Upute za uporabu - STOLL · Zahvatna lopata je univerzalna oprema za por avnanje, zahva üanje, utovar i prijevoz rasutog materijala. Osim toga, moguüe je prihvaüanje i utovar tereta

3644260 B57WZ1 0000000034 HR 004

Upute za uporabuOprema zaprednji utovariva za profesionalnu uporabu

Svezak 1

Gornja hvataljka Široka kliješta s gornjom hvataljkomLopata s hvataljkomLopata za otpadLopata s hvataljkom UNIKošaraHvataljka za silažuReza sijena i silažeHvataljka okruglih balaHvataljka za bale u folijiHvataljka za bale u foliji Pro HVelika hvataljka za baleOkrugle vile za baleVili ar za dizanje balaVile za velike baleBo ni odgrtaPodiza velikih vre aPodiza velikih vre a HAdapter TeniasKuka za teret

Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH

Postfach 1181, 38266 Lengede

Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede

Telefon: +49 (0) 53 44/20 0

Faks: +49 (0) 53 44/20 182

E-pošta: [email protected]

Web-stranica: www.stoll-germany.com

Naru ivanje zamjenskih dijelova

Telefon: +49 (0) 53 44/20 143-146

Faks: +49 (0) 53 44/20 183


B57WZ1 0000000034 HR 004 2

Sadržaj

1 O ovim uputama za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Pregled dokumentacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Postupanje s ovim uputama za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Opis funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1 Gornja hvataljka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1.1 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.2 Prije prvog stavljanja u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.3 Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.1.4 Zaustavljanje opreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Kliješta za slaganje trupaca s gornjom hvataljkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2.1 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2.2 Prije prvog stavljanja u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2.3 Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3 Zahvatna lopata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.3.1 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.3.2 Prije prvog stavljanja u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173.3.3 Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.4 Lopata za otpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.4.1 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.4.2 Prije prvog stavljanja u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.4.3 Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5 Zahvatna lopata UNI (Maxi Grapple Fork) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.5.1 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.5.2 Prije prvog stavljanja u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.5.3 Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.6 Utovarna lopata i utovarna lopata s hvataljkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.6.1 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.6.2 Prije prvog stavljanja u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.6.3 Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.6.4 Zaustavljanje opreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.7 Kliješta za rezanje silaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.7.1 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.7.2 Prije prvog stavljanja u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.7.3 Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.8 Ure aj za razdvajanje bala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.8.1 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.8.2 Prije prvog stavljanja u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.8.3 Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323.8.4 Zaustavljanje opreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.9 Kliješta za bale omotane folijom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.9.1 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.9.2 Prije prvog stavljanja u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.9.3 Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.10 Kliješta za bale omotane folijom Pro H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 B57WZ1 0000000034 HR 004

3.10.1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383.10.2 Prije prvog stavljanja u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393.10.3 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.11 Velika šiljata vilica za bale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.11.1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.11.2 Prije prvog stavljanja u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.11.3 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.12 Vilica za rolo-bale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.12.1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.12.2 Prije prvog stavljanja u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.12.3 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.13 Vili ar za bale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453.13.1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453.13.2 Prije prvog stavljanja u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463.13.3 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.14 Vilica za velike bale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.14.1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.14.2 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.14.2.1 Napomene za vožnju cestom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503.15 Bo ni gura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.15.1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.15.2 Prije prvog stavljanja u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.15.3 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533.15.4 Napomene za vožnju cestom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.16 Podiza big bag vre a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543.16.1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543.16.2 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.17 Podiza vre a H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.17.1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.17.2 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.18 Adapter Tenias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.18.1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.18.2 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.19 Teretna kuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.19.1 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.19.2 Primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Servisiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.1 Redovito održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.1.1 Plan podmazivanja i održavanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.1.2 Podmazivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.2 Hidrauli ni vodovi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654.3 Zatezni momenti vijaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Dodatak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.1 Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.2 Ozna avanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.3 Izjave o sukladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.3.1 Izjava o sukladnosti za opremu s hidraulikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685.3.2 Izjava o sukladnosti za opremu bez hidraulike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

B57WZ1 0000000034 HR 004 4

O OVIM UPUTAMA ZA UPORABU

1 O ovim uputama za uporabu

1.1 Pregled dokumentacije

Za prednji utovariva , komplet za ugradnju i pribor na raspolaganju su vam razli ite upute i tehni kidokumenti. Ve ina dokumenata je raspoloživa u nekoliko jezika.Ako nemate upute ili ih trebate na nekom drugom jeziku, možete ih naru iti putem svojeg trgovca.Brojne upute su besplatno dostupne i na internetskoj stranici http://www.stoll-germany.com.

Upute za montažuUpute za montažu opisuju montažu kompleta za ugradnju prednjeg utovariva a te hidrauli ne ielektri ne opreme prije prvog stavljanja prednjeg utovariva a u pogon. Upute su namijenjene stru nimradionicama.Upute za montažu posebno su sastavljene za model traktora.Ne sadrže informacije iz uputa za uporabu.Upute za montažu sadrže informacije o zamjenskim dijelovima za ugra ene dijelove i opreme posebnoprilago enoj traktoru.

Upute za uporabu prednjeg utovariva a Upute za uporabu opisuju sigurno rukovanje prednjim utovariva em od prvog stavljanja u pogon, pa svedo njegova zbrinjavanja. Namijenjene su vlasniku i korisniku prednjeg utovariva a.Upute za uporabu sastavljene su posebno za prednje utovariva e serije te stoga mogu samo uvjetnoobratiti pozornost na opremu prilago enu specifi no traktorima.

Popis zamjenskih dijelovaPopis zamjenskih dijelova prednjeg utovariva a navodi informacije za naru ivanje zamjenskih dijelovaprednjeg utovariva a serije i njezinih opcija. Posebne prilagodbe specifi ne za traktor nisu uzete uobzir.Na raspolaganju je tako er popis zamjenskih dijelova opreme prednjeg utovariva a.

Upute za uporabu opreme prednjeg utovariva a (ovaj dokument)Ove upute za uporabu opisuju opremu s hidrauli nim funkcijama raspoloživu za prednji utovariva .

Ostali dokumentiUz gore navedene napomene, mogu e su i upute za montažu i uporabu, kao i dodatne tehni keinformacije koje se bave posebnom dodatnom opremom i dodacima koji nisu obuhva eni preostalomdokumentacijom.

Ako proslje ujete prednji utovariva ili traktor s ugra enim prednjim utovariva em, proslijedite isvu pripadaju u dokumentaciju! Sljede em vlasniku potrebne su te informacije!

5 B57WZ1 0000000034 HR 004

O OVIM UPUTAMA ZA UPORABU

1.2 Postupanje s ovim uputama za uporabu

Ove upute za uporabu i upute za uporabu prednjeg utovariva a trebaju vam pomo i da nau ite sigurnorukovati prednjim utovariva em i opremom.

Radi vlastite zaštite i zaštite osoba u vašem okruženju, najprije pro itajte poglavlje Sigurnost!Potom se upoznajte s funkcijama prednjeg utovariva a i alata te s rukovanjem njima. Pritomobvezno obratite pozornost i na upute za uporabu prednjeg utovariva a!

Napomene o izgledu uputa:Za brz pronalazak potrebnih informacija u ovim uputama, ugradili smo sljede e „pomo i“:Sadržaj na po etku uputaRazli ito oblikovani tekstovi:Jednostavan tekst bez posebnih oznaka objašnjava situacije i kontekste.

Tekst s to kom: ovdje morate ili možete nešto napraviti.Ovaj simbol ukazuje na preduvjete koje treba ispuniti prije nego što zapo nete naredne radnekorake.Ovaj simbol ukazuje na potrebnu opremu.

(1) Tekst s brojem: kao i to ka, ali ima nekoliko radnih koraka.

Tekst s kažiprstom: ovdje ete prona i posebno važne napomene!

1 Legenda slike: prikaz naziva uz brojeve položaja na slikama.

Podebljani brojevi u zagradi (1) ukazuju tako er na brojeve položaja na slikama.

Sigurnosne napomene dolje su ograni ene crtom, a gore imaju signalnu rije s obojenom pozadinom:

OPASNOSTOve napomene upozoravaju na opasnosti koje uzrokuju teške ozljede ili smrt.

To ka ozna ava mjere potrebne za spre avanje opasnosti.

OPOMENAOve napomene upozoravaju na opasnosti koje mogu prouzro iti teške ozljede ili smrt.

Ovdje to ka tako er ozna ava mjere potrebne za spre avanje opasnosti.

OPREZNOSTOve napomene upozoravaju na opasnosti koje mogu prouzro iti lake i srednje teške ozljede.

Ovdje to ka tako er ozna ava mjere potrebne za spre avanje opasnosti.

POZORNOSTOve napomene upozoravaju na opasnosti koje mogu prouzro iti ošte enja na ure aju ili u okolini.

To ka ozna ava mjere potrebne za spre avanje opasnosti.

B57WZ1 0000000034 HR 004 6

SIGURNOST

2 Sigurnost

2.1 Namjenska uporaba

U ovim uputama opisana oprema prednjih utovariva a isklju ivo je namijenjena za uporabu napoljoprivrednim i šumskim traktorima s prednjim utovariva ima, a ne na utovariva ima s kota ima ilimini utovariva ima!Oprema prednjih utovariva a smije se koristiti isklju ivo za uobi ajene primjene (pogledajte dolje).Podaci za namjensku uporabu u uputama za uporabu prednjeg utovariva a vrijede tako er i za opremu!Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom.

Primjena gornje hvataljke Gornja hvataljka (identifikacijski br. 3548990) je oprema uz vilice za palete HD i HS1500 (identifikacijskibrojevi 3583680, 3583700, 3583710, 3430830 i 3434900) tvrtke STOLL i smije se koristiti isklju ivo ukombinaciji s jednom od ovih vilica za palete.Gornja hvataljka namijenjena je isklju ivo za zahva anje, utovar i prijevoz drvenih trupaca, rezanihgran ica i grmova.Ne smije se prekora iti maksimalno dopuštena nosivost vilice za palete!Montažom gornje hvataljke na vilicu za palete mijenja se namjenska uporaba, pa stoga prijevoz paletaviše nije mogu .

Primjena kliješta za slaganje trupaca s gornjom hvataljkomKliješta za slaganje trupaca s gornjom hvataljkom namijenjena su za zahva anje, utovar i prijevoztrupaca i tanjeg drva i njihovo slaganje na hrpu.Dopuštena nosivost: 1000 kg

Primjena zahvatne lopateZahvatna lopata namijenjena je za uzimanje travne i kukuruzne silaže sa silažne mase.Lopata se kod otvorenoga gornjeg utovariva a može koristiti uvjetno kao univerzalna lopata.

Širina lopate Dopuštena nosivost

1,6 m 1720 kg

1,8 m 2000 kg

2 m 2200 kg

2,2 m 2420 kg

2,5 m 2680 kg

2,8 m 2980 kg

7 B57WZ1 0000000034 HR 004

SIGURNOST

Primjena lopate za otpadLopata za otpad namijenjena je isklju ivo za zahva anje, utovar i prijevoz drvenih trupaca, odrezanihgran ica i grmova.Lopata s umetnutim bo nim limom može se kod otvorenog gornjeg utovariva a uvjetno koristiti kaouniverzalna lopata.

Primjena zahvatne lopate UNI (Maxi Grapple Fork) Zahvatna lopata je univerzalna oprema za poravnanje, zahva anje, utovar i prijevoz rasutog materijala.Osim toga, mogu e je prihva anje i utovar tereta prikladne veli ine.

Primjene utovarne lopate i utovarne lopate s hvataljkamaUtovarna lopata i utovarna lopata s hvataljkama namijenjene su za zahva anje, utovar i prijevozstajskoga gnojiva, komposta, šikara, silaže i sli no.

Primjena kliješta za rezanje silažeKliješta za rezanje silaže namijenjena su za uzimanje silažnog bloka sa silažne mase. Nosivost kod širine opreme 1,28 m 0,65 t, 1,52 m 0,79 t, 1,88 m 0,96 t

Primjena ure aja za razdvajanje balaUre aj za razdvajanje bala konstruiran je kako bi se bale jednostavno razdvojile od silaže, slame isijena. Podru je primjene: Maksimalna duljina bale: 1,3 mMaks. promjer bale: 1,55 mMaks. težina bale: 1400 kg


1,6 m 1720 kg

1,8 m 2000 kg

2 m 2200 kg

2,2 m 2420 kg

2,5 m 2680 kg

2,8 m 2980 kg


2,05 m 1460 kg

2,4 m 1690 kg

2,6 m 1810 kg

Utovarna lopata Standard Utovarna lopata Heavy Utovarna lopata s hvataljkama

Širina Dopuštena nosivost Širina Dopuštena nosivost Širina Dopuštena nosivost

1,5 m 590 kg 1,5 m 770 kg 1,3 m 540 kg

1,7 m 670 kg 1,7 m 870 kg 1,5 m 630 kg

2,05 m 820 kg 2,05 m 1070 kg 1,7 m 710 kg

2,2 m 880 kg 2,2 m 1140 kg 2,05 m 870 kg

2,4 m 970 kg 2,5 m 1270 kg 2,4 m 1020 kg


1,28 m 650 kg

1,52 m 790 kg

1,88 m 960 kg

B57WZ1 0000000034 HR 004 8

SIGURNOST

Primjena kliješta za bale omotane folijomKliješta za bale omotane folijom namijenjena su za utovar i prijevoz bala silaže omotanih folijom ineomotanih visokotla nih bala. Prilagodljiva za veli ine bala: okrugle bale od Ø 1,0 m do Ø 1,8 m, etvrtaste bale do 1,6 m dužine ruba

Dopuštena nosivost: 1200 kg

Uporaba kliješta za bale omotane folijom Pro HKliješta za bale omotane folijom namijenjena su za utovar i prijevoz bala silaže omotanih folijom ineomotanih visokotla nih bala. Širina bala: od 0,8 m do 2 mDopuštena nosivost: 1000 kg

Primjena velikih šiljastih kliješta za baleVelika šiljasta kliješta za bale namijenjena su za utovar i prijevoz visokotla nih bala od sijena, slame ilisli nog materijala.Prikladna za:okrugle bale do Ø 1,6 m, etvrtaste bale do 1,6 m dužine rubaDopuštena nosivost: 500 kg

Primjena vilica za rolo-baleVilica za rolo-bale namijenjena je za utovar i prijevoz visokotla nih bala od sijena, slame ili sli nogmaterijala.Vilica za rolo-bale je isklju ivo namijenjena za okrugle, a ne za kockaste bale.Veli ine bala: Ø 0,8 m do Ø 1,8 mDopuštena nosivost: 1200 kg

Primjena vili ara za baleVili ar za bale namijenjen je za utovar, prijevoz i slaganje pojedina nih visokotla nih bala od sijena,slame ili sli nog materijala na hrpu.Dopuštena nosivost: 500 kg

Primjena vilica za velike baleVilica za velike bale namijenjena je za utovar i prijevoz visokotla nih bala od sijena, slame ili sli nogmaterijala. Teret je potrebno istodobno zahvatiti obama zupcimaPri utovaru i prijevozu bala složenih na hrpu gornja bala ne smije nikako stršiti iznad izvu enih zaštitnihcijevi.Zaštitne cijevi moraju držati sigurnima bale složene na hrpu, zna i ne smiju biti premale.Dopuštena nosivost: 1000 kg

9 B57WZ1 0000000034 HR 004

SIGURNOST

Primjena bo nog gura aBo ni gura oprema je prednjeg utovariva a koja je isklju ivo namijenjena za prijevoz i utovar paletauklj. tereta koji se na njima nalazi. Funkcija pomicanja služi boljem pozicioniranju prilikom utovara ili odlaganja paleta, ali se ne smijekoristiti tijekom prijevoza.Tijelom prijevoza (npr., pretovar paleta) pazite na to da se okvir za pomicanje nalazi u srednjempoložaju (cilindar je napola izvu en).Vilica za palete smije imati maksimalni teret do 2000 kg.Ne smije se prekora iti maksimalno dopuštena nosivost zubaca za palete!

Primjena podiza a big bag vre aPodiza big bag vre a namijenjen je za podizanje, prebacivanje i utovar big bag vre a s jednom ili dvijeom e. Nije uop e prikladan za big bag vre e s 4 om e!Dopuštena nosivost: 1000 kg

Primjena gornjeg podiza a vre aPodiza vre a namijenjen je za podizanje, prebacivanje i utovar vre a s rasutim teretom odnosno bigbag vre a s 4 om e.Nije uop e prikladan za big bag vre e s jednom ili dvije om e.Dopuštena nosivost: 1000 kg

Svrha uporabe adaptera TeniasAdapter Tenias je adapter za prednji utovariva koji je namijenjen za spajanje opreme za prednjiutovariva Tenias i standardnog euro okvira za mijenjanje opreme. Adapter se smije upotrebljavatisamo u radnim procesima tijekom kojih se osobe ne moraju nalaziti u blizini tereta. Smije seupotrebljavati samo zajedno s prednjim utovariva ima Stoll i radnom opremom Tenias, koji supriklju eni na traktor.Ako se upotrebljava adapter, u svakom trenutku valja osigurati da adapter zahva a u obje kuke, da jeblokada blokirana tako da blokira samu sebe te da opružni utika osigurava blokadu.Adapter Tenias jest zamjenjiva oprema za traktor i spreman je za rad nakon što se pri vrsti na europrihvat i nakon što se blokira okvir za brzo mijenjanje opreme na prednjem utovariva u.Ako se namjenski upotrebljava, vijek trajanja adaptera Tenias tehni ki nije ograni en.Dopuštena nosivost: 1000 kg

Primjena teretne kukeTeretna kuka namijenjena je za podizanje i prijevoz tereta opremljenog prikladnom dizalicom ilipodiznom opremom, odnosno pri vrsnim sredstvima.Dopuštena nosivost: 2000 kg

B57WZ1 0000000034 HR 004 10

SIGURNOST

2.2 Sigurnosne napomene

Obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a! Pro itajte ih prije nego štopo nete raditi s prednjim utovariva em i pripadaju om opremom! Oprema je namijenjena za uporabu s prednjim utovariva ima serije ProfiLine i ClassicLine tvrtkeSTOLL. Podrazumijeva se poznavanje sigurnosnih napomena iz uputa za uporabu ovogprednjeg utovariva a!Upute za uporabu možete besplatno preuzeti na internetskoj stranici http://www.stoll-germany.com

OPASNOSTNestru no rukovanje prednjim utovariva em ili njegovom opremom može dovesti do ozljeda opasnihza život ili do smrti!

Zabranjeno je zadržavanje osoba u radnom podru ju utovariva a. Ne smijete stajati ispod vise egtereta!Kod parkiranog traktora spustite podiznu ru icu za utovar.Strogo je zabranjen prijevoz osoba u opremi i njihovo podizanje opremom!Podizna ru ica za utovar mora biti spuštena pri popravku, iš enju ili podmazivanju! Spustiteodnosno demontirajte podiznu ru icu.Prije po etka radova upoznajte sve naprave i upravlja ke elemente, kao i njihove funkcije! Tijekomrada je za to prekasno!Prije svakog stavljanja prednjeg utovariva a ili opreme u pogon dovedite hidrauli ke upravlja keure aje u nulti položaj!Ne vozite brže od 25 km/h, a pri utovaru brže od 10 km/h. Pripazite na propisani tlak zraka prednjihkota a pri utovaru!Ne vozite naglo traktor pri punom optere enju i najvišem utovarnom položaju. Nizbrdo primaknite iprikupite, po mogu nosti utovarite u udolini; nikad ne vozite poprijeko po obronku s podignutompodiznom ru icom; prema potrebi, pove ajte razmak stražnjih kota a mini utovariva a, ak isprijeda kod namjestive osovine ne radite s uobi ajenim razmakom.Pri uvoženju u teret ne okre ite upravlja mini utvariva a!Ne vozite natovarenu opremu javnim prometnicama!Radove s prednjim utovariva im izvodite u uvjetima dobre vidljivosti ( ista stakla kabine, opasnostod zasljepljivanja, dovoljna osvijetljenost radnog podru ja u tami).Pripazite na elektri ne vodove jer su opasni za život ako se dodirnu!Hidrauli no ulje koje istje e pod visokim tlakom može prodrijeti u kožu i uzrokovati teške ozljede. U slu aju ozljeda odmah zatražite lije ni ku pomo ! Opasnost od zaraza!Redovito provjeravajte hidrauli ke vodove i zamijenite ih ako su ošte eni ili stari! Zamjenska crijevatrebaju odgovarati tehni kim zahtjevima proizvo a a ure aja.Pri traženju mjesta propuštanja koristite prikladna sredstva zbog opasnosti od ozljeda.Kod zemljanih radova: Prije po etka radova provjerite da u podru ju iskopa nisu položeni vodovi ilicijevi. Postoji opasnost od uništenja!Kod ošte enja elektri nih zemljanih vodova postoji opasnost za život!Kod ošte enja plinovoda postoji opasnost od eksplozijaObratite pozornost na važe e propise o spre avanju nesre a i zakone o zaštiti na radu, kao ipropise o cestovnom prometu.

11 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

3 Opis funkcije

3.1 Gornja hvataljka

3.1.1 Opis

Gornja hvataljka je oprema uz vilice za palete tvrtke STOLL (izvedba nosivosti od 1600 kg ili 2500 kg).Sastoji se od okvira, koji je vijcima spojen s vilicom za palete, i gornje hvataljke, koja ima hidrauli ni cilindar s dvostrukim djelovanjem. Za aktivaciju hidrauli nog cilindra s dvostrukim djelovanjem, potrebno je na mini utovariva u odnosno prednjem utovariva u instalirati 3. upravlja ki krug ili dodatni upravlja ki ure aj s dvostrukim djelovanjem.Gornja hvataljka koristi se za sklanjanje i utovar drvenih trupaca. Tako er je mogu i pretovar odrezanih gran ica i grmova, kao i stezanje glomaznih predmeta na zupcima vilica. Gornja hvataljka ne smije se koristiti za prijevoz paleta jer seže u korisno podru je zubaca vilica.Dugi zubac gornje hvataljke omogu uje jednostavno zahva anje, prijevoz i doziranje istovara ve ih koli ina materijala.

3.1.2 Prije prvog stavljanja u pogon

Gornja hvataljka tvorni ki je gotovo montirana. Jedino se opskrbni vodovi moraju montirati prije prvog stavljanja u pogon.

(1) Vijcima spojite dva hidrauli na crijeva s vij anim nastavcima kao što je to prikazano na slici.

(2) Na drugom kraju crijevâ stavite hidrauli ne spojke.

(3) Povežite crijeva kabelskim vezicama.

B02Y

B02Z

B57WZ1 0000000034 HR 004 12

OPIS FUNKCIJE

3.1.3 Stavljanje u pogon

Zubac gornje hvataljke ne smije biti svinut! Za besprijekoran rad, potrebno je zamijeniti ili ispraviti svinute zupce. Gornja hvataljka smije se koristiti samo ako je vijcima vrsto spojena na okvir vilice za palete!

Ugradnja na okvir vilice za palete

(1) Utaknite gornju hvataljku bo no na okvir vilice za palete.

Pazite na to da gornju hvataljku stavite to no na sredinu okvira vilice za palete i da se poklapaju udubljenja za fiksiranje na

gornjoj hvataljki!

(2) Uglavite gornju hvataljku.Kasniju demontažu obavite obrnutim redoslijedom.

Ugradnja podizne ru ice prednjeg utovariva aGornja hvataljka ne mijenja osjetno konstrukciju podizne ru ice.Zato tako er obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!

Hidrauli ni priklju akHidrauli na crijeva priklju ite uti nim spojkama odnosno višestrukim spojkama na priklju ke 3.upravlja koga kruga.

B030

13 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

Primjena

(1) Vilicu za paletu postavite vodoravno i otvorite do kraja zubac hvataljke.

(2) Vilicu za paletu s otvorenim zupcem hvataljke zabodite u materijal koji uzimate.

(3) Kod približno srednjeg broja okretaja motora traktora zubac hvataljke zakrenite što je više mogu eprema dolje. Pripazite na to da se zubac gornje hvataljke može dublje zakrenuti od donje strane zubaca vilice! Pritom je mogu e ošte enje zubaca ili podloge. Prema potrebi podignite ili nagnite opremu prije potpunog zatvaranja zupca hvataljke.

(4) Nakon podizanja tereta prednjim utovariva em, ponovno zatvorite, odnosno naknadno stisnitezubac gornje hvataljke kako biste sigurno stegnuli labav teret prije njegova odvoženja.Pozor: vozite oprezno!

3.1.4 Zaustavljanje opreme

Kod potpuno izvu enog hidrauli nog cilindra (zatvorena gornja hvataljka) zubac gornje hvataljke je dublji cca 10 cm od zubaca vilice (na lijevoj slici). U ovom položaju oprema se ne smije skinuti s prednjeg utovariva a, odnosno odložiti jer se može nekontrolirano prevrnuti!Za odlaganje opreme gornju hvataljku postavite tako da su vrhovi zubaca približno na istoj visini kao donja strana zubaca vilice (na desnoj slici).

B02X

B57WZ1 0000000034 HR 004 14

OPIS FUNKCIJE

3.2 Kliješta za slaganje trupaca s gornjom hvataljkom

3.2.1 Opis

Kliješta za slaganje trupaca sastoje se od okvira s 2 zupca i gornje hvataljke, koja ima hidrauli ni cilindar s dvostrukim djelovanjem. Za aktivaciju hidrauli nog cilindra s dvostrukim djelovanjem, potrebno je na mini utovariva u odnosno prednjem utovariva u instalirati 3. upravlja ki krug ili dodatni upravlja ki ure aj s dvostrukim djelovanjem.Kliješta za slaganje trupaca koriste se za sklanjanje i utovar drvenih trupaca i slabog drva.


Kliješta za slaganje trupaca tvorni ki su gotovo montirana. Jedino se opskrbni vodovi gornje hvataljke moraju montirati prije prvog stavljanja u pogon.

(1) Duže hidrauli no crijevo s krajem od 45° položite iza traverze (3) i priklju ite na zakretni kutni priklju ak (2).

(2) Duže hidrauli no crijevo s krajem od 90° priklju ite na zakretni kutni priklju ak (1).

(3) Na drugom kraju crijevâ stavite hidrauli ne spojke.


B032

11

33

22B033

15 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE


Zubac gornje hvataljke ne smije biti svinut! Za besprijekoran rad, potrebno je zamijeniti ili ispraviti svinute zupce.

Ugradnja podizne ru ice prednjeg utovariva aKliješta za slaganje trupaca predvi ena su za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro.Zato tako er obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!


Primjena

(1) Kliješta za slaganje trupaca postavite vodoravno i do kraja otvorite zubac hvataljke.

(2) Kliješta za slaganje trupaca s otvorenim zupcem hvataljke zabodite u materijal koji uzimate.

(3) Kod približno srednjeg broja okretaja motora traktora zubac hvataljke zakrenite što je više mogu eprema dolje.

(4) Nakon podizanja tereta prednjim utovariva em, ponovno zatvorite, odnosno naknadno stisnitezubac gornje hvataljke kako biste sigurno stegnuli labav teret prije njegova odvoženja.Pozor: vozite oprezno!

B57WZ1 0000000034 HR 004 16

OPIS FUNKCIJE

3.3 Zahvatna lopata

3.3.1 Opis

Konstrukcija zahvatne lopate:1 Gornja kliješta sa zupcima

2 2 hidrauli na cilindra s dvostrukim djelovanjem

3 Tijelo lopate

4 Prihvatna kuka okvira za brzo mijenjanje opremeEuro

Posebnosti od širine lopate 2,5 m:5 3. Mjesta ležaja na sredini

6 Dodatne kuke za FZ100 okvir za brzo mijenjanje

Opcionalno7 2 dodatna „zuba za kukuruz“

Za aktivaciju hidrauli nih cilindara s dvostrukim djelovanjem potrebno je na traktoru odnosno prednjem utovariva u instalirati 3. upravlja ki krug ili dodatni upravlja ki ure aj s dvostrukim djelovanjem.

B035

11

22

66

11

55

22

22

33

5544

77

17 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE


Zahvatna lopata tvorni ki je gotovo montirana. Hidrauli ne vodove i „zube za kukuruz“ (opcija) potrebnoje montirati prije prvog stavljanja u pogon.

Ugradnja hidrauli nih vodova – na obje strane lopate!

(1) Na gornji priklju ak (2) hidrauli nog cilindra zavrnite vij ani nastavak.

(2) Kra e hidrauli no crijevo s krajem od 45° priklju ite na vij ani nastavak (2).

(3) Duže hidrauli no crijevo priklju ite na donji priklju ak (3).

(4) Hidrauli na crijeva spojite s T-komadom (7).Pripazite na ispravan razmještaj crijeva: Oba gornja kraja cilindra moraju biti me usobno spojena.Oba donja kraja cilindra moraju biti me usobno spojena.

(5) Hidrauli na crijeva pri vrstite cijevnim obujmicama (4).Broj cijevnih obujmica ovisi o širini lopate.

Priklju ite opskrbne vodove:

(6) Priklju ite 2 opskrbna voda na T-komade.Kod opskrbnih vodova s krajem od 90°: pripazite na poravnavanje, pogledajte sliku!

(7) Na drugom kraju crijevnih vodova stavite hidrauli ne spojke (5, 6).


Opcionalno: ugradite zube za kukuruz

(9) „Zube za kukuruz“ (1) pri vrstite 2 vijcima M14 s maticom i sigurnosnim prstenom u unutrašnjostgornje hvataljke.

Ne stavljajte „zube za kukuruz“ izvan na gornju hvataljku. U suprotnom e se sudariti s bo nomstranom!

B036

11

11

44

11

22

33

44

66

55

77

B57WZ1 0000000034 HR 004 18

OPIS FUNKCIJE


Zupci gornjih kliješta ne smiju biti svinuti! Za besprijekoran rad, potrebno je ispraviti svinute zupce.

Ugradnja podizne ru ice prednjeg utovariva aZahvatna lopata je predvi ena za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro.Veli ine od 2,5 m širine lopate mogu se koristiti s poja anim okvirom za brzo mijenjanje opremeprednjeg utovariva a FZ100.Zato tako er obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!


Primjena

Kod slabije gustog materijala (npr. kukuruzna silaža)

(1) Zahvatnu lopatu postavite vodoravno i do kraja otvorite gornja kliješta.

(2) Zahvatnu lopatu s otvorenim gornjim kliještima zabodite malim zamahom u hrpu.

(3) Nagnite malo zahvatnu lopatu.

(4) Kod približno srednjeg broja okretaja motora traktora, gornja kliješta zakrenite do donjega krajnjegpoložaja.

Kod guš eg materijala (npr. nerezana travna silaža)

(1) Zahvatnu lopatu nagnite otprilike 45° i do kraja otvorite gornja kliješta.

(2) Gornjom hvataljkom istrgnite blok iz silažne mase.Pozor: vozite oprezno!

Redovito istite podru je iza hidrauli nih cilindara!

Pomicanjem hidrauli nog cilindra sabijaju se sve više ne isto e koje se ovdje nakupljaju, sve dokse ne ošteti hidrauli ni cilindar.

19 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

3.4 Lopata za otpad

3.4.1 Opis

Konstrukcija lopate za otpad:1 Gornja kliješta kamiona za otpad

2 2 dvoradna hidrauli ka cilindra

3 Tijelo lopate

4 Prihvatne kuke za okvir za brzo mijenjanjeopreme Euro

Posebnosti od širine lopate 2,5 m:5 3. položaj ležaja u sredini

6 Dodatne kuke za okvir za brzo mijenjanjeopreme FZ100

Opcija7 2 dodatne bo ne zaštitne stranice

Za aktivaciju dvoradnih hidrauli kih cilindara, na traktoru odnosno prednjem utovariva u mora biti instaliran 3. upravlja ki krug ili dvoradni dodatni upravlja ki ure aj.

55

11

5566

22

4422

77

22

11

B055

33

B57WZ1 0000000034 HR 004 20

OPIS FUNKCIJE


Lopata za otpad montirana je tvorni ki. Prije prvog stavljanja u pogon moraju se još montirati hidrauli kivodovi i bo ne zaštitne stranice (opcija).

Ugradnja hidrauli kih vodova - na objema stranama lopate

(1) Na gornjem priklju ku (2) hidrauli kog cilindra pri vrstite vij ani nastavak.

(2) Kra e hidrauli ko crijevo s krajem od 45° priklju ite na vij ani nastavak (2).

(3) Dulje hidrauli ko crijevo priklju ite na donji priklju ak (3).

(4) Hidrauli ke vodove spojite T-komadima (7).Pazite na ispravnu dodjelu crijevnih vodova: Oba gornja kraja cilindara moraju biti me usobno spojena.Oba donja kraja cilindara moraju biti me usobno spojena.

(5) Hidrauli ka crijeva u vrstite obujmicama za crijevo (4).Broj obujmica za crijevo razlikuje se ovisno o širini lopate.

Priklju ivanje opskrbnih vodova:

(6) 2 opskrbna voda priklju ite na T-komade.Kod opskrbnih vodova s krajem od 90°: pazite na poravnatost, vidi sliku!

(7) Na drugi kraj crijevnih vodova postavite hidrauli ke spojke (5, 6).

(8) Crijeva povežite kabelskim spojnicama.

Opcija: dogradnja bo nih zaštitnih stranica

(9) Bo ne zaštitne stranice (1) s po 2 vijcima M12 s maticama i sigurnosnim prstenima u vrstite naunutarnjoj strani tijela lopate.

Bo ne zaštitne stranice ne stavljajte izvana na tijelo lopate.

B056

11

44

11

22

3344

6655

77

21 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE


POZORNOST

Mogu e uništenje alata! Oprema je prikladna samo za transport glomazne robe. Uporaba za radove rušenja može uzrokovatiuništenje opreme.

Opremu upotrebljavajte samo za transport glomazne robe.

Zupci gornjih kliješta ne smiju se saviti! Kako bi se osigurao besprijekoran rad, izravnajte savijene zupce.

Dogradnja na njihalo prednjeg utovariva aLopata za otpad predvi ena je za priklju ivanje na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro.Izvedbe od širine lopate 2,5 m mogu se upotrebljavati i na oja anim okvirima za brzo mijenjanje opremeprednjeg utovariva a FZ100.Pritom se pridržavajte uputa za uporabu prednjeg utovariva a!

Hidrauli ki priklju akUti nim spojkama odnosno višestrukom spojkom priklju ite hidrauli ka crijeva na priklju ke 3.upravlja kog kruga.

Uporaba

Kod malo komprimiranog materijala (npr. kompost)

(1) Lopatu za otpad postavite vodoravno i posve otvorite gornja kliješta.

(2) Lopatu za otpad s otvorenim gornjim kliještima uz mali zamah zabodite u hrpu.

(3) Lagano nagnite lopatu za otpad.

(4) Gornja kliješta zakrenite do najnižeg krajnjeg položaja uz srednje velik broj okretaja motoratraktora.

Kod nekomprimiranog materijala (npr. neusitnjenog narezanog šiblja)

(1) Lopatu za otpad nagnite otprilike 45° i posve otvorite gornja kliješta.

(2) Gornjom hvataljkom u ite u narezano šiblje.

(3) Zatvorite gornju hvataljku.Pozor: vozite oprezno!

Redovito istite podru je iza hidrauli kih cilindara!

Prljavština koja se ovdje skuplja u suprotnom e se sve više komprimirati gibanjem hidrauli kogcilindra sve dok se on ne ošteti.

B57WZ1 0000000034 HR 004 22

OPIS FUNKCIJE

3.5 Zahvatna lopata UNI (Maxi Grapple Fork)

3.5.1 Opis

Konstrukcija zahvatne lopate:1 Zakretna ruka

2 2 hidrauli na cilindra s dvostrukim djelovanjem

3 Rešetka

4 2 drža a

5 Tijelo lopate

6 Zubac vilice

7 Zubac hvataljke (gornja hvataljka)



Montirajte zahvatnu lopatu

(1) Montirajte zahvatnu lopatu prema uputama za montažu A2005.


(2) priklju ite 2 opskrbna napona na T-komad.

(3) Na drugom kraju crijevnih vodova stavite hidrauli ne spojke.


11 22 33 22

55

44

77 66 B038

B039

23 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE


Zupci gornjih kliješta ne smiju biti svinuti! Za besprijekoran rad, potrebno je zamijeniti ili ispraviti svinute zupce.

Ugradnja podizne ru ice prednjeg utovariva aZahvatna lopata je predvi ena za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro.Zato tako er obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!


Primjena

(1) Zahvatnu lopatu postavite vodoravno i do kraja otvorite gornju hvataljku.

(2) Zahvatnu lopatu s otvorenom gornjom hvataljkom zabodite malim zamahom u teret.

(3) Nagnite malo zahvatnu lopatu.

(4) Kod približno srednjeg broja okretaja motora traktora, zakrenite gornju hvataljku prema dolje. Pozor: vozite oprezno!

B57WZ1 0000000034 HR 004 24

OPIS FUNKCIJE

3.6 Utovarna lopata i utovarna lopata s hvataljkama

3.6.1 Opis

Konstrukcija utovarne lopate i utovarnelopate s hvataljkama1 2 hidrauli na cilindra s dvostrukim djelovanjem

2 Gornja kliješta

3 Zubac hvataljke

4 Tijelo lopate

5 2 bo ne plo e (opcionalno)

Utovarna lopata (slika gore)

Utovarna lopata (slika u sredini)6 2 bo na zupca (opcionalno)

Utovarna lopata s hvataljkama (donja slika)7 Osnovno tijelo

8 Zubac vilice

Za aktivaciju hidrauli nog cilindra s dvostrukim djelovanjem gornjih kliješta, potrebno je na traktoru odnosno prednjem utovariva u instalirati 3. upravlja ki krug ili dodatni upravlja ki ure aj s dvostrukim djelovanjem.Utovarna lopata i utovarna lopata s hvataljkama koriste se za sklanjanje i utovar stajskoga gnojiva, komposta, šikara i silaže. Utovarnom lopatom mogu je pretovar laganog rasutog tereta. Utovarna lopata i utovarna lopata s hvataljkama nisu prikladne za zahva anje komada materijala, npr. ogrjevnog drva ili kamenja jer se komadi i drva ili kamenja mogu zaglaviti izme u zubaca i mogu ih saviti.Broj zubaca ovisi o veli ini.

11

B03B

11

22

44 55

11

11

22

7788

33

33

11

11

2233

44

5566

25 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE


Utovarna lopata odnosno utovarna lopata s hvataljkama tvorni ki su gotovo montirane. Hidrauli nevodove i opcionalnu dodatnu opremu potrebno je montirati prije prvog stavljanja u pogon.

Utovarna lopata Standard i utovarna lopata shvataljkama

Montaža hidrauli nih vodova

(1) Montirajte hidrauli ne vodove prema uputama za montažu A1913.

Ugradite bo ne plo e (opcija):

(2) pri vrstite bo ne plo e s po 3 vijka M10 x 20 s maticama.


(3) priklju ite 2 opskrbna napona na T-komad.


(5) Povežite crijeva kabelskim vezicama. B03C

B57WZ1 0000000034 HR 004 26

OPIS FUNKCIJE

Utovarna lopata Heavy

Ugradnja hidrauli nih vodova – na obje strane lopate!

(1) Skinite pokrovni lim (12).

(2) Priklju ite hidrauli na crijeva (1) na priklju ke hidrauli nih cilindara.Po priklju ku su potrebni jedan šuplji vijak (5) i dva brtvena prstena (4). Pazite na to da vodovecrijeva nakon stezanja šupljih vijaka odmaknete pravokutno od hidrauli nog cilindra.

(3) Spojite hidrauli ne vodove s T-komadima (3).Pazite na ispravan razmještaj crijeva.Oba prednja priklju ka cilindra moraju biti me usobno spojena.Oba stražnja priklju ka moraju biti me usobno spojena.

(4) Hidrauli na crijeva pri vrstite cijevnim obujmicama (2).

(5) Ponovno stavite pokrovni lim (12).

Priklju ite opskrbne vodove

(6) Priklju ite 2 opskrbna voda (6) na T-komade (3).Kod opskrbnih vodova s krajem od 90°: pripazite na poravnavanje!

(7) Na drugom kraju crijevnih vodova stavite hidrauli ne spojke (7).


Opcionalno: izvadite bo nu plo u.

(9) Bo ne plo e (8) pri vrstite s po 4 vijka M10x25 (9) s maticama na unutrašnjost fiksne bo nestijenke.

Opcionalno: stavite bo ni zubac

(10) Bo ne zupce (10) pri vrstite s po 2 vijka M14x35 (11) s maticama na vanjsku stranu fiksne bo nestijenke.

B04H

55

44

1212 6677

2233

1111

1111

1010

8899

44

27 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE


Zupci gornjih kliješta ne smiju biti svinuti! Za besprijekoran rad, potrebno je zamijeniti ili ispraviti svinute zupce.

Ugradnja podizne ru ice prednjeg utovariva aOprema je predvi ena za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro.Zato tako er obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!


Primjena

(1) Utovarnu lopatu odnosno utovarnu lopatu s hvataljkama postavite vodoravno i otvorite gornjakliješta.

(2) Utovarnu lopatu odnosno utovarnu lopatu s hvataljkama s otvorenim gornjim kliještima zabodite umaterijal koji uzimate.

(3) Kod približno srednjeg broja okretaja motora traktora, gornja kliješta sa zupcima zakrenite dodonjega krajnjeg položaja. Prema potrebi, podignite ili nagnite opremu prije potpunog zatvaranjagornjih kliješta.

(4) Nakon podizanja tereta, ponovno zatvorite odnosno naknadno stisnite gornja kliješta kako bistesigurno stegnuli labavi teret prije njegova odvoženja

Pozor: vozite oprezno!


OPOMENAOpasnost od prevrtanja!Utovarna lopata odnosno utovarna lopata s hvataljkama mogu se prevrnuti kod otvorenih gornjih kliješta. To može prouzro iti ozljede osoba.

Odložite utovarnu lopatu odnosno utovarnu lopatu s hvataljkama samo kada su zatvorena gornja kliješta potpuno zakrenuta prema dolje!

Kod potpuno izvu enog hidrauli nog cilindra, gornja kliješta potpuno su zakrenuta prema dolje. U tom položaju mogu e je utovarnu lopatu odnosno utovarnu lopatu s hvataljkama sigurno ukloniti s prednjeg utovariva a i odložiti ih.

B02G

B57WZ1 0000000034 HR 004 28

OPIS FUNKCIJE

3.7 Kliješta za rezanje silaže

3.7.1 Opis

Konstrukcija kliješta za rezanje silaže1 2 ili 3 hidrauli na cilindra s dvostrukim

djelovanjem

2 Bo na strana

3 Gornja kliješta za rezanje

4 Zubac vilice(bo na strana prozirno prikazana)

5 Stražnja stijenka rešetke

Za aktivaciju hidrauli nog cilindra s dvostrukim djelovanjem gornjih kliješta, potrebno je na traktoru odnosno prednjem utovariva u instalirati 3. upravlja ki krug ili dodatni upravlja ki ure aj s dvostrukim djelovanjem.Broj zubaca ovisi o veli ini.

11

3355

44

22

B03E

11

33

55

22

29 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE


Montirajte hidrauli ne vodove 3 hidrauli nihcilindara

(1) 4 hidrauli na voda (1) s krajem od 90° priklju ite s vij anim nastavcima na oba krajnja hidrauli na cilindra.

(2) 2 T-komada (3) priklju ite na srednji hidrauli ni cilindar s vij anim nastavcima.

(3) 2 T-komada (2) priklju ite na T-komade (3).

(4) 4 T-komada (1) priklju ite na T-komade (2, 3).


Montirajte hidrauli ne vodove 2 hidrauli nihcilindara

(1) 4 hidrauli na voda s krajem od 90° priklju ite s vij anim nastavcima na oba hidrauli na cilindra.

(2) Oba gornja hidrauli na voda spojite T-komadom.

(3) Oba donja hidrauli na voda spojite T-komadom.


(4) 2 opskrbna voda (4) priklju ite na T-komade (2).






11 22 33

2233

44B03G

B57WZ1 0000000034 HR 004 30

OPIS FUNKCIJE

Napomene o gornjim kliještima za rezanje Za besprijekorno rezanje, gornja kliješta moraju biti ista i oštra.Prema potrebi, naknadno naoštrite ošte ene oštrice finom rašpicom.Oprezno rukujte kutnim brusa em za naknadno oštrenje. Rezni rubovi se ne smiju se pohabati!Ako su oštrice previše ošte ene (npr. zbog stranih tijela u silažnoj masi), zamijenite rezne noževe.(Odvojite ošte ene segmente i umetnite pojedina ne oštrice.)

Primjena

(1) Kliješta za rezanje silaže postavite vodoravno i do kraja otvorite gornja kliješta.

(2) Kliješta za rezanje silaže s otvorenim gornjim kliještima sa zupcima zabodite u materijal kojiuzimate.

(3) Povucite parkirnu ko nicu.

(4) Kod približno srednjeg broja okretaja motora traktora, gornja kliješta sa zupcima zakrenite dodonjega krajnjeg položaja. Pritom rezni rub reže zupce ispod donje razine (previsok rez), zbog ega se postiže bolje odvajanjesilažnog bloka i silažne hrpe.

(5) Otpustite parkirnu ko nicu traktora.

(6) Malo nagnite kliješta za rezanje silaže.

Zbog previsokog reza oštrica, pri izvla enju kliješta za rezanje silaže iz silažne hrpe mogu e jelabavljenje silaže koja se nalazi ispod nje te ošte enje oštrica.

Prije izvla enja, nagnite kliješta za rezanje silaže!Ili zakrenite gornja kliješta prema nazad!

(7) Odvezite ih unatrag iz silažne mase i pritom prednjim utovariva em oprezno podignite blok silaže.

Izbjegavajte nepotrebna popre na optere enja kliješta za rezanje silaže i prednjeg utovariva a!Pazite na to da silažu izvadite iz silažne mase tako da se nalazi s obje strane kliješta za rezanje ili da silaže nema ni na

jednoj strani.Slika prikazuje redoslijed va enja pojedinih silažnih blokova. B03F

31 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

3.8 Ure aj za razdvajanje bala

3.8.1 Opis

Konstrukcija ure aja za razdvajanje bala1 Glavni okvir

2 Stražnja plo a

3 Mehanizam hvataljke

4 Okvir za rezanje

5 Zupci za bale

Za aktivaciju hidrauli nog cilindra s dvostrukim djelovanjem okvira za rezanje potrebno je na traktoru odnosno prednjem utovariva u instalirati 3. upravlja ki krug ili dodatni upravlja ki ure aj s dvostrukim djelovanjem.


Ure aj za razdvajanje bala tvorni ki je gotovomontiran. Jedino se opskrbni vodovi morajumontirati prije prvog stavljanja u pogon.


(1) Uklonite dva epa (A1) s ugra enog upravlja kog ventila (A) ure aja za razdvajanje bala.

(2) Spojite dva hidrauli na crijeva na vij ani nastavak (A2).


B04M

44

11

2233

55

AA

AA

A1A1A2A2

B04P

B57WZ1 0000000034 HR 004 32

OPIS FUNKCIJE




Napomene uz okvir za rezanje Potrebno je redovito oštriti oštrice ure aja za razdvajanje bala.Dok radite na oštricama, uvijek nosite zaštitnu odje u i obu u.U normalnom na inu rada oštrice se smiju oštriti samo ako su ošte ene.Noževi se smiju oštriti samo rašpicom.Ne koristite prijenosne brusilice jer one pregrijavaju oštrice i utje u na njihovu oštrinu.

PrimjenaOkrugle bale obradite ure ajem za razdvajanje bala.

(1) S potpuno otvorenim ure ajem za razdvajanje bala i na tlo spuštenim vilicama vozite se do bale sve dok bala nije vrsto pritisnuta o glavni okvir zahvatne naprave.

(2) Okvir zatvorite hidrauli nom upravlja kom ru kom iznad bale dok se istodobno zatvara hvataljka i drži plasti ni omot.

B04Q

B04R

33 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

(3) Balu odvezite do mjesta na kojem se reže i hidrauli nom upravlja kom ru kom zatvorite reza bale kako biste balu izrezali kroz plasti ni omot.

(4) Ure aj za razdvajanje bala otvorite gotovo do kraja pomo u upravlja kih ru ki i istodobno podignite utovariva kako biste ispraznili polovine bala na stazu za hranjenje ili u kolica za hranjenje.

(5) Utovariva nastavite podizati kako biste s bala skinuli plasti ni omot koji još uvijek drže eljusti hvataljki.

(6) Plasti ni omot odložite na prikladno reciklažno mjesto na kojem se ure aj za razdvajanje bala može do kraja otvoriti.

B04S

B04T

1−1−

2+2+

B04U

2−2−

B04V

B57WZ1 0000000034 HR 004 34

OPIS FUNKCIJE


Ure aj za razdvajanje bala potpuno spustite na tlo.Ako više ne koristite separator okruglih bala, uvijek pazite na to da je do kraja zatvoren.

35 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

3.9 Kliješta za bale omotane folijom

3.9.1 Opis

Konstrukcija kliješta za bale:1 Desna hvataljka

2 Prilagodljivo postolje ležaja

3 Okvir s prihvatnom kukom za okvir za brzomijenjanje opreme Euro

4 Hidrauli ni cilindar s dvostrukim djelovanjem

5 Lijeva hvataljka

6 Poluga s pomi nim okretištem za namještanjehvataljke (na objema hvataljkama)



Kliješta za bale omotane folijom tvorni ki su gotovo montirana. Hidrauli ne vodove je potrebno montirati prije prvog stavljanja u pogon.


(1) Priklju ite 2 opskrbna voda s vij anim nastavcima na hidrauli ni cilindar.Kod opskrbnih vodova s krajem od 90°: s hidrauli nim cilindrom s kraj od 90°



2266

11

3344

55B03J

B03K

B57WZ1 0000000034 HR 004 36

OPIS FUNKCIJE


Ugradnja podizne ru ice prednjeg utovariva aKliješta za bale omotane folijom namijenjena su za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro.Zato tako er obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!


Prilago avanje kliješta za bale omotane folijom veli ini i obliku bale

Prilago avanje razmaka hvataljke širini odnosnopromjeru bale:

(1) Otpustite i izvucite svornjake (5)

(2) Odvrnite 4 vijka (3, 6).

(3) Gurnite postolje ležaja (4) u željeni položaj.

(4) Vijcima 3, 6 ponovno pri vrstite postolje ležaja (4).

(5) Ponovno ugradite svornjak (5).

Brojevi slobodnih provrta na okviru (2) desno pored vijaka (3) i upravlja ke poluge (7) desno pored svornjaka (5) moraju biti

jednaki!

Prilago avanje zahvatnoga kuta poluge spomi nim okretištem (na obje strane)

Za okrugle bale promjera manjeg od 1,5 m provucite svornjak (8) kroz uzdužnu rupu. (Slika rupe A)Za okrugle bale promjera ve eg od 1,5 m provucite svornjak kroz provrt s manjim razmakom. (Slika rupe B)Za kockaste bale ili leže e okrugle bale, ovisno o svojstvu bala (proporcije, gusto a), razli ite postavke mogu biti optimalne. Najbolju postavku odredite pokušajima.

44

66

33

55

22

77

11

11

B03L

AA BB CCØ <1,5 m Ø ≥1,5 m = ?

88 88

37 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

Primjena

Napomene

Za bolji utovar gusto stisnite silažne bale.Prije prijevoza nekoliko puta kliještima pritisnite bale koje su naknadno fermentirale i koje su vrlomekane jer previše popuštaju, a u odre enim uvjetima u slu aju nemirne vožnje mogu ispasti izkliješta.Ne dirajte vrlo duga ke kockaste silažne bale (duže od 1,50 m) na prednjim stranma jer zbogvlastite težine mogu ulegnuti i stoga iskliznuti.Pripazite na to da se bala pri zahva anju i prijevozu naslanja na unutrašnju stranu okvira zanošenje, ime se jam i sigurno rukovanje balom.Ako je mogu e, omotajte bale tek u podru ju krajnjeg mjesta skladištenja. Kod dužih prijevozamogu e je ošte enje osjetljivih bala omotanih folijom.Bale omotane folijom možete zahva ati, prevoziti i spustiti odnosno slagati kliještima za baleomotane folijom u staja em, ali i leže em položaju.

(1) Kliješta za bale omotane folijom postavite vodoravno i do kraja ih otvorite.

(2) Približite se bali sve dok ne nalegne na okvir kliješta za bale omotane folijom.

(3) Kliješta za bale omotane folijom zatvorite sve dok sigurno ne zahvate balu.

(4) Nakon podizanja bale prednjim utovariva em, prema potrebi je malo stisnite kako bi bila sigurnostegnuta prije odvoženja.Pozor: vozite oprezno!

B57WZ1 0000000034 HR 004 38

OPIS FUNKCIJE

3.10 Kliješta za bale omotane folijom Pro H

3.10.1 Opis

Konstrukcija kliješta za bale:1 Lijeva hvataljka

2 Okvir s grani nikom

3 Desna hvataljka


5 Hidrauli ni cilindar s dvostrukim djelovanjem zalijevu hvataljku

6 Hidrauli ni cilindar s dvostrukim djelovanjem zadesnu hvataljku


11 22 33

44

5566

1122

33

B03W

39 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE


Kliješta za bale omotane folijom tvorni ki su gotovo montirana. Hidrauli ne vodove (na slici žuto) potrebno je montirati prije prvog stavljanja u pogon.

Ugradnja hidrauli nih vodova:

(1) 4 zakretna kutna priklju ka (7) stavite na hidrauli ni cilindar.

(2) Zaporni mehanizam (6) pri vrstite vijkom M6 x 45 sa sigurnosnim prstenom.

(3) 2 T-komada (5) stavite vij anim nastavcima na zaporni mehanizam (6)

(4) 2 kutna profila (4) stavite na T-komade.

(5) 2 hidrauli na voda 8 x 400 (8) spojite na kutne profile (4) i na gornji hidrauli ni cilindar.Nemojte ukrižiti vodove (8): desni priklju ak s desnim krajem cilindra, dok lijevi s lijevim krajem cilindra!

(6) 2 hidrauli na voda 8 x 600 (9) spojite na T-komade (5) i na donji hidrauli ni cilindar.Vodove (9) spojite ukriž: lijevi priklju ak s desnim krajem cilindra i obrnuto!


(7) 2 opskrbna voda 10 x 1300 (1) spojite vij anim nastavcima na zaporni mehanizam (6).

(8) Na drugom kraju crijevnih vodova stavite spojne kol ake (2). Na spojni kol ak koji opskrbljuje stranu za otvaranjecilindra stavite crvenu zapornu kapicu (3), a na drugu stranu crnu. Umjesto toga možete u skladu s opremom prednjeg utovariva a staviti višestruku spojku.


B03V77

66

3322

11

44555544

889988 77

B57WZ1 0000000034 HR 004 40

OPIS FUNKCIJE


Ugradnja podizne ru ice prednjeg utovariva aKliješta za bale omotane folijom namijenjena su za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro.Zato tako er obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!


Primjena

Napomene

Za bolji utovar gusto stisnite silažne bale.Prije prijevoza nekoliko puta kliještima pritisnite bale koje su naknadno fermentirale i koje su vrlomekane jer previše popuštaju, a u odre enim uvjetima u slu aju nemirne vožnje mogu ispasti izkliješta.Ne dirajte vrlo duga ke kockaste silažne bale (duže od 1,50 m) na prednjim stranma jer zbogvlastite težine mogu ulegnuti i stoga iskliznuti.Pripazite na to da se bala pri zahva anju i prijevozu naslanja na okvir s grani nikom ime se jam isigurno rukovanje balom.Ako je mogu e, omotajte bale tek u podru ju krajnjeg mjesta skladištenja. Kod dužih prijevozamogu e je ošte enje osjetljivih bala omotanih folijom.Bale omotane folijom možete zahva ati, prevoziti i spustiti odnosno slagati kliještima za baleomotane folijom u staja em, ali i leže em položaju.

(1) Kliješta za bale omotane folijom postavite vodoravno i do kraja ih otvorite.

(2) Približite se bali sve dok ne nalegne na okvir s grani nikom kliješta za bale omotane folijom.

(3) Kliješta za bale omotane folijom zatvorite sve dok sigurno ne zahvate balu.


41 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

3.11 Velika šiljata vilica za bale

3.11.1 Opis

Konstrukcija velike šiljate vilica za bale:1 2 zaštitne cijevi



4 Lijeva hvataljka

5 Zupci

6 Desna hvataljka



Velika šiljata vilica za bale je tvorni ki gotovo montirana. Hidrauli ne vodove (na slici žuto) potrebno je montirati prije prvog stavljanja u pogon.


(1) 2 opskrbna voda s krajem od 45° s vij anim nastavcima spojite na hidrauli ni cilindar.



11

22

33

66

4455

B044

B045

B57WZ1 0000000034 HR 004 42

OPIS FUNKCIJE


Ugradnja podizne ru ice prednjeg utovariva aVelika šiljata vilica za bale omotane folijom predvi ena je za ugradnju na okvir za brzo mijenjanjeopreme Euro.Zato tako er obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!


Primjena

OPOMENA

Bale koje padaju!Na hrpu složene bale mogu vrlo jednostavno pasti prema straga s podignutih vilica za bale, te mogupotom pasti preko prednjeg utovariva a, otkotrljati i kliznuti se njega na voza a.To može biti opasno za voza ev život.

Prije radova s balama složenim na hrpu, montirajte zaštitne cijevi! Vilicu bale zatvorite sve dok se zaštitna crijeva ne nalaze iza bala! Podignite samo hrpu bala ija najgornja bala ne strši iznad zaštitnih cijevi!

(1) Veliku šiljatu vilicu za bale postavite vodoravno i do kraja je otvorite.

(2) Približite se bali sve dok okvir ne nalegne na velika šiljata kliješta.

(3) Velika šiljata kliješta zatvorite sve dok zupci potpuno ne u u u materijal.

Ako zupci samo djelomi no u u u materijal, mogu nastati popre ne sile koje ih ošte uju!


43 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

3.12 Vilica za rolo-bale

3.12.1 Opis

Konstrukcija vilice za rolo-bale:1 Osnovni okvir

2 Vilica za rolo-bale, potpuno izvu ena

3 Vilica za rolo-bale, potpuno uvu ena





Vilica za rolo-bale tvorni ki je gotovo montirana. Hidrauli ne vodove (na slici žuto) potrebno je montirati prije prvog stavljanja u pogon.


(1) 2 opskrbna voda s krajem od 90° s vij anim nastavcima spojite na hidrauli ni cilindar.



B03Y

11

33

22

44

55

B03Z

B57WZ1 0000000034 HR 004 44

OPIS FUNKCIJE


Ugradnja podizne ru ice prednjeg utovariva aVilica za rolo-bale namijenjena je za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro.Zato tako er obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!


Primjena

Napomene

Bale leže labavo na vilici za rolo-bale. Stoga su manje prikladne za utovar na dužim ili posebnoneravnim putevima.Pripazite na to da se bala pri zahva anju i prijevozu naslanja na osnovni okvir, ime se jam i sigurnorukovanje balom.

Zahva anje bale:

(1) Vilicu za rolo-bale postavite vodoravno i zakrenite obje vilice prema van.

(2) Vilicu za rolo-bale spustite blizu iznad tla, vilice namjestite paralelno s tlom.

(3) Približite se bali sve dok ne nalegne na osnovni okvir.

(4) Vilice za rolo-bale pritisnite o balu.

(5) Prednjim utovariva em podignite malo vilicu za rolo-bale i zahva enu balu.Pozor: vozite oprezno!

Spuštanje bale:

(6) Podiznu ru icu prednjeg utovariva a spustite sve dok se bala ne nalazi na tlu, odnosno na hrpi.

(7) Vilicu za bale zakrenite malo prema van.

(8) Polako vozite unatrag!

45 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

3.13 Vili ar za bale

3.13.1 Opis

Konstrukcija vili ara za bale:1 2 vilice za bale, mogu se bo no namjestiti

2 Podizni okvir

3 Podizni mehani ki sustav

4 Osnovni okvir



Za aktivaciju hidrauli nih cilindara s dvostrukim djelovanjem potrebno je na traktoru odnosno prednjem utovariva u instalirati 3. upravlja ki krug ili dodatni upravlja ki ure aj s dvostrukim djelovanjem.Zahvaljuju i podiznoj funkciji vili ara za bale, bale se mogu dodatno podignuti 1,4 m do podizne visine prednjeg utovariva a.

1122

33

5566

44

4433

2211

B03R

B57WZ1 0000000034 HR 004 46

OPIS FUNKCIJE


Vili ar za bale tvorni ki je gotovo montiran. Hidrauli ne vodove je potrebno montirati prije prvog stavljanja u pogon.


(1) 2 opskrbna voda s vij anim nastavcima spojite na hidrauli ni cilindar.Ovisno o izvedbi hidrauli nog voda: kraj od 90° ili komad s lemljenim prstenom sa šupljim vijkom na hiadrauli nom cilindru.




Ugradnja i skidanje okvira za brzo mijenjanje opreme prednjeg utovariva aVili ar za bale namijenjen je za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro.Zato tako er obratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!

Prije nego što parkirate vili ar za bale, uvijek ga spustite u njegov krajnji položaj!


Postavke vili ara za bale

Namještanje razmaka vilica vili ara za balePo strani:

(1) izvucite 3 rascjepke (3).

(2) izvucite 3 svornjaka (1).

(3) gurnite prihvat vilice (2) u željeni položaj.

(4) ponovno umetnite svornjak (1) i rascjepke (3).

Na objema vilicama za bale postavite jednak razmak prema sredini radi izbjegavanja jednostranog optere enja, a

time i prijevremenog h abanja vili ara za bale!

B03S

11 33

11

11

22

33

B03U

47 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

Primjena

OPOMENA

Opasnost od prevrtanjaJednostrano optere enje vili ara za bale može uzrokovati prevrtanje traktora! Mogu e su teške ozljede ili smrt voza a ili osoba u blizini traktora!

Podižite bale u sredini. Težište tereta mora se nalaziti na popre noj osovini traktora!

Ovisno o željenom obliku slaganja, velike bale možete prevoziti u staja em ili leže em položaju.

Nemojte nikada istodobno prevoziti više od jedne velike bale!

(1) Spustite podiznu ru icu prednjeg utovariva a i namjestite vilice vodoravno s tlom.

(2) Traktor odvezite polako prema naprijed, zahvatite vilicama ispod velike bale sve dok ne nalegnena podizni okvir.

(3) Prema potrebi podignite vili ar za bale i/ili podiznu ru icu prednjeg utovariva a.

Balu podignite samo malo za vožnju. Podignite balu tek kada je slažete na hrpu!

(4) Nakon postizanja položaja, lagano spustite/postavite veliku balu, a

(5) traktor vratite lagano natrag.

B57WZ1 0000000034 HR 004 48

OPIS FUNKCIJE

3.14 Vilica za velike bale

3.14.1 Opis

Konstrukcija vilice za velike bale1 2 zaštitne cijevi (izvu ene)

2 Sigurnosni svornjaci za zaštitne cijevi


4 2 zupca (otklopljena u radnom položaju)

5 Sigurnosni svornjaci za zupce

6 Vilica za velike bale pripremljena za vožnjucestom:zaštitne cijevi su uvu ene i osigurane.Zupci su otklopljeni i osigurani.


Ugradnja i skidanje okvira za brzo mijenjanje opreme prednjeg utovariva aVilica za velike bale namijenjena je za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro. Zato tako erobratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!

11

22

33

44

66

55

B041

49 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

Opremanje za vožnju cestom

Na objema stranama ugurajte zaštitne cijevi (3):

(1) Izvucite sigurnosni zatik (2).

(2) Sigurnosni svornjak (1) izvucite s ru ke i otkva ite ga.

(3) Zaštitnu cijev (3) gurnite prema dolje ru kom sigurnosnog svornjaka (1).

(4) Ugurajte sigurnosni svornjak (1) i osigurajte ga sigurnosnim zatikom (2).

Na objema stranama podignite zupce (4) premagore:


(2) Sigurnosni svornjak (5) izvucite s ru ke.

(3) Otklopite zupce prema gore (4).

(4) Sigurnosni svornjak (5) utaknite u najgornji provrt i osigurajte ga sigurnosnim zatikom (2).

Opremanje za rad s balom

Na objema stranama izvucite zaštitne cijevi (3):


(2) Sigurnosni svornjak (1) izvucite s ru ke. .

(3) Zaštitnu cijev (3) gurnite prema gore ru kom sigurnosnog svornjaka (1).

(4) Zaka ite sigurnosni svornjak (1) i osigurajte ga sigurnosnim zatikom (2).

Na objema stranama spustite zupce (4) premadolje:


(2) Sigurnosni svornjak (5) izvucite s ru ke.

(3) Zupce (4) otklopite prema dolje.

(4) Sigurnosni svornjak (5) utaknite u donji provrt i osigurajte ga sigurnosnim zatikom (2).

11

22

33

44 55

B042

11

11

55

44

44

33

B57WZ1 0000000034 HR 004 50

OPIS FUNKCIJE

Primjena

OPOMENA

Bale koje padaju!Bale složene na hrpu mogu vrlo jednostavno pasti straga s vilice te mogu potom pasti preko prednjegutovariva a, otkotrljati se i kliznuti na voza a.To može biti opasno za voza ev život.

Prije radova s balama složenim na hrpu, izvucite zaštitne cijevi! Na hrpu slažite samo one bale koje su vidno šire od razmaka zaštitnih cijevi!Podignite samo hrpu bala ija najgornja bala ne strši iznad zaštitnih cijevi!

Slaganje bala

(1) Spustite podiznu ru icu prednjeg utovariva a i namjestite zupce vodoravno s tlom.

(2) Traktor odvezite polako prema naprijed, zahvatite zupcima ispod velike bale, odnosno balesložene na hrpu sve dok ne nalegne na podizni okvir.

(3) Vilicu za velike bale nagnite najmanje 20° prema nazad (funkcija naginjanja prednjeg utovariva a).

(4) Prema potrebi podignite podiznu ru icu prednjeg utovariva a.

Bale podignite samo malo za vožnju. Podignite bale tek kada ih slažete na hrpu!

(5) Nakon postizanja položaja lagano spustite/postavite veliku balu.Pritom postavite zupce ponovno u vodoravan položaj!

(6) traktor vratite lagano natrag.

3.14.2.1 Napomene za vožnju cestom

OPOMENA

Opasnost od sudara!Kod sudara u cestovnom prometu, strše i zupci mogu ozlijediti druge sudionike u prometu.Previsoke zaštitne cijevi mogu dovesti do dodirivanja elektri nih vodova, mostova, stabala itd.

Prije svake vožnje cestom, otklopite zupce prema gore.Ugurajte zaštitne cijevi.Vilicu za velike bale spustite ako je prednji utovariva podignut što više prema nazad (funkcijanaginjanja prednjeg utovariva a).

51 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

3.15 Bo ni gura

3.15.1 Opis

Konstrukcija bo nog gura a1 Osnovni nosa s prihvatnom kukom za okvir za

brzo mijenjanje opreme Euro

2 Okvir za pomicanje

3 Hidrauli ni cilindar za aktivacijuokvira za pomicanje

4 Dva zupca za palete, namjestiv razmak

Za aktivaciju hidrauli nog cilindra s dvostrukim djelovanjem potrebno je na traktoru odnosno prednjemutovariva u instalirati 3. upravlja ki krug ili dodatni upravlja ki ure aj s dvostrukim djelovanjem.


Primjena na prednjem utovariva u Profi Line

Prednji gura tvorni ki je montiran. Hidrauli ne komponente potrebno je montirati prije prvog stavljanjau pogon.

Ugradnja hidrauli nih vodova – kutni priklju ak i crijevni vodovi na opremi

(1) Pri vrstite kutni priklju ak (1) u provrte na lijevoj strani bo nog gura a.

(2) Hidrauli na crijeva (2, 3) zatvorite s krajem od 90°na zaporni mehanizam cilindra.

(3) Hidrauli na crijeva spojite sa zavrnutim kutnim priklju cima (A na A).

B04X

B04Y

B57WZ1 0000000034 HR 004 52

OPIS FUNKCIJE


(4) Stavite poklopac (4) u kutni priklju ak koji je spojen sa stranom klipa cilindra (A), potom spojitecrijevne vodove (5, primjer na slici) s kutnim priklju kom.

(5) Na drugom kraju crijevnih vodova stavite hidrauli ne spojke (6, 7).


Primjena na prednjim utovariva ima ClassicLine, EcoLine i Robust F

OPOMENA

Ošte enje hidrauli nih komponenti!Bo ni gura namijenjen je za rad sa zupcima koji stoje paralelno s tlom.

Nikada ne koristite funkciju istresanja prednjeg utovariva a u punom opsegu.Hidrauli ne komponente mogu se oštetiti i narušiti funkciju bo nog gura a. Hidrauli no ulje moženekontrolirano istjecati.


(1) Stavite maske (4) u priklju ak sa strane klipa zapornog mehanizma cilindra.

(2) Crijevne vodove (5, primjer na slici,) spojite izravno s cilindrom.

(3) Na drugom kraju crijevnih vodova stavite hidrauli ne spojke (6).


B050

53 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE


OPOMENA

Promjena težišta!Funkcijom pomicanja pomi e se i težište tereta traktora.Mogu e su teške ozljede osoba u radnom podru ju!

Funkciju pomicanja koristite samo u položaju za utovar i istovar, za prijevoz dovedite okvir zapomicanje u srednji položaj (cilindar izvu en napola)!Pazite na dostatno balansiranje traktora.Pazite na maksimalno dopuštenu brzinu vožnje sa zahva enim teretom (10 km/h)!Prije toga se informirajte o dopuštenim teretima osovinama traktora!Podignite teret samo koliko je potrebno!

Ugradnja i skidanje okvira za brzo mijenjanje opreme prednjeg utovariva aBo ni gura namijenjen je za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro. Zato tako er obratitepozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!Opremu odložite samo na ravnoj nosivoj podlozi! Za osiguranje stabilnosti pazite na dostatni razmakzubaca za palete.

Utovar, prijevoz i istovar paleta

(1) Prednji utovariva spustite na odgovaraju i na in i zupce za palete postavite vodoravno.

(2) Oprezno u ite zupcima u palete i podignite teret.

(3) Okvir za pomicanje postavite u srednji položaj (funkcija 3. upravlja koga strujnog kruga prednjegutovariva a).

(4) Za prijevoz podignite teret samo koliko je potrebno.

(5) Za odlaganje tereta približite se cilju što je više mogu e.

(6) Prema potrebi koristite funkcije pomicanja (funkcija 3. upravlja koga strujnog kruga prednjegutovariva a).

(7) Spustite teret i oprezno ga izvucite s palete.

3.15.4 Napomene za vožnju cestom

OPOMENA

Opasnost od sudara!Kod sudara u cestovnom prometu, strše i zupci mogu ozlijediti druge sudionike u prometu.Previsoko podignuti prednji utovariva i mogu dovesti do dodirivanja elektri nih vodova, mostova,stabala itd.

Pro itajte napomene za vožnje cestama u uputama za uporabu prednjeg utovariva a.Prije vožnje cestama postavite zupce u okomit položaj (funkcija: istresanje/naginjanje prednjegutovariva a).Ne vozite natovareni alat javnim cestama.

B57WZ1 0000000034 HR 004 54

OPIS FUNKCIJE

3.16 Podiza big bag vre a

3.16.1 Opis

Konstrukcija podiza a big bag vre a1 Krak

2 Prihvatni krak za om u/om e big bag vre e

3 Ograni avanje njihanja



OPOMENA

Neo ekivano spuštanje prednjeg utovariva a!Ako se podiza big bag vre a previše zakrene prema naprijed, mogu a ja aktivacija ventila zaograni avanje tlaka prednjeg utovariva a ili traktora. Prednji utovariva se neo ekivano spušta!Mogu e su teške ozljede osoba u radnom podru ju!

Big bag vre e uzmite bez pomaga a!Podiza big bag vre a podignite odmah nakon zahva anja big bag vre e (funkcija naginjanjaprednjeg utovariva a) tako da se big bag vre a nalazi na ograni enju njihanja.Ne koristite podiza big bag vre a kao „zamjenu za dizalicu“!

Ugradnja i skidanje okvira za brzo mijenjanje opreme prednjeg utovariva aPodiza big bag vre a namijenjen je za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro. Zato tako erobratite pozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!

Ne pokušavajte uspravno odložiti podiza big bag vre a. On e se prevrnuti!

Podiza big bag vre a stavite uvijek na ograni enje njihanja i prihvatnu kuku, kao što je to prikazano na skici.Za ugradnju na prednji utovariva okvir za brzo mijenjanje opreme nagnite prema naprijed (funkcija istresanja).

11

22

33

44

B03N

B03P

55 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

Primjena

Zahva anje big bag vre e

(1) Prednji utovariva spustite tik do tla.

(2) Podiza big bag vre e nagnite prema naprijed tako da se prihvatna kuka nalazi u visini om e/om abig bag vre e.

(3) Vozite prema naprijed tako da kuka zahva a u om u/om e.

(4) Podiza big bag vre a malo podignite tako da je om a lagano zategnuta.

(5) Provjerite: sjeda li om a ispravno u kuki.

(6) Podiza big bag vre a nastavite dalje podizati sve dok se ne na e u ograni enju njihanja.

(7) Prednji utovariva podignite malo za vožnju.

OPOMENANjihanje big bag vre e tijekom vožnjeKod neprikladnog položaja podiza a big bag vre e ili brze vožnje, mogu e je njihanje big bag vre e, što može dovesti do nestabilnog ponašanja u vožnji, pa sve do prevrtanja traktora!Zbog toga su mogu e teške ozljede ili smrt voza a ili osoba u blizini traktora!

Ne vozite brže od 6 km/h kako bi se sprije ilo njihanje big bag vre e!Prije vožnje nagnite podiza big bag vre e toliko prema straga sve dok big bag vre a i na neravnoj podlozi sigurno ne nalegne na ograni enje njihanja.Tijekom vožnje ne naginjite podiza big bag vre e prema naprijed.

Prikazani piktogrami nalaze se i na naljepnici na podiza u big bag vre a.

Zamijenite ošte ene naljepnice!

Spuštanje big bag vre e

(8) Prednji utovariva spustite tik do tla.

(9) Podiza big bag vre e nagnite prema naprijed sve dok big bag vre a ne stoji vrsto na tlu i dokom a ne po ne labavo visjeti.

(10) Prihvatnu kuku izvucite oprezno iz om e voze i se unatrag.

(11) Ponovno podignite podiza big bag vre e.

B03Q

B57WZ1 0000000034 HR 004 56

OPIS FUNKCIJE

3.17 Podiza vre a H

3.17.1 Opis

Konstrukcija podiza a vre a1 Okvir s prihvatnom kukom za okvir za brzo

mijenjanje opreme Euro

2 2 Krak

3 4 prihvatne kuke za 4 om e big bag vre e


OPOMENA

Neo ekivano spuštanje prednjeg utovariva a!Ako se prednji utovariva neo ekivano spusti, mogu e su teške ozljede osoba u radnom podru ju!

Uzimajte teret bez pomaga a!Objestite teret o kuku samo ako je prednji utovariva potpuno spušten!Ako se teret treba objesiti pri podignutom prednjem utovariva u, potrebno je prednji utovarivaopremiti osiguranjem od spuštanja. Osiguranje od spuštanja mora odgovarati europskoj normi EN 12525/A1. Ne koristite podiza vre a kao „zamjenu za dizalicu“!

Ugradnja i skidanje okvira za brzo mijenjanje opreme prednjeg utovariva aPodiza vre a namijenjen je za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro. Zato tako er obratitepozornost na upute za uporabu prednjeg utovariva a!

Ne pokušavajte uspravno odložiti podiza vre a. On e se prevrnuti!

Podiza vre a stavite uvijek na ograni enje njihanja i prihvatnu kuku, kao što je to prikazano na skici.Za ugradnju na prednji utovariva okvir za brzo mijenjanje opreme nagnite prema naprijed (funkcija istresanja).

1122

33

B046

B047

57 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

Primjena

OPOMENA

Njihanje tereta tijekom vožnjeTijekom prebrze vožnje, mogu e je njihanje tereta. što može dovesti do nestabilnog ponašanja u vožnji,pa sve do prevrtanja traktora!Zbog toga su mogu e teške ozljede ili smrt voza a ili osoba u blizini traktora!

Vozite posebno polako!Promatrajte teret. Zaustavite se ako se teret po ne njihati!

Zahva anje big bag vre e

(1) Podiza vre a položite iznad big bag vre e.

(2) Ako ne postoji osiguranje od spuštanja: spustite prednji utovariva na tlo.

(3) 4 om e big bag vre e objesite o 4 kuke podiza a vre a.

(4) Podiza vre a malo podignite tako da su om e lagano zategnute.

(5) Provjerite: sjede li om e ispravno u kukama.

(6) Prednji utovariva podignite malo za vožnju.

Spuštanje big bag vre e

(7) Spustite podiza vre a sve dok big bag vre a ne stoji vrsto na tlu i dok om a ne po ne labavovisjeti.


(9) Izvadite om e iz kuka.

(10) Ponovno podignite podiza vre a.

B57WZ1 0000000034 HR 004 58

OPIS FUNKCIJE

3.18 Adapter Tenias

3.18.1 Opis

Konstrukcija adaptera Tenias1 Osnovni nosa s prihvatnim kukama

2 Šipka za blokadu

3 Samoblokiraju a poluga za blokadu

4 Sigurnosni opružni utika

5 Prihvat kuke Tenias

6 Prihvat okvira za brzo mijenjanje opreme europrema ISO 23206

Adapter Tenias ve je tvorni ki montiran.


OPOMENAPazite da je vaš traktor dovoljno balastiran!Pridržavajte se maksimalno dopuštene brzine vožnje s prihva enim teretom (10 km/h)!Prethodno se informirajte o dopuštenom osovinskom optere enju svojega traktora!Teret podignite samo koliko je potrebno!

Ugradnja na okvir za brzo mijenjanje opremeprednjeg utovariva a i skidanje s okvira

Adapter Tenias predvi en je za priklju ivanje naeuro okvir za brzo mijenjanje opreme. Za toobratite pozornost na upute za uporabu prednjegutovariva a!

(1) Prije nego što se prednji utovariva s adapterom može spojiti s opremom Tenias, prvo valja izvu i sigurnosni opružni utika (4) i polugu za blokadu (3) povu i prema natrag.

(2) Nakon toga opremu Tenias prihvatite po sredini na kuku (5) .

(3) Opremu podignite toliko da potpuno nalegne na grani nik adaptera. Zatim polugu za blokadu (3) povucite prema naprijed pa opružnim utika em (4) osigurajte blokadu.

Opremu odlažite samo na ravnu i vrstu podlogu! Adapter se može sigurno priklju iti i odvojiti samo u leže em

položaju.

11

66

33

55

44

22B05A

55

11

33

22

44

66

B05BB05B

59 B57WZ1 0000000034 HR 004

OPIS FUNKCIJE

3.19 Teretna kuka

3.19.1 Opis

Konstrukcija teretne kuke1 Vezica za pri vrš ivanje blokade opreme

prednjeg utovariva a

2 Drža

3 Kuka

3.19.2 Primjena

OPOMENA

Neo ekivano spuštanje prednjeg utovariva a!Ako se prednji utovariva neo ekivano spusti, mogu e su teške ozljede osoba u radnom podru ju!

Uzimajte teret bez pomaga a!Objestite teret o kuku samo ako je prednji utovariva potpuno spušten!Ako se teret treba objesiti pri podignutom prednjem utovariva u, potrebno je prednji utovarivaopremiti osiguranjem od spuštanja. Osiguranje od spuštanja mora odgovarati europskoj normi EN 12525/A1. Ne koristite teretnu kuku kao „zamjenu za dizalicu“!

Ugradnja i skidanje okvira za brzo mijenjanje opreme prednjeg utovariva aTeretna kuka namijenjena je za ugradnju na okvir za brzo mijenjanje opreme Euro tvrtke Stoll.

Okvir za brzo mijenjanje opreme mora nalijegati na tlo.

(1) Otvorite blokadu opreme prednjeg utovariva a.

OPREZNOST

Opasnost od prignje enja!Blokada opreme prednjeg utovariva a zatvara se silom opruge ako nije ispravno dosjela pri otvaranju!

Ne zahva ajte prstima prihvate!

(2) Vezice teretne kuke utaknite u prihvate ušica blokade na okviru za brzo mijenjanje opremenamijenjene za drugu opremu.

(3) Zatvorite blokadu opreme.

Svornjaci blokade moraju sigurno dosjesti u provrte vezica!

33

11

22

B048

B57WZ1 0000000034 HR 004 60

OPIS FUNKCIJE

Primjena

OPOMENA

Njihanje tereta tijekom vožnjeTijekom prebrze vožnje, mogu e je njihanje tereta. što može dovesti do nestabilnog ponašanja u vožnji,pa sve do prevrtanja traktora!Zbog toga su mogu e teške ozljede ili smrt voza a ili osoba u blizini traktora!

Vozite posebno polako!Promatrajte teret. Zaustavite se ako se teret po ne njihati!


(2) Objesite teret o kuku.

(3) Podignite prednji utovariva sve dok teret ne po ne slobodno visjeti.

(4) Vrlo oprezno vozite u položaj istovara. Teret se ne smije ljuljati.

(5) Spustite prednji utovariva sve dok teret ne leži na tlu.

(6) Ako ne postoji osiguranje od spuštanja: malo ga vratite nazad i spustite prednji utovariva do kraja.

(7) Otkva ite teret iz kuke.

61 B57WZ1 0000000034 HR 004

SERVISIRANJE

4 Servisiranje

Nestru ni popravci mogu prouzro iti sigurnosne rizike. Stoga servisiranje smije obavljati samodovoljno osposobljeno osoblje! Stol preporu uje da stru na radionica obavi servisiranje.

4.1 Redovito održavanje

4.1.1 Plan podmazivanja i održavanja

* pogledajte napomenu pod 4.2

4.1.2 Podmazivanje

Crveni krugovi i strelice na slikama ozna avaju mjesta podmazivanja na pojedina noj opremi.Prešom za mast podmazujte mjesta ležaja na nazuvicama za podmazivanje svakih 10 radnih sati.

Maziva: Višenamjenska mast DIN 51502 K2K, ISO 6743 ISO-L-XCCEA2, ili usporediva

Gornja hvataljkaBroj mjesta za podmazivanje: 3

Položaj održavanja Aktivnost Interval [Radni sati]

Vij ane spojeve provjerite i, prema potrebi, dodatno ih pritegnete 100 h

Mjesta s ležajevima Podmazivanje (pogledajte 4.1.2) 10 h

Hidrauli na crijeva Vizualna provjera, prema potrebi zamjena u stru noj radionici

100 h

Zamjena u stru noj radionici 4 godine*

B031

B57WZ1 0000000034 HR 004 62

SERVISIRANJE

Kliješta za slaganje trupaca s gornjomhvataljkomBroj mjesta za podmazivanje: 3

Zahvatna lopataBroj mjesta za podmazivanje: 6 pri širini lopate do 2,2 m7 pri širini lopate do 2,5 m

Lopata za otpadBroj mjesta za podmazivanje: 6 pri širini lopate do 2,2 m7 pri širini lopate do 2,5 m

Zahvatna lopata UNIBroj mjesta za podmazivanje: 6

B034

B037

B057

B03A

63 B57WZ1 0000000034 HR 004

SERVISIRANJE

Utovarna lopata i utovarna lopata shvataljkamaBroj mjesta za podmazivanje: 6

Kliješta za rezanje silažeBroj mjesta za podmazivanje: 6 kod izvedbe s 2 hidrauli nim cilindrima9 kod izvedbe s 3 hidrauli nim cilindrima

Ure aj za razdvajanje balaOkretne to ke treba redovito podmazivati nazuvicom za podmazivanje.Broj mjesta za podmazivanje: 6

Kliješta za bale omotane folijomBroj mjesta za podmazivanje: 6

B03D

B03H

B04N

B03M

B57WZ1 0000000034 HR 004 64

SERVISIRANJE

Kliješta za bale omotane folijom Pro HBroj mjesta za podmazivanje: 4

Velika šiljata vilica za baleBroj mjesta za podmazivanje: 4

Vilica za rolo-baleBroj mjesta za podmazivanje: 4

Vili ar za baleBroj mjesta za podmazivanje: 1

B03X

B043

B040

B03T

65 B57WZ1 0000000034 HR 004

SERVISIRANJE

Bo ni guraBroj mjesta za podmazivanje: 4

4.2 Hidrauli ni vodovi

Prema normi DIN 20066 hidrauli na crijeva treba maksimalno 2 godine skladištiti te koristiti maksimalno6 godina od datuma proizvodnje. Rezultat toga je uporaba u trajanju od minimalno 4 godine prinormalnom optere enju. Hidrauli na crijeva ozna ena su s 2 datuma. Na materijalu crijeva, npr. „1Q15“ za proizvodnju crijeva u 1. tromjese ju 2015.;na armaturi, npr. „0415“ ili „04/15“ za proizvodnju crijeva u travnju 2015.

Ne koristite hidrauli na crijeva starija od 6 godina!Ne koristite hidrauli na crijeva iji je materijal stariji od 10 godina!Skratite interval zamjene ako su crijeva prijevremeno istrošena!Zamijenite crijeva ako propuštaju ili su popucala!

B04Z

B57WZ1 0000000034 HR 004 66

SERVISIRANJE

4.3 Zatezni momenti vijaka

Pripazite na isto u navoja! Navedeni zatezni momenti vrijede za iste, suhe vijke i navoje koji ne sadržavaju mast!

Zatezni momenti vijaka

Navoji

Razred vrsto e

8.8 10.9

Nm lb-ft Nm lb-ft

M8 23 17 33 24

M8x1 25 18 35 26

M10 46 34 65 48

M10x1,25 49 36 69 51

M12 80 59 110 81

M12x1,5 84 62 118 87

M12x1,25 88 65 123 91

M14 130 96 180 133

M14x1,5 138 102 190 140

M16 190 140 270 199

M16x1,5 210 155 290 214

M18 270 199 380 280

M18x2 280 206 400 295

M18x1,5 300 221 420 310

M20 380 280 530 391

M20x2 400 295 560 413

M20x1,5 420 310 590 435

M22 510 376 720 531

M22x2 540 398 750 553

M22x1,5 560 413 790 582

M24 630 464 890 656

M24x2 680 501 950 700

M27 930 686 1310 966

M27x2 995 733 1400 1032

M30 1260 929 1770 1305

M30x2 1370 1010 1930 1423

5/8“ UNC (normalno) 175 129 245 180

5/8“ UNF (fino) 200 147 280 206

3/4“ UNC (normalno) 380 280 530 391

3/4" UNF (fino) 420 310 590 435

67 B57WZ1 0000000034 HR 004

DODATAK

5 Dodatak

5.1 Zbrinjavanje

Oprema prednjeg utovariva a uglavnom se sastoji od eli nih komponenti i hidrauli nih komponentikoje mogu sadržavati gumu i plastiku.Zbrinjavanje opreme prednjeg utovariva a i njegovih komponenti treba prepustiti specijaliziranomobrtu!To osobito vrijedi za hidrauli ne komponente koje još uvijek sadrže ostatke ulja ime mogu prouzro ititeške ekološke štete.Pri zbrinjavanju hidrauli nog ulja obratite pozornost na upute za uporabu i na važe e nacionalneodredbe o zaštiti okoliša!

5.2 Ozna avanje

Ure aji su ozna eni ozna nom plo icom.Podaci na ozna noj plo ici:1 Tip (naziv ure aja)

2 Identifikacijski broj

3 Težina

4 Godina proizvodnje

5 Dopušteni hidrauli ni tlak (ne kod svih ure aja)

6 Serijski broj

7 Zemlja proizvodnje, npr. Germany: Savezna Republika Njema keROK: Republika KorejaIE: IrskaPL: Poljska

11

66554433

77

22

B02W

B57WZ1 0000000034 HR 004 68

DODATAK

5.3 Izjave o sukladnosti

Ovim se daje sadržaj izjave o sukladnosti prema Direktivi 2006/42/EZ, Dodatak I, odjeljak 1.7.4.2 c).

5.3.1 Izjava o sukladnosti za opremu s hidraulikom

Izjava o sukladnostiprema Direktivi 2006/42/EZ, Dodatak II A.

Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbHBahnhofstrasse. 2138268 Lengede, Njema kaovime izjavljuje da je oprema za prednji utovariva tipovagornji utovariva , identifikacijski broj 3548990široka kliješta H s hidr. gornjom hvataljkom, identifikacijski broj 3390260lopata s hvataljkom, identifikacijski brojevi 3574710, 3574720, 3618550, 3574730, 3574740, 3582960lopata za otpad, identifikacijski brojevi 3589850, 3591550, 3591560, 3602920, 3603840, 3632970lopata s hvataljkom UNI, identifikacijski brojevi 3477620, 3477630, 3477640košara, identifikacijski brojevi 3547610, 3547620, 3547630, 3547650, 3547640hvataljka za silažu, identifikacijski brojevi 3429090, 3429100, 3429110, 3429120, 3430650reza sijena i silaže, identifikacijski brojevi 3334760, 2449320, 3306680reza okruglih bala, identifikacijski brojevi 3547290, 3591570hvataljka za bale s folijom, identifikacijski broj 2364610hvataljka za bale s folijom Pro H, identifikacijski broj 3395020velika hvataljka za bale, identifikacijski broj 2449950okrugle vile za bale, identifikacijski broj 3573240vili ar za dizanje bala, identifikacijski broj 1339660bo ni odgrta , identifikacijski brojevi 3614380, 3666450(raspon serijskih brojeva 5400000 do 5999999)odgovara svim relevantnim odredbama EZ Direktive.

Ovlaštena osoba za izradu tehni ke dokumentacije jest voditelj Odjela za razvoj društva STOLL GmbH,adresa je gore navedena.Lengede, 4.10.2017.

Primijenjene EZ direktive:

2006/42/EZ Direktiva 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vije a od 17. svibnja 2006. o strojevima i izmjene i dopune Direktive 95/16/EZ (revidirana ina ica)

Primijenjene uskla ene norme:

DIN EN ISO 12100:2011-03DIN EN ISO 12100 Ber 1: 2013-08

Sigurnost strojeva – Op a na ela za projektiranje – Procjena i smanjivanje rizika (ISO 12100:2010); njema ka ina ica EN ISO 12100:2010

DIN EN ISO 4254-1:2013-10 Poljoprivredni strojevi – Sigurnost - 1. dio: Op i zahtjevi (ISO 4254-1:2013); njema ka ina ica EN ISO 4254-1:2013

DIN EN ISO 4413:2011-04 Hidrauli ki pogon – Osnovna uloga i sigurnosno-tehni ki zahtjevi za hidrauli ke sustave i njihove dijelove (ISO 4413:2010); njema ka ina ica EN ISO 4413:2010

Guido Marenbach dr. Rainer Golloch

Direktor Voditelj odjela za razvoj

69 B57WZ1 0000000034 HR 004

DODATAK

5.3.2 Izjava o sukladnosti za opremu bez hidraulike

Izjava o sukladnostiprema Direktivi 2006/42/EZ, Dodatak II A.

Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbHBahnhofstrasse. 2138268 Lengede, Njema kaovime izjavljuje da je oprema za prednji utovariva tipovavile za velike bale, identifikacijski broj 3611920podiza velikih vre a, identifikacijski broj 3602900podiza velikih vre a H, identifikacijski broj 2357100adapter Tenias, identifikacijski broj 3664360kuka za teret, identifikacijski broj 2309670(raspon serijskih brojeva 5400000 do 5999999)odgovara svim relevantnim odredbama EZ Direktive.

Ovlaštena osoba za izradu tehni ke dokumentacije jest voditelj Odjela za razvoj društva STOLL GmbH,adresa je gore navedena.Lengede, 4.10.2017.

Primijenjene EZ direktive:

2006/42/EZ Direktiva 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vije a od 17. svibnja 2006. o strojevima i izmjene i dopune Direktive 95/16/EZ (revidirana ina ica)

Primijenjene uskla ene norme:

DIN EN ISO 12100:2011-03DIN EN ISO 12100 Ber 1: 2013-08

Sigurnost strojeva – Op a na ela za projektiranje – Procjena i smanjivanje rizika (ISO 12100:2010); njema ka ina ica EN ISO 12100:2010

DIN EN ISO 4254-1:2013-10 Poljoprivredni strojevi – Sigurnost - 1. dio: Op i zahtjevi (ISO 4254-1:2013); njema ka ina ica EN ISO 4254-1:2013

Guido Marenbach dr. Rainer Golloch

Direktor Voditelj odjela za razvoj

B57WZ1 0000000034 HR 004 70

DODATAK

3644260 B57WZ1 0000000034 HR 004

Adresa trgovca

Ovdje nalijepite ili zapišite serijski broj

Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH STOLL na internetu:

Postfach 1181, 38266 Lengede www.stoll-germany.com

Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede www.facebook.com\STOLLFrontloader

Telefon: +49 (0) 53 44/20 0 www.youtube.com\STOLLFrontloader

Faks: +49 (0) 53 44/20 182


Documents

Upute za uporabu - STOLL · Zahvatna lopata je univerzalna oprema za por avnanje, zahva üanje, utovar i prijevoz rasutog materijala. Osim toga, moguüe je prihvaüanje i utovar tereta