Universo Droga

7/14/2019 Universo Droga

1/161

D

CSA

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Universo drogaGlossario enciclopedico delle

sostanze dabuso e

delle piante di impiego

allucinogene


2/161

I

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

'DO ODWLQR DEXVXV XV GHULYDWR GL DEXWL

DEXVDUHSDUWLFLSLRSDVVDWRDEXVXV@&DWWLYRXVRXVR

HFFHVVLYRVPRGDWRRLOOHJLWWLPRGLXQDFRVD

$FDSXOFRJROG4XDOLWjGLPDULMXDQDYPHVVLFDQD

SDUWLFRODUPHQWH ULFFD GL GHOWDWHWUDLGURFDQQDELQROL

7+&Y

$FHWRQH6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWDLQIRUPD

GLOLTXLGRLQFRORUHPROWRXLGRGDOORGRUHOHJJHUPHQWHSXQJHQWH H DURPDWLFR IDFLOPHQWH LQDPPDELOH

LYDSRULSRVVRQRLUULWDUHOHPXFRVHGHJOLRFFKLHGHO

QDVROLQDOD]LRQHSXzSURYRFDUHVRQQROHQ]DYHUWLJLQL

FROODVVL QR DO FRPD XWLOL]]DWR FRPH VROYHQWH

QHOOLQGXVWULD FKLPLFD H IDUPDFHXWLFD QRQFKp SHU OD

SURGX]LRQHGLSODVWLFDGLFRORULGLYHUQLFLGLFRVPHWLFL

H GL ROLL OXEULFDQWL 1HJOL XVL LOOHFLWL q SUHFXUVRUH

Y XWLOL]]DWR QHOOD SURGX]LRQH GHOOD FRFDLQD Y

GHOOHURLQD Y GHOO/6' Y GHOOH DPIHWDPLQH Y H

GHOOH PHWDPIHWDPLQH Y /D VRVWDQ]D q FRQRVFLXWD

DQFKHFRPHEHWDFKHWRSURSDQRGLPHWLOFKHWRQHPHW\ONHWRQHHSURSDQRQH

$FLG KHDG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHWHVWDGLDFLGR @FKHLQGLFD

LOFRQVXPDWRUHGL/6'Y

$FLGSDG(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH FXVFLQR GHOODFLGR@ FKH LQGLFD LO OXRJR

GRYHVLFRQVXPDORVWXSHIDFHQWHY

$FLG SDSHU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

$DQJORVDVVRQH> OHWWHUDOPHQWH FDUWDDFLGD@FKHLQGLFDLO

FDUWRQFLQRLPEHYXWRGLDFLGROLVHUJLFRYSUHFXUVRUH

YGHOO/6'Y

$FLGR1RPHLQJHUJRFRQFXLVLLGHQWLFDODGRVHGL

/6'Y

$FLGRDQWUDQLOLFR6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWD

VRWWRIRUPD GL SROYHUH FULVWDOOLQD GL FRORUH ELDQFR R

JLDOORWHQXH/DVRVWDQ]DqQRFLYDLQFDVRGLLQJHVWLRQH

HGLUULWDQWHSHUJOLRFFKLHOHYLHUHVSLUDWRULHXVDWD

FRPHSURGRWWRFKLPLFRLQWHUPHGLRSHUODIDEEULFD]LRQH

GL FRORUDQWL GL SURGRWWL IDUPDFHXWLFL H GL SURIXPL

QRQFKpQHOODSUHSDUD]LRQHGLUHSHOOHQWLSHULQVHWWLHG

XFFHOOL1HJOLXVLLOOHFLWLqSUHFXUVRUHYXWLOL]]DWRSHUOD

SURGX]LRQHGLDFLGRQDFHWLODQWUDQLOLFRYSUHFXUVRUHYGDFXLVLRWWLHQHLOPHWDTXDORQHY

$FLGREDUELWXULFR9HGLEDUELWXULFL

$FLGR EOX 1RPH LQ JHUJR PXWXDWR GDO WHUPLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH EOXH DFLG@ FRQ FXL VL

LGHQWLFDODGRVHGL/6'Y

$FLGRFLWULFR6RVWDQ]DXVDWDLQDOWHUQDWLYDDOOLPRQH

SHUVFLRJOLHUHOHGURJKHSULPDGHOORURXWLOL]]RSHUYLD

HQGRYHQRVD

$FLGRFORULGULFR6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWD

VRWWRIRUPDGLOLTXLGRLQFRORUHVSULJLRQDQWHXQIRUWHRGRUH

DFUH HG LUULWDQWH IXPDQWH DOODULD OLEHUD FRUURVLYR

HGLUULWDQWHSHUORVWRPDFROHVRIDJROHPXFRVHHOH

YLHUHVSLUDWRULH*UDYLULVFKLGLXVWLRQLFRQOHVROX]LRQL

FRQFHQWUDWHXWLOL]]DWDFRPHFDWDOL]]DWRUHHVROYHQWH

QHOOD VLQWHVL RUJDQLFD QRQFKp SHU OD SURGX]LRQH GL

FORUXUL H FORULGUDWL SURGRWWL SHU OD SXOL]LD GHL PHWDOOL

FROOH H QHOOLQGXVWULD WHVVLOH 1HJOL XVL LOOHFLWL ODFLGR

FORULGULFRqSUHFXUVRUHYXWLOL]]DWRQHOODSURGX]LRQH

GLWXWWLJOLXVXDOLVWXSHIDFHQWL/DVRVWDQ]DqFRQRVFLXWDDQFKHFRPHDFLGRPXULDWLFR

$FLGRIHQLODFHWLFR6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWD

LQ SROYHUH ELDQFD R JLDOODVWUD VYLOXSSDQWH XQ RGRUH

DFLGRPROWRVJUDGHYROH/HJJHUPHQWHWRVVLFDLQFDVRGL

LQJHVWLRQHqLUULWDQWHSHUJOLRFFKLHOHYLHUHVSLUDWRULH

6LGHFRPSRQHDOFDOGRHPHWWHQGRXQDIXPDWDDFUHH

GHL YDSRUL LUULWDQWL XWLOL]]DWR QHOOLQGXVWULD FKLPLFD

HIDUPDFHXWLFDSHUODVLQWHVLGHOODSHQLFLOOLQDHQHOOD

SURGX]LRQHGLSURGRWWLDURPDWLFLGLLJLHQHHGHWHUJHQWL


7/161

2

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

,O QRPH GHULYD GDO JUHFR

DJjSH DPRUH H jQWKRV RUH@ 3LDQWD HUEDFHD

SHUHQQH H VHPSUHYHUGH DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD

GHOOH /LOLDFHDH HG RULJLQDULD GHO 6XGDIULFD ,O RUH qGLFRORUHEOXFLHORHGqUDFFROWRFRPHDIRUPDUHXQ

JUDQGHRPEUHOORSXzDUULYDUHQRDFPGLDOWH]]D

FRQRVFLXWD DQFKH FRQ LO QRPH GL EOXH OLO\ H I LRUH

GHOODPRUH

$JDULFRPXVFDULFR9HGL$PDQLWDPXVFDULD

$JHQWHSURYRFDWRUH9HGLDFTXLVWRVLPXODWR

$JRQLVWD >'DO ODWLQR WDUGR DJRQLVWD GDO JUHFR

1HJOLXVLLOOHFLWLODVRVWDQ]DqXWLOL]]DWDSHUODSURGX]LRQH

GHOOIHQLOSURSDQRQH Y SUHFXUVRUH Y XWLOL]]DWR

QHOOD SURGX]LRQH FODQGHVWLQD GL DPIHWDPLQD Y H

PHWDPIHWDPLQDY

$FLGR JDPPDLGURVVLEXWLUULFR 1RPH VFLHQWLFR

GHO*+%Y

$FLGR LERWHQLFR 7RVVLQD SUHVHQWH QHOO$PDQLWD

PXVFDULDYHQHOO$PDQLWDSDQWKHULQDY

$FLGROLVHUJLFR$OFDORLGHYHVWUDWWRGDJOLVFOHUR]L

GHOOD &ODYLFHSV SXUSXUHD Y 6L SUHVHQWD VRWWR

IRUPDGLFULVWDOOLRSROYHUHFULVWDOOLQDGLFRORUHELDQFR

PROWR WRVVLFD 1HJOLXVL OHFLWLOD VRVWDQ]D q XWLOL]]DWD

QHOOD VLQWHVLRUJDQLFDGL SURGRWWL IDUPDFHXWLFL H QHOODULFHUFDPHGLFDPHQWUHQHJOLXVLLOOHFLWLFRVWLWXLVFHXQ

SUHFXUVRUHYSHUODSURGX]LRQHGL/6'Y

$FLGROLVHUJLFRQDWXUDOH9HGL/6$

$FLGR PLULVWLFD 6RVWDQ]D RGRURVD DOOXFLQRJHQD

FRQWHQXWDQHOOD0\ULVWLFDIUDJUDQVY

$FLGRPXULDWLFR9HGL$FLGRFORULGULFR

$FLGRQDFHWLODQWUDQLOLFR 6RVWDQ]D FKLPLFD

XWLOL]]DWDSUHYDOHQWHPHQWHFRPHLQWHUPHGLRGLVLQWHVL

QHOOLQGXVWULD FKLPLFD IDUPDFHXWLFD H GHOOH PDWHULH

SODVWLFKH*HQHUDOPHQWHVLSUHVHQWDFRPHXQDSROYHUH

FULVWDOOLQD GL FRORUH ELDQFR XQ SUHFXUVRUH Y

XWLOL]]DWRSHUODSURGX]LRQHLOOHFLWDGLPHWDTXDORQHY

$FLGRVROIRULFR 6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWD

VRWWRIRUPD GL OLTXLGR YLVFKLRVR LQFRORUH H LQRGRUH

,O SURGRWWR q HVWUHPDPHQWH FRUURVLYR H UHDWWLYR $

FRQWDWWR FRQ ODFTXD HG LO YDSRUH SURGXFH XQ IRUWH

FDORUHXWLOL]]DWDSHUODIDEEULFD]LRQHGLFRQFLPLGL

HVSORVLYLGL FRORUDQWLFDUWD GLSURGRWWLGL SXOL]LDSHUFDQDOLHIRJQHGLFRPSRVWLDQWLUXJJLQHQRQFKpFRPH

OLTXLGR SHU OH EDWWHULH GL DXWRPRELOL 1HJOL XVL LOOHFLWL

FRVWLWXLVFH XQ SUHFXUVRUH Y QHOOD SURGX]LRQH GHOOD

FRFDLQDEDVH Y GHOOD PRUQDY GHOODPIHWDPLQD

Y H GHOOD PHWDPIHWDPLQD Y /D VRVWDQ]D q

FRQRVFLXWDDQFKHFRPH YHWULRORLQVROX]LRQHDFTXRVD

FRQFHQWUDWD!

$FRULQD 6RVWDQ]D SVLFRGLVOHWWLFD Y GDO VDSRUH

DPDURFRQWHQXWDQHOUL]RPDGHOO$FRUXVFDODPXVY


8/161

3

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

&RPSRVWRGL DOOXFLQD]LRQHHJHQR

VXOPRGHOORGHOOLQJOHVHKDOOXFLQRJHQ@3URSULHWjGLXQD

VRVWDQ]D QDWXUDOH GL VHPLVLQWHVL R GL VLQWHVL FKH

DJHQGR VXL UHFHWWRUL GHO VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDOH

SURYRFDGHOOHDOWHUD]LRQLQHOOHSHUFH]LRQLHQHLSURFHVVL

GHOSHQVLHURGLGXUDWDHGLQWHQVLWjYDULDELOHDVHFRQGD

GHOODVRVWDQ]DQRDUDJJLXQJHUHGHOOHYHUHHSURSULH

DOOXFLQD]LRQLLVRODWHGDOFRQWHVWRDPELHQWDOH

$OOXFLQRJHQL 6RVWDQ]H FKH SURYRFDQR GHOOH

DOOXFLQD]LRQL FLRq GHOOH GLVWRUVLRQL SURIRQGH QHOOD

SHUFH]LRQH GHOOD UHDOWj /LQGLYLGXR YHGH LPPDJLQL

VHQWH VXRQL H SURYD VHQVD]LRQL WDWWLOL FKH VHPEUDQR

YHUH PD FKH QRQ FRUULVSRQGRQR DO YHUR $OFXQL

DOOXFLQRJHQLSURGXFRQRDQFKHGHOOHRVFLOOD]LRQLUDSLGH

HG LQWHQVH QHOOH HPR]LRQL 6L SRVVRQR GLVWLQJXHUHDOOXFLQRJHQLQDWXUDOLHGDODERUDWRULR*OL$OOXFLQRJHQL

GD ODERUDWRULR VRQR VRVWDQ]H VLQWHWLFKH FDSDFL GL

SURGXUUHSURIRQGHDOWHUD]LRQLGHOVHQVRULRGHOSHQVLHUR

GHOOXPRUHHGHOFRPSRUWDPHQWRVHQ]DFRPSURPHWWHUH

OLQWHJULWjIXQ]LRQDOHGHOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHVXO

TXDOH HVWULQVHFDQR OD SURSULD D]LRQH VWXSHIDFHQWH

*OL DOOXFLQRJHQL QDWXUDOL LQYHFH VRQR FRQWHQXWL LQ

DOFXQHVSHFLHGLSLDQWHRDQLPDOLSURYYLVWLGLVRVWDQ]H

WRVVLFKH VSHVVR D VFRSR GLIHQVLYR FKH QHOOXRPR

SURYRFDQRUHD]LRQLDOOXFLQDWRULHRVHQVD]LRQLEL]]DUUH

ORWWDWRUH@,QIDUPDFRORJLDGLIDUPDFRFKH

HVSOLFDODVWHVVDD]LRQHGLXQDOWURPHGLFDPHQWR

$KHDG(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH WHVWDGL$@FKHLQGLFDLOFRQVXPDWRUHGL

DPIHWDPLQDY

$KLSKHPD1RPHXVDWRLQ,QGLDSHULQGLFDUHORSSLR

Y

$OFDORLGH &RPSRVWR RUJDQLFR D]RWDWR GRWDWR GL

LQWHQVD DWWLYLWj IDUPDFRORJLFD H WHUDSHXWLFD *OL

DOFDORLGLVLWURYDQRDEERQGDQWHPHQWHLQQDWXUDQHOOH

SLDQWHGLFRWLOHGRQLUDUDPHQWHQHJOLRUJDQLVPLDQLPDOL

2FFXSDQR XQDSRVL]LRQH GLHVWUHPR ULOLHYRQHOOD YLWD

XPDQD6HqSXUYHURLQIDWWLFKHLQIRUPDGLDOFDORLGLVLULQYHQJRQRPROWHGHOOHSLWRVVLFKHHGLQYDVLYHGURJKH

SUHVHQWL VXO PHUFDWR GHJOL VWXSHIDFHQWL OH SURSULHWj

FKH FDUDWWHUL]]DQR DOFXQH SLDQWH GL LPSRUWDQ]D

IRQGDPHQWDOHSHUOHFRQRPLDGLGLYHUVLSRSROLFRPHLO

FDIIqYLOWqYHGLOWDEDFFRYVRQRGRYXWHSURSULR

DOODSUHVHQ]DGLTXHVWLFRPSRVWL

$OFDORLGLLQGROLFL$OFDORLGLDOOXFLQRJHQLROHUHODWLYH

EDVLFKHFRQWHQJRQRWXWWLFRPSRVWLGD]RWR,OJUXSSR

GHOOLQGRORFRPSUHQGH

JOL DOFDORLGL DQLPDOL FRPH ODGUHQDOLQD OD

QRUDGUHQDOLQDHODVHURWRQLQDLGURVVLWULSWDPLQD

+7

TXHOOLWUDQTXLOOL]]DQWLGHULYDWLGDOOD3DVVLRUDY

JOL VWLPRODQWL XWHULQL FRPH O HUJRWDPLQD Y H

OHUJRPHWULQD Y ULFDYDEOL GD SLDQWH GHOOD VSHFLH

&ODYLFHSV H GDO VXR GHULYDWR LO GLHWLODPPLGH

GHOODFLGROLVHUJLFRY

JOL DOFDORLGL GHOOD 5DXZROD VHUSHQWDULD Y

LSRWHQVLYLHGHSUHVVLYLHPROWLVWLPRODQWLGHOVLVWHPD

QHUYRVRFHQWUDOHTXDOLODVWULFQLQDODMRKLPELQDHOD

SVLORFLELQDY

$OFROLVPR7HUPLQHFKHLQGLFDODEXVRYGLEHYDQGH

DOFROLFKH 'DO SXQWR GL YLVWD PHGLFR VL GLVWLQJXRQR

ODOFROLVPRDFXWRFLRqORVWDWRGLXEULDFKH]]DPHJOLR

GHWWR LQWRVVLFD]LRQH DOFROLFD DFXWD H ODOFROLVPR

FURQLFRFLRqLOFRPSOHVVRGHOOHPDQLIHVWD]LRQLFOLQLFKH

HGHOOHOHVLRQLDQDWRPLFKHGLSHQGHQWLGDOOXVRDELWXDOH

HVPRGDWRGLEHYDQGHDOFROLFKH

$OFRRO R DOFRO 7HUPLQH XVDWR FRPXQHPHQWH SHU

LQGLFDUH ODOFRROHWLOLFRRHWDQRORpLOSURGRWWRQDWXUDOH


9/161

4

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

'DOODWLQR PXVFDULXVDWWLQHQWH

DOOHPRVFKHSHUOHVXHSURSULHWjPRVFKLFLGH@)XQJR

DOOXFLQRJHQR Y FKH FUHVFH QHOOH UHJLRQL WHPSHUDWH

GHOOHPLVIHUR1RUG,OWLSRHXURDVLDWLFRKDXQDEHOOLVVLPD

FDSSHOODFKHYDGDOODUDQFLRLQWHQVRDOURVVRVDQJXH

FKLD]]DWRGLYHUUXFKHELDQFKH/DFDSSHOODGHOIXQJR

1RUG DPHULFDQR YDULD GD FUHPD D JLDOORDUDQFLR &L

VRQRDQFKHGLIIHUHQ]HFKLPLFKHWUDLGXHLOIXQJRGHO

QXRYR PRQGR q SULYR GHL SHVDQWL HIIHWWL DOOXFLQRJHQL

ULVSHWWRDOVXRVRVLDHXURSHR/XVRGLTXHVWRIXQJR

FRPHLQHEULDQWHRUJLDVWLFRHVFLDPDQLFRIXVFRSHUWRLQ

6LEHULDQHO,QVHJXLWRLOVXRXWLOL]]RqVWDWRQRWDWR

IUD GLYHUVL JUXSSL LVRODWL GL SHUVRQH )LQQR8QJDULFKH

2VW\DN H 9RJXO QHOOD 6LEHULD 2FFLGHQWDOH H IUD OH

WULE SULPLWLYH &KXFNFKHH .RU\DNL H .DPFKDGDO

QHO1RUG(VWGHOOD6LEHULD,OIXQJRFRQWLHQHDOFDORLGLDOOXFLQRJHQL TXDOL OD PXVFDULQD Y OD SVLORFLQD Y

ODFLGR LERWHQLFR Y HG LO PXVFLPROR Y ,O IXQJR q

QRWRDQFKHFRQLOQRPHGL$JDULFRPXVFDULFRFDSSHUR

DOOXFLQRJHQRFRFFRPDWWR\DJDULFWHUPLQHLQJOHVH

LHJHQSLO]IXQJR GHOOH PRVFKH WHUPLQH WHGHVFR

PRVFDULDRYRODFFLRRYXORPDOHFRHWLJQRVDPRVFDULD

*HQHUDOPHQWH SHU VFRSL YROXWWXDUL LO IXQJR YLHQH

PDQJLDWRIUHVFRRGRSRSDU]LDOHHVVLFFDPHQWR(QWUR

PLQXWLRUDGDOOLQJHVWLRQHVLPDQLIHVWDXQRVWDWR

GLHFFLWD]LRQHVLPLOHDTXHOORLQGRWWRGDGRVLHFFHVVLYH

GL DOFRRO Y FXL VHJXRQR VRQQROHQ]D FRQWUD]LRQL

PXVFRODULEUDGLFDUGLDGHOLULRHSHUGLWDGLFRVFLHQ]D

/HDOOXFLQD]LRQLSURGRWWHGDOO$PDQLWD PXVFDULDVRQR

GLWLSRDXGLWLYRHYLVLYR6LULWLHQHFKHODGRVHWRVVLFDGL

PXVFLPRORFRUULVSRQGDDPJPHQWUHTXHOODGLDFLGR

LERWHQLFRDPJ/$PDQLWDPXVFDULDSXzLQGXUUH

XQDYYHOHQDPHQWRGHQLWRVLQGURPHPLFRDWURSLQLFD

FDUDWWHUL]]DWDGDVLQWRPLVLPLOLDTXHOOLLQGRWWLGDSLDQWH

DWURSLQLFKH TXDOL O$WURSD EHOODGRQQD Y OD 'DWXUD

VWUDPRQLXP Y H O+\RVFLDPXV QLJHU Y /H SULPH

PDQLIHVWD]LRQL GHOODYYHOHQDPHQWR FRPSUHQGRQR

YHUWLJLQL GLIFROWj QHO PDQWHQHUH OHTXLOLEULR H QHO

FRRUGLQDUH L PRYLPHQWL H VRQQROHQ]D 6HJXH XQDIDVH GL HFFLWDPHQWR SVLFRPRWRULR DFFRPSDJQDWR GD

HXIRULDHDQVLD,QTXHVWDIDVHVLPDQLIHVWDQRDQFKH

OHDOOXFLQD]LRQL/HIDVLGLHFFLWD]LRQHHGLVRQQROHQ]D

SRVVRQRDOWHUQDUVL SLYROWH 6LKD LQROWUHVHFFKH]]D

FXWDQHDH GHOOH PXFRVH WDFKLFDUGLD ULGX]LRQH GHOOD

PRWLOLWj LQWHVWLQDOH LSHUWHUPLD VSDVPR GHOOR VQWHUH

YHVFLFDOHDUURVVDPHQWRGHOYROWRHPLGULDVL6SHVVR

SRVVRQR FRPSDULUH DQFKH GLVWXUEL JDVWURLQWHVWLQDOL

TXDOL QDXVHDYRPLWRH GLDUUHD 1HJOL DYYHOHQDPHQWL

JUDYL SRVVRQR PDQLIHVWDUVL WUHPRUL R FRQYXOVLRQL

GRYXWH DOOD]LRQH GL TXHVWH VRVWDQ]H VXO VLVWHPD

QHUYRVR FHQWUDOH D]LRQH FDUDWWHUL]]DWD GD HIIHWWL VX

SHUFH]LRQL VHQVD]LRQL HPR]LRQL H SURFHVVL PHQWDOL

'HJOLDOOXFLQRJHQLQDWXUDOLOHQRWL]LHVLSHUGRQRLQHWj

UHPRWH,OORURXVRqVHPSUHVWDWROHJDWRDLULWLGLPDWULFH

UHOLJLRVDGL YDULHFXOWXUHVSDUVH VXWXWWLL FRQWLQHQWLH

ULVDOHDOPHQRDOD&*OLVWRULFLHJOLDUFKHRORJL

KDQQRFROWHPSRGLPRVWUDWRFKHXQDJUDQGHTXDQWLWj

GLWUDGL]LRQLUHOLJLRVHHWHUDSHXWLFKHVLVRQRVYLOXSSDWH

DWWRUQRDTXHVWHVRVWDQ]H,IXQJKLHGDOFXQHTXDOLWjGL

FDFWXVFRQSURSULHWjDOOXFLQRJHQHHUDQRHVRQRWXWWRUD

GLIIXVLSUHVVROHSRSROD]LRQLLQGLJHQHGLGLYHUVH]RQH

GHOFRQWLQHQWHDPHULFDQR,OORURXVRVLSHUSHWXDJLj

GDOOHFXOWXUHGHJOL,QFDGHJOL$]WHFKLHGHL0DMDPDVH

QHWURYDQRWUDFFHJLjGDOOHWjGHOODSLHWUDDQFKHQHOOH

FXOWXUH RULHQWDOL DIULFDQH HG HXURSHH 7DOL VRVWDQ]HQRQVHPSUHVRQRFRQVLGHUDWHLOOHFLWHGDJOLRUGLQDPHQWL

JLXULGLFL *OL DOOXFLQRJHQL UDSSUHVHQWDQR XQR GHL SL

DQWLFKL WLSL GL GURJD H YHQJRQR XWLOL]]DWL GD PLOOHQQL

SUHVVRGLYHUVHFLYLOWj/DPDJJLRUSDUWHGHOOHVRVWDQ]H

DOOXFLQRJHQHqGLWLSRYHJHWDOHPDVRQRVWDWHSURGRWWH

SHU YLD VHPLVLQWHWLFD R VLQWHWLFD GLYHUVH VRVWDQ]H

FKLPLFKHFDUDWWHUL]]DWHGDPDUFDWLHIIHWWLDOOXFLQRJHQL

/HVRVWDQ]HDOOXFLQRJHQHSRVVRQRHVVHUHFODVVLFDWH

VXEDVHFKLPLFDLQFODVVL

JOL DOFDORLGL LQGROFL Y /6' Y SVLORFLQD Y

SVLORFLELQD Y H WULSWDPLQH WUD FXL '07 Y

EHWDFDUEROLQHLERJDQLFRULQDQWHLQDVLPLO

OHSLSHULGLQHY DWURSLQDFRFDLQD Y 3&3Y

NHWDPLQDY

OHIHQLOHWLODPLQHPHVFDOLQDY 0'0$Y0'$

Y00'$Y'20Y

LFDQQDELQRLGL7+&Y

6HFRQGR XQD FODVVLFD]LRQH FKLPLFR VWUXWWXUDOH

DEELDPR

JOLDOOXFLQRJHQLDGUHQDOLQRVLPLOLDFXLDSSDUWHQJRQR

ODPHVFDOLQDYODWULPHWRVVLDPIHWDPLQDR70$Y

H OD GLPHWRVVLPHWLODPIHWDPLQD R '20 Y R 673

YJOLDOOXFLQRJHQL VHURWRQLQRVLPLOL FLRq FRQ VWUXWWXUD

VLPLOH DO PHGLDWRUH FKLPLFR VHURWRQLQD R

LGURVVLWULSWDPLQD +7 XQD PROHFROD LQGROLFD

OLQGRORqXQDVWUXWWXUDFRPXQHDOODPDJJLRUSDUWH

GHJOLDOOXFLQRJHQLFKHYLHQHSURGRWWDQHJOLDQLPDOLH

QHOOHSLDQWHDSDUWLUHGDOWULSWRIDQRYLDSSDUWHQJRQR

/6' Y LO '(7 Y LO '07 ODSVLORFLQD Y OD

SVLORFLELQDYHODEXIRWHQLQDY

JOL DOOXFLQRJHQL GHULYDWL GDOOD SLSHULGLQD Y YL

DSSDUWLHQHODIHQLFLFOLGLQDY


10/161

5

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

'DOODWLQRSDQWKHULQXVUHODWLYR

DOODSDQWHUDSHUODVSHWWRGHOFDSSHOOR @)XQJRYHOHQRVR

HDOOXFLQRJHQRYPROWRFRPXQHFKHDSSDUWLHQHDOOD

IDPLJOLDGHOOH$PDQLWDFHDH&RQWLHQHGLYHUVLDOFDORLGL

YWUDFXLODFLGRLERWHQLFRYHGLOPXVFLPRORY

$PID7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODPIHWDPLQDY

$PIHWDPLQH/HDPIHWDPLQHRPHWDPIHWDPLQHYH

GHULYDWL VRQR VRVWDQ]H GL RULJLQHVLQWHWLFDDG D]LRQH

VWLPRODQWHVXOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOH/DUHD]LRQH

VLFD FRQVLVWH QHO ULODVFLR GL QHXURWUDVPHWWLWRUL

QRUDGUHQDOLQDGRSDPLQDHVHURWRQLQDFKHDJLVFRQR

VXOODUHJROD]LRQHGHOVRQQRGHOOXPRUHHGHOODSSHWLWR

6LSUHVHQWDQRVRWWRIRUPDGLFRPSUHVVHRFDSVXOHGL

YDULHGLPHQVLRQLHFRORULSROYHUHJHORFULVWDOOL,OFRORUH

GHOODPIHWDPLQD LQ SROYHUH q JHQHUDOPHQWH ELDQFR H

YDULDDVHFRQGDGHOOHLPSXULWjSUHVHQWL1RUPDOPHQWH

ODPIHWDPLQD q LQRGRUH H ORGRUH VJUDGHYROH VH

ULVFRQWUDELOH SXz HVVHUH GRYXWR DOOD SUHVHQ]D GL

VROYHQWL3RLFKpODPDJJLRUSDUWHGHOODPIHWDPLQDGL

VROLWRVSHHGYFKHqUHSHULELOHVXOPHUFDWRLOOHJDOH

SURYLHQHGDODERUDWRULFODQGHVWLQLFKHQRQULVSHWWDQROH

QRUPHLJLHQLFRVDQLWDULHGLIFLOPHQWHFLzFKHVLDUULYD

DGRWWHQHUHFRQWLHQHSULQFLSLRDWWLYRSXUR/HVRVWDQ]H

GD WDJOLR FKH YHQJRQR XWLOL]]DWH VRQR LQQXPHUHYROL

H YDQQR GD VWLPRODQWL SL WHQXL FRPH FDIIHLQD Y

HG HIHGULQD YDG HFFLSLHQWL TXDOL JOXFRVLR ODWWH LQ

SROYHUHIDULQDWDOFR/DPIHWDPLQDIXVLQWHWL]]DWDSHUOD SULPD YROWD QHO H OLQGLYLGXD]LRQH GHOOD VXD

PROHFRODULVDOHDOTXDQGRXQJUXSSRGLFKLPLFL

VL WURYz QHOOD QHFHVVLWj GL LQGLYLGXDUH XQ VRVWLWXWR

VLQWHWLFRGHOOHIHGULQDYXQDOFDORLGHYFRQWHQXWR

QHL WHVVXWL YHJHWDOL GHOO(SKHGUD YXOJDULV Y PROWR

HIFDFHQHOODFXUDGHOODVPDPDGLGLIFLOHHVWUD]LRQH

1HO FRUVRGHJOLDQQL IXULFRQRVFLXWROXVRPHGLFR

GHOODPIHWDPLQD H OD VRVWDQ]D IX ODUJDPHQWH

SXEEOLFL]]DWD SHU OLPSLHJR QHOOD WHUDSLD GL SDWRORJLH

GLYHUVLVVLPH WUD ORUR REHVLWj HSLOHVVLD DOFROLVPR


11/161

6

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

'HULYDWRGLDQRUHVVLD@&KHSURYRFD

DQRUHVVLDODSRWHQWHD]LRQHDOLYHOORFHQWUDOHYROWD

D VRSSULPHUH R FRPSULPHUH OR VWLPROR GHOOD IDPH

SURGRWWDGDXQDVHULHGLIDUPDFLDEDVHGLDPIHWDPLQD

Y H GL VRVWDQ]H DPIHWDPLQRVLPLOL Y XVDWL FRPH

FRDGLXYDQWLQHOOHFXUHGLGLPDJULPHQWR

$QVLROLQ7UDQTXLOODQWHDEDVHGLEHQ]RGLD]HSLQHY

0ROWLVVLPHSHUVRQHORDVVXPRQRDELWXDOPHQWHFRQWUR

ODQVLDHODQJRVFLDHVLVWHQ]LDOHPDQRQqUDURLOVXR

LPSLHJRQHOODFXUDGHOOHURLQRPDQLDY

$QWDJRQLVWD>'DOODWLQRWDUGR DQWDJRQLVWDGDOJUHFR

FRPSRVWRGL FRQWURH ORWWD@

5LIHULWRDGXQIDUPDFRFKHHVHUFLWDXQD]LRQHRXQD

UHD]LRQH GL VHQVR VLRORJLFR RSSRVWR D TXHOOD GL XQ

DOWURIDUPDFRRGLDOWUDVRVWDQ]D

$QWLELRWLFR7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQDSLFFROD

TXDQWLWjGLGURJDLQVXIFLHQWHSHUXQDGRVH

$QWLIUHH]H (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH DQWLJHOR@ FKH LGHQWLFD

OHURLQDY

$Q\ZKHUHDUH\RX (VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH RYXQTXH VHL@ XVDWD

SHU LQGLFDUH XQ VRJJHWWR EHQ IRUQLWR GL VRVWDQ]H

VWXSHIDFHQWLY

$SRPRUQD$OFDORLGHYGHULYDWRGDOODPRUQDY

UHDOL]]DWREROOHQGRWDOHVRVWDQ]DLQXQDVROX]LRQHGL

DFLGRFORULGULFRY

$SSDUHFFKLDWXUHVFDQQHU5; 6WUXPHQWLGLLQGDJLQHDUDJJL[XWLOL]]DWLGDOOH)RU]HGL3ROL]LDSUHVVRLSULQFLSDOL

SRUWLHGDHURSRUWLQHOODWWLYLWjGLFRQWUDVWRDOQDUFRWUDIFR

Y /D VFDQVLRQH D UDJJL [ VHQVLELOH DOOD GLIIHUHQWH

GHQVLWjPROHFRODUHGHOODPHUFHVRWWRSRVWDDFRQWUROOR

qLQJUDGRGLUHVWLWXLUHXQLPPDJLQHQHOODTXDOHULVXOWD

EHQH HYLGHQ]LDWDOD GURJD Y RFFXOWDWD YDQLFDQGR

FRVuJOLLQJHJQRVLVLVWHPLGLGLVVLPXOD]LRQHDGRWWDWLGDL

QDUFRWUDIFDQWLY7DOHVLVWHPDGLVFDQVLRQH5;qJLj

GDWHPSRXWLOL]]DWRVXVFDODPLQRUHLQWXWWLJOLVFDOL

DHURSRUWXDOLGXUDQWHLOQRUPDOHWUDQVLWRGHLSDVVHJJHUL


13/161

8

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

GDO YRFDEROR WDPLO DUHHFL@ RSDOPD GL EHWHO

DUHFDDUHFDQXWEHWHOQXWELQJODQJSLQDQJ,OVHPH

HUURQHDPHQWHFKLDPDWRQRFHGL EHWHOqFRQVLGHUDWR

HFRQRPLFDPHQWH LPSRUWDQWH SHU OH VXH SURSULHWj

FRPH VWLPRODQWH GLJHVWLYR H FDUGLRWRQLFR XVDWR

LQIDWWLSHUHVWUDUQHVRVWDQ]HDOFDORLGLFRPHLOSULQFLSLR

DWWLYRYODUHFROLQDYXWLOL]]DWRFRPHDQWLHOPLQWLFR

YHUPLIXJR H ODUHFDLQD Y ,O PRGR SL FRPXQH

GLFRQVXPDUHOH QRFL GL EHWHOqTXHOORGLWDJOLDUOHLQIHWWH VRWWLOL DYYROJHUOH QHOOH IRJOLH GLSHSH GL EHWHO

SLSHU EHWHO /SUHYHQWLYDPHQWHVSROYHUDWHGLFDOFH

DJJLXQJHQGRWDORUDDOWUHVSH]LHFRPHFDQQHOODQRFH

PRVFDWDYFDUGDPRPRFDWHFHFF6LRWWLHQHFRVu

LOYHURHSURSULREHWHOYVRWWRIRUPDGLERFFRQFLQLFKH

YHQJRQRPDVWLFDWLGRSRLSDVWLSHUSURIXPDUHODOLWRH

DLXWDUHODGLJHVWLRQHVSHVVRDQFKHSHUFRQVXHWXGLQL

VRFLDOLRULWLFHULPRQLDOL/DSUHVHQ]DGHOOHIRJOLHGLSHSH

GLEHWHODJJLXQJH DQFKH XQEODQGRHIIHWWRQDUFRWLFR

ROWUH DO VDSRUH DURPDWLFR SLFFDQWH /H QRFL GL EHWHO

SUHVHQWDQRWXWWDYLDOLQFRQYHQLHQWHGLDQQHULUHLGHQWL

H WLQJHUHOD VDOLYD GL URVVR FRPH FRQVHJXHQ]D GHL

WDQQLQL FRQWHQXWL LQ DEERQGDQ]D /HIIHWWR SURYRFDWR

GDOOD VRVWDQ]D KD XQD GXUDWD FKH YDULD GD TXDOFKH

VHFRQGR D TXDOFKH PLQXWR /D SULPD VHQVD]LRQH q

TXHOODGLXQFDORUHLQWHQVRHGLIIXVRFKHSHUYDGHLOFRUSR

ULVDOHQGRGDOEDVVRYHUVRODOWRGDQGRODVHQVD]LRQHGL

DYHUHLOYROWRLQIXRFDWR6HJXHXQVHQVRGLEHQHVVHUH

WRWDOHHGLHQHUJLDHVHORVLFRQVXPDSHUOXQJRWHPSR

FUHDOLOOXVLRQHGLQRQDYYHUWLUHIDWLFDHVWDQFKH]]D,

SUREOHPL FRQQHVVL DOOD PDVWLFD]LRQH GHO EHWHO VRQR

GLGXHWLSL,OSULPRqORVSHVVRVWUDWRGLWDUWDURQHUR

FDXVDWRGDLWDQQLQLDVVRFLDWLDOODFDOFHFKHQHOWHPSRVL IRUPD VXL GHQWL H WDOYROWD q WDOPHQWH VSHVVR FKH

HVFHGDOOHODEEUD,QDOFXQH]RQHqFRQVLGHUDWRLQGLFH

GL SURVSHULWj PD LO PDVWLFDUQH JUDQGL TXDQWLWj SXz

DQFKHSURYRFDUHORVFROODPHQWRGHLGHQWLHFRORUDUH

GLURVVROD]RQDERFFDOH,OVHFRQGRSUREOHPDEHQSL

JUDYH q FRQQHVVR DOOLQVRUJHQ]D GL WXPRUL GHO FDYR

RURIDULQJHR5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY

$UHFDLQD3ULQFLSLRDWWLYRYGHOO$UHFDFDWHFKXY


14/161

9

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

'DO ODWLQR DEVWLQHQWLD GHULYDWR GL

DEVWQHQV HQWLV DVWLQHQWH@ 6LQGURPH FRQVHJXHQWH

DOOD SULYD]LRQH GL GURJKH Y /DVWLQHQ]D DYYLHQH

TXDQGR XQD SHUVRQD GLSHQGHQWH VRVSHQGH R ULGXFH

ODVVXQ]LRQH GHOOD VRVWDQ]D 4XHVWR FRPSRUWDVSLDFHYROL PRGLFKH VLFKH H GHO FRPSRUWDPHQWR

SHUFKpORUJDQLVPRQRQVLDGDWWDDOODVVHQ]DGLTXHOOD

SDUWLFRODUH VRVWDQ]D /DVWLQHQ]D q FROOHJDWD DOOD

GLSHQGHQ]DY4XDQGRLOVRJJHWWRDYYHUWHDVWLQHQ]D

WHQGHDGDVVXPHUHODVRVWDQ]DSHUDWWHQXDUQHLVLQWRPL

FKHYDULDQRDVHFRQGDGHOODVRVWDQ]DXVDWD

$WURSD %HOODGRQQD 3LDQWD HUEDFHD D RUH

DSSDUWHQHQWH FRPH LO SRPRGRUR H OD SDWDWD

DOOLPSRUWDQWH IDPLJOLD GHOOH 6RODQDFHDH FKH FUHVFH


16/161

11

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

'DO IUDQFHVH DFLGH EDUELWXULTXH

%%DFRQ9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHPDURFFKLQD

%9DULHWjGLPDULMXDQDY

%DFN WUDFN (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH ELQDULR SRVWHULRUH@ FKH

LQGLFDODVSLUD]LRQHGHOVDQJXHQHOODVLULQJDHODQXRYD

WUDVIXVLRQHXQDYROWDFKHYLqVWDWDGLVFLROWDOHURLQD

Y

%DFNZDUGV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH LQGLHWUR@ FKH LQGLFD L

EDUELWXULFL Y R WUDQTXLOODQWL TXDQGR VRQR XVDWL SHU

UHFHGHUHGDXQHFFHVVLYRVWDWRHFFLWDWRULRSURYRFDWR

GDDPIHWDPLQHYHFRFDLQDY

%DGRK 7HUPLQH FRQ FXL JOL LQGLRV GHO 0HVVLFR

FKLDPDQROD5LYHDFRU\PEURVDY

%DGRKQHJUR7HUPLQHFRQFXLJOLLQGLRVGHO0HVVLFR

FKLDPDQRO,SRPRHDYLRODFHDY

%DGWULS(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH YLDJJLR FDWWLYR@ 6L LGHQWLFD FRQ

XQDWWDFFRGLSDQLFRRSLVSHVVRFRQXQHSLVRGLRSVLFRWLFR WUDQVLWRULR 6L GLFH DOORUD FKH ODVVXQWRUH

GL GURJKH KD VWULSSDWR Y FLRq KD IDWWR XQ YLDJJLR

FDWWLYR,QJHQHUHWXWWLTXHOOLFKHSUHQGRQRODFLGRY

DUULYDQRDSURYDUHTXHVWDHVSHULHQ]DFKHqWDOPHQWH

QHJDWLYDHWUDXPDWL]]DQWHGDLQGXUUHFKLYLqLQFRUVRD

QRQULSHWHUHPDSLODVRPPLQLVWUD]LRQH

%DIIR(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQSDUWLFRODUH

WLSR GLVSLQHOOR Y IDWWR GDGXH VSLQHOOL PDFRQ XQ

XQLFROWURGDOTXDOHDVSLUDUHLOIXPR

%DJPDQ 1RPH LQ JHUJR GL RULJLQH DQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH XRPR YDOLJLD@ FRQ FXL YLHQH

VRSUDQQRPLQDWRORVSDFFLDWRUHY

%DJKLMD9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHLQGLDQD

%DJQD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY

%DJQDWD 0RGDOLWj GL DVVXQ]LRQH GHOOD FRFDLQD Y

LQSROYHUHDWWUDYHUVROHPXFRVHGHOODERFFDFRQVLVWH

JHQHUDOPHQWH QHOOLQXPLGLUH LO OWUR GL XQD VLJDUHWWD


18/161

13

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

OHWWHUDOPHQWHEDLDGLIDJLROL@XVDWDSHU

LQGLFDUHOD&DQDYDOLDPDULWWLPDY

%'=9HGLEHQ]RGLD]HSLQH

%HDQV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHIDJLROL@XVDWDSHULQGLFDUHOHDPIHWDPLQH

Y

%HDFK EHDQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHVSLDJJLDGLIDJLROL@XVDWD

SHULQGLFDUHOD&DQDYDOLDPDULWWLPDY

%HDXWLIXO7HUPLQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHEHOOR@FKHLQGLFDLO&7Y

%HHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHDSL@FRQFXLVLLQGLFDLO&%Y

%HOODGRQQD9HGL$WURSDEHOODGRQQD

%HQDUHVLOQRPHGLXQDFLWWjGLDELWDQWL

FDSROXRJRGHOGLVWUHWWRGL9DUDQDVLHGHOODGLYLVLRQHGL

9DUDQDVLQHOORVWDWRIHGHUDWRGHOO8WWDU3UDGHVKQRWD

DQFKH FRPH %HQDUHV R %DQDUDV %HQDUDV .DVKL H

.DVLFRQLOTXDOHVLLGHQWLFDXQDSDUWLFRODUHTXDOLWjGL

RSSLRYLQGLDQR

%HQGD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FRQ FXL VL LQGLFD XQD

VLJDUHWWDGLPDULMXDQDY

%HQQLH9HGLEHQQ\

%HQQ\1RPHJHUJDOHGHOOHSUHSDUD]LRQLPHGLFLQDOL

SHU OD FXUD GHL VLQWRPL GHO UDIIUHGGRUH D EDVH GL

EHQ]HGULQD Y H GL VROIDWR GL DPIHWDPLQD FRQWHQXWL

LQ LQDODWRUL >FRQ OHVSUHVVLRQH FUDFNLQJ D EHQQLH VL

LQWHQGHYD LO ULWXDOH GHOOD URWWXUD GHO UHFLSLHQWH DOOR

VFRSRGLHVWUDUUHODVRVWDQ]D @

%HQW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQHDQJORVDVVRQH


19/161

14

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

OHWWHUDOPHQWH GLDYROL EOX@ FKH LQGLYLGXD XQ QRWR

SURGRWWRIDUPDFHXWLFRFRQWHQHQWHEDUELWXULFLY

%OXH KHDYHQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWHSDUDGLVR D]]XUUR@XVDWDSHULQGLFDUHO/6'Y

%OXHKHOO1RPHFRPPHUFLDOH >OHWWHUDOPHQWH LQIHUQR

D]]XUUR@ GL XQD YDULHWj GL &DQQELV Y FRPSRVWD

DOOGD &DQQELV LQGLFDHGDOGD &DQQELV

VDWLYDFRQXQSULQFLSLRDWWLYRYWUDLOHGLO

GL7+& Y4XHVWDYDULHWjq FROWLYDWDLQGRRUHG qLQ

YHQGLWDQHJOLVPDUWVKRSVY

%OXHOLO\9HGL$JDSDQWKXVDIULFDQXV

%OXH PLVW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHQHEELDD]]XUUD@XVDWDSHU

LQGLFDUHO/6'Y

%OXHPLVWLF1RPHJHUJDOHFKHLQGLYLGXDLO&7

Y

%OXHQLWUR(VSUHVVLRQHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDLO

*+%Y

%OXHVWDU1RPHJHUJDOH >OHWWHUDOPHQWH VWHOODEOX@

GHOO,SRPHDYLRODFHDY

%OXH YHOYHW (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH YHOOXWR EOX@ XVDWD SHU

LQGLFDUH XQD PLVFHOD SUHSDUDWD FRQ RSSLR Y H

DQWLVWDPLQLFL

%OXH YHUYH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH HQHUJLD EOX@ XVDWD SHU

LQGLFDUHLO*+%Y

%LWWHURUDQJH9HGL&LWUXVDXUDQWLXP

%.0'0$9HGL0'0&

%ODFN EHDXWLHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH EHOOH]]HQHUH@XVDWDSHU

LQGLFDUHOHDPIHWDPLQHY

%ODFNELUGV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHXFFHOOLQHUL@FKHLQGLYLGXD

OHDPIHWDPLQHY

%ODFN %RPED\ 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH

LQGLDQD

%ODFNKDVK3DUWLFRODUHPLVFHODGLRSSLRYHKDVKLVKY

%ODFN PROOLHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHOHDPIHWDPLQHY

%ODFN UXVVLDQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH UXVVR QHUR@ XVDWD SHU

LQGLFDUHOKDVKLVKY

%ODFNWDU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >

OHWWHUDOPHQWHFDWUDPHQHUR@

XVDWDSHU

LQGLFDUHXQDYDULHWjGLHURLQDYSURGRWWDJHQHUDOPHQWH

LQ0HVVLFRLQFXLqSUHVHQWHXQDOWDFRQFHQWUD]LRQHGL

PRQRDFHWLOPRUQDPHJOLRQRWDFRQODVLJOD0$0

YXQDPROHFRODFKHSHUYDGHLOFHUYHOORFRQODVWHVVD

YHORFLWjGHOOHURLQD Y PD q LPPHGLDWDPHQWHDWWLYD

VXLUHFHWWRULHKDXQHIIHWWRSLUDSLGRVXLPHFFDQLVPL

GL LQQHVFR GHOORYHUGRVH Y SL VFXUD GHOOHURLQD

YTXDVLVLPLOHDOORSSLRY,Q,WDOLDqQRWDDQFKH

FRQLOQRPHGLHURLQDQHUD

%OLVV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH EHDWLWXGLQH@ XVDWD SHU LQGLFDUH ODEHQ]LOSLSHUD]LQDY

%ORWWHU DFLG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH DFLGR SULPDQRWD@ FKH

LQGLYLGXDLIUDQFREROOLGLYDULHPLVXUHUHFDQWLXQDVHULH

LQQLWDGLLOOXVWUD]LRQLHGLVHJQLHWQLFLLPEHYXWLGLXQD

VROX]LRQHDOFROLFDGL/6'Y

%ORZ(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH VRIR@ XVDWDSHULQGLFDUHXQFRPSRVWR


21/161

16

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

OHWWHUDOPHQWH PDUURQH@XWLOL]]DWRSHULQGLFDUHOHURLQD

EURZQ VXJDU Y XVDWR DQFKH SHU LQGLFDUH XQD

PROHFROD DG D]LRQH RSSLR PLPHWLFD GL GHULYD]LRQH

VLQWHWLFDGLFRORUHJLDOORRPDUURQHVFXURJHQHUDOPHQWH

DVVXQWDLQIRUPDOLTXLGDSHUYLDHQGRYHQRVDHSURGRWWD

QHL3DHVLGHOO(VWLQSDUWLFRODUHQHOOD5HSXEEOLFD&HFD

%URZQEURZQ 9DULHWj GL FRFDLQD Y WDJOLDWD FRQ

SROYHUHGDVSDUR1HLFRQLWWLGHOO$IULFD2FFLGHQWDOH

qXVRFRPXQHGDUODDLEDPELQLVROGDWRSULPDGLXQDEDWWDJOLD GLYHQWDWD FHOHEUH GRSR HVVHUH VWDWD

XVDWD GD OHWWHUDOPHQWHSXQWL PDUURQL@XVDWDSHU

LQGLFDUHO/6'Y

%URZQURFN7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQDTXDOLWj

GLHURLQDY

%URZQ VXJDU (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWH]XFFKHURPDUURQH@FRQOD

TXDOH VLLQGLFDXQD YDULHWj GLHURLQD YSURYHQLHQWH

GDOOH]RQHGHOFGWULDQJRORGRUR/DRV0\DQPDUH

7KDLODQGLDHGDOOD&LQD6XG2ULHQWDOHJLjWDJOLDWDHFRQIH]LRQDWDSHUORVSDFFLRYDQFKHGHWWD HURLQDGD

IXPRGDOOLQJOHVHVPRNLQJKHURLQYFLQHVHURVVRY

RFLQHVHQY6LSUHVHQWDFRPHPDWHULDOHJUDQXODUH

VLPLOHDOFDUDPHOORRDOOR]XFFKHURGLFDQQDIUDPPLVWR

DGXQDSLFFRODTXDQWLWjGLSROYHUHLOFXLFRORUHYDULDGDO

JULJLRDOPDUURQH

%UXJPDQVLD 3LDQWD DSSDUWHQHQWH DO JUXSSR GHOOH

6RORQDFHDHFRQHIIHWWLGHOWXWWRVLPLOLDTXHOOLSURGRWWL

GDOOD'DWXUDY'HWWDDQFKHWURPEDGHLPRUWLSHUFKq

%OXHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

XVDWDSHULQGLFDUHLOYDOLXPY

%OXQW(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHVPXVVDWR@FKHLQGLFDLVLJDULGLPDULMXDQD

Y+DQQRXQFRVWRGLFLUFDHXURHYHQJRQRUHDOL]]DWL

WDJOLDQGRGHLQRUPDOLVLJDULHVRVWLWXHQGRLOWDEDFFRY

FRQOR VWXSHIDFHQWH Y VSHVVR PLVFKLDWR FRQFUDFN

YRFRFDLQDY,OQRPHGHULYDGDLVLJDUL3KLOOLHVH

:KLWH2ZOGDOODFDUDWWHULVWLFDSXQWDVPXVVDWD

%RG\SDFNHUV9HGLRYXODWRUL

%RG\VWXIIHU9HGLRYXODWRUL

%ROOD(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDVLDGDJOLVSDFFLDWRULYVLD GDLFRQVXPDWRUL GL GURJD YFKH LGHQWLFD

XQDTXDQWLWjGHWHUPLQDWDGLVRVWDQ]DJFLUFD

%ROOD(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDODVHQVD]LRQH

GL HVVHUH VRVSHVL GL XWWXDUH FRQ OD PHQWH FKH

VL GLVWDFFD GDO FRUSR DWWUDYHUVDQGR HVSHULHQ]H

IRUWHPHQWH GLVVRFLDWLYH D VHJXLWR GL FRQVXPR GL

NHWDPLQDY

%RPED(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUHXQD

VLJDUHWWD GL PDULMXDQD Y R GL KDVKLVK Y WDOYROWD

XWLOL]]DWDDQFKHSHULQGLFDUHOHFVWDV\Y

%RPELOOD9HGLPDWq

%RQJXQQDUJKLOpYIRUPDWRGDXQOXQJRWXERFRQ

XQDSLFFRODDPSROODLQVHULWRWUDVYHUVDOPHQWHDOODFDYLWj

LQFXLVLYHUVDODFTXD2ULJLQDULRGHOOD7KDLODQGLDGRYH

HUDGLEDPEPROWRDPDWRGDLIXPDWRULGL &DQQELV

Y

%RQ]D7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY

%RWWRQLGLPHVFDO9HGLEXWWRQV

%RXUERXTD 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH

PDURFFKLQD

%UDVD(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDODPDULMXDQD

Y

%ULRFKH (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD OHFVWDV\

Y


22/161

17

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

,O QRPH FRQLDWR GDO

FKLPLFRDXVWULDFR +DQGRYVN\ GHULYDGDO QRPH GLXQ

URVSRLO%XIRPDULQXVHYXOJDULVYGHOODIDPLJOLDGHL

%XIRQLGL@,Q0HVVLFRQHOGHVHUWRGL6RQRUDDLFRQQL

FRQO$UL]RQDGRYHTXHVWLEDWUDFLVRQRSDUWLFRODUPHQWH

QXPHURVLVLqVYLOXSSDWRXQWUDIFRGLURVSLJHVWLWRGD

FRQWUDEEDQGLHUL VHQ]D VFUXSROL FKH ULFDYDQR LQJHQWL

VRPPH QR D GROODUL GDOOD YHQGLWD GL TXHOOR

FKH JOL DPHULFDQL FKLDPDQR WKH NLVV WRDG WULS /D

EXIRWHQLQDSXzHVVHUHLVRODWDDQFKHGDDOFXQHSLDQWHGHOJHQHUH$QDGHQDQWKHUDGDOOHIRJOLHGL3LSWRGHUPD

SHUHJULQD GDOOH VSHFLH $PDQLWD SRUSK\ULD $PDQLWD

WRPHQWHOOD HG$PDQLWD FLWULQD 3Xz HVVHUH SURGRWWD

VLQWHWLFDPHQWHGDOODVHURWRQLQDY7RVKLR+RVKLQRIX

LOSULPRD VLQWHWL]]DUH ODEXIRWHQLQD GDOOD VHURWRQLQD

QHO

%XPEOHEHHV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FDODEURQL@ XVDWD SHU


PROWRWRVVLFD/HVSHFLHSLQRWHGL%UXJPDQVLDVRQR

OD %UXJPDQVLD DXUHDOD %UXJPDQVLD VDQJXLQHDHOD

%UXJPDQVLDVXDYHROHQVFRQIRJOLHJUDQGLHOXQJKLRUL

DIRUPDGLWURPED/D%UXJPDQVLDDXUHDqRULJLQDULD

GHOOH PRQWDJQH GHOOD &RORPELD H GHOO(FXDGRU HG L

VXRL RUL ELDQFKL H SURIXPDWL SRVVRQR UDJJLXQJHUH

XQDOWH]]D GL FP 3HU UHQGHUOD SL UHVLVWHQWH DO

QRVWURFOLPDqVWDWDLQFURFLDWDFRQDOWUHYDULHWjHYLHQH

YHQGXWDFRQLOQRPHGL%UXJPDQVLDDXUHD[VXDYHROHQV

/D %UXJPDQVLD VDQJXLQHD KD RUL QRQ SURIXPDWL

OXQJKL FPH VWUHWWLLO FXLFRORUHYD GDOODUDQFLRQH

DO URVVR H SURYLHQH GDO %UDVLOH /D %UXJPDQVLD

VXDYHROHQVqODSLSRSRODUHHIRUVHODSLJUD]LRVD

GHOOH YDULHWj GL %UXJPDQVLD +D RUL OXQJKLVWUHWWL H

GHOLFDWDPHQWHSURIXPDWLFKHSRVVRQRUDJJLXQJHUHL

FPGL OXQJKH]]D'L JLRUQRL RUL ULPDQJRQRSHQGXOLPDODVHUDVLHUJRQRQXRYDPHQWH/HYDULHWjURVDSHU

HVHPSLROD5RVD WUDXPFUHVFRQRPROWRUDSLGDPHQWH

/D PDJJLRU SDUWH GHOOD SLDQWD FRQWLHQH DWURSLQD

Y H VFRSRODPLQH Y ,Q FHUWH ]RQH GHOO$PHULFD

0HULGLRQDOHDOFXQLDELWDQWLGHOOXRJRVSHVVR,QGLRV

XVDYDQRULFDYDUHGDLVHPLHGDOOHIRJOLHXQDSRWHQWH

GURJDDOOXFLQRJHQDVWDWDXVDWDIHUPHQWDWDDQFKHLQ

YHOHQLHQHOOHPHGLFLQHQHO6XG$PHULFD

%UXQIHOVLD KRSHDQD $UEXVWR GDL RUL FHOHVWL HG

D]]XUULQL RULJLQDULR GHOOH UHJLRQL WURSLFDOL GHO 6XG

$PHULFD H GHOOH ,QGLH 2FFLGHQWDOL FRPSUHQGHQWH

XQD TXDUDQWLQD GL VSHFLH DSSDUWLHQH DOOD IDPLJOLD

GHOOH6RORQDFHDH,OJHQHUHRFFXSDXQSRVWRGLSULPR

SLDQR QHOOD IDUPDFRSHDSULPLWLYDGL XQFHUWRQXPHUR

GL SRSROD]LRQL QDWLYH FKH OR XWLOL]]DQR SHU XQ ODUJR

VSHWWUR GL LPSLHJKL WHUDSHXWLFL IHEEUH JLDOOD PRUVR

GLVHUSHQWLVLOLGHUHXPDWLVPLQRWHYROLVRQROHVXH

SURSULHWjGLXUHWLFKHHGLDIRUHWLFKH/HSDUWLGHOODSLDQWD

ULWHQXWH SL HIFDFL VRQR OH UDGLFL L WHVVXWL YHJHWDOL

FRQWHQJRQRDOFDORLGLGHOWLSRDWURSLQDYDGRSHUDWD

FRPHVRVWDQ]DDOOXFLQRJHQDLQ&RORPELD(TXDGRUH

%UDVLOH

%XEEOHV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH EROOH@ FRQ FXL VL LQGLFD LOPHSKHGURQH

Y

%XEEOHKDVK 9DULHWj GL KDVKLVK Y GL RULJLQH

RODQGHVHqFKLDPDWRDQFKH LFHRODWRU

%XFDUVL(VSUHVVLRQHJHUJDOHFRQFXLVLIDULIHULPHQWR

DO PHWRGR GL DVVXQ]LRQH GL GURJD Y SHU LQLH]LRQH

HQGRYHQRVD


23/161

18

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

OHWWHUDOPHQWH VLHSH@XVDWDSHULQGLFDUHODPDULMXDQD

Y

%XWDPLQD6RVWDQ]DXVDWDGLUHFHQWHSHUSUHSDUDUH

O0%'% Y FODVVLFDWD QHJOL 6WDWL 8QLWL FRPH

LQVHWWLFLGD

%XWWRQV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHERWWRQL@XVDWDSHULQGLFDUHOHLQRUHVFHQ]H

JULJLDVWUH DSLFDOL GHO SH\RWH Y *HQHUDOPHQWH LO

SHORWHYVLFRQVXPDGRSRDYHUHVVLFFDWRHWDJOLDWRLQ

SLFFROLSH]]LLOFDFWXVFKHVLGLVLGUDWDDVVXPHQGRXQ

FRORUHJULJLDVWURHVLIRUPDQRGHOOHVRPPLWjDIRUPDGL

FRURQDFRPXQHPHQWHGHQRPLQDWHERWWRQLGLPHVFDO

LQOLQJXDLQJOHVH PHVFDOEXWWRQVFKHYHQJRQRPHVVL

LQERFFDGDLFRQVXPDWRULDPPRUELGLWLFRQODVDOLYDHGLQJKLRWWLWLVHQ]DPDVWLFD]LRQH

%=3$FURQLPRXVDWRSHULQGLFDUHODEHQ]LOSLSHUD]LQD

Y


24/161

19

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

GD=DFDWHFKLFKLXQDSDUROD

1DKXDWOD]WHFDFKHVLJQLFD HUEDDPDUD R IRJOLDGL

'LRFKLDPDWDGDJOLVSDJQROL]DFDWHGHSHUURFLRqHUED

&


25/161

20

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

'HULYDWRGL&DQQELVY@&RPSRVWR

FKLPLFR WULFLFOLFR FRQWHQXWR QHJOL HVVXGDWL UHVLQRVL

GHL RUL GL &DQQELV LQGLFD Y XQR GHLSULQFLSDOL

FRVWLWXHQWL GHOOKDVKLVK Y H GHOOD PDULMXDQD Y

VLRORJLFDPHQWHLQDWWLYR

&DQQELV >7HUPLQH ODWLQR FKH WUDH RULJLQH GDOOD

SDUROD JUHFD FKHDVXDYROWDGHULYDGDOOD

UDGLFHNDQFRPXQHDOOHOLQJXHLQGRHXURSHHQQLFKH

WXUFKHWDUWDUHHVHPLWLFKHFRQLOGXSOLFHVLJQLFDWRGL

FDQDSDYHGLFDQQD,OVXIVVRELVLQYHFHGHULYD

GDOODJJHWWLYR HEUDLFR ERVP R GDOODUDPDLFR EXVPD

FKHVLJQLFDRGRURVRDURPDWLFR@/D &DQQELVqXQD

SLDQWDDQQXDOHHGLRLFDHVLVWRQRVLDSLDQWHPDVFKLOL

FKH IHPPLQLOL DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH

&DQQDEDFHDHGLFXLVLFRQRVFRQRWUHGLYHUVHYDULHWj

OD&DQQELVLQGLFDR LQGLDQDRULJLQDULDGHOO,QGLDHGHO

0HGLR 2ULHQWH OD &DQQELV DPHULFDQD SUHVHQWH LQ

$PHULFDFHQWUDOHH PHULGLRQDOH OD&DQQELVVDWLYDR

FRPXQHFROWLYDWDLQ(XURSDHGXVDWDHVFOXVLYDPHQWH

D VFRSR WHVVLOH 3URYH GHOOXWLOL]]R GHOOD &DQQELV

VLKDQQRQGDLWHPSLGHO1HROLWLFRFRPHGLPRVWUDWR

GDO ULWURYDPHQWR GL DOFXQL VHPL IRVVLOL]]DWL LQ XQD

JURWWDLQ 5RPDQLD, SLIDPRVLIXPDWRULGL &DQQELV

GHOODQWLFKLWj IXURQR JOL +LQGX GL ,QGLD H 1HSDO H JOL

+DVKDVKLQSUHVHQWLLQ6LULD)XDQFKHXWLOL]]DWDGDJOL

$VVLULFKHVFRSULURQROHVXHSURSULHWjSVLFRDWWLYHGDJOL

$ULDQLH JUD]LHD ORURIXIDWWD FRQRVFHUHHGXWLOL]]DUHD6FLLWL H7UDFLDQLFKHVHQH VHUYLURQRDQFKHSHUULWL

UHOLJLRVL)DFHQGRXQVDOWRWHPSRUDOHGLVHLFHQWRDQQL

DUULYLDPRDOOHSRFDLQFXLVLLQWHQVLFDURQRJOLVWXGL

VXJOL HIIHWWL GHOOD &DQQELV IDFLOLWDWL GDOOD VSHGL]LRQH

LQ (JLWWR GHOOHVHUFLWR GL 1DSROHRQH FKH ULSRUWz LQ

(XURSDOLQWHUHVVHSHUTXHVWDSLDQWD6HPSUHQHO

*DXWLHUIRQGzD3DULJLLO&OXEGHJOL+DVKLVKLQTXHVWD

qOHSRFDGHLSRHWLPDOHGHWWLHWUDLPHPEULGLTXHVWR

FOXE VSLFFD LO QRPH GL &KDUOHV %DXGHODLUH DXWRUH

GHO OLEUR 3RHPD GHOOKDVKLVK /D &DQQELV VRWWR

DGDOOHYLDUHLOGRORUHHDSURPXRYHUHODJXDULJLRQHGHOOH

XVWLRQL,RULVLDIUHVFKLFKHVHFFKLVRQRXWLOL]]DWLSHU

JXDUQLUHHSHULQVDSRULUH,Q6XG$PHULFDHVXOOHFRVWH

GHO*ROIRGHO0HVVLFRLIDJLROLGL&DQDYDOLDPDULWLPD

VRQRLQJHULWLHRIXPDWLFRQOHIRJOLHHVVLFFDWHFRPH

VRVWLWXWL GHOOD PDULMXDQD /LQWHUHVVH GHO PRPHQWR

q GRYXWR DO IDWWR FKH TXHVWD SLDQWD YLHQH LQGLFDWD

QHOOHHWLFKHWWHGHOOH6SLFHYWUDLFRPSRVWLYHJHWDOL

FRQWHQXWLQHOODSUHSDUD]LRQH/DSLDQWDqFRQRVFLXWD

DQFKH FRPH ED\ EHDQ EHDFK EHDQ EULRO GH SOD\D

MDFNEHDQ PDXQDORDSXDNDXKL ZRQGHUEHDQ 5LHQWUD

WUDOHVPDUWGUXJVY

&DQQD(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDODVLJDUHWWDGL

PDULMXDQDY

&DQQDELPLPHWLFL 6RVWDQ]H HQGRJHQH FRPH LO

-:+ Y R LO VXRRPRORJR LO -:+ YHQJRQR

GHQLWLFDQQDELPLPHWLFLLQTXDQWRULVSHWWRDO7+&

YSXUSUHVHQWDQGRXQDVWUXWWXUDPROHFRODUHGLYHUVD

SURGXFRQRHIIHWWLVLPLOLHGLPDJJLRUHLQWHQVLWjLQ

YLUW GHOOHOHYDWD DIQLWj SHU L UHFHWWRUL &% H &%

'DWDOHOHYDWDSRWHQ]DIDUPDFRORJLFDLQYLWURVRQR

VXIFLHQWLGRVLUHODWLYDPHQWHEDVVHSHUVYLOXSSDUHJOL

HIIHWWLULFHUFDWLQHOODVVXQ]LRQHGL &DQQELVY

&DQQDELQD >'HULYDWR GL &DQQELV Y@6RVWDQ]D

UHVLQRVD DPDUD SUHVHQWH QHOOD FDQDSD LQGLDQD Y

JLjXVDWDFRPHLSQRWLFRVLRWWLHQHSHUSUHFLSLWD]LRQH

GDOOLQIXVRFRQDFLGRWDQQLFR

&DQQDELQRLGH>'HULYDWRGL&DQQELVY@,QFKLPLFD

GHQRPLQD]LRQH JHQHULFD GL XQD FODVVH GL VRVWDQ]H

VLPLOL R DIQL DOOD FDQQDELQD Y FKH FRPSUHQGH LO

FDQQDELQRORYHGLFRPSRVWLDGHVVRVWUXWWXUDOPHQWH

FRUUHODWL6RQRFKLDPDWHFDQQDELQRLGLDQFKHOHGURJKH

SUHSDUDWH GDOOD FDQDSD LQGLDQD Y H FRQWHQHQWL WDOL

FRPSRVWL

&DQQDELQRLGLVLQWHWLFL 9DVWD IDPLJOLDGL FRPSRVWL

VWUXWWXUDOPHQWH QRQ FRUUHODWL WUD GL ORUR PD IXQ]LR

QDOPHQWH VLPLOL DO 7+& LQ FRQWLQXD HVSDQVLRQH

UHDOL]]DWLLQODERUDWRULRDVFRSRWHUDSHXWLFRHGLULFHUFD

$OFXQLGLTXHVWLVRQRVWDWLUHJLVWUDWLSHUXVRWHUDSHXWLFR

HYHQJRQRFRUUHQWHPHQWHFRPPHUFLDOL]]DWLLQGLYHUVL

SDHVL $OWUL VRQR VWDWL PHVVL D SXQWR SXUDPHQWH

SHUVFRSL VSHULPHQWDOL H QRQVRQR PDLVWDWL VDJJLDWL

QHOOXRPR 5HFHQWHPHQWH TXHVWL FRPSRVWL VRQR

VWDWL LQGLYLGXDWLLQ GLYHUVHPLVFHOHGL HUEH GDIXPDUH


26/161

21

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

OHWWHUDOPHQWH JHVVR@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD

PHWDPIHWDPLQDY

&KDPED1RPHFRQFXLLQ$IULFD&HQWUDOHVLFKLDPD

OKDVKLVKYqFKLDPDWRDQFKHULDPEDRGLDPED

&KDQGRRLOQRPHFRQFXLLQ2ULHQWHYLHQHLQGLFDWR

ORSSLRYSUHSDUDWRSHUHVVHUHDVVXQWR

&KDQQHO9DULHWjGL&DQQELVYFRPSRVWDDO

GD &DQQELV LQGLFD HG DO GD &DQQELV VDWLYD

FRQXQSULQFLSLRDWWLYRWUDLOHGLOGL7+&Y4XHVWDYDULHWjqFROWLYDWDLQGRRUHGqLQYHQGLWDQHJOL

VPDUWVKRSY

&KDUDV>,OYRFDERORqODQWLFRQRPHLQOLQJXDKLPDODLDQD

GHOOKDVKLVKYFRPSRVWRGLGXHSDUROHLQGLDQHFKDU

H UDV OHWWHUDOPHQWH TXDWWUR H VDSRUL 6HFRQGR OH

WUDGL]LRQL GHOO,QGLD VHWWHQWULRQDOH VL ULIHULVFH D 'LR

DOODWHUUDDOOHSLDQWHHGDOOXRPR @,OFKDUDVSURYLHQH

SUHYDOHQWHPHQWH GDOO,QGLD q XQ WLSR GL KDVKLVKY

SUHJLDWR PROWRDPDWRH ULFHUFDWR GDLFRQVXPDWRULGL

&DWLQD$OFDORLGH YFRQFHQWUDWR QHOOH IRJOLH SRVWH

VXOOHFLPHGHLUDPLHQHLJHUPRJOLGHOOD&DWKDHGXOLV

IRUVNYLQJUDGRGLDJLUHVXOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOH

FRQHIIHWWLVLPLOLDTXHOOLLQGRWWLGDOODPIHWDPLQDY

&DWLQRQH3RWHQWHDOFDORLGHYSUHVHQWHLQTXDQWLWj

PDJJLRUH QHOOH IRJOLH JLRYDQL H QHL JHUPRJOL GHOOD

&DWKDHGXOLV IRUVNYFKHVXELVFHODWUDVIRUPD]LRQH

LQ FDWLQD Y GXUDQWH OHVVLFFDPHQWR GHOOH IRJOLH

3UHVHQWDHIIHWWLVLPLOLDTXHOOLLQGRWWLGDOODPIHWDPLQD

Y

&DW YDOLXP (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQHXVDWDSHULQGLFDUHODNHWDPLQDY

&DWUDPHQHUR9HGLEODFNWDU

&DYDOFDYLD6RSUDQQRPHDWWULEXLWRDGDOFXQLSURGRWWL

DPIHWDPLQLFLDVVDLLQYRJDQHJOLDQQL6HVVDQWD

&DYDOOR 7HUPLQH JHUJDOH FKH LQGLFD XQ SLFFROR

VSDFFLDWRUHY

&%5 XQR GHL QRPL FRQ FXL YLHQH LQGLFDWR LO

&% R EURPRGLPHWRVVLIHQLOHWLODPLQD Y q

VWUXWWXUDOPHQWHVLPLOHDO'20YqFKLDPDWRDQFKH

EHHVY

FHYLQY

HUR[Y

QH[XVY

V\QHUJ\Y

YHQXVYR]HQLWKY

&HIHOLQD$OFDORLGH YRWWHQXWR GDOODFRUWHFFLD GHOOD

&HSKDHOLVLSHFDFXDQDY

&HQWHOODDVLDWLFD 1RPHFRPXQHGHOOD +\GURFRW\OH

DVLDWLFD / SLDQWD HUEDFHD UDPSLFDQWH DSSDUWHQHQWH

DOOD IDPLJOLD GHOOH 8PEHOOLIHUDH GLIIXVD QHOOH UHJLRQL

XPLGHWURSLFDOLHVXEWURSLFDOLGL,QGLDH6XG$PHULFD

'DOOHIRJOLHVLULFDYDXQDGURJDYHJHWDOHFKLDPDWDJRWX

NRODY

&HSKDHOLV LSHFDFXDQD 3LDQWD DSSDUWHQHQWH DOOD

IDPLJOLD GHOOH 5XELDFHDH QRWD LQ FRPPHUFLR FRPH

,SHFDFXDQDGHO0DWR*URVVR/KDELWDWQDWXUDOHGHOOD

SLDQWDq LO6XG$PHULFDGDOOD%ROLYLD DO%UDVLOH PD

YLHQHFROWLYDWDDQFKHLQ,QGLDH0DOHVLD/DSDUWHGHOOD

SLDQWD VIUXWWDWD WHUDSHXWLFDPHQWH q FRVWLWXLWD GDOOH

UDGLFLFKHYHQJRQRHVWUDWWHLQVLHPHDOODWHUUDLOWXWWR

YLHQHSRLVHFFDWRDOVROH/HUDGLFLGL LSHFDFXDQDVRQR

PROWRULFFKHLQDOFDORLGLHPHWLQDFHIHOLQDSVLFRWULQD

HPHWDPLQD PHWLOSVLFRWULQD SURWRHPHWLQD H UHVLQH


28/161

23

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

OHWWHUDOPHQWH FR SLORWL@ DWWULEXLWR DG DOFXQL SURGRWWL

DPIHWDPLQLFLPROWRLQYRJDQHJOLDQQL6HVVDQWD

&RUDPLQD 1RPH FRPPHUFLDOH GHOOD GLHWLODPLGH

FDUERSLULGLQDOLTXLGRGDOVDSRUHFDUDWWHULVWLFRVROXELOH

LQDFTXDHQHLVROYHQWLRUJDQLFLFKHKDVSLFFDWDD]LRQH

VWLPRODQWHVXLFHQWULFDUGLRUHVSLUDWRUL

&RUULHUH(VSUHVVLRQHJHUJDOHFRQLOTXDOHVLLQGLFD

XQ VRJJHWWR FKH WUDVSRUWD VXOOD SHUVRQD R FRQ DOWUL

PH]]LODGURJDY

&RU\QDQWKH \RKLPEH 3LDQWD RULJLQDULD GHOO$IULFD2FFLGHQWDOH DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH

5XELDFHDHGDOOHIRJOLHRYDOLRULELDQFDVWULFRQOREL

SUROXQJDWL UDGXQDWL 6L XVD OD FRUWHFFLD GHO IXVWR

FKHVL SUHVHQWD LQ SH]]L DSSLDWWLWL R DUURWRODWL LQ FXL

q FRQWHQXWD OD \RKLPELQD Y XQ DOFDORLGH Y FRQ

SURSULHWjDIURGLVLDFKHHOHJJHUPHQWHDOOXFLQRJHQHGD

FXLOHSRSROD]LRQLORFDOLULFDYDXQDGURJDYQDWXUDOH

FKLDPDWD\RKLPEHYQRWDDQFKHFRQLOQRPHGL

3DXVLQ\VWDOLD\RKLPEH5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY

&3 )DUPDFR DJRQLVWD Y GHO UHFHWWRUH GHLFDQQDELQRLGL Y FRQ SURSULHWj DQDOJHVLFKH /D VLJOD

GHULYD GDOOH LQL]LDOL GL &KDUOHV 3]HU LO ODERUDWRULR

IDUPDFHXWLFR FKH VLQWHWL]]z TXHVWR SURGRWWR QHJOL

DQQL6HWWDQWD6X,QWHUQHWHQHJOLVPDUWVKRSVYq

SRVVLELOHDFTXLVWDUHXQSURGRWWRFRQWHQHQWH&3

FKLDPDWRVHQFHY

&UDFNXQGHULYDWRGHOFORULGUDWRGLFRFDLQDY6L

RWWLHQH DWWUDYHUVR XQ SURFHGLPHQWR GL VROX]LRQH GHO

FORULGUDWR LQ DPPRQLDFD R ELFDUERQDWR GL VRGLR HG

DFTXD3URYRFDQGROHEROOL]LRQHLOFORULGUDWRVLVROLGLFD

SXULFDQGRVL7DOHFRPSRVWRXQDYROWDIDWWRDVFLXJDUHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROHSLHWUX]]HVLPLOLDSH]]HWWL

GLVWXFFRRDVFDJOLHGLVDSRQHHGqFDUDWWHUL]]DWRGD

XQHOHYDWD SXUH]]D ,O FUDFN QDFTXH LQ $PHULFD HG

HEEHXQDJUDQGHGLIIXVLRQHLQ*UDQ%UHWDJQDHGLOu

LQ WXWWD (XURSD ,WDOLD FRPSUHVD D SDUWLUHGDJOL DQQL

(UDLQRULJLQHIXPDWRGDDOFXQLQDWLYLGHOO$PHULFD

/DWLQDRYHqFRQRVFLXWRFRQLOQRPHGL EDVXFR Y

UHVLGXRFKHULPDQHGDOOHVWUD]LRQHGHOODFRFDLQDEDVH

Y2JJLLOFUDFNqSDUWLFRODUPHQWHGLIIXVRWUDOHJDQJ

PHWURSROLWDQH GL WXWWR LO PRQGR >,O VXR QRPH GHULYD

XQHIIHWWRHFFLWDQWHHGHQHUJHWLFR&RQJOLHVWUDWWLGL

TXHVWD VRVWDQ]D YLHQH DURPDWL]]DWD OD FHOHEHUULPD

FRFDFROD/DSLDQWDqFRQRVFLXWDDQFKHFRPH FROD

&ROOD7HUPLQHXWLOL]]DWRSHULQGLFDUHVROYHQWLHFROOH

YRODWLOLFROODQWLHSURGRWWLFKLPLFLLPSLHJDWLQHOOLQGXVWULD

GHOODFRQFLDGLSHOODPHHQHOODSURGX]LRQHGLFDO]DWXUH

XWLOL]]DWL PHGLDQWH LQDOD]LRQH GLUHWWD GHL YDSRUL R

DWWUDYHUVRVDFFKHWWLGLFDUWDRSODVWLFDFRQORVFRSRGL

RWWHQHUHXQHIIHWWRVWXSHIDFHQWHXQDGURJDSRYHUD

JHQHUDOPHQWHDVVXQWDGDEDPELQLGLVWUDGDLQ%UDVLOH

1HSDOHGLQDOFXQLSDHVLGHOO(VW(XURSHR

&ROODQWL3URGRWWLDGHVLYLOLEHUDPHQWHLQFRPPHUFLRD

EDVHGLWROXHQHYFODVVLFDELOLIUDOHGURJKHLQDODQWL

YUHFHQWHPHQWH HQWUDWL D IDU SDUWH GHOOD FDWHJRULDGHOOHVRVWDQ]HGDEXVR/LQDOD]LRQHGHLJDVSURGRWWL

GDLFROODQWLGHWHUPLQDQHOODVVXQWRUHXQEUHYHHIIHWWR

VWLPRODQWHRHXIRUL]]DQWH

&RQFHUWD9HGLPHWLOIHQLGDWR

&RQRF\EH )XQJR GDOOH SURSULHWj SVLFKHGHOLFKH

FRPXQH LQ WXWWD O$PHULFD 0HULGLRQDOH GDOOH UHJLRQL

DUWLFKHDTXHOOHWURSLFDOLHGLQVSHFLDOPRGRQHOOHDUHH

SLWHPSHUDWH&RQWLHQHODSVLORFLQDYXQDOFDORLGH

YGDJOLHIIHWWLHXIRUL]]DQWLHGDOOXFLQRJHQLPROWRVLPLOL

D TXHOOL SURGRWWL GHOOD PHVVDOLQD Y PD DVVDL SL

SRWHQWL

&RQVHJQD FRQWUROODWD 7HFQLFD LQYHVWLJDWLYD FKH

FRQVHQWH GL RPHWWHUH R GLIIHULUH JOLDWWL REEOLJDWRULGL

VHTXHVWUR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL Y H GL DUUHVWR

DOQHGLDFTXLVLUHULOHYDQWLHOHPHQWLSUREDWRULRYYHUR

GL LQGLYLGXDUH H FDWWXUDUH L UHVSRQVDELOL GHO WUDIFR

GL GURJD Y QRQ OLPLWDQGR FRVu OH LQGDJLQL VROR

QHL FRQIURQWL GHL SLFFROL VSDFFLDWRUL R GHOOD EDVVD

PDQRYDODQ]D 7DOH DWWLYLWj VL UHDOL]]D GL FRQFHUWR

FRQ O$XWRULWj *LXGL]LDULD FKH LPSDUWLVFH DOOH )RU]H

GL 3ROL]LD VSHFLDOL]]DWH QHOODWWLYLWj DQWLGURJD OHGLVSRVL]LRQL GLPDVVLPD SHULO FRQWUROOR GHJOL VYLOXSSL

GHOODWWLYLWjFULPLQRVD,SURYYHGLPHQWLDGRWWDWLGHYRQR

HVVHUHFRPXQLFDWLDOO$XWRULWj*LXGL]LDULDFRPSHWHQWH

SHULOOXRJRLQFXLORSHUD]LRQHGHYHFRQFOXGHUVLRSHU

LOOXRJRDWWUDYHUVRLO TXDOHVL SUHYHGHVLDHIIHWWXDWRLO

WUDQVLWRLQXVFLWDHQWUDWDQHOWHUULWRULRGHOOR6WDWRGHOOH

VRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLYRSVLFRWURSHY1HOOLSRWHVL

GL FRQVHJQH LQWHUQD]LRQDOL q IRQGDPHQWDOH LO UXROR

GHOOD'&6$YFKHDGRWWDLQHFHVVDULFRQWDWWLFRQ

L6HUYL]LGL3ROL]LD(VWHULDOOHUWDQGRDOWUHVuOH$XWRULWj


34/161

29

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

OHWWHUDOPHQWH FXFFLROR RSLFFROR@ XVDWR SHU LQGLFDUH

XQD]ROOHWWDGL]XFFKHURFRQWHQHQWH/6'Y

&XEDLWD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY

&XRULFLQLURVVL9HGLSXUSOHKHDUWV

&\ORRP9HGLF\OXP

&\OXP 7UDVOLWWHUDWR DQFKH FRPH FKLORRP FKLOOXP

F\ORRP q IRUVH OD SL DQWLFD IRUPD GL VWUXPHQWR

QDOL]]DWRDOOLQDOD]LRQHGHLIXPLGLPDWHULDOLFRPEXVWL

3URJHQLWRUH GHOOD SLSD PDQFD GHOOD GLYLVLRQH IUDEUDFLHUH H ERFFKLQR HVVHQGR XQD VRUWD GL SLSD

RUL]]RQWDOH KD OD IRUPD GL XQ OXQJR WURQFR GL FRQR

GLYLVR DOOLQWHUQR GDXQD VHPSOLFH SLHWUDOWUDQWHSL

RPHQRGHFRUDWRHGHVWHWLFDPHQWHDGDWWDWRDVYDULDWH

IRUPH HWQLFKH FKH ULSURGXFDQR DQLPDOL FRVH PLWL R

LVFUL]LRQLWUDGL]LRQDOLRULJLQDULRGHOODUHDGLLQXHQ]D

FXOWXUDOH LQGLDQD LQ SDUWLFRODUH IUD OH SRSROD]LRQL

KLPDOD\DQHIUDOHSULPHDFROWLYDUHODPDULMXDQDGDFXL

ULFDYDQRLOFKDUDVY$OORVWHVVRPRGRGHO FDOXPHW

GHOODSDFHHGHO QDUJKLOqYLOF\OXPDGLIIHUHQ]DGL

XQDSLSDFRPXQHKDXQDIXQ]LRQHDJJUHJDQWHqXQDSLSDGLJUXSSRSLDGDWWRDOOXVRFROOHWWLYR,OEUDFLHUH

FKHVLIRUPDFRQODSLHWUDGHYHHVVHUHULHPSLWRFRQ

OD VRVWDQ]D LO PDWHULDOH R OLPSDVWR GD EUXFLDUH

6SHVVRVLXVDPHWWHUHXQSDQQRRXQIRXODUGPROWR

QHWLSLFDPHQWHLO6DIXQID]]ROHWWRGLIRJJLDLQGLDQD

RLQGRQHVLDQDWUDODERFFDHORJJHWWRLQPRGRFKH

LOIXPR SRVVD WUDSDVVDUHVHQ]DFKH HYHQWXDOL UHVLQH

VFLROWH GDO FDORUH R DOWUR PDWHULDOH IXRULXVFLWR GDOOD

SLHWUD OWUDQWH SRVVDQR QLUH LQGHVLGHUDELOPHQWH QHO

FDYRRUDOH3HUDFFHQGHUORVRQRQHFHVVDULWLULOXQJKLSHU

PDQWHQHUHXQLIRUPHODFRPEXVWLRQHPDSRVVLELOPHQWH

QRQPROWR IRUWL SHU QRQVDWXUDUH OD UHVSLUD]LRQH 8QIXPDWRUHLQHVSHUWRSXzULPDQHUHOHWWHUDOPHQWHVHQ]D

DWRGRSRODFFHQVLRQHGLXQF\OXPSRLFKpODTXDQWLWj

H OD WHPSHUDWXUD GHO IXPR LQDODWR SRVVRQR ULVXOWDUH

PROWRLUULWDQWL8QF\OXPQXRYRGHYHHVVHUHXVDWRSHU

DOFXQHYROWHFRQXQPDWHULDOHGLULSLHJRXVXDOPHQWH

WDEDFFRELRQGRSHUHIIHWWXDUHXQDVRUWDGLURGDJJLR

/HIIHWWR GHOF\OXP qPROWRSL LQWHQVRHG LPPHGLDWR

ULVSHWWRDTXHOORGHOODFDQQDHGLOVXRHVDXULPHQWRqSL

UDSLGR/HIXPDWHVRQRPROWRGHQVHHTXDQGRLOFRORUH

WHQGHDYDULDUHGLWRQDOLWjVLJQLFDFKHVWDHVDXUHQGRVL

GDOUXPRUHIDWWRGDOODVRVWDQ]DTXDQGRqIXPDWDLQ

DSSRVLWHSLSHRULFDYDWHVSHVVRGDERWWLJOLHGLSODVWLFD

PRGLFDWHRODWWLQH@

&UDFNLQJDEHQQLH9HGL%HQQ\

&UDQN(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH PDQRYHOOD@ XVDWD SHU LQGLFDUH XQD

VRVWDQ]D DPIHWDPLQRVLPLOH Y GD QRQ FRQIRQGHUH

FRQLOFUDFNYDQDORJDDOFU\VWDOYHDOORVKDERR

YFKHVLDVVXPHIXPDQGRODLQSDUWLFRODULSLSHVLPLOL

DTXHOOHXWLOL]]DWHSHULOFRQVXPRGHOODFRFDLQDIUHH

EDVHY

&ULRJHQLD $OFDORLGH Y FRQ SDUWLFRODUL HIIHWWL

VWXSHIDFHQWLFRQWHQXWRLQXQDSLDQWDSRFRFRQRVFLXWDRULJLQDULDGHO0HVVLFRFKLDPDWD +HLPLDVDOLFLIROLDY

&ULVWDOOR 1RPH LQ JHUJR DWWULEXLWR DL SURGRWWL

DPIHWDPLQLFLFKHVLSUHVHQWDQRVRWWRIRUPDGLSLFFROL

FULVWDOOL

&URFFROD (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD O0'0$

Y

&URVVDGV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHLQFURFL

@XVDWDSHULQGLFDUH

SDVWLJOLH VWLPRODQWL FRQSUHVHQ]D GL DPIHWDPLQD Y

6RQRQRWHDQFKHFRPHZKLWHVRZLWKHVFURVVHVY

&U\VWDO7HUPLQHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDODIHQFLFOLGLQD

YHGDQFKHXQDPHWDPIHWDPLQDFORULGUDWRDQDORJD

DOORVKDERRY

&U\VWDO PHWK 0HWDQIHWDPLQD Y YDULDQWH SL

SRWHQWHGHOOHDPIHWDPLQHYFKHVLWURYDLQIRUPDGL

FULVWDOOLVLPLOLDOVDOHGDFXFLQD6LSURGXFHFRQIDFLOLWj

VL FRQVXPD LQ PLOOH PRGL H FRVWD SRFR 6L IXPD VL

LQLHWWDVLVQLIIDVLSXzDQFKHLQJRLDUHFRPHOHFVWDV\Y5HJDODXQDVFDULFDGLHQHUJLDHVSORVLYDSHU

VHFRQGL PD JOL HIIHWWL GL TXHVWD HXIRULD GXUDQR

DQFKHRUHPROWRSLDOXQJRGHOODFRFDLQDYFRQ

FRQVHJXHQ]HGHYDVWDQWLSHULOFHUYHOORFRQRVFLXWD

DQFKHFRPHHFVWDV\WKDLYJODVVY LFHYRWLQD

YDQFKHFKLDPDWDGURJDGDFXFLQDYLQTXDQWROD

VXDSUHSDUD]LRQHqVHPSOLFHEDVWDLQIDWWLPHVFRODUH

HIHGULQD Y R SVHXGRHIHGULQD Y FRQ ODFHWDWR

GL SLRPER VX XQ VHPSOLFH IRUQHOOR SHU RWWHQHUH OD

UHD]LRQHQHFHVVDULDDFUHDUHLFULVWDOOL,OVXRFRQVXPR


35/161

30

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

OHWWHUDOPHQWH GURJKH SURJHWWDWH R GURJKH GDXWRUH@

FRQLDWD DOOLQL]LR GHJOL DQQL SHU GHVFULYHUH XQ

IHQRPHQR HPHUJHQWH QHOOD FRVWD 2FFLGHQWDOH GHJOL6WDWL 8QLWL FRQVLVWHQWH QHO SURGXUUH LQ ODERUDWRULR

H YHQGHUH DO SXEEOLFR VRVWDQ]H FRQ HOHYDWR SRWHUH

WRVVLFRPDQLFR Y QRQ DQFRUD LQFOXVH QHOOH WDEHOOH

GHOOH VRVWDQ]H GDEXVR $WWXDOPHQWH OD IDPLJOLD GL

VRVWDQ]HDOOHTXDOLSLFRPXQHPHQWHVLIDULIHULPHQWR

SDUODQGR GL GHVLJQHU GUXJV q FRVWLWXLWD GDL GHULYDWL

GDJOLRPRORJKLHGDJOLDQDORJKLLQFOXVLQHOODFDWHJRULD

GHJOL HQWDFWRJHQL VLQWHWL]]DWL PRGLFDQGR OD VWUXWWXUD

GHOODPROHFRODGHOODPIHWDPLQDYHFRPSUHQGHXQD

VHULH GL VRVWDQ]H FKLPLFDPHQWH HWHURJHQHH WXWWH


39/161

34

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

'HULYDWR GL GLSHQGHUH VXOOHVHPSLR

GHO IUDQFHVH GpSHQGDQFH@ 1HOOD PHGLFLQD H QHOOHVFLHQ]HVRFLDOLLQGLFDODFRQGL]LRQHLQXQLQGLYLGXRGL

LQFRHUFLELOHELVRJQRGLXQSURGRWWRRGLXQDVRVWDQ]D

VRSUDWWXWWR IDUPDFL DOFRO VWXSHIDFHQWL D FXL VL VLD

DVVXHIDWWRHODFXLDVWLQHQ]DSXzSURYRFDUHLQOXLXQR

VWDWR GHSUHVVLYR GL PDOHVVHUH H GL DQJRVFLD FG

GLSHQGHQ]DSVLFKLFDHWDORUDWXUEHVLFKHSLRPHQR

YLROHQWHFRPHQDXVHDGRORULGLIIXVLFRQWUD]LRQLHFF

FGGLSHQGHQ]DVLFD

'LVFRGUXJV 'HQL]LRQHDQDORJDDFOXEGUXJVY


40/161

35

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

OHWWHUDOPHQWH FRORPEDGDPRUH@XVDWD

SHULQGLFDUHOHFVWDV\Y

'RZQHUV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FKH EXWWDQR JL@ XVDWD

SHU LQGLFDUH GURJKH LQ JUDGR GL SURYRFDUH HIIHWWL

VHGDWLYLVXOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOH

'URJD7HUPLQHFKHLQGLFDLQVHQVRJHQHUDOHVRVWDQ]H

GLRULJLQHQDWXUDOHRVLQWHWL]]DWHLQODERUDWRULRDYHQWL

SURSULHWjQRQFRPXQL7DOHWHUPLQHqHQWUDWRGDPROWL

DQQLQRQVRORQHOJHUJRFRPXQHPDDQFKHLQTXHOOR

VFLHQWLFR SHU LQGLFDUH VRVWDQ]H WUD ORUR GLYHUVH LQ

JUDGR GL DOWHUDUH OD FRVFLHQ]D OD SHUFH]LRQH GL Vp

H GHOOD UHDOWj FLUFRVWDQWH OH FDSDFLWj SUHVWD]LRQDOL

OXPRUH OHTXLOLEULR SVLFRVLFR OH UHOD]LRQL IDPLOLDUL

H VRFLDOL >6HFRQGR DOFXQL VWXGLRVL OHWLPRORJLD GHO

WHUPLQH GURJD GHULYHUHEEH GDOOD SDUROD RODQGHVH

GURRJ FKH VLJQLFD VRVWDQ]D VHFFD FRQ XQULFKLDPR DEEDVWDQ]D SUHFLVR DOOH VSH]LH FKH JOL

RODQGHVLFRPPHUFLDYDQRFRQOHORURQDYLQGDO@

$OWUHWWDQWRREVROHWLVLGLUHEEHURLWHUPLQLVWXSHIDFHQWH

YHQDUFRWLFRYSUHIHULELOHRJJLJLRUQRSDUODUH

GLVRVWDQ]HSVLFRDWWLYHYWHUPLQHLQJUDGRGLPHJOLR

ULFRPSUHQGHUHOHQRUPHYDULHWjGLVRVWDQ]HOHJDOLHG

LOOHJDOLFKHSURGXFRQRHIIHWWLSVLFRVLFLVXOOXRPR/H

GURJKH VL GLFRQR RUJDQL]]DWH TXDQGR FRVWLWXLWH GD

XQDVWUXWWXUDIXQ]LRQDOHFHOOXODUHGLXQYHJHWDOHRGL

XQDQLPDOHFRUWHFFHIRJOLHRULIUXWWLVHPLVDQJXH

HFFQRQ RUJDQL]]DWH TXDQGRIRUPDWH GDXQ VXFFR

R XQ VHFUHWR HPHVVR VSRQWDQHDPHQWH R RWWHQXWRDWWUDYHUVRYDULHWHFQLFKHLVXFFKLLVHFUHWLOHUHVLQH

LODWWLFLJOLROLOHHVVHQ]HHFF/HGURJKHSRVVRQR

DQFKHHVVHUHVXGGLYLVH

VHFRQGRODFODVVLFD]LRQHFKLPLFDLQDFLGHEDVLFKH

HQHXWUH

VHFRQGRODFODVVLFD]LRQHPHGLFDLQ

HFFLWDQWL IDQQR SDUWH GL TXHVWD FDWHJRULD OH

VRVWDQ]HLQJUDGRGLHVHUFLWDUHD]LRQHVWLPRODQWH

VXOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHDOFXQHDGRSHUDWHD

VFRSLWHUDSHXWLFLDPIHWDPLQDYHPHWLOIHQLGDWR

FRQWHPSRUDQHDPHQWH DO '20 Y ,O VXR SRWHQ]LDOH

SVLFKHGHOLFR VXSHUD GL EHQ FHQWR YROWH TXHOOR GHOOD

PHVFDOLQDY5LHQWUDQHOOHGHVLJQHUGUXJVY

'ROODU(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHGROODUR@XVDWDSHULQGLFDUHOHFVWDV\Y

'ROOV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH EDPEROH@ XVDWD SHU LQGLFDUH XQD

FRPELQD]LRQHGLDPIHWDPLQHYHEDUELWXULFLY

'20&RPSUHVVLRQHGHOQRPHFKLPLFRGLPHWRVVL

PHWLODPIHWDPLQDVLQWHWL]]DWRQHOVWRULFDPHQWH

LO SLLPSRUWDQWH WUDJOL DOOXFLQRJHQL Y VHURWRQLFL GL

ODERUDWRULRDGUHQDOLQRVLPLOL6LWUDWWDGLXQDPROHFROD

GL VLQWHVL GHULYDQWH GD HODERUD]LRQL VXOOD VWUXWWXUDGL EDVH GHOOD PHVFDOLQD YH GHOODPIHWDPLQDY

QRWD DQFKH FRPH 673 DEEUHYLD]LRQH GL VHUHQLWj

WUDQTXLOOLWj SDFH PDDQFKHFKLDUR ULIHULPHQWRDG XQ

QRWRDGGLWLYRGHOODEHQ]LQDXVDWRSHUGDUHSLSRWHQ]D

DOPRWRUH5LHQWUDWUDOHGHVLJQHUGUXJVY

'RSDWR 'LDWOHWDFKHKDDVVXQWRGURJKHRIDUPDFL

LOOHJDOL

'RSLQJ ,OGRSLQJ R GURJDJJLR q OXVR R DEXVR GL

VRVWDQ]H R PHGLFLQDOL FRQ OR VFRSR GL DXPHQWDUH

DUWLFLDOPHQWH LO UHQGLPHQWR VLFR H OH SUHVWD]LRQL

GHOODWOHWD ,, ULFRUVR DO GRSLQJ q XQLQIUD]LRQH VLD

DOOHWLFDGHOORVSRUWVLDDTXHOODGHOODVFLHQ]DPHGLFD

>6RQR GLYHUVHOH SRVVLELOL RULJLQLGHOODSDUROD GRSLQJ

8QD GL TXHVWH q GRS EHYDQGD DOFROLFD XVDWD FRPH

VWLPRODQWHQHOOHGDQ]HFHULPRQLDOLGHO6XG$IULFDQHO

;9,,,VHFROR8QDOWUDqFKHLOWHUPLQHGHULYLGDOODSDUROD

RODQGHVHGRRSXQDVDOVDGHQVDFKHHQWUzQHOORVODQJ

DPHULFDQRSHUGHVFULYHUHFRPHLUDSLQDWRULGURJDVVHUR

OH SURSULH YLWWLPH PHVFRODQGR WDEDFFR H VHPL GHOOD

'DWXUDVWUDPRQLXPFRQRVFLXWRFRPHVWUDPRQLRFKH

FRQWLHQH XQDTXDQWLWj GLWURSDQR DOFDORLGLFDXVDQGRVHGD]LRQH DOOXFLQD]LRQL H VPDUULPHQWR )LQR DO

OD SDUROD GRSH HUD XVDWD UHODWLYDPHQWH DOOD

SUHSDUD]LRQHGLXQSURGRWWRYLVFRVRHGHQVRGLRSSLR

GDIXPDUHHGXUDQWHJOLDQQLVLHVWHVHDTXDOVLDVL

GURJD QDUFRWLFDVWXSHIDFHQWH 1HO LO WHUPLQH

GRSHYHQLYDDQFKHULIHULWRDOODSUHSDUD]LRQHGLGURJKH

GHVLJQDWHDPLJOLRUDUHODSUHVWD]LRQHGHOOHFRUVHGHL

FDYDOOL@

'RVH 4XDQWLWj GL VRVWDQ]D VWXSHIDFHQWH Y


41/161

36

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

OHWWHUDOPHQWH VRVWDQ]H FKH WRFFDQR

GHQWUR@LQJUDGRGLDXPHQWDUHODFDSDFLWjGLDXWRDQDOLVL

H GL LQWURVSH]LRQH H JOL HPSDWRJHQL DG HVHPSLR

OHFVWDV\YLQJUDGRGLJHQHUDUHHPSDWLD/HGURJKH

VLQWHWLFKH KDQQR XQD QRWHYROHGLIIXVLRQH VRSUDWWXWWRWUD L JLRYDQL VRQR IDFLOL GD DVVXPHUH SHU OR SL LQ

SDVWLFFKHQRQUHFDQRFRQVpLOULVFKLRGLLQIH]LRQLFRPH

O+,9ROHSDWLWHHQRQVYLOXSSDQRODVWHVVDGLSHQGHQ]D

GLDOWUHGURJKH&KLOHDVVXPHQRQVLLGHQWLFDFRQOR

VWHUHRWLSR GHO WRVVLFRPDQH Y HPDUJLQDWR PDODWR

HRGHOLQTXHQWHDUULYDQGRDPLQLPL]]DUHLULVFKLDFXL

LQYHFH YD LQFRQWUR 4XHVWD LPPDJLQH SXOLWD GHOOH

GURJKHGLVLQWHVLHFVWDV\YPDDQFKHDPIHWDPLQH

Y /6' Y NHWDPLQD Y SRSSHU Y HFF q LQ

UHDOWjIDOVDLQTXDQWRVRQRVRVWDQ]HDWXWWLJOLHIIHWWL

Y DOWUH SULYH GL TXDOVLDVL XVR LQ PHGLFLQD

FRFDLQDY

VHGDWLYH JHQHUDOPHQWH JOL RSSLDFHL VRVWDQ]H

GRWDWH GL SURSULHWj DQDOJHVLFKH QDUFRWLFKH H

PLRULODVVDQWL FKH DJLVFRQR VX ULFHWWRUL VSHFLFL

FHQWUDOL H SHULIHULFL GHL VLVWHPL GHSXWDWL DOOD

WUDVPLVVLRQHGHOGRORUHDOODHPRWLYLWjDOODVIHUD

GHJOLLVWLQWLPRUQDYHGLVXRLGHULYDWLHURLQD

YHJOLRSSLDFHLGLVLQWHVLFRPHLOIHQWDQ\OYOD

EXSUHQRUQDYODFLFOR]LQDY

DOOXFLQRJHQH TXDQGR LQGXFRQR SURIRQGH

DOWHUD]LRQL GHOOR VWDWR GL FRVFLHQ]D FRQ GHOLULR

DOOXFLQD]LRQLGLVSHUFH]LRQLGHSHUVRQDOL]]D]LRQH

$SSDUWHQJRQR D TXHVWD FDWHJRULD OD GLHWLODPLGH

GHOODFLGROLVHUJLFRY/6'O0'0$YO/6$

YLO '07 Y OD SVLORFLELQDYOD PHVFDOLQDY

VHFRQGRODFODVVLFD]LRQHEDVHLQ

QDWXUDOLWDEDFFRYFDIIqYXYDWqYPDWq

YJLQVHQJY&DQQELVYRSSLRYFRFD

YPHVFDOEXWWRQVYJXDUDQjYYDOHULDQD

1RFHPRVFDWDYDVVHQ]LRYSDOPDGLEHWHO

YJLQNRELOREDHWF

DUWLFLDOLPHWDGRQHYPRUQDYFRFDLQDY

HURLQDYHWF

VLQWHWLFKH SRSSHU Y SURWRVVLGR GD]RWR Y

IHQFLFOLGLQDYFUDFNYHFVWDV\Y/6'Y

DPIHWDPLQHYEDUELWXULFLYHFF

1HO OLQJXDJJLR FRPXQH VRQR GHWWH GURJKH VLD OH

VRVWDQ]H XWLOL]]DWH QHOOD SUHSDUD]LRQH GL FLEL SHU

GDUH DJOL VWHVVL XQ VDSRUH SDUWLFRODUH VSH]LH VLD

OH VRVWDQ]H FKH SURYRFDQR DOWHUD]LRQL GHOOR VWDWR GL

FRVFLHQ]D VWXSHIDFHQWL FDSDFL GL LQGXUUH IRUPH GL

GLSHQGHQ]DVLFDRSVLFRORJLFD

'URJD GD FXFLQD (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU

LQGLFDUHLO&U\VWDOPHWKY

'URJDJJLR9HGLGRSLQJ

'URJDWR &KL ID XVR GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL Y

VLQRQLPRGLWRVVLFRGLSHQGHQWHY

'URJKHGDXWRUH9HGLGHVLJQHUVGUXJV

'URJKHGHOORVWXSUR9HGLHDV\GDWHH*+%

'URJKHGLVVRFLDWLYH6RVWDQ]HLQJUDGRGLGLVWRUFHUH

OD SHUFH]LRQH GHOOD YLVWD H GHL VXRQL SURGXFHQGR


42/161

37

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

OHWWHUDOPHQWHURQ]LR@XVDWDSHULQGLFDUHLOPHSKHGURQH

Y

'URSWHVW9HGLQDUFRWHVW

'URVV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWH VFRULDVFDUWR@ XVDWD SHU LQGLFDUH LO

UHVLGXRGHOORSSLRYJLjIXPDWRFKHVLIRUPDVXOIRQGR

GHOIRUQHOORGHOODSLSDGDRSSLRYXQOLTXLGRGHQVR

VFXURODQWHVLPLOHDPLHOHQHURqWRVVLFRPDPROWR

ULFFRGLPRUQDY

'U\KLJK(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

XVDWDSHULQGLFDUHODPDULMXDQDY

'ZDUI VNXOOFDS (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHSDSDOLQDQDQD@XVDWDSHULQGLFDUHOD6FXWHOODULDQDQDY

';09HGL'HVWURPHWRUIDQR

VWXSHIDFHQWLSURGRWWHLQODERUDWRULFODQGHVWLQLLQPRGL

DSSURVVLPDWLYL HG DUWLJLDQDOL VSHVVR FRQ ODJJLXQWD

GLVRVWDQ]HGDWDJOLRGLYDULDQDWXUDGDQQRVHSHUOD

VDOXWHFDSDFLGLDOWHUDUHOHQRUPDOLIXQ]LRQLGHOVLVWHPD

QHUYRVRFHQWUDOH0ROWRVSHVVRVLIDWLFDDULFRQRVFHUH

LVLQWRPLSDWRORJLFLFKHLFRQVXPLGLWDOLGURJKHSRUWDQR

FRQ Vp LQ TXDQWR VSHVVR FRLQFLGRQR HG HVDVSHUDQR

WUDWWLFDUDWWHULVWLFLGHOODGROHVFHQ]DTXDOLODGLIFROWjGL

FRQFHQWUD]LRQHGHSUHVVLRQHLQVWDELOLWjHPRWLYDWUDWWL

SDUDQRLGLFRQLWWXDOLWjDFFHVD

'URJKHYHJHWDOL,OIHQRPHQRGHOOHFRVLGGHWWHGURJKH

YHJHWDOLFRPLQFLDDOODQHGHJOLDQQL1RYDQWDFRQOH

FDPSDJQH PHGLFKHH SXEEOLFLWDULH FRQWURLO ERRP GL

HFVWDV\YHGURJKHVLQWHWLFKHYGDGLVFRWHFD/D

GLIIXVLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL FROSLVFH DQFKH TXHOODSDUWH GL SXEEOLFR FKH QRQ LQWHQGH ULQXQFLDUH D XQR

VWDWR DOWHUDWR GHOOD FRVFLHQ]D PD FKH YRUUHEEH

FHUFDUH XQD YLD QDWXUDOH SHU UDJJLXQJHUOR 6L

SUHVHQWDQR FRVu VXO PHUFDWR HXURSHR XQ YHQWDJOLR

GL VRVWDQ]H GL RULJLQH YHJHWDOH FKH SURPHWWRQR JOL

VWHVVLHIIHWWLGDVEDOORGHOOHSDVWLFFKHPDVHQ]DGDQQL

FROODWHUDOL 6L VFRSULUj SRL FKH QRQ q HVDWWDPHQWH

FRVu H FKH LQ PROWL FDVL QDWXUDOH QRQ q VLQRQLPR

GL VDQR , FRQVXPDWRUL GL SDVWLFFKH WUDGL]LRQDOL

SURJUHVVLYDPHQWH KDQQR ULYROWR OD ORUR DWWHQ]LRQH

DGXQDVHULHGLSURGRWWLXWLOL]]DWLSHUFXUHGLPDJUDQWL

HWLFKHWWDWLFRPHVPDUWGUXJVY/HVPDUWGUXJVY

GHWWH DQFKH HFR GUXJV ULFHYRQR LO ORUR EDWWHVLPR H

FRQWHPSRUDQHDPHQWH OD ORUR FRQVDFUD]LRQHD ,EL]D

QHOWHPSLRGHOGLYHUWLPHQWRGLVFRWHFRPDQHHXURSHR

&RQ LO QXRYR PLOOHQQLR DSURQR DQFKH LQ ,WDOLD YHUL H

SURSUL VPDUW VKRS Y LVSLUDWL QHO QRPH DL IDPRVL

FRIIHHVKRSRODQGHVL4XHVWLQHJR]LKDQQRSUROLIHUDWR

VLWXDQGRVL VXO PXWHYROH FRQQH WUDFLz FKHq OHJDOH

HFLzFKHQRQORq8QGLVFXWLELOHDSSURFFLRGLPROWL

GL TXHVWL QHJR]L q TXHOOR GL SUHVHQWDUVL DO SXEEOLFR

GHLSLJLRYDQLFRQORVFRSRGLHGXFDUHHLQIRUPDUHL

FOLHQWLVXLULVFKLGHULYDQWLGDOOXVRGLGURJKHVLQWHWLFKHSHU FRQYHUWLUOL DOOH VRVWDQ]H QDWXUDOL WUDVFXUDQGR

SHUz GL VHJQDODUH FKH DQFKH TXHVWXOWLPH QRQ VRQR

LPPXQLGDHIIHWWLFROODWHUDOLGLYDULDQDWXUD$OOLQWHUQR

GHOFLUFXLWRGHJOLVPDUWVKRSYHGHOOHHFRGUXJVVL

GLVWLQJXRQR FRPXQHPHQWH GXH FDWHJRULH GL SURGRWWL

JOLHQHUJL]]DQWLDIURGLVLDFLGDXQODWRHJOLDOOXFLQRJHQL

ULODVVDQWL GDOODOWURLPPHVVL VXO PHUFDWR VRWWR IRUPD

GL FRPSUHVVH EHYDQGH HUED HVVLFFDWD GD IXPDUH

R GD FRQVXPDUH LQ LQIXVR 'HQRPLQDWRUH FRPXQH D

FLDVFXQDVRVWDQ]DqORULJLQHDVVROXWDPHQWHQDWXUDOH


43/161

38

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

OHWWHUDOPHQWH DSSXQWDPHQWR IDFLOH@

XVDWDSHULQGLFDUHLQJHQHUDOHWXWWHTXHOOHVRVWDQ]HLQ

JUDGRGLLQGXUUHXQRVWDWRGLDQHVWHVLDSURIRQGDFRPH

DGHVHPSLRLO5RK\SQROYRLO*+%YHGLPSLHJDWH

SHU FRPPHWWHUH VWXSUL 4XHVWH VRVWDQ]H SULYH GL

VDSRUH H FRORUH FKLDPDWH QHJOL 6WDWL 8QLWL GDWH UDSH

GUXJVFRQHIIHWWRVHGDWLYRLSQRWLFRYHQJRQRGLVFLROWH

IXUWLYDPHQWH QHL GULQNV DOOLQVDSXWD GL GRQQH YLWWLPH

GLYLROHQ]DFDUQDOH4XHVWHVRVWDQ]HKDQQRLOSRWHUHGL DQQXOODUH OH UHD]LRQL LPSHGHQGR GL YDOXWDUH XQD

VLWXD]LRQHRGLGLIHQGHUVLHGLQROWUHVRQRLQJUDGRGL

FDQFHOODUHODPHPRULDDEUHYHWHUPLQH

(DV\OD\(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHVHVVRIDFLOH@XVDWDSHULQGLFDUHLO*+%

(ERND9HGL7DEHUQDQWKHLERJD

(FKLQRFDFWXV OHZLQLL 6LQRQLPR GHOOD /RSKRUD

ZLOOLDPVLLY

(FKLQRFDFWXV ZLOOLDPVLL 6LQRQLPR GHOOD /RSKRUD

ZLOOLDPVLLY

(FKLQRSVLVSDFKDQRL9HGL6DQ3HGUR

(FRGUXJV9HGLVPDUWGUXJV

(FVWDV\ &RQ TXHVWR WHUPLQH FRQLDWRQHO GD

XQJLRUQDOLVWDGL/RV$QJHOHVFKHYROHYDVHPSOLFDUH

LO WHUPLQH HQWDFWRJHQR Y GDWR D TXHVWD GURJD VL

(


44/161

39

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

OHWWHUDOPHQWH HPSDWLD@ XVDWD SHU

LQGLFDUHO0'0$YROHFVWDV\Y

(PSDWRJHQR ,Q PHGLFLQD GL IDUPDFR R VRVWDQ]D

FKHJHQHUDHIDYRULVFHOHPSDWLDFLRqTXHOSURFHVVR

SVLFRORJLFR SHU FXL XQD SHUVRQD KD OD FDSDFLWj GL

FRPSUHQGHUHORVWDWRGDQLPRHODVLWXD]LRQHHPRWLYDGL

XQDOWUDSHUVRQDLQPRGRLPPHGLDWRSUHYDOHQWHPHQWH

VHQ]DULFRUVRDOODFRPXQLFD]LRQHYHUEDOH'LVROLWRq

ULIHULWRDOOHVRVWDQ]HDPIHWDPLQRVLPLOL

(QHUJ\GULQNV9HGLVPDUWGULQNV

(QWDFWRJHQR 1HRORJLVPR ULIHULWR DOOH GURJKH WLSR

HFVWDV\ Y FKH SURGXFRQR HIIHWWL HQHUJL]]DQWL HGHXIRULFL

(QWHRJHQR 7HUPLQH XWLOL]]DWR JHQHUDOPHQWH SHU

LQGLFDUHSDUWLFRODULVRVWDQ]HSVLFRDWWLYHFRPHSLDQWHR

IXQJKLFDUDWWHUL]]DWLGDXQPDUFDWRHIIHWWRDOOXFLQRJHQR

YFKHFRPSRUWDQRVWDWLDOWHUDWLVLPLOLDGHVSHULHQ]H

PLVWLFKHHSHUTXHVWRXWLOL]]DWLQHOODPELWRGLQXPHURVH

FXOWXUH VFLDPDQLFKH R UHOLJLRQL RUJDQL]]DWH >/HWLPR

qXQ QHRORJLVPRGHULYDWRGDOJUHFRDQWLFRH IRUPDWR

GD HQWKHRV H JHQHVWKDL FKH

OHWWHUDOPHQWHVLJQLFDFKHKD'LRDOVXRLQWHUQRSLOLEHUDPHQWH WUDGRWWR FRPH GLYLQDPHQWH LVSLUDWR@

6RVWDQ]HHQWHRJHQHVRQRSHUHVHPSLRDOFXQLIXQJKL

DOOXFLQRJHQLYHGLOSH\RWHY

(SHQj3ROYHUHDOOXFLQRJHQDFRORUFHQHUHYHUGDVWUR

ULFDYDWD GDOOD FRUWHFFLD GLDOFXQH VSHFLHGL 9LUROD HG

XVDWDGDOOHWULELQGLJHQHGHOO$PD]]RQLDHGHOO2ULQRFR

OHWWHUDOPHQWH HOHIDQWH VWULVFLDQWH@

XVDWDSHULQGLFDUHO$UJ\UHLDQHUYRVD

Y

(OLQH HFVWDV\ 1RPH GL IDQWDVLD GL XQD HFVWDV\

YHJHWDOH Y R KHUEDO HFVWDV\ YHQGXWD GXUDQWH LO

IHVWLYDO GL *ODVWRQEXU\ QHO LQ XQD FRQIH]LRQH

UHFDQWH XQ ORJR D IRUPD GL IDUIDOOD GDOOH VHPELDQ]H

XPDQH

(OLRWURSLQD$OWURQRPHGHOSLSHURQDOHY

(PEDOPLQJ XLG 7HUPLQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHXLGRGDLPEDOVDPD]LRQH @

FRQFXLVLLQGLFDODIHQFLFOLGLQDY

(0&''$ $FURQLPR GHO WHUPLQH DQJORVDVVRQH

(XURSHDQ 0RQLWRULQJ &HQWUH IRU 'UXJV DQG 'UXJ

$GGLFWLRQYHGL2('7

(PHWDPLQD $OFDORLGH Y RWWHQXWR GDOOD FRUWHFFLD

GHOOD&HSKDHOLVLSHFDFXDQDY

(PHWLQD$OFDORLGHYRWWHQXWRGDOODFRUWHFFLDGHOOD

&HSKDHOLVLSHFDFXDQDY


45/161

40

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

GDO WHGHVFR

KHURLVFK HURLFR JLDFFKp LQL]LDOPHQWH OD VL FUHGHYD

SULYDGHJOLVSLDFHYROLHIIHWWLFROODWHUDOLGLGLSHQGHQ]DH

DVVXHID]LRQH SDOHVDWLGDOOD PRUQDY@ VLQWHWL]]DWD

SHUODSULPDYROWDQHOGDOULFHUFDWRUHLQJOHVH&

5:ULJKWq XQRSSLDFHRY GLVHPLVLQWHVL RWWHQXWR

HODERUDQGRFKLPLFDPHQWHODPRUQDYLOSULQFLSDOH

DOFDORLGH FKH VL ULFDYD GDOORSSLR JUH]]R XWLOL]]DQGR

DQLGULGH DFHWLFD ,Q JHQHUDOH VL SUHVHQWD FRPH XQD

SROYHUHQLVVLPDGLFRORUHELDQFREUXQRRURVVDVWUR

PD VSHVVR DQFKH GL FRORUH JULJLR URVD PDUURQHR QHUR D VHFRQGD GHL GLIIHUHQWL DGGLWLYL XVDWL QHOOH

GLYHUVH ODYRUD]LRQL R WDJOL FKH QH GLPLQXLVFRQR OD

TXDOLWjDXPHQWDQGRQHLOSHVRHGLOJXDGDJQRGDSDUWH

GHJOLVSDFFLDWRUL9LHQHDQFKHYHQGXWDLQ]ROOHWWHRLQ

JUDQXOL GL FRORU EUXQRURVVDVWUR 3Xz DYHUH RGRUH GL

DFLGR DFHWLFR /D YLD GL DVVXQ]LRQH SLFRPXQHSHU

OHURLQD q TXHOOD SDUHQWDOH LQLH]LRQH HQGRYHQRVD

DQFKH VHQHOOXOWLPR SHULRGR qFUHVFLXWRLO QXPHURGL

HURLQRPDQLFKHODVQLIIDQRRQHLQDODQRLYDSRUL9LVRQR

WUHSULQFLSDOLTXDOLWjGLHURLQDTXHOODSLSXUDqOHURLQD

WLSRQUODIRUPDSLFRPXQHFKHYLHQHVROLWDPHQWH

VHTXHVWUDWDQHL3DHVLHFRQRPLFDPHQWHVYLOXSSDWLLQ

SDUWLFRODUH LQ(XURSD +DODVSHWWR GL SROYHUHELDQFD

FKH YLHQH IDFLOPHQWH GLVFLROWD H TXLQGL DJHYROPHQWH

LQLHWWDWD/HURLQDWLSRQU qGLFRORUHPDUURQFLQRFRQ

FRQVLVWHQ]D JUDQXORVD HG q DQFKH FKLDPDWD EURZQ

URFNYEURZQVXJDUYRSLVHPSOLFHPHQWHEURZQ

YHGLVROLWRYLHQHULVFDOGDWDDOQHGLLQDODUQHLYDSRUL

/HURLQDJUH]]DQRQUDIQDWDR HURLQDEDVHYYLHQH

LQGLFDWDFRPHHURLQDWLSRQUHGHURLQDWLSRQU8Q

DOWURWLSRGLHURLQDLQQHqFKLDPDWD KRPHEDNHY

(URLQDEDVH9HGLHURLQD

(URLQDGDIXPR (VSUHVVLRQHJHUJDOHXWLOL]]DWDSHU

LQGLFDUHOHURLQDEURZQVXJDUY

(URLQDGDVWUDGD1RPHJHUJDOHFRQFXLVLLQGLFDLO

SRSSHUY

(URLQDQHUD9HGLEODFNWDU

(URLQDWLSRQU9DULHWjGLHURLQDY


47/161

42

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

OHWWHUDOPHQWH HXIRULD@ XVDWD SHU

LQGLFDUHODEHQ]LOSLSHUD]LQDY

([SORUH 1RPH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHHVSORUDUH@DWWULEXLWRDGXQDVPDUWGUXJV

YDEDVHGLHIHGULQDY

([SORVLRQ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH HVSORVLRQH@ XVDWD SHU

LQGLFDUHLOPHWLORQHY

(\H RSHQHUV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH ULYHOD]LRQH@ XVDWD SHU


JUDQGLGLPHQVLRQLFKHQRQVXSHUDLPGLDOWH]]D

XQDSLDQWDDFUHVFLWDPROWROHQWD/DFRUWHFFLDqUXJRVD

HGLFRORUHURVVLFFLR/HIRJOLHVRQRVHPSOLFLDOWHUQH

SRUWDWHGDXQFRUWRSLFFLROR'DTXHVWDSLDQWDYHQJRQR

SUHOHYDWHOHIRJOLHSLJLRYDQLFKHFRQWHQJRQRFLUFDO

GLFRFDLQDY/DYDULHWjSLSUHJLDWDqOD (ULWUR[\OXP

FRFDYDUFRFDPROWRGLIIXVDDOOHDOWLWXGLQLWUDL

PVXOOLYHOORGHOPDUHDGXQDWHPSHUDWXUDPHGLD

GL&XPLGLWjUHODWLYDGHOHQHLVXROLDUJLOORVL

FRQWULEXLVFHSHUOQHOODSURGX]LRQHGLSDVWDGLFRFD

Y OD (ULWUR[XOXP QRYRJUDQDWHQVH RULJLQDULD GHOOH

]RQHPRQWXRVHHGDULGHGHOOD&RORPELDGHL&DUDLEL

HGHOOH]RQHSLVHWWHQWULRQDOLGHO3HU/HVXHIRJOLH

VRQRFROWLYDWHLQPDQLHUDOHJDOHSHUHVWUDUUHODFRFDLQD

YXWLOL]]DWDDVFRSRWHUDSHXWLFR(VLVWRQRGXHYDULHWj

OD(ULWUR[\XOXPQRYRJUDQDWHQVHYDUQRYRJUDQDWHQVH R YDULHWj GL FRFD FRORPELDQD SHUFKq q FROWLYDWD

SULQFLSDOPHQWHLQ&RORPELDLOVXRFRQWHQXWRLQFRFDLQD

qSDULDHOD(ULWUR[\XOXPQRYRJUDQDWHQVHYDU

WUX[LOOHQVH FROWLYDWDOXQJR OD FRVWD SHUXYLDQD LO VXR

FRQWHQXWRLQFRFDLQDYqSDULD

(VSHUWRDQWLGURJD/D'&6$YVLDYYDOHGLXQD

UHWHGLSURSUL8IFLDOLH)XQ]LRQDULGL3ROL]LDGLVORFDWL

SUHVVR OH UDSSUHVHQWDQ]H GLSORPDWLFKH H JOL XIFL

FRQVRODULGL3DHVLVWUDQLHULFKHVRQRPDJJLRUPHQWH

LQWHUHVVDWL DOOD SURGX]LRQH FRPPHUFLDOL]]D]LRQH H

WUDQVLWRLOOHFLWRGHOOHVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWLY/HVHGL

VRQR

0LDPL %RJRWj &DUDFDV /LPD /D 3D] %XHQRV

$LUHVH%UDVLOLDSHUODUHDGHOOH$PHULFKH

'DNDUH5DEDWSHUODUHDDIULFDQD

,VWDQEXO %HLUXW $QNDUD ,VODPDEDG %DQJNRN

7HKHUDQ.DEXOH7DVKNHQWSHUODUHDDVLDWLFD

0DGULG%XGDSHVWH0RVFDSHUODUHDHXURSHD

(VVHQFH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH HVVHQ]D@ XVDWD SHU

LQGLFDUHO0'0$Y

(WHUHDQHVWHWLFR9HGLHWHUHHWLOLFR

(WHUHHWLOLFR6RVWDQ]DFKLPLFDFKHVLSUHVHQWDFRPH

XQOLTXLGRYRODWLOHLQFRORUHHFRQXQRGRUHIRUWHPHQWH

DFUH HG LUULWDQWH ,O SURGRWWR q HVWUHPDPHQWH

LQDPPDELOH H QRFLYR LQ FDVR GL LQJHVWLRQH

/LQDOD]LRQH GL YDSRUL SXz SURYRFDUH VRQQROHQ]D

H YHUWLJLQL q ODUJDPHQWH XWLOL]]DWR QHL ODERUDWRUL

QHOOLQGXVWULDFKLPLFDHIDUPDFHXWLFDFRPHDJHQWHGL


48/161

43

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

OHWWHUDOPHQWHIULWWR@XVDWDSHULQGLFDUHLO3&3Y

)XPDWR(VSUHVVLRQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQDSHUVRQD

FKHKDDVVXQWRKDVKLVKYRPDULMXDQDY

)XPR1RPHLQJHUJRFKHLQGLFDOKDVKLVKY

)XQJKHWWL9HGLIXQJKLDOOXFLQRJHQL

)XQJKLDOOXFLQRJHQL 1HOPRQGRQHHVLVWRQRFLUFD

GXHFHQWRYDULHWjHRJQLDQQRLPLFRORJLQHFODVVLFDQR

GL QXRYH VSHFLH (YLGHQ]H VWRULFKH H DUFKHRORJLFKH

GLPRVWUDQRFKHXQDSOXUDOLWjGLFXOWLHWUDGL]LRQLVLDD

VFRSRUHOLJLRVRFKHWHUDSHXWLFRVLqVYLOXSSDWDLQWRUQR

DGHVVL,OORURXVRSDUHQRQIRVVHHVWUDQHRQGDOOHWj

GHOOD SLHWUD DQFKH QHOOH FXOWXUH HXURSHH DIULFDQH

H DVLDWLFKH HUDQR H VRQR WXWWRUD WUDGL]LRQDOPHQWH

GLIIXVLSUHVVROHSRSROD]LRQLLQGLJHQHGLGLYHUVH]RQHGHOO$PHULFD H LO ORUR XVR OHJDWR D ULWL VDFUL H IDWWR

ULVDOLUHDOD&VLqSHUSHWXDWRSUHVVROHFXOWXUH

GHJOL ,QFD GHJOL $]WHFKL H GHL 0D\D , IXQJKL FRQ

SURSULHWjDOOXFLQRJHQHVRQRVXGGLYLVLLQTXDWWURJUXSSL

OHVSHFLHFRQWHQHQWLSVLORFLELQDYHDIQLFRPSRVWL

LQGROLFLDTXHVWRJUXSSRDSSDUWHQJRQROH 3VLORF\EH

YVSHFLH

OH VSHFLH FRQWHQHQWL DFLGR LERWHQLFR D TXHVWR

JUXSSRDSSDUWHQJRQRO$PDQLWD PXVFDULD$PDQLWD

SDQWKHULQDH$PDQLWDUHJDOLVY

SLDQRVLFRFKHYDQQRGDFUDPSLHPDOGLVWRPDFRDO

VHQVRGLVRIIRFDPHQWRHFRQYXOVLRQLDOODSDUDOLVLGHJOL

DUWL

)OLHJHQSLO]9HGL$PDQLWDPXVFDULD

)OLSSDWR (VSUHVVLRQH JHUJDOH FKH LQGLFD XQD

SHUVRQDFKHDFFXVDQHOWHPSRGLVWXUELGHULYDWLGDOOXVR

GLVRVWDQ]HVWXSHIDFHQWL6LQRQLPRGLGURJDWRYHGL

WRVVLFRY

)OXQLWUD]HSDP%HQ]RGLD]HSLQDXVDWDLQSUHSDUD]LRQL

IDUPDFHXWLFKH FRPH LO 5RK\SQRO Y XQR GHL

WUDQTXLOODQWLSLFRPXQL

)O\DJDULF9HGL$PDQLWDPXVFDULD

)O\LQJ VDXFHUV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH GLVFKLYRODQWL@XVDWDSHU

LQGLFDUHO,SRPHDYLRODFHDY

)RJOLD GHOOD PDGUH 'URJD YHJHWDOH ULFDYDWD GDOOD

&DOHD]DFDWHFKLFKLY

)RJOLDGL'LR 'URJDYHJHWDOH ULFDYDWD GDOOD &DOHD

]DFDWHFKLFKLY

)RRG RI WKH JRGV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH FLERGHJOLGHL@XVDWDSHU

LQGLFDUHOD=RUQLD/DWLIRJOLDY

)RRWEDOOV (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH SDOORQL GD FDOFLR@

XVDWD SHU LQGLFDUH XQD SDUWLFRODUH SUHVHQWD]LRQH

GHOODPIHWDPLQD Y FRQIH]LRQDWD LQ FDUDWWHULVWLFKH

FRPSUHVVHGLIRUPDRYDOH

)RUPDOGHK\GH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH IRUPDOGHLGH@ XVDWD SHULQGLFDUHLO3&3Y

)R[\ 0HWKR[\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHPHWRVVLDVSUDRURVVLFFLD@

XVDWDSHULQGLFDUHODPHWRVVLGLLVRSURSLOWULSWDPLQDXQD

WULSWDPLQDYVLQWHWLFD

)UDQFREROOR(VSUHVVLRQHJHUJDOHXVDWDSHULQGLFDUH

/6'Y


51/161

46

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

OHWWHUDOPHQWHSROYHUH GRUR@ VLQRQLPR

GLFRFDLQDY

*ROG VK (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWHSHVFH GRUR@ FRQ FXL VL

LQGLFDXQDPHWDPIHWDPLQDYLQVROX]LRQHDFTXRVD

*ROGNHUDOD9DULHWjGLKDVKLVKYGLRULJLQHLQGLDQD

*ROG OHDI 9DULHWj GL KDVKLVK Y PDURFFKLQR

>OHWWHUDOPHQWHIRJOLDGRUR@

*ROGHQ HDJOH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH >OHWWHUDOPHQWH DTXLOD GRUR@ FRQ FXL

YLHQHFKLDPDWDOD07$Y

*RRS(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

XVDWDSHULQGLFDUHLO*+%Y

*RWX.ROD'URJDYYHJHWDOHULFDYDWDGDOOD&HQWHOODDVLDWLFD Y ODVVXQ]LRQH SURYRFD WDFKLFDUGLD

LSHUWHQVLRQH DQVLD LUULWDELOLWj H D IRUWL GRVDJJL

LQVRQQLD 0LJOLRUD OD GLVSRQLELOLWj GL HQHUJLH VLFKH

H PHQWDOL D GRVL PDJJLRUL KD XQ HIIHWWR DIURGLVLDFR

5LHQWUDWUDOHVPDUWGUXJVY

*UDQLWD7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDODFRFDLQDY

*UDVV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH HUED@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD PDULMXDQD

Y

*UDWRP9HGL0LWUDJ\QDVSHFLRVD

*UHHQ(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH YHUGH@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD NHWDPLQD

Y

*UHHQ WULDQJOH (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH

DQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHWULDQJRORYHUGH@XVDWDSHU

LQGLFDUHLOGHVWURPHWRUIDQRY

>OHWWHUDOPHQWHUDJD]]D@VLQRQLPRGLFRFDLQDY

*LXVPDQRQHUR9HGL+\RVF\DPXVQLJHU

*LXVTXLDPR9HGL+\RVF\DPXVQLJHU

* MXLFH 7HUPLQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH VXFFR*@XWLOL]]DWRSHULQGLFDUHLO*+%

Y

*ODVV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH FULVWDOOR@ XVDWD SHU LQGLFDUH LO FU\VWDO

PHWKY

*ODXFLQD $OFDORLGH Y LVRODWR LQ GLYHUVH VSHFLH

GL SLDQWH TXDOL LO *ODXFLXP DYXP R SDSDYHUR JLDOORY LO *ODXFLXP R[\OREXP L O &URWRQ OHFKOHUL HG LO

&RU\GDOLV \DQKXVXR +D SURSULHWj EURQFRGLODWDWULFL

H DQWLLQDPPDWRULH DJHQGR FRPH LQLELWRUH GHOOD

IRVIRGLHVWHUDVL H FDOFLRDQWDJRQLVWD 3HU TXHVWH VXH

SURSULHWjYLHQHWDORUDLPSLHJDWDSHUORSLLQIRUPDGL

LGURFORULGUDWRGLJODXFLQDFRPHVHGDWLYRGHOODWRVVH

3XzDYHUHHIIHWWLFROODWHUDOLFRPHVHGD]LRQHDVWHQLD

HSXzULYHODUVLXQDOOXFLQRJHQRLQJUDGRGLVWLPRODUH

VHQVD]LRQL YLVLYH SDUWLFRODUPHQWH FRORUDWH 3HU WDOH

FDUDWWHULVWLFDqWDORUDXWLOL]]DWDFRPHVRVWDQ]DGDEXVR

*ODXFLXP DYXP 3LDQWD HUEDFHD ELHQQDOH PD

WDORUDSHUHQQDQWHDOWDGD D FPDSSDUWHQHQWH

DOOD IDPLJOLD GHOOH 3DSDYHUDFHDH GLIIXVD VXOOH FRVWH

GHOPDU0HGLWHUUDQHRPDDQFKHVXOODFRVWHHXURSHH

H GHOO$WODQWLFR H QHOFDQDOHGHOOD0DQLFD GDOOLYHOOR

GHOPDUHVLQRDFLUFDPGLDOWLWXGLQH6LWUDWWDGL

XQDVSHFLHQLWURODFKHSRSRODOHVFRJOLHUHHOHGXQH

FRVWLHUH 6L SXz DQFKH WURYDUH DL PDUJLQL GHL FDPSL

FROWLYDWL R GLWHUUHQL LQFROWL ,OVXR SULQFLSDOHDOFDORLGH

Y q OD JODXFLQD Y QRWDDQFKH FRQ LOQRPH GL

3DSDYHURJLDOOR

*OXWHPLGH6RVWDQ]DLSQRWLFDSDUWLFRODUPHQWHWRVVLFD

9LHQH DVVXQWD SHU YLD RUDOH VSHVVR LQJHUHQGROD

LQVLHPH DOODOFRRO Y FKH QH SRWHQ]LD JOL HIIHWWL

FRQVHQWHQGRQH XQ PLJOLRU DVVRUELPHQWR QHL WHVVXWL

/DGRVHOHWDOHqJHQHUDOPHQWHSRVWDWUDLHPJ

DQFKH VHJQDODWR LO FRQVXPR GL TXHVWD VRVWDQ]D

FRUUHODWR D TXHOOR GHOOHURLQDY H GHOOH DPIHWDPLQH

Y DWWUDYHUVR SUDWLFKH GL DEXVR FKH VRQR FDXVD GL

QXPHURVLVVLPLGHFHVVL


54/161

49

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

OHWWHUDOPHQWH OHVLRQL SHUVRQDOL

JUDYL@XVDWDSHULQGLFDUHLO*+%Y

*ULIIR (VSUHVVLRQH JHUJDOH XVDWD SHU LQGLFDUH OD

PDULMXDQDY

*XDMDLOQRPHGLXQDEHYDQGDXVDWDLQ6XGDPHULFD

FRPSRVWDGDXQDVROX]LRQHGLYLQRHGLFDQDSDLQGLDQD

Y

*XDUDQj3DURODLQOLQJXD7XSLXVDWDSHULQGLFDUHVLDOD

3DXOOLQLDFXSDQDNXQWKYVLDXQDEHYDQGDVWLPRODQWH

HWRQLFDQWHRWWHQXWDGDXQDSDVWDFRQWHQHQWHFDIIHLQD

YGDODOFKHVLSUHSDUDLQ%UDVLOHFRQLVHPL

OHJJHUPHQWHWRUUHIDWWLGHOOD3DXOOLQLDFXSDQDHVLXVDSHUODSUHSDUD]LRQHGLEHYDQGHVWLPRODQWLHWRQLFKH

RDQFKHFRPHDOLPHQWRGDVRODR LQXQLRQHD IHFROD

GL PDQLRFD H D IDULQD GL FDFDR , VHPL YHQJRQR

ULGRWWLLQSROYHUHHFRQODJJLXQWDGLXQSzGDFTXDVL

RWWLHQHXQDSDVWDRPRJHQHDDIRUPDGLSDQHWWRFKH

VXFFHVVLYDPHQWHYLHQHHVVLFFDWD DOVROH H WRUUHIDWWD

VXO IXRFR 4XHVWR SDQHWWR YLHQH SRL JUDWWXJLDWR

DO PRPHQWR GHO ELVRJQR ,O JXDUDQj YLHQH PROWR

XWLOL]]DWRQHOO$PHULFD0HULGLRQDOHSHUODSUHSDUD]LRQH

GLXQDIDPRVDELELWDOHJJHUPHQWHIUL]]DQWHFKLDPDWD

DSSXQWRJXDUDQj

VLPLOH QHOODVSHWWR H QHO JXVWR

DLYDULWLSLGLELELWHDEDVHGLFRODFKHKDXQVRWWLOH

HIIHWWR VWLPRODQWH H XQ VDSRUH GROFH 3HU LO VXRXVR

PHGLFDPHQWRVR OR VL SXz WURYDUH LQ FRPSUHVVH LQ

EDVWRQFLQLRPHJOLRDQFRUDLQSROYHUH8OWLPDPHQWH

VXOPHUFDWRHXURSHRVLWURYDQRLQFRPPHUFLRDQFKH

GHOOHFDUDPHOOHHGHLFLRFFRODWLQLDEDVHGLJXDUDQj

*XP (VSUHVVLRQH JHUJDOHGL RULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHJRPPD@XVDWDSHULQGLFDUHORSSLRY


55/161

50

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

OHWWHUDOPHQWH SLOOROH IHOLFL@ XVDWD SHU

LQGLFDUHOHFVWDV\Y

+DVKLVK /KDVKLVK >LO QRPH GHULYD GDOODUDER

KDHUEDHVHFRQGRXQLSRWHVLFKHQRQJRGHWXWWDYLD

GHOFRQVHQVRGLWXWWLJOLVWXGLRVLGDXQJUXSSRGLGHYRWL

LVPDLOLWLKDQFKHGLKDVKLVKDYUHEEHURIDWWR

XVRHGDOFXLQRPHGHULYHUHEEHODSDURODDVVDVVLQR

6L GLFH LQIDWWL FKH SURSULR TXHVWD VRVWDQ]D YHQLVVH

GDWDLQDVVXQ]LRQHDVLFDULHGHVHFXWRULSHUDOORQWDQDU

ORUR ODQVLD H SRUWDUOL VHQ]D GLIFROWj D FRPSLHUH

JOL RPLFLGL SROLWLFL GL FXL VL HUDQR IDWWH SURPRWULFL OH

RUJDQL]]D]LRQLGL$ODPWHGL0DV\DI@qXQDVRVWDQ]D

VWXSHIDFHQWH SVLFRDWWLYD GHULYDWD GDOOD UHVLQD GHOODSLDQWDGL&DQQELVYHGKDXQFRQWHQXWRGLSULQFLSLR

DWWLYR RWWR YROWH VXSHULRUH D TXHOOR GHOOD PDULMXDQD

Y$VHFRQGDGHOWLSRGLSURFHGLPHQWRGLSURGX]LRQH

OKDVKLVK VL SUHVHQWD DOOLQJURVVR VRWWR IRUPD GL

SDQHWWLSDOOHRWDYROHWWHDOPLQXWRVLSUHVHQWDLQYHFH

VRWWRIRUPDGLEDVWRQFLQLRVWHFFKHUHWWDQJRODULRSL

UDUDPHQWHTXDGUDWHFKHSRVVRQRYDULDUHGLVSHVVRUH

FRORUHRGRUHHFRQVLVWHQ]D,OFRORUHGHOOKDVKLVKSXz

YDULDUHGDOPDUURQHVFXURRWDEDFFRDOFRORUPDWWRQH

DOYHUGDVWURDVHFRQGDGHOOD]RQDGLSURYHQLHQ]DHGHO

WLSRGLODYRUD]LRQHDGRWWDWD/KDVKLVKSURGRWWRLQ3DHVLFRPH LO 1HSDO O$IJKDQLVWDQ O,QGLD LO 3DNLVWDQ H OH

DUHHFKHFLUFRQGDQRO+LPDOD\DYLHQHWUDGL]LRQDOPHQWH

SUHSDUDWR SULQFLSDOPHQWH PHGLDQWH VIUHJDPHQWR GHL

RUL GL PDULMXDQD FRQ OH PDQL R FRQ DOWUL VWUXPHQWL

/RELHWWLYRqTXHOORGLRWWHQHUHGHOOHUHVLQHPRUELGHH

DSSLFFLFRVHIDFLOLGDODYRUDUH'LVROLWRqEUXQRVFXUR

QHURVXOODVXSHUFLHFRQXQLQWHUQRGLFRORUHSLFKLDUR

3Xz HVVHUHDGXOWHUDWRFRQTXDVLRJQLWLSR GLROLRDG

HVHPSLRGLFRFFRRGLSDOPD,Q$IJKDQLVWDQOKDVKLVK

q SUHPXWR D PDQR FRQ ODJJLXQWD GL XQD SLFFROD

TXDQWLWjGLWqRGLDFTXD/KDVKLVKqODYRUDWRQRD

+


56/161

51

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

23

4

5

6

7

8

9

:

;

OHWWHUDOPHQWH URVD GHO ERVFR

GHOOH+DZDLL@FKHLQGLFDO$UJ\UHLDQHUYRVDY

+DZN 7HUPLQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHIDOFR@FRQFXLVLLQGLYLGXDO/6'Y

+D\ (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH HQR@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD PDULMXDQD

Y

+D]H7HUPLQHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWH

IRVFKLD@XVDWDSHULQGLFDUHXQDYDULHWjGL&DQQELVYFKHKDRULJLQHGDOOHFROOLQHGHOOD%D\$UHDLQ&DOLIRUQLD

XQLQFURFLRVWDELOHGLYDULHWjJHQHWLFKHFRORPELDQH

WKDLODQGHVL H JLDPDLFDQH /D KD]H SURGXFH JHPPH

PROWRSHORVHFRQXQWHPSRGLRULWXUDPROWROXQJR+D

XQDURPDPROWRLQWHQVRWLSRLQFHQVR

+HDUWV(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHFXRUL@XVDWDSHULQGLFDUHOHDPIHWDPLQH

Y

SUHVHQWDQR VHPLDO ORUR LQWHUQR HGXQ DOWR FRQWHQXWR

GL 7+& Y FKDUDV q LO WLSR GL KDVKLVK LQGLDQR SL

QRWREODFNERPED\YDULHWjGLKDVKLVKLQGLDQRDSDVWD

PROOH GDO FRORUH QHUR H GDOORGRUH VLPLOH DOODIJDQR

RULJLQDULDPHQWH YHQLYD SURGRWWR LPSDVWDQGROR FRQ

ORSSLRYPDQDOLGDOQRPHGLXQDYDOOHLQ,QGLDq

XQDYDULHWjGLKDVKLVKLQGLDQRKDXQDVSHWWRPRUELGR

H HVVLELOH DOOHVWHUQR SUHVHQWD XQ FRORUH PDUURQH

FKLD]]DWR HG LQWHUQDPHQWH PROWR VFXUR FRQ RPEUH

YHUGL GL RGRUH VSH]LDWR FKLDPDWR DQFKH PDODQD

GDOQRPHGLXQYLOODJJLRVLWXDWRQHOGLVWUHWWRGL.XOOX

DSSDUWHQHQWHDOORVWDWRLQGLDQRGHOO+LFKPDO3UDGHVKR

SDUYDWLMDPPXYDULHWjGLKDVKLVKLQGLDQRJROGNHUDOD

YDULHWjGLKDVKLVKLQGLDQRPROWRVLPLOHDOPDQDOLPDGL

FRORUH EUXQRJLDOODVWUR DOOLQWHUQR KDVKLVK SDNLVWDQR

GL FRORUH QHUR QHOOD SDUWH HVWHUQD VFXUR PDUURQH LQTXHOOD LQWHUQD FRQXQ RGRUH SLFFDQWH HG DURPDWLFR

GL FRQVLVWHQ]D SODVWLFD H PROWR PRUELGD KDVKLVK

QHSDOHVH GL FRORUH QHUR QHOOD SDUWH HVWHUQD VFXUR

PDUURQH LQ TXHOOD LQWHUQD KD XQ DURPD PROWR DFUH

SDUWLFRODUPHQWHSURIXPDWRXQDYROWDVSH]]DWR QHSDO

WHPSOHEDOOVYDULHWjGLKDVKLVKQHSDOHVHFRVuFKLDPDWR

SHUODIRUPDVIHULFDVLSUHVHQWDFRQXQHVWHUQRQHUR

OXFLGRHGXQLQWHUQRPDUURQHVFXURKDVKLVKRODQGHVH

SURGRWWR GD SLDQWH GL FDQDSD Y FROWLYDWH QHL3DHVL

%DVVLVLD LQVHUUDFKHDOODSHUWR GLFRORUH YHUGDVWUR

HGDOORGRUHVLPLOHDTXHOORGHOODPDULMXDQDYVNXII

q XQ WLSR GL KDVKLVK GL RULJLQH RODQGHVH RWWHQXWR

GDOOLPSDVWRGHOODUHVLQDGHOODSLDQWDGL &DQQELVY

HSDUWLGHOODSLDQWDVWHVVD6LSUHVHQWDGLFRORUHYHUGH

PDUURQH FRQWHQGHQ]D DO YHUGH TXDQWDSL SLDQWD q

SDUWH GHOOLPSDVWR PHQWUH WHQGHQWH DO PDUURQH VH D

SUHGRPLQDUH QHOOLPSDVWR q OD UHVLQD +D XQ RGRUH

GL PHQWDXQ Sz VLPLOH DO SURIXPRGL HXFDO\SWR LFH

RODWRUGHWWRDQFKHEXEEOHKDVKYDULHWjGLKDVKLVKGL

RULJLQHRODQGHVHFRPSDUVDQHJOLXOWLPLDQQLQHLFRIIHH

VKRSDGHOHYDWDFRQFHQWUD]LRQHGL7+&Y9LHQH

RWWHQXWD VHSDUDQGR L WULFRPLDWWDFFDWL DOOD SLDQWD JLj

VHFFDIUXOODQGRODLQDFTXDFRQJKLDFFLRHOWUDQGRODSLYROWHSULPDGLHVVHUHSUHVVDWDHFRQVHUYDWDDEDVVH

WHPSHUDWXUHDQFKHLQIUHH]HU KDVKLVKVNXQNYDULHWj

GLKDVKLVKGDOODOWRFRQWHQXWRGL7+&Y FLRFFRODWR

YDULHWjGLKDVKLVKSURYHQLHQWHGD7XUFKLD(JLWWR6LULD

$IJDQLVWDQ GL FRORUH PDUURQH VFXUR HVWHUQDPHQWH

SLFKLDURDOWDJOLR QLJHULDQEORFNYDULHWjGLKDVKLVKGL

RULJLQHDIULFDQD1LJHULDqPDULMXDQDYFRPSUHVVD

H VHFFDWDLQ EORFFKLGL GLYHUVHGLPHQVLRQL GL FRORUH

YHUGH H EUXQR /D GXUH]]D LQL]LDOH ULFRUGDLO PDQDOL

QLJHULDQYDULHWjGLKDVKLVKGLRULJLQHDIULFDQD1LJHULD


57/161

52

$

&

*

.

0

2

4

5

:

;

OHWWHUDOPHQWHPDLDOH@XVDWDSHULQGLFDUHLO3&3Y

+RMDGH'LRV'URJDYHJHWDOHQRWDDQFKHFRQLOQRPH

GLKRMD PDGUH

YULFDYDWD GDOOD&DOHD ]DFDWHFKLFKL

Y

+RMDPDGUH'URJDYHJHWDOHQRWDDQFKHFRQLOQRPH

GLKRMDGH'LRVYULFDYDWDGDOOD&DOHD]DFDWHFKLFKL

Y/DVVXQ]LRQHDIRUWHGRVDJJLSURYRFDWDFKLFDUGLD

LSHUWHQVLRQHDQVLDLUULWDELOLWjHGLQVRQQLD

+RPHEDNH 7HUPLQHJHUJDOHFKHLQGLFDXQDTXDOLWj

GL HURLQD Y SURGRWWD FRQ SURFHGLPHQWR GL VLQWHVL

XWLOL]]DQGRDQDOJHVLFLDEDVHGLFRGHLQDY

+RQH\ ZHHG (VSUHVVLRQH JHUJDOH GL RULJLQHDQJORVVDVVRQH>OHWWHUDOPHQWHPLHOHGLHUED@XVDWDSHU

LQGLFDUHOD/HRQRWLVVLELULFLXVY

+RWLFH(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH JKLDFFLR FDOGR@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD

PHWDPIHWDPLQDY

+\GURFRW\OH DVLDWLFD / 1RPH ERWDQLFR GHOOD

&HQWHOODDVLDWLFDY

+HDYHQO\EOXH9HGL,SRPHQDYLRODFHD>OHWWHUDOPHQWH

EOXFHOHVWLDOH@

+HLPLDVDOLFLIROLD3LDQWDSRFRFRQRVFLXWDRULJLQDULD

GHO 0HVVLFR VL WURYD DQFKH LQ 8UXJXD\ 3DUDJXD\

HG $UJHQWLQD DSSDUWHQHQWH DOOD IDPLJOLD GHOOH

/\WKDUDFHDHFRQWLHQHXQDOFDORLGHYODFULRJHQLQD

YFKHSURYRFDOHJJHUDYHUWLJLQHSHUGLWDGHOVHQVR

GHOWHPSRHGHOORVSD]LRQRQFKpDOOXFLQD]LRQLDXGLWLYH

FKHWHUPLQDQRLQXQVRQQRHXIRULFR$GLIIHUHQ]DGHJOL

DOWULDOOXFLQRJHQLQRQSURGXFHYLVLRQL6HQHEHYHLO

VXFFRGHWWRVLQLFXLFKLY

+HPS(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWHFDQDSD@XVDWDSHULQGLFDUHODPDULMXDQD

Y

+HQEDQH 1RPH LQ OLQJXD LQJOHVHGHO +\RVF\DPXV

QLJHUY

+HUE(VSUHVVLRQHJHUJDOHGLRULJLQHDQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH HUED@ XVDWD SHU LQGLFDUH OD PDULMXDQD

Y

+HUEDGHODSDVWRUD9HGL6FXWHOODULDDSKURGLVLDFD

+HUEDO (FVWDV\ 7HUPLQH GL RULJLQH DQJORVDVVRQH

>OHWWHUDOPHQWH HFVWDV\ DOOH HUEH@ FKHLGHQWLFDSLOOROH

FRVWLWXLWHGDXQPL[GLFDIIHLQDYHIHGULQDYHDFLGR

EHQ]RLFRFRQHIIHWWLVLPLOLDOO0'0$YLQLWDOLDqQRWD

DQFKHFRPHHFVWDV\YHJHWDOHY

+HUEDO PL[ (VSUHVVLRQH JHUJDO

Documents

Universo Droga