GE14 09/05/2018

与民同心团结共赢

United We Stand, together We Win.

XXX

1

Barisan Nasional is not a perfect government free of any faults. Nevertheless, we have brought about many improvements and changes that are in accordance with the people’s wishes...

各位亲爱的沙巴选民

在来临的第14届全国大选, 我们将履

行选民义务，为属意的政党投下神

圣一票。本届大选除了会选出中央

政府及州政府之外，也会决定沙巴人自身的命

运；沙巴要由一个强大且有经验的政党联盟执

政，抑或交给毫无经验可言，一盘散沙且理念不

一致的数个反对党掌权？

本州政权向来命运多桀，自1963年以来就几番

州政权轮换，亦曾让国阵以外的政党掌权施政，

然则成效及政绩如何，选民可谓了然于心，也一

度让沙巴沦为全国最落后的州属，及至国阵开始

于1994年执政到今，本州才开始稳定搭上发展

的列车。也就在这近20余年里，在国阵联邦政

府的辅助下，沙巴的经济才确定了方向，种植业

如雨后春笋崛起，州内各主要城市的发展一日千

里，开始追上及超越半岛二线城市。然而也在这

期间，“身份证计划”就此诞生，成为沙巴汉日

后的噩梦，而摆在这次大选面前的课题是，我们

是否应该无视“身份证计划”始作俑者的恶行而

让他“回朝”？

第13届全国大选至今，本州朝野尤其关注“恢

复沙巴在1963年马来西亚契约下的权益“的课

题。在这方面，自由民主党一马当先，以贯彻并

落实这项主轴为己任。我有幸获得州政府委任

为“沙巴权益检讨委员会”主席，负责与联邦政

府交涉争取州权益，辗转数年，已见成果。

此外，在争取州内中小学任教的老师至少要有

90%为沙巴子民，至今已接近达标。而沿海航

行政策也已经在沙砂两州宣布被豁免，更多沙巴

同胞受委州内联邦政府部门或机构的总监。首相自由民主党主席

张 志 刚

32

也已宣布生产及分布电源与天然气的管理权回归

沙巴，更数次承诺如有任何沙巴在马来西亚契约

下的权益被联邦政府有意或无意取走，必定交回

予本州。身为本土政党，自由民主党在争取州权

益的路上需要您的支持。国阵更需要您手中的一

票，组织强大的州政府与联邦政府力争，进一步

落实权益回归沙巴。

我们承诺将继续维护宪法，捍卫世俗精神，种族

和谐与宗教自由，致力建立一个中庸，包容，多

元，公平与公正的社会。

政治力量来自人民，我恳请沙巴各民族选民，特

别是华裔选民，在第14届全国大选给予我们支

持，好让我们在国阵的框架下发挥更大的力量，

利州惠民。

•RespecttheRuleoflaw. obseRvetheRukunnegaRa. Hormati semangat kedaulatan undang-undang. Berpegang kepada prinsip Rukun Negara.

•upholdmodeRationand pluRalism. Mempertahankan sifat kesederhanaan dan pluralisme.

•RestoResabahRights aspRovidedundeRthe malaysiaagReement 1963andfedeRal constitution. Mengembalikan hak-hak Sabah Seperti yang termaktub dalam Perjanjian Malaysia 1963 dan Perlembagaan Persekutuan.

•buildafaiR,stable, haRmoniousand pRospeRoussociety. Membina masyarakat yang adil, stabil, harmoni dan makmur.

•safeguaRdthefReedom ofReligionanddefend seculaRism. Mempertahankan kebebasan beragama dan sekularisme.

尊重法治精神，忠诚国家原则

维护中庸，拥戴多元

促进并实践沙巴在马来西亚契约及联邦宪法下的权益

建立公平，公正，稳定，和谐和繁荣的社会

捍卫宗教自由，推崇世俗精神

We shall soon perform our civic duty to vote in the 14th General Election (GE14). The coming election will not only determine the next federal and

state governments, but also the fate of Sabahans.

Do you, my fellow voters, want a strong, experienced political coalition with proven track record; or to leave the future of Sabah to a disunited and inexperienced opposition front that have differing political ideologies?

Sabah has had a turbulent political history. Our State has experienced several changes in government since 1963. We had given mandate to non-Barisan Nasional (BN) parties. But how did the non-BN parties fare in governing the State? I believe the wise voters of Sabah have the answer.

Sabah was the most backward state in Malaysia before BN came into the picture. Since BN formed the state government in 1994, Sabah has been seeing consistent, steady growth. With strong backing from the BN federal government in the last two decades, Sabah has identified the halatuju or development agenda, that will take our state economy to the next level. Today, Sabah has a thriving plantation industry, while the main city and townships in the State are on par or even exceed second-tier cities in West Malaysia.

However, the birth of “Project IC” has caused damaging implications on Sabah and its people. Should we simply dismiss the wrongdoings of the mastermind behind “Project IC” and allow him back into the administration?

Restoration of Sabah rights under the Malaysia Agreement 1963 (MA63) has been a concern for political parties from both sides of the divide since GE13. In this respect, Liberal Democratic Party (LDP)

T idak lama lagi kita akan menunaikan tanggungjawab kita untuk mengundi dalam Pilihan Raya Umum ke-14 (PRU14). Pilihan Raya ini bukan hanya bakal menentukan

Kerajaan Persekutuan dan Kerajaan Negeri seterusnya, tetapi juga menentukan nasib rakyat Sabah.

Adakah anda sebagai pengundi mahukan sebuah parti politik yang kuat, berpengalaman dan terbukti mempunyai rekod yang baik, atau membiarkan masa depan Sabah berada di tangan parti pembangkang yang tidak berpengalaman, tidak bersatu serta mempunyai ideologi politik yang berbeza?

Sabah mempunyai sejarah politik yang bergolak. Negeri ini berdepan dengan beberapa perubahan dalam memerintah kerajaan sejak 1963. Kita pernah memberi mandat kepada parti bukan Barisan Nasional (BN). Bagaimana kerajaan bukan BN memerintah Sabah pada masa itu? Saya percaya pengundi yang bijak tahu jawapannya.

Dahulu, Sabah adalah negeri yang paling ketinggalan di Malaysia sebelum BN memerintah. Namun, sejak BN menubuhkan Kerajaan Negeri pada 1994, Sabah terus membangun dengan stabil. Sokongan padu dari Kerajaan Persekutuan sejak dua abad lalu membolehkan Sabah mengenalpasti halatuju atau agenda pembangunan yang membolehkan ekonomi negeri ini berada pada tahap yang lebih baik. Hari ini, Sabah mempunyai industri perladangan yang maju malah, bandar-bandar utama di negeri ini juga semakin membangun serta ada bandar yang lebih maju berbanding bandar lain di Semenanjung Malaysia.

Akan tetapi, Projek IC telah meninggalkan implikasi buruk terhadap Sabah dan rakyat di negeri ini. Jadi adakah kita patut melupakan kesilapan dalang di sebalik Projek IC dan membenarkan beliau kembali semula memerintah negara?

Isu mengembalikan hak Sabah dibawah Perjanjian Malaysia 1963 (MA63) mendapat perhatian kedua-dua belah parti politik sejak PRU13. Dalam hal ini, Parti Liberal Demokratik (LDP) mendahului

My fellow Sabahans,

is ahead of the pack in the quest to restore our State rights. I was fortunate to be entrusted with chairing the Sabah Rights Review Committee to negotiate for our State rights from the Federal Government. And our hard work and effort has yield positive results.

We are close to hitting the target to have 90 per cent Sabahans serving in primary and secondary schools in the State. The Federal Government has also announced an exemption from the cabotage policy for Sabah and Sarawak. More and more Sabahans have been appointed as directors of federal and state government departments and agencies as well. Additionally, the Prime Minister has recently announced the power to regulate the production and distribution of gas and electricity be re-delegated back to Sabah and has made repeated promises to return the rights which have been inadvertently taken away from our State.

As a Sabah-based party, LDP requires your support in our pursuit to restore Sabah rights. Vote for BN. Let us form a stronger State Government to regain from the Federal Government the rights due to Sabah.

We pledge to safeguard the Federal Constitution, defend the spirit of secularism, uphold racial harmony and protect the freedom of religion. We are committed to creating and maintaining a moderate, tolerant, diverse and fair society.

Political power originates from the people. I implore the people of Sabah, especially Chinese voters, to give us your support in GE14. Allow us to serve you better with a strong voice under the BN framework.

teo Chee KangPresident of Liberal Democratic Party

Warga-warga Sabah,

komponen lain dalam berjuang mengembalikan hak Sabah. Saya merasa amat bertuah diberi kepercayaan untuk mempengerusikan Jawatankuasa Kajian Hak-Hak Sabah mengikut MA63 untuk membincangkan hak negeri ini dengan Kerajaan Persekutuan. Ternyata, kerja keras dan usaha kita membawa kepada hasil yang positif.

Kini, kita hampir mencapai sasaran menempatkan 90 peratus orang Sabah untuk berkhidmat sebagai guru di sekolah rendah dan menengah di negeri ini. Kerajaan Persekutuan juga mengumumkan pengecualian Sabah dan Sarawak daripada Dasar Kabotaj. Malah, semakin ramai orang Sabah yang dilantik memegang jawatan pengarah jabatan persekutuan mahupun agensi persekutuan di peringkat negeri. Baru-baru ini Perdana Menteri mengumumkan kuasa untuk mengawal selia pengeluaran dan pengagihan gas dan elektrik dikembalikan semula kepada Kerajaan Negeri. Beliau (Najib) juga membuat perjanjian untuk mengembalikan hak-hak rakyat Sabah yang telah diambil dari negeri ini.

Sebagai parti tempatan Sabah, LDP memohon sokongan semua pihak bagi membolehkan kami berjuang mengembalikan semula hak Sabah. Undilah BN, berikan kami mandat yang besar untuk membentuk sebuah Kerajaan Negeri yang kuat supaya kami boleh berunding dengan Kerajaan Persekutuan mengembalikan semula hak Sabah.

Kami berjanji untuk melindungi Perlembagaan Persekutuan, mempertahankan semangat sekularisme, mempertahankan keharmonian kaum serta melindungi kebebasan beragama. Kami juga komited dalam membentuk dan mengekalkan kesederhanaan, toleransi, kepelbagaian dan masyarakat yang adil.

Kuasa politik terletak ditangan rakyat. Saya memohon kepada rakyat Sabah, terutamanya pengundi Cina supaya memberi sokongan terhadap BN dalam PRU14. Izinkan kami berkhidmat lebih baik untuk rakyat dengan suara yang lebih lantang dibawah payung BN.

teo Chee KangPresiden Parti Liberal Demokratik

54

76

1.memelihaRahak-haksabahdalampeRjanjianmalaysia1963(ma63)danpeRlembagaanpeRsekutuan

Memastikan komitmen mengembalikan hak-hak Sabah dalam MA63 dan Perlembagaan Persekutuan ditunaikan oleh Kerajaan Persekutuan.

Menuntut perakuan Jawatankuasa Pemandu dan Jawatankuasa Teknikal Penurunan Kuasa dilaksanakan dengan segera.

2.menyubuRkanhubunganantaRaagamadankaum

Menubuhkan satu unit khas di Jabatan Ketua Menteri untuk menyelaras hal ehwal agama bukan Islam.

Memperkukuhkan lagi semangat perkongsian kuasa antara parti komponen Barisan Nasional di semua peringkat pentadbiran ke arah mewujudkan masyarakat yang harmoni.

manifestobaRisannasional(sabah)

PILIHAN RAYA UMUM KE 14

3.membasmikemiskinan

Meneruskan dan memperbanyakkan program pembasmian kemiskinan seperti Mini Estet Sejahtera (MESEJ), Geran Komunal dan program Agropolitan serta aktiviti yang menjana pendapatan.

4.komitmenbeRteRusanmenanganiisupendatangasingtanpaiZin(pati)

Mencegah dan mengawal kemasukan PATI.

Menyokong usaha berterusan proses penghantaran balik PATI oleh agensi yang terlibat.

5.mempeRkasaesscom

Melengkapkan ESSCOM dengan anggota dan aset yang mencukupi untuk memastikan kedaulatan negeri dan keselamatan rakyat terus terjamin.

6.mewujudkanpeluangpekeRjaanyangsaksama

Membuka penyertaan yang seimbang kepada rakyat di dalam semua sektor.

Melahirkan tenaga kerja yang berdaya saing.

7.penguRusantanah yanglebihefisien

Penganugerahan tanah yang berterusan agar lebih ramai rakyat Sabah memiliki tanah.

Proses penyukatan dan pengurusan permohonan tanah yang lebih cepat.

Memastikan tanah adat terus dilindungi.

8.peRlindunganalamsekitaRkeaRah

ekonomihijau

Pemantauan dan penguatkuasaan terhadap pengurusan pembuangan sisa industri.

Melaksanakan lebih banyak aktiviti pemuliharaan hutan.

Menggalakkan penggunaan teknologi hijau.

Memulakan perkhidmatan bas elektrik di bandar-bandar utama negeri Sabah.

10.pembangunanwanitadankesaksamaangendeR

Meningkatkan penglibatan wanita di setiap peringkat dalam membuat keputusan dan dasar di semua bidang.

9.meRapatkanjuRangpembangunanantaRabandaRdanluaRbandaR

Memastikan rakyat terutamanya di pedalaman Sabah menikmati kehidupan yang lebih baik dengan meningkatkan liputan kemudahan asas seperti jalan raya, air, elektrik dan kemudahan kesihatan yang lebih baik.

98

11.melonjakkanpembangunanbelia

dansukan

Memastikan prasarana sukan dan peralatan yang lebih moden dan mencukupi.

Memantapkan sistem latihan bagi melahirkan juara.

Menyusun program pembangunan dan menjaga kebajikan atlet negeri.

12.mempeRtingkatkanpembangunan

modalinsan

Memberi tumpuan dalam melahirkan modal insan berkemahiran melalui latihan dan usaha menambah baik sistem pendidikan.

Meneruskan pelaksanaan kolej KDM (KNOWLEDGE, DESIGN, MANKIND).

Mengiktiraf UEC (Unified Examination Certificate) sebagai kelayakan memohon jawatan kakitangan awam negeri Sabah dengan syarat calon lulus kepujian matapelajaran BM dan Sejarah di peringkat Sijil Pelajaran Malaysia.

Kerajaan negeri akan menambah lebih banyak biasiswa untuk rakyat Sabah melanjutkan pelajaran ke peringkat yang lebih tinggi.

17.meRancakkanindustRipelancongan

Meneroka lebih banyak potensi produk pelancongan terutamanya kawasan luar bandar.

Menggalakkan lebih banyak penyertaan pemain industri dan operator pelancongan dalam kalangan rakyat tempatan.

Memulakan usaha mengenal pasti lokasi baru Lapangan Terbang Antarabangsa Kota Kinabalu.

18.menggiatkanpeRtumbuhanindustRiminyakdangas

Menjana pendapatan yang lebih tinggi kepada ekonomi negeri.

Merangsang pertumbuhan ekonomi hiliran dan pembangunan setempat.

Merancakkan pertumbuhan ekonomi dan penglibatan syarikat tempatan.

Mengurangkan ketirisan dalam sistem penyampaian kerajaan.

Memberi ruang yang lebih luas untuk penyertaan rakyat dalam merencana dasar dan program kerajaan.

Meningkatkan usaha membenteras rasuah.

Meningkatkan keberkesanan dan kecekapan kakitangan awam dalam memberikan perkhidmatan yang lebih baik.

13.keRjaantelusdanbeRintegRitiseRtasistempenyampaianyangbeRkesan

14.mengukuhkankedudukankewangandanekonominegeRi

Memastikan sumber dan sistem pengurusan kewangan negeri yang kukuh, dinamik dan mapan.

Mewujudkan persekitaran ekonomi kondusif dengan memastikan pelaburan asing terus meningkat.

19.mengiktiRafindustRikReatifsebagaisumbeRekonomibahaRu

Mewujudkan ekosistem perniagaan dalam industri kreatif kepada pemain industri tempatan.

Mengangkat lebih banyak motif dan budaya tempatan melalui karya seni.

Memberi penghargaan kepada penggiat dan karya seni tempatan.

20. MEMPERLUASKAN CAPAIAN JALUR LEBAR

Memastikan lebih ramai rakyat menyertai komuniti global dan mendapat peluang menyertai bidang keusahawanan, pendidikan dan ilmu yang berasaskan teknologi.

Meningkatkan kesiapsiagaan ke arah Revolusi Industri 4.0.

m a n i f e s t o b a R i s a n n a s i o n a l ( s a b a h ) P I L I H A N R A Y A U M U M K E 1 4

15.memacusektoRpeRtanian

Mempromosi teknologi baru dan efisien untuk kemajuan industri makanan, pertanian serta industri asas tani.

Meningkatkan tahap keselamatan pengeluaran makanan dan pendapatan para petani serta pengeluar.

Memperkukuhkan pertumbuhan dan daya saing industri pertanian.

请投国阵候选人一票VOTE FOR BARISAN NASIONAL CANDIDATES

XXX

1110

州议席选区STATE CONSTITUENCIES

张志刚 teo Chee Kang N.2 丹绒加布 Tanjong Kapor

林啟明 LiM Kai Min N.44 加拉敏汀 Karamunting

陈俗仁 Chin ShU Ying N.14 里卡士 Likas

林侹凱 LiM ting KhaiN.58 摩罗带 Merotai

国会议席选区PARLIAMENT CONSTITUENCy

林明河 LiM Ming hoo P.186 山打根 Sandakan

务实创新 携手共进Pragmatic, innovative, Progressive.

1312

坚守原则 不忘初心

州议席选区候选人 • STATE CONSTITUENCY CANDIDATE

Year of Birth: 1970Marital Status: Married with one childSpouse: Ong Juang Hoong

edUCation• LL.B (Hons) – University of London• Barrister-at-law – Lincoln’s Inn England

LangUageSBahasa Malaysia, English, Mandarin, Hokkien, Hakka and Cantonese

CUrrent PoSt• Minister of Special Tasks, Chief Minister’s Department, Sabah• President of Liberal Democratic Party• State Assemblyman (2008 - 2018)• Chairman, Sabah Commercial Vehicle Licensing Board (LPKP ) (2011-2013)

简历 Biodata婚姻状况 : 已婚，育有一子

配偶 : 王莊闳

出生年次 : 一九七零年

教育背景• 伦敦大学法学学士• 英国律师公会林肯学院讼务律师

通晓语言国语、英语、华语、闽南语、客语及粤语

现职• 沙巴州首席部长署特别事务部长 • 自由民主党主席• 州议员 (2008 - 2018)• 沙巴商用车辆执照局（LPKP）主席 (2011-2013)

张志刚 Teo Chee Kang

N.2 丹 绒 加 布tanjong Kapor

Steadfast to Principles, Stay the Course.

1514

林啟明 LIM KaI MIn

教育背景• 山打根聖迈哥中学

通晓语言英语，华语，国语，四邑语，客语，粤语

现职• 自由民主党副主席兼加拉敏汀区部主席• 聖迈哥中学家教协会主席• 山打根林氏宗亲会会长• 圣公会学校校友会协会副主席• 山打根四邑公会顾问• 山打根华人同乡总会顾问

婚姻状况 : 已婚，育有一男二女

配偶 : 韩秀姬

出生年次 : 一九五九年

Year of Birth: 1959Marital Status: Married with one son and two daughtersSpouse: Han Tiew yee

edUCationSt. Michael Secondary School

LangUageSBahasa Malaysia, English, Mandarin, Sze yip, Hakka and Cantonese

CUrrent PoSt• Vice President of Liberal Democratic Party• Chairman of St. Michael PIBG• Chairman of Sandakan Lim’s Clan Association• Vice Chairman of Anglican School Alumni Association• Advisor of Sandakan Sze Yip Association• Advisor of Persatuan Masyarakat Tiong Hua Bersekutu Sandakan

简历 Biodata

N.44 加拉敏汀Karamunting

州议席选区候选人 • STATE CONSTITUENCY CANDIDATE

走入基层 默默耕耘 Committed to Serve,

A Leader Who Can Deliver

1716

林明河 LIM MIng hoo

教育背景• 马来亚土木工程文凭• 比利时工商管理硕士

通晓语言国语、英语、华语、客语及粤语

现职• 自由民主党副主席 • 自由民主党摩约区部主席• 兵南邦育民小学董事会董事长• 沙巴华人同乡会顾问• 山打根海南会馆顾问• 山打根谭公庙顾问

婚姻状况 : 已婚，育有两男一女

配偶 : 鄒丽媚

出生年次 : 一九六二年

Year of Birth: 1962Marital Status: Married with two sons and one daughterSpouse: Tseu Lee Mee

edUCation• Dip. Engineering (Civil) (MTAM) - Federal Institute of Technology (FIT), Malaya• Masters in Business Administration (MBA) - United Business Institute, Belgium

LangUageSBahasa Malaysia, English, Mandarin, Hakka and Cantonese

CUrrent PoSt• Vice President of Liberal Democratic Party• Chairman of Liberal Democratic Party Moyog Division• Chairman of SRJK yue Min Penampang Board of Management• Advisor of The Federation Of Chinese Association, Sabah• Advisor of The Hainan Association, Sandakan• Advisor of The Sandakan Tam Kung Temple

国会议席选区候选人 • PARLIAMENT CONSTITUENCY CANDIDATE

简历 Biodata

P.186 山打根Sandakan

振兴山打根 刻不容缓Development & Improvement for

Sandakan, Our Top Priority

1918

陈俗仁 ChIn ShU YIng

教育背景• 马来西亚工艺大学（UTM）大学土木工程学士荣誉学位

通晓语言国语、英语、华语及客语

现职• 自由民主党副主席 • 自由民主党里卡士区部主席• 里卡士中华学校董事长• 沙巴华文幼儿园董事会联合会会长• 沙巴颍川堂陈氏宗亲会会长• 沙巴华夏姓氏联合会署理总会长• 沙巴国民型华校董事会联合会名誉顾问

婚姻状况 : 已婚，育有两男一女

配偶 : 邬秀清

出生年次 : 一九六五年

Year of Birth: 1965Marital Status: Married with two sons and one daughterSpouse: Voo Siew Chin

edUCationDegree of Bachelor of Civil Engineering - University Technology of Malaysia

LangUageSBahasa Malaysia, English, Mandarin and Hakka

CUrrent PoSt• Vice President of Liberal Democratic Party• Chairman of Liberal Democratic Party Likas Division• Chairman of SJK (C) Chung Hwa Likas Board of Management• President of Sabah Chinese Kindergarten Boards Association• President of Sabah Chen Clan (Ying Chuan) Association• Deputy President of Gabungan Pertubuhan Klan Cina Sabah• Honorary Adviser of The Association of Sabah National Type Chinese School Management Committees

服务人民 从不言倦

州议席选区候选人 • STATE CONSTITUENCY CANDIDATE

N.14 里卡士Likas

简历 Biodata

Community Improvement, Our Mission

2120

林侹凱 LIM TIng KhaI

教育背景• 伦敦南岸大学科学学土（材料测量）

通晓语言国语、英语、华语、客语、粤语及闽南语

现职• 自由民主党斗湖阿拔士区部青年团团长• 斗湖长安社常任名誉主席• 斗湖客属公会青年团• 林西河堂青年团

婚姻状况 : 已婚，育有三男

配偶 : 胡淑晶

出生年次 : 一九八三年

Year of Birth: 1983Marital Status: Married with three sonsSpouse: Jane Foo Shu Jing

edUCationBachelor Of Science (Quantity Surveying) -South Bank University, London

LangUageSBahasa Malaysia, English, Mandarin, Hakka, Cantonese & Hokkien

CUrrent PoSt• Liberal Democratic Party Apas Division Youth Chief• Permanent Honorary Chairman of Tawau Cheong On Sha Association• Tawau Hakka Association Youth• Lim Se Ho Tong Society Youth

州议席选区候选人 • STATE CONSTITUENCY CANDIDATE

简历 Biodata

N.58 摩罗带Merotai

为民请命 不余遗力Sincere to Serve

22 23

24

Ready to seRve

竭诚服务拼搏创新开拓进取勇往直前

Diterbitkan oleh: PEJABAT BARISAN NASIONAL - 2nd Floor, No. B10-3 & B11-3, Shop Office Lot Kepayan Perdana, Off Jln Lintas Kepayan, 88200 Kota Kinabalu, Sabah. Tel: 088-413286, 413287 • Image (Handshake ) by: Bedneyimages / Freepik

ldp.org.my barisannasional.org.my

Together We Build a Better Sabah and A More Prosperous Malaysia

共同打造更美好的沙巴

更繁荣的马来西亚