�"�!'�64H/+�'��7��&���"(!�('()'+�J�'�)�E��'(!"�� �A�'C �-$ !���?(��(E�') �-"! AK ��$'K �'(�� �'8�)-'(�� �!'�= (- )* )+�#�����?�J�' ��"A)B� � F �K � )�!" � A�)-" � '( ��")�O+ � �'$� �!' � � ) �*�$ �� ) � !'���$'*��(,��")�-')-�E")� =�$* $"(�F �'$�'�$'�"("��!"�#"$�)�)�!�'(-')�!'� �'$", ��) �("-��� � =�' �!�)-$����! �#"$ � -"! � � �#$'() ���$E�') �!'�����!'(-'+�!')'") �!'�'($'!")�@�!'�')�M(! �"),

35

Page 84: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

������������������� ���

5���5*�.���& ����

�(�'�� N"�!'���'N"$�6552+�!K �05�!'��!'��*")'E�(!"�*')+���'E?� ��")� -'(-")�"K!")�!'� � ���)-$K)�*"�� !$'�'(��$�)-"+�*"()'N"$� � �J�')+�'��"��)#" �!' �� *�'$) �#"$ � � �E$ �� �!' ���")+ �J�' ��( � - � � $�F �� A�!��'�* ((+� (-�E�"�C�!K"�$'=�E� !"�!'���'* (� +�F �K � � (!"( !"�� ��'E�'$ �@�� �#'$=�!� �!'��C�! K)*"�# $ � �$ I $�� �='�!'��$�)-"T�J�'�F �K �$'����!"�'��) �$ *'(-"�!'��� �-�)*"�'(�� ����! !�!'��"�") +�'(�� �L#"� �!'�� )�#'$)'����"(')��(��� ! )�#"$��")�# )-"$')�!'A"-")T�J�'�!')#�L)+ � �"*" � U�( � #'$$" � J�' � '(E���' � )� � #$"#�" � A?*�-"V+ � '��*'(��"( !"� $�F�� A�!��'�* ((� #$"A'�F?�� �"� )�?(+�#�')-"�J�'�'(�� ����! !�!'�� *�'$)�)'E�K �A�A�'(!"�!'� ��'$!"��"(��")�FM��-")�!'��")�C�!K")�@��"(A�A�'(!"��"(�'��")+�# $ �A"�A'$� �')- �)'�- �"!� ! �#"$ ���")+ � )K �J�'�'� � - *��L(�*'(��"( !"�"��)#"�"$!'(?�J�'�)'� �'� $$')- $ �@�)'��'���'A $ � �#$�)�?(,

7�( �*'(-'+�* (!?�J�'��'�-$ C'$ (� ��#$�)�"('$"�@�L)-'� # $'��?�!'� (-'�!'�L��'(�� ��$ (�� � �"��)# �+�J�'�#"$�)�� � ��IJ��'$! �! � � �� � ) � � !' � -"$-�$ ), � �"()'N"$ � � �J�') � F �K � #$'�'#-� !" � J�' � ��*'(��"( !" � $�F � �" � -$ C'$ ( � # ) (!" � #"$ � ') � F ��- ��?( � # $ �$'�"$! $�' � �") � �()-$�*'(-") � J�' � ��") � F �K � #�')-"+�*�)'$��"$!�") *'(-'+ � '( � � ) �* (") � !' � �� � � E$ ! � 7' � @ � # $ � � �) �A ��?(�!'�� �* �F�* ( ,

�"()'N"$ � � �J�') � -'(K � #"$ � @�! (-' � !' � *') � � � F'$* ("�� ��� $!�!'�� *�'$)+�$'#$')'(- (-'�!'�� ��(J��)���?(�!'�� $� )"( +�@�- *��L(�')- � (�#$')'(-')��")��'-$ !")� '$( $!�7 �))'))�'$�@�� A�!��$"F )+��(�C�!K"��"(A"� !"��"*"��(-L$#$'-'�# $ �'��)'N"$�"��)#"+�'(�'��� )"�!'�J�'� $�F�)'� -$'A�'$ � ��"(-$ !'��$�'��!"E* �@�� )��'@')�#�')�-'(K �= * �!'��"("�'$�'���(-�E�"��')- *'(-"+�� )��'@')�C�!K )�@�'�����$"�!'��� ��E(",Ι

��U������$"�!'��� ��E("V�("�')�*M)�J�'��( �!'� J�'�� )�= *") )�*'-M="$ )�!'��("�*'(")�= *")"�� �*�!,��(�'�� N"�6502+�'��# # ��� (�WW���"$!'(?�J�'�� ! ��("�!' � �") � 'C'*#� $') � !' � J�'� � ���$" � F'$L-��" � =�'$ � �"(=�)� !" � @ � J�'* !" � '( � � �F"E�'$ T�')��"("��!"�J�'+�'(� J�'�� �L#"� +�'(�-"!"�'�� $�F�#�L� E"�'�$"#'"��")�)"�! !") � $'E�)-$ � ( � '( � �") � # )") � =$"(-'$�I") � -"! ) � � ) � � $ A ( ) � C�!K )+�$'*"A�'(!" � '� �* -'$� � � !' � �"(-$ � (!"+ � � � )'! + � '� � ��'$" � @ � � ) � ')#'�� )+ � )�(�#$')- $�')�(�(E�( � -'(��?(�P'8�'#-"�#"$�$ #�N �#'$)"( �Q+�@�J�'��")�#'$$")�!'�� (� '$( (!"+��"(�)��"�= -"�')#'�� �*'(-'�)'()���'�F �� �U'��* (�)�$�-"�!'��� ��E("V+�"��)J�' � (� �")�� =- (')�E$ )�'(-") �!'� �")��"*'$�� (-')�� $��!")�@�*'-K (�)�)�F"���")�� C"�� )�= �! )�!'�� )� )�)- ! )�*�C'$')+�F )- �J�'�)'�!') -?��( �!�$ �'#�!'*� �!'�$ �� �@�'*#'I $"(� �*"$!'$�- *��L(� ��")��"*'$�� (-')��$�)-� (")�@� �*'-'$�)�)�F"���")�� C"��")�FM��-")�!'��")��("�'(-')�#'$'E$�(")+�!'��")�) �'$!"-')�@�

Page 85: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�"()'N"$�� �J�')�)'�!�)#�)"� �#$'E�(- $�'�)"�$'�-"!"��"� $$�� �*'(��"( !"�!')#�L)�!'�J�'�'��C�!K"��'�C�$ $ �)"�$'�� ��'@�!'��"�)L)�J�'�!�$K �� �A'$! !�@�( ! �*M)�J�'�� �A'$! !+�'(�#$�*'$���E $+�)"�$'�)K�*�)*"+�#'$"�- *��L(�)"�$'��")�!'*M)+�A�A")�@�*�'$-")+� ��")�J�'�'A"� $K ��"*"�-')-�E"),

�� (!"� � �?+�L��!�C"�@��"(=')?�'8 �- *'(-'��"�J�'�)�E�'%U�)-'� N"�P'��C�'A')�# ) !"�F�I"��(�*')�'8 �-"Q��")�F"("$ ��')�

# )-"$')���'E $"(� ��$'( !'� $* !")�!'�� $E")����F���")+�!'�� (I )�@�!'�#"$$ )+��"(��( )��$��')�F'�F )�!'�#�'��!'�� �$ ��")�! )�'(�)�)�$"# )+���'A (!"��( )�� (!'$ )�!'��")�$'�'�!')�@� *'( I (!"��"(�J�'��� ( � �* - $ � � -"!") � �") � C�!K"), � � �"*?( ���! )+ � �( � C"A'( � C�!K"+�'(�"(-$? �'(-"(�') � � �* E�)-$ !"�E$'( !�(" �'(��"*# NK �!'� � C�!K"����I $+�)��("- $�"+�@��'�#$'E�(-?+�)'EO(�*'��"(-?�*M)�- $!'+�)��L)-'��'�#$"-'E'$K �!'��")�F"("$ ��')�# )-"$'),�a)-'��'�$')#"(!�?�J�'� )K� �"�F $K ,���(�'*� $E"+��"*"� J�L��")�'*#'I $"(� � # $'�'$�'(�(O*'$"�� ! �A'I�* @"$�@�)'�!�)#�)�'$"(� �$'E�)-$ $��(���)"�� )�� ) )�!'��")��$�)-� (")�@�!'��")����! ! (")�!')- � !")+�L)-'��'�!�C"� �� �"*?(�J�'�@ �(" �#"!K �#$"-'E'$�' �@ � �' � �"()'C? �J�' � -"* $ � �EO( �� $�" �'(�� $"( �@�J�'�)'�=�'$ � ��'$!O(+�!"(!'�F �K ��(�� )-���"�*M)�E$ (!'�@�*M)�)'E�$"�#'$-'('��'(-'� ��(� *�E"�)�@",�� �"*?(+�#�')+�-"*?�'��� $�"�@�)'�!�$�E�?�$�"� � C"�F �� ��'$!O(,��(��� (-"��"�A�'$"(�!')!'�� �"$��� + � �") � # )-"$') � - *��L( � )' �F���'$"( � �"( � �( �� $�" � @ � �"( ��(")�$'*")+� �"�) � $"(�!'�� E� �@�)'� �"� ��'A $"(�* (� - !"� ��$'( !'+� *'( IM(!"�' � �"( � * - $�" � )� � (" � )' � �"(A'$-K � '()'E��! , � ���* E�)-$ !"+�J�'�"�)'$A?�-"! �� �')�'( �!')!'�� �"$��� �#$"-'E�L(!")'��")�"C")��"(�� �* ("� �*"!"�!'�A�)'$ +�)'��')� �'$�?�# $ �!'��$�')�J�'�)��* - � (� �� �"*?(�)'$K ��"*"�)�� �L��*�)*"��'�F���')'(��"$- !"�� �� �'I ,�a)-")��'�$'#��� $"(�J�'+�!'�)'$� )K+�'��")���*#��$K (�)��!')'",����"K$�"+�� �"*?(�!'�� $?�J�'�("�!')' � �J�'�'��* E�)-$ !"�)�=$�'$ �(�(EO(�! N"�#"$�)��� �) �@�#�!�?� ��")�# )-"$')�J�'��'�!�C'$ (�J�L�')��"�J�'�J�'$K (�!'�L�,�a)-")�$'#�-�'$"(%�)��("�)'��"(A'$-K +��"�* - $K (,��� � )�)"!��F" �� �"*?( � $'#���? �J�' �#$'='$K � �"(A'$-�$)' � �*"$�$, � �"�� �-�I $"(� ��K�*�)*"+�'(�� )�-�$�� )� E� )�!'��� $"( +�C�(-"��"(�'��("- $�"����I $+�#�')��')� �"*# N � ��(�C"A'(�) �'$!"-'�J�'�)�(�!�! �'(-'(!K � !' � -"!" � J�'��", � �')#�L)+ � !") � *�C'$') � $'��E�") ) � �')��")�'$"(��( )��$��')�!'�#�'��!'�� �$ �'(�� �$"# �@��')�!'C $"(��$,

V���!K �)�E��'(-'+��")�*'(��"( !")�� �"*?(�@����I $�*'���)� $"(�

!'�� )�*"(C )�J�'�-$ K (�'��#')� !"�)'�"�@�'��� *'*�'$-�!'�� - ��N �P�"("��!"�#"#�� $*'(-'��"*"�� ����)&�(����.&+��")�'8�$'*'(-")�!'��!� ��"Q,�� ��O)J�'! �!'��� �*�!+�)�(�'*� $E"+�("�)'��(-'$$�*#�?� ��KT� '$( $!����+� #"! !"�&.E/��&��P&�E&�Q��"(=�)�?�@�J�'*?�'(�� �F"E�'$ +�)?�"� ��"�� $E"�!'�655/+�!")�� $$")�'(-'$")�!'� J�'� � ���$" � �(�$�*�( !"T �*�'(-$ )�J�'�- (-"�)�)� (-'$�"$')��"*"�)�)�#")-'$�"$')�*L$�-") � #'$* ('�'(+ � # $ � '� � �(A')-�E !"$ � �-� �+ � !')E$ �� ! *'(-' � "���-"), � ���*'(��"( !"��' (����+�&.E/��&��PJ�'� �E�(")�!'�)�)� !A'$) $�")+���'A !")�)�(�!�! �#"$ � � ) � )"�� ��"(') �)"("$ ) �@ �#"$ � � �'(A�!� + �#$"(�(�� � ( �' � �(���)" �')�$��K (����&�+�f�(=�'$("fQ+� ��# $'�'$�)'�*")-$?�!'* )� !"�'(-$'E !"+� )K�J�'+� !'*M)�!'��� �*�!+�'*#'I?� �J�'* $�- *��L(�"-$")����$")�@�#'$)"( )�=�'$ �!'���(!'8�"=��� ��@+�!�$ (-'��( �-'*#"$ ! +�=�'�'8#�')-"� �� )�#$')�"(')�) �'$!"- �'),��)-")�O�-�*")��'�-'*K (�@�� )�'C'$�K (�� C"��()-$����?(�# # �+�� �!'���"),��'�) �'�J�'��' (����+ �&.E/��&�+�) ��?�!'� J�'�� �) (E$�'(- ����F �A��-"$�")"�@�J�'��(�E$ (�(O*'$"�!'�)�)� !A'$) $�")�#'$'��?�'(�� �F"E�'$ ,��'EO(�!��'(+�*�$�?�'(�)���'�! �*"( � �+�*'!�"�!'*'(-'+�$"!' !"�!'����$")�@�!'�#'$$"),

3H

Page 86: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

'(��"�") +�*'��"(- $"(��"�J�'��')�F �K �# ) !"�@�*'�!�C'$"(�J�'�)'�F �K (��"(A'$-�!"+�#'$"�("�#"$�A"��(- !�#$"#� +�@�J�'+�)��#"!K (+��')�E�)- $K �A"�A'$� ��$'E I"�!'�)��=',�� *��L(�*'�!�C'$"(�J�'�)�� �EO(�!K ��'F"AM��')� �$�')'��")�"C")�*�)'$��"$!�") *'(-'�@��')��(!�� $ �J�'�� )�(�'A )��'@')�'$ (�*'C"$')�J�'�� )� (-�E� )+�J�'�'(�'��$'E I"�!'�� �(�'A �='�'�� �* ��"*'-K �*'(")�'$$"$')�F �� �� )�#'$)"( )�@�F �� ��") � (�* �')+ � '(-"(�') � )' � �"(A'$-�$K ( � #"$ � )� � #$"#� � A"��(- ! � @�)�(�'$ *'(-', � �') � �"(-')-L � J�' � (" � ) �K � J�L � �"()'C $�')T � J��IM��"()�E��'$ (+��')�!�C'+�A"�A'$��*#�('*'(-'� ��C�! K)*"�)��)�� �* �)'�'(�"(-$ )'����'$ ! �!'�� )��'@')��$�)-� ( )�@�J�'��'�#$'E�(- $K �)"�$'�'�� )�(-"� ��F'$* ("�� �*"(!��')( �+�'�� @�! (-'�!'�*"()'N"$+�'���(J��)�-"$�!'��"�") %�L��)�(�!�! �#"!K �"=$'�'$�')��"()'C"�@�#'$!?(,�7���'(-"(�') ��"( � "(('-+ ��( � C�!K" �!' ��E'(+ � �A'$ � � � ��- !" �F'$* ("�� �*"(! �@ � � � �"E !" � � �J�') �� $J�L)+ � ("- $�" � !'� � �(J��)�-"$ � !'��"�") + � � J��'(') � �') � �"(-L �'� � �(��!'(-' �J�' � �' � F �K � )��'!�!" � �� �"*?(�@��')�#$'E�(-L�)��'$ �AM��! �� ��"(A'$)�?(�F'�F �)�(�!')'"�@��"(-$ �� �A"��(- !�!'��� �-�I !"�@�)��A �K �� �='� �$ I ! �#"$�'��*�'!"� �#'$!'$� � �A�! ,��*�")�*'��"(=�$* $"(�J�'� J�'��� �-�I"�("�'$ �AM��!",��"�AK�'()'E��! ��"(�� �"*?(�@� ����I $�# $ �-$ ()*�-�$�')�J�'�'� �F'$* ("�� �*"(!�@�'� � �"E !"� � �J�')� �') � �(="$* � (�J�'�)���"(A'$)�?(�("�-'(K �� �=�'$I �!'��( �='�A'$! !'$ �@�J�'+�#"$��"�- (-"+�#"!K (�A"�A'$� �� �!'��"�)L),�� �"*?(+�'(-"(�')+�#�)"�)��#'$)"( �'(�* (")�!'��*"()'N"$+�'���"()'C'$"�!'�� ����! !�!'��"�") �# $ �J�'�L)-'��'��"()�E��'$ �� �"#�(�?(�!'�� ���$� �$"* ( �)"�$'�� �A ��!'I�!'� J�'��� �-�I"+�#�')�'��*'(��"( !"�� �"*?(�-'*K �J�'�)��A�'�- � ��C�! K)*"�#�!�'$ �)'$��(-'$#$'- ! ��"*"��( �)'N ��!'�F�#"�$')K ,

V�� (!"�-"!"�')-"�)'�F�I"+�� �"*?(�@����I $�A"�A�'$"(� �� �='�!'��"�)L)+�)'EO(�� �!"�-$�( �!'��� �*�!%� �')��"$- $"(+��-���I (!"��( )�-�C'$ )� =�� ! )+�� )��N )�!'�� )�* (")�@�!'��")�#�')+��')� ='�- $"(�� �� �'I �@ � �') �� N $"( �'� � ��'$#" �'( �'� � E� �!' ��( �* ( (-� �+ � !'��*�)*"�*"!"�'(�J�'+�)'EO(�� )��'@')+�)'���*#� � �'����'$#"�@�'�� �* �!'��( �E'(-��� ��� ) $)'��"(��(�C�!K",

V� �)'* ( �)�E��'(-'+�'��)'N"$���"!'$+�'�� @�! (-'�!'�� �� �!'�!'��"�") + � -$ C" �A'�(-��� -$" �� $$") ��"�* !") �!' ����! ! (") �@ �!' � �")�# )-"$')� ��")�J�'�F �K �!'-'(�!"�#"$�� �* ) �$'�J�'��"*'-�'$"(�'(�� )-'�) $$ )�(�@� �$'!'!"$')�)"�$'���'(-"���(��'(- �@�!")�C�!K")�!'�-"! ) � � ) � '! !'), � �� (!" � ��'E $"( � �") � � $$") � �"( � � ) � #'$)"( )�*'(��"( ! ) � F )- � '� � � )-���" � !'� � �"(!' �!' �� $�"( � @ � A'�(-' � !'�!��F")�� $$")��$�I $"(�� )�#�'$- )+�@ �)'�F �K � *"(-"( !"� ��K��( �*��F'!�*�$'�!'�F ��- (-')�!'��"�") ,��")�J�'��� (�'(��")�� $$")�!'� -$M)��"*'(I $"(� �#'!�$ � @�! �!���'(!"�J�'�)'� �")� ��'A � (� � � ��M$�'� � )�( � J�' � F���'$ ( � �"*'-�!" � (�(EO( � #'� !"+ � #�') � )?�"��(-'(- � (�A'(E $�� �) (E$'�!'��$�)-"�J�'��� * � � ����'�",��(-"(�')+�� �* ) �!' � �") �F ��- (-') �!' ��"�") + � ��'A !") �#"$ ��( �)'(-�*�'(-"��"(-$ �� ��(C�)-��� �J�'�')- � � �#�(-"�!'��"*'-'$)'+��"$-?��"(�)�)�( A C )�� )���'$! )��"(�� )�J�'�')- � (� - !")��")�A'(E !"$')�@�)'�#�)"� �! $�E$�-")�C�(-"� �'��")%�f_��'$-'� ��")�C�!K")`f+�'(� *�(M(!")'�F �� �� �C�!'$K ,��)- � � �)"$-"�'(�*���'�-�$ �@�')�$�-�$ ��� (!"�'(�*���� $-"��$$�*#�?��(�E$ (�(O*'$"�!'�') )�#'$)"( )� $* ! )�!'��( ��E("$ (�� �$"* ��"*"��(�# �"�@�!'��(�"!�"� =�� !"��"*"��( �( A C ,�

3/

Page 87: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�"�=�'$"(�*�)�$"��")�!'�)'! ��"�J�'��')��(@'�-?��")�"C")�!'�) (E$'+�)�("��")����$")�"$!'( !")�!'�*��')- (-'$K T�')�"(!�'$"(�� �)'! �� C"�)�) � $"# ) �*�'(-$ ) � J�' � �") � ���$") � � � $"( � -�$ !") � #"$ � '� � )�'�"+�#�)"-' !")�@��"(�� )�#ME�( )� $$ (� ! )� (-'�*�)�"C"),��'�-$ - � �!'����$")�'(�� !'$( !")�'(���'$"�@�(�*'$ !")+�')�$�-")�#"$�#'$)"( )����- )+�@�'(�'��")�F �$K (�#"!�!"�'(�"(-$ $+�)��)'�F���'$ (�*"�')- !"�'(��''$�")+�*���$ I"(')�# $ �* - $*'� ��K�*�)*"�@�- *��L(��"(-'(K (+�)��F���')'(�J�'$�!"��''$�")+�$'*'!�")�@��M�) *")�# $ �)��"!�",��')�!�C'�J�'�("��")�$"*#�'$ (+�#�')�*��F")����$")�("�'$ (�#'��E$")")+�J�'�)"� *'(-'�')�"(!K �#'��E$"��("�!'�'��")T�@�J�'�� ��'�-�$ �!'�*��F")����$") � ��'A � � � � � ) ��!�$K �@ � � � �'�-�$ �!' ��("�)?�" � ��'A � � � � ��E("$ (�� +� $* ! �!'�� �!'*'(�� �@�!'��"!�",���'��")�*'�$'#��� $"(�J�'�'(�'����'A"��')- *'(-"�')- � �-"!"�')�$�-"+�J�'��"(-'(K �-"!")��")����$")�!'�-"!")��")�-�'*#")%��"�J�'�'(�L��')- � �!��F"��"(-'(K �-"!")��")�!'*M)����$")�@+�#"$��"�- (-"+�F �K �J�'�J�'* $�")+�@�)��'(� �EO(�"-$"����$"�F���'$ � �E"�J�'�("�')- � �'(�L)'+�'��k(��"+�'(-"(�')�')")�"-$")� ���$")�F �K �J�'�J�'* $�")��"(�*M)�$ I?(�#"$J�'�'$ (�F'$L-��"),�� *��L(�!�C'$"(�J�'�'��")�("�('�')�- � (��")��"()'C")�!'��") �) ��") �@ �E$�- $"(% � f�"(A�L$-'-'+ �" � -' �) � $'*")�#"$ � � �(�� � � �) ��!�$K �!'�-"!")��")����$")�J�'�F @ )��'K!"f,

V���! $*'���'(- �!'��"!�"���'E"�!'�')'�E'(-K"�@� ��A'$�J�'+� (-'�*�) � "C")+ � ')- � ( �* - (!" � � �") � C�!K") � J�' � )' � F �K ( � ('E !" � ��"(A'$-�$)'�P�(")�#"$�)'$��"()'��'(-')+�"-$")�#"$��(�"$E���"�J�'+�'(�"� )�"(')+�#�'!'�)'$�*"$- �Q+��')�$')#"(!K�J�'�#$'='$K ��"(A'$-�$*'� �*"$�$+�#�')���&����&)����'��-'*#"$ ��)�=$�*�'(-"�!'�� �'8�)-'(�� �'$ �*M) �A ��")" �J�' �'� �!'=�(�-�A" �A �K" �!' � � �( ! , � 7�' �'(-"(�')��� (!" � *' � E $$ $"( � @ � *' � ) � $"( � !' � *� � � ) + � )�( � )�J��'$ �#'$*�-�$*' � � *�� $ �*� � � - � #"$ � �( � $"# �*M) � !'�� ! + � @ �*'���'A $"(� )K��"*"�')- � �F )- �� �� -'!$ ��!'�� �(-1�-�'((',��� (!"���'E�L � !'� (-' � !' � � � �E�')� + � !") � ) �'$!"-') � *' � '()'N $"( � �")�� !MA'$') � !' � �E�(") � C�!K") �J�' �')- � ( �')# $��!") �#"$ � ��K% � )�)���'$#") � *�-�� !") � @ � )�) � $")-$") � '() (E$'(- !"), � �(-"(�') � *'�'()'N $"(��( �#�'!$ �J�'�F �K �!'� (-'�!'�� ��E�')� �@�A�� �E"�J�'�*'�#'-$�=��?%�'(��* �!'�� �#�'!$ �F �K ��(��"$ I?(�J�'�# $'�K ��( ��"� �'() (E$'(- ! ,�f��$ f+�*'�!�C'$"(+�f')�'���"$ I?(�!'��("�!'��")�J�'�(" � J��)�'$"( � �"(A'$-�$)'f, � ��$'!'!"$ � !' � J�'� � �"$ I?( � )' � F �K �$'�(�!"��(�*"(-?(�!'�E'(-'+�J�'��"�*�$ � ��"(�')-�#'= ���?(�@��"(� )�",��� (!"��'$$L��")�"C")�# $ �("�A'$�"+� �E��'(�!'��")�#$')'(-')�*'�#'E?�'(�� �� �'I +��"(��( �#�'!$ �"��"(��(�# �"+� �'�'$ (!"�*��!'��)�?(+� )K�J�'�!�C'�J�'�*'��"(A'$-�$K +�#'$"�J�'�-'(K ��(� *�E"�) �'$!"-'+�'��F'$* ("��' (+��� * !"�f'���'�-"(� ("f+�@�J�'�!')' � �J�'�L��=�'$ �*��# !$�(",��"�!�C'��"(�� �')#'$ (I �!'�J�'+� ����'E $� �* (")�!'��F'$* ("��' (+�J�'�F �K �)�!"��(�E$ (� *�E"�@��"(�'��J�'�F �K �-'(�!"�*��F )��"(A'$) ��"(')�)"�$'�� )���')-�"(')�!'�� �='+�L)-'�#�!�'$ �) �A $*'�!'�� �*�'$-'�)�(�J�'�-�A�'$ �J�'��"(A'$-�$*',

V�(-"(�')+� J�'��")�!")�C?A'(')�) �'$!"-')� �"$! $"(�) � $*'�!'�� ��E�')� �# $ � �"*# N $*' �F )- � � � � ) �!' � �' ( � f'� � �'�-"(� ("f+�#�')�L��')- � �#"$�!'� (-'�!'�'��")�'(�� �C'$ $J�K �@�-'*K (�"='(!'$�',�

39

Page 88: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

�� (!"�) ��*")+�!'� (-'�!'�� ��E�')� �("-L��(�"�"$� �F�*"�@�A���(�=�'E"�J�'�)'��'A (- � �!')!'�'��� $$�"�C�!K",��(-"(�')+� (-'�*�)�"C")+�!'E"�� $"(� ��C�!K"��))'$+��(�C"A'(�!'��(")�A'�(-'� N")+�@�*'�!�C'$"(%�fa)'�)�E��?�-��!"�-$�( �@�'C'*#�"f,�� *��L(�*'�!�C'$"(+�)'N � (!"� �"-$"�C"A'(+�!'��J�'�*M)�- $!'�*'�'(-'$L�J�'�'$ �!'�� $ )�?(%�f���$')�)-'(�� �* - � � J�'��")�J�'��$''(�'(�-��!"�-$�( �@�J�'�)�E�'(�-��'C'*#�"f,��(-"(�')+��")�J�'��"�)�C'- � (�)"�- $"(� ��C"A'(�@�L)-'�� @?�!'��$��')�!'� (-'�!'�*K�@+� (-')�!'�J�'�@"�#�!�'$ �#$"(�(�� $��( �# � �$ + � �' � !')� $E $"( � �( � E"�#' � *"$- � � #"$ � � � ')# �! , � �")����! ! (") � !' � �"�") + � J�' � )' � F �K ( � *"(-"( !" � !'� (-' � !' � � ��E�')� �# $ �"�)'$A $�� �')�'( +�#$'E�(- $"(� ��")�!")�) �'$!"-')�J�'�*'� �"*# N � (�)��@"�F �K �)�!"�� �-�I !"�@ �@�'��")�!�C'$"(�J�'�("T�@"�@ ��')�F �K �#'!�!"� (-'$�"$*'(-'+� �� � (!"( $�� ��E�')� +�J�'�)�� �E��'(�#$'E�(- � �#"$�'��� *�("�!�C'$ (�J�'�)K+�@�'��")�)'�('E $"(,��(-"(�')+� �E��'(�!'�'(-$'�� �*��F'!�*�$'�*'�#'E?��"(��(�# �"�'(�� �� �'I �@�*'�# $'��?�J�'� J�'��E"�#'�*'�F �K �) � !"��")�"C")�!'���$M('"T�-"J�L�'��)�-�"�!'��E"�#'�#'$"�("�F �K �) (E$'+�)�("��(��F��F?(�J�'�!')#�L) �)'���$?�)"�"+ �)�( � � � @�! �!'�(�(EO( �$'*'!�"+ �(� �!'�A'(! )+�(��- *#"�"�!'��(��M�) *",����A'$�J�'�)'E�K (�* - (!"� ��")�C�!K")�@� ��"K$�)�)�E'*�!")+�@� �) ��'(! )�!'�J�'��")�!")�) �'$!"-')�("�#"!K (�#$"-'E'$*'�!'�� �=�$� �!'�� )�* ) )+�(��- *#"�"���'A $*'� �� �� ) �!'��*'(��"( !"��"(=')"$�#�')�*'�* - $K (� (-')�!'� �� (I $�� �� ��'+��')�#'!K��(��"()'C",��'�!�C'$"(%�f���E'�'��� *�("�J�'�F'*")�'�'E�!"�-"!")�@�-'�-'(!'$'*")� � �* ("fT�- *��L(�*'�!�C'$"(% �f�"���)J�') � "-$") � )'(!'$") � =�'$ � !'� � � *�(" � #"$ � '� � J�' � A � -"!" � '��*�(!"f, � � *��L( � *' � !�C'$"(% � f���F") � *�$�'$"( � )�E��'(!" � -��'C'*#�"f,�7�'��� (!"��"(-')-L%�f�"�A *")� �� ��E�')� f,

V�"�A�*")+�#�')+� �� ��E�')� �'(�� �J�'��F�)#"$$"-' � (��")���$�")+�*�'(-$ )�'��#�'��"+��"(�� )�* (")� O(�'() (E$'(- ! )+�)'� $$"!��� � � �*�$*�$ $ � )�) � #�'E $� ), � �(-"(�') � �') � !�C' � � �") � E� $!� ) � J�'� E� $! $ (��(�*"*'(-"�# $ �A'$�)����'E � (�*�)�F�C"),Ι ��)#'$ $"(��(�#"�"+�@��"*"�*�)�F�C")�("� # $'��'$"(+�*'�!�C'$"(�J�'�@ �("�#"!K (� � $E $�" �*M) � @ �J�' �F �K � ��'E !" � � � F"$ �!' �J�' �@" � -"* $ �*��!'��)�?(%�"���'(�*'��"(A'$-K +�"���'(�*'�F $K (�) ��$�!'� (-'�!'�� ��E�')� �!"(!'�-"! AK �')- � (�!'E"�� (!"� ��")��(!'��)"),

V�(-"(�')�!�C'�J�'�*'�E�)- $K �J�'�*��# !$�("�=�'$ �'��A�� $�"�!'��"�") +�$'=�$�L(!"*'� ��* E�)-$ !"���'$$'�!'�� A $!�(+�J�'�F �K �)�!"��("�!'�*�)���'(")� *�E")�@�J�'�- ��A'I�#"!K �) �A $*'�!'�� �*�'$-'�@�!'�� ��"(A'$)�?(,��'�!�C'$"(�'(-"(�')�J�'�'��A�� $�"�("�#"!$K �A'(�$� J�'��!K �#"$J�'� � � � �!'�-$ '$� ��")�# )-"$')�!'�� )-'�) $$ )�(�@�)'�'(�"(-$ � �!')� () (!"�!')#�L)�!'��� $E"�A� C',���E�(")�!'��")�

�� (" � !' � �") � �"*'(- $�)- ) � *"!'$(") � P��A'$("@Q � "=$'�' � � � )�E��'(-'�'8#��� ��?(� �#$"#?)�-"�!'�')- �=$ )'%�U��#') $�!'�J�'��")� $�F�A")�("���- (�(�(EO(�! -"� ��$')#'�-"+�(")��(���( *")� ��(-'$#$'- $�')- �!'�� $ ��?(�!'� $�F�("�)?�"��"*" ��( � �(-'(-" �!' � #� I $ � � �#'(") �@ �F�*��� (-' �')�'( �!'� � � �-�)*"+ � )�("�- *��L(��"*"�# $-'�!'�)�� )-��� �@�!'�)��-M�-�� % �'(�'� �� )"�!'�J�'�)�)�F�C")�F���'$ (��"()'E��!"�'A�- $�� ��"(A'$)�?(�# $ �'��'$�!�-"� $�F+�L) �F���'$ �)�!"�$ I?(�)�=���'(-'�# $ �("�'8#"('$)'� �)��!')#$'��"T�'(�'��� )"�!'�J�'�F���'$ (�)�!"� )')�( !")+ � )� �!'��)�?( �)'$K � $'="$I ! �#"$ �'� �!"�"$ �@ � � �*�'$-' �)'$K ��"*"� � �$'!'(��?(V

33

Page 89: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

J�'�')- � (� $$"!��� !")�'(�� ��E�')� �)'��'A (- $"(+�*'� E $$ $"(�@�*'� $$ )-$ $"(�F )- �� �#�� �� �-�)* ��!'�#�'!$ T� (-')�!'�J�'�*'�="$I $ ( � � � � �'I � � C" � '� � E� + � �"()'E�K � #$"(�(�� $ � � � # � �$ ��������+ �#'$" �!')#�L) �!' �')"�("�#�!'�!'��$ �( ! �*M)�#"$J�'�*'�)�C'- $"(�!�$ (-'�*��F"�-�'*#"+�'*#�CM(!"*'�� �� �'I +� )K�J�'�#'()L�J�'�*'��� (� � F"E $��"*"� ��(�#'$$"�'(�'�� E� �) E$ ! �!'�� �#�� �� �-�)* �,��')#�L)�*'���'A $"(�F )- �� �')� �'$ �!'�#�'!$ �@�*'�#")-$ $"(�!'�$"!��� )�'(�*'!�"�!'�-"!")��")�J�'�@ �')- � (� ��KT�("�)L���M(-")�(��J��L(')�'$ (+�#�')�("�*�$L� �( !�'� ��")�"C")�@�* (-�A'�� �� �'I �E �F ,����) �'$!"-'+�'(-"(�')+�#"$� �"�*'(")� )K� �"��$'"+�F�I"�-"!"��"�J�'�F �K �J�'�F �'$�'(��(�� �-�)*",���(�'*� $E"+� (-')�!'�J�'�'��) �'$!"-'�F���'$ ��'K!"��"�#'$-�('(-'�# $ ��( ��'$'*"(� �� �-�)* �+��("�!'� J�'��")�!")�=$ ��')�)'��(���(?�)"�$'�*��"$'C �@�*'�!�C"�J�'�!'�� $ )'�J�'�*'�F �K ��"(A'$-�!"�#"$����$'� ��'!$K"+�!'��"��"(-$ $�"+�*'�* - $K (,��(-"(�')+��"(=�$*L�J�'�-"!"��"�J�'�')- � �F ��'(!"��"�F �K �!'���'( �A"��(- !+� �(J�'�#'() $ ��"�"#�')-",��'�� �-�I $"(��"(�'��("*�$'�!'��"F ((+�"��' (+�@��")�J�'�')- � (� �*�� �$'!'!"$�)'��'A (- $"(�@�)'�=�'$"(,

V�� (!"�-"!"�')-"�-'$*�(?+��')�#'!K� � J�'��")�!")�=$ ��')�J�'�*'� �"*# N $ (�F )- �*��� ) �# $ ��"*#$"� $�)��F �K �J�'! !"� �E"�!' � *�) � ��'(')T � *' � �"(-')- $"( � J�' � (" � #"!K ( � #"$J�' � ')- � (�� () !")�@�)�!"$")")+�@�*'���'A $"(� �)�)� #")'(-")+�!"(!'��'��*")�A�("�!'�)���"!'E �# $ ��'�'�$ $�*��� �-�)*"T�-"*L�'��A�("�)�(�*'!� $�# � �$ + � ('EM(!"*' � � �(-'$� *�� $ � �"( � '��") � "#�(�"(') � )"�$'���')-�"(')�!'�='� �#') $�!'�J�'�*'�')-�A�'$"(�#$"A"� (!",����=�( �+� ��'!�'$"(� � �"*# N $*'� �*��� ) �# $ �A'$�)��F �K �J�'! !"� �E"+�@ �(")�'(�"(-$ *")�*�) � ���$") � $"-") �@ �*'!�" �J�'* !")+ �*� �!�('$"�$"� !"T � - ( � )?�" � J�'! � ( � )�'-' �#��'E�') � !' � )'! + � !' � �") � �� �')� �E�(")�')- � (� # � �$ !")�@�"-$") �'$ (�!'�*� �#$"#�'! !+ �@��( ��"��F �!'�)'! � I �F',����=$ ��'�J�'�!')!'�F �K �#"�"�)'�F �K ��� * $�*� � # !$�(" � #�)" � � ) � -'� ) � '( � �( � ) �", � �( � '� �*"*'(-" � !' � ) ��$+�'(�"(-$ *")�!'� (-'�!'�� �� ) � ��(�=�(��"( $�"�*�(���# ��!'��"�") +� ��J�'�*��$'��L(� !J��$�!"�# !$�("��"("�K T� J�L��')- � � $* !"�@�'$ �'��'(� $E !"�!'�#$"-'E'$� ��")�C�!K")�J�'�F���'$ (�)"�$'A�A�!",����f# !$�("f � �'�!�C" � � J�'��E� $!� �"� � J�'� �F"*�$'% �fa)-'�')-M�� �-�I !"�@�')��(���'(��$�)-� ("f,����E� $!� �*'�F�I"��( �)'N ��@�@"�*'�� )��(E'(�L�# $ � �'$� $*'� �L�%�f]&��'$')�)'$��(���'( �3(�,�^f+�*'�#$'E�(-?�'(�A"I�� C , ��'��"(-')-L% �f�Kf, ��(-"(�')+ �L� �*'�!�C"%�f�'$" � ]-'(!$M) �# $ �')' �#$"#?)�-" �!�('$" �)�=���'(-'^f, � f�" � -'(E"f+��"(-')-L+�f#'$"�-'(E ��)-'!�')-"f+�@��'�'(-$'E�L�'��) �"�'(�'��J�'�F �K *")�#�')-"�-"!"� J�'��"�!'��"�J�'�F �� *")� (-'),�a���"(=�?�'��) �"� ��("�!'�)�)�F"*�$')�@� �*K�*'�!�C"%�f �'("+�#�')�("�-'* )�( ! T � )� � �E��'( � -' � #$'E�(- + � !� � J�' � '$') � �( � ��'( � �$�)-� ("+ � )K�) �A $M)�� �� �'I f,

V( �A'I�=�'$ �!'�� ) +�*��f# !$�("f�@�@"�(")�'(�"(-$ *")��"(�"-$")�!�'I�=�(��"( $�")�!'���@�(- *�'(-"+� �"*# N !")�!'�*��F")�E� $!� ) � $* !"), �("�!'� �") � =�(��"( $�") �*'� ��'A?� �# $-'�@�*'�#$'E�(-?�'(�A"I�� C % �f]�$') � C�!K"^f+ �@�@"� �'��"(-')-L�J�'� �"�'$ +�)�)�$$ (!"+ � # $ � J�' � '� � =$ ��' � (" � *' � "@'$ , � �(-"(�') � J�'��=�(��"( $�" � �' �!�C" � � � =$ ��' �J�'�*'�!'C $ � �$ � )�( �*�'!"�@ �L)-' �*'�

34

Page 90: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

'(-$'E?� ��(�E'(! $*'�!���L(!"�'�J�'�*'����! $ ��"*"�)�����! $ �!'�)K � *�)*"+ � '( � '� � ("*�$' � !' � � � !*�(�)-$ ��?( � @ � '� � E"��'$("�*�(���# �'),����) $E'(-"�*'�-"*?�!'���$ I",��� (!"���'E *")��'$� �!'���@�(- *�'(-"+��')�!�C'� ��")�J�'�#$'E�(- � (�J�'�'$ �C�!K"+�#'$"� �� �'$� $(")� �� )�� ��'C�'� )�!'�* � �= * +��� (!"��'�#$'E�(- $"(� ��) $E'(-"�)��#"$�� )� ��! !�@"�'$ ��(�C�!K"�J�'�("�F �K �J�'$�!"��"(A'$-�$)'+ � L)-'+ � )�E��'(!" � *� � �"()'C"+ � �') � !�C" � J�' � @" � ')- � �� �-�I !"�@�'$ ��(���'(��$�)-� (",

V� �* - (I �@ � '� � $"�" � � C�!K") � )' �#$"�"(E? �F )- �*�@ � - $!'� J�'�� �("�F'T�� ����! !�')- � ����*�( ! �#"$�� )��� * )�@��")�#'$$")� ��� � (�#"$�-"! )�# $-'),��"$�� �("�F'+��� (!"�*'�# $'��?�J�'�� �E'(-' � )' � F �K � �!" � !' � � ) � � ��')+ � �' � !�C' � � � ) $E'(-"+ � #�') � *���"(��'(�� �("�')- � ���*#� +�J�'�*'� �"*# N $ � �A'$� ��A�� $�"�!'��"�") �# $ �#$'E�(- $�'�)� ��(�� �-�I"�J�'�)'�F �K � ��'A !"� �� �"�� C"��( � *'( I �!'�*�'$-'�'$ �AM��!"�"�(",��� (!"���'E *")+�'��A�� $�"�')- � ��'( (!"�@�'��) $E'(-"�!�C"�'(�*��("*�$'%�f�'�-$ �E"� ��(� C�!K" �J�'�J��'$' �)'$ �� �-�I !"�#'$)"( �*'(-'�#"$ ��)-'!f, �a)-'�$'#���?%�f�F"$ �')- *")��'( (!"+�)�L(-'()'��"(�(")"-$")f,��"*"�("�J�'$K �(��#"!K ��"*'$+�*'�#�)'� �"�)'$A $� ��")��(A�- !")�!'�� �*') �@�*'�#'$� -L�!'�� �#$')'(�� �!'�*�� *�E"���'$$'�!'�� A $!�(,��'�F��'��( � )'N + � (") � # $- *") � @ � �' � �"(-L � J�' � (" � -'(K � �(-'(��?( � !'��"(A'$-�$*'�@�J�'��'�#�!�'$ � ��A�� $�"�J�'�("�*'�="$I $ � �F �'$�"�#"$J�'��( ��"(A'$)�?(�F'�F �!'�')'�*"!"�("�)'$K �AM��! T� J�L���"�F�I" � #"$ � *K+ � �' � )�)�$$? � � � A�� $�" �*�) � # � �$ ) � ��'E" � �' � !�C" � ��E'(! $*'�J�'�)'�=�'$ �@ �J�'�L��*�)*"����! $K �!'�*K�@�*'� )�E(?� �"-$" �) $E'(-"+ ��(�F"*�$' �!'�)���"(=� (I + � �"(�J��'(�*'�!�$�EK � ��� )-���" �!'�� $�"( �# $ ��"*#$"� $ �)� � �E�("�!'�*�) �F�C") �')- � �'(-$'� �")� C�!K")�*�'$-")���@")���'$#")�F �K (�)�!"� ��'A !")� �')'�# -�",��� (!"�A"�A�*")+�'��)'N"$�A�� $�"�*'�#$'E�(-?%�f]&��'$')�J�'�-'�� �-��'� F"$ �"�#$'=�'$')�')#'$ $� �* N ( ^f,��(-"(�')+���'$$'�!'�� A $!�(�)'��"���'A?� ��(�� !"�@�)'�#�)"� �F �� $��"(�L���"(�*��F ��"(=� (I ,��"�)L�J�L�=�'�'8 �- *'(-'��"�J�'��'�!�C"+�#'$"�'��)'N"$�A�� $�"��"(-')-?% �f�"$ �)�#�')-"+ �_("�J��'$" �� �-�I $ � �( !�' �#"$ � � �=�'$I + � )' � C�!K" � " � )' � J��'( � )' ` � f, ��' � ') ) � # � �$ ) � ) J�L � � ��"(���)�?(�!'�J�'�'� �� �-�)*"+ � � �J�'�*'�F �K (�)"*'-�!"�#"$ � � �=�'$I +�#"!K ��"()�!'$ $)'��(AM��!",

V( �A'I�!��F"�-"!"�')"+��'�#'!K��"()'C"� ��*'(��"( !"���'$$'�!'�� A $!�(%�)��!'�K �J�'! $*'�'(�'��� )-���"�!'�� $�"( �"�!'�K ��$*'T��"*"���'$$'�*'�!�C"�J�'�-"!")��")�C�!K")�J�'�)'�F �K (�$'=�E� !"�'(�'� � � )-���" � )'$K ( � �"( � -"! � )'E�$�! ! � � �-�I !") � " � )')�( !")+�!'��!�*")�J�'�'$ �*'C"$�J�'�*'�=�'$ � ��"�") ,���'$$'�*'�!�"�-$')��F'��(')�@�*'� �"*# N?�F )- ��(��$��'�!'�� *�(")+�!'��")��� �')�'��#$�(��# �� ��'A � �F �� ��"(E�)� $!+�@�*'�!�C"�J�'�*'� #$')�$ $ �@�J�'�)��*'�-"# � ��"(� �E��'(�#"$�'��� *�("+�("�F �� $ �*M)�J�'�'(� �'*M(,

V�(!�A'�!'#$�) �# $ � �� (I $��"(E�)� $!��� (-"� (-'),��� (!"�#"$ � =�( � ��'E�L � @ �*' �!�)#"(K � � �$�I $ � � � #� I �* @"$+ � !')!' � �")�#"$- �') � # $'��? ��( �*��F'!�*�$'� $* ! ��"(�# �") �@ ����F���")�J�'�*'� �'�F?�#$'E�(-M(!"*'�)��'$ �C�!K"�"��$�)-� (",��')�#$'E�(-L�J��L(')�'$ (�'��")�@�*'��"(-')- $"(%�f�"*")��")�F"("$ ��')�# )-"$')�

42

Page 91: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

��)'$A���"�!'�� �='�!'��')��$�)-"fT�@� !'*M)�*'�!�C'$"(%�f�(�("*�$'�!'��� $ K)"�'(�'����'�"�@�'��� $ K)"�'(�� ���'$$ +�(")�!')F $'*")�!'�-"!")� J�'��")�J�'�("�)�E�'(����� *�("+�C�!K")�@�("�C�!K")f,��(-"(�')��')�!�C'�J�'�@"�("�'$ �C�!K"�@��')�#$'E�(-L%�f]� )- �'��� $ K)"�'(�� ���'$$ �@�'��� $ K)"�'(�'����'�"�F @�J�'���'E $� �-$ AL)�!'�� �) (E$'�@�� �F"E�'$ ^f+ �@ �'��") � $'#��� $"(% � f )- ��"(��(� �* �)�(� =' �# $ �J�'�-"!")�')-'*")�#$�A !")�!'��� $ K)"�@�!'�� �')#'$ (I +��"*"�� )- ��"( � �( �"A'C � -�N") � # $ � �(='�- $ � !' � -�N � � -"!" � �( � $'� N"f+ � @� !'*M)�*'�!�C'$"(%�f]�"�')�*'C"$�!'E"�� $� ��( �"A'C �-�N") �J�'�#'$*�-�$ � J�' � )' � �(='�-' � !' � -�N � -"!" � '� � $'� N"^f+ � @ � E$�- $"(%�f_�$$L)-'(�"�#�')�)�)�# � �$ )�'8F � (�!�! �@�= �- �!'�='`f,��'� - $"(�� )�* (")�@�*'���'A $"(��"(�'��"),�� *��L(��')�#$'E�(-L%�f]�?*"�')�J�'�-�'('(�'��#"!'$�)"�$'�� )�#'$)"( )�# $ �!�)#"('$�!'�)�����'$- !^f+�@�'��")�!�C'$"(%�f�"*")��")�)"�! !")�!'��$�)-"�@�-'('*")�'��#'$*�)"�!'�� )� �-"$�! !')�# $ �)'# $ $� ��")��'#$")")�!'��")�) (")+� ��")�J�'�!�! (�!'��")�J�'��$''(f,

U�(-"(�')��')�!�C'�J�'�� �='�( �K �!'�� �!�! �@��')�!�C'�J�'�� �!�! �'$ �*��='+�J�'�'$ � C�!K"+ �@ �J�'�-'(K � � �')#'$ (I �!'�J�'�("�*'�* - $ (�#"$J�' � -'(K � � ) �* (")� - ! )�@� � �*��F'!�*�$'�@ �)'�F �K �!�)#'$) !"+�!')�(-'$') ! �!'�� )�!�)'$- ��"(')�) �� )�@�!'�� )�#"�L*�� )+ �@ �)' �F �K � !'(-$ !" �#"$ � � ) �� ��') �")��$ )+ �!"(!'+ � ��# $'�'$+�F �K (� �� (I !"� �"-$ �AK�-�* ,��'���'A $"(�'(-"(�')�F )- ��( �� ) �E$ (!'�@�*'�� C $"(� �)�)� *#��")�)?- (")+�!"(!'�@ �)'�'(�"(-$ � (��(")�!�'I�C�!K")�@�'��) ��"� '$( $!"���#"�@�)��F�C +� �� �J�'�#"$�)���"(! !� #"! � (�.�����T�# ) *")�� �("�F'�@�-"!"�'��!K �)�E��'(-'� ��K+�$'I (!"T�!'��!�*")�J�'�("�(")��"(A'$-�$K *")+�)�("�J�'�#'$)'A'$ $K *") �'( �(�')-$ � =', ���')-$") � $'I") � - ( � )?�" � )' �A�'$"(��(-'$$�*#�!")�#"$�� )�$ - )�J�'+�!�$ (-'�-"! �� �("�F'+��F��� $"(�'(�� )�')J��( )+�#'$)�E��L(!")'+�E"$! )�@�#') ! )+�#"$�'��)?- (",����!K �)�E��'(-'+�(")���'A $"(� �-"!")+�� C"�A�E�� (�� +�#$�*'$"�F )- �� Ii$')�@�!'� ��K� �� *�'$)V,Ι

U]� �A�'�-"��)-'!� �� �$'��E�?(�C�!K �'(�� *�'$)�"�'(� �EO(�"-$"�)�-�"+�)'EO(�� )��")-�*�$')�!'��"�)L)^V,

U�", � ��')+ � )'EO( � � � !"�-$�( � !'� � � �*�!+ � '( � '� � � )" � !' � J�'� �E��'(�)'��"(A�'$- �#"$ � ���$' � ��'!$K" �@ �!'� ��'$!"��"(� � )� �'@')��$�)-� ( )+�)��J��'$'�A"�A'$� �)�� (-�E� �$'��E�?(+�!'�'�)"*'-'$)'� ��")�$�-") �J�'�@ �F'�!')�$�-" � P�"$- $)'� � ) ��N )�@ �'� �#'�" �@ �� N $)'�'����'$#"�'(-'$"Q�#"$J�'�)'��"()�!'$ ��*#�$",��'$"+��� (!"�("�F �)�!"�� �-�I !"�#"$�)��#$"#� �A"��(- !�@�!'� ��'$!"��"(�-"! )�� )�$'E� )��$�)-� ( )+�)�("�#"$�� �=�'$I +�("�)'�#$"�'!'�!'� J�'�� �="$* �@�')'�� �-�I"�)'��"()�!'$ ��(AM��!"V,

U]� �!��F"��)-'!� ��(�C�!K"+�"� �*M)�!'��("+�J�'� �'#- $ (�� ��"(A'$)�?( �)?�" �# $ �'A�- $ � � �*�'$-' �@ �J�' �!')#�L) �A"�A�'$ ( � ��

���(�� �!�?�')�)�!'�� *�'$)+��")�C�!K")�-'(K (�!'$'�F"+�� ) !"�'(�'��!'�$'-"�!'��$( �!��'C' (+�'���(J��)�-"$�!'�� *�'$)+� �A�A�$����$'*'(-'T�')'�!'�$'-"�!'��0�!'�* $I" �!' �6043+ �J�' �#$"F��K � � �") � ���! ! (") �@ � � � ) � �-"$�! !') � ��A��') �J�'�-$ - )'(� � �") � C�!K") �U�"(�!'* )� ! �)'A'$�! !�@ ��$�'�! !V+ �("�F �'�*M) �J�'�*")-$ $ �F )- �J�L�#�(-"��( �#")-�$ �#'$)"( � �@�'� �A �"$����! ! ("�'(�-�'*#")�!�=K���') � #�'!'( � � *�� $ � �( � !')-�(" � J�' � �") � �"� $!') � �"()�!'$ ( � �('A�- ��'+�#$"�� *M(!"�"��"*"�= - ��! !�@�('�')�! !�F�)-?$�� ,

46

Page 92: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

C�! K)*"^V,U�"V,U]� � )�)-�!"� �E�( �A'I� � � ��'$'*"(� �!'� � �A�'�- �!'� �EO(�

C�!K"��"(A'$-�!"� �� �='�!'��"�)L)^V,U�"V,U]�"()�!'$ �J�'�)��� �-�I"�("�')�AM��!"^V,U�KV,U]�"$ � J�L � )' � '8#"(' � �)-'!+ � ���$'*'(-'+ � � � #'��E$" � !'��

#'() *�'(-"�F'$L-��"^V,U�"$J�'�!')'"�A�A�$�'(�# I��"(*�E"�*�)*"�@�("��"(�'��*�(!"V,U�8#�KJ�')'V,U�"*"�("�)L�'(�J�L��$''(��")��$�)-� (")+�(��#"$�J�LT��"*"+�'(�

� *��"+�)L�'(�J�L��$''(��")�C�!K")�@�#"$�J�LT�@��"*"��"()�!'$"�J�'�(�')-$ �='�F �)�!"�!'*")-$ ! �#"$�� )��'@')�@�#"$��")����$")�!'��")��$"='- ) �J�'+ ��"*"�!"�-"$+ �')-�!�L �!�$ (-' �A'�(-' � N")+ �!�E" �J�'�F )- �J�'�)'�*'�!'*�')-$'+� �-$ AL)�!'�*�)��'@')�@�!'�*�)��$"='- )+�J�'�� �='��$�)-� ( ��')��"*#� �'� �L)-")+�F )- �'(-"(�')+�("��$''$L�'(�'� � �$�)-� (�)*"� �#') $ �!' � � � )'E�$�! ! �J�'�*'�"=$'�'+ �@ �#$'=�'$"�*"$�$� � � (!"( $�*�)��$''(�� )V,

�'�')'�*"!"+�)'��(���?�'��!'� -'�)"�$'�� �='��$�)-� ( ��"(� $�F�� A�!��'�* ((+ � J�' � $')�)-�? � #"$ � � � =�'$I � !' � )�) � $E�*'(-")+ � @ � '��A'('$ ��'�# !$'�'(��$�)-"+�*"()'N"$�� �J�')+�#"$�� �E$ �� �!'���")�"��)#"�!'�� *�'$)+�*")-$?��( �# ��'(�� ��(=�(�- �# $ ���'A $�F �� �� ��'$! ! � � �*'(��"( !" � $�F+ � )�( � ')� -�* $ � (� � )� � -�'*#" � (� � )�)�=�'$I )T�!��F"�C�!K"�#'$* ('��?+�-"I�! �@�"�)-�( ! *'(-'+�=�'�� �)�)��$''(�� )+� #"@M(!")'�'(�'����'C"��')- *'(-"�@�$'�F I (!"�� ���I�!'�� �='��$�)-� ( �J�'�*"()'N"$�� �J�')�*�)'$��"$!�") *'(-'��'�"=$'�K ,

7�( �*'(-'+�'��6/�!'� E")-"�!'�6552+�'��*'(��"( !"� $�F�!�!?+��"(=')?�@�=�$*?�J�'�$'�F I � �� �='�C�!K ,

�')#�L) �!' �J�' � )' � �' � �'@'$ � '� � )�* $�" �!'� � �(-'$$"E -"$�"+ � '��)�)"!��F"� $�F�� A�!��'�* ((��"(-')-?� �� �#$'E�(- �)"�$'�)��)���"(=')�?(�)'�F �K �#$"!���!"�!�$ (-'� � � -"$-�$ �"� �(*'!� - *'(-'�!')#�L)+ � � �" � J�' � L� � !�C" � J�' � F �K � �"(=') !" � �(*'!� - *'(-'�!')#�L)+�F �� �� )�(�'A'�!'�� �* N ( +�@�J�'�'��*�)*"�!K �#"$�� �- $!' � F �K � �"(=') !" � "-$ � A'I � )�( � F �'$ � # ) !" � #"$ � � � ) � � !'�-"$-�$ ,

�J�'�� �(-'$$"E -"$�"�)'� ��'A?� �� �"�'(�#$')'(�� �!'�*"()'N"$�� �J�')+�#"$�� �E$ �� �!'���")�"��)#"�!'�� *�'$)+�'��F'$* ("�� ��� $!�!'�� *�'$)+�'���'-$ !"� '$( $!�7 �))'))�'$+�'���'-$ !"�� A�!��$"F )+��(�C�!K"+�@�(")"-$")+������ �*'���'$$'� $-F')�@��"�'$-�!'��"�'$�"�$-+��")�("- $�")�!'��*"()'N"$+�'���(J��)�!"$�!'�� $� ))"( ,

�' � ) �' � J�' � $�F � � A�! � �'�* (( � # $'��? � !'� (-' � !'� �*�)*"�-$���( ��'(�"-$ )�!")�"� )�"(')%�� �#$�*'$ �A'I+� �*'!� !")�!'�* @"�!'�� N"�)�E��'(-'+��� (!"�!'�� $?�J�'+�!')#�L)�!'�A"�A'$� ��''$�� )��'@')�@� ��")��$"='- )+�F �K �-'(�!"�!�! )�'(�)��=',���E��?��( �� $E �!�)��)�?( � )"�$' � � ) � =�'(-') � F'�$' )T � � � # ��'(-' � @ � � $E �

40

Page 93: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

$E�*'(- ��?(�!'�*"()'N"$�� �J�')�A"�A�?� ��"(A'(�'$� � $�F�!'�J�'�$'�F I )'�'��C�! K)*"�"-$ �A'I�*M),�� �O�-�* ��"(!'( ���'A �� �='�F �!'��02�!'�("A�'*�$'�!'�6559,����)�* $�"�!'���(-'$$"E -"$�"�("�F �)�!"+�)�(�'*� $E"+�#$')'$A !"�@���A'$("@��(!�� �� �)�#")���?(�!'�J�'+ � #$"� ��'*'(-'+ � '� � !')E$ �� !" � $�F � #'$'��'$ � � C" � -"$-�$ ,��-$ �=�'(-'�*'(��"( � ��(�- �� $�F�J�'�F �K �)�!"��"(!'( !"�#"$�'��*�)*"�!'��-" �!'�#'() $�@ �J�'�F �K �)�!"�J�'* !"�'(� � �F"E�'$ �A'�(-'� N")�*M)�- $!',��)�!�=K����)�#"('$�J�'�)'�-$ - $ �!'�� �*�)* �#'$)"( ,

��)��&.�()��

� � F�)-"$� � !' � $�F � � A�! � �'�* (( � ')+ � '( � $' ��! !+ � �( �-$ !����?( � !'� � -'$�'$ � � #K-��" � P����&���� ���(� �.�� �(�&� �������)��)� &) ���)���(� �&�&��� �� �(�����(�Q � !'� ��'E�)-$" �!' � � ��(J��)���?(+�'(�'��J�'�� �J�')�7"�$(�'$+�'��=�-�$"�# # � '('!��-"�W��+� #�(- � � !'- �� ! � @ � �"(��'(I�! *'(-' � � ) � �"(=')�"(') � @ � �")�-')-�*"(�")�"=$'��!")� (-'�)��-$���( �,����* (�)�$�-"�)'�E� $! �'(�'��7"(!"�� -�("�!'�� � ����"-'� �!'��� -�� ("��"(�'��(O*'$"�.252,��'�F'�F"�)"� *'(-'� �E�( )�"*�)�"(')��$$'�'A (-')�'(�� �# $-'�'(�� �J�'�)'�!�)��-'�)"�$'� � �� (- ��$�(�! !+ �)"�$'�'� �*')� (�)*"�!'��$�)-"+�)"�$'�'����*#��*�'(-"�!'�� ��'-$ �!'�� ��'@+�)"�$'�� �('E ��?(�!'� �E�( )� =�$* ��"(')�!'���(-�E�"��')- *'(-",�� �#$"#� �-$ !����?(�)'�F�I"�'(�� )'� �� �A'$)�?(�=$ (�') �!'�*"()'N"$��' (1� $�'���! �+�'�� (-�E�"�A�� $�"�!'�� ��E�')� �!'�� (����)�'(��"* +�@�- *��L(�'(�� )'� � � � A'$)�?( � !' � � � '8LE')�) � � -?��� � !'� � �"("$ ��' � �E( ��" � A"(��g���(E'$+ � #����� ! � '( � �O(��F � '( � 6342, � �)-") � -'8-") � =�'$"(�$'�*#$')")�'(�A $� )�"� )�"(')+��"(��"*'(- $�")����-")�@�O-��')+� � �O�-�* �A'I+�J�'�@"�)'# +�'(�64/H,����"$�E�( ��!'��*'(��"( !"�)�* $�"�PU�(��"(�-"�* (�)�$�-"�'(�'��#'$E *�("+��"(��'-$ �!'����$'$"+�'(�!")��"��*( )VQ���'E �!'�')-'�*"!"�F )- �'���'�-"$��"*"��(�-$�#�'�'�"�!'��( �A"I��'C ( +�� �!'� $�F+�@�)���(����*")�)��A"I�'(�� �-$ !����?(+��"*"�'��'�"�!'��#'() *�'(-"�!'��'F"AM,

�� � � )� � � @ � )"$#$'(!'(-' � !')���$�*�'(-" � !' � ')-' � -'8-"+ � �(�!')���$�*�'(-"�J�'��"�(��!'�'(�'��-�'*#"��"(�� �='��I�=�( ��I ��?(�!'�*��-$ � C"�!'�� �F�)-"$� ��� * ! ����)(������������ ��������*+�F �-'(�!" � # $ �*K � '� � )�E(�=�� !" � !' � � � �()#�$ ��?( � @ � !'� �*�� E$"% � � � ( �"EK ��"(�� �*'(��"( ! �( $$ ��?(�')�"�A� �F )- �- ��#�(-"�J�'�F'��"()�!'$ !"� � ��"�(��!'(�� �!'� �")�*"-�A")+ �!'� � )� ='�F )�@�!'� �")�("*�$') ��"*"� � ��"(-$�����?( �!�A�( �'(� � ��$' -�A�! !+ �.� ���) �& �&(+�"�� �!� �?��� +�.����)�( ���.&,

� �=�$*'I �!'�� )��"(A����"(')�*"$ �')+�� �) (E$'�A'$-�! �!'�� )�AK�-�* )+�'��# $'��!"�!'�)�)�("*�$')�P "$�)�� A�!"A��F��"A)B�1 $�F�� A�!��'�* ((QT�� ��"�(��!'(�� �'(�� )�='�F )�!'� $$')-"�!'��"A)B��@�!' ��'�* ((� P'� �*�)*"�!K �!'� � = - � �*') �!' �("A�'*�$'+ � �"( ��( �!�)- (�� �!'�)'�)�)�E�")+�� �J�'�A �!'�6552� �6452Q+�-"!"�')-"� # $'��?�'( �*� � �"(��'(�� � �"*" � �( �*'-M="$ � !') $$"�� ! � !' � � � ��M)�� �!"�-$�( �)"�$'�'��*"A�*�'(-"��K����"�!'��-�'*#"%�U&��'(�F @ �A�)-"�'��

45

Page 94: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

#$')'(-'+��"�F �$M�A�)-"�-"!"%�-"!"� J�'��"�J�'�"��$$�'$ �'(�'��# ) !"�*M) � �'C (" � @ � - *��L( � J�'��" � J�' � )��'!'$M �'( �'� � =�-�$"V � P� $�"���$'��"+ �5&�����&�)��+����$" ���+�59Q,����#"�'*�I $��"(��")�')-"��")�P@�*M)� O(+��"(���'-I)�F'Q+��,��,� "$E')�="$*�� �!'�� �)�E��'(-'�* ('$ �� �'()'N (I �!'�L)-")%�U,,,'��(�A'$)"�')��"()�*�!"��K���� *'(-'�#"$�'��=�'E"�J�'��"�'(E'(!$?+�@�$')�$E'�!'�� � (�J��� ��?(�# $ �$'#'-�$��( ��!L(-�� �F�)-"$� ,��'�(�'A"�)'��"*��( (�� )�!�A'$) )�# $-K��� )�)'*�( �')+ �!'�(�'A"� �(="$* (�#�'!$ )+ �M$�"�') �@ �F"*�$')�X@� �(�A�$-�!')�@ �!K )+ �@ �J�'�# $ � �") �E$�'E") �'$ � �*#")���' ��(�("*�$'�)�)- (-�A"�)�(��"$#"$'�! !X,��'�(�'A"�� ! �')# ! �@�� ! �FL$"'+�!'�(�'A"�� ! �*�(���") �("�F'�!'��()"*(�"V,

�( � ')-' � �"(-'8-"+ � '� � "$!'( � !' � � ) �������)&�� � $'�' � !' �* @"$��*#"$- (�� T� ��=�( �+�*'�F'�!'� (- !"�#"$�� ��$"("�"EK �')#�$�-� ��@�("�#"$�� �F�)-?$�� %�'��$'� -"�)"�$'�� A�!��'�* ((��"�F'�'(�"(-$ !"�!')#�L)�!'�')�$���$�'��!'� "$�)�� A�!"A��F,

4.

Page 95: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

��� ����� �����7������,��,�����������

P6340164/3Q

�(�(�')-$") � -�'*#")+ � '( � �") � J�' � �") �!')-�(") �!' �*��F") �#"'- )�')-M(��"(=�E�$ !")�)�E��'(!"�'��*"()-$�")"�*"!'�"�!'�� �L#"� +�!'�� ��� )'�@�!'��*'!�"+�!"(!'��")�= - �')�F'�F")�!'�� I $�X� �* E� ��$$'#'-���'�!'��#$�*'$�#"'* +��(�A� C'� ��'8?-��"���=��)�# $ ��'�'�$ $�'��C����'"�!'���)- A'���"�'��'(��'(-$"��"(�� $��-+�'��#"'- �* (�"X�)'��"(A�'$-'(�'(��( �!') �$�! �)��')�?(��$"("�?E�� �!'�� � A'(-�$ �@�!'�� � ) (E$'+ � � � ��"E$ =K � !' � � $*"� -"A+ � � #') $ � !' � ��'$-"�')J�'* -�)*"+�("�� $'�'�!'�(O��'"��K$��",��')!'��( ��"(=�) �* ) �!'�! -")+�'*'$E'�� �!')(�!'I�!'��( �A�! �F�* ( %

C" � � � �(=��'(�� � !' � )� � # !$'+ � * ')-$" � !' � #�'��"+ � ��?�"E"� =���"( !" � @ � ��"F?���" � �$?(��"+ � � $*"� -"A � ')-�A"+ � !')!' � *�@�-'*#$ ( �'! !+�= )��( !"�#"$� �")�)'�$'-")�!'� � �( -�$ �'I ,��(�)��� ) �)'N"$� � � P#$"�'!'(-' �!'� � �!"-'�!'�)��* !$'Q �'(���B"� 'A)B���"$"!"B+ � A�AK ( � '( � �( � $'� -�A � ���'$- ! � #'$$")+ � #MC $") � @ � E -"),��� (!"�-'(K �)'�)� N")+��'��"*#$ $"(�'(�� �A'��( ����! !�!'�� $ -"A��(��).���&.������������&�(����'&.�����&�)��.�!'��'A$�'(('+��( �!'�� )�O�-�* )�"�$ )�A ��") )�!'�� $-'�!'��E$ � !"�!'��)�E�"�W�WT� ��")�)�'-'+�F �K �!'� @�! (-'�!'�)��# !$'+�J��'(+��"(�� �� $ �) �#�� ! �!'�) (E$'+�!�)'���"( � ��")�$"'!"$')�@�F �K �'8#'$�*'(-")��"(��")�) #")T� ��")�!�'I+�!')#�L)�!'��''$�� )�("A'� )�!'�� �E�'$$ �F�)# ("1 *'$�� ( +�)'��"(A�$-�?�'(��(� # )�"( !"�!'='()"$�!'��")�')# N"�')T� ��")�!"�'+�) ��?�!'�� ��E�')� ��"(�� �F")-� �� C"�� ��'(E� +�# $ �#"('$� �'(��* � !' � �( � � (�" � (-' � � ) � *�$ ! ) � -?(�- ) � !' � )�) � *�E"),��'@'(!" � �") � -'8-") � !' � �"$�F+ � )"N � � �"( � �") � -�'*#") � (-�E�")+�!')#$'�� (!" � � � A�! � �"(-'*#"$M(' , � �" � F �K � ( ! � *M)�� $ �-'$K)-��"+ �#�')+ �J�'�')'�*'!�"�#$"A�(�� ("�@�') ��� )'�*'!� �'!�� ! �'(�'��#")�-�A�)*"+�( ! �*M)�� ( ��J�'�') �F'$'(�� �'(�� �J�' � )' �*'I�� � ( � '� � ��"F"��)*" � @ � � � -��'$���")�) � P#"$ � # $-' � !'�# !$'Q��"(��( �!'#$')�?(�*'� (�?��� �!'��( �* !$'�'(-$'E ! � �� ��'�-�$ � !' � � ) � ("A'� ) � =$ (�') ), � ( � -K + � - *��L( � #"$ � # $-' � !'�* !$'+ � � !A�E �� $*"� @'A( + � J�' �A�AK � �"( �'��") � � C" � '� �*�)*"�-'�F"+ � F�(!�L(!")' � �'(- *'(-' �'( � � � !'*'(�� + � ') � '� � O(��" �! -"�!�E("�!'�*'(��?(�'(�� �-'*#$ ( ���"E$ =K �!'��#"'- ,

�( � AK)#'$ ) � !' � � � #$�*'$ � $'A"����?( � )� � * !$' � *�$�?�$'#'(-�( *'(-'+�!"$*�! �'(��* �!'�����$"�!'�� '-'$��(�B+�%������&

Page 96: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

.����&3��+�J�'�)'��'�F �K �J�'! !"�'(�'��$'E I"+� ��'$-"+��"*"��(�#MC $" � *�'$-", � �J�'� � *�)*" � N"+ � �()'*�( !") � !' � � � *�'$-'+� # $'��'$"(��")�#$�*'$")�A'$)")�!'��C"A'(�� $*"� -"A�'(�� �$'A�)- �%�����'.����(&.�+�#����� ! �#"$�'�������!'��")�C?A'(')�$'A"����"( $�")�!' � � $ -"A, � �( � 6460 � )' � * -$����? � '( � � � (�A'$)�! ! � !' � � (��'-'$)��$E"+ � !"(!'+ � $')#'- (!" � '� � !')'" � !' � )� � # !$'+ � �(���? � �")�')-�!�")�!'�*'!���( ,��(-$'�6460�@�646H+�#����� � �'(�� )�$'A�)- )�!'�� �� #�- �+�%���(���� �+��.�(������)&������&��@�� �= *") ����.�,��(� J�'�� �L#"� �!'�'$K *")�)�-� $�)�� *�)- !��"(��"$"!'-)B��@��"(�'��#"'- 1)����! ����-"$��"==* ((+�J�'+�)'EO(�� �B"A)B�+�A�A�?��"*"�F"*�$' � @ � *�$�? � �"*" � #"'- + � !�)# $M(!")' � �"( � �( � *�(O)���"����N���0� !'�)'N"$ �'(��(�"C"+��� ���K��"#'��K$��",�� �#$�*'$ �@+�)�(�!�! +�� �*'C"$��"�'���?(�!'�#"'* )�!'�� $*"� -"A+�%�����&��.&�'.������)�.&�+� # $'��?�'(�646H��"(�"$-"E$ =K � (-�E� �@��"(�'��$")-$"�!'��-� (- �'(� � �#"$- ! ,�U�(�')- �#'J�'N ��"�'���?(V+ ���'(- ��(��$K-��"� (?(�*"�'(�� �$'A�)- �%�5�.����+�UF @� �E"�!'�� �A�$-�")�! !�!' � �( � �("B'(-@ � �('()B@+ � �E" � !' � � � )�(�'$�! ! � C�A'(�� � !' � �")�)'(-�*�'(-")� ��')-��"�!'� $ -�()B�+��( �'8 �- ��?(�# $'��! � ��C"A'(� �(�(, � ��( � '*� $E"+ � � $'�' � !' � A'$! !'$ � # )�?(+ � !' � A'$! !'$ �A�$-�")�! !+�!'�)'(-�*�'(-")�)�(�'$")+ �'� �(���)"�F @�#�(-")�!L���')�!')- � ��')V,

�"�')�*���(-'(��?(�"��# $*'�!'�� )�� $ �-'$K)-�� )�#"L-�� )�!'�� $*"� -"A+�(��- *#"�"�'(-$ $�'(�'���"*#�'C"�*'� (�)*"�!'�� �= * ���-'$ $� , � � *��L( � � $'�'( � !' � �*#"$- (�� + � # $ � ')- � F�)-"$� + � � )� A'(-�$ )�!'�E�'$$ �!'��#"'- +� �(J�'+��"�$'�"("I�"+�!'-'$*�( ! )��*ME'(')�=�'$-')�!'�� ��-I� �@�!'� �B"A�( �'(�� �"='()�A �!'� $�)��"A�X'( � � ) � J�' � '� � � !'-' � � $*"� -"A+ � !')'*#'N (!" � '� � #�')-" � !'�)��"=��� ��!'��")�)'$A���")�) (�- $�")+�!')���$'�'����'$#"�*�-�� !"�!'�)� � F'$* ("X � -�'('( � ��'$-" � -$ �-�A"T � �"*" � - *��L( � �" � -�'('( � )��'8��$)�?(� � '$�K(�"�)�� A'(-�$ �)'(-�*'(- ��J�'+��"(�'��="(!"�!'�� �E�'$$ ���A���!'��( ���)� �F *�$�'(- �@�-$ME�� +� � �?�'(���( �!'�*�'��'(�'���(=�'$("�!'���)�"A"!)B,����#"')K +� �#') $�!'��"�J�'�!�E (��")��$K-��")+�"=$'�'� ��(! (-')�F'�F")�'*#K$��")�P#"L-��")Q�J�'+��"*"�� )�A�'C )�#")- �')�"�� )�="-"E$ =K )�!'� �EO(�M���*�$ K!"+�)"(�-')-�*"(�")�!'��")�A� C')+�!'��L8- )�)�@�!'�� )�# )�"(')+��"*"�- *��L(�!'�� �*"! ���-'$ $� %�'�� # ����'�'='�-"�J�'�'��A�'(-"�-�'('�)"�$'��")�#��'E�')�!'�*M$*"��!'�� )�� $�M-�!')T���'$E $-'(��"(�� � $�"�'! �!'��")�-��")�'(�=�"$T � � ) � = $"� ) � !' � � � ��'$- � !' � $ (!'*��$E"T � � ) �*"()-$�") )� # $���"(')�!'��")���)(')�('E$")T�'��$"C�I"�$'=�'C"�!'��)"��'(�� )�-�$�� )� E� ) � !'� � �(�L#'$T � � � * E� � !' � � ) � ("�F') � �� (� )T � �") � "C")�'(� (- !"$')�!'�� )�*�C'$')���$� )� ( )T��( �( A C ��� A ! �F )- �� �'*#�N !�$ �'(�� ��")-��� �!'��(��"�"�!'�� )�')-'# )T�� �#$"#��)�?(�')#�$ ��!'�� )�FL���')�!'��(� A�?(T�'��E$�-"�!'��( ��$$ � � ��� '$�� �("�F'T��( ��()- (-M(' �P �A�)- �!'�#MC $"Q�!'��-'$$���'�# ("$ * �!'�� �!'A )- ! � $'E�?( � !'� � �"�E T � '� � -$'# $ � !' � �") � -$ �-"$') � @ � !' � �")��"�"*?A��')�'(�� �!"$ ! �#$ !'$ �!'��")�� *#")�!'�-$�E"T�� )�('E$ )��"� )�!'�� )�*�( )�!'�� $�?(�!'���$)B+�� )�-"$$')�!'���$'*��(�'(�'��"�L ("�!'�� �$'T�'��-'$��"#'�"�#O$#�$ �!'��")�# ��")�'(��(�-' -$"T�� )�= (- )* �')�=�E�$ )�!'�� )�')- -� )�!'��$"(�'�'(�'��!')-'��"�!'��(")�=�'E")� $-�=��� �')T�'��A�'�"�!'�� )�� �� $�( )�-'C�! )��"(�')#�* T�'��

4/

Page 97: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

E$ (!�")"��(�'(!�"�!'��#'-$"�'$"�'(�'��#�'$-"T�� �F"$$���'�( $�")�)�!'�� )�$�* )T��(��"!'E?(��"(��( �- I �!'�-L+��( ����F $��� �!'�#� - �@��(��OF"�')-$ (E�� !"T��")�"C")��M$!'(")�!'��(�� � ��"�!'�-�$"T�'��A �AL(�"#-�*�)- �!'�� )�-�$��( )T� � �� �'I �!'���"* (! (-'�7$"�(IL�'(�� �*') �!'�"#'$ ��"(')��"(�'��'*�$� E !"$� ��'(-"�!'����"$"="$*"T��")�M$�"�')�!')(�!")�'(�'��# -�"�!'�� �����@ (B T�'��$"(�"�� !$�!"�!'��")�#'$$") �!'� �#�'��"T �'� � �*#$')�"( (-' �'J�����$�" �!' ��(") ���"J�') �!'�F"$*�E?(T � '� � � �-'�")" � (! $ � !' � �( � E -" � )�E��'(!" � � � F�'�� � !'��# $!���" � '( � � � (�'A'T � �") �* �I �') �� C" � '� � =�'E" �')� �"( !" �!' � � � $-���'$K T��( �!')#'!�! � *"$") �'(�'��A ��'�!'��� * T�'���'*'(-'$�"�*���- $� ��� !"�!'��'� )-"#"�,,,

�") � #"'* ) � �"( � � ) � ='�F ) � !' � 6463 � @ � 6464 � (" � (") � "=$'�'(�(�(E�( �#")�����! !�!'�!')��=$ $�'����E $�!'�)���"(�'#��?(%�'(�'��")+�-"!"�-$ ()��$$'�'(��")�# �) C')��")*"#"��- )�!'�� �* +�J�'�� $'�'�!'��(�* # �#$'��)",��(�6406+��"�'(�"(-$ *")�'(�� (��'-'$)��$E"+�'(�� �-$�)-'�"#��'(�� �!'�� � (-�E� �A��� �!'��")��'��)'@'A+�'(� J�'�� �� A'�!' � �") � �'*'(-')+ � )'EO( � !��' � ��E � 7"$>+ � !"(!' � )' � $'�(K � � �F *�$�'(- � =$ -'$(�! ! � #"L-�� + � )�( � �(E$')") � (� � $�*�" � !'=�(�!"),��'EO(�� �B"A)B�+�'(�') )��$� -�$ )�!'���")+�-"! AK �)'E�K (��"(�A�! �)�)�"C")�'(�"J�'��!")�!'��$���"�'( C'( !",��'�')="$I � (�#"$�# $'�'$�A�A")+�!��'+� �(J�'�'$ �!�=K��� �!')#$'(!'$)'�!'�� ��*#$')�?(�!'�J�'�')- � ��("�*"A�L(!")'�'(-$'��")�')#K$�-�)+� �#') $�!'��")��� * -�A")�#�(- � ��")�!'�� )�*�C'$'),��=�'$ � $$ ) � ��( �-"$*'(- +�*"A�! �#"$��")�#"�")�* E(L-��")�!'�� �$'A"����?(1�"(-$ $$'A"����?(T� ��#$'��"�!'��( � A �'(-K � �()'() - + � �F $ � A"�A�? � � � '$ � '( � * (") � !' � �")��"��F'A�J�')T�� �$'�'��?(�!'��")�* $�('$")�!'��$"()- !-�=�'� # E ! �'(��(�* $�!'�) (E$'T� �$'!'!"$�!'�� )�#"�� ��"(')�!') # $'��! )�)'� $$ )-$ � ( � � ) � $��( ) � F�* ( )+ � � ) �*�C'$') � )�( � =�'$I )+ � �"( � � )�#�'$( )�E (E$'(") )+�@��")�(�N")��"(�� )�-$�# )�F�(�F ! )T��( �A'I�) �$�=�� !") � �") � C *'�E")+ � �") � #'$$")+ � �") � E -")+ � � ) � $ - )+ � '��� (�� ��)*"��M$� $"�=�'�'�'A !"� �!'$'�F"��"()�'-�!�( $�", �U]�"(�J��L( �')- *") �(")"-$")+ � �") �F'$* (") �!' ��'$ #�?(^V+ �E$�- � ��'A���(I,�U_�")"-$")�')- *")��"(�'��'$*�- N"��'$ #�?(`V,��$��F"(�B+�#"$�)� � # $-'+ � ')- � � � = A"$ � !'� � I�(�% � U�� ��(�� !')#�'$- � @ � "=$'�'����'$- !� � � � = (- )K ��$' -�A + �)�(�"='(!'$��"(�( ! �'(��"(�$'-"V,�U�")"-$") � F �'*") � #")���' � J�' � (�')-$") � � * $ ! )+ � �") � #"'- )+�-'(E (��( ����'$- !� �)"��- �'(�� �'�'���?(�!'��")�*L-"!")��$' -�A")+��"(��( ��"(!���?(,,,V+� N !K (��")�!'��E$�#"�� ��'$$'$K ,�P��'#- !"+��(M(�*'*'(-'+��"(��( � �)-'(��?(Q,

�(��( �="-"E$ =K �!'� J�'�� �L#"� +�� $*"� -"A�-"! AK �-�'('�'�� )#'�-"� -��! !"�!'�� (��'-'$)��$E"+��"(�)����'��"�!�$"�@�)��# C $�- ,��'�*'C��� )�F�(!�! )+�U�"(�� �*�$ ! �=�C �'(�� )�$��( )�!'��"* V+��"(�� �� $���� �#�(-� E�! +��"$- ! �#"$��(�F"@�'�"�# $'��!"� ��( ���� -$�I+��") � � ��") � #$'- !")+ �)��$")-$" �("�$'=�'C �( ! �@�')�# $'��!"� ��(� (-�= I � !' � #�'!$ , � �8�)-'( � -')-�*"(�") � =�!'!�E(") � !' � J�' � '� � C"A'(�� $*"� -"A � )' � F �K � '(-$'E !" � #"$ � J�'�� � L#"� � � � #$"E$ * ��")*"#"��- � !' � �") � �*'K)- )+ � � U J�'� � (F'�" � F �� � � � ���-�$ �'�$"#' V+ �E$ �� )+ � '( �#$�*'$ � ��E $+ � � � � �(=��'(�� �!' �"-$" �#"'- +�� (!'�)- *T � �") �!") � #$'�� � (+ �'(� � �*�)* �*'!�! + � ��"* + � ��(@'()B��@� ���*��'A�@+��"(�� �*�)* �E�� �F�)-L$�� +�'(E���K (� �")�

49

Page 98: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

!���'),( �)"="� (-'�("�F'�!'� E")-"�!'��*�)*"� N"�!'�6406+�'(�� �A��� �

!'��")��'��)'@'A+�')- � �'(���$)"��( �"$EK +�J�'�� �@ �*'(��"( ! ���E � 7"$> � !'=�('+ � �"( � � � -K#�� � '8 E'$ ��?( � ='*'(�( + � �"*" �U�( �=�')- �'(��")�-�'*#")�!'�� �#')-'V,���� ��*'(-"�"���E !"�'(�')")� N")�'$ ��(�#')� !"�) � !"�J�'�)'�)'$AK ��"(�'��-'$$���'�A"!B �� *"E"(+�F'�F"+ � )'EO( � �E�( ) � $'�'- ) � �J��*�)- )+ � !' � ��"F"� � !' �J�'* $+��"$-'I � !' � �'!�� � @ � #�*�'(- , � U� ) (!$ V � P�( � �(!$'@'A( ��C* -"A Q � -'(K + � J�'�� � ("�F'+ � �(" � !' � )�) � #$')'(-�*�'(-")�#$"=L-��")+� )K�J�'+�!'��( �'8 �- ��?(�'8-$'* �� @?�$'#'(-�( *'(-'�'(��( �!'#$')�?(�'(='$*�I +��"$!' (!"��(�')- !"� ����( -"$�",��"�)'�) �'�J��L(�F �K �-$ K!"�� �("-��� �)"�$'�� �'C'����?(�!'��U* ')-$"V�P��*��'AQ,��"(���'$- ��'$-'I �#�'!'�!'��$)'�)"� *'(-'�J�'�� �("-��� ��"$$�?��� ���( �#'J�'N +� �)� ! �-"$*'(- �* E(L-�� +�'(-$'�-"!")��")�E$�#")� (- E?(��")+�!�A�!�!")�#"$�)�)��� $")�#$"E$ * )��!'"�?E��")�@�')-L-��"), � � $*"� -"A+ � �"# � '( � * ("+ � - *� �'M(!")'+ � �"$$ �F"+� � (!"(?�� �*') �!'�� ) (!$ �# $ �!'C $)'�� '$�'(�'��$ K!"�)���?(�!'��!�=�(-"��'��)'@'A+�J�'�')#'$ � +�A �K"+� ��� !"�!'��')�$�-"$�#$"�'- $�"+��"$"E"@�F'(B",

�(�C���"�!'�6452+�')-�A"�'(�� �$')�!'(�� �!'�A � ��"(')�!'���F�*+�!"(!' � ')- � � -$ � C (!" � '( � �( ) � -$ !����"(') � J�'+ � E$ �� ) � � � ��(-'$A'(��?(�!'� "$�)�� A�!"A��F��"A)B�+��'�F �K �'(� $E !"�� �$'A�)- �%����)�������3��,��(�'��#$�(��#�"�!'�)�� *�)- !��"(�'��*'(��"( !"��"A)B��F �K ��(��'C ("�'(��'(-$"�'(� '$�K(+�'(� �E�( �- �'$( ��'$� �!'���'$E $-'(+��� (!"�'��C"A'(�� $*"� -"A+�)"$#$'(!�!"+� !*�$ !"�@� )�)- !"+�')���F � �� )� -$'A�! )�#$'!����"(')�!'��A'$!"F�'�"A+�'��=�-�$"��"*�) $�"�!'���"*�-L��'A"����"( $�"�!'�� �� $�( +�!�#�"*M-��"+�$'#$')'(- (-'�!'���"*�) $� !"�� ��"( ��# $ �� )��"*�(�� ��"(')%� ,��, � �"A)B�, � P���'( � J�' � �"A)B�+ � '( � �( � L#"� � $'� -�A *'(-'�UA'E'- $� ( V+� =�'�)��U�"('8�?(VT �')- �# � �$ ����$'��( �$'� ��?(��"*#�'C �J�'�'8�)-K �'(-$'�'��#"'- �@�� )� �-"$�! !')+�'(�� �J�'+� �� )'�!'�� )�)�*# -K )�#'$)"( �')�@�� )�!'�! )�)'(-�*'(- �')�!'�� �C�A'(-�!+�)� A�I � (�� �$�E�!'I�!'�� ��K(' �$'A"����"( $� T��( �$'� ��?(�'(�*��F")� )#'�-")�'(* $ N ! �@���'( �!'�#'��E$")%�)��'��#"!'$")"�#$"-'�-"$�� K �'(�!')E$ �� +�!'-$M)�!'�L��$"! $K (�#"$�� �#$"(�(�� ! �#'(!�'(-' � -"!") � )�) � #$"-'E�!")+ � �"*" � $$ )-$ !") � #"$ � �( � ��!�#$"A"� !"�#"$�'��E$�-"�!'��!')E$ �� !"Q,

��=�( �')�!'�!���'*�$'+�!")�!K )�!')#�L)�!'�� $$')-"�!'��"A)B�+�)"(?�'� �-'�L="("�'(�� ) �!'��")�� $*"� -"A, ��$ (�'8 �- *'(-'�� )�-$')�!'� � �* !$�E ! , ��')#"(!�? � � �*�C'$ �!'�� $*"� -"A+ � -"! AK �*'!�" � !"$*�! + � �( � -M$- $ � '*� $ I ! + � �"( � �( � � $$�E � �- � @�#�(-� E�! ,��'��"-$"�� !"�("�)'�"K �*M)�J�'��(� -'$$ !"$�)��'(��"�J�'�F'� � � � �) (E$'�'(� � ) �A'( ), �� �*�C'$ ��"�E?�@�)'�'�F?� � ��"$ $,��')!' �'(-"(�') �'� � -'�L="(" �'( � )� � � ) �')- $K � ����'$-" � �"( ��(")��"C�(')�!'�#��* +�!'��"�"$')+� !"$( !")�!'��(")��� * -�A")�*"-�A")�!'�"$ -�A")+�$'#$')'(- -�A")�!'��-�*��-"�!'��")�*'$� !")�-M$- $")+�@+� ��� !"�!'��')�$�-"$�"�����'$-"�!'�* (�)�$�-")+�!'�!����"( $�")�@�!'��")����$")�J�'�')- � �-$ !���'(!"�U# $ �'(�"(-$ $�� �-$ (J����! !V+�F �$K ��( �* �'- �!'�� $-?(+���)- �# $ ��(����3&��(')#'$ !",�( �A'I+��(���)"+� (�* !"�#"$�'��A"!B +�'()'N?� ��(�#"'- 1�(="$* !"$�'���"(-'(�!"�!'�

43

Page 99: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

J�'�� �* �'- �)�@ %�'(��* �!'��(�C'$)'@�!'�� ( �@��(")�� �I"(')�!'�=$ ('� +�)'�'(�"(-$ � �%�&.&0,�� !'��A�!�"+�'(�� !'$( ! �'(���'$"+�'(�� -K(,��")�A'$)")�!'��= *")"�'8��� !"��'�-�A�'$"(�J�'�)"( $��"*"��(��'* �#�)FB�(� ("�)"�$'�)��#$"#�"�!')-�("�#"L-��",

��#$�(��#�")�!'�� N"�)�E��'(-'�A� C?� ��'"$E� T�'(�* @"�#�����?��(�����"�!'�#"'* )�� C"�'��-K-��"�!'�7��.���&�.�������T�'(�)'#-�'*�$'�)��("*�$'��"()- � �'(�� ���)- �!'��")�')�$�-"$')� ��")�J�'�)'��')�F �K � )�E( !" ��( � @�! �')- - � � @ � $'����?+ � #"$ ��( �"$!'( � =�$* ! �#"$��"$B�+��(�# $�!'�# (- �"(')+��(� �$�E"�="$$ !"�@��( �E"$$ �!'�#�'��!'�� )-"$,�P���# $'�'$+�� $*"� -"A�$'�F I?�')- �E"$$ �#"$J�'��"()�!'$?�J�'��'��"(='$K �U )#'�-"�!'�*&)���V,���'B)'����C ��"A��F��()�)-�?%�_("�#"!K �)'$�- (�'8�E'(-'`��'EO(�� )�A'$)�"(')�J�'���$��� (�)"�$'� J�'�� �"(-'��*�'(-"+ �') �!�=K��� �!'-'$*�( $ �J�L�F �K �!��F" �'8 �- *'(-'��"$B�+�#'$"� ��# $'�'$�F�I"��( � ��)�?(�)"�$'�� �� �'I � $!�'(-'�!'�� $*"� -"A � @ � '� � F'�F" � !' � J�' � L)-' � U� )� � F �K �*�'$-" � �"*" �'��=�(��"( $�"�!'��FLC"AVQ,

���69�!'� E")-"�!'�6455��"�'(�"(-$ *")�'(�'��� $�" �+9�9�)�.��'(-$'��(")���'(-"�A'�(-'�')�$�-"$')�J�'� � � � (�!'�A�)�- $�'�� #'( )�-'$*�( !"�� ( � �'(-$'�'� � M�-��"�@�'� �� $� � (�",�� $*"� -"A+ �J�'�F �K �'(A'C'��!" �#$'* -�$ *'(-'+ � ��'A � � � ) �# -��� ) � � � ')-��" �!'���)FB�(,��"(�-$ C'��� (�"�@�� �� *�) �!') �$"�F ! +�')-M� #"@ !"�'(�� �� $ (!��� �!'�����'$- +�*�$ (!"� ��A �K",����A�'(-"�'(* $ N �'��#'�"�!'��'$ ��(�'$,� $�("�� )'()B��P'��)'E�(!"� �� ��IJ��'$! Q��'A (- �� �* ("�F �� ��( �"$��� ��(A�)���'+�')�"(!�! �'(�� �(�'�� ,��"(�� �# �* �!'�� �* ("� #"@ ! �'(�� �"$'C +�S")�F'(B"��(-'(- �"K$�� �*'�"!K �J�'�-"� �� �"$J�')- �!'��� *#"�!'�-$ � C", ����A�'(-"�@�'���"$�"-'"�!'�� E� �J�'�� '�#"$�� )�')���) )� *"$-�E� (�)��)"(�!",

��#') $�!'�� )�)'N �')�'8-'$( )+�F @�#$�'� )��$$'=�- ��')�!'�J�'�� $*"� -"A � '( � J�'�� � L#"� � @ � ')- � � �(A !�!" � #"$ � � � #')-'�#)��"�?E�� %�)'�� A � �� )�* (")��"(� ��"F"��!'�J�'* $�@�)")#'�F � �J�' � -"!") �'$ ( �!'� -"$')T �'��")+ � )�( �'*� $E"+ � )' � �' � �'$� � ( �!'�-"! )�="$* )+�)�(� A�) $�@�)�(��� * $� �� �#�'$- +�A')-�!")�!'� * (-')�!'�� �#"')K +�����'(!"��"$� - )�!'��"�"$')+�"�!'�-$ !��-"$')+���'A (!"�� ) � -"$$') ���=='� � '( �*�(� -�$ ) �!' � ��*�(�" � * $���"+ � " � !�)=$ I !")��"*"�="(- ('$")�')�"(!�'(!"�'(�'���"�)���"�!'� -$M)+�'(�A'I�!'��( ��� A'��(E�') +��(�$'A?�A'$��(*'()",

�(�("A�'*�$'� � �?�'(�'��F")#�- �+�!"(!'��'�)"*'-�'$"(� ���$ )�!'�)�'N"%�!�$*�?�'(�'��')-L$���# �) C'�!'�� )�F ��- ��"(')�!'��F")#�- ��!�$ (-'���(�"�)'* ( )�� $E )�@+�!')!'�'(-"(�')+ �&.�(����(�����# $'�K �F �'$�!'C !"�!'� �� (I $�',��(���)"�'��-'$$���'�#� N�!"�!'�� �E��- $$ �F ; � ( �!'��#"'- ���$ ("A+� ��"-$"�� !"�!'����"*�"+�')- � �)� A�I !"��"(��(�#"�"�!'� �E"!?(�@��( �=�( �� # �!'�E$ ) �# $ ��")�"K!"),��"$��(-'$A'(��?(�!'�� � )"�� ��?(�!'�')�$�-"$')+��'�#'$*�-�'$"(�A�)�- $�'��#�� !'$"�*�(���# ��!")�A'�')�#"$�)'* ( T�)'��'�A'K �-"$#'+�E"$!"+ � �"( � �") � #$�*'$") � )K(-"* ) � !' � '�'= (-� )�)+ � -$"- (!" � '( � �(�* ()"�� � ��" �!'� �") �')- ��"), �� (!'�)- *�@�)��')#") + � (-')�!'�# $-�$ � ��* -�F+�!"(!'� �L)-'��'�')#'$ � (�'�� $$')-"�@�� �*�'$-'+�=�'$"(� �A�)�- $�"�@� �!')#'!�$)',��'� (-'�!'�� �#�'$- �!'�� )�'()"$�)'�-"# $"(��"(�� $*"� -"A+�A')-�!"��"(��(�$�!K���"�# (- �?(�!'�*"(- $�@�#"$- (!"��( �*�(O)��� �=�)- ��(= (-���'(��( �* (",����- 8�� � � � �

44

Page 100: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

� (��"���>� ������������������������������������������ �� �� �( �-�*� �# $ � "$�)�� A�!"A��F� �

!'���'E $+�#'$"�L��)'�=�'��"$$�'(!"�F �� �'��#�� !'$"+�)�(�!')#'!�$)'�!'�)�� *�E"�!'�C�A'(-�!,

�(�A'$ ("�!'�64.9+���'E?� ��'-�(C'�# $ �'��C����'"�!'�%�0(����.���&.����)�<�+���@")�# ) C')+� ��# $'�'$+�')- � �-$ !���'(!",���#') $�!'�)��'! !+�!'�)��-"$#'I �@�!'�)���'(-�-�!+��$�I?��"(�# )"�C"A'(�� ���(- �$"C �J�'�)'# $ � �� ��(*'() �)��� �!'��C'E")+Ι �# $'��! � ��-$"("�!'� �EO(���")�!'��")�#"'- )�@�!'��")�*"$- �'),��"�P'��J�'���'(- �')- �F�)-"$� Q � ')- � � '( � �( � � !"+ � "�)'$A (!" � �?*" � )' � $'-"$�K � '�� �-"#$"�� * !" � #"'- � '( � � � �- + � )�L-�� � )��� � !' � �C'E") � @+� #$"A'�F (!"��")� #� �)")+�*'�=���!'�� �) � �!'��")�$'-$ -")�# $ �("�A'$ �'� �')�M(! �" �J�' � �� � �#$"A"� $ � � � �(-'$A'(��?( �!' �*� � -K"+ � '����)-"!�"�!'��")�-')"$")�!'��*�)'",��'$"�$'��'$!"��"(��� $�! !%�'(-$'�� ) � #�'$( ) � ��'$- ) � !'� � #"'- + � � C" � '� � $ K!" � # (- �?(+ � @ � ')- � �!')#�(- (!"��( �F"$$���'��(=� * ��?(,

�") � O�-�*") � N") � !' � )� � A�! + � (-') � !' � J�' � � � F"$$"$") �'(='$*'! !��"� - $ � �� �� * +��")�# )?�)��'(��") *'(-'+�* )� (!"�'��!���'��O#��"�!'�)��C�A'(-�!,����'(�J�'�A�)�- � � ��( ��(!$'@'A( �@�J�'��( �A'I��'���'A?��( �=�"$,

@5��)�����)(�A

&�'! $M�'(�� ���-'$ -�$ �$�) ��"*"��(�='(?*'("�*L!��"%�'��� )"�!'�� $*"� -"A�'(-$?�'(�-"!")��")����$")�!'�# -"�"EK ��"(-'*#"$M('"),�( �="-"E$ =K �!'�)�)�E'(�- �')+�!'��*�)*"�- * N"�J�'�� �� � � I �*M)�E$ (!'�!'��")�B"�C?)+�)�E�'��*#$�*�L(!")'�'(�� ���-'$ -�$ �*L!�� �'8-$ (C'$ + � �� (!" � )' � *'(��"( � � � '�'= (-� )�) � P&.&�*��)��������)���Q+�@��"*"�*"$ �'C �# $ ��")�')�$�-"$')%�# $ �')�$���$+�("�� )- ��"(�-'('$�F�'A"),

�� �C'E")+��'- $��'-$"A��F�P6365163H6Q+�#"'- �@�#$K(��#'�*"(-'('E$�("+ ���@ �"�$ �*M)�!')- � ! �') �%�0(����.���&.����)�<�+�)"�$'�� �F�)-"$� �!'��'$�� �@��"(-'('E$"� �#$�(��#�")�!'��)�E�"�W���,

622

Page 101: Una Tumba Para Boris Davidovich-Danilo Kis-PDF

������������+�������+���U����� ������� ���������������V+

������������+����������l�����������+��������������

����������������������\��0229