Univerbierung

Definition

• Zusammenwachsen/-schmelzung zweier oder mehrerer Wörter

zu einem einzigen Wort

Wörter werden häufig nebeneinander gebraucht

Beispiele:

handhaben, aufgrund, mithilfe, anstelle, infrage, zugunsten,

obschon, Vaterunser, obwohl, wiedersehen, Dankeschön, etc.

• „ Univerbierung entspricht einer allgemeinen strukturellen Tendenz

der syntaktischen Vereinfachung zum Zwecke der

Informationsverdichtung, sowie zu Vermeidung unhandlicher

Konstruktionen.“

(vgl. Lexikon der Sprachwissenschaft 2002: 722)

Kürzung für den Alltagsgebrauch

Nicht mehr syntaktisch, aber morphologisch komplex

• Vorraussetzung: Lexikalisierung eines Wortes

sprachliches Material wird im mentalen Lexikon gespeichert

• Folge: graphische Univerbierung Mit der Zeit gleicht sich auch die Schreibung an Zusammenschreibung

• Univerbierung: Prozess über die Zeit

• Entstehung von Zwischenprodukte von Wortgruppen zu

untrennbaren Zusammensetzungen

Beispiel: Acht Stunden währender Arbeitstag -> achtstündiger Arbeitstag -> Achtstundentag

Probleme

• Wann wird aus einer Wortgruppe ein Wort?

• Was ist ein Wort?

• Ab wann ist der Univerbierungsprozess abgeschlossen?

• Ab wann muss zusammengeschrieben werden?

Getrennt- und Zusammenschreibung

Verbverbindungen

1) Nomen-Verb-Verbindungen

Getrenntschreibung

• Außer: wenn das Substantiv in der Verbindung seine Eigenständigkeit

verloren hat Zusammenschreibung

Beispiele:

Rad fahren, Auto fahren, nottun, teilnehmen

Problem: Ab wann hat das Substantiv seine Eigenständigkeit verloren?

eislaufen / Eis laufen; kopfstehen / Kopf stehen; leidtun / Leid tun

Lösungsansatz:

• Getrennt- & Großschreibung, weil:

Ich laufe Eis; Ich bin Eis gelaufen

Ich fahre Rad; Ich bin Rad gefahren

Ich stehe Kopf; Ich bin Kopf gestanden

Und nicht:

*Ich eislaufe; *Ich bin geeislauft

*Ich radfahre; *Ich bin geradfahrt

*Ich kopfstehe; *Ich bin gekopfstanden

2) Adjektiv-Verb-Verbindungen

• Verbindung hat eine neue, idiomatisierte Gesamtbedeutung

Zusammenschreibung

Beispiele:

krankschreiben, schwarzarbeiten, freisprechen, geradestehen

• Keine klare Entscheidung kann getroffen werden, ob Verbindung eine neue,

idiomatisierte Gesamtbedeutung hat

Zusammen- und Getrenntschreibung möglich

Beispiele:

hochachten / hoch achten

• Adjektiv drückt Resultat des Verbvorganges aus

Zusammen- oder Getrenntschreibung möglich

Beispiele:

kaputtschlagen / kaputt schlagen, grünfärben/ grün färben, kleinschneiden

/ klein schneiden

• Adjektiv ist gesteigert oder durch "sehr" oder "ganz“ erweitert

Getrenntschreibung

Beispiele:

kleiner schneiden, blanker putzen, sehr ernst nehmen, schwerer fallen

3) Verb(Infinitiv)-Verb-Verbindungen

Getrenntschreibung

Beispiele:

spazieren gehen, baden gehen, lesen üben, arbeiten kommen

• Verbindungen mit bleiben, lassen an zweiter Stelle

Zusammen- oder Getrenntschreibung möglich

Beispiele:

fallen lassen/ fallenlassen, haften bleiben / haftenbleiben, sitzen

bleiben / sitzenbleiben

Und: kennen lernen / kennenlernen

4) Adverb-Verb-Verbindungen

• Adverb ist Verbpartikel

Zusammenschreibung

• Adverb ist selbstständig

Getrenntschreibung

• Unterscheidung durch Betonung

Beispiele:

davongekommen / davon gekommen, dableiben / da bleiben, freigesprochen/

frei gesprochen

5) Verbindungen mit sein

Getrenntschreibung

Beispiele:

zusammen sein, glücklich sein, da gewesen

6) Verbindungen bei denen der erste Bestandteil nicht frei

vorkommen kann

Zusammenschreibung

Beispiele:

abhandenkommen, einhergehen, zunichtemachen

7) Partizip-Verb-Verbindungen

• Der erste Bestandteil ist ein Partizip

Getrenntschreibung

Beispiele:

getrennt schreiben, geschenkt bekommen, gefangen nehmen

8) Adjektivisch verwendete Partizipien

• unterliegende Verbverbindung wird getrennt geschrieben

Getrenntschreibung

• Soll als eine Einheit verstanden werden

Zusammenschreibung

Beispiele:

Rad fahrende/ radfahrende, selbst gebackenes/ selbstgebackenes ,

ernst gemeinte / ernstgemeinte

Adjektivverbindungen

1) Erstes Adjektiv ist unflektiert und hat eine graduierende Wirkung auf

das Zweite

Zusammenschreibung

Beispiele:

bitterkalt, halboffiziell, superklug, riesengroß, dunkelrot

2) Zusammensetzung aus gleichrangigen Adjektiven

Zusammenschreibung

Beispiele:

dummdreist, feuchtwarm, nasskalt

3) Unübersichtliche Zusammensetzungen aus gleichrangigen

Adjektiven

Schreibung mit Bindestrich

Beispiele:

römisch-katholisch, öffentlich-rechtlich, lateinisch-deutsch

Präposition-Nomen-Verbindungen

• Zusammensetzung von Präposition und verblassten Nomen ist zu

einer neuen Präposition oder Adverb geworden

Zusammenschreibung

Beispiele:

anstatt, inmitten, zuliebe

• Zusammensetzung wird als Wortgruppe angesehen

Zusammen- und Getrenntschreibung möglich

Beispiele:

anstelle / an Stelle, aufgrund / auf Grund, infrage / in Frage

Tageszeitangaben

• Kombinationen von Wochentag und Tageszeit

Zusammenschreibung

Beispiele:

am Dienstagabend, sonntagmittags

Fremdwörter

1) Zusammengesetzte Fremdwörter (aus dem Englischen)

Zusammenschreibung oder mit Bindestrich

Beispiele:

Junkfood / Junk-Food, online, Sciencefiction / Science-Fiction

2) Zusammensetzungen mit Wortgruppen

Schreibung mit Bindestrich

Beispiele:

Do-it-yourself-Programm, No-Future-Generation

Irgend- und sonst-1) Alle Verbindungen mit irgend-

Zusammenschreibung

Beispiele:

irgendetwas, irgendwie, irgendwo, irgendwann

2) alle umgangssprachlichen Verbindungen mit sonst

Getrenntschreibung

Beispiele:

sonst jemand, sonst wo

Probleme

• Literatur nicht immer einheitlich ob Getrennt- oder

Zusammenschreibung

• Definitionen nicht eindeutig

• Teilweise willkürlich

• Oft noch die Wahl zwischen Getrennt- und Zusammenschreibung

Frage: Ist Univerbierungsprozess noch nicht abgeschlossen?