6720

8819

00 (2

017/

10) R

S

Uputstvo za ugradnju i upotrebu

Mali termostat za grejno teloEasyControl

Sadržaj

EasyControl – 6720881900 (2017/10)2

Sadržaj 1 Objašnjenje simbola i sigurnosne napomene

1.1 Objašnjenja simbola

Uputstva za upozorenjeU uputstvima za upozorenje signalne reči označavaju vrstu i stepen posledica do kojih može da dođe ukoliko se ne poštuju mere za sprečavanje opasnosti.Sledeće signalne reči su definisane i mogu da se koriste u ovom dokumentu:

OPASNOST: OPASNOST znači da može doći do teških telesnih povreda i telesnih povreda opasnih po život.

UPOZORENJE: UPOZORENJE da može doći do teških telesnih povreda i telesnih povreda opasnih po život.

OPREZ: OPREZ znači da može doći od lakših do srednje teških telesnih povreda.

PAŻNJA: PAŻNJA znači da može doći do materijalne štete.

Važne informacije

Važne informacije za pojave za koje ne postoje opasnosti od povreda ili materijalne štete, označene simbolom za informacije.

Drugi simboli

tab. 1

1.2 Sigurnosne napomene

OPASNOST: Opasnost od eksplozije usled punjenja baterija.Priložene baterije nisu punjive. Punjenje ovih baterija može da prouzrokuje eksploziju.▶ Korišćene i pprazne baterije predati na reciklažu.

OPREZ: Opasnost od korozije usled curenja baterijaKada proizvod više nedelja nije u upotrebi postoji rizik da baterije počnu da cure. Tečnost iz baterija može da prouzrokuje koroziju.▶ U slučaju dužeg odsustvovanja izvaditi baterije.▶ Prilikom vađenja iscurelih baterija koristiti zaštitno sredstvo

postojano na koroziju.

1 Objašnjenje simbola i sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . 21.1 Objašnjenja simbola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.2 Sigurnosne napomene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Podaci o proizvodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1 Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Upotreba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.3 Pregled proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.4 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.5 Smetnje radio veze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1 Priključak provodnika grejne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Instalacija softvera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.3 Montaža malog termostata za grejno telo . . . . . . . . . . . . 43.4 Kalibracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Displej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Zaštita životne okoline/Uklanjanje otpada . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 List of used Open Source Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Simbol Značenje▶ Korak u postupku rukovanja Unakrsna referenca na druga mesta u dokumentu• Spisak/stavke spiska– Spisak/stavke spiska (2. nivo)

Podaci o proizvodu

3EasyControl – 6720881900 (2017/10)

OPREZ: Oštećenje usled nestručnog priključka.Nestručno priključivanje proizvoda može da dovede do oštećenja uređaja.▶ Proizvod sme da instalira samo ovlašćeno stručno lice.

2 Podaci o proizvodu

2.1 Opis proizvodaPomoću malog termostata za grejno telo može da se podešava željena temperatura prostorije sasvim jednostavno preko aplikacije za upravljanje precizno u polovinu stepena. Zahvaljujući integrisanim senzorima termostata svaka prostorija može brzo da se podesi na temperaturu na kojoj se osećate prijatno. Za svaku prostoriju takođe može da se podesi i vremenom upravljan temperaturni program. Kod temperatura ispod 4 °C uključuje se automatski program za zaštitu od mraza. Osim toga, mali termostat za grejno telo redovno otvara ventil grejnog tela radi sprečavanja stvaranja kamenca.

2.2 UpotrebaProizvod služi isključivo za instalaciju na grejna tela (uključujući konvektore i podno grejanje) u unutrašnjim prostorijama. Da bi se obezbedilo pravilno funkcionisanje, proizvod mora da se koristi zajedno sa EasyControl.▶ Poštovati sigurnosne napomene i ostale instrukcije ovog uputstva za

upotrebu i EasyControl aplikacije kako bi se obezbedilo pravilno podešavanje proizvoda.

▶ Tehnički podaci moraju da se uzmu u obzir.▶ Izbegavati instalaciju na mestima izloženim velikoj količini prašine i

intenzivnoj sunčevoj svetlosti.▶ Ne vršiti promene na proizvodu.

2.3 Pregled proizvoda

sl. 1

tab. 2

2.4 Tehnički podaci

tab. 3

2.5 Smetnje radio vezeSmetnje radio veze (npr. usled blizine elektromotora ili neispravnih električnih uređaja) ne mogu da se isključe. Domet odašiljanja u okviru zgrada može znatno da odstupa od dometa odašiljanja u slobodnom polju. Pored snage odašiljanja i karakteristika prijema, na funkcionalnost radio veze mogu da utiču i okolnosti u okruženju kao što su vlaga i strukturne karakteristike.

Artikal Objašnjenje1. Modus taster „0“ Podešavanje režima rada2. Minus taster „-“ Smanjenje nominalne temperature3. LED-indikator Prikaz rada i prijava greški4. Plus taster „+“ Povećanje nominalne temperature5. Displej Prikaz podešavanja, vrednosti, procesa, prijava

rada i grešaka

10016436-001

5

2

3

4

1

Model Termostat AABaterije 2 x LR6/AAVek trajanja baterija ≥ 2 godinePotrošnja električne energije ≤ 120 mAKategorija prijema SRD kategorija 2Frekvencija odašiljanja 868,3 MHz, 869,525 MHzJačina odašiljanja ≤ 10 mWRadio opseg (u slobodnom polju)

≤ 100 m

Trajanje uključivanja @ 868,3 MHz < 1% na sat@ 869.525 MHz < 10% na sat

Priključak ventila grejnog tela M30 x 1,5 mmVrsta zaštite IP20Način rada Tip 1Stepen prljanja 2Temperatura okruženja 0 °C do 50 °CVlažnost vazduha 5% do 80%Dimenzije (širina x visina x dubina)

48 mm x 57 mm x 103 mm

Težina (bez baterija) 140 g

Instalacija

EasyControl – 6720881900 (2017/10)4

3 Instalacija

sl. 2 Obim isporuke

[1] Mali termostat za grejno telo[2] Zavrtanj[3] Navrtka[4] Podloška[5] Čaura[6] Stezni prsten Danfoss RAV[7] Stezni prsten Danfoss RA[8] Zavrtanj za čauru[9] Baterija[10] Kratko uputstvo za instalaciju

3.1 Priključak provodnika grejne vode

Ugradnja regulatora diferencijalnog pritiska▶ Regulator diferencijalnog pritiska montirati kada sistem grejanja

može u potpunosti ili parcijalno da radi punim kapacitetom.Tip i mesto instalacije regulatora diferencijalnog pritiska preuzeti iz uputstva za instalaciju grejnog uređaja.

3.2 Instalacija softvera

sl. 3

▶ Instalirati EasyControl.▶ Voditi računa da se i EasyControl i EasyControl aplikacija uspešno

instaliraju.

sl. 4

3.3 Montaža malog termostata za grejno telo

sl. 5

sl. 6

0010016191-001

EasyControl

6720xxxxxx (2017/06)

Quick install guide

103 5

4

8

92

16

7

0010016192-001

www.bosch-easycontrol.com/manual

EasyControl

6720822012 (2017/06)

Quick install guide

Quick install guide

Manual

0010016193-001

playANDROID APP ON

EasyControl app

0010016194-001

0010016195-001

Instalacija

5EasyControl – 6720881900 (2017/10)

sl. 7

sl. 8

sl. 9

sl. 10

sl. 11

sl. 12

0010016196-001

2.

1.

0010016197-001

2.1.

www.bosch-easycontrol.com/install

0010016198-001

Hemeier, Honeywell-Braukmann, Jaga,Junkers,Landis&Gyr "Duodyr", Mertik-maxitrol, MNG,

Oventrop, R.B.M., Schlosser, Simplex, Tiemme, Vlaf Sanayii, Watts,

Wingenroth (Wiroflex)

A

0010016199-001

Danfoss RAVB

0010016200-001

Danfoss RAC

0010016201-001

Danfoss RAVLD

Rukovanje

EasyControl – 6720881900 (2017/10)6

sl. 13

sl. 14

sl. 15

3.4 Kalibracija▶ Mali termostat za grejno telo kalibrirati odmah posle montaže.▶ U tu svrhu pratiti uputstva iz aplikacije.Iz servo-motora se sada čuje brujanje. To znači da mali termostat za grejno telo vrši kalibraciju.

4 Rukovanje

4.1 Displej

sl. 16

tab. 4

4.2 ResetUkoliko se termostat grejnog tela ne poveže sa malim termostatom grejnog tela, resetovati termostat prostorije na fabrička podešavanja:▶ Otvoriti odeljak za baterije.▶ Izvaditi 1 bateriju.▶ Pritisnuti modus taster „0“ i držati ga pritisnutim.▶ Ponovo staviti bateriju.▶ Modus taster „0“ držati pritisnutim i sačekati da se na displeju pojavi

„rES“ a narandžasti LED-indikator zatreperi.

sl. 17

▶ Modus taster „0“ nakratko otpustiti.

0010016202-001

0010016203-001

1. 2.

0010016204-001

Artikal Simbol Ime Displej Status1 Status

baterijeBaterija je slaba.

2 Zaštita dece Uređajem ne može da se rukuje.

3 Status radio veze

Radio veza uspostavljena.

4 Prikaz smetnje

Mali termostat za grejno telo nije uspostavio vezu sa regulatorom.

5 Senzor vlage Prozor ili vrata su otvoreni, ventil grejnog tela se zatvara.

6 Prikaz vrednosti

7 Ručni režim Nominalna temperatura

8 Automatski pogon

Nominalna temperatura

10016441-001

1

2

3

4

5

6

7

8

10016621-001

Zaštita životne okoline/Uklanjanje otpada

7EasyControl – 6720881900 (2017/10)

▶ Modus taster „0“ ponovo pritisnuti i držati pritisnutim i sačekati da se displej isključi a narandžasti LED-indikator prestane da treperi.

▶ Modus taster „0“ otpustiti.Mali termostat za grejno telo je resetovan na fabrička podešavanja.

5 Zaštita životne okoline/Uklanjanje otpadaZaštita životne okoline predstavlja princip poslovanja grupe Bosch. Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne okoline su za nas ciljevi istog prioriteta. Zakoni i propisi o zaštiti životne okoline se strogo poštuju.Da bismo zaštitili životnu okolinu, koristimo najbolju moguću tehniku i materijale s aspekta ekonomičnosti.

PakovanjeKod pakovanja smo vodili računa o specifičnim sistemima razdvajanja otpada u zemljama upotrebe proizvoda radi obezbeđivanja optimalne reciklaže. Svi korišćeni materijali za pakovanje su ekološki prihvatljivi i mogu da se recikliraju.

Dotrajali uređajDotrajali uređaji sadrže dragocene materijale koji se mogu reciklirati.Moduli se lako razdvajaju. Plastični materijali su označeni. Na taj način se mogu sortirati različiti sklopovi i ponovo iskoristiti ili odložiti u otpad.

Dotrajali električni i elektronski uređajiElektrični ili elektronski uređaji koji više nisu upotrebljivi moraju odvojeno da se sakupe i proslede na dalju ekološku obradu (Evropska direktiva o dotrajalim električnim i elektronskim uređajima).Za odlaganje dotrajalih električnih ili elektronskih uređaja koristite sisteme za vraćanje i sisteme sakupljanja koji su

organizovani u Vašoj zemlji.Baterije ne smeju da se bacaju u kućno smeće. Stare baterije moraju da se odlažu u lokalne sisteme za sakupljanje.

6 List of used Open Source ComponentsThe following open source software (OSS) components are included in this product:core_cm3.hCopyright (C) 2009-2013 ARM Limited. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:▶Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.▶Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.▶Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permissionTHIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Robert Bosch d.o.o.Milutina Milankovića 9ž11070 Novi BeogradSrbijaTel.: (+381) 11 2052 373Fax: (+381) 11 2052 377www.bosch-climate.rs