CISGcisgw3.law.pace.edu/cisg/text/Farsi-Translation.pdf1- United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) 2- PhD in Private Law, Associate Professor,

i

1الوللی کاالکاسیى سازهاى هلل هتحذ راجع ب لراردادای بیع بیي

(CISG)

هترجویي

2دکتر ابراین شعاریاى

داشیار گر حمق داشکذ حمق علم اجتواعی داشگا تبریس

3فرشاد رحیوی

الولل، داشگا تبریسدستیار تحمیك در حمق تجارت بیي

الوللی ایراى ب الوللی کاال پیش از ایي ب صرت غیر رسوی تسط دفتر خذهات حملی بیيبا آک هتي کاسیى بیع بیي

هتعذد ترجو الوللی اشکاالت فارسی ترجو شذ است، اها در خالل تألیف کتاب هشترن تحت عاى حمق بیع بیي

فارسی هالحظ گردیذ بر ایي اساس هتي کاسیى با دلت توام هرد ترجو هجذد لرار گرفت. در ترجو حاضر عال

بر هتي اگلیسی کاسیى، از سخ فراسی، عربی ترکی یس برای اطویاى از صحت ترجو استفاد ب عول آهذ است

سی ب صرت پارلی تضیح داد شذ است.ایرادات اساسی ترجو لبلی فار

3102دػبجش

اػتفبد م اص ای تشخ ثذ روش ج آ دبص یؼت

1- United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)

2- PhD in Private Law, Associate Professor, Department of Law, Faculty of Law and Social

Sciences, University of Tabriz, [email protected]

3- LL.B in Law (University of Tabriz) Research Assistant in International Business Law,

Department of Law, University of Tabriz, [email protected]

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&ved=0CEUQFjAD&url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FUnited_Nations_Convention_on_Contracts_for_the_International_Sale_of_Goods&ei=NfuaUpa8KaLhywPVqoDQAg&usg=AFQjCNEP_5pqN-9-SVdZzkzSX5QCEl9r6Q&bvm=bv.57155469,d.Yms

ii

United Nations Convention on Contracts for the

International Sale of Goods (CISG)

Farsi Translation

by

Ebrahim Shoarian Sattari4

Farshad Rahimi5

Despite the fact that the text of the United Nations convention on contracts for the international sales

of goods has already been translated into Farsi by the Bureau of International Legal Services of the

Islamic Republic of Iran un-officially, however during compilation of our common book entitled

international sales law, we found many drawbacks in that translation. As a result we made a decision

to re-translate it. In this connection we attempted to accomplish that in the most accurate way. In

doing so, along with English text of the convention we made use of French, Arabic and Turkish

versions of the convention to ensure the accuracy of the translation. It is also noteworthy that the main

drawbacks of the previous translation have been come in the form of footnote.

December 2013

4- PhD in Private Law, Associate Professor, Department of Law, Faculty of Law and Social

Sciences, University of Tabriz, [email protected]

5- LL.B in Law (University of Tabriz) Research Assistant in International Business Law,

Department of Law, University of Tabriz, [email protected]



iii

هذرجات

0 ..................................................................................................................................................................................... همذه

0 .................................................................................................................... بخش ال: للور اعوال همررات کلی

0 .......................................................................................................................................... فصل ال: للور اعوال

0 ................................................................................................................................................................. 0بد

3 ................................................................................................................................................................. 3بد

2 ................................................................................................................................................................. 2بد

2 ................................................................................................................................................................. 4بد

4 ................................................................................................................................................................. 5بد

4 ................................................................................................................................................................. 6بد

4 ......................................................................................................................................... فصل دم: همررات کلی

4 ................................................................................................................................................................. 7بد

5 ................................................................................................................................................................. 8بد

6 ................................................................................................................................................................. 9بد

6 .............................................................................................................................................................. 01بد

7 .............................................................................................................................................................. 00بد

7 .............................................................................................................................................................. 03بد

7 .............................................................................................................................................................. 02بد

7 ................................................................................................................................................ بخش دم: اعماد لرارداد

7 .............................................................................................................................................................. 04بد

8 .............................................................................................................................................................. 05بد

8 .............................................................................................................................................................. 06بد

8 .............................................................................................................................................................. 07بد

9 .............................................................................................................................................................. 08بد

9 .............................................................................................................................................................. 09بد

iv

01 ............................................................................................................................................................ 31بد

01 ............................................................................................................................................................ 30بد

00 ............................................................................................................................................................ 33بد

00 ............................................................................................................................................................ 32بد

00 ............................................................................................................................................................ 34بد

00 ......................................................................................................................................................... بخش سم: بیع کاال

00 ....................................................................................................................................... فصل ال: همررات کلی

00 ............................................................................................................................................................ 35بد

02 ............................................................................................................................................................ 36بد

04 ............................................................................................................................................................ 37بد

04 ............................................................................................................................................................ 38بد

04 ............................................................................................................................................................ 39بد

05 ................................................................................................................................ تعذات فرشذ: مدفصل

05 ............................................................................................................................................................ 21بد

05 ................................................................................................................... ال: تسلین کاال تحیل اساد لسوت

05 ............................................................................................................................................................ 20بد

05 ............................................................................................................................................................ 23بد

06 ............................................................................................................................................................ 22بد

06 ............................................................................................................................................................ 24بد

07 ....................................................................................................................... لسوت دم: اطباق کاال ادعاای ثالث

07 ............................................................................................................................................................ 25بد

08 ............................................................................................................................................................ 26بد

08 ............................................................................................................................................................ 27بد

08 ............................................................................................................................................................ 28بد

09 ............................................................................................................................................................ 29بد

09 ............................................................................................................................................................ 41بد

09 ............................................................................................................................................................ 40بد

v

09 ............................................................................................................................................................ 43بد

31 ............................................................................................................................................................ 42بد

31 ............................................................................................................................................................ 44بد

30 ...................................................................... لسوت سم: ضوات اجراای اشی از مض لرارداد تسط فرشذ

30 ............................................................................................................................................................ 45بد

30 ............................................................................................................................................................ 46بد

33 ............................................................................................................................................................ 47بد

33 ............................................................................................................................................................ 48بد

33 ............................................................................................................................................................ 49بد

32 ............................................................................................................................................................ 51بد

34 ............................................................................................................................................................ 50بد

34 ............................................................................................................................................................ 53بد

34 ................................................................................................................................. فصل سم: تعذات خریذار

34 ............................................................................................................................................................ 52بد

35 ...................................................................................................................................................... لسوت ال: تأدی ثوي

35 ............................................................................................................................................................ 54 بد

35 ............................................................................................................................................................ 55بد

35 ............................................................................................................................................................ 56بد

35 ............................................................................................................................................................ 57بد

35 ............................................................................................................................................................ 58بد

36 ............................................................................................................................................................ 59بد

36 ....................................................................................................................................................... لسوت دم: لبض کاال

36 ............................................................................................................................................................ 61بد

36 .................................................................... تسط خریذارلسوت سم: ضوات اجراای اشی از مض لرارداد

36 ............................................................................................................................................................ 60بد

37 ............................................................................................................................................................ 63بد

37 ............................................................................................................................................................ 62بد

37 ............................................................................................................................................................ 64بد

vi

38 ........................................................................................................................................................... 65بد

39 .................................................................................................................... فصل چارم: اتمال ضواى هعاضی

39 ............................................................................................................................................................ 66بد

39 ............................................................................................................................................................ 67بد

39 ............................................................................................................................................................ 68بد

21 ............................................................................................................................................................. 69بد

21 ............................................................................................................................................................ 71بد

21 ............................................................. فصل پجن: همررات هشترن حاکن بر تعذات فرشذ خریذار

21 ........................................................................................بیی لراردادای الساطیلسوت ال: مض لابل پیش

21 ............................................................................................................................................................ 70بد

20 ............................................................................................................................................................ 73بد

23 ............................................................................................................................................................ 72بد 23 ................................................................................................................................................ لسوت دم: خسارات

23 ............................................................................................................................................................ 74بد

22 ............................................................................................................................................................ 75بد

22 ............................................................................................................................................................ 76بد

22 ............................................................................................................................................................ 77بد

24 ................................................................................................................................................................ لسوت سم: بر 24 ............................................................................................................................................................ 78بد

24 ........................................................................................................................................... السوت چارم: هعافیت

24 ............................................................................................................................................................ 79بد

25 ............................................................................................................................................................ 81بد

25 .............................................................................................................................................. لسوت پجن: آثار فسخ

25 ............................................................................................................................................................ 80بد

25 ............................................................................................................................................................ 83بد

26 ............................................................................................................................................................ 82بد

26 ............................................................................................................................................................ 84بد

vii

26 ....................................................................................................................................... لسوت ششن: هحافظت کاال

26 ............................................................................................................................................................ 85بد

27 ............................................................................................................................................................ 86بد

27 ............................................................................................................................................................ 87بد

27 ............................................................................................................................................................ 88بد

28 ............................................................................................................................................بخش پجن: همررات ایی

28 ............................................................................................................................................................ 89بد

28 ............................................................................................................................................................ 91بد

28 ............................................................................................................................................................ 90بد

29 ............................................................................................................................................................ 93بد

29 ............................................................................................................................................................ 92بد

41 ............................................................................................................................................................ 94بد

41 ............................................................................................................................................................ 95بد

41 ............................................................................................................................................................ 96بد

40 ............................................................................................................................................................ 97بد

40 ............................................................................................................................................................ 98بد

43 ............................................................................................................................................................ 99بد

42 .......................................................................................................................................................... 011بد

42 .......................................................................................................................................................... 010بد

1

الوللی کاالکاسیى سازهاى هلل هتحذ راجع ب لراردادای بیع بیي

مذ

وـسبی تبذ واؼی حبهش،

تخ ث اذاف وال لب لة ؿـی خؼ خبف د ی ػبصب تحذ ساخ ث ایدبد ثب

ای، ی اللبد ثی

ا ثش جبی ثشاثشی ف تمبث یىی اص تشی بكش تػ ثب دس ش شفت ایى تػ تدبست ثی

سد،ساثي دػتب یب وـسب ث ؿبس ی

ای اب خاذ ؿذ ثب الح ثب ای اتمبد و ایدبد مشسات تحذاـىی و ثش لشاسدادبی ثی ثی

ا استمبی تػ تدبست بی ختف حملی، التلبدی، ػیبػی ث حزف ا حملی تدبست ثیایى ب

ا وه خاذ د، ثی

:اذث ح ری ث تافك سػیذ

بخش ال: للور اعوال همررات کلی

فصل ال: للور اعوال

0بد

( ای واؼی ثش لشاسدادبی ثی وبال یب شفی و ح تدبست آب دس وـسبی ختف لشاس داسد، 0)

ؿد:اب ی

)اف( دسكستی و وـسبی ضثس خض وـسبی تبذ ثبؿذ؛ یب

ا خلكی، دش ث اب حمق یىی اص وـسبی تبذ شدد. لاذ حمق ثی )ة( دسكستی و

2

( ای الیت و ح تدبست شفی دسوـسبی ختف لشاس داسد، بدای و الیت ضثس اص لشاسداد یب اص 3)

اص آ جبؿذ، ی پیؾبالت آب یب االبت اسائ ؿذ تػي آب دس صب امبد لشاسداد یب ش صب

جبیذ سد تخ لشاس یشد.

( تبثیت شفی لشاسداد یض خلكیت ذی یب تدبسی شفی یب لشاسداد، دستیی لش ای واؼی ذ ش 2)

لشاس خاذ شفت.

3بد

شدد:بی صیش اب ی واؼی حبهش ثش ثی

ؿذ، ش ایى فشؿذ ب امبد ؿخلی، خبادی یب خبی خشیذاسی ی)اف(وبالبیی و ثشای لشف

تاؼت ؿد، آب جد یب یلشاسداد یب ش صبی لج اص آ اص ایى وبال ثشای چی لشفی خشیذاسی ی

ؼجت ث آ آب ثبؿذ؛

)ة( اص شیك حشاج؛

شدذ؛مذ ی 7ث ح دیشی ثب دص لببیی و یب ثی 6)ج( بؿی اص اخشای احىب

اـشو، اساق ثبداس، اػبد لبث اتمب یب پ؛)د( ػب، ػ

یب اب؛ ، بسوشافت8ػفبیب، ی)( وـت

اػتفبد ؿذ اػت. الح « اخشای لب » ، اص جبست «اخشای احىب » ای ث خبی جبست دس تشخ دفتش خذبت حملی ثی - 6

ثبؿذ. ، اخشای احىب ی «On Execution»دذ و بد كحیح جبست ت شثی، فشاؼی، آبی تشوی اػتبجی ـب ی

سػذ و ثی كشفب ثب حى لب اػتفبد ؿذ اػت، ث ش ی« حى لب ث» ی اص جبستادس تشخ دفتش خذبت حملی ثی - 7

بذ ثی اا ،دذ و مببت اداسی لوبیی دس اسدی ؼجت ث فشؽ الذا بیذثى لب اخبص ی ،ؿدمذ ی

« By Authority of Law»ثب تجیش واؼی « ثب دص لب»تشو دس شن یب فشؽ اا بؿی اص لبدس، ثبثشای اط

ثبؿذ تفبت ای د ف ی «By Operation of Law»بد « ث حى لب»بی وب داسد، دس حبی و جبست

دسحبی و دس الذابتی و ،دس آ اػت و تحمك اثش یه حملی ث حى لب یبصذ دخبت مب دتی یب لوبیی جد

ثبؿذ. شدد، دخبت مب شث ادب مذ ثی اص بحی ا ؿشى تحمك اثش آ یثب دص لب كست ی

تشخ ؿذ اػت. ثی د اط «ػفبی » «بوـتی»دس تشخ دفتش خذبت حملی ث تشتیت ث «Ships» «Vessels» بیاط -8

وذ، صیشا اط ػفی و شثی ثشای تشخ دفتش خذبت حملی چی تفبتی سا ىغ ی ، ابتفبت خد داسدایؼی

«Gemi»ث ث تشتیت تشوی و دس صثب «Vessel»ثب «Ship»اط وـتی ثد دس تید ثب آ تشادف اػت. دس تفبت یب اط

«Tekne» ،ابس ؿذ اػت و تشخ ؿذ «Ship» ثد دسحبی و تشثضسيتش 05اص«Vessel» اػت. وچىتشتش 05اص

3

)( یشی ثشق.

2بد

ایى ػفبسؽ دذ ( لشاسدادبی بش ثش تأی وبالیی و ثبیذ ػبخت یب تیذ ؿد، ثبیذ ثی تمی شدد؛ ش0)

اد الص ثشای ػبخت یب تیذ وبال سا ث ذ یشد. 9وبال تأی لؼت اػبػی

وذ، ؿب تأی تذات شفی و وبال سا تی ی 01( واؼی حبهش ثش لشاسدادبیی و دس آ لؼت ذ3)

شدد.یشی وبس یب ػبیش خذبت اػت، اب ی

4بد

حبهش كشفب ثش امبد لشاسداد ثی حمق تذاتی و ثشای فشؿذ خشیذاس اص چی لشاسدادی بؿی واؼی

ؿد، اب خاذ ؿذ. ث یظ، خض دس اسدی و كشیحب ث ح دیشی دس ای واؼی مشس ؿذ ثبؿذ، ی

واؼی استجبی ثب اسد ری ذاسد:

اد یب ش یه اص ؿشایي آ یب ش شف؛)اف( اتجبس لشاسد

)ة( اثشی و ى اػت لشاسداد ثش بىیت وبالی فشخت ؿذ داؿت ثبؿذ.

یبس «Vessel» یب «Ship» اذ و اذاصواؼی، ثشخی اص حملذاب ابس میذ د 3اجت دس تفبػیش اسائ ؿذ اص بد

سػذ و دس صثب فبسػی بدی جد ثى ثبیذ ث وبس وشد آب تخ د. ث ش ی خشج ثی چی وبالبیی اص لش واؼی

خد ذاؿت ب یض ث تجیت اص تشخ دفتش خذبت اص اط وـتی «Vessels» ثب «Ships» اطثشای اىبع تفبت یب

ذ ش لشاس داد. ثشای ب ثیـتش سن ث:وی. اب دس ش حب ثبیذ تفبت زوس سا ػفبی اػتفبد ی

http://www.celebidenizcilik.com/tekneler_hakkinda.htm, F Ferrari, The CISG’s sphere of

application: Articles 1-3 and 10, in F Ferrari, H Flechtner, Ronald A. Brand (eds), The Draft

UNCITRAL Digest and Beyond: Cases, Analysis and Unresolved Issues in the U.N. Sales

Convention, (Sellier 2004), p.93. اػتفبد ؿذ اػت. اب ثب تخ ث ایى «لؼت ذ»اص جبست «Substantial Part» جبستدس تشخ دفتش خذبت حملی ثشای - 9

سػذ و یشد، ث ش یاذ و یبس ضثس ش د هبث وی ویفی سا دس ثشیثؼیبسی اص ؿبسحی واؼی ابس د

تش ثبؿذ. بػت ،اػت یض و فیذ بی وی «لؼت ذ»ث خبی «لؼت اػبػی»اػتفبد اص جبست

حلش دس هبث وی اػت. اص ای س اػتفبد «Preponderant Part» فبػیش اسائ ؿذ تػي ؿبسحی واؼی جبستثبثش ت -01

ؿد.و فیذ بی وی اػت، بػت تـخیق داد ی «لؼت ذ» اص جبست

http://www.celebidenizcilik.com/tekneler_hakkinda.htm

4

5بد

بؿی اص وبال ث ش ؿخلی و اسد 00ؿخلی خؼبستواؼی حبهش ؼجت ث ؼؤیت فشؿذ ثشای شي یب

ؿد، اب خاذ ؿذ.

6بد

، اص آثبس ش یه مشسات ای واؼی 03اب ای واؼی سا ؼتثی د، یب ثب سبیت بد تاذ شفی ی

ذ وشد یب آب سا تغییش دذ.

فصل دم: همررات کلی

7بد

ای واؼی هشست استمبی بی دس اب آ ( دس تفؼیش ای واؼی ثبیذ ث یظی ثی0)

ا تخ وبفی جز داؿت.سبیت حؼ یت دس تدبست ثی

( ؼبئ شثى ث هبت تحت ؿ واؼی و كشیحب دس آ ح فل ـذ اػت، ثبیذ بثك ثب 3)

لبث اب 03و واؼی ثش جبی آب اػتاس ؿذ اػت، یب دس فمذا اك وی بثك ثب حمقاكی وی

ا خلكی، ح فل شدد.خت لاذ حمق ثیث

ثشداؿتی ای تشخ ؿذ اػت. تید چی «خؼبست ثذی»ث «Personal Damages»دس تشخ دفتش خذبت حملی جبست -00

یشد. دسحبی و اوثش حملذاب خؼبست ی بؿی اص وبال ث خشیذاس اؿخبف ثبث دس لش واؼی لشاس یاػت و

جبست وذ. ثبثشای تشخواؼی اػتبد ی 5واؼی ث بد داؼت خؼبست ی اص لش خبسج اص ؿ ثشای

«Personal Damages» ثى ػبیش ،تب خؼبست ثذیاذ و و ثشخی اص آ ث ا چتشی تجیش وشد «خؼبست ؿخلی»ث

ثیـتش شاخ ویذ ث:ثشای ب .تش اػتؿد، كحیحیؿب خؼبست سا یض Bénédicte Fauvarque-Cosson and Denis Mazeaud (eds), European Contract Law: Materials for

a Common Frame of Reference: Terminology, Guiding Principles, Model Rules, (sellier 2008),

p.262; Ingeborg Schwenzer and Pascal Hachem, The Scope of the CISG Provisions on Damages,

in Djakhongir Saidov and Ralph Cunnington(eds), Contract Damages Domestic and

International Perspectives, (Hart 2008), p. 100; Djakhongir Saidov, The Law of Damages in

International Sales The CISG and other International Instruments, (Hart 2008), p.62;

http://www.vancouverwainjurylawyer.com/blog/injury-blog/definition-bodily-injury/

5

8بد

( دس ساػتبی اذاف ای واؼی، ابسات سفتبس ش یه اص شفی ثبیذ بثك للذ ا تفؼیش شدد، دس 0)

تاؼت ؼجت ث آ بآب ثبؿذ.كستی و شف مبث اص للذ ضثس آب ثد یب ی

ؿخق 02اب ثد ثذ پیـی، ابسات سفتبس شیه اص شفی ثبیذ بثك ثب ف( دس كست غیشلبث 3)

كف شف مبث دس اهب احا ـبث تفؼیش شدد. 04م

ثبؿذ تشخ آ ث جبست لب دس ت فبسػی اسائ ؿذ اص ػی دفتش خذبت حملی كحیح حمق ی «Law» تشادف اط - 03

ا حمق ثیػبصد. ث ا ثب لاذ تاذ ا اص لب ثبؿذ، حذد یسػذ لش حمق لبث اب سا و یث ش ی

. اذثیی دسا یض پیؾ PICCای بذ خلكی ثشخی اص وـسب دس اسخب ث حمق لبث اب اسخب لوی ث اػبد ثی

دس ای «امب» وذ. اشچ دس ت شثی واؼی اص اطتخ ث تشخ فشاؼی تشوی واؼی یض ای شی سا تأییذ ی

دس ثؼیبسی اص اسد دس بی ا خد «لب» خلف اػتفبد ؿذ اػت، اب ثبیذ تخ داؿت و دس ادثیبت حمق شة، اط

ثبؿذ. ی «حمق»ؿد و یىی اص بی آ اكالح اػتفبد ی

دس ش شفت ؿد، اب ث تجیت اص ت شثی واؼی «Understanding» تاذ بدپذاس، دسن ثشداؿت یض ی هایاط -02

اص اط ف اػتفبد ؿذ اػت.

اب واؼی ساخ ث ف آ ػبوت ،دس ثؼیبسی اص اد واؼی سد اػتفبد لشاس شفت اػت «Reasonableness»اط -04

(، اك حمق لشاسدادبی اسپب UPICCای )لشاسدادبی ثبصسبی ثیای بذ اك اػت. دس ثؼیبسی اص اػبد ثی

(PECLشح پیؾ )( یغ ـتشن شخDCFR اط ضثس ث وثشت سد اػتفبد لشاس شفت اػت. ثشخی اص اػبد ضثس )

یغ ـتشن شخ بة ا شح پیؾاص وت 014اذ. ث ا ثب بد ( اط ضثس سا تشیف دDCFR( )PECL)بذ

یشد، اهب ثبیذ ثب تخ ث بیت ذف آچ و ادب ی« Reasonableness»دس تشیف اط ضثس مشس داؿت اػت و

احا حبو ثش لوی ش شف بدت شتجي ث س ی احشاص شدد. دس تشخ اط ضثس دفتش خذبت حملی اص

اػتفبد د اػت. دس لب ذی ایشا یض بی اص یبس اؼب م بی اص یبس اؼب تبسف اػتفبد « تبسف»بد

اذ دس اسدی یض و لبزاس اؼب تبسف سا ث وبس ثشد س ا ػیش مالء ؿذ اػت. اب ثشخی اص یؼذب ثیب د

شف خد ث د م غیش م لبث تمؼی اػت اش شف سا دس بی ب آ ثیشی ى اػت ثد اػت، صیشا

سػذ و دس حمق ایشا ثؼیبسی اص ابی و ث كست شف دسآذ اب غیش م اػت تملیش ؿشد ـد. ثبثشای ث ش ی

سػذ و اػتفبد اص اط اػت س اؼب م ثد اػت. ثبثشای ث ش یدس ش ودب و اؼب تبسف ث وبس شفت ؿذ

ؿد. صیشا اذ، تأییذ یكحیح ثبؿذ. ای اش ثب تهیحبتی یض و ؿبسحی واؼی داد« Reasonableness»دس تشخ « م»

Person of the Same Kind » «in the Same»ذ ؿذ اػت و واؼی ثب افضد لیدی ب میذ ابسدس ای خلف

Circumstances »اػت هبث ضثس سا تب حذ اىب فشدی د «Individualized .» :ثشای ب ثیـتش سن ث

E. Allan Farnsworth, in Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, Giuffrè:

Milan (1987), p.99; Jelena Vilus, Common Law Institutions in the UN Sales Convention in:

6

ثبیذ ث تب اهب احا شتجي لوی، اص خ زاوشات، مدس تیی للذ شیه اص شفی یب ف ؿخق ( 2)

ش سفتبس ثذی شفی تخ وبفی جز داؿت. 05بث یب شفی، شفبی ش سی

9بد

06اذ ض ؼتذ.ای و یب خد ایدبد وشداذ ث سی( شفی ث ش شفی و ؼجت ث آ تافك د0)

ؿد و شفی شفی سا و ؼجت ث آ ( خض دس كستی و ث ح دیشی تافك ؿذ ثبؿذ، چی فشم ی3)

ا ثشای شفی لشاسدادبی اص ب ثبیؼت ؼجت ث آ آب ثبؿذ دس تدبست ثیاذ یب یآب ثد

شدد، ث س دس تدبست خبف شث وبال ؿبخت ؿذ اػت تػي آب ث س سبیت ی

07اذ.د آ لبث اب داؼتهی ثش لشاسداد خد یب امب

01بد

دس ساػتبی اذاف ای واؼی:

)اف( چبچ یىی اص شفی ثیؾ اص یه ح تدبست داؿت ثبؿذ، ح تدبست حی اػت و ثب دس ش شفت

اهب احا یب سد ش شفی ب امبد لشاسداد یب لج اص آ، ضدیىتشی استجبى سا ثب لشاسداد

اخشای آ داسد.

Studios en Homenaje a Jorge Barrera Graf, vol. II (Mexico: Universidad Nac. Aut. de Mexico,

1989), pp. 1437, 1440-1441;

ثشای تـخیق تملیش دس ؼئیت ذی، فلب حمق، د « ؼب م تبسفا» حؼ ثبدیی، شؿی اتمبدی ث یبس

.79، ف 0289، ثبس 0، ؿبس 41داـىذ حمق ػیبػی، دس

ی ؿذ، دس حبی و فمي ث ی «شف بدت»ث «Usage» صایذ اػت، صیشا اط 8روش جبست بدت دس تشخ بد -05

.اػتفبد ؿذ اػت «Practice» ، اص جبست«بدت»اػت. دس ای بد ثشای ثیب «شف»

اػت. دس تشخ دفتش «بدت»یب شفی «سی »ؼت د بد ثیبش ل «شف»لؼت ا ای ثذ ثیبش ه -06

یب شفی «ث سی ث»اػتفبد ؿذ اػت دذدا دس لؼت د بد ث «شف بدت»اص اط «شف» خذبت ث خبی

اؿبس ؿذ اػت دس حمیمت ف بدت د ثبس تىشاس ؿذ اػت.

اػتفبد ؿذ اػت، دسحبی و ای ثذ یچ استجبی «بدت» اص جبست 9بد 3ای دس ثذ دس تشخ دفتش خذبت حملی ثی -07

ؿد.ذاسد ؼخ اكی واؼی یض ای اط الح ی «بدت» ث

7

ی الن تخ لشاس داد. 08اؿت ثبؿذ ثبیذ ح ػىت ی)ة( چبچ ش یه اص شفی ح تدبست ذ

00بد

ؿد اص حب ؿىی ى ث یچ ؿشى دیشی 09هشستی ذاسد و لشاسداد ثی ث كست وتجی مذ یب اثجبت

تاذ ث ش شیمی اص خ ؿبدت اثجبت شدد.یؼت. لشاسداد ثی ی

03بد

واؼی حبهش سا كبدس 96یه اص شفی دس وـس تبذی و االی ه بد شب ح تدبست ش

یب ثخؾ د واؼی حبهش و امبد لشاسداد ثی 39 00د اػت، ال ؿذ ثبؿذ، یچ یه اص مشسات اد

دذ، اب خاذ وتجی اخبص ی یب تذی یب الب آ یب ایدبة، لج یب ػبیش اسد اال اساد سا ث كست غیش

تاذ اص ای بد ذ د یب اثش آ سا تغییش دذ.ؿذ. شفی ی

02بد

شدد.ؿب تشا تىغ ی «وتجی»دس ساػتبی اذاف ای واؼی، اكالح

بخش دم: اعماد لرارداد

04بد

ؿد و شدد، دس كستی ایدبة حؼة یی اسائ ی 31چذ ؿخق( پیـبد امبد لشاسداد و ث یه یب 0)

ث اذاص وبفی ـخق ثد دا ثش للذ اتضا خت دس كست لج ثبؿذ. پیـبد بی ث اذاص وبفی

فبد بد كحیح جد ثب «Habitual Residence» دس تشخ جبست «البتب»اذ و اط ثشخی اص یؼذب ثیب داؿت -08

ػیذ سن: سػذ. )بػت ث ش ی پیـبدی اذ و ای اطق.. ب تبثمی ذاسد اكالح ح ػىت سا تشخیح داد 0113

(00، ف 0284ای، چبح ا، تشا، ـش داـب تشا، حؼی كفبیی ىبسا، حمق ثی ثی

دذ و ثخؾ ا بد یض اؿبس ث ه اثجبتفشاص آخش ای بد جی ثش اىب اثجبت لشاسداد اص شیك ؿبدت ؿد ـب ی - 09

ای دفتش خذبت حملی ثی تػي«ؼتذػبصی»ث «Evidenced»سػذ و تشخ لشاسداد داسد ؼتذ ػبصی آ ث ش ی

. یؼتكحیح

8

ای ـخق اػت و وبال سا ـخق د ث س كشیح یب هی مذاس ث سا تیی د یب هبث

تیی آ مشس بیذ. ثشای

شدد، ثبیؼتی كشفب دت ث ایدبة تمی ؿد، ش ( پیـبدی و ث غیش اص یه یب چذ ؿخق ی اسائ ی3)

وذ، اال ؿد.ایى خالف آ هحب تػي ؿخلی و پیـبد سا اسائ ی

05بد

ؿد.یشدد، بفز ( ایدبة بی و ث خبت ایدبة اك ی0)

( ایدبة حتی دس كستی و غیشلبث سخ ثبؿذ، لبث الشاف اػت؛ ـشى ثش ایى الشاف لج یب ضب ثب 3)

ایدبة ث خبت اك ؿد.

06بد

تا اص ایدبة سخ د، ـشى ثش ایى سخ لج اص ایى خبت ( بدای و لشاسداد مذ ؿد، ی0)

سػب بیذ، ث ی اك شدد.لجی خد سا ا

( ثب ای خد، ایدبة لبث سخ یؼت:3)

)اف( اش ایدبة دالت ثش ای داؿت ثبؿذ و، خا ثب تیی ذ ی ثشای لج یب ث ح دیش، غیشلبث سخ

اػت؛ یب

ثد خبت ث اتىبی آ یض م)ة( اش ثشای خبت اتىبی ث ایدبة ث ا یه ایدبة غیش لبث سخ

د ثبؿذ.

07بد

ؿد.شدد، تفی یوذ اك یایدبة، حتی دس كست غیش لبث سخ ثد، اص بی و سد آ ث ایدبة

سػذ، صیشا اػتفبد ؿذ اػت و كحیح ث ش ی «فش»اص «Person»ای دس تشخ اط دس تشخ دفتش خذبت حملی ثی -31

بد «ؿخق»سػذ و اط یشد. ثبثشای ث ش یفمي ؿب اؿخبف حمیمی ثد اؿخبف حملی سا دس ثش یاط ضثس

اػت. «Person»دلیك اط

9

08بد

ػىت یب ؿد. ( ابس یب ش سفتبس دیش خبت ایدبة و دالت ثش سهبیت ث ایدبة وذ، لج حؼة ی0)

ؿد.افؼ لج حؼة یذ الذا فی

شدد. لج دس كستی و اال ؿد ، بفز یوذ اك یای و اال سهب ث ایدبة( لج ایدبة اص ح3)

ثب ذ ش لشاس داد اهب مسهب شف ذت تیی ؿذ، یب دس كست ذ تیی ذت، شف ذت

وذ ث ا اك شدد، بفز یؼت. ایدبة اص خ ػشت ػبی استجبی سد اػتفبد ایدبةاحا ب

ؿفبی ثبیذ ثالفبك سد لج ال ؿد، شایى اهب احا ثش خالف آ دالت بیذ.

خبت ایدبة ثتاذ ثب ادب ( ثب ای خد، چبچ ث اػ ایدبة یب دس تید سی ث شفی یب شف، 2)

وذ، سهبیت خد ؿد، ثذ اخبس ث ایدبةی بذ آچ و ث اسػب وبال یب پشداخت ث شثى ی

یبثذ، بفز اػت ـشى ثش ایى ضثس شف ت ی ای و ادب سا اال بیذ، لج اص ح

مشس دس ثذ پیـی ادب یبثذ.

09بد

( پبػخ ث ایدبثی و دس بش لج ایدبة ثد اب تو اهبفبت، تحذیذات، یب ػبیش تذیالت اػت، سد 0)

ؿد.ایدبة ثد ایدبة تمبث حؼة ی

( ثب ای خد، پبػخ ث ایدبثی و دس بش لج ایدبة ثد اب تو ؿشى اهبفی یب تفبتی اػت و ؿشى 3)

ؿد، ش ایى ایدبة وذ، ثذ تأخیش غیش خ، دذ، لج ث حؼة یا اػبػب تغییش یایدبة س

ؿفبب ؼجت ث تفبت ضثس اتشام د یب اخبسی سا ثذی س اسػب داسد. اش ی چی اتشاهی

خاذ ثد.ىذ، ؿشى لشاسداد جبست اص ؿشى ایدبة شا ثب تذیالت ذسج دس لج

11

( ؿشى اهبفی یب تفبت ساخ ث ث، پشداخت، ویفیت ویت وبال، ىب صب تؼی، حذد ؼئیت 2)

ؿذ و ؿشى اسدی حؼة ی 30یىی اص شفی دس مبث شف دیش یب ح فل اختالفبت اص خ

دذ. ایدبة سا ث ح اػبػی تغییش ی

31بد

-ای و تشا ثشای خبثش تؼی یتیی ؿذ ثشای لج تػي ایدبة وذ دس تشا یب ب اص ح( ت 0)

شدد یب اص تبسیخی و دس ب لیذ ؿذ، یب دس كست ذ لیذ تبسیخ، اص تبسیخی و دس پبوت لیذ ؿذ اػت،

شیك تف، تىغ، یب دیش ػبی استجبی وذ اص شدد. ت تیی ؿذ ثشای لج تػي ایدبةآغبص ی

ؿد.شدد، آغبص یای و ایدبة ث خبت اك یفسی، اص ح

شدد. ثب ؿد، داخ دس ت حؼة یو ی ت لج ال ی 33( تیالت سػی یب سصبی غیشوبسی3)

دف ؿذ آ ثب تی سػی یب سص ای خد، اش اخبس لج تاذ دس آخشی سص ت ث ت لب

وذ، ث آدسع ی تؼی ؿد، ت لج تب ای سصی وبسی پغ اص آ غیشوبسی دس ح تدبست ایدبة

یبثذ. تذیذ ی

30بد

ثب وذ ثذ تأخیش ؿفبب یب( دس ش حب لج شا ثب تأخیش ث ا لج بفز اػت، ـشى ثش ایى ایدبة0)

اسػب اخبسی خبت ایدبة سا اص اثش ضثس بیذ.

بلق تشخ ؿذ اػت. 09بد 2ای دفتش خذبت حملی، ثذ د حملی ثی 9دس ت فبسػی واؼی ذسج دس ؿبس -30

«ؿشى»ثبؿذ، دس حبی و دس تشخ ضثس فمي جبست ی «اص خ ؿشى» ،«Among Other Things»تشخ دلیك جبست

اػت، دس حبی و دس تاذ هحب ای ؿج سا ایدبد وذ و لبدیك زوس دس حى یبد ؿذ، حلشی لیذ ؿذ اػت و ی

.تأییذ ـذ اػت 09بد 2واؼی حلشی ثد لبدیك سد اؿبس دس ثذ 09تفؼیش بد

سػذ تشخ ؿذ اػت و ث ش ی «غیشاداسی سصبی»ث «Non-Business Days» جبستدس تشخ دفتش خذبت حملی -33

وذ. ای ه سا تأییذ یشثی، فشاؼی تشوی واؼی ت بی ث تشخ تشی اػاط بػت غیشوبسیسصبی

یبثذ تجیش بی دتی هیت یال دس حذد حمق اداسی ػبصب «غیشاداسی سصبی»وبفب ثش آى جبست

ؿد، یؼت.سی بیذ یب ؿشوت بی خلكی و ایب تی آب سصبی غیشوببػجی ثشای ثبه

11

( اش ب یب ؿت دیشی و حبی لج شا ثب تأخیش اػت، ـب دذ و آ دس چب اهب احای اسػب 3)

ؿذ، لجوذ اك یشفت، دس ذ مشس ث ایدبةؿذ اػت و اش اتمب آ ث ح بدی كست ی

وذ ثذ تأخیش ؿفبب خبت سا بیذ و شا ثب تأخیش ث ا لج بفز اػت، شایى ایدبة

یشد یب اخبسی سا ثذی س اسػب داسد.ایدبة خد سا موی ؿذ دس ش ی

33بد

وذ اك ؿد.ضب ثب فر لج، ث ایدبةتاذ سد الشاف لشاس یشد، ـشى ثش ایى الشاف لج یب لج ی

32بد

شدد.ؿد و لج ایدبة بثك ثب مشسات واؼی حبهش بفز یلشاسداد بی مذ ی

34بد

دس ساػتبی اذاف ای ثخؾ اص واؼی، ایدبة، اال لج یب ػبیش شق اال اساد بی ث خبت اك

سػذ یب ث ش ػی دیش ث ؿخق ا، ح تدبست یب آدسع پؼتی ا یب دس د و ؿفبب ث اال ا یشدی

شدد.كست ذ خد ح تدبست یب آدسع پؼتی، ث ح ػىت ا تحی

بخش سم: بیع کاال

فصل ال: همررات کلی

35بد

ث شف دیش 34دس كستی اػبػی اػت و دش ث سد چب خؼبستی 32من لشاسداد تػي ش یه اص شفی

، چبح ا، تشا، ـش ح 3، ج ایبی فبسػی )شاة داساح پس، تشخ تفؼیشی ثش حمق ثی ثیدس یىی اص تشخ - 32

35تشخ ؿذ اػت، دسحبی و س شفی لشاسداد اػت بد «اكحبة دی»ث « Parties»( اط 02، ف 0274داؾ،

استجبی ث دی ذاسد.

واؼی، تفبػیش تذد اص ػی ؿبسحی واؼی سا ث دجب داؿت 35دس بد «خؼبست»یب «Detriment» ثیی اطپیؾ - 34

ذ و اط خؼبست دس بد ضثس خؼبست ث بی الی یؼت، صیشا ای و ثؼیبسی اص حملذاب ثشای اتمبد ؼتاػت، ث

شدد، اب خشیذاس سا ث ح اػبػی اص آچ و شغ ایى من لشاسداد خت سد خؼبست ث وبال ییدس ثشخی اص اسد

12

ث شف دیش 36دس كستی اػبػی اػت و دش ث سد چب خؼبستی 35من لشاسداد تػي ش یه اص شفی

اص آچ و اػتحمبق اتبس آ سا جك لشاسداد داؿت اػت، حش ػبصد، ش ایى 37شدد و ا سا ث س اػبػی

35میذ ؿذ اػت و هبث اكی دس بد ػبصد. ث ی دی ابس اػتحمبق اتبس آ سا جك لشاسداد داؿت اػت حش ی

اب ثبؿذ. ثشای اػبػی تمی ؿذ من، حشیت اػبػی صیبذیذ اص آچ و اػتحمبق اتبس آ سا ث خت لشاسداد داؿت، ی

تفؼیش اط ضثس اػت، السغ ایى دس 35جك ثب ت بد وبال «Detriment»ثشای اط «خؼبست»اتخبة اط دس ش حب

:)ثشای ب ثیـتش شاخ ؿد ثثی حملذاب اختالف ش خد داسد.

R Koch, "Fundamental Breach": Commentary on Whether The UNIDROUT Principles of

International Commercial Contracts May Be Used to Interpret or Supplement Article 25 CISG,

in J Felemegas, An International Approach to the Interpretation of the United Nations

Convention on Contracts for the International Sale of Goods(1980) as Uniform Sale Law, p.

126; L Graffi, Case Law on the Concept of "Fundamental Breach" in the Vienna Sales

Convention, (International Business Law Journal 2003), p.339, also available at:

http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/graffi.html; P Huber, in S Vogenauer G

Kleinheisterkamp, Commentary on the UNIDROIT Principles of International Commercial

Contracts (PICC), p.822; M Will, in Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law,

(Giuffrè: Milan 1987), p.211. ، چبح ا، تشا، ـش ح 3، ج ایمق ثی ثیبی فبسػی )شاة داساح پس، تشخ تفؼیشی ثش حدس یىی اص تشخ - 35

35تشخ ؿذ اػت، دسحبی و س شفی لشاسداد اػت بد «اكحبة دی»ث « Parties»( اط 02، ف 0274داؾ،

استجبی ث دی ذاسد.

تذد اص ػی ؿبسحی واؼی سا ث دجب داؿت واؼی، تفبػیش 35دس بد «خؼبست»یب «Detriment» ثیی اطپیؾ - 36

ای و ثؼیبسی اص حملذاب ثشای اتمبد ؼتذ و اط خؼبست دس بد ضثس خؼبست ث بی الی یؼت، صیشا اػت، ث

ث ح اػبػی اص آچ و شدد، اب خشیذاس سا شغ ایى من لشاسداد خت سد خؼبست ث وبال ییدس ثشخی اص اسد

35ػبصد. ث ی دی ابس میذ ؿذ اػت و هبث اكی دس بد اػتحمبق اتبس آ سا جك لشاسداد داؿت اػت حش ی

ابثبؿذ. ثشای اػبػی تمی ؿذ من، حشیت اػبػی صیبذیذ اص آچ و اػتحمبق اتبس آ سا ث خت لشاسداد داؿت، ی

اػت، السغ ایى دس تفؼیش اط ضثس 35جك ثب ت بد وبال «Detriment»ثشای اط «خؼبست»اتخبة اط دس ش حب

:)ثشای ب ثیـتش شاخ ؿد ثثی حملذاب اختالف ش خد داسد. R Koch, "Fundamental Breach": Commentary on Whether The UNIDROUT Principles of

International Commercial Contracts May Be Used to Interpret or Supplement Article 25 CISG,

in J Felemegas, An International Approach to the Interpretation of the United Nations

Convention on Contracts for the International Sale of Goods(1980) as Uniform Sale Law, p.

126; L Graffi, Case Law on the Concept of "Fundamental Breach" in the Vienna Sales

Convention, (International Business Law Journal 2003), p.339, also available at:

http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/graffi.html; P Huber, in S Vogenauer G

Kleinheisterkamp, Commentary on the UNIDROIT Principles of International Commercial

Contracts (PICC), p.822; M Will, in Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law,

(Giuffrè: Milan 1987), p.211.

http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/graffi.html

http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/graffi.html

13

تاؼت كف ا یض دس ب اهب احا ی مثیی د ؿخق ای سا پیؾوذ چی تیدمن

ثیی بیذ.آ سا پیؾ

36بد

ث شف مبث ادب ؿد. 39لشاسداد تب دس كستی تجش اػت و اص شیك اسػب اخبسی 38اال فؼخ

تشاػت، صیشا دس تفؼیش اط بػت« Substantially»دس تشخ اط ایؼی « ذ»ث خبی « ث س اػبػی»اص اط اػتفبد -37

یب حملذاب ،یشد یب بش ثش یىی اص آبػتضثس دس خلف ایى آیب یبس ضثس ش د هبث وی ویفی سا دس ثش ی

ثشای سبیت احتیبى اختالف ش خد داسد. ثب تخ ث ایى واؼی یض س خد سا اص یبس ضثس ـخق ؼبخت اػت،

ؿذ اػت. ای دس حبی اػت و ثشخی اص یؼذب حملی اص اط تشخ « ث ح اػبػی» ث جبست «Substantially» اط

( ثشای تهیح ثیـتش شاخ ویذ ث: 02اذ )شاة داساح پس، پیـی، ف ی س اػتفبد دثشای ا« ذ»

R Koch, op. cit., p.126; Jacob S. Ziegel, The Remedial Provisions in the Vienna Sales

Convention: Some Common Law Perspectives, in Galston & Smit ed., International Sales: The

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, (Matthew Bender

1984), p.9.

ال»دس تشخ دفتش خذبت ث اؿتجب بد «Avoidance»اط -38 دس ش شفت ؿذ اػت، یى بد كحیح آ تب حذدی و «ث

ال لشاسداد بش ث هیتی اػت و لشاسداد «فؼخ»ثتاذ ثب ادثیبت حملی ایشا ػبصبس ثبؿذ، اط اػت. ثبیذ تخ داؿت و اال ث

ال آ سا ؿخلب یب اص شیك شاخ ث دادب ا وذ. دس ت فشاؼی واؼی یض اص ال یشفی ثب اػت یىی اص شفی ث

مذ ث وبس سفت اػت. اػتفبد ؿذ اػت و ث بی فؼخ لشاسداد اػت. «résolution»اكالح دس ت شثی واؼی یض فؼخ ا

، 44، 42، 29( 0()3،)23، 37، 36، 30( 0( )3، )31( 3، )09( 3، )08(2)دس اد «Notice»ثبس اص اط 34السغ ایى واؼی -39

، اػتفبد د اػت اب دس یچه اص اد زوس 88(0()3، )79(4، )73(3، )70(2، )67(3، )62، 48(2()4، )47(3، )46(3()2)

شفت بی حملی سی لوبیی ث تفلی سد ثحث ثشسػی لشاس س خد سا اص آ سؿ ؼبخت اػت. اب ه دس ؿت

تاذ ث س ؿفبی یض ادب پزیشد. ثبثشای ث ش ثیب ؿذ اػت و س اص اط زوس حلش دس ؿى ىتة جد ی

ثبؿذ، صیشا یىی اص بی اخبس اال وشد اػت و «Notice» سػذ و اط اخبس دس صثب فبسػی بد بػجی ثشای اطی

«Bildirimle»د شیك وتجی ؿفبی ادب یبثذ. خبت تخ اػت و دس تشخ تشوی واؼی یض اص اط تاذ ث شی

ای اص اػتفبد ؿذ اػت و حبت اػی ف ث آبی سػبذ اػت. ای دسحبی اػت و دس تشخ دفتش خذبت حملی ثی

آ ؿى وتجی اػت. ثشای تهیحبت ثیـتش شاخ ویذ ث: اػتفبد ؿذ اػت و تجبدس اص «یبدداؿت»اط

Christopher M. Jacobs, Notice of Avoidance under the CISG: A Practical Examination of

Substance and Form Considerations, the Validity of Implicit Notice, and the Question of

Revocability, (University of Pittsburgh Law Review Winter 2003), p.410; Samuel K. Date-Bah,

in Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, (Giuffrè: Milan 1987), p.214;

John O. Honnold, Uniform Law for International Sales under the 1980 United Nations

Convention, (Kluwer Law International, 3rd ed. 1999), p.215.

14

37بد

خض دس كستی و كشیحب ث ح دیشی دس ای ثخؾ اص واؼی مشس ؿذ ثبؿذ، اش ش اخبس،

احا اسػب ثب اهب دیشی تػي شیه اص شفی بثك ای ثخؾ ثب ػبی بػت 21دسخاػت یب اال

سػبی وذ سا اص اػتبد ث االشدد یب ادب پزیشد، تأخیش یب اؿتجب دس اتمب االبت یب ذ ك آ، اسػب

ػبصد.حش ی

38بد

بثك ثب مشسات واؼی حبهش، چبچ یه شف اػتحمبق بج اخشای ش تذی سا اص شف مبث

تج خد ؼجت ث حمقداؿت ثبؿذ، دادب ض ث كذس حى ث اخشای ی تذ یؼت، ش ایى ث خت

اخشای ی تذ دذ. لشاسدادبی ثی ـبثی و تحت ؿ ای واؼی یؼت، حى ث

39بد

تاذ ث كشف تافك شفی تذی یب الب ؿد.( لشاسداد ی0)

( یه لشاسداد وتجی و حبی ؿشی اػت و ش تذی یب الب لشاسداد سا ث ؿى وتجی مشس داؿت اػت، 3)

اسداد ى اػت ث ػی سفتبس خد اص تاذ ث ح دیشی تذی یب الب شدد. ثب ای خد، شف لشی

اػتبد ث چی ؿشی تب حذی و شف دیش ث آ سفتبس اتىب د ثبؿذ، شدد.

پس، پیـی، ف )داساح یدیش تشخ دس «شاػالت» ای اص اطدس تشخ دفتش خذبت حملی ثی «Communication» اط ثشای - 21

ثد شاػالت حلش دس اسػب ب صیشاسػذ، ش یبد فبسػی زوس كحیح ث د اػتفبد ؿذ اػت و ش «ىتثبت» اص اط( 41

سا ث «Communication» اطثالن . دیىـشی ؿب االبت ؿفبی اسائ ؿذ یؼت تجبد االبت وتجی اػت ؿبىتثبت یض

اػتفبد ؿذ اػت و ث «Açıklamanın» د اػت. دس تشخ تشوی واؼی یض اص اط یای ا تجبد االبت ث ش ػی

آ اػت. اا اص یای ادب یشد و ؿى ىتة فمي یىتاذ ث ش ػیثبؿذ ای اش یی «آچ و سؿ ػبخت ؿذ اػت»بی

یشد.و اسائ االبت ث كست ؿفبی یض دس لش ای بد لشاس یاذ دس ؿشح ای بد یض حملذاب تلشیح د

15

فصل دم: تعذات فرشذ

21بد

فشؿذ بثك لشاسداد واؼی حبهش ثبیؼتی وبال سا تؼی بیذ، ش اػبد شثى ث آ سا تحی دذ

بىیت وبال سا تم بیذ.

لسوت ال: تسلین کاال تحیل اساد

20بد

چبچ فشؿذ ض ث تؼی وبال دس ح خبف دیشی جبؿذ، تذ ا ث تؼی جبست اػت اص:

ث خشیذاس؛ چبچ لشاسداد ثی تو ح وبال اػت، ثب تؼی وبال ث ای تلذی ح م ثشای اسػب)اف(

)ة( اسدی و ـ ثذ پیـی یؼت، چبچ لشاسداد شثى ث ثی وبالی ی، یب وبالی وی و ثبیذ اص اجبس

ی ثشداؿت ؿد یب ػبخت یب تیذ شدد شفی دس صب امبد لشاسداد اص خد وبال یب ػبخت یب تیذ وبال

ثب لشاس داد وبال دس اختیبس خشیذاس دس ح ضثس؛ اذ، دس آ ح ی اال داؿت

)ج( دس ػبیش اسد، ثب لشاس داد وبال دس اختیبس خشیذاس دس حی و دس صب امبد لشاسداد ح تدبست فشؿذ

ثد اػت.

23بد

م بیذ اش وبال ث ( چبچ فشؿذ، بثك لشاسداد یب واؼی حبهش، وبال سا تؼی تلذی ح 0)

یبفت ثبؿذ، 20زاسی ثش سی وبال، اػبد ح یب ث ح دیشی تخلیقلشاسداد هحب ث ػی الت

فشؿذ ثبیذ اخبس ح سا و تو تیی وبال اػت ث خشیذاس اسػب بیذ.

اػتفبد د اػت. ـخق ؿذ وبال تفبت «ـخق ؿد»ای اص اط دفتش خذبت حملی ثی «Identified»دس تشخ - 20

واؼی یىی ؿشایي امبد لشاسداد ـخق ثد ایدبة اػت 04واؼی اػت. صیشا جك بد 23آ دس بد «تخلیق»اص

واؼی شثى ث شح ایفبی تذات یی 23و تحمك آ ى ث تیی وبال، لیت مذاس آ اػت. دسحبی و بد

یه شح پغ اص امبد لشاسداد اػت.

16

لشاسدادبیی سا و ثشای ح وبال ث ح ( چبچ فشؿذ ض ثبؿذ تب تشتیت ح وبال سا ثذذ، ا ثبیذ3)

ثشای چی ح 23تیی ؿذ، الص اػت، ثب ػبی ح م بػت اهب احا بثك ؿشى

می مذ بیذ.

( چبچ فشؿذ ض ث ثی د وبالی دسحب ح جبؿذ، ا ثبیذ ث دسخاػت خشیذاس تب االبت 2)

خد الص سا و ا سا ث ثی وبال لبدس ػبصد، دس اختیبس ی لشاس دذ.

22بد

سؿذ ثبیذ وبال سا تؼی وذ:ف

)اف( چبچ تبسیخی دس لشاسداد مشس ؿذ ثبؿذ یب ثب سخ ث لشاسداد لبث تیی ثبؿذ؛ دس ب تبسیخ؛

ثب سخ ث لشاسداد لبث تیی ثبؿذ، دس خال ت ضثس، ش )ة( چبچ تی دس لشاسداد مشس ؿذ ثبؿذ یب

ایى اهب احا دا ثش ای ثبؿذ و اتخبة تبسیخ ثب خشیذاس اػت؛ یب

پغ اص امبد لشاسداد. م)ج( دس ػبیش اسد، شف ت

24بد

ثبیذ آب سا دس صب ىب ث شیمی و دس لشاسداد چبچ فشؿذ ض ث تؼی اػبد شثى ث وبال ثبؿذ، ا

تاذ تب تبسیخ مشس مشس ؿذ اػت، تؼی بیذ. چبچ فشؿذ اػبد سا لج اص تبسیخ مشس تؼی بیذ، ا ی

مبش ذ اجبق دس اػبد سا سف بیذ، ـشى ثش ایى اػتفبد اص چی حمی خت صحت یب ضی

ثشای خشیذاس ـد. ثب ای خد، ش حك بج خؼبست ث حی و دس واؼی حبهش مشس ؿذ اػت،

ثشای خشیذاس حف اػت.

اػتفبد «تبسف» جبست اص «Usual»ای فبسػی دس تشخ اطای ثشخی دیش اص ؿتدس تشخ دفتش خذبت حملی ثی -21

اػتفبد «بد٠». دس ؼخ سػی شثی واؼی یض اص اطثبؿذتش كحیح «»سػذ و اػتفبد اصؿذ اػت. اب ث ش ی

اػت. «تبسف» اػتفبد ؿذ اػت و تفبت اص اط «Mutat» ؿذ اػت. چی دس تشخ تشوی اط یض اص بد

17

لسوت دم: اطباق کاال ادعاای شخص ثالث

25بد

كف آ دس لشاسداد مشس ؿذ، تؼی بیذ ث حی و دس 22( فشؿذ ثبیذ وبالیی سا و مذاس، ویفیت0)

ثذی بیذ.ثذی یب شفلشاسداد مشس ؿذ اػت آ سا ثؼت

ؿد، ش ایى: ثبؿذ، وبال جك ثب لشاسداد حؼة ی ( خض دسكستی و شفی ث ح دیشی تافك د3)

یشد؛ثب ب كف ث س سد اػتفبد لشاس ی )اف( تبػت ثب اذافی اػت و وبالی

تبػت ثب ش ذف خبكی اػت و ب امبد لشاسداد كشیحب یب هب ث اال فشؿذ سػبذ ؿذ )ة(

اػت، ش ایى اهب احا ـب دذ و خشیذاس ث بست یب تـخیق فشؿذ اتىب ىشد اػت، یب اتىب

ثد اػت؛ مآ بث

ث خشیذاس اسائ وشد اػت؛ 25وبالیی اػت و فشؿذ ث ا یب ذ 24)ج( اخذ ویفیت

اػت، یب دس كست فمذ چی 26ثذی ؿذ اػت و ثشای چی وبالیی ثذی یب ثؼت)د( ث شیمی شف

شیمی، ث حی و ثشای ثمب حف وبال وبفی ثبؿذ.

فشؿذ ؼئ ش ذ اجبق وبال جك ؿمق اف تب د ثذ پیـی خاذ ثد، ـشى ثش ایى ب ( 2)

اال ثبؿذ. تاؼت ؼجت ث آ ثیامبد لشاسداد خشیذاس اص چی ذ اجبلی ثد یب ی

دس ش شفت ؿذ اػت و اجت ای د ف تبیض اص «خغ» بد «ویفیت»ای اط خذبت حملی ثی دفتشدس تشخ - 22

یىذیش اػت.

«كف»دس ش شفت ؿذ اػت، اب ب اط دس ؿك ج ث «Quality»، «ویفیت»بد دلیك اط 25ثب آى دس كذس بد - 24

تشخ ؿذ اػت.

ؿد، ث بی ذ ثد تفبت آ د دس ای اػت و اص وبالی خد اسائ ی «Sample» «Model»د اط - 25

و ذ ثشای وبالیی اػت و ثبیذ ػبخت تیذ ؿد ال ب امبد لشاسداد خد خبسخی ذاسد. دس تشخ دسحبی

دفتش خذبت حملی ث خبی ای د اكالح اص اطب ؼس اػتفبد ؿذ و ش د ثیبش یه ی اػت. سن:

John O. Honnold, Uniform Law for International Sales under the 1980 United Nations

Convention, (Kluwer Law International 3rd

1999), p. 255. 3تشخ ؿذ اػت و ث دالی زوس دس پبسلی ؿبس «تبسف» ث «Usual»ای اط دس تشخ دفتش خذبت حملی ثی -26

سػذ.كحیح ث ش ی

18

26بد

جبلی اػت و دس صب اتمب هب بهی ث ( بثك لشاسداد واؼی فشؿذ ؼؤ ش ذ ا0)

خشیذاس خد داسد، شچذ و ذ اجبق پغ اص صب ضثس شدد.

ؿد اص ( فشؿذ چی ؼؤ ش ذ اجبلی اػت و پغ اص صب اؿبس ؿذ دس ثذ پیـی ال ی3)

بتی جی ثش ثمبی تبػت وبال ثب ذف آ یب من ش یه اص تذات ا اص خ من ش ه

ؿد.بی ـخق ؿذ وبال، بؿی یثشخی اذاف خبف ثشای یه دس صبی، یب ثمبی ویفیت یظی

27بد

تاذ تب ذ ضثس ش ثخؾ تؼی ـذ سا چبچ فشؿذ وبال سا لج اص ذ تؼی د ثبؿذ، ی ی

د یب ش ملب دس مذاس وبالی تؼیی سا ثششف وذ، یب وبالیی سا ث خبی وبالی غیشجك تؼی

تؼیی، تحی دذ یب ش ذ اجبق دس وبالی تؼیی سا خجشا بیذ، ـشى ثش ایى اػتفبد اص چی

خشیذاس ـد. ثب ای خد خشیذاس ث حی و دس ای واؼی مشس مغیش حمی خت ضی یب صحت

ؿذ اػت، ش حك بج خؼبست ثشای خشیذاس حف اػت.

28بد

تشی تی و حؼت اهب احا ال ى اػت وبال سا ثبصسػی د یب خجبت ( خشیذاس ثبیذ دس وتب0)

بیذ.ثبصسػی آ سا فشا

تاذ تب پغ اص ك وبال ث ملذ ث تیك ثیفتذ.( چبچ لشاسداد تو ح وبال ثبؿذ، ثبصسػی ی3)

وبالی دس خشیب ح سا تغییش دذ یب وبال سا دذدا ث ملذ دیشی اسػب وذ ثذ 27( ش ب خشیذاس ملذ2)

امبد لشاسداد، ثبی ؼجت ث اىب ای تغییش ملذ صب ایى فشكت م خت ثبصسػی داؿت ثبؿذ دس

( ال ثش تغییش ملذ اؿتجبب ث تغییش ؼیش یض 9خ فبسػی واؼی )د حملی ثی ای دفتش خذبت حملی، ؽ دس تش -27

اؿبس ؿذ اػت. «Redirection» ؿد فمي ثاؿبس ؿذ اػت و دس ت سػی ایؼی واؼی چی جبستی دیذ ی

ثبیذ تخ داؿت تغییش ؼیش تفبت اص تغیش ملذ وبالػت واؼی فمي تغییش ملذ وبال سا سد تخ لشاس داد دس ادا

ث اسػب دذد وبال اص ػی خشیذاس ث ملذ دیش اؿبس وشد اػت. 2ثذ

19

تاذ تب ك وبال ث داؿت، اش ثبصسػی ی یب اسػب دذد ث ملذ دیش آبی داؿت یب ثبیذ آبی ی

ملذ خذیذ ث تیك افتذ.

29بد

پغ اص ایى آ سا وـف وشد مسا ثب تیی بیت ذ اجبق شف ت 28خشیذاس دس كستی و اخبسی( 0)

وشد اػت ث فشؿذ اسػب ىذ، حك اػتبد ث ذ اجبق وبال سا اص دػت خاذ داد.ثبیذ وـف ییب ی

( دس ش كست، خشیذاس حك اػتبد ث ذ اجبق چبچ ی اخبس ذ اجبق سا حذاوثش شف ت د ػب 3)

ث ی تؼی ؿذ اػت ث فشؿذ اسػب ىذ، اص دػت خاذ داد، ش ایى ای اص تبسیخی و وبال ال

حذد صبی ثب دس توی لشاسدادی غبیش ثبؿذ.

41بد

اال ثبؿذ آب سا تاؼت ثیچبچ ذ اجبق شثى ث اسی ثبؿذ و فشؿذ ؼجت ث آب ثد یب ی

سا خاذ داؿت. 29 28سات اد ب ىشد ثبؿذ، ی اػتحمبق اػتبد ث مشث خشیذاس افـ

40بد

فشؿذ ثبیذ وبالیی سا تؼی بیذ و ل اص ش حك یب ادبی ثبث اػت، شایى خشیذاس ث لجن وبالی

ضثس جتی ثش حك بىیت كتی ه حك یب ادبی ثبث سهبیت داد ثبؿذ. ثب ای خد چبچ حك یب ادبی

یشد.لشاس ی 43یب ػبیش حمق بىیت ی ثبؿذ، تذ فشؿذ تحت ؿ بد

43بد

( فشؿذ ثبیذ وبالیی سا تؼی بیذ و ل اص حك یب ادبی ؿخق ثبث جی ثش بىیت كتی یب ػبیش 0)

تاؼت ؼجت ث آ لشاسداد فشؿذ اص آ ثد یب یبی ی اػت و دس صب امبد بىیت

بی ی:اال ثبؿذ، ـشى ثش ایى حك یب ادبی جتی ثش بىیت كتی یب ػبیش بىیت ثی

اػتفبد ؿذ اػت و ثذالی زوس دس پبسلی «یبدداؿت»اص بد «Notice» دس تشخ دفتش خذبت حملی دس تشخ اط - 28

ثبؿذ.كحیح ی 36بد

21

)اف( جتی ثش حمق وـسی ثبؿذ و وبال دس آدب ثبصفشؽ یب ث شق دیشی سد اػتفبد لشاس خاذ شفت

ؽ یب شق دیش اػتفبد دس وـس ضثس دس صب امبد لشاسداد ذ ش شفی لشاس شفت ثبؿذ. ثبصفش

یب

)ة( دس ػبیش اسد، تحت حمق وـسی و ح تدبست خشیذاس دس آ لشاس داسد.

یبثذ و:( تذ فشؿذ جك ثذ پیـی ث اسدی تؼشی ی3)

اال ثبؿذ؛ یبتاؼت ؼجت ث آ ثیس اص حك یب ادب اال داؿت یب ی)اف( ب امبد لشاسداد خشیذا

ب یب ػبیش ـخلبت تی ؿذ تػي ب، فشبی فی، شح)ة( حك یب ادب بؿی اص تجیت فشؿذ اص مـ

خشیذاس ثبؿذ.

42بد

پغ اص ایى اص حك یب مؿخق ثبث شف ت ( چبچ خشیذاس اخبسی سا ثب تیی بیت حك یب ادبی0)

40ؿذ اػت، ث فشؿذ اسػب ىذ، حك اػتبد ث مشسات بد ثبیؼت آب یادبی ضثس آب ؿذ یب ی

واؼی سا اص دػت خاذ داد. 43یب

، اػتحمبق اػتبد ث مشسات ( فشؿذ دس كستی و اص حك یب ادبی ؿخق ثبث بیت آ آب ثد ثبؿذ3)

ثذ پیـی سا خاذ داؿت.

44بد

، چبچ خشیذاس زس خی ثشای ذ اسػب اخبس الص داؿت 42( بد 0 ثذ ) 29( بد 0ث سغ مشسات ثذ )

اف بیذ.ث سا وبؾ داد یب بج خؼبست ث خض ذ 51تاذ جك بد ثبؿذ، ی ی

21

اشی از مض لرارداد تسط فرشذ 29لسوت سم: ضوات اجراای

45بد

تاذ:( چبچ فشؿذ ش یه اص تذات خد سا جك لشاسداد یب واؼی حبهش ایفبء بیذ، خشیذاس ی0)

سا اب بیذ؛ 53تب 46)اف( حمق مشس دس اد

ذ.بج خؼبست و 77تب 74)ة( جك اد

اخشاب اص یچ حمی و ى اػت ؼجت ث بج خؼبست ( خشیذاس ثب اب حك خد ؼجت ث ػبیش هبت3)

داؿت ثبؿذ، حش خاذ ؿذ.

( دس كست تػ خشیذاس ث ش یه اص هبت اخشابی بؿی اص من لشاسداد، دادب یب دیا داسی یچ 2)

ء خاذ وشد.ت اهبفی ثشای فشؿذ اب

46بد

تاذ اخشای تذات فشؿذ سا اص ی بج وذ، ش ایى ی ث هبت اخشایی تػ ؿذ ( خشیذاس ی0)

ثبؿذ و ثب چی دسخاػتی غبیش اػت.

وذ و تاذ تؼی خبیضی وبال سا بج( دس كست ذ اجبق وبال ثب لشاسداد، خشیذاس تب دسكستی ی3)

ث شا اخبس ه بد 41ذ اجبق من اػبػی لشاسداد حؼة ؿد دسخاػت وبالی خبیضی

ی پغ اص آ ادب یشد.میب شف ت 29

تشخ ؿذ اػت، دسحبی و «شق خجشا خؼبست» ای ث اؿتجب ثدس تشخ دفتش خذبت حملی ثی «Remedy»اط - 29

سػذ و اػتفبد اص یشد. ثبثشای ث ش یسداد سا دس ثشیاكالح ضثس ػبیش شق خجشا بذ اخشای ی تذ یب فؼخ لشا

بد 0، ثذ 45بد 2 3ثبؿذ. ی اؿتجب دس ثذ « Remedy»جبست شق خجشا یب هبت اخشاب خبیضی بػجی ثشای اط

واؼی تىشاس ؿذ اػت. 82 بد 71 ، بد62بد 3، ثذ 63، بد 60بد 32، ثذ 48بد 3، ثذ 47بد 3، ثذ 46

یض دس ش شفت ؿذ دس تشخ دفتش خذبت یض اص ی جبست اػتفبد «ثذ»ث بی «Substitute»ثب آى دس غت اط - 41

تش اػت، صیشا دس ؼب حمق ذی ایشا اط ثذ ال ث یب لیت ب ؿذ اػت، اب جبست خبـی دس ای سد بػت

تشخ ؿد. «وبالی خبیضی»ث ا «Substitute Goods»تف ؿذ اػت ثتش اػت ثشای پشیض اص ای اثب،

22

تاذ دسخاػت بیذ تب فشؿذ ذ اجبق سا ثب تیش وبال ( دس كست ذ اجبق وبال ثب لشاسداد، خشیذاس ی2)

ثبؿذ. دسخاػت تیش وبال مخجشا بیذ، شایى ای دسخاػت ثب الح تب اهب احا غیش

ی پغ اص آ ادب یبثذ.میب شف ت 29ثبیذ ث شا اخبس ه بد

47بد

تیی وذ. یمذ ثشای ایفبی تذات فشؿذ ت اهبفی تا( خشیذاس ی0)

( خض دس كستی و خشیذاس اخبسی اص ػی فشؿذ جی ثشایى ا شف ت تیی ؿذ تذات خد سا 3)

تاذ ث یچیه اص هبت اخشابی بؿی اص ایفبء خاذ د، دسیبفت وذ، خشیذاس شف ت ضثس ی

لشاسداد تػ شدد. ثب ای خد خشیذاس اص ش حك بج خؼبست و ى اػت اص تأخیش دس اخشا من

بؿی ؿد، حش خاذ ؿذ.

48بد

تاذ، حتی پغ اص ذ تؼی، ش ذ ایفبی تذاتؾ سا ث ضی خد ، فشؿذ ی49ثب سبیت بد ( 0)

ث خشیذاس م ثذ ایى خت صحت غیش مى ثتاذ آ سا ثذ تأخیش بخجشا بیذ، ـشى ثش ای

بی اسد ث خشیذاس ؿد، ادب دذ. ثب ای شدد یب ثذ ایى خت اثبی دس خلف ثبصپشداخت ضی

خد ش حك بج خؼبست ث حی و دس واؼی حبهش مشس ؿذ ثشای خشیذاس حف خاذ بذ.

( چبچ فشؿذ اص خشیذاس دسخاػت بیذ تب تبی خد ث لج اخشای تذ سا اال بیذ خشیذاس شف 3)

تاذ شف ت تیی ؿذ دس دسخاػت خد، تذ ای دسخاػت پبػخ ذذ، فشؿذ ی ث مت

تاذ ث یچیه اص هبت اخشابیی و ثب اخشای تذ فشؿذ سا اخشا وذ. شف ت ضثس، خشیذاس ی

غبیش اػت، تػ شدد.

ت یی تذات خیؾ سا اخشا خاذ د، ث( اخبس اسػبی اص ػی فشؿذ جی ثش ایى ا شف 2)

.اػت پیـی ض دسخاػت فشؿذ اص خشیذاس جی ثش اال تلی خیؾ جك ثذ

( بد حبهش بفز یؼت ش ایى ث خشیذاس 2( )3بی )( دسخاػت یب اخبس اسػبی تػي فشؿذ جك ثذ4)

اك ؿد.

23

49بد

تاذ فؼخ لشاسداد سا اال وذ:ی( خشیذاس 0)

)اف( چبچ ذ ایفبی ش یه اص تذات فشؿذ جك لشاسداد یب واؼی حبهش من اػبػی لشاسداد ث

ؿبس آیذ؛ یب

( 0)ة( دس سد ذ تؼی، چبچ فشؿذ وبال سا شف ت اهبفی تیی ؿذ تػي خشیذاس جك ثذ )

ىذ یب اال بیذ و شف ت ضثس تؼی خاذ د.تؼی 47بد

( ثب ای خد، دس اسدی و فشؿذ وبال سا تؼی د اػت، خشیذاس حك اال فؼخ لشاسداد سا اص دػت 3)

دذ، ش ایى ا ث ح صیش اال فؼخ وذ:ی

اص آبی اص تؼی وبال؛ پغ م)اف( دس استجبى ثب تأخیش دس تؼی، شف ت

:م)ة( دس استجبى ثب ش موی غیش اص تأخیش دس تؼی، شف ت

ؿذ اػت؛ثبیؼت ی( پغ اص ایى اص من ؿذ یب یا)

، یب پغ اص اال 47( بد 0( پغ اص اموبی ش ت اهبفی تیی ؿذ اص ػی خشیذاس جك ثذ )د)

فشؿذ جی ثش ایى شف ت اهبفی ضثس تذاتؾ سا ایفبء خاذ د؛ یب

، یب پغ اص 48( بد 3ش ت اهبفی تیی ؿذ اص ػی فشؿذ جك ثذ ) ( پغ اص اموبیػ)

اال خشیذاس جی ثش ایى ا اخشای تذ سا خاذ پزیشفت.

51بد

تاذ ث سا خشیذاس ی، ال ثب لشاسداد كشف ش اص ایى ث لجال تأدی ؿذ اػت یب دس كست ذ اجبق وب

ث ؼجت اسصؿی و وبال تحیی دس سص تؼی داؿت اػت اسصؿی و وبالی جك دس صب تؼی داسا ثد

خجشا بیذ یب اش 48یب 27جك بد اػت، تمی دذ. ثب ای خد، چبچ فشؿذ ذ اخشای تذات خد سا

تاذ ث سا تمی دذ. خشیذاس اص لج اخشای فشؿذ تحت اد زوس خدداسی وذ، خشیذاس ی

24

50بد

( چبچ فشؿذ تب لؼتی اص وبال سا تؼی بیذ یب چبچ تب لؼتی اص وبالی تؼیی جك ثب لشاسداد 0)

شدد.ؼجت ث لؼتی و تؼی ـذ یب لؼتی و جك یؼت، اب ی 51تب 46 ثبؿذ، اد

وبال یب ذ اجبق ثب لشاسداد، 40تاذ و لشاسداد سا فؼخ بیذ و ذ تؼی وب( خشیذاس تب دس كستی ی3)

من اػبػی لشاسداد حؼة شدد.

53بد

تاذ آ سا لجن د یب اص لجن آ ذ مشس تؼی بیذ، خشیذاس ی ( چبچ فشؿذ وبال سا لج اص0)

خدداسی بیذ.

تاذ مذاس ( چبچ فشؿذ مذاس وبال سا ثیؾ اص آچ و دس لشاسداد مشس ؿذ اػت، تؼی بیذ، خشیذاس ی3)

یب ثخـی اص مذاس بصاد سا لجن وذ، ا بصاد سا لجن د یب اص لجن آ خدداسی سصد. چبچ خشیذاس تب

ثبیذ ث آ سا ث لیت مشس دس لشاسداد تأدی بیذ.

فصل سم: تعذات خریذار

52بد

خشیذاس ثبیذ ث حی و دس لشاسداد ای واؼؼی مشس ؿذ اػت، ث سا تأدی د وبال سا لجن بیذ.

، ب تؼی لؼتی اص وبالی سد «ب وبالذ تؼی ت»آ اػت ثبثشای س اص 0واؼی بش ثش ثذ 50بد 3ثذ -40

تافك اػت. دس تشخ سػی شثی واؼی یض ثشای ثیب ملد اص جبست ذ اخشای خضئی اػتفبد ؿذ اػت. دس تشخ دفتش

بد وذ و س تاذ ای ؿج سا ایداػتفبد ؿذ اػت و ی« للس دس تؼی وبال»ای اص جبست خذبت حملی ثی

« Eksik»ذ تؼی و وبالی ه لشاسداد اػت. چی دس تشخ تشوی واؼی یض ثشای اص ثی ثشد ای ؿج اص اط

تؼی ثخـی اص وبالی سد تافك اػت.« ذ تؼی وب»و ث بی بلق اػت، اػتفبد ؿذ اػت. ثبثشای س اص

25

لسوت ال: تأدی ثوي

54بد

تذ خشیذاس ث پشداخت ث ؿب ادب چب الذابت سبیت تـشیفبتی اػت و ى اػت جك لشاسداد یب

مشسات ثشای اىب پشداخت ث الص تمی ؿد. لای

55بد

ای ثشای تیی مشسبی و لشاسداد ث ح تجشی مذ ؿذ ثبؿذ، اب كشیحب یب هب ث سا ـخق د یب

ؿد و شفی ث س هی ث لیت سایح دسثیی د اػت، دس فمذا ش لشی خبف، فشم یآ پیؾ

.اذلشاسداد ثشای ای وبالی فشخت ؿذ دس اهب احا ـبث دس تدبست شث اسخب داد امبد صب

56بد

وبال تیی ؿذ ثبؿذ، دس كست تشدیذ، ث ثبیذ ثش اػبع ص خبق تیی شدد. چبچ ث ثش جك ص

57بد

( چبچ خشیذاس ض ث تأدی ث دس ح ی دیشی جبؿذ، ا ثبیذ ث سا ث فشؿذ تأدی بیذ:0)

)اف( دس ح تدبست فشؿذ؛ یب

یشد.)ة( چبچ تأدی ثبیذ دس ثشاثش تؼی وبال یب اػبد كست یشد، دس حی و تؼی ادب ی

ای و الص پشداخت اػت اص تغییش ح تدبست ی تبلت امبد ( فشؿذ ثبیذ ش افضایؾ ضی3)

لشاسداد بؿی ؿذ اػت، تح شدد.

58بد

ض ث تأدی ث دس صب ی دیشی جبؿذ، ا ثبیذ ث سا بی و فشؿذ وبال یب اػبد ( چبچ خشیذاس 0)

تاذ دذ، تأدی بیذ. فشؿذ یاػتیالی ثش آ سا جك لشاسداد واؼی حبهش دس اختیبس خشیذاس لشاس ی

چی پشداختی سا ؿشى تؼی وبال یب اػبد لشاس دذ.

26

تاذ وبال سا ثب ؿشی اسػب داسد و جك آ وبال یب چ لشاسداد تو ح وبال ثبؿذ، فشؿذ ی( چب3)

اػبد اػتیالی ثش تلشف آ، خض دس كست تأدی ث، ث خشیذاس تؼی ـد.

شق تؼی یب ( تب صبی و خشیذاس فشكت ثبصسػی وبال سا پیذا ىشد اػت، ض ث تأدی ث یؼت؛ ش ایى2)

پشداخت سد تافك شفی ثب داسا ثد چی فشكتی بفبت داؿت ثبؿذ.

59بد

خشیذاس ثبیذ ث سا دس تبسیخ مشس یب لبث تیی اص شیك لشاسداد واؼی حبهش، ثذ آى ؼتض ش

وذ. دسخاػت یب سبیت ش تـشیفبتی اص ػی فشؿذ ثبؿذ، تأدی

لسوت دم: لبض کاال

61بد

تذ خشیذاس ث لجن جبست اػت اص:

ثتا اص ا اتبس داؿت تب فشؿذ سا ث تؼی وبال لبدس ػبصد؛ م)اف( ادب تب ابی و ث س

)ة( تحی شفت وبال.

لسوت سم: ضوات اجراای اشی از مض لرارداد تسط خریذار

60بد

( چبچ خشیذاس تاذ ش یه اص تذات خد سا جك لشاسداد یب واؼی حبهش ایفبء بیذ، فشؿذ 0)

تاذ: ی

سا اب بیذ؛ 65تب 63)اف( حمق مشس دس اد

مشس ؿذ اػت، بج خؼبست وذ. 77تب 74)ة( ث حی دس اد

اخشاب اص یچ حمی و ى اػت ؼجت ث بج خؼبست ؼجت ث ػبیش هبت ( فشؿذ ثب اب حك خد3)

داؿت ثبؿذ، حش خاذ ؿذ.

27

( دس كست تػ فشؿذ ث ش یه اص هبت اخشابی بؿی اص من لشاسداد، دادب یب دیا داسی یچ 2)

ت اهبفی ثشای فشؿذ ابء خاذ وشد.

63بد

تاذ اص خشیذاس پشداخت ث، لجن یب ایفبی ػبیش تذات ی سا بج وذ، ش ایى فشؿذ ث یفشؿذ

هبت اخشایی تػ ؿذ ثبؿذ و ثب ای دسخاػت ی غبیش اػت.

62بد

ی تیی وذ.متاذ ثشای ایفبی تذات خشیذاس ت اهبفی ( فشؿذ ی0)

فشؿذ اخبسی اص ػی خشیذاس جی ثشایى ا شف ت تیی ؿذ تذات خد سا ( خض دس كستی و3)

تاذ ث یچیه اص هبت اخشابی بؿی اص ایفبء خاذ د، دسیبفت وذ، فشؿذ شف ت ضثس ی

ػت اص تأخیش دس من لشاسداد تػ شدد. ثب ای خد فشؿذ اص ش حك بج خؼبست و ى ا

اخشا بؿی ؿد، حش خاذ ؿذ.

64بد

سا اال وذ: 43تاذ فؼخ لشاسداد( فشؿذ دس اسد صیش ی0)

)اف( چبچ ذ ایفبی ش یه اص تذات خشیذاس جك لشاسداد یب واؼی حبهش، من اػبػی لشاسداد

حؼة ؿد؛ یب

، تذات خد جی ثش تأدی ث 62بد 0اهبفی تیی ؿذ تػي فشؿذ جك ثذ چبچ خشیذاس، شف ت )ة(

یب لجن وبال سا ایفبء بیذ، یب چبچ ا اال وذ و شف ت ضثس ؼجت ث ادب آ الذا خاذ د.

ال فؼخ لشاسداد سا اص دػت ( ثب ای خد، دس اسدی و خشیذاس ث سا تأدی د اػت، فشؿذ حك ا3)

خاذ داد، شایى ث ح ری وذ:

و «Avoidance »تشی اط دس ادثیبت فبسػی حملی ثشای جبست واؼی تهیح داد ؿذ، بػت 36و ری بد ب - 43

اػتفبد ؿذ اػت. «ثب»اػت و دس تشخ دفتش خذبت ث اؿتجب اص جبست «فؼخ»ثیبش ف آ دس حمق ایشا ثبؿذ، جبست

28

)اف( دس ساث ثب ایفبی شا ثب تأخیش تػي خشیذاس، پیؾ اص ایى فشؿذ اص ادب تذ آب ؿذ ثبؿذ؛ یب

:م)ة( دس ساث ش موی غیش اص ایفبی شا ثب تأخیش تػي خشیذاس، شف ت

ؿذ اػت؛ یبثبیؼت آب یاص ایى فشؿذ اص من آب ؿذ یب ی ( پغا)

، یب پغ اص آى 62بد 0اص اموبی ش ت اهبفی تیی ؿذ تػي فشؿذ جك ثذ ( پغد)

خشیذاس اال د اػت و شف ت اهبفی ضثس تذات خد سا ایفبء خاذ د.

65بد

بی وبال ثش ذ خشیذاس ثبؿذ ی تاذ چی ( چبچ جك لشاسداد تیی ؿى، اذاص یب ػبیش یظی0)

پغ اص ك دسخاػت اص فشؿذ تیی وذ، فشؿذ مـخلبتی سا دس ذ مشس یب شف ذت

خشیذاس و 42ت سا جك ثب یبصبیای ث ػبیش حمق ی اسد شدد، خد ـخلبتاذ ثذ ایى خذؿی

ى اػت ثشای ا ثبؿذ، تیی بیذ.

( چبچ فشؿذ ؿخلب ـخلبت وبال سا تیی بیذ، ثبیذ خشیذاس سا اص خضئیبت آ آب د ذت 3)

تیی وذ و شف آ خشیذاس ثتاذ ـخلبت تفبتی اسائ وذ. چبچ خشیذاس پغ اص دسیبفت یم

اال ضثس تاذ شف ت تیی ؿذ ـخلبت تفبت اسائ وذ، ـخلبت تیی ؿذ تػي فشؿذ

اضا آس خاذ ثد.

اػتفبد د اػت و «بی خشیذاساػتخ» اص بد «Requirements of the Buyer»اط دفتش خذبت حملی دس تشخ - 42

سػذ صیشا تجبدس اص آ ای ی اػت و فشؿذ اص للذ دسی خشیذاس ثشای لشف وبال آب ثد اػت. كحیح ث ش ی

ی داسد اص فبیت تدبسی خشیذاس اػت و ثیـتش خج «ـتشی یبصبی»دسحبی و اط بػت ثشای جبست ایؼی زوس

وذ.ؼخ شثی تشخ تشوی واؼی یض ای ت سا تأییذ ی سی ث شفی لبث احشاص اػت.

29

فصل چارم: اتمال ضواى هعاضی

66بد

-اسد ث وبال پغ اص اتمب هب بهی ث خشیذاس، ی سا اص تذ خد ث تأدی ث ثشی یتف یب خؼبست

ػبصد، ش ایى تف یب خؼبست اسد بؿی اص ف یب تشن ف فشؿذ ثبؿذ.

67بد

ؿذ، اص صبی و وبال ( شب لشاسداد ثی تو ح وبال ثبؿذ فشؿذ ض ث تؼی آب دس ح یی جب0)

ؿد، هب بهی ث خشیذاس بثك لشاسداد ثی، خت اسػب ث خشیذاس تؼی ای تلذی ح م ی

شدد. شب فشؿذ ض ث تؼی وبال ث تلذی ح م دس ح یی ثبؿذ، تب صبی و تم ی

ـذ اػت، هب بهی ث خشیذاس تم خاذ ؿذ. ای وبال تؼی تلذی ح م دس ح ضثس

اش و فشؿذ دبص ثبؿذ اػبد اػتیالی وبال سا ضد خد داسد، اثشی دس اتمب هب بهی خاذ

داؿت.

خا ثب 44زاسی سی آب، خا ثػی اػبد ح ( ثب ای خد، تب صبی و وبال خا اص شیك الت3)

اخبس ث خشیذاس یب ث ح دیش ث هح ث لشاسداد تخلیق داد ـذ ثبؿذ، هب بهی ث خشیذاس

تم خاذ ؿذ.

68بد

-ؿد، هب بهی اص ب امبد لشاسداد ث خشیذاس تم یدس ساث ثب وبالیی و دس خشیب ح فشخت ی

بچ اهب احا ث ح دیشی دالت وذ، هب بهی اص بی و وبال تؼی شدد. ثب ای خد، چ

ؿد و اػبد شثى ث لشاسداد ح سا كبدس د اػت، ثش ذ خشیذاس خاذ ثد. ثب تلذی ح می ی

ثد اػت ثبیذ یثد یب ای خد، چبچ ب امبد لشاسداد ثی فشؿذ اص تف یب خؼبست وبال

ثبؿذ.آ سا ثشای خشیذاس فبؽ ىذ، تف یب خؼبست ثش ذ فشؿذ ی

ب صیشا ثبسب ،اػتفبد د اػت و كحیح یؼت «ثبسب»ای اص اط دفتش خذبت حملی ثی «Shipping Documents»دس تشخ -44

ؿذ.یتب یىی اص اا ختف اػبد ح حؼة

31

69بد

ؿد و وبال سا لجن وذ یب، ، هب بهی بی ث خشیذاس تم ی68 67( دس غیش اسد ـ بد 0)

یشد ا ثب ذ لجن یخی و وبال دس اختیبس ی لشاس یچبچ دس ذ مشس آ سا لجن بیذ، اص تبس

ؿد.وبال شتىت من لشاسداد ی

( زا چبچ خشیذاس ض ث لجن وبال دس حی غیش اص ح تدبست فشؿذ ثبؿذ، ثب فشا سػیذ ذ تؼی 3)

ذ اػت، هب بهی ث ی تم آبی خشیذاس اص ایى وبال دس ح ضثس دس اختیبس ا لشاس داد ؿ

ؿد. ی

تخلیق داد ـذ اػت، تب صبی و وبال هحب ث لشاسداد 45( چبچ لشاسداد ساخ ث وبالیی ثبؿذ و ص2)

تخلیق یبفت اػت، فشم ثش ای اػت و آ وبال دس اختیبس خشیذاس لشاس شفت اػت.

71بد

اخشابی دس دػتشع خی ث هبت 69 68، 67اػبػی لشاسداد ؿذ ثبؿذ، اد چبچ فشؿذ شتىت من

خشیذاس ث ت من اسد خاذ وشد.

فصل پجن: همررات هشترن اظر بر تعذات فرشذ خریذار

بیی لراردادای الساطیلسوت ال: مض لابل پیش

70بد

شدد و یىی اص شفی ثخؾ اػبػی تذات خد سا ث صیش ایفبء 46( چبچ پغ اص امبد لشاسداد 0)

تاذ اخشای تذات خدؽ سا ك بیذ:خاذ د، شف مبث ی

ث اؿتجب اص « ص »ای ث خبی جبست دفتش خذبت حملی ثی 9دس تشخ فبسػی واؼی تـش دس د ؿبس -45

استجبی ث صب امبد لشاسداد ذاؿت ثب ثذ 69بد 2اػت. دسحبی و ه ثذ اػتفبد ؿذ « دس صب امبد لشاسداد»جبست

ؿد.دس استجبى اػت و ثذ ضثس یض ث صب لشاس داد وبال دس اختیبس خشیذاس شثى ی 69بد 3

31

)اف( ملب فبحؾ دس تابیی تذ دس ایفبی تذ یب اتجبس ا؛ یب

)ة( سفتبس ی دس تیذ اخشا، یب اخشای لشاسداد.

تاذ اص فشؿذ لجال وبال سا پیؾ اص ؿذ خبت زوس دس ثذ پیـی اسػب د ثبؿذ، ا ی( چبچ 3)

تؼی وبال ث خشیذاس خیشی بیذ حتی دس كستی و خشیذاس ػذی داؿت ثبؿذ و ا سا ث تحلی وبال

ث وبال استجبى داسد. ػبصد. ثذ حبهش تب ث حمق یب خشیذاس فشؿذ ؼجتؼتحك ی

ػبصد، خا لج اص اسػب وبال یب پغ اص آ، ثبیذ ثالفبك اخبس تیك سا ث ( شفی و اخشای تذ سا ك ی2)

وبفی ؼجت ث اخشای تذ خیؾ اسائ وذ، اخشای ایبشف دیش اسػب د چبچ شف ضثس

تذ سا اص ػش ثیشد.

73بد

چبچ لج اص تبسیخ اخشای لشاسداد، سؿ ؿد و یىی اص شفی شتىت من اػبػی لشاسداد خاذ ؿذ، (0)

تاذ فؼخ لشاسداد سا اال بیذ.شف مبث ی

ی سا ث شف دیش اسػب م( چبچ صب ایدبة وذ، شفی و للذ اال فؼخ لشاسداد سا داسد، ثبیذ اخبس 3)

وبفی ثشای اخشای تذؽ سا فشا ػبصد. ایبوذ تب ث شف ضثس اىب اسائ

.شدد ( چبچ شف دیش اال د ثبؿذ و تذات خد سا ایفبء خاذ د، ؿشایي ثذ پیـی اب ی2)

اذاف، ؿشایي اب احىب اد یبد ؿذ ثیی من لشاسداد اختلبف یبفت اػت، اب واؼی ث پیؾ 72 73 70اد - 46

بش ثش فؼخ لشاسداد اػت. دس تشخ فبسػی دفتش خذبت 72 73ث تیك لشاسداد اؿبس د اػت اد 70تفبت اػت. بد

تشخ « شددش ب »ث جبست 73دس بد « It is Clear» 70دس بد « It Becomes Apparent»حملی ش د جبست

ؿذ اػت. دس حبی و ث ش اغت حملذاب ثی ای د جبست تفبت خد داسد ای تفبت دس ت ؼخ فشاؼی

اػت. دس 73تش اص ؿشایي اب بد آػب 70ؿد. دس تفؼیش بد ثیب ؿذ اػت و ؿشایي اب بد واؼی یض الح ی

اص تشخ « it Becomes Apparent»سػذ و ثشای ث ـب داد ای تفبت تبیض ثتش اػت و ثشای جبست تید ث ش ی

اػتفبد ؿد. ثشای ب ثیـتش سن:« سؿ اػت»اص تشخ « it is clear» ثشای جبست « اش شدد»

C Liu, Suspension or Avoidance Due to Anticipatory Breach: Perspective From Arts. 71/72

CISG, the UNIDROIT Principles, PECL and Case Law, available at http://www. CISg. Law.

Pace.edu/cisg/binlio/Liu 9. Html; T Bennett, in B.B commentary, p. 522; F Enderlein D Maskow,

op. cit., p. 286.

32

72بد

، چبچ ذ ایفبی ش یه اص تذات یىی اص شفی ؼجت ث ش 47الؼبی( دس سد لشاسداد تؼی وبال ث ح 0)

تاذ فؼخ لشاسداد سا ثخؾ اص آ من اػبػی لشاسداد دس ساث ثب ب لؼت حؼة ؿد، شف مبث ی

ؼجت ث ثخؾ ضثس اال بیذ.

ؾ دالی خی دس اختیبس شف دیش ( چبچ ذ ایفبی ش یه اص تذات یىی اص شفی ؼجت ث ش ثخ3)

تاذ فؼخ لشاس دذ تب ث ای تید ثشػذ و من اػبػی لشاسداد ؼجت ث الؼبى آتی اتفبق خاذ افتبد، ا ی

ادب دذ. ملشاسداد سا ثشای آیذ اال بیذ، ـشى ثش ایى آ سا شف ت

تاذ دس ی حب، لشاسداد سا ؼجت وذ، یش ثخؾ اص تؼی اال ی ( خشیذاسی و فؼخ لشاسداد سا ؼجت ث2)

بیی و لجال تؼی ؿذ اػت یب دس آیذ تؼی خاذ ؿذ، فؼخ بیذ، ـشى ثش ایى ث دی ث ثخؾ

اذ، سد بی ضثس تاذ ثشای مبكذی و شفی دس صب امبد لشاسداد ذ ش داؿتجؼتی آب، ثخؾ

اػتفبد لشاس یشد.

لسوت دم: خسارت

74 بد

اف، و خؼبست بؿی اص من لشاسداد تػي یىی اص شفی جبست اػت اص جغی بد ثب صیب، اص خ ذ

صب وذ دس تاذ اص صیبی و منشف دیش دس تید من لشاسداد تح ؿذ اػت. چی خؼبستی ی

ثد اػت ث ا اثش ثبیؼت آب یامبد لشاسداد دس ػبی اس لبیی و ا ؼجت ث آ آب ثد یب ی

د اػت، فشاتش سد.ثیی یثبیؼت پیؾثیی د یب یاحتبی من لشاسداد پیؾ

اكالح لشاسدادبی الؼبی دس ادثیبت حملی ب بش ثش لشاسدادبیی اػت و ث آ دس چذ لؼي لبث پشداخت اػت، اب - 47

دس خلف لشاسدادبیی و جی ثبیؼتی دس دفبت تذد تؼی ؿد، چی اكالحی سایح یؼت. ث س سف ش ؿج

اػتفبد ؿذ اػت ش د جبست فبسػی ضثس تشادف ثب «لؼي»ث خبی «ثخؾ»ط دس تشخ ای بد دس اسدی اص ا

«Installment» .اػت

33

75بد

ی پغ اص فؼخ، خشیذاس وبالی خبیضی م شف ذت مچبچ لشاسداد فؼخ ؿد اش ث شیك

تاذ تفبت ثی لیت خشیذاسی د ثبؿذ یب فشؿذ وبال سا ثبصفشؽ وذ، شفی و ذی خؼبست اػت ی

سا ك بیذ. 74لشاسداد ب خبیضی سا ث ال ػبیش خؼبست لبث بج جك بد

76بد

-وذ، ید لیت سایدی ثشای وبال خد داؿت ثبؿذ، شفی و بج خؼبست ی( چبچ لشاسداد فؼخ ؿ0)

خشیذ یب ثبصفشؽ ادب ذاد ثبؿذ، تفبت ثی لیت تیی ؿذ دس لشاسداد لیت 75تاذ چبچ جك بد

اؼی سا ك وذ. و 74سایح دس صب فؼخ لشاسداد ث ال ش خؼبست لبث بج دیش جك بد

وذ، لشاسداد سا پغ اص لجن وبال فؼخ بیذ، لیت سایح دس ثب ای خد اش شفی و ادبی خؼبست ی

صب لجن ث خبی لیت سایح دس صب فؼخ اب خاذ ؿذ.

ؿذ تؼی یثبیؼتی ( دس ساػتبی اذاف ثذ پیـی، لیت سایح جبست اص لیتی اػت و دس حی و وبال 3)

شفت تفبتاػت، تذ اػت یب دس كستی و دس ح ضثس لیت سایح خد ذاؿت ثبؿذ، ثب دس ش

ی حؼة ؿد. مبی ح وبال، لیت دس ح دیشی و خبیضی ضی

77بد

احا خت تمی خؼبست بؿی اص وذ ثبیذ الذابتی سا و ثب الح اهب شفی و ث من لشاسداد اػتبد ی

تاذ وذ ی، من48اػت، ادب دذ. چبچ ی چی الذابتی سا ادب ذذ ماف من اص خ ذ

یبفت اػت، بج وذ.ثبیؼت تمی یتمی یضا خؼبست سا تب مذاسی و صیب ی

سد اؿبس لشاس «Fails to make such Measures»دس تشخ دفتش خذبت حملی للس دس ادب یف تمی دس تشخ -48

ؿشى تحمك ؼئیت دس چی اسدی اثجبت تملیش اػت، ثبثشای وذ و دشفت اػت و ى اػت ای ؿج سا دس ر ایدب

سػذ. ثب دس ش شفت ایى كشف من تذ لشاسدادی خت ؼئیت اػت، اػتفبد اص اط تملیش دلیك ث ش ی

34

لسوت سم: بر

78بد

چبچ شف لشاسداد تاذ ث یب ػبیش جبغ ل سا تأدی وذ، شف مبث اػتحمبق دسیبفت ثش آ سا داسد،

اسد ؿد. 74ثذ ایى خی ث حك بج خؼبست لبث ك جك بد

السوت چارم: هعافیت

79بد

اص م( چبچ شف لشاسداد اثجبت بیذ و ذ ایفبء ث ػجت ب خبسج اص وتش ی ثد تا ث س 0)

ا اتبس داؿت و دس صب امبد لشاسداد ب ضثس سا ذ ش لشاس داد یب اص آ اختبة د یب ثش آ یب آثبس

آ غج وذ، ؼئ ذ ادب تذات خیؾ خاذ ثد.

یب ثخـی اص ( چبچ ذ ایفبی شف لشاسداد ث ت ذ اخشا تػي ؿخق ثبثی اػت و ا ثشای اخشای تب3)

ؿد و:لشاسداد ث وبس شفت اػت ، ؿخق ضثس تب دس كستی اص ؼئیت بف ی

)اف( ا جك ثذ پیـی اص ؼئیت بف ثبؿذ؛ یب

)ة( ؿخلی و ا ث وبس شفت اػت دس كست اب مشسات ثذ پیـی ثش ا اص ؼئیت بف ؿد.

بد دس دس صبی و ب خد اػت، اخذ اثش خاذ ثد.( بفیت مشس دس ای 2)

( شفی و تذ سا ایفبء د اػت، ثبیذ اخبسی جی ثش خد ب اثش آ ثش تابیی خد ثش اخشا ث شف 4)

ؿذ یب پغ اص ایى شتىت ذ ایفبء اص خد ب مدیش اسائ بیذ. چبچ اخبس شف ذت

ؿذ اػت ث شف دیش اك شدد، ا ؼئ خؼبستی اػت و اص چی ذ كی ثبیؼت یی

شدد.بؿی ی

-( بد حبهش یچ یه اص شفی سا اص اب ش حمی غیش اص بج خؼبست جك ای واؼی ی5)

وذ.

35

81بد

ایفبی شف مبث تب حذی و چی ذ ایفبیی بؿی اص ف یب تشن ف اػت، تاذ ث ذشف لشاسداد ی

اػتبد وذ.

لسوت پجن: آثار فسخ

80بد

( فؼخ لشاسداد ثذ آى خی ث خؼبست لبث بج اسد وذ، ش د شف سا اص تذات لشاسدادی ثشی 0)

فؼخ لشاسداد اثشی دس ؿشایي لشاسداد ؼجت ث ح فل اختالفبت یب دیش ؿشایي لشاسداد و 49.خاذ د

ثش حمق تذات شفی تبلت فؼخ لشاسداد حبو اػت، خاذ داؿت.

یب تاذ اػتشداد آچ سا و ث خت لشاسداد تی( شفی و تب یب ثخـی اص لشاسداد سا ایفبء د اػت، ی3)

تأدی د اػت، اص شف دیش بج وذ. چبچ ش د شف ض ث اػتشداد ثبؿذ، ثبیذ ث ح ضب

ادب دذ.

83بد

( چبچ ثشای خشیذاس اػتشداد وبال اػبػب دس ؿشایی و آ سا دسیبفت د اػت، ى جبؿذ، ی حك اال 0)

تؼی خبیضی وبال اص ػی فشؿذ سا اص دػت خاذ داد.فؼخ لشاسداد یب دسخاػت

شدد:( ثذ پیـی اب ی3)

ثال لشاسداد، شفی سا اص ادب تذات ه لشاسداد، ث ؿشى تأدی ش »ث 0ملی ثب تشخ خ ا ثذ دفتش خذبت ح - 49

تأدی خؼبست اػت، دسحبی و س ،ای ؿج سا ایدبد د اػت و ؿشى ثشائت «وذ خؼبست لبث بج، جشی ی

اد اص تذات لشاسدادی خد ثشی ؿذ اب دس واؼی ای یؼت و تأدی خؼبست ؿشى ثشائت ثبؿذ، ثى شفی ثب فؼخ لشاسد

كست سد خؼبست ثبیذ ب سد صیب آ سا تأدی وذ.

36

)اف( چبچ ذ اىب اػتشداد یب ذ اىب اػتشداد آ اػبػب دس هیتی و خشیذاس آ سا دسیبفت د

اػت، بؿی اص ف یب تشن ف ا جبؿذ؛

واؼی اص ثی سفت یب فبػذ ؿذ ثبؿذ، یب 28دس تید ثبصسػی ه بد )ة( چبچ وبال یب ثخـی اص آ

د ثبیؼت وـف ی)ج( چبچ وبال یب ثخـی اص آ لج اص ایى خشیذاس ذ اجبق سا وـف د یب ی

ؿذ یب تغییش اػت، دس خشیب تدبست فشخت ؿذ یب تػي خشیذاس دس خشیب اػتفبد، لشف

ؿى داد ثبؿذ.

82بد

ػبیش هبت اخشابی خد جك لشاسداد واؼی حبهش ثشای خشیذاسی و حك اال فؼخ لشاسداد یب

ثبؿذ.سا اص دػت داد اػت، حف ی 83دسخاػت تؼی وبالی خبیضی جك بد

84بد

اػت، ثبیذ ثش آ سا یض اص تبسیخ پشداخت آ، تأدی وذ.ای و ض ث اػتشداد ث ( فشؿذ0)

( خشیذاس دس مبث فشؿذ ؼئ تب بفی اػت و اص وبال یب ثخـی اص آ حبك ؿذ اػت:3)

)اف( چبچ ا ثبیذ وبال یب ثخـی اص آ سا اػتشداد بیذ؛ یب

د تب یب ثخـی اص وبال اػبػب دس هیتی و آب سا دسیبفت )ة( چبچ اػتشداد تب یب ثخـی اص وبال یب اػتشدا

د اػت، ثشای ی بى ثبؿذ، اب ثب ای خد ا فؼخ لشاسداد سا اال د یب اص فشؿذ تؼی

خبیضی وبال سا دسخاػت وشد اػت.

لسوت ششن: هحافظت کاال

85بد

چبچ خشیذاس دس لجن وبال تأخیش بیذ، یب بی و پشداخت ث تؼی وبال ثبیذ ث كست ضب كست

پزیشد، اش خشیذاس ث سا تأدی ىذ فشؿذ وبال سا دس تلشف داؿت یب ث ح دیشی ثش وبال اػتیال داؿت

37

ثشای حبفت آ الص اػت، ادب دذ. ااػتحمبق داسد ثبؿذ، فشؿذ ثبیذ الذابتی سا و حؼت اهب احا

تػي خشیذاس ث ی پشداخت ـذ اػت، وبال سا حجغ بیذ. مبی تب صبی و ضی

86بد

چبچ خشیذاس وبال سا دسیبفت د ثبؿذ ثخاذ ش یه اص حمق خد سا جك لشاسداد واؼی حبهش ث ( 0)

اػت، ادب دذ. مس سد آ اب وذ، ا ثبیذ الذابتی سا و حؼت اهب احا ثشای حبفت وبال

ؿذ ث ی پشداخت ـذ اػت، وبال سا حجغ بیذ.تػي فش مبی ا اػتحمبق داسد تب صبی و ضی

( چبچ وبالی اسػبی ث خشیذاس دس ملذ دس اختیبس ا لشاس شفت ثبؿذ ا حك خد ؼجت ث سد آ سا اب 3)

بیذ، ثبیذ اص شف فشؿذ وبال سا تلشف وذ ـشى ثش ایى ای اش ثتاذ ثذ پشداخت ث یب ضی

ادب یشد. بد حبهش دس كستی و فشؿذ یب ؿخق أری و ثتاذ اص خبت مذ صحت غیش ث

شدد. چبچ خشیذاس جك ثذ حبهش وبال سا ا حف وبال سا ثش ذ ثیشد، دس ملذ حبهش ثبؿذ، اب ی

تلشف بیذ حمق تذات ا تحت ؿ ثذ پیـی لشاس خاذ شفت.

87بد

تاذ آ سا ث ضی شف دیش ث اجبس ؿخق ثبثی شفی و ض ث ادب الذابتی دس خت حف وبالػت، ی

جبؿذ. مبی تح بثؼپبسد ـشى ثش ایى ضی

88بد

شف مبث دس ث مبتاذ دس كست تأخیش ض ث حف وبال اػت، ی 86یب 85( شفی و بثك ثب بد 0)

بی حبفت، وبال سا ث شق متوی ثفشؿذ، تلشف شفت وبالیب اػتشداد آ یب پشداخت ث یب ضی

ی سا اص للذ خد جی ثش فشؽ وبال ث شف دیش اسػب د ثبؿذ. مـشى ثش ایى اخبس

86یب 85ثبؿذ، شفی و جك بد م ؼتض ضی ب( چبچ وبال دس شم فؼبد ػشی ثبؿذ یب حف آ3)

سا دس خت فشؽ آ ادب دذ. تب حذ ى ا ثبیذ اخبسی مض ث حف وبال اػت، ثبیذ الذابت

سا اص للذ خد ث فشؽ ث شف دیش اسػب بیذ.

38

حفبت وبال مبی ذی فشؽ جغی بد ثب ضیسػبذ حك داسد تب اص بی( شفی و وبال سا ث فشؽ ی2)

فشؽ آ سا ثشای خد داسد. ا ثبیذ حؼبة ثبلیبذ آ سا ث شف مبث ثذذ.

بخش پجن: همررات ایی

89بد

شدد. ثذیػی دثیش و ػبصب تحذ ث ا ای واؼی حبهش اتخبة ی

91بد

و لجال مذ ؿذ یب ى اػت مذ ؿد ای بی ثیباص افمت واؼی حبهش ؼجت ث یچ یه

، ثبؿذیشد، مذ یحبی مشساتی دس ساث ثب هبتی اػت و تحت ؿ واؼی حبهش لشاس ی

ای لشاس داؿت ثبؿذ.افمتبـشى ثش ایى ح تدبست شفی دس وـسبی تبذ چی

90بد

ای وبال خت ( واؼی حبهش دس خؼ پبیبی وفشاغ ػبصب تحذ ساخ ث لشاسدادبی ثی ثی0)

دس ال ،ػبصب تحذ ثشای اوبی تب وـسب دس مش 0980ػپتبجش 21اوبء فتح اػت تب

فتح خاذ بذ. ،ییسن

51( واؼی حبهش ى ث تلیت، لج یب تأییذ وـسبی اوبءوذ اػت.3)

-ؿد، ثشای احبق تب وـسبیی و وـسبی اوبء( واؼی حبهش اص تبسیخی و ثشای اوبء فتح ی2)

ؿذ، فتح خاذ ثد.وذ حؼة ی

آیذ تفبت بی یب شق ضثس لج، تأییذ یب تلیت شق ختف اال سهبیت ث اتضا ؼجت ث بذات ث ؿبس ی - 51

ؿد. ى وشد اوبء ث تلیت لج یب تأییذ اشی سایح حؼة یخد ذاسد. دس حب حبهش دس بذات چذخبج

لج تأییذ ،لاذ حبو ثش تلیت ثش لج تأییذ یض لبث اب اػت خض دس كستی و بذ ث ح دیشی مشس داسد

ثشای ب ثیـتش سن ث : داسای اثش لبی یىؼب ثب تلیت اػت.

Anthony Aust, Handbook of International Law, 64, (Cambridge University Press 2005).

39

تأییذ احبق ثبیذ ث دثیشو ػبصب تحذ ػپشد ؿد.( اػبد تلیت، لج، 4)

93بد

تاذ ب اوبء، تلیت، لج، تأییذ یب احبق اال بیذ و ؼجت ث ( ش یه اص وـسبی تبذ ی0)

. ثدثخؾ د واؼی یب ثخؾ ػ آ ض خاذ

وذ، كذس االی ؼجت ث ثخؾ د یب ػ واؼی حبهش ی( وـس تبذی و جك ثذ پیـی الذا ث3)

0بد 0تحت ؿ االی اػت، ث ا وـس تبذ دس حذد ثذ جبیذ ساخ ث هبت ثخـی و

واؼی حبهش دس ش شفت ؿد.

92بد

ؿت ثبؿذ و جك لب اػبػی آ وـس ( چبچ ش یه اص وـسبی تبذ د یب چذ احذ اسهی دا0)

تاذ دس بی حملی ختف ؼجت ث هبت تحت ؿ واؼی حبهش لبث اب اػت، ی ػیؼت

بی اسهی آ صب اوبء، تلیت، لج، تأییذ یب احبق اال بیذ و واؼی حبهش ثبیذ ث تب احذ

تاذ دس ش صب دیشی ثب یب چذ احذ اص آ لبث اب خاذ ثد، یتػ یبثذ یب تب ؼجت ث یه

اسػب االی دیش، االی خد سا اكالح بیذ.

بی ضثس ثبیذ ث اال ای واؼی سػبیذ ؿد ثبیذ كشیحب احذبی اسهی سا و واؼی ( االی3)

ـخق بیذ.ؼجت ث آب تػ خاذ یبفت،

( چبچ ث خت االی ه ای بد، واؼی حبهش ؼجت ث یه یب چذ احذ اسهی 2)

احذبی اسهی یىی اص وـسبی تبذ تػ یبثذ، چبچ ح تدبست یىی اص شفی دس وـس ضثس

ؿد و ح تدبست ضثس دس ش شفت ی لشاس داؿت ثبؿذ، دس ساػتبی اذاف واؼی حبهش، چی دس

یىی اص وـسبی تبذ لشاس ذاسد، ش ایى ح تدبست دس احذ اسهی لشاس داؿت ثبؿذ و واؼی

یبثذ.ؼجت ث آ تػ ی

41

ب بد حبهش كبدس د ثبؿذ، واؼی ثش ت 0ای جك ثذ ( چبچ یه وـس تبذ یچ االی4)

احذبی اسهی وـس ضثس تػ خاذ یبفت.

94بد

هبت تحت ؿ حملی یىؼب یب ثؼیبس ضدیه ؼجت ث لاذ( د یب چذ وـس تبذی و داسای 0)

دس ش ، لشاس داؿت ثبؿذدس وـسبی ضثس شفی و ح تدبست دس كستی ثب یىذیشذ، واؼی حبهش

بی ثی یب امبد آب اب خاذ ؿذ. االیذ اال وذ و واؼی ؼجت ث لشاسدادبی تاصبی ی

بی تمبث یىدبج كبدس شدد.تاذ ـتشوب یب ثب االیضثس ی

هبت تحت ؿ واؼی حملی یىؼب یب ثؼیبس ضدیه ؼجت ث لاذوـس تبذی و حبی ( 3)

لشاس داؿت دس وـسبی ضثس شفی و ح تدبست دس كستی یه یب چذ وـس غیشتبذ اػت، ثب حبهش

واؼی ؼجت ث لشاسدادبی ثی یب امبد آب اب خاذ ؿذ.تاذ اال وذ و دس ش صبی ی، ثبؿذ

بلجب وـس تبذ ؿد، االی اص تبسیخی و ( شب وـسی و ه االی ثذ پیـی ثد اػت ت2)

سا خاذ داؿت، 0ؿد، اثش االی كبدس تحت ثذ االخشا یواؼی دس ساث ثب وـس تبذ خذیذ الص

ای ثپیذد یب االی یىدبج تمبثی سا كبدس وذ.ـشى ثش ایى وـس تبذ خذیذ ث چی االی

95بد

0خد اال بیذ و ؼجت ث ؿك ة ثذ تلیت، لج، تأییذ یب احبقتاذ ب تدی اػبد وـسی یش

واؼی حبهش ض خاذ ثد.0بد

96بد

تاذ دس ش ثیذ، یآ سا ث ؿى ىتة الص ی 50وـس تبذی و لبزاس آ امبد لشاسداد ثی یب اثجبت

، یب ثخؾ د 39، بد 00یه اص مشسات بد یچكبدس بیذ و جك آ 03ای سا جك بد صبی االی

سػذ. ث اثجبت كحیح ث ش ی «Evidenced»سػذ و تشخ اط ثیب شدیذ، ث ش ی 00ب و دس ری پبسلی بد -50

ای اص اط ؼتذ اػتفبد د اػت.دفتش خذبت حملی ثی

41

آ یب الب یب ش ایدبة، لج، یب ػبیش اؿىب اال اساد سا ث ؿى تذیواؼی حبهش و لشاسداد ثی،

ح تدبست خد سا دس وـس ضثس داسد، اب شدد.دذ، بی و ش یه اص شفی غیش وتجی اخبص ی

97بد

ؿذ ى ث تلذیك تبلت تلیت، لج بیی و دس صب اوبء بثك واؼی حبهش كبدس ی( االی0)

ثبؿذ. یب تأییذ ی

اال ای واؼی ثشػذ.ب ثبیذ ث كست وتجی ثد ث س سػی ث ب تلذیك االی( االی3)

االخشا ؿذ واؼی ؼجت ث وـس شث بفز خاذ ؿذ. ثب ای خد، ای ضب ثب الص( ش االی2)

وذ دس ای االخشا ؿذ واؼی دسیبفت یای و ای واؼی ضاسؽ سػی آ سا پغ اص الصاالی

ؿد. ؿؾ ب اص تبسیخی و ای واؼی آ سا دسیبفت د اػت، بفز یسص اص ب، تبلت اموبی

دس ای سص اص ب، تبلت اموبی ؿؾ ب پغ اص دسیبفت آخشی 94بی یىدبج تمبث تحت بد االی

شدد.االی تػي ای واؼی بفز ی

سػی ىتة االتاذ ثب وذ، دس ش صبی یكبدس ی ( ش وـسی و جك واؼی حبهش االی4)

بیذ. چی الشافی دس ای سص اص ب، تبلت اموبی ؿؾ ب 52خبة ث ای واؼی اص آ الشاف

تػي ای واؼی بفز خاذ ؿذ. االپغ اص تبسیخ دسیبفت

شدد، ش االی كبدس ؿذ اػت، اص تبسیخی و الشاف بفز ی 94ای و جك بد ( الشاف اص االی5)

ػبصد.كبدس تػي وـس دیش جك ب بد سا ثالاثش ی

98بد

یچ سصسی خض آبیی و دس واؼی حبهش تدیض ؿذ اػت، پزیشفت خاذ ؿذ.

05اػتفبد د اػت. اط ضثس دس بد «اػتشداد»ای اص اط دفتش خذبت حملی ثی «Withdrawal»دس تشخ اط -53

اػتفبد ؿذ اػت. دس «الشاف»واؼی یض سد اػتفبد لشاس شفت اػت دس تشخ حبهش ثشای ش د اط اص بد فبسػی

ؼخ سػی شثی واؼی یض اص یه اط اػتفبد ؿذ اػت. ؿبیذ ث حب بی تفبتی ثی د اط جبؿذ اب ثشای سبیت

شدد. دس ای بد یض تكی ی «الشاف»ادثیبت ب واؼی اػتفبد اص اط

42

99بد

حبهش دس ای سص اص ب، تبلت اموبی داصدی ب پغ اص تبسیخ ای بد ، واؼی 6(ثب سبیت ثذ0)

اػت، 93تدی دی ػذ تلیت، لج، تأییذ یب احبق اص خ ػذی و حبی االی كبدس جك بد

ؿد.االخشا یالص

اؼی حبهش سا تلیت، ( بی و وـسی پغ اص تدی دی ػذ تلیت، لج، تأییذ یب احبق، و3)

6ؿد، ای واؼی ث خض ثخؾ ؼتثی ؿذ ثب سبیت مشسات ثذ بیذ یب ثذا حك یلج یب تأییذ ی

ای بد، ؼجت ث وـس شث دس ای سص اص ب، تبلت اموبی داصدی ب پغ اص تبسیخ تدی ػذ

ؿد. االخشا یوـس، الص تلیت، لج، تأییذ یب احبق آ

ؿد تبذ ش د یب یىی اص وذ یب ث آ حك ی( وـسی و واؼی حبهش سا تلیت، لج یب تأییذ ی2)

0964طئی 0ای وبال لة واؼی شثى ث حمق تحذاـى ساخ ث امبد لشاسدادبی ثی ثی

ای وبال ال( واؼی شثى ث حمق تحذاـى ساخ ث ثی ثی 0964ال )واؼی امبد

یه یب ش د ال( اػت، دس ی حب ثبیذ ثش حؼت سد 0964)واؼی ثی 0964طئی 0لة

بیذ.، سا ه اال ث دت ذ، سد 0964 واؼی امبد لشاسداد ال 0964واؼی ثی ال

وذ یب ث آ ال و واؼی حبهش سا تلیت، لج یب تأییذ ی 0964( ش وـس تبذ ث واؼی ثی 4)

وذ یب جی ثش ذ اتضا ؼجت ث ثخؾ د ای واؼی كبدس ی 93ای سا جك بد ؿد االیحك ی

0964تأییذ یب احبق ثب ػبخت دت ذ، واؼی ثی كبدس د اػت، ثبیذ دس صب تلیت، لج،

ال سا سد بیذ.

وذ یب ث آ ال و واؼی حبهش سا تلیت، لج یب تأییذ ی 0964( ش وـس تبذ ث واؼی امبد 5)

وذ ػ ای واؼی كبدس ی جی ثش ذ اتضا ؼجت ث ثخؾ 93ای سا جك بد ؿد االیحك ی

یب كبدس د اػت، ، ثبیذ دس صب تلیت، لج، تأییذ یب احبق ثب ػبخت دت ذ، واؼی ثی

ال سا سد بیذ. 0964

43

0964( دس ساػتبی اذاف واؼی حبهش، تلیت، لج، تأییذ احبق وـسبی تبذ ث واؼی امبد 6)

بی اال سد واؼی ال ؼجت ث ای واؼی بفز خاذ ؿذ ش ایى 0964ال یب واؼی ثی

بی الص دس ای ای واؼی حبهش ثشای توی بی زوس اص خبت وـسبی ضثس بفز شدد.

.ش خاذ د تجبد 0964بی خلف ثب دت ذ ث ا ای واؼی

011بد

ؿد و پیـبد امبد لشاسداد دس تبسیخ الص( واؼی حبهش ؼجت ث امبد لشاسداد كشفب بی اب ی0)

یب وـسبی 0ؼجت ث وـسبی تبذ اسخب داد ؿذ دس ؿك اف ثذ یب پغ اص االخشا ؿذ واؼی

داد ؿد. 0بد 0تبذ اسخب داد ؿذ دس ؿك ة ثذ

دس ساث ثب یب پغ اص االخشا ؿذ واؼی( واؼی حبهش كشفب ؼجت ث لشاسدادبی مذ دس تبسیخ الص3)

لبث 0بد 0یب وـسبی تبذ اسخب داد ؿذ دس ؿك ة ثذ 0ف ثذ وـسبی اسخب داد ؿذ دس ؿك ا

اب اػت.

010بد

سػی وتجی خبة ث ای، واؼی حبهش، یب ثخؾ االثب تاذ( ش یه اص وـسبی تبذ ی0)

د یب ػ آ سا سد بیذ.

ؿد. چبچ تػي ای بفز ی اال( سد دس ای سص اص ب، تبلت اموبی داصد ب پغ اص دسیبفت 3)

ـخق ؿذ ثبؿذ، سد، تبلت اموبی ت الی ضثس پغ اص دسیبفت االت ثیـتشی ثشای فر سد دس

شدد. اص ػی ای، بفز ی اال