Unidad 4.

Composición y

derivación

con elementos latinos.

1. ABECEDARIO LATINO. Consta de 25 letras:

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O P – Q – R – S – T – U – V – X – Y – Z.

Al principio solamente eran 21, no existía la Y – Z – U – J.

La Y y la Z provienen del alfabeto griego, se incorporaron en la época imperial.

La U y la J provienen del siglo XVI, se incluyeron para representar los sonidos correspondientes, ya que antes se usaba la V y la I.

F, C, Z, R: Letras griegas pasan al latín como PH, CH, TH, RH y su valor fonético es F, K, T, R.

FRASES LATINAS

1. Amicum secreto admone, palam landa.

2. Appetitus rationi oboediant.

3. Divide et impera.

4. Fronti nulla fides.

5. Homines dum docent discunt.

6. Magister est prioris posterior dies.

7. Non scholae sed vitae discimus.

8. Pessimus inimicorum genus laudantes.

9. Raram facit mixturam cum sapientia forma.

10. Virtutem doctrina parit.

TRADUCCIONES

- Quien aprende tarde aprende inútilmente

- Divide y vencerás

- La abundancia me hizo pobre

- Raramente van juntas la belleza y la sabiduría

- ¡Cuánta apariencia, pero falta el cerebro!

- No aprendemos para la escuela, sino para la vida

- La peor especie de enemigos, es la de los aduladores

- El día precedente enseña al día que sigue

- Los hombres mientras enseñan aprenden

- Ama y haz lo que quieras

- Amonesta privadamente al amigo y alábalo en público

- Los deseos deben obedecer a la razón

- No te fíes de las apariencias

- La ciencia engendra la virtud

- Es propio del culpable tener miedo

CLASIFICACIÓN DE LAS VOCALES LATINAS

Se dividen en: -fuertes: a, e, o.

-débiles: i, u.

Las vocales átonas no llevan acento, las tónicas si llevan acento.

Atendiendo a el lugar que ocupan en una palabra pueden ser:

- Inicial. Es la primera vocal átona de una palabra, puede ser o no la primera letra del vocablo. Ej: amícus, veritátem.

- Protónica. Es la vocal átona que va entre la inicial y la tónica. Ej: dubitáre, aperíre, legalitátem, virginitátem.

- Postónica. Es la vocal que va entre la tónica y la final. Ej: mánica, domínicus, pópulus.

- Final. Es la última vocal átona de una palabra.

Ej: festa, donum, urbanus.

DIPTONGOS: ae, oe, au, eu, ei, ui

CLASIFICACIÓN DE LAS CONSONANTES LATINAS

Se dividen en: -simples: b c d f g h j k l m n p q r s t v y.

-dobles: x z.

Las consonantes simples se dividen según su:

1. Punto de articulación (donde se articulan), y pueden ser:

-Labiales (b p) -Dentales (d t) -Guturales (g c k q)

-Nasales (m n) -Linguales (r l) -Silbantes (f s)

2. Modo de articulación (duración), y pueden ser:

-Momentáneas: b d p t c k q g. Pueden ser:

-Sonoras: b d g -Sordas: p t c k q.

-Continuas: m n r l f s. Pueden ser:

-Sonoras: m n r l -Sordas: f s

ENUNCIACIÓN DE SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS LATINOS

El sustantivo latino se enuncia, es decir, se presenta en sus

casos: nominativo y genitivo.

Ej: rosa, ae. Res, i. Cornu, us. Apis, is. Ludus, i.

En el latín no existe artículo, pero al traducir una frase al

español, se puede usar un artículo determinado (el, la, lo),

un artículo indeterminado (una, uno), o sin artículo.

apis: la abeja, una abeja, abeja. Según convenga.

El adjetivo latino se enuncia en el caso nominativo para sus

tres géneros: Masculino, femenino y neutro.

Albus, a, um. Magnus, a, um Níger, a, um.

Pueden ser: Calificativos y Determinativos (posesivos,

demostrativos, numerales e indefinidos)

EJERCICIOS DE TRADUCCIÓN

ESPAÑOL A LATIN:

El agua de Dios.

El maestro del Alma.

El Libro de la suerte.

El sentido de la articulación.

El niño del pueblo.

La carrera del caballo.

El orden de la ciudad.

LATIN A ESPAÑOL:

Memoria pópuli.

Lábor hóminis.

Mors patris.

Vox civis.

Sensus auditus.

Facies feminae.

Lapis ignis.

EJERCICIOS DE TRADUCCIÓN

ESPAÑOL A LATIN:

1. Las lenguas de oro para los hombres.

2. El niño del diente de leche.

3. Las almas de la guerra para la ciudad.

4. De las piedras al trabajo en el pueblo.

5. Para el ciudadano de fe, la esperanza.

6. Los lados del pie derecho para la luz.

LATIN A ESPAÑOL:

1. Patres pueri mente.

2. Ager populi bello.

3. Litterae vitae Deo.

4. Mores urbis igne.

5. Hominum artis, pater pueri.

COMPOSICIÓN EN ESPAÑOL CON ELEMENTOS LATINOS.

+Las palabras se dividen en:

-simples, cuando están formadas por sólo una raíz.

AGRICULTURA – GENUFLEXION – AUDITIVO

-compuestas, cuando llevan dos o más raíces.

MAGNANIMO – FIDEDIGNO – NOCTAMBULO

+Compuestos: Sintácticos (no cambian).

+Compuestos: Asintácticos (cambian).

+Elementos variables de una oración gramatical:

ARTICULO, SUSTANTIVO, PRONOMBRE, ADJETIVO Y

VERBO.

+Elementos invariables de una oración gramatical:

ADVERBIO, PREPOSICION, CONJUNCION E

INTERJECCION.

NORMAS GENERALES QUE RIGEN

LA COMPOSICION LATINA.

Un compuesto asintáctico latino se puede formar:

1. Con el radical del primer elemento y con el segundo elemento completo, en ocasiones uniéndolos por medio de la vocal i y otras veces sin vocal.

Ejemplos: a) Agr – i – cola, fratr – i – cida, Honor – i – ficus.

b) Rect – ángulos, Api – cola, Malé – fico, bené – fico.

2. Adverbios, preposiciones y partículas inseparables se unen en el segundo elemento.

3. Se toman muchas pseudodesinencias latinas, se utilizan como segundo elemento unidas a una raíz latina.

+CIDA (el que mata, CAEDERE: MATAR) Filicida.

+COLA (el que cultiva, el que habita, COLERE: CULTIVAR O HABITAR) Avícola, Terrícola, Cavernícola.

+FICUS (el que hace o da, FACERE: HACER) Terrífico.

PREPOSICIONES

LATINAS

IDEA DE LO QUE EXPRESA.

A, AB, ABS Separación o alejamiento.

AD Proximidad, intensidad o dirección.

ANTE Prioridad en tiempo y orden.

CIRCUM En torno a, acerca de.

CONTRA Oposición o contrariedad.

CUM Indica compañía, unión o colectividad.

DE Intensidad, separación, alejamiento, dirección.

EX Privación, origen, punto de partida.

EXTRA Extensión, más que y fuera de.

IN Lugar (en, dentro).

INTER Lugar entre.

1

PREPOSICIONES

LATINAS

IDEA DE LO QUE EXPRESA.

INTRO Lugar hacia.

OB Fin, objeto, causa o dirección.

PER Intensidad y a veces negación.

POST Lugar, después de.

PRAE Anterioridad o prioridad.

PRAETER Más allá, fuera de.

PRO A favor de, delante de, en lugar de.

SUB Subordinación, inferioridad, debajo de.

SUBTER Lugar, debajo de.

SUPER Prominencia, alto grado, demasía y superioridad.

TRANS Dirección, al otro lado de, a través de.

2

PERSONALES:

EGO: yo

TU: tú

ILLE, ILLA, ILLUD: él

NOS: nosotros

VOS: vosotros

ILLI: ellos

POSESIVOS:

MEUS, MEA, MEUM: mío, mía, mío

TUUS, TUAA, TUUM: tuyo, tuya, tuyo

SUUS, SUA, SUUM: suyo, suya, suyo

NOSTER, NOSTRA, NOSTRUM:

nuestro, nuestra, nuestro

VESTER, VESTRA, VESTRUM:

vuestro, vuestra vuestro

RELATIVOS:

QUID: que.

QUEM: quien

QUALIS: cual

QUANTUS: cuanto

INDEFINIDOS:

ALIQUEM: alguien

ALIQUOD: algo

CERTUM: cierto

NEMINEM: nadie

ALTERUS: otro

UNUS: uno

DEMOSTRATIVOS

ISTUM, ISTAM, ISTUD: éste, ésta, esto

IPSE, IPSA, IPSUM: ése, ésa, eso

CONJUGACIÓN CON PRONOMBRES PERSONALES.

SER AMAR TENER

ego Sum Amo Habeo

tu Es Amas Habes

ille Est Amat Habet

nos Sumus Amamus Habemus

vos Estis Amatis Habebas

illi Sunt amant habebat

Pronombre Verbos en presente

Yo tengo suerte en el pueblo Ego habeo sortem plebe

Nosotros amamos a Dios Nos amamus Deum

Ellos son la memoria de la guerra illi sunt memoria belli

Para la formación de oraciones:

PRONOMBRE + VERBO + COMPLEMENTO.

a) CON EL VERBO SER

ille est puer anni +Él es el niño del año.

Pron. verbo C. Nom. C. G.

Nos sumus discipuli vitae +Nosotros somos los

alumnos de la vida.

b) CON CUALQUIER OTRO VERBO

ego habeo librum belli +Yo tengo el libro de

Pron. Verbo C. Acus. C. G. la guerra.

vos amatis scholam lucis +Vosotros amáis a la

la escuela de la luz

PARTÍCULAS INSEPARABLES LATINAS

Son elementos que participan como prefijos en la composición de

las palabras del español. Las principales son:

1. IN. Niega o priva al segundo elemento de la palabra:

+ Impávido: (probus: honesto). + Animado-Inanimado.

+ Inaudito: (auditus: audire: oír). + Pío-Impío.

2. RE. Imprime al segundo elemento idea de repetición o

insistencia:

+ Redimir: (emere: rescatar). + Imprimir-

Reimprimir.

+ Reprobado: (probatus: bueno). + Producir-Reproducir.

3. SEMI. Idea de mitad, medio o casi, referente al segundo

elemento de la composición.

+ Dios - Semidios.

+ Círculo - Semicírculo.

+ Tono - Semitono.

DERIVACIÓN LATINA

Derivación. Es el sistema para formar palabras mediante el uso de

morfemas, llamados sufijos o desinencias; es decir, consiste en obtener

de una palabra primitiva una o varias palabras, mediante elementos

derivativos llamados sufijos.

Los sufijos o desinencias principales son:

SUFIJO IDEA DEL

SUFIJO

SUFIJO IDEA DEL

SUFIJO

Ano, ante, ario,

ente, ero, ista

Actividad u

ocupación

Ada, aje, al, eda Abundancia

de algo

Ario, dero, ería,

torio

Lugar Iento, ado, iego,

izo

Una

característica

Azo, etón, on, ote Aumentativo Able, ible, cundo Posibilidad,

modo de ser

Ito, cito, ecita, isco Diminutivo Dundo abundancia

Ancia, ez, eza Nombres

abstractos

Ano, eno, ense,

eño, iano, ino

Gentilicios,

relación con

Tor, dora, sor, dor Quien realiza

algo

TRANSFORMACIÓN DE LOS SUFIJOS LATINOS

1. -alis, -aris. (indica relación o pertenencia).

viral, renal, moral, celular, escolar, vulgar, peninsular.

2. –arius. (indica relación, ocupación o lugar).

bibliotecario, beneficiario, centenario, diario.

3. -ax, -acis (indica inclinación, deseo o tendencia).

rapaz, veraz, vivaz, tenaz, mordaz.

4. -bilis (indica posibilidad con significado pasivo.

estable, inteligible, comestible, confiable, factible.

5. -tio, -tionis (indica realización de la acción del verbo).

acusación, maduración, bendición, canción, vocación.

6. -tas, -tatis (indica la idea abstracta de una cualidad).

soledad, bondad, integridad, maldad, vanidad.

7. -icus, -ticus (indica relación o cualidad).

módico, cívico, doméstico, acuático, numérico.

8. -ntia (indica cualidad).

inocencia, violencia, creencia, tendencia, consistencia.

9. -osus (indica posesión o abundancia).

glorioso, riguroso, supersticioso, ansioso, pretencioso.

10. -tor, -toris (indica agente masculino).

actor, director, colaborador, conocedor, relator, labrador.

11. -trix, -tricis (indica agente femenino).

actriz, emperatriz, motriz, directriz, bisectriz.

12. -inus, -anus, -nus (indica relación, pertenencia u origen)

fraterno, latino, humano, alpino, femenino, paisano.

Palabra Definición etimológica

3. VULGAR 13. DUCTIL

7. ERARIO 19. ROTULA

8. PERTINAZ 16.MODICO

18. ADMONICION

10. LOABLE

1. NUPCIAL

5. MILITAR

12. FRATERNIDAD

11.VIOLENCIA

15. BISECTRIZ

17. SIGILOSO

6. RELICARIO

2. INSULAR

9. FEMENINO

14. INFRACTOR

4. MARINO

1.Relativo a las bodas.

2.Isleño, habitante de una isla.

3.Común, general, trivial, ordinario.

4.Del mar.

5.Relativo a la milicia o la guerra.

6.Caja o estuche para guardar reliquias.

7.Tesoro público y lugar donde se guarda.

8.Obstinado, testarudo.

9.Propio de una mujer o de una niña.

10.Digno de alabanza.

11.Fuerza intensa, impetuosa.

12.Unión entre los hermanos.

13.Que puede alargarse o estirarse.

14.Transgresor.

15.Línea que divide un ángulo en dos iguales.

16.Moderado.

17.Que guarda sigilo.

18.Amonestación.

19.Pequeño hueso de forma redonda.

EJERCICIO. Solamente dictar conceptos y definiciones, ellos las enumerarán de

acuerdo al significado.

ADJETIVO LATINO + Es la parte de la oración que modifica la idea del

sustantivo.

+ Existen dos clases de adjetivos: CALIFICATIVOS Y DETERMINATIVOS.

+ Los determinativos pueden ser: POSESIVOS, DEMOSTRATIVOS, NUMERALES E INDEFINIDOS.

+ Al adjetivo lo afectan los tres accidentes gramaticales: GENERO, NUMERO Y CASO, y debe concordar con el sustantivo, ejemplo:

HOMO ALBUS – MULIER ALBA – DONUM ALBUM

+ Existen adjetivos con tres terminaciones (M, F, N), se declinan con la primera y segunda declinación latina. Ejemplo:

Laxus, a, um. Mundus, a, um Dexter, dextra, dextrum

+ Existen adjetivos de dos terminaciones (M y F, N), se declinan con la tercera declinación latina. Ejemplo:

Rudis, rude Gravis, grave Fortis, forte

El hombre flojo HOMO LAXUS

El hombre limpio HOMO MUNDUS

El hombre hábil HOMO DEXTER

El hombre rudo HOMO RUDIS

El hombre grave HOMO GRAVIS

El hombre fuerte HOMO FORTIS

La mujer floja MULIER LAXA

La mujer limpia MULIER MUNDA

La mujer hábil MULIER DEXTRA

La mujer ruda MULIER RUDIS

La mujer grave MULIER GRAVIS

La mujer fuerte MULIER FORTIS

El ejemplo flojo EXEMPLUM LAXUM

El ejemplo limpio EXEMPLUM MUNDUM

El ejemplo rudo EXEMPLUM RUDE

El ejemplo fuerte EXEMPLUM FORTE

DECLINADO

N. HOMO LAXUS

el hombre flojo

G. HOMINIS LAXI

del hombre flojo

D. HOMINI LAXO

para el hombre flojo

A. HOMINEM LAXUM

al hombre flojo

V. HOMO LAXE

¡hombre flojo!

AB. HOMINE LAXO

con el hombre flojo

ADJETIVO LATINO + En latín y en español podemos presentar a un adjetivo en grados:

POSITIVO. Indica cualidad solamente.

COMPARATIVO. Compara la cualidad con la de otro ser.

SUPERLATIVO. Cualidad en grado máximo.

+ Se puede formar mediante dos métodos:

1. ANALITICO. Usando partículas que indiquen igualdad, inferioridad o superioridad:

TAM … QUAM (tan … como).

MAGIS … QUAM (más … que).

MINUS … QUAM (menos … que).

MAXIME … (más).

MULTUS … (muy).

2. SINTETICO. Usando desinencias.

Para los comparativos: Se agregan las siguientes terminaciones al radical o raíz:

Masculino y Femenino: -IOR Neutro: -IUS.

Ejemplo: altus, a, um: altior - altius

Para los superlativos:

Masculino: -ISSIMUS -RIMUS

Femenino: -ISSIMA -RIMA

Neutro: -ISSIMUM -RIMUM

Ejemplo:

altus, a, um: altissimus – altissima – altissimum

pauper, pauperis: pauperrimus – pauperrima – pauperrimum

Adjetivo Numerales

+ Indican cantidad (CARDINALES) y orden (ORDINALES).

Muchos derivados españoles proceden de esta clase de adjetivos.

PRIMARIUS: primate, primogénito, primer.

UNUS: unísono, unigénito.

Verbo

Latino

1. A diferencia de la

declinación, la

conjugación de los

verbos permaneció.

2. Parte

variable, que

indica la

acción del

sujeto.

3. Existen varios accidentes

gramaticales que afectan

al verbo:

a) Voces: activa y pasiva

b) Modos: indicativo,

subjuntivo, imperativo,

infinitivo, gerundio

(supino), participio.

c) Tiempos: presente,

pasado y futuro.

d) Número: singular y plural

e) Persona: 1ª., 2ª. Y 3ª.

4. Enunciación del verbo latino:

Amo, as, are, avi, amatum

es decir, terminación de:

1ª. Pers. sing,. Indicativo, 2ª. Pers. Sing.

indicativo, Infinitivo presente, 1ª. pers.

Sing. del préterito, Supino o Gerundio

LAS CUATRO CONJUGACIÓN DEL VERBO LATINO

AMAR TENER REGIR OIR

ego Amo Habeo Rego Audio

tu Amas Habes Regis Audis

ille Amat Habet Regit Audit

nos Amamus Habemus Regimus Audimus

vos Amatis Habetis Regitis Auditis

illi amant Habent Regunt Audiunt

Pronombre Verbos en presente indicativo

VOCABULARIO DE VERBOS

1. capto, as, are, avi, atum: obtener.

2. Erro, as, are, avi, atum: errar, equivocarse.

3. Doceo, es, ere, ui, tum: enseñar.

4. Video, es, ere, di, um: ver.

5. Credo, is, ere, idi, itum: creer.

6. Vinco, is, ere, ici, itum: vencer.

7. Finio, is, ire, ivi, itum: acabar.

8. Venio, is, ire, ni, tum: venir.

1ª. Pers. sing,. Indicativo,

2ª. Pers. Sing. indicativo,

Infinitivo presente,

1ª. pers. Sing. del préterito,

Supino o Gerundio

LAS LEYES BUENAS ENSEÑAN A LOS HOMBRES DE LA

CIUDAD

las leyes: Nom. Plural: LEGES

buenas: Adj. Fem: BONAE

enseñan: Verbo 2ª. : DOCENT

a los hombres: Acus. Plural: HOMINES

de la ciudad: Gen. Sing.: URBIS.

LEGES BONAE DOCENT HOMINES URBIS

TEMA: COMPOSICION LATINA

ACTITUD: RESPETO

HABILIDAD: ANALISIS Y COMPRENSION.

TECNICA: EXPOSICION Y EJEMPLOS.

COMPOSICION. Sistema que consiste en unir dos o más palabras simples para formar un nuevo

vocablo, que expresa la idea de los elementos que lo integran.

a) Dos o más palabras del propio idioma.

Ej: mediodía, maldecir, pararrayos, etc.

b) Dos o más palabras griegas.

Ej: filántropo, gastronomía, fisioterapia, etc

c) Dos o más palabras latinas.

Ej: inhumar, inecuación, circunferencia, etc

d) Dos o más palabras de idiomas diferentes.

Ej: magnetósfera, pluviómetro, fibroscopía.