rIYI UNIVERSITETI I GJAKOVES..FEHMI AGANI'

,1.[u9,1,. uNtvERStTy 0F GJA KovA " FEHMT AGAN t''1#r:*

P ranuar _1p$,. Q6_20 tr$ ____vitiNi, orq, NumEr Sasia Vlerao/ //ff 5

,m='+i.j7rr,,,,*....,'

MEMORANDUM MIRIiKUPTIMIPEr bashk6punim nE fush6n akademike, shkencore dhe kulturore nd6rmjet

UNIYERSITBTIT Tii GJAKOVES ''FEHMI AGANI"dhe

UNMRSITETIT "FAN S. NOLI" Nii XOnqii

Prof. Dr. HASAN MUJAJ, Rektor i Universitetit te Gjakoves "FEHMI AGANI" dhe Prof. as .dr.GJERGJI MERO, Rektor i Universitetit "FAN S. NOLI" n€ Korg€ pajtohen per keteMemorandium Mirdkuptimi.

I.OBJEKTIVT I MARRiiVESHJES :

PEr tE krijuar nj€ marr€dhenie reciproke tE dobishme nd6rtuar ne bashkepunimin akademik,shkencor dhe kulturor. Fushat e bashk€punimit ne mes te UNIVERSITETIT TE GJAKOVES"FEHMI AGANI" dhe UNIVERSITETIT "FAN S. NOLI" NE KORQii p€rfshijn€ shkembimine profesor6ve t€ fakulteteve, hulumtuesit, studentet, botimeve, programeve akademike dheprojekte kerkimore.

IeiirrrvrET DHE FoRMAT E BAsnriipuNrMrr:

Institucionet n€nshkruese bien dakord p6r tE ofruar mundesi, sipas rastit, pEr aktivitetet vijuesedrejt plot€simit t€ objektivit te ketij memorandumi mir€kuptimi.

l" Shkdmbimi ian€tar€ve t€ fakultetit dhe/ose studiuesve me q6llim tE ofrimit t€ kursevedhe realizimin e projekteve k€rkimore n€ fushat e r6na dakord reciprokisht nga t€ dyuniversitetet me ftes6 paraprake dhe ne perputhje me procedurat dhe pritjet e p€rcaktuaranga gdo universitet dhe departament te vegante.

2. Shk€mbimi e student€ve universitare dhe pasuniversitare me q6llim t€ shk€mbimit t€studenteve ne kurset perkat€se tE vitit te tyre dhe zon€n e studimit.

3. Mb€shtetje reciprocitetit n€ aktivitetet e ekstensionit universitare me interes teperbashket.

4. Shk€mbimi i librave, botimeve shkencore, programet e studimeve, projekteve akademike,informacion kurseve, seminareve, konferencave dhe gdo te dhEne tjetEr dhe informacionete interesit te pErbashket.

5. Zhvillimi i projekteve te p€rbashk€ta k€rkimore dhe publikimeve te perbashk€ta"6. Aktivitetet gjitha perbashk€ta do te realizohet me ane te marreveshjes se ndersjell€ dhe t€

vendosur n€ menyr6 td qart€ kushtet dhe detyrimet reciproke tE subjektit p€rkatesuniversitar.

IIr.ZBATIMI I MEMORANDUMIT TT UMTKUPTIMIT:

Objektivat do tE zbatohen dhe rregullohen ne kete m6nyr€:

1. Shk6mbimi i student6ve:a) Studentet universitarE dhe pasuniversitar€ mund te regjistrohen ne kurse n€

departamentin perkat€s dhe zgjidhin kurse t€ nivelit ne t€ cilin do diplomojne.K€mbimit mund td jete per nj€ ose dy semestra akademike. T€ dy institucionet dot€ mbaje nj€ ekuilib€r nE numrin e nx€nesve te k€mbimit.Nominimet, duke pdrfshire edhe njE deklaratd e tE dh€nave akademike (certifikatnotave) deri me sot dhe formularet e aplikimit te k€rkuara nga gdo institucion t6studentEve, do te shkembehen nEp€rmjet zyrave perkat6se ne i Universitetit teGjakoves "FEHMI AGANI" dhe LINIVERSITETIT "FAN S. NOLI,,n€ Korgeb. Nominimet shtes6 do t€ b€het duke pasur parasysh k€rkesat normale t€institucionit marr€s, i cili do td vendosur per pranimin e nxenesve tE nominuar.Studentet e kembimit do te kene t€ njEjtat te drejta dhe detyrime q€ institucioninprit€s kerkon nga studentEt e vet, dhe ata do t€ ndjekin normat dhe rregulloret e

institucionit prites.

d) Institucioni pritEs do te mbaje te informuar student6t para dhe gjate semestrit(semestrave) te shkembimit.

e) TE giitha shpenzimet si shpenzimet e udh6timit, sigurimit mjekesor, shpenzimetmjekesore dhe dentare, shpenzimet personale, pagessat e kerkuara nga sh€rbimi istudent€ve nE institucionin prites, libra dhe furnizime akademike, tarifatadministrative, e t€ ngjashme i mbart vet€ studenti.

2. Shk6mbimi i p6rsonelit akademik dhe i hulumtuesve:Me q€llim t€ forcimit tE lidhjeve n6p6rmjet projekteve dhe aktiviteteve t€ t€ dy

universiteteve t€ p6rbashk6ta, MM lejon kembimin e stafit akademik dhe hulumtues. Kushtet n€vijim do t€ zbatohen:

a) ProfesorEt dhe studiuesit do tE ruajne statusin e tyre si an€tar6 t€ fakultetitn0 institucionin e tyre am€ per kohEzgiatjen e shkembimit.

b)

c)

b) Departamentet perkatEse akademike dhe zyrat administrative te

institucionit ame do te ndihmojn€ n€ sigurimin e strehimit dhe rregullimetE tjera tE nevojshme pEr t€ jetuar ne qytetin e institucionit prit€s.

3. Hulumtimi dhe Burimet:Universiteti "FAN S. NOLI" nE Korge dhe Universiteti i GjakovEs *FEHMI AGANI" dolejoj€:

P6rkrah hulumtimin dhe realizimin e projekteve bashkepunuese, duke i dhEnE

p€rpar€si veprave nd€rdisipl inore.

a) Sipas nevoj€s dhe renE dakord reciprokisht nga tE dy universitetet,Universiteti "FAN S. NOLI", Korge dhe Universiteti i Gjakov€s "FEHMIAGANI" mund te ndajne burimet financiare te nevojshme pEr perfundimine programeve te perbashketa, por ne bazdtE marr€veshjeve specifike qE dotE n€nshkruhen p€r raste tE tilla me kushte tE vendosura me p6lqim tE

nd6rsjelle.

IV.KoHiizGJATJA DHE HYRJA NE ruer

Marrdveshja do t€ hyj€ n€ fuqi m€ _J__l_. Ndryshimet ne kete marreveshje do

te b€het me p€lqim te ndersjell€ ne mes te dy institucioneve. Ne rast

mosmarr€veshjeje, Universiteti qd dEshiron te largohet nga marr0veshja, duhet tenjoftoj€ pEr q€llimin e tij gjasht6 muaj mE heret. Marr€veshja do tE rishikohet pas njE

periudhe prej pese vjetesh.

Per t€ nxitur shk€mbimin e m6tejsh€m t€ studiuesve t€ dy institucionet do te marrinn€ konsiderat€ nE m6nyr6 aktive shk€mbimin e p€rsonelit akademik. Shkembim i till€do te jet€ subjekt i konsultimit "ad hoc" n€ t€ ardhmen n0 pErputhje me nevojat efizibilitetit.

N6nshkruar m6: -J

a)

b)

UNIVERSITETI*FAN

S. NOLI'" KORQE

REKTOR

Prof. as.dr. GJERGJI

UNIVERSITETI I GJAKOVES

''FEHMI AGANI"

REKTOR

e/A;o\

fii

qr lffil iC *J-1\-,'!i t \"*/ ,. ";}vA KOR(:E ,.,''ttlo..r,

"'r$i

Fffi:rcffT G