Uputa za uporabu - download.sew-eurodrive.com · • Koristite primjerena i dovoljno dimenzionirana transportna sredstva. • Poštujte napomene za klimatske uvjete sukladno tehničkoj

Pogonska tehnika \ Automatizacija pogona \ Integracija sustava \ Usluge

Uputa za uporabu

Beskontaktni prijenos energijeMOVITRANS® podesivi pobuđivač TPM12B

Izdanje 02/2011 17074231 / HR

SEW-EURODRIVE—Driving the world

Uputa za uporabu – MOVITRANS® podesivi pobuđivač TPM12B 3

Sadržaj

1 Opće napomene ..................................................................................................... 51.1 Uporaba dokumentacije ................................................................................. 51.2 Struktura sigurnosnih napomena ................................................................... 51.3 Zahtjevi za nedostatke ................................................................................... 61.4 Isključenje od odgovornosti............................................................................ 61.5 Napomena o autorskom pravu....................................................................... 61.6 Nazivi proizvoda i trgovački znakovi .............................................................. 6

2 Sigurnosne napomene........................................................................................... 72.1 Prethodne napomene .................................................................................... 72.2 Općenito......................................................................................................... 72.3 Ciljna skupina................................................................................................. 72.4 Namjenska uporaba....................................................................................... 82.5 Prijevoz .......................................................................................................... 82.6 Skladištenje.................................................................................................... 92.7 Montaža ......................................................................................................... 92.8 Funkcionalna sigurnosna tehnika................................................................... 92.9 Električni priključak....................................................................................... 102.10 Sigurno razdvajanje ..................................................................................... 102.11 Stavljanje u pogon / uporaba ....................................................................... 112.12 Provjeravanje / servisiranje .......................................................................... 11

3 Konstrukcija uređaja............................................................................................ 123.1 Tipska oznaka.............................................................................................. 123.2 Kratka oznaka .............................................................................................. 123.3 Sadržaj isporuke .......................................................................................... 133.4 Označna pločica .......................................................................................... 133.5 Osnovni uređaj ............................................................................................. 14

4 Mehanička instalacija .......................................................................................... 154.1 Opće napomene .......................................................................................... 15

5 Električna instalacija............................................................................................ 175.1 Opće napomene .......................................................................................... 175.2 Priključna spojna shema .............................................................................. 225.3 Priključivanje preko hibridnog kabela........................................................... 24

6 Stavljanje u pogon ............................................................................................... 266.1 Opće napomene .......................................................................................... 266.2 Koraci stavljanja u pogon............................................................................. 27

7 Rad ........................................................................................................................ 287.1 Radno stanje................................................................................................ 287.2 Radni prikazi ................................................................................................ 287.3 Informacije o smetnjama.............................................................................. 28

8 Servis .................................................................................................................... 298.1 Elektronički servis ........................................................................................ 298.2 Zbrinjavanje otpada ..................................................................................... 29

4 Uputa za uporabu – MOVITRANS® podesivi pobuđivač TPM12B

Sadržaj

9 Tehnički podatci ................................................................................................... 309.1 Osnovni uređaj ............................................................................................. 309.2 Unit data....................................................................................................... 319.3 Mjerska skica ............................................................................................... 32

10 Lista adresa .......................................................................................................... 33

Kazalo.................................................................................................................... 43

1Opće napomeneUporaba dokumentacije


1 Opće napomene1.1 Uporaba dokumentacije

Ova dokumentacija je sastavni dio proizvoda i sadrži važne napomene o radu i servisi-ranju. Dokumentacija se obraća svim osobama koje izvode montažu, instalaciju, stav-ljanje u pogon i servisiranje proizvoda.Dokumentacija mora biti dostupna u čitljivom stanju. Uvjerite se da su osobe odgovorneza rad postrojenja i pogona te osobe koje pod vlastitom odgovornošću rade na uređajuu potpunosti pročitale i razumjele dokumentaciju. U slučaju nejasnoća ili ukoliko trebatedodatne informacije obratite se SEW-EURODRIVE-u.

1.2 Struktura sigurnosnih napomena1.2.1 Značenje pokazatelja opasnosti

Slijedeća tabela prikazuje stupnjevanje i značenje pokazatelja opasnosti za sigurnosnenapomene, napomene o materijalnim štetama i ostale napomene.

1.2.2 Struktura sigurnosnih napomena koje se tiču odlomkaSigurnosne napomene koje se tiču odlomka ne vrijede za specijalno rukovanje, nego zavišestruka rukovanja unutar jedne teme. Korišteni piktogrami upućuju na opću ili speci-fičnu opasnost.Ovdje vidite formalnu strukturu sigurnosne napomene koja se tiče odlomka:

1.2.3 Struktura utaknutih sigurnosnih napomenaUmetnute sigurnosne napomene izravno su integrirane u uputu za rukovanje prije opa-snog koraka djelovanja.Ovdje vidite formalnu strukturu umetnute sigurnosne napomene:• POKAZATELJ OPASNOSTI! Vrsta opasnosti i njihov uzrok.

Moguća(e) posljedica(e) nepridržavanja.– Mjere koje treba primijeniti za uklanjanje opasnosti.

Pokazatelj opasnosti

Značenje Posljedice u slučaju nepoštivanja

OPASNOST! Neposredno prijeteća opasnost Smrt ili teške tjelesne ozljede

UPOZORENJE! Moguća, opasna situacija Smrt ili teške tjelesne ozljede

OPREZ! Moguća, opasna situacija Lakše tjelesne ozljede

POZOR! Moguće materijalne štete Oštećenja pogonskog sustava ili njegove okoline

NAPOMENA Korisna napomena ili savjet: Olakšava rukovanje pogonskim sustavom.

POKAZATELJ OPASNOSTI!Vrsta opasnosti i njihov uzrok.Moguća(e) posljedica(e) nepridržavanja.• Mjere koje treba primijeniti za uklanjanje opasnosti.

1 Opće napomeneZahtjevi za nedostatke


1.3 Zahtjevi za nedostatkePridržavanje dokumentacije preduvjet je za nesmetan rad i ispunjavanje eventualnihzahtjeva za nedostatke. Stoga dokumentaciju pročitajte prije rada s uređajem!

1.4 Isključenje od odgovornostiPoštivanje ove dokumentacija je osnovna pretpostavka za siguran rad MOVITRANS®

te za postizanje navedenih svojstava proizvoda te njegovih radnih karakteristika.Za ozljede osoba, materijalnu ili drugu štetu, koje nastaju uslijed nepoštovanja uputa zauporabu, SEW-EURODRIVE ne preuzima nikakvu odgovornost. U takvim slučajevimaje odgovornost za nedostatke kvalitete isključena.

1.5 Napomena o autorskom pravu© 2011 – SEW-EURODRIVE. Sva prava pridržana.Zabranjeno je svako – čak i djelomično – kopiranje, obrada, distribucija i ostali sličnioblici korištenja.

1.6 Nazivi proizvoda i trgovački znakoviMarke i nazivi proizvoda navedeni u ovoj uputi za uporabu trgovački su znaci ili registri-rani trgovački znaci pojedinačnih nositelja naslova.

2Sigurnosne napomenePrethodne napomene


2 Sigurnosne napomene2.1 Prethodne napomene

Sljedeći osnovni sigurnosni naputci služe za izbjegavanje osobnih i materijalnih šteta.Korisnik se mora uvjeriti da se poštuju te da se pridržava osnovnih sigurnosnih napo-mena. Uvjerite se da su osobe odgovorne za rad postrojenja i pogona te osobe koje podvlastitom odgovornošću rade na uređaju u potpunosti pročitale i razumjele uputu zauporabu. U slučaju nejasnoća ili ukoliko trebate dodatne informacije obratite seSEW-EURODRIVE-u.Sljedeće sigurnosne napomene prvenstveno se odnose na uporabu MOVITRANS® ure-đaja. U slučaju uporabe dodatnih SEW-komponentni dodatno poštujte sigurnosne napo-mene za aktualne komponente u pripadajućim dokumentacijama.Pridržavajte se i dodatnih sigurnosnih napomena u pojedinim poglavljima ovedokumentacije.

2.2 OpćenitoKod nedopustivog uklanjanja potrebnih pokrova, nestručnog zahvata, ili kod neispravneinstalacije ili upotrebe postoji opasnost od teških ozljeda osoba ili velikih materijalnihšteta.

2.3 Ciljna skupinaSve mehaničke radove smije isključivo izvoditi obučeno stručno osoblje. Stručno osobljeu smislu ove dokumentacije su osobe, koje su upoznate sa konstrukcijom, mehaničkominstalacijom, uklanjanjem smetnji i održavanjem proizvoda te imaju slijedeće kvalifika-cije:• Obuka u području mehanike (primjerice kao mehaničar ili mehatroničar) s položenim

završnim ispitom.• Poznavanje ove dokumentacije.

Sve elektrotehničke radove smije isključivo izvoditi obučeno stručno osoblje električnestruke. Stručno osoblje električne struke u smislu ove uputa za uporabu su osobe, kojesu upoznate sa električnom instalacijom, stavljanjem u pogon, uklanjanjem smetnji i odr-žavanjem proizvoda te imaju slijedeće kvalifikacije:• Obuka u području elektrotehnike (primjerice kao elektroničar ili mehatroničar) s polo-

ženim završnim ispitom.• Poznavanje ove dokumentacije.

Sve radove na ostalim područjima, transport, skladištenje, pogon i zbrinjavanje smijeisključivo provoditi osoblje koje je obučeno na odgovarajući način.

2 Sigurnosne napomeneNamjenska uporaba


2.4 Namjenska uporabaPoštujte namjensku uporabu slijedećih MOVITRANS®-uređaja:• MOVITRANS®-uređaji općenito

MOVITRANS®-uređaji su uređaji koji se koriste za pogon beskontaktnih linija prije-nosa energije za industrijska i obrtnička postrojenja.

• Glave prijenosnika THMUnutar sustava za prijenos energije MOVITRANS® glave prijenosnika THM10C iTHM10E na mobilnom dijelu služe za to da energiju iz stacionarnog linijskog vodičamagnetski beskontaktno povežu. Glave prijenosnika THM se smiju stavljati u radsamo s za to predviđenim i primjerenim podesivim pobuđivačima TPM.

• Podesivi pobuđivač TPMUnutar sustava za prijenos energije MOVITRANS® podesivi pobuđivač TPM služi zato da preoblikuje energiju koju je prihvatila glava prijenosnika THM te da je proslijedidrugim električnim potrošačima. Na podesive pobuđivače TPM se smiju priključivatisamo za to predviđeni i primjereni potrošači, npr. SEW-pretvarač frekvencije.

Treba se obvezno pridržavati svih navoda za tehničke podatke te dozvoljenih uvjeta namjestu primjene uređaja.Stavljanje u pogon (prihvat namjenskog rada) zabranjeno je sve dok se ne utvrdi da jestroj usklađen sa smjernicom o elektromagnetskoj podnošljivosti 2004/108/EZ i dapostoji suglasje krajnjeg proizvoda sa smjernicom za strojeve 98/37/EZ (vodite računao EN 60204).Kod ugradnje, stavljanja u pogon i rada postrojenja s beskontaktnim prijenosom energijeprema indukcijskom načelu u području radnih mjesta valja se pridržavati BG-propisa iBG-pravila B11 "Elektromagnetska polja".

2.5 PrijevozPrilikom primitka isporuke vodite računa o slijedećim napomenama:• Odmah nakon primitka provjerite, nema li u sadržaju isporuke transportnih ošteće-

nja.• Ako ih otkrijete, o tome odmah obavijestite transportno poduzeće.• Ukoliko su prisutna transportna oštećenja na uređaju isključite stavljanje u pogon.

Pri transportu MOVITRANS® uređaja poštujte slijedeće napomene:• Uvjerite se da uređaj tijekom transporta nije izložen nikakvim mehaničkim udarcima.• Koristite primjerena i dovoljno dimenzionirana transportna sredstva.• Poštujte napomene za klimatske uvjete sukladno tehničkoj dokumentaciji.• Prije stavljanja u pogon uklonite prisutne transportne osigurače.

2Sigurnosne napomeneSkladištenje


2.6 SkladištenjeKod prestanka rada ili skladištenja MOVITRANS®-uređaja poštujte slijedeće napomene:• Uvjerite se da uređaj tijekom skladištenja nije izložen nikakvim mehaničkim udarcima.• Priključite podesivi pobuđivač TPM kod dugotrajnog skladištenja nakon svake

2 godine na za to predviđenu glavu prijenosnika THM te deblokirajte podesivi pobu-đivač TPM najmanje tijekom 5 minuta. Pomoću LED "500 V o.k." provjerite da postojipravilan izlazni napon.

• Poštujte napomene vezano za temperaturu skladištenja sukladno tehničkojdokumentaciji.

2.7 MontažaPri transportu MOVITRANS® uređaja poštujte slijedeće napomene:• Zaštitite MOVITRANS® uređaje od nedozvoljenih opterećenja. • Naročito se ne smiju prilikom transporta ili rukovanja savijati sastavni dijelovi i / ili

mijenjati izolacijski razmaci. • Pazite da se električne komponente mehanički ne oštete ili unište.

Ukoliko za to nisu isključivo predviđene, zabranjene su sljedeće primjene:• uporaba u eksplozijom ugroženim područjima.• uporaba u okružju sa štetnim uljima, kiselinama, plinovima, prašinama, zračenjem

itd.• uporaba u nestacionarnim primjenama kod kojih dolazi do mehaničkih titrajnih i

udarnih opterećenja koja nisu u suglasju sa zahtjevima EN 61800-5-1.

2.8 Funkcionalna sigurnosna tehnikaMOVITRANS® uređaji ne smiju bez nadređenih sigurnosnih sustava koristiti sigurnosnefunkcije.

2 Sigurnosne napomeneElektrični priključak


2.9 Električni priključakKod električnog priključivanja MOVITRANS® uređaja poštujte slijedeće napomene:• Ne spajajte niti ne odvajajte utične spojnice pod naponom!• Prilikom radova na MOVITRANS®-uređajima pod naponom poštujte važeće nacio-

nalne propise za sprječavanje nezgoda. • Električnu instalaciju treba provesti sukladno odgovarajućim propisima (npr. presjeci

kabela, osigurači, spajanja zaštitnog vodiča). Napomene u vezi s time su sadržaneu dokumentaciji.

• Zaštitne mjere i zaštitni uređaji moraju udovoljavati važećim propisima (na pr.EN 60204-1 ili EN 61800-5-1).

• Uvjerite se primjerenim mjerama jesu li ispunjene zaštitne mjere opisane u uputi zauporabu pojedinih MOVITRANS®-uređaja te da li su predviđeni odgovarajući zaštitniuređaji.

2.10 Sigurno razdvajanjePodesivi pobuđivač TPM ispunjava sve zahtjeve za sigurno razdvajanje između ener-getskih i elektroničkih priključaka prema EN 50178. Kako bi se osiguralo sigurno odva-janje, svi priključeni strujni krugovi moraju također zadovoljavati zahtjeve za sigurnoodvajanje.

Neophodne zaštitne mjere: – Zaštitno razdvajanje prema VDE 0100– Izjednačavanje potencijala– ESD-zaštita

2Sigurnosne napomeneStavljanje u pogon / uporaba


2.11 Stavljanje u pogon / uporabaKod stavljanja u pogon i rada MOVITRANS®-uređaja poštujte slijedeće napomene:• Instalacijske radove, radove stavljanja u pogon i servisiranja na uređajima smiju izvo-

diti samo električari upućeni u sprječavanje nezgoda uzimajući u obzir važeće pro-pise (npr. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/ 0160).

• Oštećene proizvode nikada ne smijete instalirati niti ih stavljati ih u pogon.• Nadzorne i zaštitne uređaje ne stavljajte izvan pogona niti tijekom probnog rada.• Odgovarajućim mjerama (npr. na podesivom pobuđivaču TPM spojite binarni ulaz

"DEBLOKADA" s 0V24) se pobrinite da se kod uključivanja mreže uređaj neće neho-tično pokrenuti.

• Tijekom rada mogu MOVITRANS®-uređaji sukladno vlastitoj vrsti zaštite neki dijelovibiti goli, eventualno pomični ili rotirajući ili prenose napon kao i imati vruće površine.

• U uključenom stanju se na izlaznim stezaljkama i na kabelima, koji su priključeni nanjih, te na stezaljkama i MOVITRANS®-uređajima pojavljuju opasni naponi. Opasninaponi se mogu pojaviti i kada je postavnik napajanja TPS blokiran i / ili podesivipobuđivač TPM blokiran i kada je postrojenje u stanju mirovanja.

• Gašenje radnih LED-dioda i drugih prikaznih elemenata na podesivom pobuđivačuTPM nije pokazatelj za to da je uređaj otpojen s dovoda energije i da je bez napona.

• Interne sigurnosne funkcije u uređaju mogu za posljedicu imati zaustavljanje postro-jenja. Uklanjanje uzroka smetnji ili resetiranje mogu dovesti do ponovnog samo-stalnog pokretanja postrojenja. Ako to zbog sigurnosnih razloga nije dozvoljeno, naj-prije odvojitepostavnik napajanja TPS10A s mreže i nakon toga uklonite uzroksmetnje.

• Opasni naponi na priključcima uređaja mogu biti prisutni i do 10 minuta nakon isklju-čivanja dovoda energije.

• Skidanje pokrova kućišta je zabranjeno.

2.12 Provjeravanje / servisiranjePopravke provodi samo SEW-EURODRIVE.Ni u kom slučaju ne otvarajte uređaj!

3 Konstrukcija uređajaTipska oznaka


3 Konstrukcija uređaja3.1 Tipska oznaka

Iz tipske oznake MOVITRANS® podesivog pobuđivača TPM12B mogu se iščitatislijedeći podaci o uređaju:

3.2 Kratka oznakaUpotrebljavaju se sljedeće kratke oznake:

T P M 12 B ... - E N . - 5 A 2 - 2Izvedba: 2 = UL-dozvola

Vrsta priključka:2 = izlaz istosmjernog napona

Mrežni filtar: A = mrežni filtar ugrađen

Izlazni napon: 5 = DC 500 V

Oblik ugradnje glave prijenosnika:C: THM10C008E: THM10E015

Vrsta hlađenja: N = s rashladnim tijelom

Izvedba kućišta:E = povećana vrsta zaštite (IP65)Nazivna snaga:030 = 3,0 kW036 = 3,6 kW

Verzija

Serija i generacija

Tip ugradnje: M = mobil

Komponenta: P = Power unit

Tip: T = MOVITRANS®

Uređaj Kratka oznakaMOVITRANS® podesivi pobuđivač TPM12B...-EN.-5A2-2 Podesivi pobuđivač TPM12B

MOVITRANS® podesivi pobuđivač TPM12B030-ENE-5A2-2 Podesivi pobuđivač TPM12B030

MOVITRANS® podesivi pobuđivač TPM12B036-ENC-5A2-2 Podesivi pobuđivač TPM12B036

3Konstrukcija uređajaSadržaj isporuke


3.3 Sadržaj isporukeSadržaj isporuke obuhvaća slijedeće komponente:

3.4 Označna pločicaPodesivi pobuđivač TPM12B ima označnu pločicu koja sadrži važne informacije. Slije-deća ilustracija prikazuje primjer označne pločice:

Uređaj1 MOVITRANS® podesivi pobuđivač TPM12B (osnovni uređaj)

MOVITRANS® podesivi pobuđivač TPM12B036-ENC-5A2-2

MOVITRANS® podesivi pobuđivač TPM12B030-ENE-5A2-2

1518636683

Type Tipska oznaka f FrekvencijaU Napon P Izlazna snagaI Struja T Okolna temperatura

3 Konstrukcija uređajaOsnovni uređaj


3.5 Osnovni uređajSlijedeća ilustracija prikazuje primjer konstrukcije uređaja podesivog pobuđivačaTPM12B036:

Podesivi pobuđivač TPM12B030 ima samo 2 priključka za glave prijenosnika.

1518996107

[1] Priključak za glave prijenosnika THM[2] Rashladno tijelo[3] 4 radne LED diode za prikazivanje radnoga stanja[4] X11: 2-polni naponski izlaz (DC 500 V), upravljački ulazi i izlazi[5] PE-priključak

[1]

[4]

[2]

[5]

[3]

4Mehanička instalacijaOpće napomene


4 Mehanička instalacija

4.1 Opće napomeneKod mehaničke instalacije odaberite samo jedan dopušteni položaj za ugradnju.

4.1.1 Položaji za ugradnju

Pozor!Pregrijavanje uređaja zbog nedopuštenog položaja ugradnje.Oštećenje podesivog pobuđivača TPM12B.• Pazite na pravilan položaj za ugradnju i preporučene dimenzije udaljenosti prema

drugim komponentama.• Pazite na informacije o dopuštenim okolnim temperaturama u poglavlju "Tehnički

podatci".

1572769035

[1] Preporučeni položaji za ugradnju[2] Zabranjeni položaji za ugradnju[3] Položaj za ugradnju je dopušten samo onda kada se rebra hladnjaka mogu odozdo provjetravati.[4] Položaj za ugradnju je dopušten samo onda kada je odlazni zrak zajamčen prema gore.

Nedostatak kod ovog položaja za ugradnju je da se radne LED-diode ne mogu očitati.

[1][2][3] [4]

(( )) (( ))

4 Mehanička instalacijaOpće napomene


4.1.2 Minimalni razmaci i dimenzije za bušenjePri montaži podesivog pobuđivača TPM12B poštujte slijedeću ilustraciju i instalacijskepropise:• Kako bi besprijekorno hlađenje bilo zajamčeno, uređaj mora biti ugrađen tako, tako

da prirodna konvekcija pokazuje u smjeru rebara hladnjaka.• Pobrinite se za nesmetani dovod hladnoga zraka do uređaja te odvođenje toploga

zraka uređaja preko rebara hladnjaka. Iznad i ispod rebara hladnjaka ostavite slo-bodan prostor [1] od cca. 100 mm.

• Bočni slobodni prostor odaberite tako da stavljanje i skidanje utikača bude mogućebez problema.

• Poštujte slijedeće dimenzije za bušenje u mm (in):

Ø 8.5 (4x)(Ø 0.33)

308

(12.

13)

278 (10.94)

8.5 (0.33)

[1]

100

(3.9

4)

[1]

> 120 (4.72) ≥ 100 (3.94)

100

(3.9

4)

1571709579

[1] Slobodan prostor

5Električna instalacijaOpće napomene


5 Električna instalacija

5.1 Opće napomene5.1.1 Polaganje kabela

Za polaganje kabela poštujte sljedeće instalacijske propise:• Upotrijebite konfekcionirani hibridni kabel SEW-EURODRIVE.

• Energetske i elektroničke vodove za daljnje polaganje u rasklopnom ormaru uvijekprovodite u odvojenim kabelskim kanalima.

5.1.2 Presjeci kabelaVodite računa o sljedećim presjecima kabela:• Dovod izmjeničnog ispravljača:

– Presjek prema struji međukruga IZ• Elektronički vodovi:

– 0,20 – 1,5 mm2 (AWG 24 – 16)

5.1.3 Zaštitne mjere od električne opasnostiMobilni sustavi kod kojih se koristi MOVITRANS® za beskontaktni prijenos energije,zaštićuju se slijedećim zaštitnim mjerama od električnog ugrožavanja:• Zaštitno razdvajanje prema VDE 0100

Zaštitno razdvajanje prema VDE 0100

Poštivanje zaštitne mjere "Zaštitno odvajanje" prema VDE 0100 dio 410 nazivni napon< 500 V se osigurava slijedećim mjerama:• Sva električna radna sredstva na mobilnom dijelu, npr. na vozilu, moraju biti među-

sobno povezana izjednačivačem potencijala.• Svi vodovi moraju imati dvostruku osnovnu izolaciju. Ovaj zahtjev se načelno ispu-

njava pri uporabu MOVITRANS®-komponenata.• Dopušteno je odvajanje električnih naboja između nosača okvira vozila i potencijala

zemlje (ESD-zaštita).

UPOZORENJE!Neispravna instalacija.Smrt ili teške tjelesne ozljede.• Pri instalaciji se obvezatno pridržavajte sigurnosnih napomena u poglavlju 2.

NAPOMENAInformacije o hibridnom kabelu ćete pronaći u poglavlju "Priključivanje preko hibridnogkabela" (→ str. 24).

5 Električna instalacijaOpće napomene


Izjednačavanje potencijala

Na mobilnom sustavu izjednačavanje potencijala jamči da se u slučaju pogreške nepojavljuju nikakvi dodirni naponi.Izjednačavanje potencijala možete provesti na sljedeći način:• Provedite izjednačavanje potencijala sukladno visokoj frekvenciji na okviru nosača

vozila (masa vozila).• Uspostavite metalne plosnate kontakte.• Koristite vodove za izjednačavanje potencijala sukladne visokoj frekvenciji s pre-

sjekom od najmanje 10 mm2.• Koristite vod za izjednačenje potencijala sa sivom ili crnom bojom.

Slijedeća ilustracija prikazuje primjer mobilnog sustava, kod kojeg se MOVITRANS®

koristi za beskontaktni prijenos energije, te mjere za izjednačavanje potencijala:

Dodatno poštujte slijedeće instalacijske propise:• U okviru cikličkih provjera postrojenja potvrdite postojanost izolacije radnog sredstva

i djelotvornost izjednačavanja potencijala.• Kod planiranja i rada postrojenja isključite moguća odvlačenja potencijala na mobilne

dijelove zbog vanjskih radnih sredstava.

NAPOMENANi u kom slučaju ne koristite zeleno-žutu boju. Ova boja je rezervirana isključivo za PE.

9007200636798731

[1] Stacionarni dio postrojenja [7] Podesivi pobuđivač TPM[2] Linijski vodič TLS [8] Izjednačavanje potencijala[3] Gonjeni zupčanik [9] Mjere vozila[4] Okvir nosača vozila [10] Glava prijenosnika THM[5] Pretvarač frekvencije [11] Zemlja[6] Motor

MFU TPM

THM

[1]

[2]

[3]

[4]

[6] [9]

[10]

[11]

[7]

[5]

[8]



ESD-zaštita Kako biste zajamčili optimalnu zaštitu od elektrostatičkog pražnjenja (ESD), treba podu-zeti mjere za odvođenje punjenja.Odvođenje punjenja možete provesti na slijedeći način:• pomoću provodljiviih češalja, četaka, opruga ili oštrača• pomoću provodljivih kotrljajućih valjaka ili kotača• pomoću provodljivih podnih obloga ili radnih površina• Ukoliko to zahtijevaju određeni proizvodni koraci, dopušteno je privremeno uze-

mljenje okvira nosača vozila u mirovanju.

Slijedeća ilustracija prikazuje primjer mobilnog sustava, kod kojeg se MOVITRANS®

koristi za beskontaktni prijenos energije, te mjere za ESD-zaštitu:

• Provedite izjednačenje potencijala primjereno visokoj frekvenciji kod metalnih voznihtračnica najmanje na početku i na kraju dionice između tračnica. Kod dugih dionicapostavljajte cca. svakih 5 m po jedno izjednačenje potencijala. Za to koristite npr.kabel linijskog vodiča (presjek kabela min. 10 mm2). Naročito pazite na dimenzijerazmaka kabla za izjednačenje potencijala prema linijskom vodiču.

9007200636796299

[1] Provodljive podne podloge ili [5] Provodljivi češljevi, četke, opruge, radne površine oštrači

[2] Provodljivi kotrljajući valjak ili gonjeni zupčanik

[6] Zemlja

[3] Okvir nosača vozila [7] Privremena uzemna veza[4] Mjere vozila

[7]

[1]

[2]

[3]

[6]

[5]

[4]

5 Električna instalacijaOpće napomene


• Slijedeća ilustracija prikazuje primjer izjednačenja potencijala kod metalnih voznihtračnica. Dimenzije su navedene u m (ft):

5.1.4 Izjednačavanje potencijalaIzjednačavanje potencijala priključite na sljedeći način:• Između podesivog pobuđivača TPM12B i metalnog okvira nosača vozila (ploča za

montažu) uspostavite niskoimpedantno izjednačenje potencijala pomoću kabelskogspoja kao što je prikazano na slijedećoj ilustraciji.

1675041419

[1] Tračnice [3] Glava prijenosnika THM[2] Linijski vodič TLS [4] Izjednačavanje potencijala

5

> 0.

15

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

(20)

(> 0

.49)

1595332107

[1] Vijak M5 [4] Kabelska stopica[2] Gornji pritezni stremen [5] Kućište[3] Donji pritezni stremen [6] Kabelski spoj / Izjednačavanje potencijala

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]



5.1.5 Zakriljenje i izjednačenje potencijalaZa zakriljenje i za izjednačenje potencijala poštujte slijedeće instalacijske propise:• Upravljački vodovi moraju biti ekranizirani.• Zakriljenje hibridnog kabela položite najkraćim putem s ravnim kontaktom na masu.

5.1.6 Ulaz uređaja / Izlaz uređaja

Vodite računa o sljedećim informacijama:• Ukoliko glave prijenosnika THM krivo spojite, smanjit će se kompenzacijom kvara

predavanje snage podesivog pobuđivača TPM12B.• Zatvorite ne korištene ulaze za glave prijenosnika za očuvanje vrste zaštite s odgo-

varajućim zaštitnim pokrovima.• Ako se kod postojećeg izlaznog napona pojavi niskoomski kratak spoj, dolazi do

veoma visokih struja pražnjenja koje mogu uništiti podesivi pobuđivač TPM12B. Akose uređaj priključi na postojeći kratak spoj, struja se ograničava na vrijednost < 15 A.

5.1.7 Binarni ulazi / Binarni izlaziVodite računa o sljedećim informacijama:• Binarni ulazi su optosprežnikom odvojeni od potencijala.• Binarni izlazi su otporni na kratak spoj, ali ne i na vanjski napon. Vanjski napon ih

može uništiti!

Pozor!Neispravna instalacija.Uništenje glava prijenosnika, prilagodnog pobuđivača TPM12B i priključenogopterećenja.• Priključujte samo glave prijenosnika THM10C ili THM10E koje je odobrio SEW-

EURODRIVE.• Priključujte samo opterećenje koje je odobrio SEW-EURODRIVE, npr. pretvarač

frekvencije SEW.Za to upotrijebite konfekcionirani hibridni kabel SEW-EURODRIVE.

• Kod priključivanja opterećenja pazite na polaritet.

5 Električna instalacijaPriključna spojna shema


5.2 Priključna spojna shemaPriključite podesivi pobuđivač TPM12B kao što je prikazano na slijedećoj slici:

5.2.1 Podesivi pobuđivač TPM12B030Na podesivi pobuđivač TPM12B030 mogu se priključiti 1 ili 2 plosnate glave prijenosnikaTHM10E s po 1,5 kW snage.

9007200617299211

~ ~~~

A1

1

2 4

3

500 V 500 V OKDeblokada/odobrenjeZakriljenje

Načindeblokade 0V24PA0V 500 N.C.

24 V

A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

A1 A2 B2

B1

B4

B3

B6

B5

B8

B7

Napajanje 1isti polaritet

Napajanje 2isti polaritet

X11 X11

X21 X22 X31 X32TPM

TPM

1

2 4

3 1

2 4

3 1

2 4

3

NAPOMENAKod TPM12B030 otpadaju stezaljke X22 i X32.

1362549131

TPM12B030

THM10E THM10E

X21 X31

5Električna instalacijaPriključna spojna shema


5.2.2 Podesivi pobuđivač TPM12B036Na podesivi pobuđivač TPM12B036 mogu se priključiti 2 ili 4 glave prijenosnika u oblikuslova U THM10C s po 0,8 kW snage. Ukoliko želite na podesivi pobuđivač TPM12B036priključiti samo 2 glave prijenosnika THM10C, morate ih priključiti na utikače X21 / X22ili X31 / X32.

5.2.3 Zauzetost stezaljki X21 / X22 i X31 / X32Slijedeća tabela prikazuje raspored stezaljki X21 / X22 i X31 / X32:

1362541835

X21 X22 X31 X32

TPM12B036

THM10C THM10C THM10C THM10C

Stezaljka TPM12B030... Br. voda TPM12B036... Br. vodaX21: 1X21: 2X21: 3X21: 4X21: Ø

napajanje 1

Glava prijenosnika 1Glava prijenosnika 1Glava prijenosnika 1Glava prijenosnika 1Izjednačavanje potencijala

Pol 1Pol 1Pol 2Pol 2GNYE

Glava prijenosnika 1-Glava prijenosnika 1-Izjednačavanje potencijala

Pol 1-Pol 2-GNYE

X22: 1X22: 2X22: 3X22: 4X22: Ø

- -


Pol 1-Pol 2-GNYE

X31: 1X31: 2X31: 3X31: 4X31: Ø

napajanje 2

Glava prijenosnika 2Glava prijenosnika 2Glava prijenosnika 2Glava prijenosnika 2Izjednačavanje potencijala

Pol 1Pol 1Pol 2Pol 2GNYE


Pol 1-Pol 2-GNYE

X32: 1X32: 2X32: 3X32: 4X32: Ø

- -


Pol 1-Pol 2-GNYE

5 Električna instalacijaPriključivanje preko hibridnog kabela


5.2.4 Zauzetost stezaljki X11Sljedeća tabela prikazuje raspored stezaljki X11:

Stezaljke X11:B5 "Deblokada" i X11:B6 "Način za deblokadu" djeluju samo na izlazninapon DC-500-V. Naponski izlaz DC-24 V X11:B7 pritom ostaje nepromijenjen.

5.3 Priključivanje preko hibridnog kabela5.3.1 Konfekcionirani hibridni kabel

SEW-EURODRIVE za priključivanje utične spojnice nudi konfekcionirani hibridni kabel(predmetni broj: 11715073), u kojem su svi vodovi provedeni ispod jednog plašta.Kraj kabela je konfekcioniran s utičnom spojnicom za priključivanje na podesivi pobuđi-vač TPM12B. Drugi kraj kabela je otvoren i opremljen sa čahurama na krajevima žila.Kabeli se mogu u koracima od 0,5 m dobiti u dužini od 1 m do 7,5 m.

Stezaljka FunkcijaX11:A1 (+Uz) 500 V DC-500-V-izlazni napon

X11:A2 (–Uz) 0V500 Referentni potencijal za DC-500-V-izlazni napon

X11: B1, B2 PA Izjednačavanje potencijala za vod i ekran

X11: B3 500 V OK Binarni izlaz 500 V OK, "1"-signal, kada postoji DC-500-V-izlazni napon.

X11: B4 N.C. nije zauzeto

X11: B5 Deblokada Binarni ulaz deblokada (samo za izlazni napon DC 500 V):"0"-signal = DC-0-V-izlazni napon"1"-signal = DC-500-V-izlazni napon

X11: B6 Način za deblokadu

Binarni ulaz Način za deblokadu (samo za izlazni napon DC 500 V):"0"-signal = odgođena deblokada (rampa)"1"-signal = deblokada bez vremenske odgode

X11: B7 24 V Naponski izlaz DC 24 V (maks 2 A)

X11: B8 0V24 Referentni potencijal za binarne signale DC 24 V

1520575243

5Električna instalacijaPriključivanje preko hibridnog kabela


5.3.2 Presjek kabelaSljedeća slika prikazuje otvoreni kraj kabela u presjeku:

5.3.3 RaspoređivanjeSlijedeća tabela prikazuje raspoređivanje žila:

Žila L3 hibridnog kabela ne smije se priključivati. Stezaljke X11:B5 "Deblokada" i X11:B6"Način za deblokadu" djeluju samo na izlazni napon DC 500 V. Naponski izlaz DC 24 VX11:B7 pritom ostaje nepromijenjen.

1520642187

[1] Način za deblokadu [2] Deblokada

0V 500

500 V OK

BKL1

BKL2

WH

0V

RD

24VWH0V

BKL3

GNYE

0V 24

24 V

500 V

PA

GNRS-

OGRS+

[1]

[2]

Oznaka Podesivi pobuđivač TPM12B Hibridni kabel500 V0V500

X11.A1: +UZX11.A2: –Uz

L1L2

PAPA500V OKN.C. / nije zauzetoDeblokadaNačin za deblokadu24 V0V24

X11: B1X11: B2X11: B3X11: B4X11: B5X11: B6X11: B7X11: B8

ZakriljenjeGNYEOG–GNWHRDWH

6 Stavljanje u pogonOpće napomene


6 Stavljanje u pogon

6.1 Opće napomeneVodite računa o sljedećim informacijama:• Uvjerite se da kabelski hodnici glava prijenosnika THM10C priključenih na podesivi

pobuđivač na TPM12B na X21 / X22 ili X31 / X32 imaju uvijek istu orijentaciju nalinijski vodič. Položaj za ugradnju odaberite tako da kabelski hodnici glave prijeno-snika THM10C nisu izmjenično gore i dolje, već ili gore ili dolje. Ispravne i neispravnepoložaje za ugradnju ćete vidjeti na slijedećoj ilustraciji:

UPOZORENJE!Neispravno stavljanje u pogonSmrt ili teške tjelesne ozljede.• Pri stavljanju u pogon obvezatno se pridržavajte poglavlja "Sigurnosne napomene"

(→ str. 7)• Provjerite da li je instalacija ispravna prije nego što započnete sa stavljanjem u

pogon.

1362544267

00

I

6Stavljanje u pogonKoraci stavljanja u pogon


6.2 Koraci stavljanja u pogonPri stavljanju u pogon postupajte na sljedeći način:1. Uvjerite se da je linijski vodič kompenziran i da se pravilno napaja. Postavnik napa-

janja TPS je u radu.2. Uvjerite se da kabelski hodnici glava prijenosnika THM priključenih na podesivi pobu-

đivač na TPM12B na X21 / X22 ili X31 / X32 imaju uvijek istu orijentaciju na linijskivodič.

3. Pobrinite se da opterećenje (primjerice SEW pretvarač frekvencije s motorom) budepravilno priključeno na podesivi pobuđivač TPM12B.

4. Odaberite način odobrenja izlaznog napona.(X11:B6 = "0" za usporeno odobrenje, X11:B6 = "1" za odobrenje bez usporenja)

5. Unesite signal "1" na binarni ulaz "Deblokada (odobrenje)" (X11:B5 = "1"), sada je naX11:A1 / A2 priključen izlazni napon od DC 500 V. Izlazni napon DC 24 V podesivogpobuđivača TPM12B je prisutan neovisno o izlaznom naponu DC 500 V ukoliko jepriključeno napajanje.

6. Ako na X11:A1 / A2 nema izlaznog napona, binarni izlaz "500 V OK" se sa signala"0" preklapa na signal "1". Taj signal može primjerice priključeno opterećenje koristitikao signal za deblokadu.

00

I

7 RadRadno stanje


7 Rad7.1 Radno stanje

Podesivi pobuđivač TPM12B ima 2 radna stanja, koja se mogu podesiti s binarnimulazom "Deblokada (odobrenje)" (X11:B5):• Signal "0" = izlazni napon DC 500 V• Signal "1" = izlazni napon DC 500 V na X11:A1 / A2

7.2 Radni prikazi4 radne LED diode prikazuju radno stanje podesivog pobuđivača TPM12B:

7.3 Informacije o smetnjama7.3.1 Zaštita uređaja

Podesivi pobuđivač TPM12B zaštićen je od previsoke temperature i prenapona. U slu-čaju pogreške uređaj se automatski isključuje, pri čemu binarni izlaz "500 V OK" imasignal "0", a LED "500 V OK" se gasi. Pomoćni napon DC 24 V (X11:B7) se održava.

7.3.2 ResetiranjeResetiranje provedite na sljedeći način:• Dajte signal "0" na binarni ulaz "Deblokada (odobrenje)" (X11:B5 = "0").

Sada je na X11:A1 / A2 prisutan izlazni napon DC 0 V.• Nakon jedne sekunde čekanja ponovno pošaljite signal "1" na binarni ulaz "Deblo-

kada" (X11:B5 = "1"). Sada je na X11:A1 / A2 prisutan izlazni napon DC 500 V.

Radne žaruljice

Radno stanje MOVITRANS® TPM12B

Žaruljica svijetli u zelenoj boji Žaruljica ne svijetli500 V OK Prisutan je izlazni napon

DC 500 V na X11:A1 / A2Izlazni napon UA na X11:A1 / A2:DC 0 V < UA < DC 460 V

24 V Prisutan je pomoćni napon DC 24 V

• Pomoćni napon DC 24 V nije prisutan• 24 V Kratki spoj• Nema napajanja

Glava X22Sprega > 50 % Sprežna struja 0 ... < 50 %

Glava X32

8ServisElektronički servis


8 Servis8.1 Elektronički servis8.1.1 Slanje na popravak

Ukoliko ne možete otkloniti pogrešku, molimo obratite se SEW-EURODRIVE elektronič-kom servisu.Pri razgovoru s elektroničkim servisom uvijek navedite znamenke statusnog retka.Informacije o "Statusnom retku" ćete pronaći u slijedećem odlomku.

8.1.2 Statusni redakSlijedeća informacija prikazuje primjer označne pločice podesivog pobuđivača TPM12Bs brojem naloga i statusnim retkom:

8.2 Zbrinjavanje otpadaMolimo Vas da poštujete aktualne nacionalne odredbe! Pojedinačne dijelove zbrinite odvojeno, ovisno o svojstvima i postojećim lokalnim propi-sima, na pr. kao:• Elektronički otpad• Plastika• Lim• Bakar• Aluminij

Molimo Vas da prilikom slanja uređaja na popravak navedete sljedeće:• Serijski broj (→ označna pločica)• Tipska oznaka• Brojevi statusnog retka• Kratak opis aplikacije• Priključeno opterećenje• Vrsta pogreške• Popratne okolnosti• Vlastita nagađanja• Prethodni neuobičajeni događaji itd.

1521865739[1] Broj narudžbe [2] Statusni redak

[1] [2]

9 Tehnički podatciOsnovni uređaj


9 Tehnički podatci9.1 Osnovni uređaj

Slijedeća tabela prikazuje tehničke podatke za sve podesive pobuđivače TPM12B,neovisno o veličini gradnje i snazi:

Podesivi pobuđivač TPM12B Sve veličine gradnjeOtpornost na smetnje Ispunjava EN 61800-3

Emitiranje smetnji pri instalaciji u skladu s elektromagnetskom podnošljivošću

u skladu s klasom graničnih vrijednosti A prema EN 55011 i EN 55014,ispunjava EN 61800-3

Temperatura rashladnog tijelaKlimatski razred

0 °C – +85 °C (32 °F – 185 °F)EN 60721-3-3, klasa 3K3

Okolna temperatura T 0 °C – +45 °C (32 °F – 113 °F) (trajanje aktivnosti ED = 100 %)

Temperatura skladištenja i transporta

TL -25 °C – +75 °C (-13 °F – +167 °F) (EN 60721-3-3, klasa 3K3)

Vrsta zaštite IP651)

Klasa onečišćenja 2 prema IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Način rada DB (EN 60149-1-1 i 1-3)

Visina postavljanja h ≤ 1000 m (h ≤ 3281 ft)

Otpornost na potresanje Prema EN 50178

Izlazni napon UA DC 500 V +16 V / -5 V

Masa 10.3 kg (22.7 lb)

Dimenzije Š × V × Dub. 4632) × 330 × 117 mm (18.22) × 13.0 × 4.61 in)

Priključak za glave prijenosnika X22, X32 Han® Q 4/2 tvrtke Harting

DC-500-V-priključak X11:A1 / A2 Odvojive serijske stezaljke 1.5 mm2, tvrtka Phoenix, tip PLUSCON®

Upravljačke stezaljke X11:B1 – B8 Odvojive serijske stezaljke 0.5 mm2, tvrtka Phoenix, tip PLUSCON®

Referentne stezaljke 0V24 X11:B8 Referentni potencijal za signale DC 24 V (spojen s masom kućišta)

Binarni izlaz "500 V OK" X11:B3 SPS-kompatibilno (EN 61131-2)Pozor! Ne priključujte vanjski napon.Imax = 50 mA (otporno na kratak spoj)

Razina signala

"0" = 0 V, "1" = DC 24 V

Funkcija Fiksno zauzeto s 500 V OK:"0" = izlazni napon DC 500 V ne postoji"1" = izlazni napon DC 500 V postoji

Binarni ulaz "Deblokada" X11:B5 Bez potencijala preko optosprežnika (EN 61131-2), Ri ≈ 3 kΩ, IE ≈ 10 mASPS-kompatibilno

Razina signala

DC +13 V – +30 V = "1"DC -3 V – +5 V = "0"

= Kontakt zatvoren= Kontakt otvoren

prema EN 61131-2

Upravljačka funkcija

Fiksno zauzeto s deblokadom/odobrenjem:

"0" = izlazni napon DC 0 V"1" = izlazni napon DC 500 V

Binarni ulaz "Način deblokade/odobrenja"

X11:B6 Bez potencijala preko optosprežnika (EN 61131-2), Ri ≈ 3 kΩ, IE ≈ 10 mASPS-kompatibilno

Razina signala

DC +13 V – +30 V = "1"DC -3 V – +5 V = "0"

= Kontakt zatvoren= Kontakt otvoren

prema EN 61131-2

Upravljačka funkcija

Fiksno zauzeto s Način deblokade:"0" = odgođena deblokada izlaznog napona DC 500 V"1" = deblokada izlaznog napona DC 500 V bez vremenske odgode

Pomoćni napon-izlaz 24 V X11:B7 U = DC 24 V (22 V – 26 V), strujna opteretivost: Imax = DC 2 A

Vod X11:B1X11:B2

Priključivanje ekrana spojnog vodaPriključivanje izjednačavanja potencijala spojnog voda

1) Kod privijenih utikača2) Širina uključivo s utikačem

Pi

fkVA

Hz

n

9Tehnički podatciUnit data


9.2 Unit dataAko priključena glava prijenosnika THM ukazuje na 100 %-tnu spregu, vrijede podacinavedeni u slijedećoj tabeli.

Podesivi pobuđivač TPM12B 036-ENC-5A2-2 030-ENE-5A2-2Struja u linijskom vodičukod ulazne frekvencije fE = 25 kHz I1 AC 60 A AC 60 A AC 85 A

Ulazna frekvencija fE 25 kHz

Snaga glave prijenosnika1) P1 800 W 950 W 1500 W

Broj priključenih glava prijenosnika 4 2 2 1 2 1

Izvedba glave prijenosnika U-oblik glave prijenosnika

THM10C

Plosnata glava prijenosnika THM10E

Izlazna nazivna snaga2) PN 3.2 kW 1.6 kW 1.9 kW 0.95 kW 3.0 kW 1.5 kW

Izlazna snagaNapajanje DC 24 V P24 V 48 W 24 W 24 W 12 W 48 W 24 W

Snaga gubitka(X11:B5 ima "1"-signal) PV 120 W 60 W 60 W 30 W 120 W 60 W

Snaga gubitka(X11:B5 ima "0"-signal) PV 15 W 8 W 12 W 6 W 15 W 8 W

1) Izmjereno na izlazu podesivog pobuđivača TPM12B2) Mjerodavno za izlaznu nazivnu snagu su snage priključenih glava prijenosnika THM

NAPOMENADodatne informacije možete pronaći u uputama za uporabu "MOVITRANS® glaveprijenosnika THM10C / THM10E".

Pi

fkVA

Hz

n

9 Tehnički podatciMjerska skica


9.3 Mjerska skicaSlijedeća ilustracija prikazuje dimenzije podesivog pobuđivača TPM12B u mm (in):

278 (10.94)

29

7(1

1.6

9)

30

8(1

2.1

3)

8.5 (0.33)

Ø 8.5

(Ø 0.33)11

(0.4

3)

Ø 16

(Ø 0.62)

33

0(1

3.0

)

319 (12.56) 117 (4.61)

1597310603

Pi

fkVA

Hz

n


10Lista adresa

10 Lista adresaNjemačkaGlavna upravaTvornicaDistribucija

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalAdresa poštanskog pretincaPostfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Tvornica / Industrijska područja

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChristian-Pähr-Str.10D-76646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970

Service Competence Center

Središnji dio SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Sjever SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (kod Hannovera)


Istok SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (kod Zwickaua)


Jug SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (kod Münchena)


Zapad SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (kod Düsseldorfa)


Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Drive Service Hotline / pozivi mogući 24 h na dan +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Ostale adrese o servisnim postajama u Njemačkoj možete dobiti na upit.

FrancuskaTvornicaDistribucijaServis

Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Tvornica Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

Montažna postrojenjaDistribucijaServis

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Nantes SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 00Fax +33 2 40 78 42 20

Pariz SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Ostale adrese o servisnim postajama u Francuskoj možete dobiti na upit.

10


Lista adresa

AlžirDistribucija Alžir REDUCOM Sarl

16, rue des Frères ZaghnouneBellevue16200 El Harrach Alger

Tel. +213 21 8214-91Fax +213 21 [email protected]://www.reducom-dz.com

ArgentinaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar

AustralijaMontažna postrojenjaDistribucijaServis

Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


AustrijaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Beč SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

BelgijaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Bruxelles SEW-EURODRIVEResearchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


Service Competence Center

Industrijska područja

SEW-EURODRIVERue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


Bjelokosna obalaDistribucija Abidjan SICA

Société industrielle & commerciale pour l'Afrique165, Boulevard de Marseille26 BP 1115 Abidjan 26

Tel. +225 21 25 79 44Fax +225 21 25 88 [email protected]

BjelorusijaDistribucija Minsk SEW-EURODRIVE BY

RybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58Fax +375 17 298 47 54http://[email protected]

BrazilTvornicaDistribucijaServis

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496


BugarskaDistribucija Sofija BEVER-DRIVE GmbH

Bogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]


10Lista adresa

Češka republikaDistribucija Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 255 709 601Fax +420 220 121 237http://[email protected]

ČileMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileAdresa poštanskog pretincaCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


DanskaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


EgipatDistribucijaServis

Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

EstonijaDistribucija Tallinn ALAS-KUUL AS

Reti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

FinskaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


TvornicaMontažno postrojenje

Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

GabonDistribucija Libreville ESG Electro Services Gabun

Feu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun


GrčkaDistribucijaServis

Atena Christ. Boznos & Son S.A.12, K. Mavromichali StreetP.O. Box 80136GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Hong KongMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


10


Lista adresa

HrvatskaDistribucijaServis

Zagreb KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 10HR 10 000 Zagreb


IndijaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPOR Ramangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087http://[email protected]

Montažno postrojenjeDistribucijaServis

Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase IIMambakkam VillageSriperumbudur - 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu


Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedUnit No. 301, Savorite Bldg, Plot No. 143, Vinayak Society,off old Padra Road,Vadodara - 390 007. Gujarat

Tel. +91 265 2325258 Fax +91 265 [email protected]

IrskaDistribucijaServis

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie

ItalijaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)


IzraelDistribucija Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]

JapanMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


Južna AfrikaMontažna postrojenjaDistribucijaServis

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013



10Lista adresa

Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaco PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200


Južna KorejaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


KamerunDistribucija Douala Electro-Services

Rue Drouot AkwaB.P. 2024Douala


KanadaMontažna postrojenjaDistribucijaServis

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.Tilbury Industrial Park7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9


Ostale adrese o servisnim postajama u Kanadi možete dobiti na upit.

KazahstanDistribucija Almati ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ"

пр.Райымбека, 348050061 г. АлматыРеспублика Казахстан

Тел. +7 (727) 334 1880Факс +7 (727) 334 1881http://[email protected]

Južna Afrika

10


Lista adresa

KinaTvornicaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.cn

Montažno postrojenjeDistribucijaServis

Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141


Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan


Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd.No. 12 Jinye 2nd RoadXi'An High-Technology Industrial Development ZoneXi'An 710065


Ostale adrese o servisnim postajama u Kini možete dobiti na upit.

KolumbijaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


LitvaDistribucija Riga SIA Alas-Kuul

Katlakalna 11CLV-1073 Riga


LibanonDistribucija Beirut Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 510 532Fax +961 1 494 [email protected]

JordanKuvajtSaudijska ArabijaSirija

Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore)Sin El Fil.B. P. 55-378Beirut

Tel. +961 1 494 786Fax +961 1 494 [email protected]://www.medrives.com

LetonijaDistribucija Alytus UAB Irseva

Statybininku 106CLT-63431 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt


10Lista adresa

LuksemburgMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Bruxelles SEW Caron-VectorResearch park HaasrodeEvenementenlaan 7BE-3001 Leuven


MađarskaDistribucijaServis

Budimpešta SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

MalezijaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


MarokoDistribucija Casablanca Afit

Route D’El JadidaKM 14 RP8Province de NouaceurCommune Rurale de BouskouraMA 20300 Casablanca

Tel. +212 522633700Fax +212 [email protected]://www.groupe-premium.com

MeksikoMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


NizozemskaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


NorveškaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20Fax +47 69 24 10 40http://[email protected]

Novi ZelandMontažna postrojenjaDistribucijaServis

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


PakistanDistribucija Karachi Industrial Power Drives

Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area,Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi

Tel. +92 21 452 9369Fax +92-21-454 [email protected]

10


Lista adresa

PeruMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


PoljskaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź


Usluge 24 h na dan Tel. +48 602 739 739(+48 602 SEW SEW)

[email protected]

PortugalMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


RumunjskaDistribucijaServis

Bukurešt Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

RusijaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Petrograd ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

SADTvornicaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Jugoistočna regija

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]

Montažna postrojenjaDistribucijaServis

Sjeveroistočna regija

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Srednjezapadna regija

SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Jugozapadna regija

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Zapadna regija SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Ostale adrese o servisnim postajama u SAD-u možete dobiti na upit.

SenegalDistribucija Dakar SENEMECA

Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]://www.senemeca.com


10Lista adresa

SingapurMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Singapur SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

SlovačkaDistribucija Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica


Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice


SlovenijaDistribucijaServis

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

SrbijaDistribucija Beograd DIPAR d.o.o.

Ustanicka 128aPC Košum, IV floorSCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

ŠvicarskaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


ŠpanjolskaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


ŠvedskaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


TajlandMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


TunisDistribucija Tunis T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana


10


Lista adresa

TurskaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Istambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 / 4419164Fax +90 216 3055867http://[email protected]

Ujedinjeni Arapski EmiratiDistribucijaServis

Sharjah Copam Middle East (FZC)Sharjah Airport International Free ZoneP.O. Box 120709Sharjah


UkrajinaDistribucijaServis

Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


Velika BritanijaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate NormantonWest Yorkshire WF6 1QR


Drive Service Hotline / pozivi mogući 24 h na dan Tel. 01924 896911

VenezuelaMontažno postrojenjeDistribucijaServis

Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

VijetnamDistribucija Karachi Sve djelatnosti osim luka, rudarstva i

offshore-a:Nam Trung Co., Ltd250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong ProvinceHCM office: 91 Tran Minh Quyen StreetDistrict 10, Ho Chi Minh City

Tel. +84 8 8301026Fax +84 8 [email protected]@[email protected]

Luke, rudarstvo i offshore:DUC VIET INT LTDIndustrial Trading and Engineering ServicesA75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02,Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City


Hanoi Nam Trung Co., LtdR.205B Tung Duc Building22 Lang ha StreetDong Da District, Hanoi City



Kazalo

KazaloBBinarni izlazi

instalacija ......................................................21

CCiljna skupina ........................................................7

DDimenzije za bušenje

instalacija ......................................................16

EElektrična instalacija

opće napomene ............................................17Električni priključak .............................................10Elektronički servis ...............................................29

FFunkcionalna sigurnosna tehnika .........................9

HHibridni kabel

konfekcionirani .............................................24presjek kabela ..............................................25raspored žila .................................................25

IInformacije o smetnjama .....................................28Instalacija

dimenzije za bušenje ....................................16električna ......................................................17mehanička ....................................................15minimalni razmaci .........................................16napomene za binarne ulaze / izlaze .............21napomene za izjednačavanje potencijala .....20napomene za polaganje kabela ...................17napomene za presjek kabela .......................17napomene za ulaz i izlaz uređaja .................21napomene za zakriljenje ...............................21priključak preko hibridnog kabela .................24priključna spojna shema ...............................22raspored stezaljki X11 ..................................24raspored stezaljki X21, X22, X31, X32 .........23

Isključenje od odgovornosti ...................................6Izlaz uređaja

instalacija ......................................................21

KKonstrukcija uređaja

kratka oznaka .............................................. 12osnovni uređaj ............................................. 14označna pločica ........................................... 13sadržaj isporuke .......................................... 13tipska oznaka ............................................... 12

Kratka oznaka .................................................... 12

MMehanička instalacija

opće napomene ........................................... 15Minimalni razmaci

instalacija ..................................................... 16Mjerska skica ..................................................... 32Montaža ............................................................... 9

NNapomena o autorskom pravu ............................. 6Napomene

oznaka u dokumentaciji ................................. 5Nazivi proizvoda ................................................... 6

OOdvajanje, sigurno ............................................. 10Opće napomene

električna instalacija .................................... 17mehanička instalacija .................................. 15stavljanje u pogon ........................................ 26

Osnovni uređajkonstrukcija uređaja ..................................... 14tehnički podaci ............................................. 30

Označna pločica ................................................ 13statusni redak .............................................. 29

PPogonski prikaz .................................................. 28Pokazatelji opasnosti u sigurnosnim napomenama ....................................................... 5Polaganje kablova

instalacija ..................................................... 17Položaji za ugradnju

dopušteni ..................................................... 15Popravak ............................................................ 29Postavljanje .......................................................... 9Presjek kabela

instalacija ..................................................... 17Prijevoz ................................................................ 8


Kazalo

Priključaksigurnosne napomene ..................................10

Priključna spojna shemainstalacija ......................................................22prilagodni pobuđivač TPM12B030 ...............22prilagodni pobuđivač TPM12B036 ...............23

RRad

informacije o smetnji .....................................28radni prikaz ...................................................28radno stanje ..................................................28resetiranje .....................................................28sigurnosne napomene ..................................11zaštita uređaja ..............................................28

Radno stanje .......................................................28Raspored stezaljki X21, X22, X31, X32 ..............23Resetiranje ..........................................................28

SSadržaj isporuke .................................................13Servis

elektronika ....................................................29popravak .......................................................29

Servisnistatusni redak ...............................................29

Sigurno razdvajanje ............................................10Sigurnosne funkcije ...............................................9Sigurnosne napomene

opće ................................................................7oznaka u dokumentaciji ..................................5prethodne napomene .....................................7struktura koja se tiče odlomka ........................5struktura umetnutih sigurnosnih napomena ...5

Sigurnosne napomene koje se tiču odlomka ........5Skladištenje ...........................................................9Statusni redak

servis ............................................................29Stavljanje u pogon

korak po korak ..............................................27opće napomene ............................................26

Stavljanje u radsigurnosne napomene ..................................11

TTehnički podaci

mjerska skica ............................................... 32osnovni uređaj ............................................. 30podaci o uređaju .......................................... 31

Tipska oznaka .................................................... 12Trgovački znak ..................................................... 6

UUlaz uređaja

instalacija ..................................................... 21Umetnute sigurnosne napomene ......................... 5Unit data ............................................................. 31

ZZabranjeni položaji za ugradnju ......................... 15Zahtjevi za nedostatke ......................................... 6Zauzetost stezaljki X11 ...................................... 24Zbrinjavanje otpada ........................................... 29

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023D-76642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

Documents

Uputa za uporabu - download.sew-eurodrive.com · • Koristite primjerena i dovoljno dimenzionirana transportna sredstva. • Poštujte napomene za klimatske uvjete sukladno tehničkoj