Universal remote control...2 Coloque dos pilas de tipo AAA en el compartimiento de las pilas,tal como se muestra. 3 Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga clic y esté bien

SRP 3004/10

Register your productand get support atwww.philips.com/welcome

Universal remote control

EN User manual 3

DE Bedienungsanleitung 9

FR Mode d’emploi 16

IT Manuale d’uso 23

ES Instrucciones de manejo 30

RU Пользовательское

руководство 37

PL Instrukcja obsługi 44

NL Gebruikershandleiding 51

GR ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ 58

CZ Uživatelský manuál 66

SV Bruksanvisning 73

PT Manual do utilizador 80

DK Brugervejledning 87

FI Käyttöopas 94

NO Bruksanvisning 101

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 15:28 Pagina 1

1

3

2

4

5

6

9

8

8

7

2


Contenido

1. Introducción ...................................................................302. Instalación del mando a distancia ..........................30-33

Inserción de las pilas ...........................................................................................30Prueba del mando a distancia universal ..........................................30-31Configuración del mando a distancia para el televisor ...........31-33

3. Teclas y funciones .....................................................34-354. ¿Necesita ayuda? ............................................................36

Lista de códigos de todas las marcas o equipos ..................108-123Lista de equipo ..................................................................................................124Servicio de ayuda ..............................................................................................124Información al consumidor ..........................................................................127

1. Introducción

Le felicitamos por la compra del mando a distancia universalSRP 3004 de Philips. Una vez haya configurado el mando a distancia,puede poner en funcionamiento hasta 4 dispositivos distintos con él.

La tecnología patentada Quick & Easy del mando a distancia permiteconfigurar fácilmente el televisor, el sintonizador (sintonizadores parareceptor por cable o de satélite y sintonizador de televisión digitalterrestre), el grabador/reproductor de DVD y el vídeo.

Siga las instrucciones del capítulo ‘Configuración del mando a distanciapara el televisor’ y podrá configurar fácilmente el mando a distanciapara utilizarlo con sus dispositivos.

2. Instalación del mando a distancia

Inserción de las pilas 1 Empuje la cubierta hacia dentro

desplazándola en la dirección de laflecha.

2 Coloque dos pilas de tipo AAA en elcompartimiento de las pilas, tal comose muestra.

3 Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga clic y esté bienencajada.

Prueba del mando a distancia universalSe recomienda probar si los dispositivos responden al SRP 3004antes de realizar la configuración (consulte ‘Configuración del mandoa distancia para el televisor’).Puede repetir los mismos pasos para otros dispositivos (sintonizador(sintonizadores para receptor por cable o de satélite y sintonizadorde televisión digital terrestre), grabador/reproductor de DVD y vídeo)que quiera controlar utilizando el SRP 3004.

Ejemplo de TV:1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia

original. Sintonice el canal 1.

30 ES


2 Pulse la tecla para seleccionar el televisor. Pulse la tecla hastaque se encienda.

– Si la tecla no se enciende,compruebe si las pilas estáninsertadas correctamente(consulte la sección ‘Inserción de las pilas’).

3 Compruebe si los botones que necesita para ponerenfuncionamiento el televisorfuncionan.Para obtener una descripción de lasteclas y sus funciones, consulte lasección ‘3. Teclas y funciones’.

– Si el televisor responde correctamente a todos los comandosde tecla, el mando a distancia SRP 3004 se puede utilizar.

• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunoscomandos de tecla, siga las instrucciones de la sección‘Configuración del mando a distancia para el televisor’, opara configuración en linea, vaya a: www.philips.com/urc.En la página del Centro de ayuda del mando a distanciauniversal de Philips, siga las instrucciones en pantalla. Enel paso 1, ’Find your remote’ (Cómo encontrar el mando adistancia), donde se explica cómo buscar su mando,seleccione el SRP 3004 como su mando a distancia.

Configuración del mando a distancia para eltelevisorEste proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mandoa distancia SRP 3004. Si es así, el mando SRP 3004 no reconoce lamarca y/o el modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlopara que lo reconozca. En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómorealizar esta configuración. Puede repetir los mismos pasos para otrosdispositivos (sintonizador (sintonizadores para receptor por cable ode satélite y sintonizador de televisión digital terrestre),grabador/reproductor de DVD y vídeo) que quiera controlarutilizando el SRP 3004.

Ejemplo de TV:1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia

original. Sintonice el canal 1.2 Selección del televisor : mantenga

pulsado el botón durante 5segundos hasta que parpadee dosveces y se mantenga encendido.

31

Español

Instalación del mando a distancia

ES

5 sec.


3 Busque la marca del televisor enla lista de códigos que se encuentra aldorso de este manual. Aparecerá uncódigo de cuatro cifras para cadamarca. Anote este código.A continuación, introduzca el código anotado en el paso 3mediante las teclas digitales (porejemplo, ).

–– El botón parpadeará dos veces yse mantendrá encendido. Si la teclaparpadea una vez durante un período largo, el código no hasido introducido correctamente o se ha introducido un códigoincorrecto. Vuelva a empezar desde el paso 3.

4 Mantenga pulsado el botón y suéltelo inmediatamente cuando eltelevisor se apague (o se ponga enmodo de espera).Este proceso puede tardar 30segundos.

5 Encienda el televisor y compruebe si puede hacer funcionartodas las funciones del televisor con el SRP 3004.

– Si el televisor responde correctamente a todos los comandosde los botones, el SRP 3004 está listo para usar.

• Si un botón no funciona correctamente, intente repararlo. Paraello, consulte el apartado ‘Reparación de un botón’.

6 Pulse el botón dos veces para salir del modo de configuración yguardar los ajustes.

– Cuando no se pulse ningún botóndurante 2 minutos, el mando adistancia saldrá automáticamente delmodo de configuración.

• Si el dispositivo no responde a algunos o a ninguno de loscomandos de los botones, o si no puede encontrar elcódigo correspondiente a su marca, introduzca 0, 0, 0, 0’en el paso 3 y continúe con el paso 4. El mando adistancia realizará una búsqueda completa en la base dedatos para encontrar un código que funcione con sutelevisor. La búsqueda completa en la base de datospuede tardar hasta 15 minutos.

32 ES

2 x

30 sec.


Configuración del mando a distancia para otros dispositivos(sintonizadores para receptor por cable o de satélite ysintonizador de televisión digital terrestre,grabador/reproductor de DVD y vídeo).1 Asegúrese de que el dispositivo está encendido, completamente

activo y responde a los comandos del mando a distancia. Porejemplo, introduzca una cinta de vídeo en el vídeo o un discoen el reproductor/grabador de DVD.

2 A continuación, siga los pasos del 2 al 6 del apartado‘Configuración del mando a distancia para el televisor’.

Reparación de un botónSi un dispositivo no responde correctamente a un comando de unbotón, puede hacer que el mando a distancia busque la función dedicho botón en su base de datos.

Durante la configuración inicial1 Asegúrese de que el aparato receptor responde. Por ejemplo, al

intentar arreglar el botón de reproducción del reproductor deDVD, asegúrese de insertar un DVD en el reproductor, de locontrario el botón de reproducción no podrá funcionar.

2 Pulse el botón que no funciona, manténgalo pulsado y cuando eldispositivo responda suéltelo inmediatamente. Repita esteproceso para todos los botones que no funcionen.

• Si el botón sigue sin funcionar correctamente, intentemantenerlo pulsado durante más tiempo.

Después de la configuración inicial1 Asegúrese de que el aparato receptor responde. Por ejemplo, al

intentar arreglar el botón de reproducción del reproductor deDVD, asegúrese de insertar un DVD en el reproductor, de locontrario el botón de reproducción no podrá funcionar.

2 Seleccione el dispositivo que desea poner en funcionamiento (porejemplo, DVD). Mantenga pulsado elbotón del dispositivo (DVD) hastaque parpadee dos veces y semantenga encendido.

3 Mantenga pulsados simultáneamentelos botones y durante 3segundos.

4 Pulse el botón que no funciona,manténgalo pulsado y cuando eldispositivo responda suélteloinmediatamente.

• Si el botón sigue sin funcionar correctamente, intentemantenerlo pulsado durante más tiempo.

33

Español

Instalación del mando a distancia

ES

3 sec.


3. Teclas y funciones

La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas lasteclas y sus funciones.1 Espera y .............................Enciende o apaga el televisor, el

sintonizador (sintonizadores para receptorpor cable o de satélite y sintonizador detelevisión digital terrestre), elgrabador/reproductor de DVD y el vídeo.

2 MENU / ......................DVD: - activa y desactiva el menú de disco.- cuando se pulsa junto con SHIFT

5: aparece el menú del sistema.TV: - activa/desactiva el teletexto.

- cuando se pulsa junto con SHIFT 5:abre el menú del televisor.

VCR: si se pulsa simultáneamente conSHIFT 5 se abre el menú de vídeo.

STB: - abre el menú de sintonizador, Boxoffice y la lista. - si se pulsa simultáneamente conSHIFT 5, se activa o desactiva elteletexto.

A/V / s ................................- silencia el sonido del televisor.- cuando se pulsa junto con SHIFT 5:selecciona entradas de audio/videoexternas.

OK / ...............................TV: - selecciona pantalla ancha de TV (16:9).- cuando se pulsa junto con SHIFT5:confirma la selección.

DVD: si se pulsa simultáneamente conSHIFT 5 selecciona el modo dereproducción.

BACK / .......................- retrocede un nivel hacia atrás en el menúo desactiva el menú.- Desactiva el teletexto.DVD: si se pulsa simultáneamente con

SHIFT 5 se abre Showview.3 - VOL + .................................- ajusta el volumen del televisor.

- cuando se pulsa junto con SHIFT 5:cursor hacia la izquierda, derecha en unmenú.

4 Teclas digitales .............Controlan la selección de canales y pistas.Si se pulsa simultáneamente SHIFT 5:

1 ...................................................TV: información, Display.DVD/STB: información, pantalla y título.

2 ...................................................TV/VCR/DVD/STB: sale del menú.4 ...................................................TV/DVD/STB: selecciona los subtítulos.5 ...................................................TV: selecciona la imagen anterior.

DVD: recuperación.STB: último

6 ...................................................TV/VCR/DVD/STB: temporizador dedesconexión.

34 ES


7 ...................................................STB: *.8 ...................................................STB: #.

5 SHIFT ....................................funciones adicionales. Si se pulsa al mismotiempo que otra tecla, la segunda teclaadquiere otra función. Sólo estarándisponibles las funciones del mando adistancia original.

6 5 ...............................................TV: tecla de teletexto rápido roja.STB: rojo, C.VCR/DVD/STB : rebobinado rápido.

2 / GUIDE .......................VCR/DVD: inicia la reproducción. DVD: si se pulsa simultáneamente con

SHIFT 5 selecciona la guíaelectrónica de programación.

STB: selecciona la guía electrónica deprogramación. Si se pulsasimultáneamente con SHIFT 5 iniciala reproducción.

6 ...............................................TV: tecla de teletexto rápido azul.STB: azul, B. Si se pulsa simultáneamente

con SHIFT 5 realiza búsquedasrápidas hacia delante.

VCR/DVD: avance rápido.9 .................................................TV: tecla de teletexto rápido verde.

VCR/DVD: detiene la reproducción /grabación.

STB: verde, D. Si se pulsa simultáneamentecon SHIFT 5 detiene la reproducción.

0 / FAV ...............................TV: botón fasttext rápido blanco.VCR/DVD: inicia la grabación. Si se pulsa

simultáneamente con SHIFT 5abre los favoritos.

STB: favoritos. Si se pulsa simultáneamentecon SHIFT 5 inicia la grabación.

; ..................................................TV: tecla de teletexto rápido amarilla.VCR/DVD: realiza una pausa en la

reproducción / grabación.STB: amarillo, A. Si se pulsa simultáneamente

con SHIFT 5 detiene temporalmentela reproducción.

7 / .............................................selecciona entre números de canales deuna y dos cifras.

8 - PROG + ...........................- selecciona el canal/programa anterior osiguiente.- cuando se pulsa junto con SHIFT 5:desplaza el cursor hacia arriba, abajo enun menú.

9 TV/STB/ ..............................Selecciona el televisor, el sintonizadorVCR/DVD (sintonizadores para receptor por cable o

de satélite y sintonizador de televisióndigital terrestre), el grabador/reproductorde DVD y el vídeo.

35

Español

Teclas y funciones

ES


4. ¿Necesita ayuda?

Le aconsejamos que primero lea este manual de usuarioatentamente. Éste se proporciona para ayudarle a configurar yutilizar el mando a distancia.

Si necesita más información o tiene otras preguntas sobre laconfiguración, uso, piezas de recambio, garantía, etc. del SRP 3004,póngase en contacto con nosotros.

Antes de llamar a nuestro servicio de ayuda, rellene la lista deequipo incluida al final de este manual de usuario. Asegúrese detener la lista y el SRP 3004 a mano cuando llame para que nuestrosoperadores puedan ayudarle a determinar si el SRP 3004 funcionacorrectamente.

Encontrará nuestros datos de contacto en al final de este manual.El número de modelo de su mando a distancia universal de Philipses el SRP 3004.

Fecha de compra: ......../ ......../ ........(día/mes/año)

36 ES


108

Brandname ..........Setupcode888....................................................00061&1 ...................................................39084Kus..................................................0005

AA.R. Systems ................................0012AB Sat .............................................3689ABC..................................................0013ACE ..................................................0026Acme...............................................3521Action..............................................0033Acura...............................................0036ADA.................................................0038ADB .................................................0039ADC ................................................0040Addison..........................................0043Adelsound ....................................0044Admiral...........................................0046Adyson ...........................................0058AEG..................................................0059Aegir ................................................0060Agashi..............................................0063Agazi ................................................3522AGB..................................................0064AGS..................................................0067Aiko..................................................0069Aim...................................................0070Airis ..................................................0071Aiwa.................................................0072Akai...................................................0074Akiba................................................0078Akira.................................................0079Akishi ...............................................4148Akito ................................................0082Akura...............................................0083Akustic ............................................4149Alaron .............................................0085Alba ..................................................0086ALBIRAL........................................3775Alcatel .............................................0089Alcyon.............................................0093Aldes................................................0094Alize..................................................0100Alkos ................................................3523Allantide.........................................0102Allegro ............................................0103Allorgan..........................................0105Allsar ................................................4088Allsat ................................................0106Allsonic ...........................................0107Allstar ..............................................0108

Alltech.............................................0109Alpha ...............................................0112Altai ..................................................3690Ambassador.................................0120Amino .............................................0128Amitech..........................................0130Amitronica....................................0131AMOi ..............................................0132Ampere..........................................0134Amplivision...................................0138Amstrad .........................................0140AMW..............................................0143Amway ...........................................0144Anam...............................................0146Anam National ..........................0147Andover.........................................0149Anglo ...............................................0151Anhua..............................................0153Anitech ...........................................0154Ankaro............................................0155Ansonic ..........................................0156AntSat .............................................0161Anttron...........................................0162AnySat.............................................0164AOC ................................................0165Aodeiong.......................................4150Aolinpiya........................................4089Aolinpu...........................................4090Apex ................................................3691Apollo .............................................0171Arc en Ciel...................................0178Arcam .............................................0179Arcam Delta................................3524Arcon ..............................................0182Ardem.............................................0184Arion................................................0187Aristona .........................................0192Ariza.................................................0193Armstrong ....................................0195Arrox...............................................0198Arthur Martin.............................0200ASA..................................................0202Asat ..................................................0204Asberg ............................................0205ASCI.................................................0206ASLF.................................................0211Asono..............................................0212AST...................................................0216Astacom.........................................0217Aston...............................................0220Astra ................................................0221Astratec..........................................0223


109

Codelist

Astro................................................0224Asuka...............................................0227ATACOM......................................0228Atlanta ............................................0232Atlantic ...........................................0233ATLM...............................................4151Atori.................................................0237Auchan ...........................................0240Audiosonic ...................................0264AudioTon ......................................0266Auna.................................................0272Aurora ............................................0274Ausind.............................................0276Austar..............................................0277Autovox .........................................0280Avalon.............................................0286Avious .............................................0291AVM.................................................0294Awa ..................................................0296Axiel .................................................0297Axil....................................................0298Axis...................................................0300Ayomi..............................................3525

BB & K ...............................................0304Baihehua ........................................4091Baihua..............................................4092Baile ..................................................0310Baird .................................................0311Bang & Olufsen .........................0314BaoHuaShi ....................................0316Baosheng .......................................0318Barcom ...........................................0320BARON.........................................3959Basic Line.......................................0325Bastide ............................................0327Baur ..................................................0331Baze..................................................0334Bazin.................................................0335BBK ...................................................0337BBT...................................................0338BeauSAT ........................................0341BEC...................................................0342Beijing ..............................................0345Beko .................................................0346Belgacom TV ...............................0349Bell Atlantic ..................................0351Bellagio ...........................................0354Belson..............................................0355Benjamin ........................................0358Benq.................................................0359

Beon.................................................0361Best...................................................0364Best Buy.........................................0365Bestar...............................................0368Bestar-Daewoo..........................0369Bestavision ....................................0370Beston.............................................4152Big Brother ...................................0375Binatone.........................................0378Birmingham CableCommunications.......................0382Black Panther Line ...................4196Black Star.......................................0386Blackbird ........................................0387Blacktron........................................3526Blackway ........................................0388Blaupunkt ......................................0390Blue Sky..........................................0395Blue Star ........................................0396Boca .................................................0399Boghe ..............................................0400Bondstec........................................0403Boom...............................................0404Boots ...............................................0405BOSE ...............................................0407Bosston...........................................0409Boston.............................................0410BPL....................................................0413Brain Wave...................................3692Brainwave......................................0415Brandt .............................................0416Brinkmann.....................................0423Brionvega.......................................0424Britannia .........................................0425British Telecom...........................0427Broadcast.......................................0428Broco...............................................0431Bruns................................................0435BSkyB...............................................0436BSR ..................................................0437BT ..................................................0438BT Cable .......................................3995BT Satellite ...................................3693BT Vision........................................3742BTC ..................................................0439Bubu Sat ........................................0440Bush..................................................0445BVV ..................................................0447


110

CCable Innovations.....................0453Cabletime......................................0457Caihong..........................................0462Cailing..............................................0463Caixing ............................................4093Cambridge....................................0469Cambridge Audio.....................0470Cameron .......................................4032Camundosat ................................0474Canal Digital ................................0476Canal Satellite .............................0477Canal+............................................0478Capsonic........................................0486Carad...............................................0488Caravell...........................................4153Carena ............................................0489Carrefour ......................................0492Cascade..........................................0496Casio................................................0499CAT..................................................0500Catha ...............................................4094Cathay.............................................0501Caton ..............................................4095Catron.............................................0502CCE..................................................0504CCI ..................................................0505Celestial..........................................0511cello ..................................................0514CellularVision ..............................0515Centrex..........................................0516Centrum........................................0519Centurion......................................0520Century..........................................0521CGE..................................................0523CGV.................................................0524Changcheng .................................0526Changfei .........................................0527Changfeng.....................................0528Changhai........................................0529Changhong ...................................0530Channel Master .........................0531Chaparral ......................................0533Chengdu ........................................0535CHEROKEE .................................0536Chesley...........................................0537Chess...............................................0538Chili ..................................................0540Chimei ............................................3563Chuangjia.......................................4096Chunfeng.......................................0546Chung Hsin ..................................0547

Chunlan..........................................4097Chunsun.........................................0549Churchill.........................................0550Cimline ...........................................0552Cinetec ...........................................0560CineVision.....................................0562Citizen.............................................0567City ..................................................0569CityCom........................................0570Clarivox..........................................0576Classic..............................................0580Clatronic ........................................0581Clemens Kamphus...................0587Clyde ...............................................0588Clyde Cablevision.....................3694CMS .................................................0590CMS Hightec...............................0591CNT.................................................0594Coby ................................................0597Colombia.......................................0599Columbia.......................................0604COLUMBUS ...............................0605Comag ............................................0606Comcrypt .....................................0610Commander ................................0613Commlink .....................................0616Comtech .......................................3776Concorde......................................0626Condor...........................................0627Conia ...............................................0628Conic ...............................................0629Connect TV..................................3384Connexions..................................0631Conrad ...........................................0633Conrad Electronic....................3695Conrowa .......................................0634Contec............................................0635Continental Edison ..................0637Cosat ...............................................0645Coship.............................................0646Cosmel ...........................................0647Crosley ...........................................0655Crown.............................................0658Crypto ............................................0660Cryptovision................................0661CS Electronics ............................0663CTC .................................................0664CTC Clatronic............................3527C-Tech ............................................0449CVG .................................................3996CyberHome ................................0672Cybermaxx ..................................3696


111

Codelist

Cybertron.....................................0675Cyrus ...............................................0679

DDaehan...........................................0689Daenyx ...........................................0690Daeryung ......................................0691Daewoo.........................................0692Dainichi...........................................0694Dalton .............................................0696Dansai .............................................0699Dansat.............................................0700Dantax ............................................0702Datsura...........................................0703Dawa ...............................................0707Daytek.............................................0708Dayton............................................0709Daytron..........................................0710Dayu.................................................0711D-Box..............................................0682DCS..................................................4154DDC................................................0714De Graaf .......................................0716DEC .................................................0717Decca ..............................................0718Decsat.............................................0719Deitron...........................................0722Delega.............................................3697Demo..............................................0729Denca..............................................4083Denko .............................................0730Denon.............................................0731Denver............................................0733Denzel.............................................0734Desay...............................................0737Desmet...........................................0738Dew .................................................0742DGStation.....................................0744Diamant .........................................0746Diamond........................................0747Digatron.........................................0751Digenius .........................................0752Digi1.................................................3388Digiality ...........................................0755Digiline............................................0759DigiO2............................................3389Digipro............................................0762DigiQuest......................................0763DigitAll World ............................0775Digitor.............................................0781Digiturk...........................................0783Dihe..................................................4155

Dilog ................................................0788Ding Tian .......................................4156DiPro ...............................................0792Discoverer ....................................0796Discovery ......................................0797Diseqc .............................................3698Diskxpress ....................................0802Distratel .........................................0804Distrisat ..........................................0805Ditristrad .......................................3699Dixi ...................................................0807DK Digital .....................................0808Dmtech ..........................................0813DNR ................................................0815DNT ................................................0816Dong Woo...................................0819DongBao .......................................4098DongDa .........................................0820Donghai..........................................0821DongHua.......................................4099Donglin...........................................4100Drake...............................................0825Drean ..............................................0832DSE...................................................0833DStv .................................................0835DTS ..................................................0837Dual..................................................0838Dual-Tec.........................................3528Dumont .........................................0840Dune................................................0841Duongjie ........................................4101Dux...................................................0843D-Vision.........................................0684DVX.................................................0847Dynasat ..........................................0852DynaStar........................................0853Dynatron .......................................0855

EEastern............................................0859Easy Home...................................3700Echostar .........................................0866Eclipse .............................................0867E-Dem ............................................3624EIF......................................................0873Einhell ..............................................0875Elap ..................................................0877Elbe ..................................................0880Elbe-Sharp ....................................3529Elcatech ..........................................0882Elcit ..................................................0883Electa ...............................................3530


112

Electricord ....................................0886ELECTRO TECH ......................3531Electrohome................................0890Electron..........................................0891Electus.............................................0894Elekta ...............................................0895Elektra .............................................0896ELG...................................................0900Elin.....................................................0902Elite...................................................0903Elman...............................................0907Elsat ..................................................0908Elsay..................................................0909Elta ....................................................0910Emanon ..........................................0913Emerson.........................................0917Emme Esse...................................0919Emperor.........................................0921Engel.................................................0929Enzer ................................................0934Ep Sat ..............................................0935Epson...............................................0937Erastar .............................................0940Erres.................................................0942ESC...................................................0945Etron ................................................0949Etzuko .............................................4203EURIEULT.....................................0950Euro1...............................................0951Eurocrypt ......................................0952Eurodec..........................................0953Eurofeel ..........................................0954Euroline ..........................................0955Euroman ........................................0956Europa ............................................0957European.......................................0958Europhon ......................................0959Europlus .........................................0960Eurosat............................................0962Eurosky ...........................................0963Eurospace .....................................0964Eurostar..........................................0965Euskaltel .........................................0966Eutelsat ...........................................0967Eutra.................................................0968Exator..............................................0974Expert .............................................0976Exquisit ...........................................0978

FFagor Life.......................................4102Fast....................................................0988Fastweb ..........................................0989Feilang .............................................0990Feilu ..................................................0991Feiyan...............................................0992Feiyue ..............................................0993Fenmenti........................................4103Fenner.............................................0994Ferguson........................................0996Fidelity .............................................0998Filmnet ............................................0999Filmnet Cablecrypt ..................3701Filmnet Comcrypt....................3702Filsai ..................................................1000Finepass..........................................1002Finlandia .........................................1003Finlux ...............................................1004FinnSat ............................................1005Fintec ...............................................1006Firstline ...........................................1008Fisher ...............................................1009Flair Mate ......................................1010Flint ...................................................1014FNR ..................................................1016Formenti ........................................1023Formenti-Phoenix ....................1024Fortec Star ...................................1026Fortress ..........................................1027Foxtel...............................................1029Fraba ................................................1030Fracarro..........................................1032France Satellite/TV...................3703France Telecom..........................1033Free ..................................................4157Freebox..........................................1036Freecom.........................................1037Freesat ............................................1038Friac..................................................1040Frontech.........................................1042FTE....................................................1043FTEmaximal .................................1044Fuba..................................................1045Fugionkyo......................................1046Fujitsu ..............................................1052Fujitsu General ...........................1053Funai.................................................1056FUTEC............................................3960


GGalaxi...............................................1068Galaxis.............................................1069Galaxisat ........................................1070Gangtai ...........................................4104Ganxin ............................................1072Gardiner.........................................1073GBC .................................................1078GC Electronics...........................1080GE .....................................................1081Geant Casino..............................1082GEC..................................................1083Gecco..............................................1084Geloso ............................................1087General...........................................1090General Instrument.................1093General Technic .........................1095Genexxa ........................................1097Gensat.............................................1100Geotrack........................................1102Gericom.........................................1103Gewang..........................................4158Giant ................................................1113Giec ..................................................1115Global Solutions........................1120Global Sphere ............................1121Globo ..............................................1122GMI...................................................1124Go Video .......................................1126Goldbox.........................................3704Golden Channel........................1133Golden Interstar........................1134Goldhand ......................................1136GoldStar.........................................1140Gooding.........................................1141Goodmans....................................1142Gorenje ..........................................1144Gould ..............................................1145GPM.................................................1149Gradiente......................................1151Graetz .............................................1152Granada .........................................1154Grandin ..........................................1156Great Wall ....................................4105Gronic .............................................1160Grothusen.....................................1161Grundig ..........................................1162Grunkel ..........................................1164G-Sat................................................1067GVG.................................................1169

HH&B..................................................3635Haaz .................................................1172Haensel & Gretel .....................1173Haier ................................................1175HaiHong ........................................1176Haile.................................................4106Haitai................................................4159Haiyan .............................................1177Halifax .............................................1179Hampton.......................................1183Hanseatic.......................................1190Hantarex........................................1192Hantor ............................................1193Hanuri .............................................1194Haoji.................................................4160Harting und Helling.................1201Harwood.......................................1204Hase & Igel...................................1205Hauppauge...................................1206HCM................................................1210HE@D.............................................1213Heliocom.......................................1218Helium ............................................1220Hema...............................................1222Hemmermann............................1223Hifivox.............................................1233Higashi ............................................1234Highline ..........................................1236Hikona.............................................1237HiMAX...........................................1241Hinari...............................................1243Hirschmann..................................1246Hisawa ............................................1247Hisense...........................................1249Hitachi.............................................1251Hitachi Fujian...............................1252Hitsu.................................................1257Hivion..............................................1258HNE.................................................1260HNS .................................................1261Hoeher ...........................................1262Home Tech Industries ............1266Homecast......................................1268HomeChoice ..............................1269Hongmei........................................1272Hongyan ........................................1274Hornyphon...................................1277Hoshai.............................................1278Hotel TV ........................................4107Houston.........................................1280Huabao...........................................4161

113

Codelist


Huabaojamo................................4162Huafa ...............................................1287Huanghaimei ...............................1288Huanghe ........................................1289Huanglong.....................................1290Huangshan....................................1291Huanyu ...........................................1292Huaqiang .......................................1293Huari ................................................1294Huijiaban........................................4108Humax............................................1298Huodateji.......................................1302Huth.................................................1305Hygashi ...........................................1308Hyper ..............................................1309HyperVision .................................1311Hypson ...........................................1312Hyundai ..........................................1315

IIberia ................................................1320ICE ....................................................1324ICeS..................................................1325ID Digital .......................................1329Imex .................................................1344Impego............................................4207Imperial...........................................1346Imperial Crown .........................1347Indesit ..............................................1349Indiana.............................................1350Ingelen.............................................1354Ingersol ...........................................1355Inno Hit..........................................1358Innovation .....................................1360InOutTV.........................................1365INTER .............................................4109Interactive .....................................3534Interbuy ..........................................1376Interfunk.........................................1377Internal............................................1379International.................................1380Interstar..........................................1383Intertronic.....................................1384Intervision .....................................1386Inverto ............................................1387InVideo ...........................................1388IR........................................................4110Irradio..............................................1396IRTE..................................................1398Isukai ................................................1402IT........................................................4111ITC....................................................1404

ITS .....................................................1405ITT.....................................................1406ITT Nokia......................................1407ITV ....................................................1408

JJaneil .................................................1414Jazztel...............................................1419JEC ....................................................1426Jerrold .............................................1431Jeutech ............................................1433Jiahua................................................1435JiaLiCai.............................................1436Jian Sheng......................................4112Jieke ..................................................4163Jinfeng ..............................................1438Jingewangpai ................................4164Jingwei .............................................4165Jinhai .................................................1439Jinlipu ...............................................4113Jinque...............................................1440Jinta ...................................................1441Jinwang............................................4166Jinxing ..............................................1442Jinxingban ......................................4114Jiuzhou ............................................1443Johansson ......................................1449JOK ...................................................1451JSR .....................................................1459Jugao ................................................4167Juhua ................................................1461JVC....................................................1464

KKabel Deutschland...................1468Kaige.................................................1470Kaisui ................................................1471Kamm..............................................1474Kamosonic ....................................3535Kamp................................................1475Kangchong ....................................1476Kanghua..........................................1477Kangli................................................1478Kangwei ..........................................4115Kangyi ..............................................1479Kansai...............................................1480Kansalaisboksi..............................3498Kaon.................................................1482Kapsch.............................................1483Karcher ...........................................1484Kathrein..........................................1486Kathrein Eurostar......................3707

114


Kawa.................................................1487Kawasho.........................................1489Kendo..............................................1500Kennedy .........................................1504Kennex............................................1505Kenwood.......................................1507Ketai .................................................4168Key West .......................................1509KeyPlug ...........................................3646KIC ....................................................1512Kiiro ..................................................1513Kingavon.........................................1519Kingsely...........................................4116Kingsley...........................................1520Kiota .................................................1522Kiss ....................................................1524Kiton.................................................1525Klap...................................................1526Kneissel ...........................................1535Koda.................................................1539Kolin .................................................1541Kolon ...............................................1542Kolster.............................................1543Kongque.........................................1545Konig................................................1547Konka...............................................1548Korpel..............................................1552Korting............................................1554Kosmos...........................................1557Koyoda............................................1561KR......................................................1562Kreatel.............................................1565Kreiselmeyer................................1567K-SAT ..............................................1467KTV...................................................1572Kuaile ...............................................1573Kunlun .............................................1578Kuro..................................................1579KXD.................................................1581Kyoshu.............................................1583Kyostar ............................................1584Kyoto ...............................................1585

LL&S Electronic ............................1588Lafayette ........................................1591Lasat .................................................1597Lawson ...........................................1603Layco................................................4117Lecson.............................................1606Legend-V.......................................4169Lemon.............................................1614

Lenco...............................................1615Leng..................................................3708Lennox............................................1616Lenoir ..............................................1617Lenson ............................................1620Lesa ..................................................1622Lexus ...............................................3649Leyco ...............................................1627LG......................................................1628LG Alps ..........................................1629LG/GoldStar ................................3536Liesenk............................................3537Liesenk & Tter ............................1630Life.....................................................3538Lifesat ..............................................1632Lifetec..............................................1633Lihua.................................................1636Limit .................................................1637Linshuma .......................................4170Lion...................................................1643Liteon ..............................................1645Lloyd's .............................................1648Local India TV .............................1653Loewe .............................................1660Loewe Opta................................3540LogicLab.........................................3650Logik.................................................1661Longjiang........................................1664Longzhipai .....................................4171Lorenzen........................................1666Lorraine..........................................1669Luma................................................1674Lumatron.......................................1676Lupus ...............................................1678Lux May .........................................1680Luxor ...............................................1683Luxorit ............................................1684LuxSAT...........................................1685Lyonnaise.......................................3709

MM & B..............................................3710M Technologies ..........................1689Macab..............................................1692Macom............................................1693Madison..........................................1698Maestro ..........................................1700Magnadyne ...................................1702Magnafon.......................................1703Magnavox......................................1706Magnex...........................................1707Magnum .........................................1709

115

Codelist


Majestic...........................................1713Malata..............................................1715Manata ............................................1716Mandor...........................................1717Manesth .........................................1718Manhattan.....................................1719Marann ...........................................1723Marantz ..........................................1724Marelli..............................................1729Mark.................................................1731Marks and Spencer .................3585Marquant .......................................1734Mascom..........................................1738Maspro............................................1739Master's..........................................1742Masuda ...........................................1744Matav ...............................................1745Matsui..............................................1750Matsushita .....................................1751Max...................................................1753Maxdome......................................3586Maxi..................................................1758Maxview.........................................4172MB.....................................................3711MBO................................................1765Mecotek.........................................1776Mediabox ......................................1779Mediamarkt..................................1781Mediasat.........................................1782Mediator ........................................1784Mediencom..................................1786Medion ...........................................1787Medison .........................................1788Mega ................................................1789Meile ................................................1797MeiShi..............................................4118Melectronic ..................................3654Melvox ............................................1799Memorex ......................................1800Memphis ........................................1802Mengmei........................................4119Mercury..........................................1804Meta .................................................1808Metronic ........................................1809Metz .................................................1810MiCO ..............................................1813Micro Com...................................3998Micro electronic ........................3656Micro Technology .....................1820Micromaxx ...................................1822Micromedia ..................................1823Micromega....................................1824

Micronik .........................................1825Microstar .......................................1827Microtec.........................................1828Midland...........................................1831Migros .............................................1832Minato.............................................1835Minerva ..........................................1838Minoka ............................................1840Minowa...........................................1843Mirror..............................................1851Mitsubishi.......................................1855Mitsui ...............................................4173Mitsumi...........................................1856Mitzu ................................................4174Mivar ................................................1857Mizuda ............................................1860Mnet.................................................1862MoDeng.........................................4120Mogen.............................................1865Monyka...........................................1873Mood...............................................1874Morgan Sydney..........................3712Morgans .........................................3970Morgan's........................................1875Motion ............................................1877Motorola........................................1878Movie Time ..................................1880Mr Zapp ........................................3713MTC.................................................1889MTEC..............................................1890MTlogic...........................................1892MuDan............................................1896Multichoice...................................1900Multiscan........................................1903Multistandard ..............................1904Multistar .........................................1905Multisystem..................................4121Multitec ..........................................1906Multitech........................................1907Muratto ..........................................1910Murphy ...........................................1911Musikland ......................................1915Mustek ............................................1916Mx Onda.......................................1919Mysat ...............................................1923Mystral ............................................1925

116


NNAD................................................1926Naiko...............................................1930Nakamichi .....................................1932Nakimura.......................................1933Nanbao ..........................................1934Nansheng ......................................1935Naonis.............................................1936Napa ................................................1938National Microtech .................1943Navex..............................................1944NEC .................................................1950Neckermann ...............................1951NEI....................................................1952Nesco..............................................1960Neta .................................................1963Netgem..........................................1965Netsat .............................................1966Network........................................1968Neuf Telecom .............................3999Neufunk .........................................1970Neuhaus ........................................1971Neusat ............................................1974Nevir................................................1977New Tech......................................1979New World..................................1980Newave..........................................1981Next Base.....................................1983NextWave....................................1988Nicamagic .....................................1994Nikkai...............................................1998Nikko...............................................2000Noblex............................................2013Nobliko...........................................2014Nogamatic ....................................2016Nokia...............................................2017Nomex...........................................2018Noos................................................2019Nordic.............................................2021Nordmende.................................2022Nordvision....................................3543Normerel ......................................2024Northcoast...................................2026Nova ................................................2031Novaplex.......................................2034Novatronic ...................................2035Novis ...............................................2036Now.................................................2038NTC.................................................2045NTL..................................................2047Numericable................................3949NU-TEC ........................................2048

OOceanic..........................................2061Octagon.........................................2062Okana..............................................4122Okano.............................................2065Okon ...............................................4175Omni ...............................................2074Omniview .....................................2076ONCEAS ......................................3544Ondigital ........................................3714Onimax ..........................................2082Onkyo .............................................2085Ono..................................................2086Onwa ..............................................2087Oopla ..............................................2088Opera..............................................2090Optex..............................................2093Optim..............................................2094Optimus.........................................2095Optus ..............................................2100Orange ...........................................3866Orava...............................................2101Orbit ................................................2103Orbitech ........................................2104Origo ...............................................2110Orion...............................................2111Oritron ...........................................2112Orline..............................................2113Ormond.........................................2114Orson..............................................2115Orsowe..........................................2116Osaki................................................2118Osat .................................................2119Oscar...............................................2120Osio .................................................2121Oso...................................................2122Osume............................................2123Otto Versand ..............................2126Oulin................................................4123Oxford............................................2131

PP&B...................................................2132Pace..................................................2134Pacific ...............................................2135Packsat ............................................2139Pael ...................................................2140Pai Gao...........................................4176Pal ......................................................2143Palcom ............................................2144Palladium .......................................2145Palsat................................................2146

117

Codelist


Palsonic...........................................2147Paltec ...............................................2148Panama ...........................................2149Panasat............................................2151Panasonic.......................................2153Panavision......................................2154Panda...............................................2155Pansat ..............................................2158Pantech...........................................2159Pathe Cinema.............................2168Pathe Marconi ............................2169Patriot..............................................2170Pausa................................................2171peeKTON.....................................2178Penney ............................................2182Pensonic.........................................3778Perdio ..............................................2185Perfekt .............................................2186Philco ...............................................2192Philharmonic................................2194Philips...............................................2195Philips Magnavox.......................3715Philon...............................................2197Phoenix ..........................................2199Phonola ..........................................2201Phonotrend..................................2202Pilot ..................................................2207Pioneer ...........................................2212Pionier.............................................2213Plantron..........................................2219Playsonic ........................................2224Pointer ............................................2229Polestar...........................................4124Polsat ...............................................3716Polytron..........................................2235Poppy...............................................2236Portland .........................................2238Power Sound ..............................4177Powerpoint...................................2241Prandoni Prince.........................4125Praxis ...............................................2243Precision ........................................2244Predki ..............................................2245Preisner ..........................................2246Prelude ...........................................2247Premiere ........................................3666Priesner ..........................................3717Prima................................................2253Primas..............................................4178Prinz .................................................2260Profekt ............................................4126Profex..............................................2269

Profi ..................................................2270Profile ..............................................2271Profilo ..............................................2272Profitronic .....................................2273Proline.............................................2274Promax...........................................2275Prosat ..............................................2278Prosonic .........................................2282Protech...........................................2284Protek..............................................2285Protelcon.......................................2286Provision ........................................2291PVP Stereo Visual Matrix .....2301Pye ....................................................2302Pymi..................................................2304Pyxis .................................................2305

QQingdao.........................................2308Qinghuatongfang.......................4179Qisheng..........................................2309Qixing..............................................4180Quadral ..........................................2314Quandra Vision ..........................3546Quasar ............................................2320Quelie .............................................4127Quelle .............................................2322Questa ............................................2324Quiero ............................................3718

RRadialva ..........................................2329Radio................................................4128Radiola ............................................2330Radiomarelli .................................2331RADIONETTE...........................2332RadioShack...................................2333Radiotone .....................................2334Radix................................................2335Rainbow.........................................2339Raite .................................................2340Rank .................................................2345RBM..................................................2350RCA.................................................2351REC ..................................................2357Recor ...............................................2359Rectiligne .......................................2362Rediffusion....................................2364Redpoint ........................................2365Redstar ...........................................2366Reflex ..............................................2368Regency..........................................2371

118


Reoc.................................................2379Revox ..............................................2383Revoy...............................................2384Rex....................................................2385RFT ...................................................2386Rhapsody.......................................2387Rimax ..............................................2391Risheng ...........................................4129Rizhi..................................................4130R-Line ..............................................2327Roadstar.........................................2398Robotron.......................................2401Roch.................................................2402Rockdale ........................................2403Ronin ...............................................2412Rover ...............................................2415Rowa................................................2416Rownsonic ....................................2417Royal ................................................2419Royal Lux ......................................2420RTF ...................................................3548Ruefach...........................................2422Ruyi...................................................2425

SSaba..................................................2429Sabaki ..............................................2430Sabre................................................2431saccs .................................................2432Sagem..............................................2434Saige .................................................2435Saisho ..............................................2437Saivod..............................................2439Sakura..............................................2441Salora...............................................2443Sambers .........................................2445Sampo.............................................2446Samsung.........................................2448Samurai...........................................2451Sandra .............................................2454Sanjian .............................................2455Sansui...............................................2458Sanwa..............................................2461Sanyo ...............................................2462Sanyuan ..........................................2464Sast ...................................................2468SAT ...................................................2470Sat Cruiser ...................................2472Sat Partner ...................................2473Sat Team.........................................2474Satbox.............................................2476Satcom............................................2477

SatConn .........................................2478Satec ................................................2479Satel..................................................2480Satelco ............................................2481Satford ............................................2483Satline..............................................2484Satmaster ......................................2485Satplus.............................................2486Satstar .............................................2488Saville ...............................................2491SBR ...................................................2492ScanMagic .....................................2496Schacke...........................................3720Schaub Lorenz ...........................2500Schneider ......................................2501Schwaiger ......................................2502Scientific Atlanta ........................2503Scientific Labs..............................2504Scott.................................................2508SCS ...................................................2510Seam................................................2513Sedea Electronique .................2518Seeltech..........................................2519Seemann........................................2521SEG...................................................2522SEI......................................................2524SEI-Sinudyne................................2525Seleco..............................................2528Sencora ..........................................2531Sentra ..............................................2534Sentron...........................................4216Septimo..........................................2536Serino..............................................2539Servi Sat.........................................3721Setec ................................................2543Seye..................................................4131Shancha ..........................................2546Shangguangdian .........................4132Shanghai .........................................2547Shanshui .........................................4133Shaofeng ........................................2549Sharp................................................2550Shencai............................................2553Sheng Chia ...................................2554Shengli.............................................4134Shenyang........................................2555Sherwood .....................................2557Shinco..............................................2560Shintom..........................................2563Shintoshi ........................................2564Shivaki .............................................2567Shorai ..............................................2569

119

Codelist


Shumaling ......................................4181Shuyuan..........................................4135Siam..................................................2572Siarem .............................................2573Sicatel ..............................................3780Siemens ..........................................2574Siera .................................................2576Sierra ...............................................3549Siesta................................................2577Sigmatek.........................................2580Silva...................................................2591Silva Schneider ...........................2592Silver.................................................2594SilverCrest ....................................2595Simz..................................................3505Singer...............................................2599SingTel .............................................3516Sinudyne ........................................2601Skantic.............................................2605Skantin ............................................2606Skardin ............................................2607Skinsat .............................................3722SKR ...................................................2608SKT ...................................................2609Sky.....................................................2610Sky Digital .....................................3723Sky New Zealand.....................3595Sky Television...............................2613SkyCable ........................................2617Skymaster......................................2621Skymax ...........................................2622SkySat ..............................................2625Skyvision ........................................2630Skyworth .......................................2631SL.......................................................2632Slim Art..........................................2636SM Electronic..............................2639Smart...............................................2642Sogera .............................................2649Sogo .................................................2650Solavox ...........................................2654Sonaecom.....................................3597Sonashi............................................2661Sonawa...........................................2663Songba ............................................2665Songdian ........................................4136SongRi .............................................4137Sonico .............................................4182Soniko .............................................2669Sonitron .........................................2671Sonneclair......................................2673Sonoko ...........................................2675

Sonolor...........................................2676Sontec .............................................2677Sontech ..........................................3435Sony..................................................2679Sound & Vision...........................2680Soundmaster ...............................2685Soundmax.....................................2687Soundwave...................................2689Sowa ................................................2691Spectra............................................2697SR ......................................................2704Srypton...........................................4138Standard.........................................2713Star Cluster..................................3724Star Clusters................................2717Star Trak .........................................2720Star View........................................3598Starcom..........................................2722Stargate ..........................................2723Starland ..........................................2726Starlite.............................................2728Starmedia ......................................2730Starring ...........................................2733Start Trak .......................................3725Stellar One...................................2738Stenway..........................................2739Stern ................................................2741Strato...............................................2745Strong .............................................2748STVI .................................................2751Stylandia ........................................2752Sumida ...........................................2756Sunkai .............................................2762Sunny Sound ..............................2765Sunsat .............................................2767Sunstar ...........................................2768Sunstech........................................2769Suntronic.......................................2770Sunwood ......................................2772Super Sat ......................................2775Super Track..................................2776SuperGuide .................................2780Superla ...........................................2782Supermax.....................................2783Supersonic ...................................2787SuperTech ....................................2789Supervision..................................2791Supra...............................................2792Susumu ..........................................2797Sutron.............................................2798Sva.....................................................2800Swisstec .........................................2806

120


Sydney............................................2808Symphonic ...................................2810Synn.................................................2813Sysline.............................................2815Systec..............................................2816Sytong.............................................2820S-ZWO.........................................2427

TT.D.E. Systems ............................2822Tactus..............................................2825TaeKwang .....................................2828Tai Wah..........................................4139Taishan............................................2835Taisho..............................................2836Tandberg.......................................2842Tandy...............................................2843Tantec .............................................2845Tashiko ...........................................2850Tatung.............................................2852TBoston.........................................2853TCL..................................................2856TCM................................................2857Teac..................................................2860Teachimagen ...............................4140Tec.....................................................2861Tech Line ......................................2863Techica ...........................................2865Technema.....................................2866Technics .........................................2869Technika.........................................2870Techniland ....................................2872TechniSat.......................................2873Technology ..................................3726Technomate ................................2876Technosat .....................................2877Technosonic ................................2878Technotrend ...............................2879Technovision ...............................4141Technowelt ..................................2881Teco.................................................2886TEDELEX .....................................2889Tee-Comm ..................................2890Teknika ...........................................2895Telanor............................................3727Telasat .............................................2897Tele+1.............................................2900Teleavia ...........................................2901Teleciel ............................................2903Telecom..........................................2906Telecor............................................2910Teledirekt.......................................2912

Telefonica ......................................2913Telefunken.....................................2914Telefusion ......................................2915Telegazi ...........................................2917Telegent..........................................2918Teleka ..............................................2919Telemaster ....................................2922Telemax..........................................2923Telemeister...................................2924Telenet ............................................2925Telepiu.............................................2926Telesat .............................................2928TELESERVICE .............................2929Telesonic ........................................2930Telestar ...........................................2931Teletech..........................................2934Teleton............................................2935Televes ............................................2937Televideon ....................................2938Teleview.........................................2939Televiso...........................................2941Telewest.........................................2942Telewire..........................................2943Temco .............................................2946Tempo.............................................2949Tennessee .....................................2952Tenosal............................................2953Tensai...............................................2954Tenson ............................................2955Tesmet ............................................3550Tevion..............................................2962Texet ................................................2963Texla.................................................2964Thomson.......................................2972Thorens..........................................2973Thorn ..............................................2974Thorn-Ferguson ........................2976Tiane ................................................2980Tiankeban......................................4142Tianli.................................................4183Timeless .........................................2985Tioko ...............................................2989Tiscali ...............................................3442TNT .................................................4184TOBO.............................................2999Tocom.............................................3000Tokai.................................................3001Tokyo...............................................3004Tomashi ..........................................3006Tongguang.....................................3008Tonna...............................................3011Tonsai...............................................4223

121

Codelist


Top Suxess ...................................3013Topfield...........................................3014Torx ..................................................3020Toshiba............................................3021Towada ...........................................3028Towika.............................................4224Toyoda ............................................3030TPS ...................................................3032Trakton ...........................................3036Trans Continens ........................3037TRANS-continents ..................3039Transfec ..........................................4143Transonic .......................................3041Transtec..........................................3042Tratec ..............................................3043Triad .................................................3049Triasat ..............................................3050Triax .................................................3051Trident ............................................3054Trio ...................................................3056Tristar...............................................3057Triumph..........................................3058TruVision .......................................3061Tsinghua tongfang ....................3064TSM..................................................3065Tudi ...................................................3068Turnsat ............................................3071TVA ..................................................4225Tvonics ...........................................3080Twinner...........................................3083

UUEC..................................................3088Uher.................................................3089Ultravox .........................................3095Umax...............................................3098Unic Line .......................................3100Unic Linie ......................................4144Uniden ............................................3101Union...............................................3781Unisat ..............................................3104United .............................................3106United Cable...............................3108United Quick Star....................4226Unitor..............................................3110Universal........................................3113Universum ....................................3115Univox.............................................3116Unnisat............................................3117

VVantage...........................................3492Variosat...........................................3134Vector..............................................3136Vega..................................................3138Vegavox..........................................4145Ventana...........................................3142Vestel ...............................................3148Vexa .................................................3149Via Digital......................................3729Viasat ...............................................3153Vibrant ............................................3154Victor...............................................3155VIDEOLOGIC............................3165Videologique ...............................3166Videon ............................................4227Videosat .........................................3170VideoSystem ...............................3172Videotechnic ...............................3173Videoway.......................................3176VideoWorks ................................3177Vidtech ...........................................3179Viewmaster ..................................3182Viewsonic......................................3186Viewstar .........................................3187Virgin................................................4185Visiola ..............................................3197Vision...............................................3198Visionetics .....................................3199Visionic............................................3200Visiopass ........................................3203Visiosat............................................3204Visorex ...........................................3206Vistar................................................3207Viva ...................................................3208Vivanco...........................................3209Vivid .................................................3210Vortec .............................................3217Voxson............................................3220VTech...............................................3222Vtrek ................................................3224

WWaitec ............................................3227Waltham........................................3230Wanbao .........................................4186Wanyan ..........................................4187Warumaia .....................................3232Watson...........................................3233Watt Radio ..................................3234Wega ...............................................3238Wega Color.................................4146

122


Wegavox .......................................3239Weifa ...............................................4188Weipai.............................................3241Wela.................................................3730Welltech ........................................3244Weltblick........................................3245Weston...........................................3251WeTeKom.....................................3252Wevasat .........................................3253Wewa..............................................3254Wharfedale ..................................3255White Westinghouse..............3258Windstar........................................3266Winersat........................................3269Wintel .............................................3271Wintergarten..............................3272Wisi ..................................................3273Wittenberg ..................................3731Woorisat........................................3280World..............................................3281Worldsat........................................3283Woxter...........................................3286

XXbox................................................3295Xcom Multimedia ....................4000Xenon.............................................3686Xiahua.............................................3299Xiangyang......................................3301Xiangyu...........................................3302Xianpai............................................4189Xihu..................................................3303Xinaghai .........................................3304Xindai ..............................................4190Xingfu ..............................................3305Xinghai............................................3306Xingmenban ................................4147Xinrisong .......................................3308Xinsida ............................................3309Xlogic ..............................................3310XMS .................................................3312Xoro ................................................3315Xrypton .........................................3317XSat..................................................3318Xuelian............................................3320

YYakumo...........................................3324Yamada ...........................................3325Yamaha ...........................................3326Yamakawa .....................................3327Yamishi............................................3328YingGe............................................3334YMT .................................................4191Yokan ...............................................3335Yoko .................................................3336Yonggu ............................................3339Yorx ..................................................3340Youbishen......................................4192Youlanasi ........................................3342Yousida............................................3343Yuhang ............................................3345Yukai.................................................3346Yuxing..............................................4193

ZZanussi............................................3349Zaunkonig .....................................3352Zehnder.........................................3353Zenith..............................................3356Zhuhai.............................................3364Zinwell ............................................3365Zodiac.............................................3366Zwergnase....................................3371

123

Codelist


124

Equipment list

TVBrandModel numberCode

STB (set-top boxes for cable box, satellite receiver, Digital Video Broadcasting Terrestrial device -DVB-T)

BrandModel numberCode

VCRBrandModel numberCode

DVDBrandModel numberCode

3 Helpline

Country Phone number TariffAustralia 1 800 812 261 pstnÖstereich 0810000206 € 0.07België / Belgique 078250851 € 0.06âeská republica 800 142100 freeDanmark 3525 8758 pstnSuomi 09 2294 8258 pstnFrance 0821 611658 € 0.09Deutschland 0900 1101212 € 0.10∂ÏÏ¿‰· 0 0800 3122 1219 freeMagyarország 0680018544 pstnIreland 01 601 1158 pstnItalia 840320041 € 0.08Lëtzebuerg 40 6661 5645 pstnNederland 0900 0400 063 € 0.10Norge 2270 8258 pstnPolska 0223491505 pstnPortugal 2 1359 1441 pstnSlovensko 0800004551 freeEspaña 902 889 343 € 0.10Sverige 08 750 5196 pstnSchweiz / Suisse / Svizzera 044 212 0045 pstnUnited Kingdom 0207 949 0069 pstnUnited States of America /Canada 1 800 233 8413 free


EN Information to the Consumer

Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high qualitymaterials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product iscovered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separatecollection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of yourold products with your normal household waste. The correctdisposal of your old product will help prevent potential negativeconsequences for the environment and human health.

Battery informationYour product operates on batteries covered by the EuropeanDirective 2006/66/EC, which cannot be disposed with normalhousehold waste. Please inform yourself about the local rules onseparate collection of batteries because the correct disposal will helpprevent negative consequences for the environmental and humanhealth.

DE Kundeninformationen

Entsorgung Ihres alten GerätsIhr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien undKomponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies,dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zurgetrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten inIhrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in IhremLand, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt undMenschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Informationen zu BatterienFür Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die die EuropäischeRichtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mit dem normalen Hausmüllentsorgt werden können. Informieren Sie sich über die geltendenBestimmungen Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterien.Die korrekte Entsorgung hilft negative Auswirkungen auf Umwelt undGesundheit zu vermeiden.

125


FR Informations pour le consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vieCe produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composantsrecyclables de haute qualité.

Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond auxexigences de la directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur lesystème de collecte des produits électriques et électroniques en finde vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vosproduits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebutadéquate des produits peut empêcher la contamination del'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Informations sur les pilesVotre produit fonctionne avec des piles conformes à la directiveeuropéenne 2006/66/EC qui ne doivent pas être mises au rebut avecles déchets ménagers.Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collectedes piles car la mise au rebut citoyenne permet de protégerl'environnement et la santé.

IT Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodottiIl prodotto è stato progettato e assemblato con materiali ecomponenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodottosoddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettricied elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi delprodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e nongettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimentoadeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale epossibili danni alla salute.

Informazioni sulla batteriaIl prodotto funziona con batterie che rientrano nella direttiva europea2006/66/EC e che non possono essere smaltite con i normali rifiutidomestici. Informarsi circa le normative locali sullo smaltimentoseparato delle batterie che contribuisce a ridurre gli effetti negativisull'ambiente e sulla salute.

126


ES Información al consumidor

Desecho del producto antiguoEl producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentesde alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éstecumple la directiva europea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local deproductos eléctricos y electrónicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguoscon los desechos domésticos. El desecho correcto del productoantiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para elmedioambiente y la salud humana.

Información sobre la bateríaEl producto funciona con pilas contempladas por la directiva europea2006/66/EC, que no se deben tirar con la basura normal del hogar.Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas, yaque esto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

PL Informacje dla użytkownika

Usuwanie zużytych produktówNiniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu owysokiej jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowimogą być ponownie użyte.

Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonegoprzekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach, podlegaon postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki isegregacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytychproduktów elektronicznych wraz z normalnymi odpadamigospodarstwa domowego.Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ichszkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Informacje na temat bateriiProdukt jest zasilany bateriami objętymi dyrektywą Unii Europejskiej2006/66/WE, których nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymiodpadami komunalnymi.Zalecamy zapoznanie się z lokalnymi przepisami dotyczącymiselektywnej zbiórki baterii, ponieważ ich odpowiednia utylizacjaprzyczynia się do zapobiegania negatywnym skutkom dla środowiska izdrowia ludzkiego.

127


NL Informatie voor de consument

Verwijdering van uw oude productUw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialenen onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnenworden.

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat hetproduct valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrischeen elektronische producten in uw regio gescheiden wordeningezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving inacht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijkeafval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatievegevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Informatie over de batterijUw apparaat gebruikt batterijen die onder de Europese richtlijn2006/66/EC vallen. Deze batterijen kunnen niet met het normale huisvuil wordenafgevoerd. Informeer naar de plaatselijke regelgeving over het apartinzamelen van batterijen. Door juiste inzameling worden negatieveeffecten op het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.

GR �� %�� a �� a�%a �� #��

��&��w� �a��' ��)&�� )&� a��& $¯�� ¯�d�a��% �a� �a�a��a��% �� wË�‹��&�Ë�a� ��# �a� ��a��‹�a�a �� '� �a a�a��!��'��a� �a �a�a¯�Ë��Ë��'�.

"�a� $�a ��)&� $�� Ë� $�d��Ë ��&� d�a��a��$�� #d�� &d��, �&�� )&� a��&�a�'��a� a�& �Ë� OdË�%a 2002/96/��.

a�a�a��'�� a ��Ë��!��%�� ¯��# �� &�'��Ë�a ��¯!��‹� ��‹� Ë��(� �a� Ë��(��)&��!�.

a�a�a��'�� a a��%�� Ë� ��‹ ��%a �a� �a �Ë�a��%�� a �a��# �a� ��)&��a �a�% �� a ��a�# �a�a��%��a�a. � �!��‹ �$��d�� a�&��wË� �!� �a��(� �a��)&��!� �a �� #�� Ë� a�� ‹ a��Ë��(� ��(��!�� #�� a� �Ë� a��(��Ë ��%a.

∆Ô ÚÔ˚fiÓ Û·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ∂˘Úˆ·˚Î‹ √‰ËÁ›· 2006/66/∂∫, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÌÂÙ· Û˘Ó‹ıË ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

128


¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ∂ÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÙÔÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ÙË¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÂÂÈ‰‹ Ë ÛˆÛÙ‹ Ì¤ıÔ‰Ô˜·fiÚÚÈ„Ë˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Û·˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘ÁÂ›·.

CZ Informace pro zákazníka

Likvidace starého výrobkuTento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů nejvyššíkvality, které je možné recyklovat a opětovně použít.

Pokud je výrobek označen tímto symbolempřeškrtnutého kontejneru, znamená to, že výrobekpodléhá směrnici EU 2002/96/EC.

Informujte se o místním systému sběru tříděného odpaduelektrických a elektronických výrobků.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré výrobkydo běžného komunálního odpadu. Správná likvidace starého výrobkupomůže předcházet případným nepříznivým účinkům na životníprostředí a lidské zdraví.

Informace o bateriiVýrobek funguje na baterie podléhající směrnici EU 2006/66/EC, kterénelze odkládat do běžného komunálního odpadu.Informujte se o místních pravidlech ve sběrném systému baterií,protože správná likvidace pomáhá předcházet nepříznivým účinkům naživotní prostředí a lidské zdraví.

SV Information till konsumenten

Kassering av din gamla produktProdukten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material ochkomponenter som kan både återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det attprodukten omfattas av det europeiska direktivet2002/96/EG.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriskaoch elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i detvanliga ushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter pårätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter påmiljö och hälsa.

BatteriinformationDin produkt drivs av batterier som omfattas av European Directive2006/66/EG och inte kan kasseras som vanligt hushållsavfall. Ta redapå vilka lokala regler som gäller angående separat insamling avbatterier, eftersom korrekt kassering bidrar till att förhindra negativakonsekvenser för miljön och för människors hälsa.

129


PT Informações ao consumidor

Eliminação do seu antigo produtoO seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas ecomponentes de alta qualidade, que podem ser reciclados ereutilizados.

Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto significa que o produto éabrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva localpara produtos eléctricos e electrónicos.

Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seusantigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminaçãodo seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequênciasnegativas para o meio ambiente e para a saúde pública.

Informação relativa à bateriaO seu produto funciona com pilha abrangidas pela Directiva Europeia2006/66/EC, que não podem ser eliminadas com com os resíduosdomésticos comuns. Informe-se acerca dos regulamentos locais sobrea recolha separada de pilhas uma vez que a eliminação correcta ajudaa evitar consequências negativas no meio ambiente e na saúdehumana.

DK Information til kunden

Bortskaffelse af dit gamle produktDit produkt er konstrueret med og produceret af materialer ogkomponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det, at produktet er omfattet afdet europæiske direktiv 2002/96/EC.

Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamlingaf elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde.

Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produktersammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelseaf dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores.

BatterioplysningerDit produkt kører på batterier, som falder ind under EU-direktiv2006/66/EC, og ikke må bortskaffes sammen med almindeligthusholdningsaffald.Undersøg venligst de lokale indsamlingsregler for batterier. Vedkorrekt bortskaffelse af batterierne undgås negative konsekvenser formiljø og mennesker.

130


FI Tiedote kuluttajille

Vanhan tuotteen hävittäminenTuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista jakomponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteilletarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisentalousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikeallatavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisestikoituvia haittavaikutuksia.

Akun tiedotLaite toimii paristoilla, jotka ovat Euroopan parlamentin ja neuvostondirektiivin 2006/66/EY vaatimusten mukaiset, eikä niitä voi hävittäätavallisen talousjätteen mukana. Tutustu paikallisiin paristojen keräystäkoskeviin ohjeisiin, koska paristojen hävittäminen oikealla tavalla auttaavähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituviahaittavaikutuksia.

NO Informasjon til forbrukerne

Avhending av gamle produkterProduktet er utformet og produsert i materialer og komponenter avhøy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt.

Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av deteuropeiske direktivet 2002/96/EU.

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniskeprodukter til gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen medhusholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med åforhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet ogmenneskers helse.

BatteriinformasjonProduktet bruker batterier som er i samsvar med det europeiskedirektivet 2006/66/EF, og de kan ikke avhendes sammen med vanlighusholdningsavfall.Gjør deg kjent med de lokale retningslinjene for separat innsamlingav batterier, da riktig avhending vil hjelpe med å forhindre miljø- oghelseskader.

131


© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part isprohibited without the prior written consent of the copyrightowner. The information presented in this document does notform part of any quotation or contract, is believed to be accurateand reliable and may be changed without notice. No liability willbe accepted by the publisher for any consequence of its use.Publication there of does not convey nor imply any license underpatent- or other industrial or intellectual property rights.

Document order number: 3139 235 5249 1

June 2009

www.philips.com

RTP/RR/2409


Documents

Universal remote control...2 Coloque dos pilas de tipo AAA en el compartimiento de las pilas,tal como se muestra. 3 Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga clic y esté bien