Une longueur d’avance par passion.

La fraiseuse à froid W 35 R i

Aperçu des points fortsde la nouvelle W 35 R i

02 03

Points forts : conduite

> Poste de conduite à position variable> Accoudoir ergonomique multifonctions> Concept de conduite simple et intuitif> Vue dégagée sur le panneau latéral de droite et les

principales zones de travail > Écran d’affichage des paramètres de la machine> Nouveau système de nivellement précis

LEVEL PRO PLUS> Palpeur électronique d’inclinaison transversale> Nivellement laser

Points forts : avance et direction

> Grande maniabilité et rayon de fraisage minimal> Dimensions particulièrement compactes> Direction précise> Transmission intégrale hydraulique> Entraînement de translation à régulation électronique> Réglage précis de la hauteur> Mémorisation du réglage de la hauteur

Points forts : fraisage et chargement

> Nouveau système à porte-pics soudés HT08 résistant à l’usure

> Régulation de la puissance de fraisage pour un avance-ment maximale

> Trois vitesses de rotation du tambour de fraisage> Carter du tambour de fraisage adapté aux largeurs de

travail jusqu’à 350 mm ou 500 mm> Changement rapide du tambour de fraisage > Puissant dispositif d’arrosage d’eau du tambour de

fraisage asservi à la charge> Deux longueurs de bande de chargement

Points forts : puissance et productivité

> Puissant moteur conforme aux normes d’émission européenne phase 3b / américaine Tier 4 final

> Filtre à particules diesel intégrable en option > Nombreuses nouvelles fonctions automatiques> Maintenance simple et rapide> Poids supplémentaires> Système télématique moderne WITOS> Projecteurs de travail LED disposés de façon optimale

04 05

Points forts : conduite

CONCEPT DE CONDUITE SIMPLE ET INTUITIF

NOUVEAU SYSTÈME DE NIVELLEMENT PRÉCIS

LEVEL PRO PLUS

ÉCRAN D’AFFICHAGE DES PARAMÈTRES DE LA MACHINE

NIVELLEMENT LASER

ACCOUDOIR ERGONOMIQUE

MULTIFONCTIONS

VUE DÉGAGÉE SUR LE PANNEAU LATÉRAL DE

DROITE ET LES PRINCIPALES ZONES DE TRAVAIL

CONCEPT DE CONDUITE SIMPLE ET INTUITIF La simplicité du concept de conduite accroît la performance du conducteur et donc la productivité de la petite fraiseuse.

ÉCRAN D’AFFICHAGE DES PARAMÈTRES DE LA MACHINE Placé en plein champ de vision du conducteur, l’écran affiche clairement les principaux paramètres de la machine.

NIVELLEMENT LASER La mesure très précise du nivellement par palpeur laser se prête parfaite-ment, par ex., aux travaux de fraisage à l’intérieur de halles.

NOUVEAU SYSTÈME DE NIVELLEMENT PRÉCIS LEVEL PRO PLUS Entièrement intégré dans la commande de la machine, le système de nivel-lement LEVEL PRO PLUS, d’utilisation simple et intuitive, permet d’obtenir des résultats de fraisage d’une grande précision.

CORRECTEUR DE DEVERS Le palpeur électronique d’inclinaison transversale « Rapid Slope » facilite la réalisation de surfaces selon une inclinaison prédéfinie.

ACCOUDOIR ERGONOMIQUE MULTIFONCTIONS L’accoudoir à réglage individuel et à manette multifonctions assure une utilisation rapide et ergonomique.

POSTE DE CONDUITE À POSITION VARIABLE Pour une mise en œuvre universelle et ergonomique, le poste de conduite de la petite fraiseuse peut se trouver soit au-dessus, soit à l’arrière de la machine. Le passage à la position souhaitée s’effectue rapidement et simplement sur le chantier.

VUE DÉGAGÉE SUR LE PANNEAU LATÉRAL DE DROITE ET LES PRINCIPALES ZONES DE TRAVAILLa vue dégagée vers l’avant sur le bord de fraisage, sur le panneau latéral de droite et vers l’arrière permet à la machine de s’adapter aux conditions de chaque mission.

Poste de conduite haut de gamme à l’arrière de la machine.

POSTE DE CONDUITE À POSITION VARIABLE

CORRECTEUR DE DEVERS

Points forts : avancement et direction

06 07

MÉMORISATION DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGE

ENTRAÎNEMENT DE TRANS-LATION À RÉGULATION ÉLECTRONIQUE

RÉGLAGE PRÉCIS DE LA PROFONDEUR

DIRECTION PRÉCISE

TRANSMISSION INTÉGRALE HYDRAULIQUE

ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION À RÉGULATION ÉLECTRONIQUE Doté d’une vitesse de transport et de deux vitesses de fraisage, l’entraîne-ment de translation à régulation électronique permet de manœuvrer en toute souplesse lorsque le fraisage exige une haute précision.

TRANSMISSION INTÉGRALE HYDRAULIQUE La transmission intégrale hydraulique offre une traction maximum dans les situations de chantier difficiles et pour le chargement.

RÉGLAGE PRÉCIS DE LA HAUTEUR Le réglage électrohydraulique de la hauteur à deux paliers permet de déterminer la profondeur de fraisage avec précision.

MÉMORISATION DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGEPour un réglage de la hauteur à la fois rapide et confortable, il est possible de mémoriser jusqu’à trois positions différentes par côté de la machine dans les touches «mémoire» de l’accoudoir multifonctions.

DIRECTION PRÉCISE Le système de direction hydraulique permet de diriger la machine avec rapidité et précision. Si le poste de conduite est monté à l’arrière de la machine, celle-ci peut être confortablement dirigée par l’intermédiaire du système de direction intégré à la manette multifonctions.

DIMENSIONS PARTICULIÈREMENT COMPACTES Grâce à son gabarit très compact, la petite fraiseuse peut travailler en es-pace exigu, passe à travers les portes étroites de bâtiments et est facile à transporter.

GRANDE MANIABILITÉ ET RAYONS DE FRAISAGE MINIMALS Le grand angle de braquage à gauche comme à droite est garant de manœuvres rapides sur le chantier. Il permet en outre de réaliser le rayon intérieur de fraisage le plus petit de la catégorie.

GRANDE MANIABILITÉ ET RAYONS DE FRAISAGE MINIMALS

Grand angle de braquage et gabarit compact.

DIMENSIONS PARTICULIÈREMENT

COMPACTES

DEUX LONGUEURS DE BANDE DE CHARGEMENT

NOUVEAU SYSTÈME À PORTE-PICS SOUDÉS HT08 RÉSISTANT À L’USURE

08 09

Points forts : fraisage et chargement

CARTER DU TAMBOUR DE FRAISAGE ADAPTÉ AUX LARGEURS DE TRAVAIL JUSQU’À 350 MM OU 500 MM

TROIS VITESSES DE ROTATION DU TAMBOUR DE FRAISAGE

CHANGEMENT RAPIDE DU TAMBOUR DE FRAISAGE

TROIS VITESSES DE ROTATION DU TAMBOUR DE FRAISAGE Trois vitesses de rotation du tambour garantissent un rendement de fraisage élevé dans un vaste champ d’applications.

NOUVEAU SYSTÈME À PORTE-PICS SOUDÉS HT08 RÉSISTANT À L’USURE Le nouveau système à porte-pics soudés HT08 convainc par une haute résistance à l’usure et une grande longévité.

CARTER DU TAMBOUR DE FRAISAGE ADAPTÉ AUX LARGEURS DE TRAVAIL JUSQU’À 350 MM OU 500 MM Dans sa version en série, le carter du tambour de fraisage peut accueillir des tambours d’une largeur de travail allant jusqu’à 350 mm, et jusqu’à 500 mm sur demande du client. Pour élargir le champ d’applications, diffé-rents tambours de fraisage et tambours de fraisage spéciaux WIRTGEN sont disponibles.

DEUX LONGUEURS DE BANDE DE CHARGEMENT Les longueurs de bande de 1 300 mm ou 1 900 mm optimisent la souplesse d’utilisation de la petite fraiseuse.

PUISSANT DISPOSITIF D’ARROSAGE D’EAU DU TAMBOUR DE FRAISAGE ASSERVI À LA CHARGE La puissante pompe à eau asservie à la charge et la rampe d’arrosage d’eau assurent un refroidissement optimal des pics, évitent la formation de pous-sière et permettent de prolonger les périodes productives. En outre, elle fournit une pression d’eau constante élevée permettant de nettoyer facile-ment la machine sur le chantier.

RÉGULATION DE LA PUISSANCE DE FRAISAGE POUR UN AVANCEMENT MAXIMAL Activable par commande électronique, la régulation à limitation de charge adapte l’avance à la charge du moteur et permet donc à la petite fraiseuse de toujours travailler avec un avancement de fraisage optimal.

CHANGEMENT RAPIDE DU TAMBOUR DE FRAISAGE Grâce à l’abattant relevable sur le côté droit et à d’ingénieux dispositifs d’aide au montage, le changement du tambour de fraisage s’effectue en un rien de temps.

De nombreux tambours de fraisage pour un large éventail de possibilités.

RÉGULATION DE LA PUISSANCE DE FRAISAGE POUR UN

AVANCEMENT MAXIMAL

PUISSANT DISPOSITIF D’ARROSAGE D’EAU DU TAMBOUR DE FRAISAGE

ASSERVI À LA CHARGE

CHANGEMENT RAPIDE DU TAMBOUR DE FRAISAGE

10 11

Points forts : puissance et productivité

NOMBREUSES NOUVELLES FONCTIONS AUTOMATIQUES

SYSTÈME TÉLÉMATIQUE MODERNE WITOS

MAINTENANCE SIMPLE ET RAPIDE

PROJECTEURS DE TRAVAIL LED DISPOSÉS DE FAÇON OPTIMALE

POIDS SUPPLÉMENTAIRES

POIDS SUPPLÉMENTAIRES La large palette de ballasts composée de différents poids amovibles d’un total de 1 400 kg élargit le champ d’applications.

PROJECTEURS DE TRAVAIL LED DISPOSÉS DE FAÇON OPTIMALE La disposition optimale des projecteurs de travail LED garantit un éclairage complet de l’environnement de la machine.

SYSTÈME TÉLÉMATIQUE MODERNE WITOS Le nouveau système télématique WITOS est un précieux assistant pour la gestion de la flotte, ainsi que pour la planification, la gestion et l’exécution des processus de pose afin d’améliorer l’efficacité du travail de chaque jour.

MAINTENANCE SIMPLE ET RAPIDE L’excellent accès à tous les points d’inspection et de service réduit au mini-mum les opérations de maintenance.

FILTRE À PARTICULES DIESEL INTÉGRABLE EN OPTION Le filtre à particules diesel disponible en option dans l’équipement de base satisfait, en cas de besoin, à des exigences encore plus élevées, p. ex. lors de travaux de fraisage à l’intérieur de bâtiments.

PUISSANT MOTEUR DIESEL CONFORME AUX NORMES D’ÉMISSIONS EUROPÉENNE PHASE 3B / AMÉRICAINE TIER 4 FINAL Le puissant moteur diesel avec régime du ventilateur asservi à la tempé-rature garantit un fonctionnement silencieux et économe, ainsi que de grandes réserves de puissance pour un fraisage rapide, quelle que soit la profondeur de fraisage. En outre, le moteur satisfait aux exigences des normes d’émissions européenne phase 3b / américaine Tier 4 final, actuellement les plus strictes.

NOMBREUSES NOUVELLES FONCTIONS AUTOMATIQUES Allégeant la charge de travail du conducteur tout en augmentant la perfor-mance, la commande de machine WIDRIVE contrôle notamment le régime moteur, la vitesse de déplacement ainsi que l’activation et la désactivation de l’installation d’arrosage d’eau.

Filtre à particules diesel pour le respect des normes d’émissions les plus strictes.

PUISSANT MOTEUR DIESEL CONFORME AUX

NORMES D’ÉMISSIONS EUROPÉENNE PHASE 3B / AMÉRICAINE TIER 4 FINAL

FILTRE À PARTICULES DIESEL INTÉGRABLE

EN OPTION

12 13

Standard FB350 Option FB500

Tambour de fraisage

Largeur de fraisage 350 mm 500 mm

Profondeur de fraisage * 0 à 110 mm

Diamètre de taille 460 mm

Moteur

Constructeur Deutz AG

Type TCD 2.9 L4

Refroidissement Eau

Nombre de cylindres 4

Puissance nominale à 2 300 tr / min 45 kW / 60 HP / 61 ch

Puissance maximum à 2 300 tr / min 45 kW / 60 HP / 61 ch

Cylindrée 2 925 cm3

Consommation de carburant à puissance nominale 13,2 l / h

Consommation de carburant sur chantier typique 8,8 l / h

Norme d’émissions EU Stage 3b / US Tier 4f

Système électrique

Alimentation électrique 24 V

Capacité des réservoirs

Réservoir de carburant 70 l

Réservoir d’huile hydraulique 32 l

Réservoir d’eau 275 l

Caractéristiques de l’avancement

Vitesse de fraisage max. 0 à 25 m / min (0 à 1,5 km / h)

Vitesse d’avancement max. 0 à 100 m / min (0 à 6 km / h)

Pneumatiques

Taille des pneus avant (Ø x l) 500 x 250 mm

Taille des pneus arrière (Ø x l) 405 x 130 mm

Chargement du matériau fraisé

Largeur de la bande réceptrice 250 mm

Capacité théorique de la bande de déversement 33 m3 / h

*1 = La profondeur de fraisage maximum peut diverger de la donnée indiquée en raison de tolérances et de l’usure

Caractéristiques techniques

Poids de la machine de base

Poids à vide de la machine sans liquides 2 970 kg

Poids en marche, CE *2, avec poids supplémentaires 4 670 kg

Poids en marche maximum (avec le plein de carburant et tous les équipements possibles) 5 120 kg

Poids des liquides

Remplissage du réservoir d’eau plein 275 kg

Remplissage du réservoir de carburant (0,83 kg / l) 58 kg

Poids de la machine supplémentaires

Conducteur et outillage

Conducteur 75 kg

Poids de 2 seaux à pics 50 kg

Outillage de bord 30 kg

Groupes de fraisage en option au lieu de standard Poids total Sur / Sous poids

Eléments reprofileur pour carter de tambour FB350, machine avec bande de chargement 51 kg 29 kg

Eléments reprofileur pour carter de tambour FB500, machine avec bande de chargement 100 kg 78 kg

Eléments reprofileur pour carter de tambour FB500, machine sans bande de chargement 161 kg 139 kg

Tambours de fraisage en option au lieu de standard

Tambour de fraisage fin, FB350 HT05 LA6 avec 57 pics 108 kg 18 kg

Tambour de fraisage micro-fin, FB350 HT04 LA3 avec 117 pics 103 kg 13 kg

Tambour de fraisage, FB500 HT08 LA15 avec 39 pics 123 kg 33 kg

Tambour de fraisage fin, FB500 HT05 LA6 avec 82 pics 160 kg 70 kg

Tambour de fraisage micro-fin avec profil pour caniveaux, FB150+2x25 (sortie latérale) HT04 LA3 avec 67 pics 97 kg 7 kg

Tambour de fraisage, FB200+2x25 HT04 LA3 avec 83 pics 98 kg 8 kg

Tambour de fraisage, FB250+2x25 HT04 LA3 avec 99 pics 100 kg 10 kg

Tambour de fraisage, FB300+2x25 HT04 LA3 avec 117 pics 100 kg 10 kg

Tambour de fraisage, FB450+2X25 HT04 LA3 avec 166 pics 143 kg 53 kg

Lame de scie fraisage de saignées, FB14 10 kg - 80 kg

Lame de scie fraisage de saignées, FB19 13 kg - 77 kg

Eléments pour fraisage de saignées pour rails type Ri59N 57 kg 57 kg

Tambour de fraisage de saignées, FB25 avec 24 pics 17 kg - 73 kg

Tambour de fraisage de saignées, FB45 avec 24 pics 28 kg - 62 kg

Tambour de fraisage, FB80 HT02 FT110 avec 12 pics 26 kg - 64 kg

Poids supplémentaires en option

Poids supplémentaire modulaire 1 400 kg 1 400 kg

Équipements supplémentaires en option

Bande de chargement raccourcie, longue de 1 300 mm, large de 250 mm 100 kg 100 kg

Bande de chargement, longue de 1 870 mm, large de 250 mm 125 kg 125 kg

Marchepied pour largeur de fraisage FB350 avec bande 18 kg 0 kg

Marchepied pour largeur de fraisage FB500 avec bande 22 kg 0 kg

Poste de commande surbaissé derrière la machine 51 kg 51 kg

Montage d‘une roue de fraisage latérale, largeur de travail 80 mm, profondeur de travail 180 mm 196 kg 84 kg

Marteau hydraulique avec flexible de raccordement 10 m 37 kg 37 kg

*2 = Poids de la machine, réservoir d’eau à moitié pleins, réservoir de carburant à moitié pleins, conducteur, outillage de bord, sans options supplémentaires

14 15

Dimensions

Dimensions en mm* = Hauteur maximum de la machine, tuyau d’échappement démonté

4 440

4 010

1 750 625

535 800

2 910

625

C

FB

250

E

500

10°

15°

D

9301 

270

Option : poste de conduite arrière

Option : bande de chargement

B

A

2 04

0

1 89

5 *

A B C D E FB

Standard FB350 1 200 900 945 310 295 350

Option FB500 1 350 900 1 095 385 370 500

Centre de gravité de la machine

Rmin = F

Rmin = G

Rmin = H

Fraisage en cercle, profondeur de fraisage de 50 mm, Dimensions en mm

F G H

Standard FB350 2 990 2 640 80

Option FB500 3 140 2 640 0

16 17

Équipements de série

Machine de base

Machine de base avec moteur

Châssis de machine robuste

Capot moteur à grande ouverture assistée par vérins à gaz et efficacement insonorisés

Radiateur d‘eau avec ventilateur à vitesse régulée en fonction de la température

Réservoir d‘eau intégré de 275 litres

Réservoir de gazole intégré de 70 litres

Anneaux d‘arrimage et de chargement intégrés au châssis

Rampe d‘arrosage d‘eau de refroidissement des pics à commande individuelle avec pompe à eau à commande dépendante de la charge

Panneau de carter à grande ouverture avec coupure de sécurité électrique automatique

Plaque latérale droite en version à charnière en liaison avec un système de centrage par boulon pour le logement du tambour de fraisage permettant un changement de tambour aussi simple que rapide

Groupe de fraisage

Eléments pour carter de tambour FB350. Machine sans bande de chargement

Tambours de fraisage

Tambour de fraisage, FB350 HT08 LA15 avec 31 pics

Commande de la machine et nivellement

Commande de machine WIDRIVE soulageant l‘opérateur pour de meilleures performances

Instrument d‘affichage mécanique de la profondeur de fraisage droite et gauche

Poste de conduite

Poste de commande monté sur paliers élastiques en haut sur la machine

Accoudoir droit multifonctions réglable en hauteur et en approche avec manette et divers éléments de commande agencés ergonomiquement

Ecran d‘affichage de paramètres machine importants sur la gauche du pupitre de commande

Console de commande confortable dotée de commutateurs pratiques

Accès confortable au poste de conduite

Poste de conduite amorti contre les vibrations

Console de direction à inclinaison réglable

Couvercles de tableaux de commande verrouillables

= Équipements de série = Équipements de série, remplaçable au choix par équipements en option = Équipements en option

Train de roulement et réglage de la hauteur

Transmission intégrale hydraulique 3 roues avec diviseur de débit hydraulique

Deux vitesses de fraisage à commande manuelle et une vitesse de transfert

Direction hydraulique souple de la roue avant

Freins à disques multiples et ressort accumulateur

Réglage de nivellement hydraulique à deux vitesses sur les trains de roulement arrière

Roue arrière droite rabattable manuellement

Divers

Coffre à outils verrouillable contenant l‘outillage de maintenance et de réparation

Support supplémentaire pour un seau à pics

Dispositif de remorquage pour desserrer le frein à disques multiples et ressort accumulateur

Avertisseur sonore de recul

Kit de sécurité complet avec interrupteur d‘ARRET d‘URGENCE

Certification européenne de modèle type et conformité CE

Post-traitement des gaz d‘échappement catalyseur à oxydation diesel DOC

Post-traitement des gaz d‘échappement catalyseur à oxydation diesel DOC avec filtre à particules diesel FAP

Machine sans entraînement hydraulique supplémentaire

Peinture standard blanc crème RAL 9001

Kit d´éclairage halogène, gyrophare compris

= Équipements de série = Équipements de série, remplaçable au choix par équipements en option = Équipements en option

18 19

Groupe de fraisage

Eléments reprofileur pour carter de tambour, largeur de fraisage FB350, machine avec bande de chargement

Eléments reprofileur pour carter de tambour, largeur de fraisage FB500, machine avec bande de chargement

Eléments reprofileur pour carter de tambour, largeur de fraisage FB500, machine sans bande de chargement

Tambours de fraisage

Tambour de fraisage fin, FB350 HT05 LA6 avec 57 pics

Tambour de fraisage micro-fin, FB350 HT04 LA3 avec 117 pics

Tambour de fraisage, FB500 HT08 LA15 avec 39 pics

Tambour de fraisage fin, FB500 HT05 LA6 avec 82 pics

Tambour de fraisage ultra-fin avec profil pour caniveaux, FB150+2x25 (sortie latérale) HT04 LA3 avec 67 pics

Tambour de fraisage, FB200 + 2x25 HT04 LA3 avec 83 pics

Tambour de fraisage,FB250+2x25 HT04 LA3 avec 99 pics

Tambour de fraisage FB300+2x25 HT04 LA3 avec 117 pics

Tambour de fraisage, FB450+2x25 HT04 LA3 avec 166 pics

Lame de scie fraisage de saignées, FB14

Lame de scie fraisage de saignées, FB19

Eléments pour fraisage de saignées pour rails type Ri59N

Tambour de fraisage de saignées, FB25 avec 24 pics

Tambour de fraisage de saignées, FB45 avec 24 pics

Tambour de fraisage, FB80 HT02 FT110 avec 12 pics

Chargement du matériau fraisé

Bande de chargement raccourcie, longue de 1 300 mm, large de 250 mm

Bande de chargement longue de 1 870 mm, large de 250 mm

Raccord tubulaire de Ø 120 mm pour l‘aspiration de la poussière

Commande de la machine et nivellement

Système de nivellement LEVEL PRO PLUS à droite et à gauche

Equipement de base nivellement laser - Sans émetteur laser

Capteur de dévers RAPID SLOPE pour système de nivellement LEVEL PRO PLUS

Hauteurs préprogrammables avec positionnement automatique

= Équipements de série = Équipements de série, remplaçable au choix par équipements en option = Équipements en option

Équipements en option

Poste de conduite

Equipement du poste de conduite d‘un strapontin

Marchepied pour largeur de fraisage FB350 avec bande

Marchepied pour largeur de fraisage FB500 avec bande

Poste de commande surbaissé derrière la machine

Train de roulement et réglage de la hauteur

Montage d‘une roue de fraisage latérale, largeur de travail 80 mm, profondeur de travail 180 mm

Divers

Entraînement hydraulique de bande de chargement ou de marteau hydraulique

Peinture une teinte (RAL à définir)

Peinture deux teintes (RAL à définir)

Peinture au maximum 2 teintes avec soubassement en couleur (RAL à définir)

Kit d‘éclairage à LED de grande puissance avec gyrophare

Poids supplémentaire modulaire de 1 400 kg

Adaptateur avec disque de scie, largeur de travail 14 mm et profondeur de travail 100 mm

Adaptateur avec disque de scie, largeur de travail 19 mm et profondeur de travail 100 mm

Marteau hydraulique avec flexible de raccordement 10 m

Système télématique WITOS FleetView, durée de 3 ans comprise

Système télématique WITOS FleetView, durée de 3 ans comprise - PROMOTION

= Équipements de série = Équipements de série, remplaçable au choix par équipements en option = Équipements en option

Illustrations et textes non contractuelles, pouvant contenir des équipements en option. Sous réserve de toutes modifications techniques.Rendements dépendent des conditions d’emploi. Nr. 2512945 FR-02/16 © by WIRTGEN GmbH 2016. Imprimé en Allemagne.

WIRTGEN GmbHReinhard-Wirtgen-Str. 2 · 53578 Windhagen · Allemagne

Téléphone : +49 (0) 26 45 / 131-0 · Téléfax : +49 (0) 26 45 / 131-392Internet : www.wirtgen.com · E-Mail : info@wirtgen.com