Embed Size (px)
Citation preview
Upute za kori‰tenjeHR
PERILICA POSUDJA
CDP 7753 CDP 7753 X
2
âestitamo!
Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabraliCandy kuçanski uredjaj; kvalitetnuperilicu sudja koja jamãi visokuuãinkovitost i pouzdanost.Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortimankuçanskih uredjaja: perilice rublja,perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake,mikrovalne peçnice, ugradne peçnicei ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice.TraÏite od svog prodavaãa najnoviji icjeloviti katalog Candy proizvoda.
Molimo da paÏljivo proãitate uputesadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe VampruÏiti vaÏne podatke ne samo gledesigurnog postavljanja, kori‰tenja iodrÏavanja perilice, veç i kako postiçinajbolje rezultate u svakodnevnomrukovanju perilicom sudja.
âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çeVam ubuduçe jo‰ trebati.
JAMSTVO
Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vammora izdati ispunjeni i potvrdjenijamstveni list.
Na poledjini jamstvenog lista nalazi sepopis i adrese servisera koji suovla‰jteni popravljati Candy uredjaje ujamstvenom roku.
3
SADRÎAJ
Informacije o sigurnosti i predostroÏ nostiNamje‰tanjePrikljuãivanje na vodovodnu mreÏuPunjenje spremnika za solNamje‰tanje gornje ko‰are za sudje Stavljanje sudja u perilicu Podaci za laboratorijska ispitivanja Punjenje deterdÏentomVrste deterdÏentaPunjenje sredstvom za sjajâi‰çenje filtra Praktiãni savjeti âi‰çenje i odrÏavanjeOpis upravljaãke ploãeTehniãki podaci Izbor programa i posebne funkcijeUredjaj za omek‰avanje vodeOdabir programaPrepoznavanje manjih gre‰aka u radu
str. 4str. 6 str. 7str. 9str. 10str. 11str. 13str. 14str. 15str. 16str. 17 str. 18str. 19str. 20str. 20str. 21str. 25str. 26str. 28
Molimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏnepodatke koji se odnose na sigurno namje‰tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰tenje iodrÏavanje, te korisne savjete za ‰to bolju upotrebu.
PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.
Slika A
3 2
1
4
5
INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROÎ NOSTI
■ Ovaj uredjaj je namjenjen zakori‰tenje u domaçinstvui sliãnim situacijama kao ‰tosu:
- osoblje u trgovinama, uredimai ostalim radnim mjestima;
- farmama;
- gostima hotela, motela iostalih smje‰tajnim objekata;
- prenoãi‰tima.
Razliãito kori‰tenje uredjaja oddomaçinstva ili uobiãajnih kuçnihposlova, npr. kao komercijalnokori‰tenje u profesionalne svrhenije pokriveno jamstvom.
Ako se uredjaj koristi nepravilno,Ïivotni vijek mu se smanjuje imoÏe izgubiti jamstvo.
O‰teçenje uredjaja ili nekodrugo o‰teçenje ili gubitak krozkori‰tenje koje nije u skladu sauputama (iako je uredjaj udomaçinstvu) neçe biti pokrivenoproizvodjaãkim jamstvom.
■ Ovaj uredjaj mogu koristiti djecasa 8 ili vi‰e godina te osobe sasmanjenim psihiãkim i mentalnimkapacitetom ili manjkom iskustva iznanja ako su pod nadzorom ili sueducirani koristiti uredjaj nasiguran naãin i razumiju moguçeposljedice. Djeca se ne smijuigrati sa uredjajem.âi‰çenje i kori‰tenje uredjaje nesmiju raditi djeca bez nadzora.
■ Pazite na djecu i drÏite ih podstalnim nadzorom kako se ne biigrala s uredjajem.
■ Djeca mladja od 3 godine trebajuse drÏati podalje uredjaja osim akosu pod stalnim nadzorom.
■ Ako neophodno treba zamijenitiprikljuãni kabel perilice, obratitese ovla‰tenom sevisnomcentru.
■ Perilica sudja mora bitispojena na vodovodnu mreÏukori‰tenjem nove garniturecijevi. Stare cijevi nije dobroponovno koristiti.
■ Pritisak vode mora biti izmedju0,08 MPa and 0,8 Mpa.
■ Ako uredjaj postavite na podprekrit tapisonom ili tepihom,morate provjeriti da otvori zaventilaciju na donjem dijeluuredjaja nisu zaprijeãeni.
■ Pripazite da su nakon instalacijei postavljanja uredjaja, utikaãi utiãnica dostupni u svakomtrenutku.
■ Za maksimalan kapacitet, molimoprouãite tablicu/poglavlje "TEHNIâKIPODACI".
UPOZORENJE!NoÏeve i sliãan pribor s o‰trimtoãkama morate staviti uko‰aricu za jedaçi pribor so‰tricama okrenutim premadole ili poloÏiti vodoravno.
4
■ Vrata perilice sudja nije dobroostavljati otvorenima, buduçida to predstavlja moguçuopasnost (npr. spoticanje,udaranje).
■ Dokumentaciju o proizvodumoÏete pronaçi i na web stra-nici prizvodjaãa.
Sigurnosne upute
■ Pripazite da su elektriãneinstalacije u kuçanstvuUZEMLJENE. U suprotnom,potraÏite pomoç ovla‰tenogelektriãara.
Proizvodjaã ne preuzimanikakvu odgovornost zamoguçe povrede ljudi ilimoguçe nastale materijalne‰tete, izazvane prikljuãivanjemuredjaja na nepravilno uzemljenuelektriãnu instalaciju.
■ Obratite pozornost da uredjajne priti‰çe prikljuãni kabel.
■ Opçenito se ne preporuãaprikljuãivanje uredjaja naelektriãnu mreÏu preko razliãitihispravljaãa, vi‰estrukih utiãnicaili produÏnih kablova.
■ Ne izvlaãite utikaã iz utiãnicetako da povlaãite prikljuãnikabel ili cijeli uredjaj, veçprimite utikaã i izvadite ga izutiãnice.
■ Elektriãni uredjaj ne izlaÏiterazliãitim atmosferskim utjecajima,kao na primjer: ki‰i,suncu itd.
■ Prislanjanjem ili sjedenjem naotvorenim vratima perilicesudja moÏe uzrokovati njihovoo‰teçenje.
■ Perilica sudja izradjena je zapranje uobiãajenog kuhinjskogsudja koje se koristi udomaçinstvima, u perilicinikako ne smijete prati posudjeili predmete uprljane benzi-nom, lakom, Ïeljeznim iliãeliãnim trunjem, nagrizajuçimkemikalijama, kiselinama ilialkalima.
■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjenuredjaj za omek‰avanje vode,nije potrebno dodavati sol uuredjaj za omek‰avanje vode,koja je ugradjena u perilicu sudja.
■ Ako se perilica sudja pokvari iliprestane ispravno raditi,iskljuãite je, zatvorite vodu inemojte je poku‰ati popravitisami. Popravke mora izvr‰itismo ovla‰teni serviser uzugradnju iskljuãivo originalnihrezervnih dijelova. Bilo kojipropust u gore navedenimsavjetima moÏe imati ozbiljneposljedice za sigurnost uredjaja.
5
6
7
598556/573
5
UGRADNJA U OPREMLJENUKUHINJU
Namje‰tanje izmedjupostojeçih kuhinjskih ormariça
■ Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog togamoÏe biti postavljena u razinu s ostalimkuhinjskim elementima sliãne visine.Da bi visina perilice bila ista kao i visinakuhinjskih elemenata, moguçe je istuodrediti pomoçu pomiãnih noÏica perilice.
■ Gornja povr‰ina perilice moÏe bitiiskori‰tena u razliãite svrhe, jer je otpornana visoke temperature, ogrebotine i mrlje(slika 5).
Ugradnja ispod postojeçe radnepovr‰ine(namje‰tanje ispod radne povr‰ine)
■ Veçina modernog kuhinjskog namje‰tajaopremljena je i radnom povr‰inom, ispodkoje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjskiuredjaji. U navedenom sluãaju dovoljnoje odstraniti radnu povr‰inu perilice, takoda odvrnete vijke, koji se nalaze sastraÏnje strane (slika 6a).
ZNAâAJNONakon ‰to uklonite radnu povr‰inu,vijci MORAJU BITI ponovno uãvr‰çeniispod straÏnjeg ruba povr‰ine (slika. 6b).
■ Visina perilice smanjit çe se na 82 cmkako je predvidjeno prema medjunarodnimpropisima (ISO) , pri çemu çete je moçiumetnuti ispod radne povr‰ine (slika 7),a s istom visinom savr‰eno çe se uklopitiispod postojeçih kuhinjskih elemenata.
6 a
ba
b
■ Ukoliko trebate pomaknuti uredjajnakon uklanjanja ambalaÏe, nepodiÏite ga drÏeçi za vrata.Lagano otvorite vrata i podigniteuredjaj drÏeçi ga za gornji dio.
■ Za instalaciju ugradbenih uredjaja,molimo prouãite odgovarajuçepoglavlje ili priloÏene upute.
Uredjaj je u skladu s Europskim smjernicama:
■ 2006/95/EC (LVD);■ 2004/108/EC (EMC);■ 2009/125/EC (ErP);■ 2011/65/EU (RoHS);
te kasnijim izmjenama i dopunama.
PRIKLJUâIVANJE NA VODOVODNU MREÎU
ZNAâAJNOPerilica sudja mora biti spojena navodovodnu mreÏu kori‰tenjem novegarniture cijevi. Stare cijevi nije dobroponovno koristiti.
■ Cijevi za odvod i dovod vode na perilicimoÏete usmijeriti ili na lijevu ili na desnustranu.
ZNAâAJNOPerilicu moÏete prikljuãiti na hladnuili toplu vodu, s time da ulaznatemperatura tople vode ne smijeprelaziti temperaturu od 60°C.
■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.
■ Prikljuãnu cijev morate priãvrstiti naslavinu navojem, tako da perilicumoÏete odvojiti od vodovodne mreÏekada je ne koristite (slika 1 B).
■ Perilica je opremljena dovodnom cijevikoja na zavr‰etku ima navoj promjera3/4" (slika 2 ).
■ Spojite dovodnu cijev "A" na slavinu zavodu "B" sa prikljuãkom 3/4" i provjeriteda je spoj dobro zabrtvljen.
■ Ako je neophodno, dovodna cijev moÏese produÏiti do 2,5 m. ProduÏna cijevmoÏe se nabaviti kod ovla‰tenogservisera.
■ Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnuinstalaciju ili na vodovodnu instalacijukoja duÏe vrijeme nije bila kori‰tena,pustite vodu da teãe nekoliko minuta dase iz cijevi isperu moguçe neçistoçe (kaona primjer pijesak, hrdja itd) prije nego‰to perilicu sudja prikljuãite na cijev zadovod vode. Na taj naãin izbjegavatemoguçe zaãepljenje filtra navedenimneçistoçama. Dovodnu cijev prikljuãitena slavinu za dotok vode tek kada jevoda sasvim ãista.
1
2
7
8
Prikljuãivanje odvodne cijevi
■ Zavr‰etak odvodne cijevi namjestite nastalni odvod vode, te pazite da cijev nebude savinuta (slika 4).
■ Stalni odvod vode mora biti na visininajmanje 40 cm i imati unutarnji promjer‰irine najmanje 4 cm.
■ Preporuãujemo da namjestite i odgovarajuçisifon koji çe sprijeãiti ‰irenje neugodnihmirisa (slika 4X ).
■ Ako je neophodno, odvodna cijev moÏese produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stojina najvi‰e 85 cm visine od razine poda.ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kodovla‰tenog servisera.
■ Zaobljeni zavr‰etak odvodne cijevimoÏete objesiti i na rub sudopera, alisvakako morate pripaziti da zavr‰etakcijevi nije potopljen u vodu koja semoÏda nalazi u sudoperu, jer çe ona kodukljuãivanja uredjaja, uçi natrag u perilicu(slika 4Y).
■ U sluãaju da isti zavr‰etak Ïelitenamjestiti ispod radne povr‰ine, moratega priãvrstiti neposredno ispodradne plohe, na najvi‰oj moguçoj toãci(slika 4Z).
■ Po zavr‰etku prikljuãivanja perilice navodovodnu mreÏu provjerite da cijevi zaodvod i dovod vode nigdje nisu savinute.
4
PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL
■ Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãnoznak da je potrebno napuniti spremnik soli.
■ Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol,pomoçu koje se obnavlja sredstvo zaodstranjivanje vapnenca.
■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo solposebno namijenjenu za perilice sudja.Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol,sadrÏe visok postotak vapnenastihsastojaka, te zbog prisutnosti istih, nemoÏe doçi do proãi‰çavanja, te seuredjaj moÏe zaãepiti.
■ Sol u uredjaj za omek‰avanje dodajetetako da odvrnete poklopãiç na spremniku,koji se nalazi na dnu perilice.
■ Pri navedenoj radnji ãesto se dogodi daiz spremnika isteçe ne‰to vode, bezobzira na to, slobodno usipajte sol uspremnik sve dok nije potpuno pun. Da bilak‰e usipali sol u spremnik, tijekomusipavanja je mije‰ajte npr. dr‰kom odkuhaãe.Po zavr‰etku punjenja, odstraniteostatke soli i dobro priãvrstite poklopãiç.
ZNAâAJNONakon stavljanja soli, MORATEpokrenuti potpuni ciklus pranja iliprogram za PRETPRANJE/ HLADNOISPIRANJE.
9
■ U spremnik za sol moÏete usipati oko1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i uspje‰-nije kori‰tenje perilice potrebno je povre-meno obnoviti zalihu soli, ovisno opodacima na tablici.
¨
ZNAâAJNO(samo pri prvom pokretanju perilice)Kada perilicu sudja koristite prviputa, nakon potpunog punjenjaspremnika za sol, neophodno jedodati vode sve dok se ne prelije izspremnika.
10
A
A
1
3
a
b
a
b
2
NAMJE·TANJE GORNJE KO·ARE
(samo kod pojedinih modela)
Za tanjure promjera od 29 cm do 32,5 cm,preporuãujemo pranje u donjoj ko‰ari perilice,ali tek nakon ‰to ste namjestili gornjuko‰aru u najvi‰i poloÏaj i to na slijedeçinaãin:
Tip “A”:
1. Okrenite prednje zatvaraãe “A” prema van;
2. Izvucite gornju ko‰aru i premjestite je ugornji poloÏaj;
3. Ponovo postavite zatvaraãe u njihovprvobitan poloÏaj.
Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm nemoÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, istotako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju nemogu se koristiti pomiãni nosaãi.
Tip “B”:
1. Izvucite gornju ko‰aru;
2. Zatim zahvatite ko‰aru sa obe strane ipodignite je prema gore (slika 1).
Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm nemoÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, istotako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju nemogu se koristiti pomiãni nosaãi.
NAMJE·TANJE KO·ARE NA NIÎIPOLOÎAJ:
1. Zahvatite ko‰aru sa obe strane i podigniteje lagano prema gore (slika 2a);
2. Zatim je polako otpustite u ispravanpoloÏaj (slika 2b).
VAÎNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILISPU·TATI KO·ARU SAMO PO JEDNOJSTRANI (slika 3).
UPOZORENJE:Preporuãljivo je namjestiti ko‰aru prijeumetanja sudja.
Tip “A”
Tip “B”
11
A A1
B B1
STAVLJANJE SUDJA UPERILICU
Kori‰tenje gornje ko‰are
■ Gornja ko‰ara opremljena je pokretnimpolicama koje su prikvaãene na boãnestrane ko‰are i mogu se podesiti u 4poloÏaja.
■ U niÏem poloÏaju (A-A1) police se mogukoristiti za ‰alice (kava/ãaj), kuhinjskenoÏeve, kutlaãe i sl.. Stakleno posudje sruãicama moÏe se sigurno objesiti nakrajeve polica.
■ U vi‰em poloÏaju (B-B1) police omoguçujuprihvat plitkih i dubokih tanjura (najveçegpromjera do 19 cm). Tanjure trebapostaviti okomito, vanjskim dnom tanjuraprema straÏnjoj strani perilice posudja.Izmedju tanjura mora biti razmak zaslobodan prolaz vode.
■ Savjetujemo da velike tanjure posloÏitetako da su malo nagnuti prema naprijedkako bi se olak‰alo vraçanje ko‰are uperilicu posudja.
■ Gornja ko‰ara izradjena je tako da pruÏanajveçu moguçu upravljivost te da moÏeprihvatiti ãa‰e, ‰alice, male tanjura izdjelice.
Uobiãajeno dnevno punjenje posudjemprikazano je na slici 1 i 2.
Gornja ko‰ara (slika 1)
Gornja ko‰ara (slika 2)
Kori‰tenje donje ko‰are
■ Lonce, plitice za peãenje, terine, zdjeleza salatu i juhu, vrãeve, poklopce itanjure za posluÏivanje moÏete postavitina donju ko‰aru.
■ Jedaçi pribor umetnite u plastiãnuko‰aricu (drÏaã) s ruãicama okrenutimprema gore i postavite je na donju ko‰aru (sl. 6), pri tome pazite da jedaçipribor ne prijeãi okretanje mlaznica zavodu.
1
2
12
■ Donja ko‰ara za posudje opremljena jeposebnom podesivom sredi‰njompolicom (sl. 3 i 4). To omoguçuje stabilno i optimalnopunjenje perilice posudjem, ãak i ondakada je veliãina i/ili oblik posudjanestandardan.
- POLOÎAJ “A”: za uobiãajeno punjenjeposudjem, ili kada nisu stavljene tave,zdjele za salatu i sliãno.
- POLOÎAJ “B”: za posudje, koje iakostandardne veliãine, ima odredjen oblik(vrlo duboke zdjele, ãetvrtasto posudje iliono bez rubova i sl.
- POLOÎAJ “C”: za ravno posudje veçeod prosjeka i/ili posudje nestandardnogoblika (ãetverokutno, ‰esterokutno,ovalno, posudje za pizzu itd.).
■ Mali tanjuri npr. za slastice, mogu setakodjer postaviti u donju ko‰aru kako jeprikazano na slici 5 uz kori‰tenjeposebnog drÏaãa postavljenog premavan. ("B").Za uobiãajene ili velike tanjure drÏaãmora biti u poloÏaju ("A").
UPOZORENJE!Ako su mali tanjuri smje‰etni u ko‰aruza posudje a preklopni drÏaã je uneispravnom poloÏaju, tanjuri çeometati okretanje donjih mlaznica zavodu.
Uobiãajeno dnevno punjenje posudjemprikazano je na slici 6.
Donja ko‰ara (slika 6)
Pravilno i racionalno razmje‰tanje sudja uperilicu rezultirat çe dobrim rezultatimapranja.
ZNAâAJNONiÏa ko‰ara ima uredjaj za sigurnosnozaustavljanje koji je posebno koristanza sigurno izvlaãenje potpuno puneko‰are.Potpuno izvlaãenje ko‰are neophodnoje pri redovitom odrÏavanju, kadapunite sol i ãistite filtar.
Ko‰arice za jedaçi pribor
Vrh ko‰arice za jedaçi pribor moÏe seukloniti da se omoguçi stavljanje razliãitihpredmeta.
3
4
A
C
A
B
6
5
A B
13
Kori‰tenje treçe ko‰are
■ Treça ko‰ara namijenjena je predmetimakoji inaãe zauzimaju dosta prostorazbog svog oblika, npr. razni kuhinjskipribor ili predmeti nespretnog oblika. Akoprostor u donjoj ko‰ari oslobodite odtakvih predmeta, jednostavnije i lak‰estavljat çete velike predmete (lonce iplitice za peãenje).
■ U treçu ko‰aru moÏete staviti slijedeçepredmete: ‰alice za kavu, izduÏene ilipravokutne tanjure, zdjelice za voçe ilislastice, manje vrãeve, kuhinjskenoÏeve i vilice, kutlaãe, grabilice, ribeÏei dijelove malih kuçanski uredjaja (npr.dijelove miksera i sl.).
UPOZORENJE!U treçu ko‰aru ne stavljajte jedaçipribor. Nemoguçnost postavljanjako‰arice za jedaçi pribor moÏeizazvati padanje pribora na donjuko‰aru ili dno perilice posudja.
■ Da ostvarite najbolje rezultate pranjapreporuãujemo da posudje stavljate uperilicu s vanjskim dnom posudjaokrenutim prema stropu perilice posudja(npr. tanjuri, zdjele)
■ Treça ko‰ara se vrlo lako vadi iz perilicetako da uklonite prednji zaustavni zatikna poãetku vodilica ko‰are.
■ Treça ko‰ara izvedena je da pruÏinajveçu moguçu prilagodljivost prikori‰tenju. Zbog podjele na tri nako‰enadijela posudje je moguçe postaviti nabezbroj naãina: samo ‰alice i tanjurepravokutnog oblika ili ‰alice s zdjelicamai raznim kuhinjskim priborom ili ribeÏ irazne grabilice itd.
Uobiãajeno dnevno punjenje posudjemprikazano je na sl. 7.
Treça ko‰ara (slika 7)
PODACI ZA LABORATORIJSKAISPITIVANJA
Molimo da podatke vezane za ispitivanje imjerenje radne buke prema EN normamazatraÏite od:
U va‰em zahtjevu molimo da navedete imemodela i serijski broj va‰e perilice posudja(pogledajte ploãicu/naljepnicu s tehniãkimpodacima).
7
PUNJENJE DETERDÎENTOM
DeterdÏent
ZNAâAJNOZa pranje posudja u perilici morateupotrebljavati posebno sredstvo zapranje, koje moÏe biti u tekuçemstanju, odnosno prikladan pra‰ak ilitablete.
“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate amoÏe se nabaviti u trgovaãkoj mreÏi.
Neprikladna sredstva kao na primjer:sredstva za ruãno pranje posudja, nesadrÏe sastojke pogodne za pranjeposudja u perilici, te ometaju pravilan radperilice.
Punjenje spremnika za deterdÏent
Spremnik za deterdÏent smje‰ten je naunutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako jepoklopac spremnika zatvoren, za otvaranjepritisnite tipku (A).Po zavr‰etku bilo kojeg programa pranja,ostavite poklopac uvijek otvoren.
UPOZORENJE! Kod punjenja donje ko‰are saposudjem, provjeriti da li posudje nesmeta otvaranju spremnika zadeterdÏent.
Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi io stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja.Preporuãujemo da odjeljak za pranjespremnika za detrdÏent napunite sa 20-30grama sredstva za pranje posudja (B).
14
Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u spremnik,zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatimga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".
Buduçi da sva sredstva za pranje, nemajuistu snagu pranja, pridrÏavajte se uputaproizvodjaãa. Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãinasredstva za pranje moÏe prouzroãitinepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirateli preveliku koliãinu detrdÏenta, neçetepostiçi bolje rezultate pranja, veç samonepotreban tro‰ak.
ZNAâAJNONemojte koristiti prekomjerne koliãinesredstava za pranje jer time istodobnopridonosite i za‰titi okoli‰a.
A
B
15
VRSTE DETERDÎENTA
DeterdÏent u tabletama
DeterdÏenti u tabletama razliãitihproizvodjaãa ne otapaju se istom brzinom,zbog toga tijekom kratkih programa pranjaneki deterdÏenti u tabletama ne mogu bitipotpuno uãinkoviti jer se ne otope upotpunosti. Ako se koristi takav deterdÏent,savjetujemo kori‰tenje duÏeg programapranja da se zajamãi potpuno djelovanjedeterdÏenta u tabletama.
ZNAâAJNODa se ispune dobri rezultati pranja,tablete moraju biti stavljene uodjeljak za pranje spremnika zadeterdÏent, NE izravno u kadu periliceposudja.
Koncentrirani deterdÏenti
Koncentrirani deterdÏenti sa smanjenimalkalinitetom i prirodnim enzimima, zajednosa programom pranja na 50°C, imaju manji‰tetni uãinak na prirodni okoli‰ a ‰titeposudje i perilicu posudja.Programi pranja na 50°C namjernoiskori‰tavaju svojstva prljav‰tine otpljeneenzimima i zato omoguçuju da sekori‰tenjem koncentriranih deterdÏenatapostignu isti rezultati pranja kao saprogramima na 65°C ali sa niÏomtemperaturom pranja.
Kombinirani deterdÏenti
DeterdÏenti koji sadrÏe i sredstvo za sjajmoraju biti stavljeni u odjeljak za pranjespremnika za deterdÏent. Odjeljak sredstvaza sjaj mora biti prazan (ako nije prazan,podesite regulator sredstva za sjaj na niÏipoloÏaj prije kori‰tenja takvog deterdÏenta).
Kombinirani deterdÏenti “SVE u 1”
Ako namjeravate koristiti kombiniranedeterdÏente "SVE u 1" ("3 u 1"/"4 u 1"/"5 u 1", itd.) tj. one koji sadrÏe i sol isredstvo za sjaj, savjetujemo sljedeçe:
■ paÏljivo proãitajte upute proizvodjaãaotisnute na ambalaÏi;
■ uãinkovitost deterdÏenta koji sadrÏi i solzavisi o tvrdoçi vode u va‰oj vodovodnojmreÏi,Provjerite da li je tvrdoça vode u va‰ojvodovodnoj mreÏi unutar rasponauãinkovitosti koja je prikazana naambalaÏi deterdÏenta.
Ako koristite takvu vrstu deterdÏenta aniste zadovoljni sa rezultatima pranja,molimo da se obratite proizvodjaãudeterdÏenta.
U odredjenim okolnostima kori‰tenjekombiniranih deterdÏenata moÏe izazvati:
■ taloÏenje vapnenca na posudju ili uperilici posudja;
■ smanjeni radni uãinak pranja ili su‰enja.
ZNAâAJNOBilo koji problem koji se iskaÏe kaoizravan rezultat kori‰tenja takvogdeterdÏenta nije pokriven na‰imjamstvom.
Molimo da zapamtite da pri kori‰tenjukombiniranog deterdÏenta "SVE u 1",svjetlosni pokazatelji za zalihu soli isredstva za sjaj (koji se nalaze samo naodabranim modelima) postaju suvi‰ni,tako da svjetlosne pokazatelje moÏetezanemariti.
Ako se pojave problemi pri pranju i su‰enjuposudja, preporuãujemo da se vratitekori‰tenju uobiãajenih odvojenih sredstava(sol, deterdÏent u prahu i sredstvo za sjaj).To çe osigurati da uredjaj za omek‰avanjevode u perilici posudja radi ispravno.
U takvom sluãaju, preporuãujemo:
■ napunite sprmnike za sol i sredstva zasjaj;
■ pokrenite uobiãajeni program pranja alibez umetnutog posudja.
Molimo da zapamtite da je nakon povratkana kori‰tanje uobiãajene soli za perilicuposudja, potreban odredjan broj ciklusapranja prije nego taj sustav ponovno budepotpuno uãinkovit.
PUNJENJE SREDSTVOM ZASJAJ
Sredstvo za sjaj
Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰tatijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da sesudje brÏe osu‰i, spreãava nastajanje mrljai taloÏenje vodenog kamenca.
Punjenje spremnika sredstva za sjaj
Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevood spremnika za deterdÏent (slika A "3").Da otvorite poklopac spremnika, gurniteoznaku za oãitavanje i u isto vrijeme,povucite jeziãac za otvaranje. Preporuãljivoje uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebnonamijenjeno za perilice sudja.Razinu sredstva za sjaj provjerite krozpokazno okno (C) koje je smje‰teno naraspr‰ivaãu.
Reguliranje dodavanja sredstva zasjaj od 1- 6
Regulator (D) je smje‰ten ispod poklopca imoÏe se okretati pomoçu kovanice. Preporuãeni poloÏaj je 4.Koliãina vapnenca u vodi bitno utjeãe kakona nastajanje vodenih mrlja tako i nasu‰enje posudja. Zato je veoma vaÏnoreguliranje koliãine sredstva za visoki sjaj,da bi se postigli optimalni rezultati pranja.U sluãaju da se po zavr‰etku pranja naposudju pokaÏu tragovi tekuçine za sjajpotrebno je regulator postaviti na niÏuvrijednost, a na vi‰u vrijednost ako se naposudju pokaÏu bjelkaste mrlje.
16
PUNO PRAZNO
tamno svijetlo
C
D
17
1
2
3
âI·åENIE FILTRA
Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:
sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçekomadiçe;
ravne mreÏice koja neprekidno filtrira voduod pranja;
mikro filtra, smje‰tenog ispod mreÏice,koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osiguravasavr‰eno ispiranje.
■ Da bi svaki puta postigli savr‰ene rezultatepranja, filtre treba provjeriti i ãistitinakon svakog pranja.
■ Da uklonite filtar, jednostavno okreniteruãicu u smjeru suprotnom kretanjukazaljki na satu (slika 1).
■ Za lak‰e ãi‰çenje sredi‰nji spremnikmoÏe se ukloniti (slika 2).
■ Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite jepod mlazom vode, ako je potrebnokoristite i manju ãetku.
■ Sa samoãisteçim mikro filtrom,odrÏavanje je svedeno na minimum isustav filtriranja potrebno je samoprovjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakonsvakog pranja preporuãujemo daprovjerite sredi‰nji spremnik i mreÏicuda nisu zaãepljeni.
UPOZORENJE!Nakon ãi‰çenja, uvjerite se da ja filtarponovo ispravno namje‰ten i da jemreÏica ispravno usadjena na dnoperilice sudja.
Provjerite da li je filtar prilikomvraçanja, u mreÏicu ispravno privinutu smjeru kazaljki na satu, jer ako jefiltar slabo usadjen moÏe doçido ‰tetnih posljedica u vezi sauãinkovitosti perilice.
ZNAâAJNONikada ne koristite perilicu sudja akoje filtar izvadjen.
18
PRAKTIâNI SAVJETI
Kako postiçi zaista dobre rezultate pranja
■ Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonitesve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçemesa ili povrça, ostatke od kave, koÏuvoça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bisprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ilimlaznica za pranje.
■ Preporuãujemo da sudje ne ispireteprije nego ‰to ga stavite u perilicu.
■ Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jakozaprljani i sadrÏe zagorene ili zapeãeneostatke hrane, u tom sluãaju, takvo jesudje potrebno namakati prije pranja.
■ Posudje smjestite u perilicu tako da jeokrenuto prema dolje.
■ Ako je ikako moguçe posudje u periliciposloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje.Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏite uperilicu jer to daje bolje rezultate pranja.
■ Nakon ‰to ste sudje posloÏili u perilicu,prije poãetka pranja morate provjeriti dali se mlaznice za raspr‰ivanje vodeslobodno okreçu.
■ Lonce i drugo posudje na kojima suostaci zagorene hrane do poãetkapranja namaãite u otopini deterdÏentaza pranje.
■ Kod pranja srebrnog sudja i pribora zajelo pazite na slijedeçe:
a) isperite ga odmah po upotrebi,posebno ako ste ga koristili za jaja,majonezu, ribu ili sliãno;
b) nemojte izravno posuti deterdÏentna takvo sudje ili pribor za jelo;
c) pazite da takvo sudje ne dodje udodir sa drugim metalima.
Kako u‰tedjeti
■ Ako Ïelite u potpunost iskoristiti prostoru perilici sudja, stavljajte sudje u perilicunakon svakog jela i ako je potrebnopokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJEda se omek‰aju i uklone veçe ãesticehrane sa novo umetnutog sudja. Kadaje perilica puna, pokrenite program zacjelovito pranje.
■ Ako sudje nije jako prljavo i perilica nijesasvim puna, izaberite ·TEDLJIVIprogram pranja i slijedite pri tome sveupute navedene u opisu programa.
·to se ne smije prati
■ Upamtite da svo sudje nije prikladno zapranje u perilici sudja. Savjetujemo da neke vrste sudja kao naprimjer: plastiku neotpornu na toplinu,pribor za jelo sa plastiãnim ili drvenimdr‰kama, aluminijsko posudje, kristalnepredmete, ãa‰e od olovnog stakla (akodrugaãije nije napomenuto) ne perete uperilici za sudje.
■ I ukrasi u boji na nekom sudju nisusasvim postojani. Zato je najbolje daprovjerite njihovu postojanost tako da uperilici operete samo pojedini komad,kako bi provjerili da li je prikladan zapranje u perilici ili ne.
■ Ujedno ne zaboravite da istovremenone smijete prati srebrni i obiãan metalnipribor za jelo, jer medju njima moÏedoçi do kemijske reakcije.
ZNAâAJNOPrilikom kupnje novog sudja ilipribora za jelo provjerite da li jeprikladno za pranje u perilici sudja.
Korisni savjeti
■ Da bi izbjegli sluãajno kapanje iz gornjeko‰are, prvo izvadite posudje iz donjeko‰are.
■ Ako po zavr‰etku pranja ostavite nekovrijeme sudje u perilici, vrata perilicemorate samo pritvoriti, da zrak uunutarnjosti moÏe slobodno kruÏiti. Nataj çe naãin posudje biti bolje osu‰eno.
19
NAKON ZAVR·ETKA PROGRAMA PRANJA
Nakon svakog zavr‰etka pranja , uvijekmorate zatvoriti slavinu za dotok vode uperilicu, kako dovodna cijev ne bi stalnobila pod stalnim pritiskom. Isto tako morateiskljuãiti tipku “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kakobi perilicu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.
U sluãaju da perilicu neçete upotrebljavatiduÏe vrijeme, uãinite slijedeçe:
1. u praznu unutarnjost perilice stavite malodetrdÏenta i ukljuãite jedan od programakako bi se unutra‰njost odmastila;
2. izvadite utikaã iz utiãnice;
3. zatvorite slavinu za dotok vode;
4. napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;
5. vrata perilice ostavite pritvorenima;
6. unutarnjost perilice mora ostati ãista;
7. ako je perilica ostavljena u prostorijigdje je temperatura niÏa od 0°C, voda uperilici moÏe se zalediti, u tom sluãajutemperaturu prostorije morate povisiti ipriãekati 24 sata prije nego ‰to perilicuponovo Ïelite koristiti.
âI·åENJE I ODRÎAVANJE
■ Za ãi‰çenje vanjskih dijelova perilicesudja koristite samo mokru krpu, nekoristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏeotapala.
■ Perilica ne zahtjeva neko posebnoodrÏavanje, jer je unutarnjost perilicesamoãisteça.
■ Redovito morate ãistiti tjesnilo na vratimai to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa njegaodstranili moguçe ostatke hrane i sredstvaza visoki sjaj.
■ Preporuãa se ãi‰çenje perilice posudja,kako biste uklonili ostatke kamenca iliprljav‰tine. âinite to redovito uz upotrebuspecijaliziranih sredstava za ãi‰çenjeperilice posudja. Prilikom svakogãi‰çenja, perilica posudja mora biti prazna.
■ Ako unatoã uobiãajenom ãi‰çenju filtraprimjetite da sudje ili tave nisu dobrooprane i osu‰ene, provijerite da li suotvori na okretnim mlaznicama zaraspr‰ivanje vode (slika A”5”) moÏdazaãepljeni ostacima hrane.
Ako su zaãepljeni oãistite ih na slijedeçinaãin:
1. Da uklonite gornju okretnu mlaznicu,okrenite je sve dok se oznaka zazaustavljanje ne poravna sa strelicom(slika 1b). Potisnite je prema gore izadrÏite je povuãenom, odvijte je usmjeru kazaljki na satu. Za ponovnopostavljanje, ponovite istu radnju alije okreçite suprotno kazaljkama nasatu. NiÏu okretnu mlaznicu uklonitejednostavno tako da je povuãete premagore (slika 2);
2. operite mlaznice pod jakim mlazom vodetako da oãistite svaki otvor zaraspr‰ivanje;
3. kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite uisti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicupoloÏite na oznaku za zaustavljanje ipotpuno zavijete u poãetni poloÏaj.
■ I unutarnjost perilice i unutarnja stranavrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçeãelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje uzroko-vane oksidacijom, to je vjerovatno od vodekoja sadrÏi previ‰e Ïeljeznih soli.
■ Ove mrlje odstranite laganim sredstvimaza poliranje nehrdjajuçeg ãelika, koje nesmije sadrÏavati spojeve klora. Te mrljeni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivatiãeliãnom vunom ili drugim metalnimsredstvima.
1
2
1b
20
OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE
A Tipka "ON/OFF"
B Tipka "IZBOR PROGRAMA"
C Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA"
D Opcijska tipka "EXPRESS"
E Opcijska tipka "ALL IN 1"
F Tipka "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa)
G Svjetla "IZBARANA OPCIJA"
H Digitalni ekran
I Vodiã kroz programe
DIMENZIJE PERILICE
TEHNIâKI PODACI
POTRO·NJA (najãe‰çe kori‰teni programi)*Program El. energija (kWh) Voda (L)
HIGIJENSKIUNIVERZALNIECOULTRA RAPID 24'
·irina x Visina x Dubina (cm) 60 x 85 x 60 Dubina sa otvorenim vratima (cm) 120
Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurimaPritisak vode (MPa)
Snaga osiguraãa / Maksimalna prikljuãna snaga / Napon
16dla 9 osoba
Min. 0,08 - Max. 0,8
Pogledati natpisnu ploãicu
Potro‰nja uga‰en / ukljuãen uredjaj: 0,10 W / 0,25 W* Vrijednosti mjerene u laboratoriju prema Europskoj normi EN 50242 (razlike su moguçe u dnevnojupotrebi).
59,8 x 82 x 57,3 117
Sa radnom ploãom Bez radne ploãe
2,141,581,080,59
2216129
21
IZBOR PROGRAMA I POSEBNEFUNKCIJE
Namje‰tanje programa
■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje uunutra‰njost uredjaja.
■ Pritisnite i drÏite "ON/OFF" tipku oko 2sekunde.Display prikazuje dvije linije.
■ Odaberite program pristiskom na tipku"IZBOR PROGRAMA".
■ Ako Ïelite odabrati neku od opcijapranja, pritisnite odgovarajuçu tipku(ukljuãit çe se svjetlosni indikator).
Tipke za opcije moraju se ukljuãiti iliiskljuãiti UNUTAR jedne minutenakon ‰to program pranja zapoãne sradom.
■ Pritisnite tipku "START".Trajanje programa biti çe prikazano naekranu slijedeçim redoslijedom: sati i minute[npr: 1 h (1 sat) / 25 (25 minuta)].
■ Nakon ‰to se vrata perilice zatvore i nakon‰to se oglasi zvuãni signal, programpranja çe se automatski pokrenuti. Nadisplayu çe biti prikazano vrijemepreostalo do kraja ciklusa.
UNUTAR jedne minute nakon ‰toprogram zapoãne s radom, moguçe jeodabrati drugi program tako dapritisnete tipku za "IZBOR PROGRAMA".
Prekid program
Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada jeprogram u radu a posebno tijekom glavnogpranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja.Medjutim, ako se vrata perilice otvore dokje program u radu (npr. zbog stavljanjanovog sudja), perilica çe se automatskizaustaviti a na ekranu çe treptati preostalovrijeme do kraja ciklusa pranja.
Zatvorite vrata, bez pritiska na bilo kojutipku. Ciklus pranja çe se pokrenuti smjesta na kojem je bio zaustavljen.
ZNAâAJNOProgram koji je u radu moÏebiti prekinut i bez da se otvorevrata tako da se pritisne tipka"ON/OFF". U takvom sluãaju, za ponovnopokretanje prekinutog programpranja, jednostavno opet pritisnitetipku "ON/OFF" i program çe sepokrenuti s mjesta na kojem je biozaustavljen.
UPOZORENJE!Ako otvorite vrata perilice tijekomciklusa su‰enje, glasan zvuãni signalopomenut çe vas da ciklus su‰enjenije zavr‰en.
Mijenjanje programa koji je u radu
Da promijenite ili poni‰tite program koji je uradu postupite kako slijedi:
■ Na 3 sekundi drÏite pritisnutom tipku"RESET". "00" se pojavljuje na ekranu Ioglasiçe se zvuãni signal.
■ Program koji je u radu biti çe poni‰ten.Display prikazuje dvije linije.
■ Od te toãke moÏe se namjestiti noviprogram pranja.
UPOZORENJE!Prije nego pokrenete novi program,treba provjeriti da li je u spremnikuostalo deterdÏenta. Ako je potrebno,napunite spremnik za deterdÏent.
Rad programa
Dok je program u radu, na displayu jeprikazano vrijeme preostalo do krajaciklusa, koje se automatski aÏurira.
22
Ako dodje do bilo kakvog prekidaelektriãnog napajanja dok perilica sudjaradi, izabrani program pohranit çe se uposebnu memoriju a kada dodje dopovratka elektriãne energije, programpranja çe se nastaviti s mjesta na kojemje bio prekinut.
Kraj programa pranja
Zvuãni signal oglasit çe se na 5 sekundi(ako nije iskljuãen) 3 puta u razmacima od30 sekundi da oznaãi da je program pranjazavr‰en.Perilica posudja çe se automatski ugasiti.
Tipke opcija
Tipka "EXPRESS"
Ova tipka osigurava prosjeãnu u‰tedu od25% na potro‰nji elektriãne energije i vremenupranja (zavisno o odabranom ciklusupranja) jer smanjuje temperature vode ivrijeme su‰enja tijekom zadnjeg ispiranja.Preporuãljiva je za manje prljavo posudje ikada se ne zahtijeva da posudje budeodmah potpuno osu‰eno.Ako Ïelite bolje osu‰eno posudje, savjetujemoda nakon kraja ciklusa pranja vrata periliceostavite polu-otvorenima kako bi se omoguçiloprirodno kruÏenje zraka u unutra‰njostiuredjaja.
Tipka "ALL IN 1"
Ova opcija pobolj‰ava kori‰tenje kombiniranihdeterdÏenata "SVE U 1" ("3 U 1"/"4 U 1"/"5 U 1", itd.).Pritiskom na ovu tipku, odabrani programse prilagodjava kako bi s kombiniranimdeterdÏentima postigao najbolji radniuãinak (nadalje, upozorenje nedostatka solibit çe poni‰teno).
UPOZORENJE!Nakon ‰to se odabrali ovu moguçnostona ostaje aktivna (ukljuãen jeodgovarajuçi svjetlosni pokazatelj)sve dok je ne iskljuãite, tako da tipkupritisnite jo‰ jednom (odgovarajuçisvjetlosni pokazatelj çe se iskljuãiti).
ZNAâAJNOOva se opcijska tipka preporuãujekada korsitite program ULTRA RAPID24’, ciklus pranja çe se produÏitiotprilike 15 minuta kako bi dobili boljiuãinak tableta.
Upozorenje nedostatka soli
Ukoliko je potrebno napuniti sol u periliciposudja, na displayu çe se upaliti oznaka"SL" kada je perilica posudja ukljuãena.Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãnoznak da je potrebno napuniti spremnik soli.
Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA"
Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijemepokretanja perilice, odgoda poãetka pranjamoÏe se podesiti za 1 do 23 sata.
Da podesite vrijeme odgode poãetkapranja, postupite kako slijedi:
■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKAPRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu).
■ Ponovno pritisnite tipku da poveçateodgodu u satima (svakim pritiskom natipku poveãat çete odgodu za 1 sat,najvi‰e do 23 sata).
■ Da pokrenete odbrojavanje vremena,pritisnite tipku "START".Na display je prikazano vrijeme preostalo odpoãetka programa.
Kada odbrojavanje zavr‰i, program pranjaçe se automatski pokrenuti a duljinaodabranog ciklusa pranja prikazat çe se naekranu.
Da poni‰tite odgodu poãetka pranja,postupite kako slijedi:
■ DrÏite pritisnutom tipku "RESET"najmanje 3 sekundi. "00" se pojavljujena ekranu I oglasiçe se zvuãni signal.
23
■ Postavke za odgodu poãetka pranja iodabrani program pranja biti çe poni‰tene.Display prikazuje dvije linije.
■ Od te toãke, svaki novi program i opcijemoraju biti ponovno pode‰eni a noviprogram biti çe prikazan o odjeljku"NAMJE·TANJE PROGRAMA".
Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA
Zvuãni signal za kraj programa moÏe seiskljuãiti i to kako slijedi:
ZNAâAJNOPerilica posudja prije ovog postupkaUVIJEK mora biti iskljuãena.
1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" i istovremeno ukljuãiteperilicu posudja pritiskom na tipku"ON/OFF", na kratko çe se jedanputukljuãiti zvuãni signal.
2. I nadalje, a najmanje 15 sekundidrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" (tijekom tog vremena u 2navrata ukljuãit çe se zvuãni signal).
3. Otpustite tipku nakon ‰to se ukljuãi drugizvuãni signal (oznaka "b1" pojavit çe naekranu da prikaÏe da je zvuãni signalukljuãen).
4. Ponovno pritisnite istu tipku (oznaka"b0" pojavit çe na ekranu da prikaÏe daje zvuãni signal iskljuãen).
5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom natipku "ON/OFF" da potvrdite novepostavke.
Da ponovno ukljuãite zvuãni signal, ponoviteisti postupak.
Kori‰tenje zadnjeg kori‰tenogprograma
Spremanje zadnje kori‰tenog programamoÏe se omoguçiti na slijedeçi naãin:
ZNAâAJNOPerilica posudja prije ovog postupkaUVIJEK mora biti iskljuãena.
1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" i istovremeno ukljuãiteperilicu posudja pritiskom na tipku"ON/OFF", na kratko çe se jedanputukljuãiti zvuãni signal.
2. I nadalje, a najmanje 30 sekundidrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" (tijekom tog vremena,oglasiçe se 3 zvuãna signala).
3. Otpustite tipku kada se oglasi TREåIzvuãni signal ("A0" çe se pojaviti nadisplayu kao pokazatelj da je memorijaiskljuãena).
4. Pritisnite opet istu tipku ("A1" çe sepojaviti na displayu kao pokazatelj da jememorija ukljuãena).
5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom natipku "ON/OFF" da potvrdite novepostavke.
Za deaktivaciju memorije, slijedite istuprocedure.
ZNAâAJNOOva perilica sudja je opremljenasigurnosnim antipoplavnim uredjajemkoji çe ako se takav problem pojaviautomatski isprazniti svaku pretjeranukoliãinu vode.
UPOZORENJE!Da osigurate ispravan rad sigurnosnogantipoplavnog uredjaja, preporuãujemoda perilicu sudja ne pomiçete ilinaginjete tijekom rada.Ako je perilicu sudja potrebno pomaknutiili nagnuti, budite sigurni da je cikluspranja zavr‰en i da u unutarnjostiperilice nema vode.
24
AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU
Iskljuãite perilicu, otvorite dovodvode i ponovno pokrenite program.
Provjerite da odvodna cijev nijesavinuta ili da filtar ili sifon nisuzaãepljeni,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu.
Provjerite da odvodna cijev nijesavinuta ili da filtar ili sifon nisuzaãepljeni,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu.
Obratite se ovla‰tenom servisu.
Oãistite filtar,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu.
GRE·KA UZROK RJE·ENJE
Prikaz oznake E2 na ekranu i zvuãni ekran.
Prikaz oznake E3 na ekranu i zvuãni ekran.
Prikaz oznake E4 na ekranu i zvuãni ekran.
Prikaz oznake E5, E6, E7, Ef iEL na ekranu i zvuãni ekran.
Prikaz oznaka E8 i E1 naekranu i zvuãni ekran.
Nema vode (dovod vode zatvoren).
Perilica ne ispu‰ta vodu.
Istjecanje vode.
Gre‰ka na elektronskoj kontroli.
Grijaã vode ne radi ispravno ili jezaãepljen filtar.
Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu.
25
* Uredjaj za omek‰avanje vodetvorniãki je pode‰en na 4. stupanj(d4) s obzirom da taj stupanjzadovoljava zahtjeve veçinedomaçinstava.
Prema stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodo-vodnoj mreÏi, namjesite vrijednost uredjajana sljedeçi naãin:
ZNAâAJNOPerilica posudja prije ovog postupkaUVIJEK mora biti iskljuãena.
1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" i istovremeno ukljuãiteperilicu posudja pritiskom na tipku"ON/OFF", na kratko çe se jedanputukljuãiti zvuãni signal.
2. I nadalje, a najmanje 5 sekundi drÏitepritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA",SVE DOK se ne ukljuãi zvuãni signal.Trenutna postavka razine omek‰avanjavode biti çe prikazana na ekranu.
3. Ponovno pritisnite istu tipku daodaberete potrebnu razinu omek‰ivanjavode: pri svakom pritisku na tipku,postavka çe se poveçati za jednurazinu. Kada dosegnete razinu „d7”,prikaz na ekranu vratit çe se na razinu„d0”.
4. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom natipku "ON/OFF" da potvrdite novepostavke.
UPOZORENJE!Ako se pojavi bilo kakav problem uradu perilice posudja, iskljuãiteperilicu pritiskom na tipku "ON/OFF"i pokrenite postupak ponovno odpoãetka (KORAK 1).
UREDJAJ RAOMEK·AVANJE VODE
U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãitekoliãine kalcijevih soli i minerala koji setijekom pranja taloÏe na stijenkamaposudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkastenaslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, vodaje veçe tvrdoçe. Perilica posudja opremljena je uredjajemza odstranjivanje vapnenca kojikori‰tenjem posebne vrste soli iz vodeizluãi vapnenac odnosno vodu omek‰atako da je prikladna za pranje posudja.Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰ojvodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti odpodruãne uprave Vodovoda.
Reguliranje uredjaja zaomek‰avanje vode
Omek‰ivaã vode moÏe tretirati vodu sarazinom tvrdoçe do 90°fH (francuskaskala tvrdoçe) ili 50°dH (njemaãka skalatvrdoçe) i to kroz 8 postavki.
Postavke su popisane u donjoj tabeli.
NEDADADADADADADA
0123*4567
0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90
0-34-67-11
12-1617-2223-2728-3334-50
Raz
ina
Fra
ncu
ska
skal
a (°
fH)
Nje
maã
kask
ala
(°d
H)
d0d1d2d3d4d5d6d7
Tvrdoça vode
Po
de‰
avan
jeo
mek
‰iva
ãavo
de
Ko
ri‰t
enje
soli
pro
tiv
kam
enca
Tipka“ON/OFF”
Tipka"IZBOR PROGRAMA"
Digitalni ekran
26
Preporuãa se redovita upotreba programa uzspecijalizirana sredstva za ãi‰çenje perilice posudja.Prilikom svakog ãi‰çenja, perilica posudja mora bitiprazna.
ODABIR PROGRAMA
Pranje s predpranjemZa programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravnou perilicu.
Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja.
Antibakterijski ciklus, namijenjen je za pranje isterilizaciju posudja (samo jako prljavog) , djeãjihboãica itd.
Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje- namijenjen je ãestom pranju s standardnonapunjenom perilicom.
OpisProgram
N/A = NIJE DOSTUPNO
Prikladan za dnevno pranje uobiãajeno zaprljanogsudja koje je potrebno oprati neposredno nakon jela(MAKSIMALNO punjenje sudjem, 8 mjesta).
Program za brzo pranje sudja koje mora bitioprano odmah nakon jela.Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 6 osoba.
Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno sudje kaoi za dnevno pranje manje zaprljanog sudja, izuzev‰itave.
Program za normalno zaprljano posudje(najuãinkovitiji u smislu njegove kombiniranepotro‰nje energije i vode za tu vrstu posudja).Program je normiran prema EN 50242.
Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo uperilici sve dok je u potpunosti ne napunite.
Higijenski 75°C
Univerzalni+70°C
Univerzalni 60°C
Svakodnevni 55°C
Eco45°C
Delikatni 45°C
Rapid 59'65°C
Ultra Rapid 24'50°C
Pretpranje
âi‰çenje periliceposudja
Namijenjen je svakodnevnom pranju posudja.Dva zavr‰na ispiranja osiguravaju visoku razinuhigijene i ãistoçe.
27
•• •• • 13075°C
•• ••
•• ••
•• •• ••• •••
120
170
59
24
5
70°C
45°C
65°C
50°C
DA DA
DA DA
DA DA
•• •••• ••
125
80
60°C
55°C
DA DA
DA DA
DA DA
DA DA
DA
••• •• 8545°C DA DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
4570°C DA
N/A
N/A
Popis provjeraProsjeãnotrajanje u
min.
Tipke sa posebnim funkcijama
SadrÏaj programa
Det
erdÏ
ent z
ana
mak
anje
Det
erdÏ
ent z
a pr
anje
âi‰
çenj
e fil
tra
Pro
vjer
a sr
edst
vaza
sja
j
Pro
vjer
a ko
liãin
e so
li
Vruç
e pr
edpr
anje
Hla
dno
pred
pran
je
Gla
vno
pran
je
Prv
o hl
adno
pra
nje
Dru
go h
ladn
o pr
anje
Vruç
e is
pira
nje
sa
sred
stvo
m z
a sj
sj
Sa h
ladn
om v
odom
(15°
C) *
- D
opu‰
teno
od
stup
anje
±10
% -
Tipk
a "O
DG
OD
UP
Oâ
ET
KA
PR
AN
JA"
Tipk
a "E
XP
RE
SS
"
Tipk
a "A
LL IN
1"
* KOD PROGRAMA SA VRUåOM VODOM PREOSTALO VRIJEME DO KRAJA PROGRAMAAUTOMATSKI åE SE NA KRATKO PRIKAZATI KAD SE PROGRAM POKRENE.
PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU
Ako primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozoveteovla‰tenog servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke:
28
Utaknite utikaã u utiãnicu
Provjerite
Ukljuãite tipku U/I
Zatvorite vrata uredjaja
Provjerite
Otvorite slavinu
Postavite gumb za izbor programa uIspravan poloÏaj
Ispravite dovodno crijevo
Spojite ispravno i po potrebi oãistite
Oãistite filtar
Ispravite odvodno crijevo
Pogledajte paÏljivo upute zaspajanje produÏnog odvodnog crijeva
Pozovite kvalificiranu osobu
Namjestite odvodnu cijev na visinu40 cm od poda
Smanjite koliãinu detrdÏentai upotreblavajte odgovarajuçi
Provjerite
Oãistite ploãu i filtar
Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinuponovno pokrenite pranje
PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM
1. Stroj u potpunosti ne radi
2. Voda ne dotiãe u uredjaj
3. Stroj ne izbacuje vodu
4. Perilica neprekidno izbacujevodu
5. U toku pranja ne ãujete vrtnjumlaznica
6. Na elektronskim uredjajima bezekrana: jedno ili vi‰e LEDsvjetlucanja.
Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnumreÏu
Nema elektriãnog napona
Tipka U/I nije ukljuãena
Vrata uredjaja su otvorena
Provjerite uzroke pod 1
Slavina za dovod vode je zatvorena
Gumb za izbor programanije u ispravnom poloÏaju
Dovodno crijevo je savinuto
Filtar dovodne cijevi nije ispravnospojen
Filtar je prljav
Crijevo za odvodnju vode je savinuto
ProduÏno crijevo za odvodnju vode nije ispravno spojeno
Izlazni spoj u zidu je usmjerenprema dolje a ne prema gore
Odvodna cijev jeprenisko namje‰tena
Dodali ste previ‰e detrdÏenta
Neki predmet u periliciometa vrtnju mlaznica
Sitasta ploãa filtra i filtarsu jako zaprljani
Slavina za dovod vode je zatvorena
29
VAÎNO:Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãnooprati. Ostaci hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnimpranjem u perilici.
Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost odnavedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera.Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili ujamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏepopravljena.
Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bezpromjene njihovih osnovnih svojstava.
PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM
7. Posudje je samo djelomiãnooprano
8. DeterdÏent se ne raspr‰ujepravilno
9. Bijele mrlje na sudju
10. U toku pranja ãujetelupkanje
11. Sudje nije dobro posu‰eno
Provjerite uzroke iz toãke 5.
Dno tava nije dobro oprano
Rubovi tava nisu dobro oprani
Mlaznice su djelomiãno zaãepljene
Sudje nije ispravno umetnuto
Kraj odvodne cijevi jepotopljen u vodi
Neodgovarajuça koliãinadeterdÏenta ili je deterdÏent prestar ili tvrd
Izabrani program pranja pranja nije odgovarajuçi
Sudje na niÏoj ko‰ari nije oprano
Posude, tave, lonci ili pribor za jeloblokiraju otvor spremnika zadeterdÏent
Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetnotvrda
Sudje udara jedno o drugo
Raspr‰ivaã udara po sudju
Zrak u perilici ne kruÏi pravilno
Nedostaje sredstvo za sjaj.
Provjerite
Namoãite tave prije pranja
Rasporedite tave bolje
Izvadite mlaznicu i isperite je
Ne stavljajte sudje preblizujedno drugom
Kraj odvodne cijevi ne smije bitipotopljen u vodi
Smanjite koliãinu deterdÏenta premazaprljanosti sudja ili promijenitedeterdÏent
Izaberite intenzivniji program
Iskljuãite tipku za pranje poloviãnekoliãine sudja
Postavite posudje tako da je otvorspremnika za deterdÏent slobodan.
Provjerite koliãinu sredstva za sjajidodajte ga ako je potrebno, ako semrlje ponavljaju pozoviteovla‰tenog servisera
Razvrstajte sudje ravnomjerno u obeko‰are
Razvrstajte sudje pravilnije
Nakon zavr‰etka pranja ostavitevrata perilice pritvorena da biomoguçili prirodno su‰enje
Napunite spremnik sredstva za sjaj.
Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bezpromjene njihovih osnovnih svojstava.
Kako bi vidjeli tehniãke karakteristike proizvoda, molim da kliknete na web stranicuproizvodjaãa.
15.0
1 - 4
1901
928
HR
Ovaj uredjaj oznaãen je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektriãnoj i elektroniãkoj opremi (OEEO). OEEO sadrÏi zagadjujuçe tvari (koje mogu uzrokovati negativne posljedice za okoli‰) i osnovne materijale (koji se moguponovno iskoristiti). VaÏno je OEEO podvrgnuti odgovarajuçoj obradi, kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zagadjujuçetvari, a reciklirali svi korisni materijali.Kako bi se osiguralo da OEEO ne postane ekolo‰ki problem, pojedinci imaju vaÏnu ulogu; nuÏno je pridrÏavati se nekolikojednostavnih pravila :
- OEEO ne smije se tretirati kao kuçanski otpad;
- OEEO mora biti zbrinut na odgovarajuçim odlagali‰tima kojima upravlja lokalna samouprava ili ovla‰tene tvrtke. U mnogimzemljama, organizirano je sakupljanje krupnog otpada.
U mnogim zemljama, kod kupnje novog uredjaja, stari moÏete vratiti trgovcu koji ga je duÏan preuzeti bez naknade, uz uvjet daje uredjaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.
