Uradni list RS - 106/2001, Uredbeni del · 2005. 3. 3. · Uradni list Republike Slovenije −t. 106 / 21.12. 2001 / Stran 11195 Tarifna oznaka P o i m e n o v a n j e Viıina posebne

Uradni listRepublike Slovenije

Internet: http://www.uradni-list.si e-pošta: [email protected]

Št. 106 Ljubljana, petek 21. 12. 2001 Cena 1400 SIT ISSN 1318-0576 Leto XI

PREDSEDNIK REPUBLIKE

5140. Odlok o pomilostitvi obtoženke in obsojencev –pomilostitev po uradni dolžnosti – ob Dnevusamostojnosti Republike Slovenije, 26.decembru 2001

Na podlagi šeste alinee prvega odstavka 107. členaUstave Republike Slovenije ter 1. in 4. člena zakona opomilostitvi (Uradni list RS, št. 45/95) izdajam

O D L O Ko pomilostitvi obtoženke in obsojencev –

pomilostitev po uradni dolžnosti – ob Dnevusamostojnosti Republike Slovenije,

26. decembru 2001

1. členKAZENSKI PREGON SE ODPUSTI:

KAROLINI KOCA, roj. 8. 6. 1947 v Brezovici, ObčinaČrnomelj, se odpusti kazenski pregon zaradi poskusa kazni-vega dejanja preprečitve uradnega dejanja uradni osebi, počlenu 302/1 in 4 v zvezi s členom 22 KZ RS.

2. členIZVRŠITEV PREOSTANKA KAZNI ZAPORA SE ODPUSTI:

FRANCU ZALETELU, roj. 5. 2.1931 v Stožicah priLjubljani, se odpusti nadaljnje izvrševanje preostanka kaznizapora v trajanju 1 leta 9 mesecev in 2 dni.

3. členIZREČENA KAZEN ZAPORA SE ZNIŽA:

DUŠANU BAJGOTU, roj. 30. 4. 958 v Mariboru, sekazen 7 mesecev zapora zniža za 2 meseca.

NIKU KLANČIČU, roj. 14. 11. 1968 v Slovenj Gradcu,se kazen 9 mesecev zapora zniža za 1 mesec.

JOŽEFU KONČKU, roj. 17. 11. 1940 v Dobindolu,Občina Dolenjske Toplice, se kazen 3 let in 6 mesecevzapora zniža za 8 mesecev.

JOŽEFU LANJŠČKU, roj. 1. 1. 1932 v Fokovcih, sekazen 3 let zapora zniža za 6 mesecev.

MITJI PRATNEKERJU, roj. 29. 10. 1968 v Celju, sekazen 1 leta in 3 mesecev zapora zniža za 4 mesece.

SULEJMANU ŠUTKOVIĆU, roj. 26. 4. 1959 v Rožaju,Črna Gora, se kazen 4 let in 8 mesecev zapora zniža za 6mesecev.

Št. 725-02-11/01Ljubljana, dne 18. decembra 2001.

PredsednikRepublike SlovenijeMilan Kučan l. r.

VLADA

5141. Uredba o določitvi kmetijskih in živilskihproizvodov, za katere se ob uvozu plačujeposebna dajatev

Na podlagi drugega odstavka 8. člena zakona o kmeti-jstvu (Uradni list RS, št. 54/00), v zvezi s prvim odstavkom1. člena zakona o posebnih dajatvah pri uvozu kmetijskihproizvodov in živil (Uradni list RS, št. 29/93) izdaja VladaRepublike Slovenije

U R E D B Oo določitvi kmetijskih in živilskih proizvodov,

za katere se ob uvozu plačujeposebna dajatev

1. členPosebna dajatev pri uvozu kmetijskih proizvodov in živil

se plačuje za kmetijske proizvode in živila, navedene v prilo-gi k tej uredbi, v višini, ki je navedena v stolpcu 3 priloge, kije sestavni del te uredbe.

2. členObračun, plačilo, naknadni obračun, odpust, povračilo

in oprostitev plačila, zavarovanje plačila ter obračun kom-penzacijskih obresti za posebne dajatve za kmetijske proiz-vode in živila iz prejšnjega člena se izvajajo v skladu s carin-skimi predpisi.

3. členZ dnem uveljavitve te uredbe preneha veljati uredba o

določitvi kmetijskih in živilskih proizvodov, za katere se obuvozu plačuje posebna dajatev (Uradni list RS, št. 124/00,34/01 in 93/01).

Stran 11194 / Št. 106 / 21. 12. 2001 Uradni list Republike Slovenije

4. členTa uredba se objavi v Uradnem listu Republike Sloven-

ije in začne veljati 1. januarja 2002.

Št. 424-03/2001-3Ljubljana, dne 12. decembra 2001.

Vlada Republike Slovenije

dr. Janez Drnovšek l. r.Predsednik

PRILOGAk uredbi o določitvi kmetijskih in živilskih proizvodov,

za katere se ob uvozu plačuje posebna dajatev

Posebna dajatev se obračuna in plačuje od 1 kg kmetijskega proizvoda oziroma živila, pri čemer se upošteva teža blagabrez embalaže.

Ne glede na prejšnji odstavek se pri tarifni oznaki 2204 obračuna in plačuje posebna dajatev v merski enoti 1 liter.

Pri tarifni oznaki 0105 11 se za 1 kg šteje največ 25 kosov.

Pri tarifni oznaki 0407 00 se za 1 kg šteje največ 20 jajc pri teži do 50 g/kos.

Tarifna oznaka P o i m e n o v a n j e Višina posebne dajatve (SIT/kg)

1 2 3

0102 Živo govedo0102 90 – Drugo:

– – domačih pasem:– – – z maso nad 300 kg:– – – – telice (samice goveda, ki še niso telile):

0102 90 51 – – – – – za zakol 156,000102 90 59 – – – – – druge 156,00

– – – – krave:0102 90 61 – – – – – za zakol 156,000102 90 69 – – – – – druge 156,00

– – – – drugo:0102 90 71 – – – – – za zakol 156,000102 90 79 – – – – – drugo 156,000105 Živa domača perutnina (vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke)

– Mase do vključno 185 g:0105 11 – – kokoši, domače (Gallus domesticus):

– – – druge:0105 11 91 – – – – nesnice 310,400105 11 99 – – – – druge 310,40

– Druga:0105 92 00 – – kokoši, domače (Gallus domesticus), mase do 2000 g 23,300105 93 00 – – kokoši, domače (Gallus domesticus), mase več kot 2000 g 23,300201 Meso, goveje, sveže ali ohlajeno0201 10 00 – Trupi in polovice 284,70iz 0201 10 00 10 – – mlada govedina visoke kvalitete (Hilton) 288,700201 20 – Drugi kosi s kostmi:0201 20 20 – – “kompenzirane četrti” 408,40iz 0201 20 20 10 – – – mlada govedina visoke kvalitete (Hilton) 418,600201 20 30 – – nerazkosane ali razkosane sprednje četrti 408,40iz 0201 20 30 10 – – – mlada govedina visoke kvalitete (Hilton) 418,600201 20 50 – – nerazkosane ali razkosane zadnje četrti 408,40iz 0201 20 50 10 – – – mlada govedina visoke kvalitete (Hilton) 418,600201 20 90 – – drugo 408,40iz 0201 20 90 10 – – – mlada govedina visoke kvalitete (Hilton) 418,600201 30 00 – Brez kosti 487,200202 Meso goveje, zamrznjeno0202 10 00 – Trupi in polovice 249,40

Uradni list Republike Slovenije Št. 106 / 21. 12. 2001 / Stran 11195


1 2 3

iz 0202 10 00 10 – – mlada govedina visoke kvalitete (Hilton) 261,000202 20 – Drugi kosi s kostmi:0202 20 10 – – “kompenzirane” četrti 373,00iz 0202 20 10 10 – – – mlada govedina visoke kvalitete (Hilton) 373,000202 20 30 – – nerazkosane ali razkosane sprednje četrti 373,00iz 0202 20 30 10 – – – mlada govedina visoke kvalitete (Hilton) 373,000202 20 50 – – nerazkosane ali razkosane zadnje četrti 373,00iz 0202 20 50 10 – – – mlada govedina visoke kvalitete (Hilton) 373,000202 20 90 – – drugo 373,00iz 0202 20 90 10 – – – mlada govedina visoke kvalitete (Hilton) 373,000202 30 – Brez kosti:0202 30 10 – – sprednje četrti, cele ali razkosane v največ pet kosov, vsaka sprednja četrt

predstavljena v enem zamrznjenem bloku; kompenzirane četrti v dveh blokih, odkaterih eden vsebuje sprednjo četrt, celo ali razkosano v največ pet kosov, drugidel pa zadnjo četrt, razen fileja v enem kosu 399,20

0202 30 50 – – vrat, pleče, plečna bržola in prsa s spodnjim delom plečeta 399,200202 30 90 – – drugo 399,200204 Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno0204 10 00 – Trupi in polovice, jagnječji, sveži ali ohlajeni 258,000207 Meso in užitni odpadki perutnine iz tar. št. 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

– Od kokoši vrste Gallus domesticus:0207 11 – – nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene:0207 11 10 – – – oskubljene in očiščene, z glavami in nogami, znane kot “83% piščanci” 36,000207 11 30 – – – oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki,

znane kot “70% piščanci” 36,000207 11 90 – – – oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov,

znane kot “65% piščanci” ali pod drugim nazivom 36,000207 12 – – nerazrezane na kose, zamrznjene:0207 12 10 – – – oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki,

znane kot “70% piščanci” 22,700207 12 90 – – – oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov,

znane kot “65% piščanci” ali pod drugim nazivom 22,700207 13 – – kosi in drobovje, sveži ali ohlajeni:

– – – kosi:0207 13 10 – – – – brez kosti 90,30

– – – – s kostmi:0207 13 20 – – – – – polovice ali četrtine 90,300207 13 30 – – – – – cela krila z ali brez vršičkov 90,300207 13 40 – – – – – hrbtišča, vratovi, hrbtišča z vratovi, škofije in vršički kril 90,300207 13 50 – – – – – prsa in kosi prs 90,300207 13 60 – – – – – noge in kosi nog 90,300207 13 70 – – – – – drugo 90,30

– – – drobovje:0207 13 91 – – – – jetra 36,000207 13 99 – – – – drugo 36,000207 14 – – kosi in drobovje, zamrznjeni:

– – – kosi:0207 14 10 – – – – brez kosti 71,80

– – – – s kostmi:0207 14 20 – – – – – polovice ali četrtine 71,800207 14 30 – – – – – cela krila z ali brez vršičkov 71,800207 14 40 – – – – – hrbtišča, vratovi, hrbtišča z vratovi, škofije in vršički kril 71,800207 14 50 – – – – – prsa in kosi prs 71,800207 14 60 – – – – – noge in kosi nog 71,800207 14 70 – – – – – drugo 71,80

– – – drobovje:0207 14 99 – – – – drugo 28,70

– Od puranov:0207 24 – – nerazrezani na kose, sveži ali ohlajeni:0207 24 10 – – – oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki,

znani kot “80% purani” 38,900207 24 90 – – – oskubljeni in očiščeni, brez glav, nog ter vratov, srčkov, jeter in želodčkov,

znani kot “73% purani” ali pod drugim nazivom 38,900207 26 – – kosi in drobovje, sveži ali ohlajeni:

– – – kosi:



1 2 3

0207 26 10 – – – – brez kosti 98,00– – – – s kostmi:

0207 26 20 – – – – – polovice ali četrtine 98,000207 26 30 – – – – – cela krila z ali brez vršičkov 98,000207 26 40 – – – – – hrbtišča, vratovi, hrbtišča z vratovi, škofije in vršički kril 98,000207 26 50 – – – – – prsa in kosi prs 98,00

– – – – – noge in kosi nog:0207 26 60 – – – – – – bedra in kosi beder 98,000207 26 70 – – – – – – drugo 98,000207 26 80 – – – – – drugo 98,00

– – – drobovje:0207 26 91 – – – – jetra 28,700207 26 99 – – – – drugo 28,70

– Od rac, gosi in pegatk:0207 32 – – nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene:

– – – race:0207 32 11 – – – – oskubljene, izkrvavljene, očiščene drobovja, z glavami in nogami,

znane pod nazivom “85% race” 36,000207 32 15 – – – – oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki,

znane kot “70% race” 36,000207 32 19 – – – – oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter brez vratov, srčkov,

jeter in želodčkov, znane kot “63% race” ali pod drugim nazivom 36,00– – – gosi:

0207 32 51 – – – – oskubljene, izkrvavljene, neočiščene, z glavami in nogami, znane kot “82% gosi” 36,000207 32 59 – – – – oskubljene in očiščene, brez glav in nog, s srčki in želodčki ali brez njih,

znane kot “75% gosi” ali pod drugim nazivom 36,000207 32 90 – – – pegatke 36,000207 35 – – drugo, sveže ali ohlajeno:

– – – kosi:– – – – brez kosti:

0207 35 11 – – – – – gosi 90,300207 35 15 – – – – – rac in pegatk 90,30

– – – – s kostmi:– – – – – polovice ali četrti:

0207 35 21 – – – – – – rac 90,300207 35 23 – – – – – – gosi 90,300207 35 25 – – – – – – pegatk 90,300207 35 31 – – – – – cela krila, z ali brez vršičkov 90,300207 35 41 – – – – – hrbtišča, vratovi, hrbtišča z vratovi, škofije in vršički kril 90,30

– – – – – prsa in kosi prs:0207 35 51 – – – – – – gosi 90,300207 35 53 – – – – – – rac in pegatk 90,30

– – – – – noge in kosi nog:0207 35 61 – – – – – – gosi 90,300207 35 63 – – – – – – rac in pegatk 90,300207 35 71 – – – – – paletoji iz gosi ali rac 90,300207 35 79 – – – – – drugo 90,30

– – – drobovje:0207 35 91 – – – – jetra, razen mastnih jeter 36,000207 35 99 – – – – drugo 36,000210 Meso in drugi užitni mesni klavnični izdelki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni; užitna moka

in zdrob iz mesa ali iz drugih klavničnih izdelkov– Meso, prašičje:

0210 11 – – šunke, plečeta in njihovi kosi, s kostmi:– – – domačih prašičev:– – – – nasoljena ali v slanici:

0210 11 11 – – – – – šunke in njihovi kosi 179,100210 11 19 – – – – – plečeta in njihovi kosi 179,10

– – – – posušena ali prekajena:0210 11 31 – – – – – šunke in njihovi kosi 179,100210 11 39 – – – – – plečeta in njihovi kosi 179,100210 11 90 – – – drugo 179,100210 12 – – prsi s potrebušnino in njihovi kosi:

– – – domačih prašičev:



1 2 3

0210 12 11 – – – – soljene ali v slanici 92,100210 12 19 – – – – sušene ali prekajene 92,100210 12 90 – – – drugo 92,100210 19 – – drugo:

– – – domačih prašičev:– – – – soljeno ali v slanici:

0210 19 10 – – – – – prekajene prašičje polovice ali njihovi kosi 179,100210 19 20 – – – – – prekajene skrajšane polovice (tričetrtinske stranice) ali srednji deli 179,100210 19 30 – – – – – prednji deli in njihovi kosi 179,100210 19 40 – – – – – ledja in njihovi kosi 179,10

– – – – – drugo:0210 19 51 – – – – – – brez kosti 179,100210 19 59 – – – – – – drugo 179,10

– – – – sušeno ali prekajeno:0210 19 60 – – – – – prednji deli in njihovi kosi 179,100210 19 70 – – – – – ledja in njihovi kosi 179,10

– – – – – drugo:0210 19 81 – – – – – – brez kosti 179,100210 19 89 – – – – – – drugo 179,100210 19 90 – – – drugo 179,100210 20 – Meso, goveje:0210 20 10 – – s kostmi 232,000210 20 90 – – brez kosti 300,00

– Drugo, vključno užitno moko, zdrob iz mesa in drugih klavničnih izdelkov:0210 99 – – drugo:

– – – meso:0210 99 10 – – – – konjsko, soljeno, v slanici ali sušeno 138,20

– – – – ovčje in kozje:0210 99 21 – – – – – s kostmi 138,200210 99 29 – – – – – brez kosti 138,200210 99 39 – – – – drugo 138,20

– – – drobovina:– – – – domačih prašičev:

0210 99 41 – – – – – jetra 61,600210 99 49 – – – – – drugo 61,60

– – – – govedi:0210 99 51 – – – – – prepona, mišična in tetivna (flam) 186,300210 99 59 – – – – – drugo 186,300210 99 60 – – – – ovac in koz 138,20

– – – – drugo:0210 99 80 – – – – – drugo 138,200210 99 90 – – – užitne moke in zdrob iz mesa ali mesnih odpadkov 138,200401 Mleko in smetana, nekoncentrirana in brez dodatnega sladkorja ali drugih sladil0401 10 – Z največ 1 mas.% maščobe:0401 10 10 – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov 28,200401 10 90 – – drugo 28,200401 20 – Z več kot 1 mas.% do vključno 6 mas.% maščobe:

– – do vključno 3 mas.%:0401 20 11 – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov 38,000401 20 19 – – – drugo 38,00

– – nad 3 mas.%:0401 20 91 – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov 38,000401 20 99 – – – drugo 38,000401 30 – Z več kot 6 mas.% maščobe:

– – do vključno 21 mas.%:0401 30 11 – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov 211,000401 30 19 – – – drugo 211,00

– – nad 21 mas.% pa do vključno 45 mas.%:0401 30 31 – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov 211,000401 30 39 – – – drugo 211,00

– – nad 45 mas.%:0401 30 91 – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov 221,300401 30 99 – – – drugo 221,300402 Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil



1 2 3

0402 10 – V prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z največ 1,5 mas.% maščobe:– – brez dodanega sladkorja ali drugih sladil:

0402 10 11 – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 190,100402 10 19 – – – drugo 190,10

– – drugo:0402 10 91 – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 190,100402 10 99 – – – drugo 190,10

– V prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z več kot 1,5 mas.% maščobe:0402 21 – – brez dodatnega sladkorja ali drugih sladil:

– – – z vsebnostjo maščob do vključno 27 mas.%:0402 21 11 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 247,30

– – – – drugo:0402 21 17 – – – – – z vsebnostjo maščob do vključno 11 mas.% 247,300402 21 19 – – – – – z vsebnostjo maščob več kot 11 mas.% pa do vključno 27 mas.% 247,30

– – – z vsebnostjo maščob nad 27 mas.%:0402 21 91 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 247,300402 21 99 – – – – drugo 247,300402 29 – – drugo:

– – – z vsebnostjo maščob do vključno 27 mas.%:– – – – drugo:

0402 29 15 – – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 240,000402 29 19 – – – – – drugo 240,00

– – – z vsebnostjo maščob več kot 27 mas.%:0402 29 91 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 240,000402 29 99 – – – – drugo 240,00

– Drugo:0402 91 – – brez dodatnega sladkorja ali drugih sladil:

– – – z vsebnostjo maščob do vključno 8 mas.%:0402 91 11 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 240,000402 91 19 – – – – drugo 240,00

– – – z vsebnostjo maščob več kot 8 mas.% pa do vključno 10 mas.%:0402 91 31 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 240,000402 91 39 – – – – drugo 240,00

– – – z vsebnostjo maščob več kot 10 mas.% pa do vključno 45 mas.%:0402 91 51 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 240,000402 91 59 – – – – drugo 240,00

– – – z vsebnostjo maščob več kot 45 mas.%:0402 91 91 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 240,000402 91 99 – – – – drugo 240,000402 99 – – drugo:

– – – z vsebnostjo maščob do vključno 9,5 mas.%:0402 99 11 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 250,900402 99 19 – – – – drugo 250,90

– – – z vsebnostjo maščob več kot 9,5 mas.% pa do vključno 45 mas.%:0402 99 31 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 250,900402 99 39 – – – – drugo 250,90

– – – z vsebnostjo maščob, več kot 45 mas.%:0402 99 91 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg 250,900402 99 99 – – – – drugo 250,900403 Pinjenec, kislo mleko, kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana,

koncentrirano ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil, aromatizirano ali z dodanim sadjem,lupinastim sadjem ali kakavom

0403 10 – Jogurt:– – nearomatiziran ali brez dodanega sadja, lešnikov ali kakava:– – – brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob:

0403 10 11 – – – – do vključno 3 mas.% 91,000403 10 13 – – – – več kot 3 mas.% pa do vključno 6 mas.% 91,000403 10 19 – – – – več kot 6 mas.% 91,00

– – – drugo, z vsebnostjo maščob:0403 10 31 – – – – do vključno 3 mas.% 91,000403 10 33 – – – – več kot 3 mas.% pa do vključno 6 mas.% 91,000403 10 39 – – – – več kot 6 mas.% 91,00

– – aromatiziran ali z dodatkom sadja, lešnikov ali kakava:– – – v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:



1 2 3

0403 10 51 – – – – do vključno 1,5 mas.% 118,000403 10 53 – – – – več kot 1,5 mas.% pa do vključno 27 mas.% 118,000403 10 59 – – – – več kot 27 mas.% 118,00

– – – drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:0403 10 91 – – – – do vključno 3 mas.% 118,000403 10 93 – – – – več kot 3 mas.% pa do vključno 6 mas.% 118,000403 10 99 – – – – več kot 6 mas.% 118,000403 90 – Drugo:

– – nearomatizirano ali brez dodanega sadja, lešnikov ali kakava:– – – v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah:– – – – brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob:

0403 90 11 – – – – – do vključno 1,5 mas.% 121,000403 90 13 – – – – – več kot 1,5 mas.% pa do vključno 27 mas.% 121,000403 90 19 – – – – – več kot 27 mas.% 121,00

– – – – drugo, z vsebnostjo maščob:0403 90 31 – – – – – do vključno 1,5 mas.% 121,000403 90 33 – – – – – več kot 1,5 mas.% pa do vključno 27 mas.% 121,000403 90 39 – – – – – več kot 27 mas.% 121,00

– – – drugo:– – – – brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob:

0403 90 51 – – – – – do vključno 3 mas.% 121,000403 90 53 – – – – – več kot 3 mas.% pa do vključno 6 mas.% 121,000403 90 59 – – – – – več kot 6 mas.% 121,00

– – – – drugo, z vsebnostjo maščob:0403 90 61 – – – – – do vključno 3 mas.% 121,000403 90 63 – – – – – več kot 3 mas.% pa do vključno 6 mas.% 121,000403 90 69 – – – – – več kot 6 mas.% 121,00

– – aromatizirano ali z dodatki sadja, lešnikov ali kakava:– – – v prahu, zrnih ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:

0403 90 71 – – – – do vključno 1,5 mas.% 167,000403 90 73 – – – – več kot 1,5 mas.% pa do vključno 27 mas.% 167,000403 90 79 – – – – več kot 27 mas.% 167,00

– – – drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:0403 90 91 – – – – do vključno 3 mas.% 167,000403 90 93 – – – – več kot 3 mas.% pa do vključno 6 mas.% 167,000403 90 99 – – – – več kot 6 mas.% 167,000404 Sirotka, koncentrirana ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil; izdelki iz naravnih mlečnih

sestavin z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugemmestu

0404 90 – Drugo:– – brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob:

0404 90 21 – – – do vključno 1,5 mas.% 126,000404 90 23 – – – več kot 1,5 mas.% pa do vključno 27 mas.% 126,000404 90 29 – – – več kot 27 mas.% 126,00

– – drugo, z vsebnostjo maščob:0404 90 81 – – – do vključno 1,5 mas.% 126,000404 90 83 – – – več kot 1,5 mas.% pa do vključno 27 mas.% 126,000404 90 89 – – – več kot 27 mas.% 126,000405 Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi0405 10 – Maslo:

– – z vsebnostjo maščob do vključno 85 mas.%:– – – naravno maslo:

0405 10 11 – – – – v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg 320,300405 10 19 – – – – drugo 320,300405 10 30 – – – rekombinirano maslo 320,300405 10 50 – – – sirotkino maslo 320,300405 10 90 – – drugo 320,300405 20 – Mlečni namazi:0405 20 10 – – z vsebnostjo maščob 39 mas.% ali več, vendar z manj kot 60 mas.% maščobe 320,300405 20 30 – – z vsebnostjo maščob 60 mas.% ali več, pa do vključno 75 mas.% maščobe 320,300405 20 90 – – z vsebnostjo maščob več kot 75 mas.%, vendar z manj kot 80 mas.% maščobe 320,300405 90 – Drugo:0405 90 10 – – z vsebnostjo maščob 99,3 mas.% ali več maščobe, ter z največ 0,5 mas.% vode 320,300405 90 90 – – drugo 320,30



1 2 3

0406 Sir in skuta0406 10 – Sveži (nezrel ali neslan) sir, vključno sir iz sirotke in skuta:0406 10 20 – – z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas.% 182,000406 10 80 – – drugo 229,000406 20 – Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst:0406 20 10 – – zeliščni sir glarus (znan kot schabziger), narejen iz posnetega mleka in zmešan

s fino zdrobljenimi zelišči 257,000406 20 90 – – drugo 257,000406 30 – Sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu:0406 30 10 – – za proizvodnjo katerih se uporabljajo le siri, kot so ementalski sir, gruyere

in appenzell in ki lahko vsebujejo dodani zeliščni sir glarus (znan kot schabziger);pripravljen za prodajo na drobno, z vsebnostjo maščob v suhi snovido vključno 56 mas.% 255,90– – drugo:– – – z vsebnostjo maščob do vključno 36 mas.% in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:

0406 30 31 – – – – do vključno 48 mas.% 255,900406 30 39 – – – – več kot 48 mas.% 255,900406 30 90 – – – z vsebnostjo maščob več kot 36 mas.% 255,900406 40 – Sir z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi nastale v jedru sira:0406 40 10 – – roquefort 1,000406 40 50 – – gorgonzola 1,000406 40 90 – – drug 1,000406 90 – Sir, drug:0406 90 01 – – za predelavo 296,20

– – drugi:– – – ementalec, grojer, sbrinz, bergkaese in appenzell:

0406 90 02 – – – – celi siri, katerih vrednost “prosto meja” je večja od 401,85 EUR/100 kgneto mase pa do vključno 430,62 EUR/100 kg neto mase, ki v suhi snovi vsebujejo45 mas.% ali več maščobe in ki so zoreli 3 ali več mesecev. 296,20

0406 90 03 – – – – celi siri, katerih vrednost “prosto meja” je večja od 430,62 EUR/100 kgneto mase, ki v suhi snovi vsebujejo 45 mas.% ali več maščobe in ki so zoreli3 ali več mesecev. 296,20

0406 90 04 – – – – kosi, pakirani v vakuumu ali inertnem plinu s skorjo na vsaj eni strani,katerih neto masa je 1 kg ali večja in manjša od 5 kg in katerih vrednost “prosto meja”je večja od 430,62 EUR/100 kg neto mase pa do vključno 459,39 EUR/100 kgneto mase, ki v suhi snovi vsebujejo 45 mas.% ali več maščobe in ki so zoreli3 ali več mesecev. 296,20

0406 90 05 – – – – kosi, pakirani v vakuumu ali inertnem plinu s skorjo na vsaj eni strani,katerih neto masa je 1 kg ali večja in katerih vrednost “prosto meja”je večja od 459,39 EUR/100 kg neto mase, ki v suhi snovi vsebujejo 45 mas.%ali več maščobe in ki so zoreli 3 ali več mesecev. 296,20

0406 90 06 – – – – kosi brez skorje, katerih neto masa je manjša od 450 g, katerih vrednost”prosto meja” je večja od 499,67 EUR/100 kg neto mase, pakirani v vakuumu aliinertnem plinu v pakiranjih, na katerih je opis sira, vsebnost maščob, odgovorniza pakiranje in država proizvodnje, ki v suhi snovi vsebujejo 45 mas.% ali več maščobein ki so zoreli 3 ali več mesecev. 296,20– – – – drugo:

0406 90 13 – – – – – ementalec 296,200406 90 15 – – – – – grojer, sbrinz 296,200406 90 17 – – – – – bergkaese, appenzell 296,200406 90 18 – – – Fromage fribourgeois, Vacherin mont d’Or in Tete de Moine 296,200406 90 19 – – – glarus zeliščni sir (znan kot schabziger), narejen iz posnetega mleka

in zmešan s fino zdrobljenimi zelišči 296,200406 90 23 – – – edamec 296,200406 90 25 – – – tilsit 296,200406 90 27 – – – masleni sir (butterkaese) 296,200406 90 29 – – – kačkaval 296,20

– – – feta:0406 90 33 – – – – drugo 296,200406 90 35 – – – kefalo-tyri 296,200406 90 37 – – – finlandia 296,200406 90 39 – – – jarlsberg 296,20

– – – drugo:



1 2 3

0406 90 50 – – – – siri iz ovčjega ali bivoljega mleka v čebričkih s slanico ali v mehovih iz ovčjeali kozje kože 296,20– – – – drugo:– – – – – z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas.% in vsebnostjo vode,izračunane v nemaščobni snovi:– – – – – – do vključno 47 mas.%:

0406 90 61 – – – – – – – grana padano, parmigiano reggiano 296,200406 90 63 – – – – – – – fiore sardo, pecorino 296,200406 90 69 – – – – – – – drugi 296,20

– – – – – – več kot 47 mas.% pa do vključno 72 mas.%:0406 90 73 – – – – – – – provolone 296,200406 90 75 – – – – – – – asiago, caciocavallo, montasio, ragusano 296,200406 90 76 – – – – – – – danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe 296,200406 90 78 – – – – – – – gauda 296,200406 90 79 – – – – – – – esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint- paulin, taleggio 296,200406 90 81 – – – – – – – cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney,

colby, monterey 296,200406 90 82 – – – – – – – camembert 296,200406 90 84 – – – – – – – brie 296,200406 90 85 – – – – – – – kefalograviera, kasseri 296,20

– – – – – – – drugi siri z vsebnostjo vode, izračunane nemaščobnih snovi:0406 90 86 – – – – – – – – več kot 47 mas.% pa do vključno 52 mas.% 296,200406 90 87 – – – – – – – – več kot 52 mas.% pa do vključno 62 mas.% 296,200406 90 88 – – – – – – – – več kot 62 mas.% pa do vključno 72 mas.% 296,200406 90 93 – – – – – – več kot 72 mas.% 296,200406 90 99 – – – – – drugo 296,200407 00 Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana

– Perutnine:0407 00 30 – – druga 28,100408 Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari,

oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja alidrugih sladil ali brez njih– Rumenjaki:

0408 11 – – sušeni:0408 11 20 – – – neprimerni za človeško prehrano 127,400408 11 80 – – – drugi 127,400408 19 – – drugi:

0408 19 20 – – – neprimerni za človeško prehrano 46,60– – – drugi:

0408 19 81 – – – – tekoči 46,600408 19 89 – – – – drugi, tudi zamrznjeni 46,60

– Drugo:0408 91 – – sušeno:0408 91 20 – – – neprimerno za človeško prehrano 121,700408 91 80 – – – drugo 121,700408 99 – – Drugo:0408 99 80 – – – drugo 30,000808 Jabolka, hruške in kutine, sveže0808 10 – Jabolka:

– – drugo:0808 10 20 – – – vrste zlati delišes 24,00

– – – – od 1. januarja do 31. julija 0,000808 10 50 – – – vrste granny smith 24,00

– – – – od 1. januarja do 31. julija 0,000808 10 90 – – – druga 24,00

– – – – od 1. januarja do 31. julija 0,000808 20 – Hruške in kutine:

– – hruške:0808 20 10 – – – hruške za predelavo, razsute, od 1. avgusta do 31. decembra 24,500808 20 50 – – – druge 24,500809 Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno z nektarinami), slive, trnulje, sveže0809 30 – Breskve, vključno z nektarinami:0809 30 10 – – nektarine 19,00



1 2 3

– – – od 1. januarja do 20. junija 0,00 – – – od 1. oktobra do 31. decembra 0,00

0809 30 90 – – druge 19,00– – – od 1. januarja do 20. junija 0,00 – – – od 1. oktobra do 31. decembra 0,00

iz 0809 30 90 10 – – – druge – za predelavo, razsute 0,001001 Pšenica in soržica1001 90 – Drugo:

– – druga pira, navadna pšenica in soržica:1001 90 99 – – – drugo 16,801101 00 Pšenična ali moka iz mešanice žit na podlagi pšenice

– Pšenična moka:1101 00 15 – – iz navadne pšenice ali pirjevice 22,301101 00 90 – Moka iz mešanice žit na podlagi pšenice 22,301512 Olje iz sončničnih semen, semen žafranike in bombaževega semena

in njihove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano– Olje iz sončnic in žafranike in njegove frakcije:

1512 19 – – drugo:– – – drugo:

1512 19 91 – – – – olje iz sončničnih semen 20,001512 19 99 – – – – olje žafranike 20,001514 Olje iz oljne repice (ogrščice) ali gorčice in njegove frakcije,

rafinirano ali nerafinirano, toda kemično nemodificirano– Olje iz oljne repice z nizko vsebino eručne kisline innjegove frakcije:

1514 19 – – Drugo:1514 19 90 – – – drugo 20,00

– Drugo:1514 99 – – Drugo:1514 99 90 – – – drugo 20,001601 00 Klobase in podobni izdelki iz mesa, drugih užitnih klavničnih

proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov1601 00 10 – Iz jeter 208,10

– Drugo:1601 00 91 – – klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane 208,101601 00 99 – – drugo 208,101602 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovja ali krvi

– Iz perutnine iz tar. št. 0105:1602 32 – – kokoši vrste Gallus domesticus:

– – – ki vsebujejo 57 mas.% ali več mesa ali drobovine:1602 32 11 – – – – nekuhano 101,301602 32 19 – – – – drugo 101,301602 32 30 – – – ki vsebujejo 25 mas.% ali več, vendar manj kot 57 mas.% mesa ali drobovine 101,301602 32 90 – – – drugo 101,301602 39 – – drugo:

– – – ki vsebuje namanj 57 mas.% perutninskega mesa ali drobovine:1602 39 21 – – – – nekuhano 101,301602 39 29 – – – – drugo 101,301602 39 40 – – – ki vsebuje 25 mas.% ali več, vendar manj kot 57 mas.% perutninskega mesa

ali drobovine 101,301602 39 80 – – – drugo 101,30

– Prašičev:1602 41 – – šunka (stegno) in njeni kosi:1602 41 10 – – – domačih prašičev 220,301602 41 90 – – – drugo 220,301602 42 – – plečeta in njihovi kosi:1602 42 10 – – – domačih prašičev 181,601602 42 90 – – – drugo 181,601602 49 – – drugo, vključno mešanice:

– – – domačih prašičev:– – – – ki vsebujejo 80 mas.% ali več mesa ali užitnih klavničnih proizvodov katerekoli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste in kakršnega koli izvora:

1602 49 11 – – – – – ledja brez vratu in njihovi deli, vključno z mešanicami ledij ali šunke (stegen) 204,201602 49 13 – – – – – vrat z zgornjim plečetom in deli, vključno z mešanimi deli vratu in pleč 204,20



1 2 3

1602 49 15 – – – – – druge mešanice, ki vsebujejo stegna (noge), pleča, ledja ali vratz zgornjim delom plečeta in njihove dele 204,20

1602 49 19 – – – – – drugo 204,201602 49 30 – – – – ki vsebujejo 40 mas.% ali več, vendar manj kot 80 mas.% mesa ali užitnih

klavničnih proizvodov (drobovine) katere koli vrste, vključno z maščobami katerekoli vrste ali kakršnega koli izvora 204,20

1602 49 50 – – – – ki vsebujejo manj kot 40 mas.% mesa ali užitnih klavničnih proizvodov(drobovine) katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnegakoli izvora 204,20

1602 49 90 – – – drugo, divjih prašičev 204,201602 50 – Goved:1602 50 10 – – nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov (drobovine)

in nekuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov 119,85– – drugo:– – – v nepredušnih posodah:

1602 50 31 – – – – konzervirana govedina 119,851602 50 39 – – – – drugo 119,851602 50 80 – – – drugo 119,851602 90 – Drugo, vključno z izdelki iz krvi katerih koli živali:1602 90 10 – – pripravki iz krvi katerih koli živali 179,00

– – drugo:– – – drugo:

1602 90 51 – – – – ki vsebuje meso ali užitne klavnične proizvode (drobovino) domačih prašičev 179,00– – – – drugo:– – – – – ki vsebuje goveje meso ali užitne klavnične proizvode (drobovino):

1602 90 61 – – – – – – nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov(drobovine) in nekuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov (drobovine) 179,00

1602 90 69 – – – – – – drugo 179,00– – – – – drugo:– – – – – – ovčje ali kozje:– – – – – – – nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov(drobovine) in nekuhanega mesa ali užitnih klavničnih proizvodov (drobovine):

1602 90 72 – – – – – – – – ovčje 179,001602 90 74 – – – – – – – – kozje 179,00

– – – – – – – drugo:1602 90 76 – – – – – – – – ovčje 179,001602 90 78 – – – – – – – – kozje 179,001602 90 98 – – – – – – drugo 179,001701 Sladkor iz sladkornega trsa in sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju

– Drugo:1701 91 00 – – z dodatki za aromatiziranje in barvili 68,001701 99 – – drugo:1701 99 10 – – – beli sladkor 68,001701 99 90 – – – drugo 68,001702 Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo,

v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni medin mešanice umetnega ter naravnega medu; karamelni sladkor

1702 90 – Drugo, vključno invertni sladkor in druge mešanice sladkornegasirupa, ki vsebujejo 50 mas.% fruktoze v suhem stanju:

1702 90 30 – – izoglukoza 31,301702 90 50 – – maltodekstrin in maltodekstrinski sirup 31,301702 90 60 – – umetni med, mešan ali nemešan z naravnim medom 31,30

– – karamelni sladkor:1702 90 71 – – – ki vsebuje 50 mas.% ali več saharoze v suhi snovi 31,30

– – – drugo:1702 90 75 – – – – v obliki praška, aglomeriran ali neaglomeriran 31,301702 90 79 – – – – drugo 31,301702 90 80 – – inulinski sirup 31,301702 90 99 – – drugo 31,302009 Sadni sokovi (tudi grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefermentirani

in brez dodatka alkohola, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih– Jabolčni sok:

2009 71 – – z Brix številom ne več kot 20:



1 2 3

2009 71 10 – – – katerega vrednost presega 18 EUR za 100 kg neto mase, zdodanim sladkorjem 10,00– – – drugo:

2009 71 91 – – – – z dodanim sladkorjem 10,002009 71 99 – – – – brez dodanega sladkorja 10,002009 79 – – drugo:

– – – z Brix številom več kot 67:2009 79 11 – – – – katerega vrednost ne presega 22 EUR za 100 kg neto mase 10,002009 79 19 – – – – drugo 10,00

– – – z Brix številom več kot 20 do vključno 67:2009 79 30 – – – – katerega vrednost presega 18 EUR za 100 kg neto mase, z

dodanim sladkorjem 10,00– – – – drugo:

2009 79 91 – – – – – z vsebnostjo dodanega sladkorja več kot 30 mas.% 10,002009 79 93 – – – – – z vsebnostjo dodanega sladkorja do vključno 30 mas.% 10,002009 79 99 – – – – – brez dodanega sladkorja 10,002204 Vino iz svežega grozdja, vključno ojačena vina; grozdni mošt, razen tistega iz tar. št. 20092204 10 – Peneča vina:

– – z dejansko vsebnostjo alkohola najmanj 8,5 vol.%:2204 10 11 – – – Champagne 64,002204 10 19 – – – druga 64,00

– – druga:2204 10 91 – – – Asti spumante 64,002204 10 99 – – – druga 64,00

– Druga vina; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena z dodajanjem alkohola:2204 21 – – v posodah do vključno 2 l:2204 21 10 – – – vino, razen tistega iz tar. podšt. 2204 10, v steklenicah z zamaški obdanimi

z žičnimi košaricami; vino drugače polnjeno z nadtlakom, nastalim zaradi ogljikovegadioksida v raztopini, ne manj kot 1 vendar manj kot 3 bare 46,20– – – drugo:– – – – z dejansko vsebnostjo alkohola največ 13 vol.%:– – – – – kakovostna in vrhunska vina, ki se pridelujejo v vinorodnih okoliših:– – – – – – bela:

2204 21 11 – – – – – – – Alsace 74,402204 21 12 – – – – – – – Bordeaux 74,402204 21 13 – – – – – – – Bourgogne 74,402204 21 17 – – – – – – – Val de Loire 74,402204 21 18 – – – – – – – Mosel-Saar-Ruwer 74,402204 21 19 – – – – – – – Pflaz 74,402204 21 22 – – – – – – – Rheinhessen 74,402204 21 24 – – – – – – – Lazio 74,402204 21 26 – – – – – – – Toscana 74,402204 21 27 – – – – – – – Trentino, Alto Adige in Friuli 74,402204 21 28 – – – – – – – Veneto 74,402204 21 32 – – – – – – – Vinho Verde 74,402204 21 34 – – – – – – – Penedés 74,402204 21 36 – – – – – – – Rioja 74,402204 21 37 – – – – – – – Valencia 74,402204 21 38 – – – – – – – drugje 74,40

– – – – – – druga:2204 21 42 – – – – – – – Bordeaux 74,402204 21 43 – – – – – – – Bourgogne 74,402204 21 44 – – – – – – – Beaujolais 74,402204 21 46 – – – – – – – Côtes du Rhône 74,402204 21 47 – – – – – – – Languedoc-Roussillon 74,402204 21 48 – – – – – – – Val de Loire 74,402204 21 62 – – – – – – – Piemonte 74,402204 21 66 – – – – – – – Toscana 74,402204 21 67 – – – – – – – Trentino in Alto Adige 74,402204 21 68 – – – – – – – Veneto 74,402204 21 69 – – – – – – – Dăo, Bairrada in Douro 74,402204 21 71 – – – – – – – Navarra 74,402204 21 74 – – – – – – – Penedés 74,402204 21 76 – – – – – – – Rioja 74,40



1 2 3

2204 21 77 – – – – – – – Valdepeńas 74,402204 21 78 – – – – – – – drugje 74,40

– – – – – druga:2204 21 79 – – – – – – bela 74,402204 21 80 – – – – – – druga 74,40

– – – – z dejansko vsebnostjo alkohola, ki je večja od 13 vol.% pa do vključno 15 vol.%:– – – – – kakovostna in vrhunska vina iz posameznih regij:

2204 21 81 – – – – – – bela 74,402204 21 82 – – – – – – druga 74,40

– – – – – druga:2204 21 83 – – – – – – bela 74,402204 21 84 – – – – – – druga 74,402204 29 – – drugo:2204 29 10 – – – vino, razen tistega, ki spada pod tar. podšt. 2204 10, v steklenicah

z žičnimi košaricami; drugače polnjeno vino zaradi dodatnega tlaka zaradi ogljikovegadioksida v raztopini, med 1 in 3 bari, merjeno pri temperaturi 20 °C 46,20– – – drugo:– – – – z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol.%:– – – – – kakovostna in vrhunska vina, pridelana v vinorodnih okoliših:– – – – – – bela:

2204 29 12 – – – – – – – Bordeaux 64,702204 29 13 – – – – – – – Bourgogne 64,702204 29 17 – – – – – – – Val de Loire 64,702204 29 18 – – – – – – – drugje 64,70

– – – – – – druga:2204 29 42 – – – – – – – Bordeaux 64,702204 29 43 – – – – – – – Bourgogne 64,702204 29 44 – – – – – – – Beaujolais 64,702204 29 46 – – – – – – – Côtes-du-Rhône 64,702204 29 47 – – – – – – – Languedoc-Roussillon 64,702204 29 48 – – – – – – – Val de Loire 64,702204 29 58 – – – – – – – drugje 64,70

– – – – – druga:– – – – – – bela:

2204 29 62 – – – – – – – Sicilia 64,702204 29 64 – – – – – – – Veneto 64,702204 29 65 – – – – – – – drugje 64,70

– – – – – – druga:2204 29 71 – – – – – – – Puglia 64,702204 29 72 – – – – – – – Sicilia 64,702204 29 75 – – – – – – – drugje 64,70

– – – – z dejansko vsebnostjo alkohola, ki je večja od 13 vol.% pa do vključno 15 vol.%:– – – – – kakovostna in vrhunska vina, pridelana v vinorodnih okoliših:

2204 29 81 – – – – – – bela 64,702204 29 82 – – – – – – druga 64,70

– – – – – druga:2204 29 83 – – – – – – bela 64,702204 29 84 – – – – – – druga 64,702204 30 – Drug grozdni mošt:2204 30 10 – – v fermentaciji ali z ustavljenim vrenjem brez dodajanja alkohola 64,70

– – drugo:– – – gostote 1,33 g/ cm3 ali manj pri 20 °C in dejansko vsebnostjo alkoholado vključno 1 vol.%:

2204 30 92 – – – – koncentrirani 64,702204 30 94 – – – – drugo 64,70

– – – drugo:2204 30 96 – – – – koncentrirani 64,702204 30 98 – – – – drugo 64,70


MINISTRSTVA

5142. Odredba o valorizaciji zneskov za odmerodavkov po zakonu o davkih občanov za leto2002

Na podlagi 193.a člena zakona o davkih občanov(Uradni list SRS, št. 36/88 in 8/89 ter Uradni list RS, št.48/90, 8/91 in 7/93) ter na podlagi podatka Statističnegaurada Republike Slovenije izdaja minister za finance Repub-like Slovenije

O D R E D B Oo valorizaciji zneskov za odmero davkov

po zakonu o davkih občanov za leto 2002

IZneski za odmero davka na dediščine in darila, določe-

ni v 150. členu zakona, se valorizirajo tako, da znašajo:a) II. dedni red (starši, bratje, sestre in njihovi potomci)

Od vrednosti SIT Znaša daveknad do SIT % SIT

2.586.212 52.586.212 11.621.860 129.310,76 + 6 nad 2.586.212

11.621.860 20.668.238 671.449,47 + 7 nad 11.621.86020.668.238 29.703.885 1.304.696,02 + 8 nad 20.668.23829.703.885 38.750.262 2.027.547,72 + 9 nad 29.703.88538.750.262 47.785.910 2.841.721,76 + 10 nad 38.750.26247.785.910 56.832.286 3.745.286,46 + 11 nad 47.785.91056.832.286 65.867.933 4.740.388,03 + 12 nad 56.832.28665.867.933 74.914.313 5.824.665,72 + 13 nad 65.867.93374.914.313 7.000.694,76 + 14 nad 74.914.313

b) III. dedni red (dedi in babice)


2.586.212 82.586.212 11.621.860 206.897,13 + 9 nad 2.586.212

11.621.860 20.668.238 1.020.105,46 + 10 nad 11.621.86020.668.238 29.703.885 1.924.743,29 + 11 nad 20.668.23829.703.885 38.750.262 2.918.664,30 + 12 nad 29.703.88538.750.262 47.785.910 4.004.229,60 + 13 nad 38.750.26247.785.910 56.832.286 5.178.863,65 + 14 nad 47.785.91056.832.286 65.867.933 6.445.356,47 + 15 nad 56.832.28665.867.933 74.914.313 7.800.703,49 + 16 nad 65.867.93374.914.313 9.248.124,10 + 17 nad 74.914.313

c) vse druge


2.586.212 112.586.212 11.621.860 284.483,48 + 13 nad 2.586.212

11.621.860 20.668.238 1.459.117,52 + 15 nad 11.621.86020.668.238 29.703.885 2.816.074,36 + 17 nad 20.668.23829.703.885 38.750.262 4.352.134,38 + 19 nad 29.703.88538.750.262 47.785.910 6.070.946,28 + 21 nad 38.750.26247.785.910 56.832.286 7.968.431,97 + 23 nad 47.785.91056.832.286 65.867.933 10.049.098,84 + 25 nad 56.832.28665.867.933 74.914.313 12.308.010,59 + 27 nad 65.867.93374.914.313 14.750.532,73 + 30 nad 74.914.313

IIZneski za odmero davka od premoženja, določeni v

159. in 165. členu zakona, se valorizirajo tako, da znaša-jo za:

a) stavbe


1.352.129,41 0,101.352.129,41 7.511.821,82 1.352,01 + 0,20 nad 1.352.129,417.511.821,82 15.023.640,38 13.671,34 + 0,30 nad 7.511.821,82

15.023.640,38 22.535.463,30 36.206,80 + 0,45 nad 15.023.640,3822.535.463,30 30.047.282,94 70.009,87 + 0,65 nad 22.535.463,3030.047.282,94 38.739.529,28 118.836,83 + 0,85 nad 30.047.282,9438.739.529,28 192.720,94 + 1,00 nad 38.739.529,28

b) prostore za počitek in rekreacijo


1.352.129,41 0,201.352.129,41 7.511.821,82 2.704,30 + 0,40 nad 1.352.129,417.511.821,82 15.023.640,38 27.343,00 + 0,60 nad 7.511.821,82

15.023.640,38 22.535.463,30 72.413,92 + 0,80 nad 15.023.640,3822.535.463,30 30.047.282,94 132.508,48 + 1,00 nad 22.535.463,3030.047.282,94 38.739.529,28 207.626,65 + 1,25 nad 30.047.282,9438.739.529,28 316.279,87 + 1,50 nad 38.739.529,28

c) poslovne prostore


1.352.129,41 0,151.352.129,41 7.511.821,82 2.027,71 + 0,35 nad 1.352.129,417.511.821,82 15.023.640,38 23.587,22 + 0,55 nad 7.511.821,82

15.023.640,38 22.535.463,30 64.902,08 + 0,75 nad 15.023.640,3822.535.463,30 30.047.282,94 121.240,87 + 1,00 nad 22.535.463,3030.047.282,94 38.739.529,28 186.379,13 + 1,25 nad 30.047.282,94

d) plovne objekte dolžine od 8 do 9 metrov 24.681SIT, za vsak nadaljnji meter 9.660 SIT.

IIIVrednost dobitka, do katerega se davek od iger na

srečo ne plačuje, določena v 169. členu zakona, se v letu2001 valorizira tako, da znaša 38.633 SIT.

IVTa odredba začne veljati naslednji dan po objavi v

Uradnem listu Republike Slovenije.

Št. 416 - 115/98Ljubljana, dne 12. decembra 2001.

mag. Anton Rop l. r.Minister

za finance


5143. Pravilnik o spremembah in dopolnitvahpravilnika o izvajanju zakona o davku na dodanovrednost

Na podlagi 46., 53., 54., 55., 56., 57. in 66. členazakona o davku na dodano vrednost (Uradni list RS, št.89/98, 17/00 – odl. US in 30/01) ter 41. člena zakona oizvrševanju proračuna Republike Slovenije za leto 2002 in2003 – ZIPRS0203 (Uradni list RS, št. 103-I/01) izdajaminister za finance

P R A V I L N I Ko spremembah in dopolnitvah pravilnika

o izvajanju zakona o davku na dodano vrednost

1. členV pravilniku o izvajanju zakona o davku na dodano

vrednost (Uradni list RS, št. 4/99, 45/99, 59/99,110/99, 17/00 – odl. US, 19/00 – odl. US, 27/00 –odl. US, 22/01, 28/01 in 54/01) se v 5. členu črta petiodstavek.

2. členV 37. členu se prvi odstavek spremeni tako, da se

glasi:“(1) DDV se plača po stopnji 20% oziroma 8,5% od

davčne osnove.“Tretji odstavek se spremeni tako, da se glasi:“(3) Preračunana stopnja 20% znaša 16, 6667%, pre-

računana stopnja 8,5% znaša 7, 8341%.“

3. členV 41. členu se v prvem odstavku v 12. točki črta

besedilo: “pripomočki pri zdravljenju sladkorne bolezni:“

4. členV 43.a členu se v prvem, drugem in petem odstavku

stopnja “8%“ nadomesti s stopnjo “8,5%“

5. člen63. členu se za prvim odstavkom dodata nova drugi in

tretji odstavek, ki se glasita:“(2) Davčni zavezanec, ki izdaja račune v skladu s 35.

členom ZDDV, mora na računu navesti najmanj naslednjepodatke:

1. kraj in datum izdaje ter zaporedno številko računa;2. firmo oziroma ime; svoj sedež oziroma stalno prebi-

vališče ter svojo davčno številko;3. prodajno ceno blaga oziroma storitve z vračunanim

DDV in prodajno vrednost blaga oziroma storitve z vračuna-nim DDV in

4. znesek DDV, vračunan v prodajno vrednost blagaoziroma storitve.

(3) Če davčni zavezanec iz prejšnjega odstavka oprav-lja promet blaga in storitev po različnih davčnih stopnjah,izkaže prodajno vrednost z vračunanim DDV in ločeno zne-sek vračunanega DDV po davčnih stopnjah.”

6. členV 69. členu se v drugem odstavku besedilo: “po stop-

njah, določenih v 24. in 25. členu ZDDV“ nadomesti zbesedilom: “po predpisanih stopnjah“.

7. členZa 84. členom se doda nov 84.a člen, ki se glasi:

“84. a člen(popravek odbitka vstopnega DDV pri odkupu vračljive

embalaže)Davčni zavezanec, ki odkupi vračljivo embalažo od ose-

be, ki ni imela pravice do odbitka vstopnega DDV od emba-laže, ki jo vrača, sme odbiti kot vstopni DDV znesek, ki gaugotovi po preračunani stopnji DDV od nabavne (odkupne)cene vračljive embalaže.

Davčni zavezanec je dolžan v svojem knjigovodstvuzagotoviti podatke o prodaji in odkupu vračljive embalaže zaobdobje, v katerem uveljavlja odbitek vstopnega DDV v skla-du s prejšnjim odstavkom.

8. členV 90. členu se v prvem odstavku v 3. in 4. točki v prvi in

tretji alinei stopnja “8%“ nadomesti s stopnjo “8,5%“, v drugiin četrti alinei pa stopnja “19%“ s stopnjo “20%“.

9. členV 108. členu se v prvem odstavku v 11., 12., 15. in

16. točki stopnja “8%“ nadomesti s stopnjo “8,5%“.V 13., 14., 17. in 18. točki se stopnja “19%“ nadome-

sti s stopnjo “20%“.V drugem odstavku se v 4. in 5. točki stopnja “8%“

nadomesti s stopnjo “8,5%“.V 6. in 7. točki se stopnja “19%“ nadomesti s stopnjo

“20%“.

10. členV 109. členu se v prvem odstavku v 11., 13. in

16. točki stopnja “8%“ nadomesti s stopnjo “8,5%“.V 12., 14. in 17. točki se stopnja “19%“ nadomesti s

stopnjo “20%“.V tretjem odstavku se v besedilu v oklepaju črtata bese-

di “poštni stroški“.

11. členV obrazcih: DDV-O, I-RAČ in P-RAČ se stopnja “8%“

nadomesti s stopnjo “8,5%, stopnja “19%“ pa s stopnjo“20%“.

12. členTa pravilnik začne veljati 1. januarja 2002.Drugi in tretji odstavek 63. člena prenehata veljati

31. decembra 2002.

Št. 415-35/99Ljubljana, dne 18. decembra 2001.


za finance

5144. Navodilo o izvajanju 41. člena zakona oizvrševanju proračuna Republike Slovenije zaleto 2002 in 2003 – ZIPRS0203

Na podlagi 66. člena zakona o davku na dodano vred-nost (Uradni list RS, št. 89/98, 17/00 – odločba US in30/01) in za izvrševanje 41. člena zakona o izvrševanjuproračuna Republike Slovenije za leto 2002 in 2003-ZI-PRS0203 (Uradni list RS, št. 103-I/01) izdaja minister zafinance


N A V O D I L Oo izvajanju 41. člena zakona o izvrševanju

proračuna Republike Slovenije za leto 2002in 2003 – ZIPRS0203

1. členTo navodilo podrobneje določa izvajanje 41. člena za-

kona o izvrševanju proračuna Republike Slovenije za leto2002 in 2003-ZIPRS0203 (Uradni list RS, št. 103-I/01).

2. člen(uporaba davčnih stopenj)

DDV se obračunava in plačuje po stopnji 20% oziromapo stopnji 8,5% od vsakega prometa blaga in prometa stori-tev ter od uvoza blaga, v zvezi s katerim je obveznost zaobračun DDV v skladu z 19. oziroma 20. členom ZDDVnastala 1. januarja 2002 ali kasneje.

Od prometa blaga in prometa storitev ter od uvozablaga, v zvezi s katerim je obveznost za obračun DDV nasta-la pred 1. januarjem 2002, se DDV obračuna po stopnji19% oziroma 8%.

3. člen(del prometa, opravljen pred 1. januarjem 2002 in del

prometa, opravljen po 1. januarju 2002)Davčni zavezanec, ki opravi del prometa blaga ali stori-

tev pred 1. januarjem 2002, del pa po tem datumu, obraču-na DDV za celoten promet blaga ali storitev po stopnjah,določenih v prvem oziroma drugem odstavku 41. členaZIPRS0203.

Ne glede na prejšnji odstavek, lahko davčni zavezanecna dan 31. decembra 2001 od že dobavljenega blaga inopravljenih storitev obračuna DDV po stopnjah iz drugegaodstavka 2. člena tega navodila, če posebej izda račun za tapromet, posebej pa za blago, dobavljeno oziroma storitve,opravljene po tem datumu.

Ne glede na prejšnji odstavek lahko davčni zavezanecza celoten promet izda en račun, če na računu v skladu s34. oziroma 35. členom ZDDV izkaže podatke posebej odobavah blaga in storitvah, opravljenih do 31. decembra2001, po stopnjah iz drugega odstavka 2. člena tega na-vodila, in posebej o opravljenih dobavah blaga in storitvahpo tem datumu, po stopnjah iz prvega in drugega odstavka41. člena ZIPRS0203.

4. člen(promet, v celoti opravljen pred 1. januarjem 2002)Davčni zavezanec, ki dejansko opravi promet blaga

oziroma storitev v celoti pred 1. januarjem 2002, obračunaDDV po stopnjah, ki veljajo 31. decembra 2001.

Davčni zavezanec iz prejšnjega odstavka je dolžan zapromet blaga oziroma storitev, ki ga je opravil pred1. januarjem 2002, izdati račun najkasneje do 31. januarja2002.

Davčni zavezanec, ki za opravljen promet blaga oziro-ma storitev pred 1. januarjem 2002, ne izda računa do 31.januarja 2002, je dolžan v kasneje izdanih računih obraču-nati DDV po stopnjah, določenih v prvem oziroma drugemodstavku 41. člena ZIPRS0203.

5. člen(plačilo, izvršeno v celoti ali deloma pred prometom)

Davčni zavezanec, ki pred 1. januarjem 2002 prejmecelotno plačilo za promet blaga oziroma storitev, ki bo vceloti opravljen po tem datumu, ob dobavi blaga oziroma

storitev oziroma izdaji računa obračuna DDV po stopnjah izdrugega odstavka 2. člena tega navodila.

Davčni zavezanec, ki pred 1. januarjem 2002 prejmedelno plačilo za promet blaga oziroma storitev, ki bo v celotiopravljen po tem datumu, ob dobavi blaga in storitev oziro-ma izdaji računa obračuna DDV po stopnjah iz drugegaodstavka 2. člena tega navodila od zneska prejetega pred-plačila, od preostalega zneska za plačilo pa po stopnjah,določenih v prvem oziroma drugem odstavku 41. členaZIPRS0203.

6. člen(popravek davčne osnove)

Davčni zavezanec, ki popravi davčno osnovo, uporabidavčno stopnjo, ki je izkazana na računih oziroma drugihdokumentih, ki služijo kot račun, na katere se popraveknanaša, ne glede na to, kdaj so oziroma bodo listine zapopravek davčne osnove izdane.

7. člen(postopne dobave in zaporedni računi)

Davčni zavezanec, ki blago oziroma storitve dobavljapostopno in za dobave izdaja zaporedne račune, za dobave,opravljene do 31. decembra 2001, obračuna DDV po sto-pnjah iz drugega odstavka 2. člena tega navodila, za doba-ve, opravljene po tem datumu, pa po stopnjah, določenih vprvem oziroma drugem odstavku 41. člena ZIPRS0203.

Davčni zavezanec iz prejšnjega odstavka je za dobave,opravljene do 31. decembra 2001, dolžan izdati račun naj-kasneje do 31. januarja 2002.

Če se dobava blaga spremlja po števcu, se stanještevca uskladi na dan 31. decembra 2001. Uporabniki javi-jo stanje po števcu na dan 31. december 2001 najkasnejedo 20. januarja 2002.

8. člen(popis blaga)

Davčni zavezanci, ki vodijo zaloge po prodajnih cenahz vračunanim DDV, morajo na dan 1. januarja 2002 opravitipopis blaga na zalogi in določiti prodajne cene z vračunanimDDV po novih stopnjah.

Obveznost popisa iz prejšnjega odstavka se ne nanašana davčne zavezance, ki zagotovijo vrednostno razčlenitevblaga na posamezne davčne stopnje na dan 1. januarja2002 ter preračunajo zbirni vračunani DDV po posameznihdavčnih stopnjah v računovodskih evidencah na dan 1. ja-nuarja 2002.

Obveznost popisa iz prvega odstavka tega člena se tudine nanaša na davčne zavezance, ki za zaloge vodijo blagovnoknjigovodstvo (sproti ugotavljajo stanje zalog blaga po vrstahin količinah), in na tiste davčne zavezance, ki pri prehodu nanovo davčno stopnjo ne bodo spreminjali cen blaga.

9. člen(razveljavitev računov)

Računi, ki so bili izdani pred 1. januarjem 2002,nanašajo pa se na promet blaga in storitev, ki je opravljen1. januarja 2002 ali kasneje, se razveljavijo.

Prejšnji odstavek se ne nanaša na račune, izdane zapredplačila, za katere bo dobava blaga oziroma storitevopravljena po 1. januarju 2002.

10. člen(zagotovitev podatkov o izdanih in prejetih računih)Davčni zavezanec je zaradi zagotovitve podatkov o iz-

danih in prejetih računih oziroma drugih dokumentih, ki


služijo kot račun, na katerih je obračunan DDV po stopnjahiz drugega odstavka 2. člena tega navodila, dolžan voditiločeno knjigo izdanih in ločeno knjigo prejetih računov nanačin, kot določajo 106. do 111. člen pravilnika o izvajanjuZDDV (Uradni list RS, št. 4/99, 45/99, 59/99, 110/99,17/00 – odločba US, 19/00 – odločba US, 27/00 –odločba US, 22/01, 28/01 in 54/01).

11. člen(obračun DDV)

Davčni zavezanec je ob vsakokratni predložitvi obraču-na DDV v skladu s prvim odstavkom 38. člena ZDDV dolžandavčnemu organu posebej predložiti tudi podatke o vsto-pnem in o obračunanem DDV po stopnjah iz drugega od-stavka 2. člena tega navodila, ki se nanaša na promet blagaoziroma storitev, opravljen do 31. decembra 2001.

DDV, obračunan po stopnjah iz drugega odstavka2. člena tega navodila, davčni zavezanec vključi v obračunDDV za predpisano davčno obdobje, in sicer:

– vstopni DDV pod oznake 41, 42, 43, 44 in 46– obračunani DDV pod oznake 31, 32, 33, 34 in 35.

12. členTo navodilo začne veljati naslednji dan po objavi v

Uradnem listu Republike Slovenije, uporablja pa se od1. januarja 2002.



za finance

5145. Odredba o spremembi odredbe o tržnoinformacijskem sistemu za trg govejega mesa

Na podlagi drugega odstavka 117. člena zakona okmetijstvu (Uradni list RS, št. 54/00) izdaja minister za kme-tijstvo, gozdarstvo in prehrano

O D R E D B Oo spremembi odredbe o tržno informacijskem

sistemu za trg govejega mesa

1. členV odredbi o tržno informacijskem sistemu za trg goveje-

ga mesa (Uradni list RS, št. 113/00) se priloga: “Obrazecza posredovanje cen in količin govejih klavnih trupov oziro-ma polovic“ nadomesti z novo prilogo: “Obrazec za posre-dovanje cen in količin govejih klavnih trupov“, ki je sestavnidel te odredbe.

2. členTa odredba začne veljati naslednji dan po objavi v

Uradnem listu Republike Slovenije, uporabljati pa se začnes 1. januarjem 2002.

Št. 321-174/00/2Ljubljana, dne 17. decembra 2001.

Ministerza kmetijstvo,

gozdarstvo in prehranomag. Franc But l. r.



5146. Odredba o označevanju in registraciji drobnice

Na podlagi petega odstavka 16. člena zakona o veteri-narstvu (Uradni list RS, št. 33/01), drugega odstavka20. člena zakona o ukrepih v živinoreji (Uradni list SRS, št.17/78 in 29/86) in 110. člena zakona o kmetijstvu (Uradnilist RS, št. 54/00) izdaja minister za kmetijstvo, gozdarstvoin prehrano

O D R E D B Oo označevanju in registraciji drobnice

1. člen(uvod)

Ta odredba določa način označevanja drobnice, regis-tracijo drobnice in registracijo premikov drobnice.

Drobnica v Republiki Sloveniji mora biti individualnooznačena in mora imeti urejeno dokumentacijo v skladu s toodredbo, da se lahko ugotovi njena istovetnost zaradi:

– veterinarskih namenov: varovanja zdravja ljudi, var-stva potrošnikov in zdravstvenega varstva živali,

– selekcije, rodovništva, reprodukcije drobnice in kon-trole proizvodnje,

– spremljanja staleža drobnice za potrebe statistike,finančnih ukrepov in kontrole finančnih ukrepov.

Individualna označitev ni potrebna za drobnico, rojenoin vzrejeno na istem gospodarstvu, ki se v skupini prevaža vklavnico, če je pošiljka ob prevozu zapečatena in je skupinav klavnici do zakola vhlevljena ločeno od drugih živali. Takaskupina je označena z eno ušesno znamko (v nadaljnjembesedilu: skupinska ušesna znamka).

2. člen(pomen izrazov)

Izrazi, uporabljeni v tej odredbi, imajo naslednji pomen:– drobnica so koze in ovce,– imetnik drobnice je pravna ali fizična oseba, ki je

lastnik ali skrbnik drobnice,– gospodarstvo je prostor, kjer se drobnica nahaja ozi-

roma se redi,– identifikacijska številka kmetijskega gospodarstva (v

nadaljnjem besedilu: KMG-MID) se nanaša na kmetijskagospodarstva, ki se v skladu z zakonom, ki ureja kmetijstvo,vpišejo v register kmetijskih gospodarstev,

– premik drobnice na drugo lokacijo je vsak premikdrobnice z gospodarstva, razen dnevne paše na bližnjihpašnikih in večdnevne paše drobnice istega imetnika dro-bnice.

3. člen(evidenca rejnih živali)

Podatki o drobnici, in sicer: lokacija, oznake, premikiin promet, izdani dokumenti ter podatki o imetnikih drobnicese vpišejo v evidenco rejnih živali, ki jo vodi ministrstvo,pristojno za kmetijstvo, veterinarstvo in prehrano (v nadalj-njem besedilu: ministrstvo).

Ministrstvo lahko posreduje podatke iz evidence iz prej-šnjega odstavka pooblaščenim organizacijam in izvajalcemjavnih služb, če jih ti potrebujejo za izvajanje nalog iz delov-nega področja ministrstva ter drugim državnim organom inorganom lokalnih skupnosti, če jih ti potrebujejo za izvajanjezakonsko določenih nalog.

4. člen(ušesna znamka)

Ušesna znamka je rumene barve za ovce, ter oranžnebarve za koze. Ušesna znamka je plastična in sestavljena izdveh delov, ki se ob označitvi drobnice spojita in ju ni večmogoče ponovno uporabiti. Ušesna znamka je široka naj-manj 40 mm in visoka najmanj 20 mm.

Na sprednji in zadnji strani ušesne znamke sta odtis-njeni:

– dvomestna oznaka Slovenije (SI),– sedemmestna identifikacijska številka drobnice, ki jo

določa ministrstvo, pri čemer je sedma številka kontrolnaštevilka.

Skupinska ušesna znamka je po obliki, dimenziji, barviin oznaki enaka ušesni znamki.

Ministrstvo na podlagi javnega razpisa določi dobavite-lja ušesnih znamk.

5. člen(označitev drobnice)

Če ta odredba ne določa drugače, se drobnica fizičnooznačuje z ušesno znamko v levo uho.

Drobnico fizično označi imetnik drobnice sam ali veteri-narska organizacija, ki je pridobila koncesijo v skladu zzakonom, ki ureja veterinarstvo, ali pooblaščena živinorej-ska organizacija v smislu določb zakona, ki ureja ukrepe vživinoreji (v nadaljnjem besedilu: označevalec).

Drobnica mora biti označena najpozneje pred premi-kom na drugo lokacijo.

Drobnica mora biti označena:– najpozneje 15 dni pred rokom za uveljavitev sredstev

iz naslova ukrepov kmetijske politike, ki jih vlaga imetnikdrobnice,

– do starosti 7 dni z dvema ušesnima znamkama, če jevključena v “Program strokovnih nalog, selekcije, kontrole inreprodukcije ter vodenja rodovnih knjig v živinoreji” ali pro-gram “Ohranitev avtohtonih slovenskih pasem domačih živa-li” (če se ušesna znamka izgubi, jo mora imetnik drobnice v45 dneh od dne, ko je opazil izgubo, nadomestiti z enakoušesno znamko, kot je bila prejšnja),

– najpozneje do starosti 30 dni, če imetnik drobniceuveljavlja odškodnino za škodo, ki so jo povzročile zveri.

Če drobnica ušesno znamko izgubi, jo mora imetnikdrobnice najpozneje v 3 dneh od dne, ko je opazil da se jeizgubila, nadomestiti z drugo in med podatke o drobnici nagospodarstvu zabeležiti staro in novo identifikacijsko števil-ko, tako da je možno med njima vzpostaviti povezavo. Obpremiku drobnice sporoči obe identifikacijski številki veteri-narski organizaciji, ki je pridobila koncesijo v skladu z zako-nom, ki ureja veterinarstvo (v nadaljnjem besedilu: veterinar-ska organizacija), ki o tem obvesti ministrstvo.

6. člen(potrdilo o označitvi)

Ob označitvi drobnice označevalec napiše potrdilo ooznačitvi, ki vsebuje zlasti naslednje podatke:

– identifikacijsko številko živali,– vrsto in pasmo živali,– spol živali,– datum rojstva živali, če je znan,– identifikacijsko številko matere živali, če je znana,– identifikacijsko številko očeta živali, če je znan,– ime in naslov oziroma firmo in sedež imetnika živali

oziroma KMG-MID,


– identifikacijo označevalca, če ta ni imetnik živali,– datum označitve živali in– podpis označevalca živali.Če se označuje skupina živali se namesto podatkov iz

druge, tretje, četrte, pete in šeste alinee prejšnjega odstav-ka na potrdilo o označitvi vpiše število živali.

Če imetnik drobnico označi sam, mora najpozneje v8 dneh od dneva označitve podatke iz prvega in drugegaodstavka tega člena sporočiti veterinarski organizaciji alipooblaščeni živinorejski organizaciji, ta pa jih sporoči mini-strstvu.

7. člen(označitev uvožene drobnice)

Uvozi se lahko le drobnica, ki je označena individualnoali skupinsko. Iz oznake in spremljajoče dokumentacije mo-ra biti razvidna država izvora drobnice in sledljivost drobniceod njenega rojstva do uvoza.

Drobnica, ki se uvaža zaradi nadaljnje reje (plemenskaali pitanje), obdrži prvotno označitev, če le-ta ni v nasprotju sto odredbo in zagotavlja neponovljivost označitve, sicer seponovno označi v skladu z določbami te odredbe, pri čemerse mora zagotoviti povezava z označitvijo uvožene drobnice.Ponovna označitev se mora izvesti nemudoma pred premi-kom iz karantene.

Uvožena drobnica, ki je namenjena za zakol in bozaklana v 20 dneh po opravljenih predpisanih zdravstvenihpregledih, obdrži označitev, kot jo je imela ob uvozu in jezato ni potrebno ponovno označiti.

Imetnik drobnice vpiše podatke o uvoženi drobnici v7 dneh po premiku iz karantene med podatke o drobnici nagospodarstvu.

Podatki o uvoženi drobnici in podatki o ponovni označi-tvi drobnice se na podlagi potrdila o označitvi iz 6. člena teodredbe, vpišejo v evidenco rejnih živali.

8. člen(vodenje podatkov na gospodarstvu)

Vsak imetnik drobnice, ki redi štiri ali več ovc ali koz,vodi podatke o drobnici na gospodarstvu, ločeno za ovce inkoze, na obrazcih iz prilog 1, 2, 3 in 4 te odredbe, ki so njensestavni del.

Podatki iz prejšnjega odstavka so:1. ime in naslov oziroma firma in sedež imetnika dro-

bnice ter naslov gospodarstva oziroma KMG-MID,2. – število odraslih samic drobnice (samice drobnice

starejše od 12 mesecev oziroma samice drobnice, ki so žejagnjile ali jarile pred dopolnjenim 12 mesecev starosti),

– podatki o premikih drobnice: kraj in datum premika(izvor ali cilj), število drobnice pri premiku in novo stanještevila drobnice, kar imetnik drobnice vpiše najpozneje7 dni po spremembi števila drobnice,

3. skupno število drobnice, ki se redi na gospodarstvu,kar imetnik vpiše enkrat letno, in sicer 1. decembra zatekoče leto.

Ne glede na prejšnji odstavek lahko imetnik drobnicevodi podatke po posameznih živalih. Vodenje podatkov poposameznih živalih je obvezno za trope, ki so vključeni v“Program strokovnih nalog, selekcije, kontrole in reproduk-cije ter vodenja rodovnih knjig v živinoreji” ali program “Ohra-nitev avtohtonih slovenskih pasem domačih živali” in za živalina skupnih oziroma planinskih pašnikih in kadar se uveljavljaodškodnina za škodo, ki so jo povzročile zveri.

Podatki, ki se vodijo po posameznih živalih, so:– identifikacijska številka živali,– pasma živali,– spol živali,

– datum rojstva živali (če natančen datum ni znan, lemesec oziroma leto rojstva),

– identifikacijska številka matere živali, če je znana,– identifikacijska številka očeta živali, če je znan,– datum prihoda živali na gospodarstvo ter ime ali naziv

in naslov prejšnjega imetnika drobnice oziroma KMG-MID,– datum odhoda živali iz gospodarstva ter ime ali naziv

in naslov novega imetnika drobnice oziroma KMG-MID.

9. člen(premiki)

Premik drobnice na drugo lokacijo je možen le, če soposamezne živali ali skupine živali označene v skladu s toodredbo. Imetnik drobnice mora poskrbeti za vpis premikamed podatke o drobnici na gospodarstvu ter o tem v 7 dnehod premika obvestiti veterinarsko organizacijo, ki o tem ob-vesti ministrstvo.

Določba prejšnjega odstavka se uporablja tudi v prime-ru zakola v sili in pogina živali.

Če se drobnica izgubi ali je bila ukradena, mora imetnikdrobnice to sporočiti veterinarski organizaciji v roku 8 dni potem, ko je ugotovil, da se je žival izgubila ali da je bilaukradena. Veterinarska organizacija mora o izgubi ali krajiživali obvestiti ministrstvo.

10. člen(zdravstveno spričevalo)

Če drobnica v prometu ni označena na predpisan na-čin, se šteje, da nima zdravstvenega spričevala.

11. člen(poročanje)

Veterinarske organizacije in pooblaščene živinorejskeorganizacije iz drugega odstavka 5. člena te odredbe, kioznačujejo drobnico, morajo podatke iz petega odstavka5. člena, 6. člena in 9. člena te odredbe posredovati mini-strstvu najpozneje v 5 delovnih dneh od dneva pridobitveteh podatkov.

12. člen(dostopnost podatkov)

Pooblaščene organizacije in izvajalci javnih služb imajona gospodarstvu pravico do vpogleda podatkov iz 8. členate odredbe, če jih potrebujejo za izvajanje nalog iz delovne-ga področja ministrstva.

Imetnik drobnice ima pravico do vpogleda vseh podat-kov iz prejšnjega odstavka o svojih živalih v evidenci rejnihživali.

13. člen(nadzor)

Nadzor nad izvajanjem te odredbe opravljata veterinar-ska in kmetijska inšpekcija, vsaka v okviru svojih pristojnostiin pooblastil.

14. člen(prehodno obdobje)

Od 31. 12. 2002 dalje se uporabljajo podatki o dro-bnici na gospodarstvu, predpisani s to odredbo.

Od 31. 12. 2002 dalje se živali označujejo le z ušesni-mi znamkami v skladu s to odredbo.

Od 31. 12. 2002 dalje se uporablja evidenca rejnihživali na način, kot je določeno v 3. členu te odredbe.

Do 31. 12. 2002 vodijo obstoječe baze podatkov vskladu s 3. členom in četrtim odstavkom 4. člena te odred-be veterinarske organizacije in pooblaščene živinorejskeorganizacije.


15. člen(prenehanje veljavnosti)

Z uveljavitvijo te odredbe preneha veljati odredba ooznačevanju in registraciji drobnice (Uradni list RS, št.77/00, 83/00 – popravek in 33/01 – ZVet).

31. 12. 2002 prenehajo veljati določbe odredbe ooznačevanju domačih živali v prometu (Uradni list RS, št.38/94, 47/94, 86/99, 77/00 in 33/01 – ZVet), ki senanašajo drobnico.

31. 12. 2002 prenehata veljati točka C 7. člena, razentretje in četrte alinee in 8. člen pravilnika o vodenju rodov-ništva, ugotavljanju proizvodnosti živali, ocenjevanju plemen-ske vrednosti in priznavanju plemenjakov (Uradni list SRS,št. 21/81, 43/88, 86/99 in 77/00), v delu, ki se nanašana drobnico.

16. člen(veljavnost)

Ta odredba začne veljati naslednji dan po objavi vUradnem listu Republike Slovenije, določba 13. člena teodredbe pa se začne uporabljati 1. 1. 2005.

Št. 321-06-215/00-3Ljubljana, dne 11. decembra 2001.

mag. Franc But l. r.Minister

za kmetijstvo,gozdarstvo in prehrano






5147. Pravilnik o vsebini, členitvi in oblikiračunovodskih izkazov ter pojasnilih k izkazomza proračun, proračunske uporabnike in drugeosebe javnega prava

Na podlagi tretjega odstavka 28. člena zakona o raču-novodstvu (Uradni list RS, št. 23/99) in na podlagi petegaodstavka 11. člena in drugega odstavka 89. člena zakona ojavnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00 in 79/01)izdaja minister pristojen za finance

P R A V I L N I Ko vsebini, členitvi in obliki računovodskih izkazov

ter pojasnilih k izkazom za proračun,proračunske uporabnike in druge osebe

javnega prava

I. SPLOŠNE DOLOČBE

1. členS tem pravilnikom se določa vsebina, členitev in oblika

obrazcev računovodskih izkazov, ureja vsebina letnega poro-čila, vrste in oblika posebnih izkazov in vsebina preglednic alipojasnil k računovodskim izkazom, ki so sestavni del letnegaporočila za proračun, proračunske uporabnike in druge ose-be javnega prava, ki so uporabniki enotnega kontnega načrtapo 13. členu zakona o računovodstvu (Uradni list RS, št.23/99, v nadaljevanju: zakon).

2. členRačunovodska izkaza sta bilanca stanja in izkaz prihod-

kov in odhodkov, katerega sestavna dela sta izkaz računafinančnih terjatev in naložb in izkaz računa financiranja. Bilan-ca stanja vsebuje podatke o stanju sredstev ter obveznostihdo virov sredstev uporabnika enotnega kontnega načrta obkoncu obračunskega obdobja. Izkaz prihodkov in odhodkovvsebuje podatke o prihodkih in odhodkih, ki jih je uporabnikenotnega kontnega načrta dosegel v obračunskem obdobju.

3. členVsebina podatkov, ki se izkazujejo v obrazcih predpisa-

nih s tem pravilnikom, je opredeljena z računovodskimi pred-pisi ter računovodskimi standardi, ki veljajo za uporabnikeenotnega kontnega načrta. Uporabniki enotnega kontneganačrta so določeni uporabniki in drugi uporabniki ter so opre-deljeni v pravilniku o enotnem kontnem načrtu za proračun,proračunske uporabnike in druge osebe javnega prava (Ura-dni list RS, št. 86/99, 110/99, 23/00, 37/00, 2/01, 35/01in 62/01).

Podatki v obrazcih predpisanih s tem pravilnikom seizkazujejo v tisočih tolarjev.

II. BILANCA STANJA

4. členUporabniki enotnega kontnega načrta sestavljajo bilan-

co stanja po obrazcu BILANCA STANJA, ki je sestavni deltega pravilnika (Priloga 1).

Obvezna priloga k BILANCI STANJA je pregled stanja ingibanja neopredmetenih dolgoročnih sredstev in opredmete-nih osnovnih sredstev, ki se sestavi ločeno za neopredmete-na dolgoročna sredstva in opredmetena osnovna sredstva vupravljanju, neopredmetena dolgoročna sredstva in opred-metena osnovna sredstva v lasti ter neopredmetena dolgo-ročna sredstva in opredmetena osnovna sredstva v finan-čnem najemu. Pregled se sestavi na obrazcu STANJE IN

GIBANJE NEOPREDMETENIH DOLGOROČNIH SREDSTEVIN OPREDMETENIH OSNOVNIH SREDSTEV, ki je sestavnidel tega pravilnika (Priloga 1A).

Obvezna priloga k BILANCI STANJA je tudi pregled sta-nja in gibanja dolgoročnih kapitalskih naložb in posojil. Sesta-vi se na obrazcu STANJE IN GIBANJE DOLGOROČNIH KA-PITALSKIH NALOŽB IN POSOJIL, ki je sestavni del tegapravilnika (Priloga 1 B).

5. členUporabniki enotnega kontnega načrta pri izpolnjevanju

obrazca BILANCA STANJA vpišejo podatke v ustrezno poljestolpca 4 iz skupin kontov, ki so označeni v stolpcu 1 in sovsebinsko opredeljeni v stolpcu 2 ter pripadajo določeni oz-naki AOP iz stolpca 3.

V ustrezno polje stolpca 4, kjer je v stolpcu 1 polje praz-no, se vpišejo podatki, ki so opisno opredeljeni v stolpcu 2.

Uporabniki enotnega kontnega načrta pri izpolnjevanjuobrazca BILANCA STANJA vpišejo v stolpec 5 podatke izstolpca 4 obrazca bilance stanja predhodnega leta.

6. členObrazec BILANCA STANJA izpolnjujejo drugi in določe-

ni uporabniki enotnega kontnega načrta. Določeni uporabnikienotnega kontnega načrta vpišejo v obrazec BILANCA STA-NJA saldiran znesek stanja na kontih skupine 95 in sicer vpolje AOP 049, če je stanje skupine kreditno (v dobro), vpolje AOP 050 pa, če je stanje skupine debetno (v breme).


obrazca STANJE IN GIBANJE NEOPREDMETENIH DOLGO-ROČNIH SREDSTEV IN OPREDMETENIH OSNOVNIHSREDSTEV vpišejo v posamezna polja podatke kot so opre-deljeni v obrazcu. Podatek o amortizaciji se vpiše tudi v prime-ru, če je bil strošek amortizacije (popravek nabavne vrednosti)nadomeščen v breme ustreznega vira.

Pri vpisovanju podatkov v skladu s prejšnjim odstavkomje treba upoštevati, da se:

– v stolpcih 5 in 6 izkazujejo tudi zneski revalorizacijeopredmetenih osnovnih sredstev in neopredmetenih dolgo-ročnih sredstev, ki so bila med letom odtujena ali uničena,

– v stolpcu 9 se izkazuje amortizacija (redni in izredniodpis sredstev) obračunana za opredmetena osnovna sred-stva in neopredmetena dolgoročna sredstva, ki so izkazana vbilanci stanja,

– v stolpcih 10 in 11 izkazuje revalorizacija obračunanaza opredmetena osnovna sredstva in neopredmetena dolgo-ročna sredstva izkazana v bilanci stanja,

– v okviru skupine Neopredmetena dolgoročna sredstvain opredmetena osnovna sredstva v upravljanju izkazujejosredstva, ki so prejeta v upravljanje in sredstva pridobljena zdonacijami oziroma brezplačno pridobljena sredstva,

– v okviru skupine Neopredmetena dolgoročna sredstvain opredmetena osnovna sredstva v lasti izkazujejo sredstva vlasti države in občin ter sredstva, ki so v skladu z določbamizakonov v lasti javnih skladov (namensko premoženje) terdrugih uporabnikov enotnega kontnega načrta,

– v okviru skupine Neopredmetena dolgoročna sredstvain opredmetena osnovna sredstva v finančnem najemu izka-zujejo sredstva, ki so jih uporabniki enotnega kontnega načrtapridobili na podlagi sklenjenih pogodb o finančnem najemu.


obrazca STANJE IN GIBANJE DOLGOROČNIH KAPITAL-SKIH NALOŽB IN POSOJIL vpišejo podatke kot so opredelje-ni v obrazcu.


Pri vpisovanju podatkov v skladu s prejšnjim odstavkomje treba upoštevati, da se:

– v stolpec 5 vpisujejo tudi zneski revalorizacije dolgo-ročnih posojil, ki so bila med letom v celoti vrnjena,

– v stolpec 6 vpisujejo zneski revalorizirane glavnice vvrnjenih obrokih posojil,

– v stolpec 7 vpisujejo zneski vseh odpisanih posojil alinaložb, vključno z odpisi posojil ali kapitalskih naložb, zakatere so bili v prejšnjih letih oblikovani popravki naložb aliposojil,

– v stolpec 8 vpisujejo zneski revalorizacije, ki se nana-ša na celotno obračunsko obdobje tistih naložb in posojil, kiso izkazani v bilanci stanja,

– v stolpec 4 in 10 vpisujejo zneski popravkov kapital-skih naložb in posojil, ki so izkazani v poslovnih knjigah upora-bnika enotnega kontnega načrta.

III. IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV - DRUGIHUPORABNIKOV ENOTNEGA KONTNEGA NAČRTA

9. členDrugi uporabniki enotnega kontnega načrta sestavljajo

izkaz prihodkov in odhodkov na obrazcu IZKAZ PRIHODKOVIN ODHODKOV - DRUGIH UPORABNIKOV, ki je sestavni deltega pravilnika (Priloga 2).

Sestavni del IZKAZA PRIHODKOV IN ODHODKOV -DRUGIH UPORABNIKOV sta IZKAZ RAČUNA FINANČNIHTERJATEV IN NALOŽB (Priloga 2A) in IZKAZ RAČUNA FI-NANCIRANJA (Priloga 2B).

Obvezna priloga IZKAZA PRIHODKOV IN ODHODKOV- DRUGIH UPORABNIKOV, katerega sestavijo drugi upora-bniki enotnega kontnega načrta, ki imajo v svojem sestavurežijske obrate iz 17. člena zakona o gospodarskih javnihslužbah (Uradni list RS, št. 32/93 in 30/98), je evidenčniizkaz prihodkov in odhodkov režijskih obratov. Le-ti izkažejopodatke, ki se zagotavljajo v skladu s četrtim odstavkom 45.člena in tretjim odstavkom 56. člena pravilnika o enotnemkontnem načrtu za proračun, proračunske uporabnike in dru-ge osebe javnega prava.

10. členDrugi uporabniki enotnega kontnega načrta pri izpolnje-

vanju obrazca IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV - DRU-GIH UPORABNIKOV vpišejo podatke v ustrezno polje stolpca4 iz skupin kontov, podskupin kontov ali kontov, ki so označe-ni v stolpcu 1 in so vsebinsko opredeljeni v stolpcu 2, terpripadajo določeni oznaki AOP iz stolpca 3.


Drugi uporabniki enotnega kontnega načrta pri izpolnje-vanju obrazca IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV - DRU-GIH UPORABNIKOV vpišejo v stolpec 5 podatke iz stolpca 4obrazca izkaz prihodkov in odhodkov - drugih uporabnikovpredhodnega leta.


vanju obrazca IZKAZ RAČUNA FINANČNIH TERJATEV INNALOŽB vpišejo podatke v ustrezno polje stolpca 4 iz skupinkontov, podskupin kontov ali kontov, ki so označeni v stolpcu1 in so vsebinsko opredeljeni v stolpcu 2 ter pripadajo dolo-čeni oznaki AOP iz stolpca 3.


Drugi uporabniki enotnega kontnega načrta pri izpolnje-vanju obrazca IZKAZ RAČUNA FINANČNIH TERJATEV IN

NALOŽB vpišejo v stolpec 5 podatke iz stolpca 4 obrazcaizkaz računa finančnih terjatev in naložb predhodnega leta.


vanju obrazca IZKAZ RAČUNA FINANCIRANJA vpišejo po-datke v ustrezno polje stolpca 4 iz skupin kontov, podskupinkontov ali kontov, ki so označeni v stolpcu 1 in so vsebinskoopredeljeni v stolpcu 2 in pripadajo določeni oznaki AOP izstolpca 3.

V ustrezno polje stolpca 4, kjer je v stolpcu 1 poljeprazno, se vpišejo podatki, ki so opisno opredeljeni v sto-lpcu 2.

Drugi uporabniki enotnega kontnega načrta pri izpolnje-vanju obrazca IZKAZ RAČUNA FINANCIRANJA vpišejo v sto-lpec 5 podatke iz stolpca 4 obrazca izkaz računa financiranjapredhodnega leta.

IV. IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV - DOLOČENIHUPORABNIKOV ENOTNEGA KONTNEGA NAČRTA

13. členDoločeni uporabniki enotnega kontnega načrta sestav-

ljajo izkaz prihodkov in odhodkov po obrazcu IZKAZ PRIHOD-KOV IN ODHODKOV - DOLOČENIH UPORABNIKOV, ki jesestavni del tega pravilnika (Priloga 3).

Obvezna priloga k izkazu navedenem v prvem odstavkuje obrazec PRIHODKI IN ODHODKI DOLOČENIH UPORA-BNIKOV PO VRSTAH DEJAVNOSTI (Priloga 3B), v kateremse ločeno prikažejo prihodki in odhodki za izvajanje javneslužbe ter prihodki in odhodki od prodaje blaga in storitev natrgu, razčlenjeni po vrstah prihodkov in odhodkov (v nadalje-vanju: vrste dejavnosti).

Določeni uporabniki enotnega kontnega načrta sestavi-jo poleg obrazca iz prvega in drugega odstavka tega člena šeobrazec IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV DOLOČENIHUPORABNIKOV PO NAČELU DENARNEGA TOKA (Priloga3A), ki izkazuje vse vrste prihodkov in odhodkov, v skladu stretjim odstavkom 45. člena in drugim odstavkom 56. členapravilnika o enotnem kontnem načrtu za proračun, proračun-ske uporabnike in druge osebe javnega prava.

Sestavni del IZKAZA PRIHODKOV IN ODHODKOV DO-LOČENIH UPORABNIKOV PO NAČELU DENARNEGA TO-KA sta IZKAZ RAČUNA FINANČNIH TERJATEV IN NALOŽBDOLOČENIH UPORABNIKOV (Priloga 3/A-1) in IZKAZ RA-ČUNA FINANCIRANJA DOLOČENIH UPORABNIKOV (Prilo-ga 3/A-2).

Podatki o odhodkih oziroma stroških po vrstah dejav-nosti, ki niso razvidni iz dokumentacije, se ugotovijo napodlagi ustreznih sodil, ki jih določi pristojno ministrstvo. Čeni ustreznejšega sodila se kot sodilo lahko uporabi razmerjemed prihodki doseženimi pri opravljanju posamezne vrstedejavnosti.

14. členDoločeni uporabniki enotnega kontnega načrta pri izpol-

njevanju obrazca IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV - DO-LOČENIH UPORABNIKOV vpišejo podatke v ustrezno poljestolpca 4 iz podskupin kontov, ki so označeni v stolpcu 1 inso vsebinsko opredeljeni v stolpcu 2 ter pripadajo določenioznaki AOP iz stolpca 3.

V ustrezno polje stolpca 4, kjer je v stolpcu 1 poljeprazno, se vpiše seštevek podatkov iz tistih polj z AOP ozna-ko, ki so navedeni za besedilom, v oklepaju stolpca 2.

Določeni uporabniki enotnega kontnega načrta, pri iz-polnjevanju obrazca IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV -DOLOČENIH UPORABNIKOV, vpišejo v stolpec 5 podatke iz


stolpca 4 obrazca izkaz prihodkov in odhodkov - določenihuporabnikov predhodnega leta.

15. členV obrazec IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV DO-

LOČENIH UPORABNIKOV PO NAČELU DENARNEGA TO-KA, ki je evidenčni izkaz, določeni uporabniki enotnegakontnega načrta vpišejo podatke o prihodkih in odhodkih,ki jih izkazujejo v poslovnih knjigah po določbi drugegaodstavka 11. člena odredbe o razčlenjevanju in merjenjuprihodkov in odhodkov uporabnikov enotnega kontneganačrta (Uradni list RS, št. 86/99 in 110/99).

Določeni uporabniki enotnega kontnega načrta raz-členjujejo podatke o prihodkih in odhodkih, ugotovljenihna podlagi denarnega toka, v svojih poslovnih knjigah ta-ko, kot so razčlenjeni v obrazcu.

16. členDoločeni uporabniki enotnega kontnega načrta pri

izpolnjevanju obrazca IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOVDOLOČENIH UPORABNIKOV PO NAČELU DENARNEGATOKA vpišejo podatke v ustrezno polje stolpca 4 iz kontov,ki so označeni v stolpcu 1 in so vsebinsko opredeljeni vstolpcu 2 ter pripadajo določeni oznaki AOP iz stolpca 3.

V ustrezno polje stolpca 4, kjer je v stolpcu 1 poljeprazno, se vpiše seštevek podatkov iz tistih polj z AOPoznako, ki so navedeni za besedilom, v oklepaju stolpca 2.

Določeni uporabniki enotnega kontnega načrta priizpolnjevanju obrazca IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOVDOLOČENIH UPORABNIKOV PO NAČELU DENARNEGATOKA vpišejo v stolpec 5 podatke iz stolpca 4 obrazcaizkaz prihodkov in odhodkov določenih uporabnikov ponačelu denarnega toka predhodnega leta.


izpolnjevanju obrazca IZKAZ RAČUNA FINANČNIH TER-JATEV IN NALOŽB DOLOČENIH UPORABNIKOV vpišejopodatke v ustrezno polje stolpca 4 iz kontov, ki so označe-ni v stolpcu 1 in so vsebinsko opredeljeni v stolpcu 2 terpripadajo določeni oznaki AOP iz stolpca 3.

V ustrezno polje stolpca 4, kjer je v stolpcu 1polje prazno, vpišejo podatke, ki so opisno opredeljeni vstolpcu 2.

Določeni uporabniki enotnega kontnega načrta priizpolnjevanju obrazca IZKAZ RAČUNA FINANČNIH TER-JATEV IN NALOŽB DOLOČENIH UPORABNIKOV vpišejo vstolpec 5 podatke iz stolpca 4 obrazca izkaz računa finan-čnih terjatev in naložb določenih uporabnikov predhodne-ga leta.


izpolnjevanju obrazca IZKAZ RAČUNA FINANCIRANJA DO-LOČENIH UPORABNIKOV vpišejo knjigovodske podatke vustrezno polje stolpca 4 iz kontov, ki so označeni v stolpcu1 in so vsebinsko opredeljeni v stolpcu 2 in pripadajodoločeni oznaki AOP iz stolpca 3.

V ustrezno polje stolpca 4, kjer je v stolpcu 1polje prazno, vpišejo podatke, ki so opisno opredeljeni vstolpcu 2.

Določeni uporabniki enotnega kontnega načrta priizpolnjevanju obrazca IZKAZ RAČUNA FINANCIRANJA DO-LOČENIH UPORABNIKOV vpišejo v stolpec 5 podatke izstolpca 4 obrazca izkaz računa financiranja določenih upo-rabnikov predhodnega leta.

V. POSLOVNO POROČILO

19. členUporabniki enotnega kontnega načrta podajo v okviru

poslovnega poročila informacije o poslovanju v obliki pojasnilin razlag tekočih in preteklih obračunskih podatkov.

V pojasnilih in razlagah je potrebno razkriti zlasti:– sodila, če so bila ta uporabljena za razmejevanje pri-

hodkov in odhodkov na dejavnost javne službe ter dejavnostprodaje blaga in storitev na trgu,

– namene, za katere so bile oblikovane dolgoročne re-zervacije ter oblikovanje in porabo dolgoročnih rezervacij ponamenih,

– vzroke za izkazovanje presežka odhodkov nad prihod-ki v bilanci stanja ter izkazu prihodkov in odhodkov,

– metodo vrednotenja zalog gotovih izdelkov ter zalognedokončane proizvodnje,

– podatke o stanju neporavnanih terjatev in obveznosti,ki so do konca poslovnega leta zapadle v plačilo ter o vzrokihneporavnave,

– vire sredstev, uporabljene za vlaganje v opredmetenaosnovna sredstva, neopredmetena dolgoročna sredstva terdolgoročne finančne naložbe (kapitalske naložbe in posojila),

– naložbe prostih denarnih sredstev,– razloge za pomembnejše spremembe stalnih sred-

stev,– vrste postavk, ki so zajete v znesku izkazanem na

kontih izvenbilančne evidence,– podatke o pomembnejših opredmetenih osnovnih

sredstvih in neopredmetenih dolgoročnih sredstvih, ki so že vceloti odpisana, pa se še vedno uporabljajo za opravljanjedejavnosti ter

– drugo, kar je pomembno za popolnejšo predstavitevposlovanja in premoženjskega stanja uporabnikov enotnegakontnega načrta.

Sestavni del poslovnega poročila uporabnikov enotnegakontnega načrta je tudi poročilo o doseženih ciljih in rezultatihna področju iz njihove pristojnosti, ki se pripravi v skladu spredpisom iz četrtega odstavka 62. člena zakona o javnihfinancah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00 in 79/01).

VI. KONČNE DOLOČBE

20. členUporabniki enotnega kontnega načrta predložijo letno

poročilo, ki je sestavljeno iz bilance stanja, izkaza prihodkovin odhodkov z ustreznimi sestavnimi deli in obveznimi priloga-mi ter poslovnega poročila, v rokih in pod pogoji, določenimiv 51. členu zakona in v skladu z 62., 97., 98. in 99. členomzakona o javnih financah.

21. členZ dnem uveljavitve tega pravilnika preneha veljati pravil-

nik o vsebini, členitvi in obliki računovodskih izkazov ter poja-snilih k izkazom za proračun, proračunske uporabnike indruge osebe javnega prava (Uradni list RS, št. 48/00 in8/01).

22. členTa pravilnik začne veljati naslednji dan po objavi v Ura-

dnem listu Republike Slovenije.

Št. 402–19/01Ljubljana, dne 12. decembra 2001.

Ministerza finance

mag. Anton Rop l. r.


� � ��

QD�GDQ

��3235$9(.�95('1267,�235(0(�,1�'58*,+�235('0(7(1,+�261291,+�65('67(9

��

�� '2/*252ý1(�),1$1ý1(�1$/2ä%( ��

��

��

235(0$�,1�'58*$�235('0(7(1$�261291$�65('679$

��

1(35(0,ý1,1(

3235$9(.�95('1267,�1(35(0,ý1,1

65('679$

��

��

��

��

3UHGKRGQR�OHWR7HNRþH�OHWR

2]QDND�]D�$23

1$=,9�6.83,1(�.21729

�.21729

�

,]SROQL�RUJDQL]DFLMD�SRREODãþHQD�]D�REGHODYH�SRGDWNRY

9UVWD�SRVOD

2SHU��ãW��VHGHåD

7HP��UDþXQ

,QGLYLGXDOQD�SDUWLMD

%,/$1&$�67$1-$

��

��3235$9(.�95('1267,�1(235('0(7(1,+�'2/*252ý1,+�65('67(9

��

��1(235('0(7(1$�'2/*252ý1$�65('679$

��

��'2/*252ý1(�7(5-$79(�,=�326/29$1-$

��

��'2/*252ý12�'$1$�3262-,/$�,1�'(32=,7,

��7(5-$79(�=$�65('679$�'$1$�9�835$9/-$1-(

��

%��.5$7.252ý1$�65('679$��5$=(1�=$/2*�,1�$.7,91(�ý$6291(�5$=0(-,79( ��

��

�� '(1$51$�65('679$�9�%/$*$-1, ��

�� '(1$51$�65('679$�1$�5$ý81,+ ��

�� .5$7.252ý1(�7(5-$79(�'2�.83&(9 ��

�� '$1,�35('8-0,�,1�9$5âý,1( ��

$��'2/*252ý1$�65('679$�,1�65('679$�9�835$9/-$1-8

��

��

ý/(1,7(9

6.83,1(

�Y�WLVRþLK�WRODUMHY�

�=�1�(�6�(�.

,0(�8325$%1,.$�

6('(ä�8325$%1,.$�

â,)5$�'(-$91267,

â,)5$�8325$%1,.$�

0$7,ý1$�â7(9,/.$



2]QDND�]D�$23

1$=,9�6.83,1(�.21729

�.21729

� ��

ý/(1,7(9

6.83,1(�=�1�(�6�(�.

��.5$7.252ý1(�7(5-$79(�'2�8325$%1,.29�(1271(*$�.2171(*$�1$ý57$

��

�� .5$7.252ý1(�),1$1ý1(�1$/2ä%( ��

��.5$7.252ý1(�7(5-$79(�,=�),1$1&,5$1-$

��

�� '58*(�.5$7.252ý1(�7(5-$79( ��

�� 1(3/$ý$1,�2'+2'., ��

�� $.7,91(�ý$6291(�5$=0(-,79( ��

��

&��=$/2*(��

��2%5$ý81�1$%$9(�68529,1�,1�0$7(5,$/$

��

�� =$/2*(�68529,1�,1�0$7(5,$/$ ��

,��$.7,9$�6.83$-��

��

2%9(=1267,�'2�9,529�65('67(9

��

'��.5$7.252ý1(�2%9(=1267,�,1�3$6,91(�ý$6291(�5$=0(-,79(

��

��.5$7.252ý1(�2%9(=1267,�=$�35(-(7(�35('8-0(�,1�9$5âý,1(

��

��.5$7.252ý1(�2%9(=1267,�'2�=$326/(1,+

��

��.5$7.252ý1(�2%9(=1267,�'2�'2%$9,7(/-(9

��

��'58*(�.5$7.252ý1(�2%9(=1267,�,=�326/29$1-$

��

��.5$7.252ý1(�2%9(=1267,�'2�8325$%1,.29�(1271(*$�.2171(*$�1$ý57$

��

�� .5$7.252ý12�35(-(7,�.5(',7, ��

��.5$7.252ý1(�2%9(=1267,�,=�),1$1&,5$1-$

��

�� 1(3/$ý$1,�35,+2'., ��

�� 3$6,91(�ý$6291(�5$=0(-,79( ��

(��/$671,�9,5,�,1�'2/*252ý1(�2%9(=1267,

��

�� =$/2*$�%/$*$

��

��

�� 352,=92', ��

�� 2%5$ý81�1$%$9(�%/$*$ ��

�� 63/2â1,�6./$'

��

��

�� 5(=(591,�6./$' ��

$.7,91,�.217,�,=9(1%,/$1ý1(�(9,'(1&(

��

��=$/2*(�'52%1(*$�,19(17$5-$�,1�(0%$/$ä(

��

��1('2.21ý$1$�352,=92'1-$�,1�6725,79(



2]QDND�]D�$23

1$=,9�6.83,1(�.21729

�.21729

� ��

ý/(1,7(9

6.83,1(�=�1�(�6�(�.

3RGDWHN�ãLIUD�XSRUDEQLND�MH�REYH]HQ�SRGDWHN�]D�YVH�WLVWH��NL�VR�QDYHGHQL�Y�RGUHGEL�R�GRORþLWYL�QHSRVUHGQLK�LQ�SRVUHGQLK�XSRUDEQLNRY�GUåDYQHJD�LQ�REþLQVNLK�SURUDþXQRY��ãWLUL�PHVWQD�ãLIUD�SURUDþXQVNHJD�XSRUDEQLND��NRQWUROQD�ãWHYLOND��

��

,��3$6,9$�6.83$-��

��3$6,91,�.217,�,=9(1%,/$1ý1(�(9,'(1&(

��

2EUD]HF�MH�SULSUDYOMHQ�QD�SRGODJL��þOHQD�]DNRQD�R�UDþXQRYRGVWYX��8UDGQL�OLVW�56��ãW��35,/2*$��SUDYLOQLND�R�YVHELQL��þOHQLWYL�LQ�REOLNL�UDþXQRYRGVNLK�L]ND]RY�WHU�SRMDVQLOLK�N�L]ND]RP�]D�SURUDþXQ��SURUDþXQVNH�XSRUDEQLNH�LQ�GUXJH�RVHEH�MDYQHJD�SUDYD�

.RQWUROR�RSUDYLOD�

��

��

âWDPSLOMND� 'DWXP�SUHMHPD�

.UDM�LQ�GDWXP�2VHED�RGJRYRUQD�]D�VHVWDYOMDQMH�ELODQFH�

2GJRYRUQD�RVHED�

��2%9(=1267,�=$�65('679$�35(-(7$�9�835$9/-$1-(

��

�� '2/*252ý12�35(-(7,�.5(',7, ��

�� '2/*252ý1(�2%9(=1267, ��

��

��

��

��8*2729/-(1,�326/291,�,=,'��35(6(ä(.�2'+2'.29�1$'�35,+2'.,

�� '2/*252ý12�5$=0(-(1,�35,+2'.,

�� '2/*252ý1(�5(=(59$&,-(

�� 6./$'�1$0(16.(*$�35(02ä(1-$ ��

��8*2729/-(1,�326/291,�,=,'��35(6(ä(.�35,+2'.29�1$'�2'+2'.,

��

Stran 11224 / Št. 106 / 21. 12. 2001 Uradni list Republike Slovenije��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

$PRUWL]DFLMD

67$1-(�,1�*

,%$1-(�1

(235('0(7(1,+

�'2/*252ý1,+

�65('67(9�,1�2

35('0(7(1,+

�261291,+

�65('67(9

��

*�'UXJDRSUHGPHWHQDRVQRYQD

VUHGVWYD

��

=PDQMãDQMHQDEDYQH

YUHGQRVWL

�

1$=,9

�

��

$�'ROJRURþQRYUDþXQOMLYLVWURãNL

%�0DWHULDOQHSUDYLFH

��

=PDQMãDQMHSRSUDYND

YUHGQRVWL

�

��

6('(ä8325$%1,.$�

0$7,ý1$â7(9,/.$

â,)5$'(-$

91267,

,0(8325$%1,.$�

��

'�=HPOMLãþD

��

(�*UDGEHQLREMHNWL

��

,]SROQLRUJDQL]DFLMD

SRREODãþHQD]DREGHODYHSRGDWNRY

9UVWD

SRVOD

2SHU�ãW�

VHGHåD

7HP�

UDþXQ

,QGLYLGXDOQDSDUWLMD

,�1HRSUHGPHWHQDGROJRURþQD

VUHGVWYDLQ

RSUHGPHWHQDRVQRYQD

VUHGVWYDYXSUDYOMDQMX

��

��

&�'UXJDQHRSUHGPHWHQD

GROJRURþQDVUHGVWYD


GROJRURþQDVUHGVWYD

)�2SUHPD

'�=HPOMLãþD

��

��

��


,,�1HRSUHGPHWHQDGROJRURþQD

VUHGVWYDLQ

RSUHGPHWHQDRVQRYQD

VUHGVWYDYODVWL

(�*UDGEHQLREMHNWL

)�2SUHPD


VUHGVWYD

��

1DEDYQDYUHGQRVW

��

��

��


3RSUDYHNYUHGQRVWL

��

��

��

1DEDYQDYUHGQRVW

��

��

5HYDORUL]DFLMD

SRSUDYNDYUHGQRVWL

��

2]QDND

]D$23

��

��

��

��

â,)5$8325$%1,.$

=1(6(.

3RSUDYHNYUHGQRVW

��

�YWLVRþLKWRODUMHY�

�

3RYHþDQMHSRSUDYND

YUHGQRVWL

3RYHþDQMHQDEDYQH

YUHGQRVWL

��

1HRGSLVDQDYUHGQRVW

��

5HYDORUL]DFLMD

QDEDYQHYUHGQRVWL

Uradni list Republike Slovenije Št. 106 / 21. 12. 2001 / Stran 11225$PRUWL]DFLMD

=PDQMãDQMHQDEDYQH

YUHGQRVWL

�

1$=,9

�

=PDQMãDQMHSRSUDYND

YUHGQRVWL

��

�

1DEDYQDYUHGQRVW

��

3RSUDYHNYUHGQRVWL

��

��

��

1DEDYQDYUHGQRVW

��

��

5HYDORUL]DFLMD

SRSUDYNDYUHGQRVWL

��

2]QDND

]D$23

��

=1(6(.

3RSUDYHNYUHGQRVW

��

�

3RYHþDQMHSRSUDYND

YUHGQRVWL

3RYHþDQMHQDEDYQH

YUHGQRVWL

��

1HRGSLVDQDYUHGQRVW

��

5HYDORUL]DFLMD

QDEDYQHYUHGQRVWL

��

3RGDWHNãLIUD

XSRUDEQLNDMH

REYH]HQSRGDWHN]DYVHWLVWH�NLVRQDYHGHQLYRGUHGELRGRORþLWYLQHSRVUHGQLK

LQSRVUHGQLK

XSRUDEQLNRY

GUåDYQHJDLQ

REþLQVNLK

SURUDþXQRY�ãWLULPHVWQDãLIUD

SURUDþXQVNHJDXSRUDEQLND�NRQWUROQDãWHYLOND��

��

��

,,,�1HRSUHGPHWHQDGROJRUR

þQD

VUHGVWYDLQ

RSUHGPHWHQDRVQRYQD

VUHGVWYDYILQDQþQHP

QDMHPX

��

��

��

2EUD]HFMH

SULSUDYOMHQQDSRGODJL��þOHQD]DNRQDRUDþXQRYRGVWYX�8

UDGQLOLVW56�ãW��35,/2*$��$

SUDYLOQLNDRYVHELQL�þOHQLWYLLQ

REOLNL

UDþXQRYRGVNLK

L]ND]RYWHUSRMDVQLOLKNL]ND]RP

]DSURUDþXQ�SURUDþXQVNHXSRUDEQLNHLQ

GUXJHRVHEHMDYQHJDSUDYD

âWDPSLOMND�

'DWXP

SUHMHPD�

��

��

.RQWURORRSUDYLOD�

��

��

��


VUHGVWYD



GROJRURþQDVUHGVWYD

'�=HPOMLãþD

(�*UDGEHQLREMHNWL

)�2SUHPD

.UDMLQGDWXP�

2GJRYRUQDRVHED�

2VHEDRGJRYRUQD]D

VHVWDYOMDQMHELODQFH�


Stran 11226 / Št. 106 / 21. 12. 2001 Uradni list Republike Slovenije��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

0$7,ý1$â7(9,/.$

6('(ä8325$%1,.$�

â,)5$'(-$

91267,

,0(8325$%1,.$�

2]QDND

]D$23

$�1DORåEHYGHOQLFH

��

��

��

,�'ROJRURþQHILQDQþQHQDORåEH

��

��

��1DORåEHYGHOQLFHYSULYDWQDSRGMHWMD

67$1-(�,1�*

,%$1-(�'

2/*252ý1,+

�.$3,7$/6.,+

�1$/2ä%�,1�3262-,/

=QHVHNRGSLVDQLKQDORåE

LQGDQLKSRVRMLO

��'UXJHGROJRURþQHNDSLWDOVNHQDORåEH

GRPD

,]SROQLRUJDQL]DFLMD

SRREODãþHQD]DREGHODYHSRGDWNRY

9UVWD

SRVOD

2SHU�ãW�

VHGHåD

7HP�

UDþXQ

,QGLYLGXDOQDSDUWLMD

��1DORåEHYGHOHåHYILQDQþQHLQVWLWXFLMH

��

��

��

��

��1DORåEHYGHOQLFHYILQDQþQHLQVWLWXFLMH

��

��8VWDQRYQDYORJDYVNODGLK

��

��

�

�YWLVRþLKWRODUMHY�

=QHVHNSRSUDYNRYQDORåE

LQGDQLKSRVRMLO��

=1(6(.

.RQþQRVWDQMH��

=QHVHNUHYDORUL]DFLMH

QDORåE

LQGDQLKSRVRMLO

=QHVHNQDORåE

LQGDQLK

SRVRMLO��

9567$1$/2ä%2=,520$

3262-,/

��1DORåEHYGHOHåHYSULYDWQDSRGMHWMD

��

%�1DORåEHYGHOHåH

��

��

��1DORåEHYGHOHåHYMDYQDSRGMHWMD

��

��'UXJHGROJRURþQHNDSLWDOVNHQDORåEHY

WXMLQL

��

��1DORåEHYGHOHåHYWXMLQL

&�'UXJDGROJRURþQHNDSLWDOVNHQDORåEH

��

��

,,�'ROJRURþQRGDQDSRVRMLOD

LQGHSR]LWL

��

��

��

��

=QHVHNQDORåE

LQGDQLK

SRVRMLO��



=QHVHNSRYHþDQMDQDORåE

LQGDQLKSRVRMLO

=QHVHN]P

DQMãDQMDQDORåE

LQGDQLKSRVRMLO

��

��

�

��1DORåEHYGHOQLFHYWXMLQL

��

â,)5$8325$%1,.$

��1DORåEHYGHOQLFHYMDYQDSRGMHWMD

��

Uradni list Republike Slovenije Št. 106 / 21. 12. 2001 / Stran 112272]QDND

]D$23

��

��

=QHVHNRGSLVDQLKQDORåE

LQGDQLKSRVRMLO

�



=1(6(.

.RQþQRVWDQMH��

=QHVHNUHYDORUL]DFLMH

QDORåE

LQGDQLKSRVRMLO

=QHVHNQDORåE

LQGDQLK

SRVRMLO��

9567$1$/2ä%2=,520$

3262-,/

��

��

=QHVHNQDORåE

LQGDQLK

SRVRMLO��



=QHVHNSRYHþDQMDQDORåE

LQGDQLKSRVRMLO

=QHVHN]P

DQMãDQMDQDORåE

LQGDQLKSRVRMLO

��

��

�

3RGDWHNãLIUD

XSRUDEQLNDMH

REYH]HQSRGDWHN]DYVHWLVWH�NLVRQDYHGHQLYRGUHGELRGRORþLWYLQHSRVUHGQLK

LQSRVUHGQLK

XSRUDEQLNRY

GUåDYQHJDLQ

REþLQVNLK

SURUDþXQRY�ãWLULPHVWQDãLIUD

SURUDþXQVNHJDXSRUDEQLND�NRQWUROQDãWHYLOND��

'DWXP

SUHMHPD�

��

2EUD]HFMH

SULSUDYOMHQQDSRGODJL��þOHQD]DNRQDRUDþXQRYRGVWYX�8

UDGQLOLVW56�ãW��35,/2*$��%

SUDYLOQLNDRYVHELQL�þOHQLWYLLQ

REOLNLUDþXQRYRGVNLK

L]ND]RYWHUSRMDVQLOLKNL]ND]RP

]DSURUDþXQ�SURUDþXQVNHXSRUDEQLNHLQ

GUXJHRVHEHMDYQHJDSUDYD

.RQWURORRSUDYLOD�

âWDPSLOMND�

'�'UXJDGROJRURþQRGDQDSRVRMLOD

��'UXJLGROJRURþQRGDQLGHSR]LWL

��

��'ROJRURþQRGDQLGHSR]LWLSRVORYQLP

EDQNDP

��

��7XMLK

YUHGQRVWQLK

SDSLUMHY

��

��'UXJDGROJRURþQRGDQDSRVRMLODYWXMLQR

��

(�6NXSDM

��

��

2VHEDRGJRYRUQD]D

VHVWDYOMDQMHELODQFH�

2GJRYRUQDRVHED�

��

.UDMLQGDWXP�

��

��

��

��

&�'ROJRURþQRGDQLGHSR]LWL

��

��

%�'ROJRURþQRGDQDSRVRMLOD

]RGNXSRP

YUHGQRVWQLK

SDSLUMHY

��'RPDþLK

YUHGQRVWQLK

SDSLUMHY

��

��

��'ROJRURþQRGDQDSRVRMLODMDYQLP

VNODGRP

��

��'ROJRURþQRGDQDSRVRMLODGUXJLP

UDYQHP

GUåDYH

��

$�'ROJRURþQRGDQDSRVRMLOD

��

��

��'ROJRURþQRGDQDSRVRMLODMDYQLP

SRGMHWMHP

��'ROJRURþQRGDQDSRVRMLODSRVDPH]QLNRP

��'ROJRURþQRGDQDSRVRMLODGUåDYQHPX

SURUDþXQX

��

��'ROJRURþQRGDQDSRVRMLODILQDQþQLP

LQVWLWXFLMDP

��

��'ROJRURþQRGDQDSRVRMLODSULYDWQLP

SRGMHWMHP

��


� � ��

6('(ä�8325$%1,.$� 0$7,ý1$�â7(9,/.$

,0(�8325$%1,.$� â,)5$�'(-$91267,

��

��

�� 3ULVSHYNL�VDPR]DSRVOHQLK

�

,��6.83$-�35,+2'.,

��

�� 'DYHN�RG�GRELþND�SUDYQLK�RVHE

,=.$=�35,+2'.29�,1�2'+2'.29��'58*,+�

8325$%1,.29

3UHGKRGQR�OHWR7HNRþH�OHWR=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�

$23ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

RG��MDQXDUMD�GR�

��

7(.2ý,�35,+2'.,

�� 'RKRGQLQD

��

'UXJL�GDYNL�QD�GRKRGHN�LQ�GRELþHN

��

��

��

��

��

'$9.,�1$�'2+2'(.�,1�'2%,ý(.

��

��

��

��

��'$9ý1,�35,+2'.,

��

��

��

��

��

��

3ULVSHYNL�GHORGDMDOFHY ��

35,63(9.,�=$�62&,$/12�9$51267

3ULVSHYNL�]DSRVOHQLK

��

�� 2VWDOL�SULVSHYNL�]D�VRFLDOQR�YDUQRVW

��'$9.,�1$�3/$ý,/12�/,672�,1�'(/2912�6,/2



9UVWD�SRVOD


7HP��UDþXQ


â,)5$�8325$%1,.$�


��3UHGKRGQR�OHWR7HNRþH�OHWR

=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

3ULKRGNL�RG�SUHPRåHQMD ��

��

��

��

3ULKRGNL�RG�REUHVWL ��

�� 'DYNL�QD�QHSUHPLþQLQH ��

��'$9.,�1$�35(02ä(1-(

��

�� 'DYHN�QD�L]SODþDQH�SODþH

3RVHEQL�GDYHN�QD�GRORþHQH�SUHMHPNH ��

��

��

�� 'DYNL�QD�SUHPLþQLQH ��

��'DYNL�QD�SURPHW�QHSUHPLþQLQ�LQ�QD�ILQDQþQR�SUHPRåHQMH

��

�� 'DYNL�QD�GHGLãþLQH�LQ�GDULOD ��

��6SORãQL�SURPHWQL�GDYNL��GDYNL�QD�GRGDQR�YUHGQRVW

��

��

'20$ý,�'$9.,�1$�%/$*2�,1�6725,79(

��

�� 'UXJL�GDYNL�QD�EODJR�LQ�VWRULWYH ��

�� 7URãDULQH��DNFL]H� ��

�� 'RELþHN�ILVNDOQLK�PRQRSRORY ��

�� 'DYNL�QD�SRVHEQH�VWRULWYH ��

��

�� 3ULVWRMELQH�]D�PRWRUQD�YR]LOD ��

�� &DULQH ��

��

'$9.,�1$�0('1$52'12�75*29,12�,1�75$16$.&,-( ��

��

�� 'UXJH�XYR]QH�GDMDWYH ��

�� ,]YR]QH�GDMDWYH ��

�� 'RELþNL�L]YR]QLK�LQ�XYR]QLK�PRQRSRORY ��

�� 'RELþNL�RG�PHQMDYH�WXMLK�YDOXW ��

�� 'DYNL�QD�PHQMDYR�WXMLK�YDOXW ��

��'UXJL�GDYNL�QD�PHGQDURGQR�WUJRYLQR�LQ�WUDQVDNFLMH

��

��

�� '58*,�'$9., ��

1('$9ý1,�35,+2'.,��

��

��

8'(/(ä%$�1$�'2%,ý.8�,1�'2+2'.,�2'�35(02ä(1-$

��

��

��8GHOHåED�QD�GRELþNX�MDYQLK�SRGMHWMLK�LQ�MDYQLKILQDQþQLK�LQVWLWXFLM

��

��3ULKRGNL�RG�XGHOHåEH�QD�GRELþNX�GUXJLK�SRGMHWLM�LQ�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLM

��

�� 'DYNL�QD�PRWRUQD�YR]LOD ��

�� 'UXJL�GDYNL�QD�XSRUDER�EODJD�LQ�VWRULWHY ��

��'RYROMHQMD�]D�SRVORYDQMH�LQ�RSUDYOMDQMH�GHMDYQRVWL



=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

��3ULKRGNL�RG�SURGDMH�QHPDWHULDOQHJD�SUHPRåHQMD

��

��3ULKRGNL�RG�SURGDMH�NPHWLMVNLK�]HPOMLãþ�LQ�JR]GRY

��

�� 3ULKRGNL�RG�SURGDMH�VWDYEQLK�]HPOMLãþ ��

��35(-(7(�'21$&,-(

��

�� 3ULKRGNL�RG�SURGDMH�GUXJLK�]DORJ ��

��

35,+2'.,�2'�352'$-(�=(0/-,âý�,1�1(0$7(5,$/1(*$�35(02ä(1-$ ��

��

�� 3ULKRGNL�RG�SURGDMH�EODJRYQLK�UH]HUY ��

��35,+2'.,�2'�352'$-(�=$/2*

��

�� 3ULKRGNL�RG�SURGDMH�RSUHPH ��

�� 3ULKRGNL�RG�SURGDMH�GUXJLK�RVQRYQLK�VUHGVWHY ��

�� 3ULKRGNL�RG�SURGDMH�]JUDGE�LQ�SURVWRURY ��

�� 3ULKRGNL�RG�SURGDMH�SUHYR]QLK�VUHGVWHY ��

��

35,+2'.,�2'�352'$-(�261291,+�65('67(9 ��

��

�� 'UXJL�QHGDYþQL�SULKRGNL ��

��.$3,7$/6.,�35,+2'.,

��

��35,+2'.,�2'�352'$-(�%/$*$�,1�6725,7(9

��

��'UXJL�SURVWRYROMQL�SULVSHYNL�]D�VRFLDOQR�YDUQRVW

��

��'58*,�1('$9ý1,�35,+2'.,

��

�� 8SUDYQH�WDNVH�LQ�SULVWRMELQH ��

�� '(1$51(�.$=1, ��

�� 6RGQH�WDNVH ��

��7$.6(�,1�35,672-%,1(

��

��35(-(7(�'21$&,-(�,=�'20$ý,+�9,529

��

��3UHMHWH�GRQDFLMH�L]�GRPDþLK�YLURY�]D�WHNRþR�SRUDER

��

��3UHMHWH�GRQDFLMH�L]�GRPDþLK�YLURY�]D�LQYHVWLFLMH

��

��35(-(7(�'21$&,-(�,=�78-,1(

��

�� 3UHMHWH�GRQDFLMH�L]�WXMLQH�]D�WHNRþR�SRUDER ��

�� 3UHMHWH�GRQDFLMH�L]�WXMLQH�]D�LQYHVWLFLMH ��

��

75$16)(51,�35,+2'.,�,=�'58*,+�-$912),1$1ý1,+�,167,78&,- ��

��



=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

'DYHN�QD�L]SODþDQH�SODþH ��

�� ,]GDWNL�]D�VOXåEHQD�SRWRYDQMD ��

�� 7HNRþH�Y]GUåHYDQMH ��

�� 3ODþLOD�REUHVWL�RG�NUHGLWRY��%DQNL�6ORYHQLMH ��

��3ODþLOD�REUHVWL�RG�NUHGLWRY��SRVORYQLP�EDQNDP

��

��3/$ý,/$�'20$ý,+�2%5(67,

��

�� 'UXJL�RSHUDWLYQL�RGKRGNL ��

�� 1DMHPQLQH�LQ�]DNXSQLQH��OHDVLQJ� ��

�� .D]QL�LQ�RGãNRGQLQH ��

��

��(QHUJLMD��YRGD��NRPXQDOQH�VWRULWYH�LQ�NRPXQLNDFLMH

��

�� 3UHYR]QL�VWURãNL�LQ�VWRULWYH ��

�� 3LVDUQLãNL�VSORãQL�PDWHULDO�LQ�VWRULWYH ��

�� 3RVHEQL�PDWHULDO�LQ�VWRULWYH ��

�� 3ULVSHYHN�]D�SRURGQLãNR�YDUVWYR ��

��

,='$7.,�=$�%/$*2�,1�6725,79(

��

�� 3ULVSHYNL�]D�]GUDYVWYHQR�]DYDURYDQMH ��

�� 3ULVSHYNL�]D�]DSRVORYDQMH ��

��

��3ULVSHYNL�]D�SRNRMQLQVNR�LQ�LQYDOLGVNR�]DYDURYDQMH

��

��

35,63(9.,�'(/2'$-$/&(9�=$�62&,$/12�9$51267 ��

��

�� 3ODþH�]D�GHOR�QHUH]LGHQWRY�SR�SRJRGEL

�� 3ODþH�LQ�GRGDWNL ��

�� 5HJUHV�]D�OHWQL�GRSXVW ��

��

�� 'UXJL�L]GDWNL�]DSRVOHQLP ��

�� 3RYUDþLOD�LQ�QDGRPHVWLOD ��

�� 6UHGVWYD�]D�GHORYQR�XVSHãQRVW ��

��3/$ý(�,1�'58*,�,='$7.,�=$326/(1,0

��

��7(.2ý,�2'+2'.,

��

,,��6.83$-�2'+2'.,��

��

�� 3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�GUåDYQHJD�SURUDþXQD ��

�� 3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�GUXJLK�MDYQLK�VNODGRY ��

��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�SURUDþXQRY�ORNDOQLK�VNXSQRVWL

��

��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�VNODGRY�VRFLDOQHJD�]DYDURYDQMD

��

6UHGVWYD�]D�QDGXUQR�GHOR ��



=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

��75$16)(5,�1(352),71,0�25*$1,=$&,-$0�,1�867$129$0

��

��5H]HUYDFLMH�]D�NUHGLWQD�WYHJDQMD�Y�MDYQLK�VNODGLK

��

�� âWLSHQGLMH ��

�� 'UXJL�WUDQVIHUL�SRVDPH]QLNRP ��

�� 1DGRPHVWLOD�SODþ ��

�� %ROH]QLQH ��

��7UDQVIHUL�YRMQLP�LQYDOLGRP��YHWHUDQRP�LQ�åUWYDP�YRMQHJD�QDVLOMD

��

�� 3RNRMQLQH ��

�� 'UXåLQVNL�SUHMHPNL�LQ�VWDUãHYVND�QDGRPHVWLOD ��

�� 7UDQVIHUL�]D�]DJRWDYOMDQMH�VRFLDOQH�YDUQRVWL ��

�� 7UDQVIHUL�QH]DSRVOHQLP ��

��

75$16)(5,�326$0(=1,.20�,1�*2632',1-67920

��

�� 6XEYHQFLMH�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP ��

��6XEYHQFLMH�SULYDWQLP�SRGMHWMHP�LQ�]DVHEQLNRP

��

�� 6XEYHQFLMH�MDYQLP�SRGMHWMHP

�� 6UHGVWYD�]D�SRVHEQH�QDPHQH

��7(.2ý,�75$16)(5,

��68%9(1&,-(

��

�� 'UXJH�UH]HUYH

��

��

��

�� 6SORãQD�SURUDþXQVND�UH]HUYDFLMD

�� 3URUDþXQVND�UH]HUYD

��

��5(=(59(

��

��3ODþLOD�REUHVWL�RG�NUHGLWRY�WXMLP�SRVORYQLP�EDQNDP�LQ�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP

��

��3ODþLOD�REUHVWL�RG�NUHGLWRY�GUXJLP�WXMLP�NUHGLWRGDMDOFHP

��

��3ODþLOD�REUHVWL�RG�NUHGLWRY�PHGQDURGQLP�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP

��

�� 3ODþLOD�REUHVWL�RG�NUHGLWRY�WXMLP�YODGDP ��

��3ODþLOD�REUHVWL�RG�YUHGQRVWQLK�SDSLUMHY�L]GDQLK�QD�GRPDþHP�WUJX

��

��3/$ý,/$�78-,+�2%5(67,

��

��3ODþLOD�REUHVWL�RG�NUHGLWRY��GUXJLP�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP

��

��3ODþLOD�REUHVWL�RG�NUHGLWRY��GUXJLP�GRPDþLP�NUHGLWRGDMDOFHP

��

��3ODþLOD�REUHVWL�RG�YUHGQRVWQLK�SDSLUMHY�L]GDQLK�QD�WXMLK�WUJLK

��

��

��

��

��



=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

�� 7HNRþL�WUDQVIHUL�Y�GUåDYQL�SURUDþXQ ��

��'58*,�7(.2ý,�'20$ý,�75$16)(5,

��

�� ,QYHVWLFLMVNL�WUDQVIHUL�Y�WXMLQR ��

�� ,QYHVWLFLMVNL�WUDQVIHUL�SRVDPH]QLNRP ��

��,QYHVWLFLMVNL�WUDQVIHUL�MDYQLP�]DYRGRP�LQ�MDYQLP�JRVSRGDUVNLP�]DYRGRP

��

�� .DSLWDOQL�WUDQVIHUL�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP ��

��,QYHVWLFLMVNL�WUDQVIHUL�SULYDWQLP�SRGMHWMHP�LQ�]DVHEQLNRP

��

��,QYHVWLFLMVNL�WUDQVIHUL�QHSURILWQLP�RUJDQL]DFLMDP

��

�� ,QYHVWLFLMVNL�WUDQVIHUL�MDYQLP�SRGMHWMHP ��

�� ,QYHVWLFLMVNL�WUDQVIHUL�GUXJLP�UDYQHP�GUåDYH ��

��,QYHVWLFLMVNL�WUDQVIHUL�MDYQLP�VNODGRP�LQ�DJHQFLMDP

��

��

,19(67,&,-6.,�75$16)(5,

��

�� 1DNXS�QHPDWHULDOQHJD�SUHPRåHQMD ��

��1DNXS�EODJRYQLK�UH]HUY�LQ�LQWHUYHQFLMVNLK�]DORJ

��

��âWXGLMH�R�L]YHGOMLYRVWL�SURMHNWRY��SURMHNWQD�GRNXPHQWDFLMD��QDG]RU�LQ�LQYHVWLFLMVNL�LQåHQLULQJ

��

�� ,QYHVWLFLMVNR�Y]GUåHYDQMH�LQ�REQRYH ��

�� 1DNXS�]HPOMLãþ�LQ�QDUDYQLK�ERJDWVWHY ��

�� 1DNXS�GUXJLK�RVQRYQLK�VUHGVWHY ��

�� 1RYRJUDGQMH��UHNRQVWUXNFLMH�LQ�DGDSWDFLMH ��

�� 1DNXS�SUHYR]QLK�VUHGVWHY ��

�� 1DNXS�RSUHPH ��

�� 1DNXS�]JUDGE�LQ�SURVWRURY ��

�� 'UXJL�WHNRþL�WUDQVIHUL�Y�WXMLQR ��

��

1$.83�,1�*5$'1-$�261291,+�65('67(9

��

��7HNRþL�WUDQVIHUL�WXMLP�YODGDP�LQ�YODGQLP�LQVWLWXFLMDP

��

��7HNRþL�WUDQVIHUL�QHSURILWQLP�RUJDQL]DFLMDP�Y�WXMLQL

��

�� 7HNRþL�WUDQVIHUL�PHGQDURGQLP�LQVWLWXFLMDP ��

��7HNRþL�WUDQVIHUL�Y�MDYQH�]DYRGH�LQ�GUXJH�L]YDMDOFH�MDYQLK�VOXåE

��

��7(.2ý,�75$16)(5,�9�78-,12

��

��7HNRþL�WUDQVIHUL�Y�GUXJH�MDYQH�VNODGH�LQ�DJHQFLMH

��

�� 7HNRþL�WUDQVIHUL�GUXJLP�UDYQHP�GUåDYH ��

��7HNRþL�WUDQVIHUL�Y�VNODGH�VRFLDOQHJD�]DYDURYDQMD

��



=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$


��

��

âWHYLOR�PHVHFHY�SRVORYDQMD ��

3RYSUHþQR�ãWHYLOR�]DSRVOHQLK�QD�SRGODJL�GHORYQLK�XU�Y�REUDþXQVNHP�REGREMX��FHOR�ãWHYLOR�

��

,,,��35(6(ä(.�2'+2'.29�1$'�

35,+2'., ��

��

,,,��35(6(ä(.�35,+2'.29�1$'�

2'+2'., ��

��

.RQWUROR�RSUDYLOD� âWDPSLOMND� 'DWXP�SUHMHPD�

2EUD]HF�MH�SULSUDYOMHQ�QD�SRGODJL��þOHQD�]DNRQD�R�UDþXQRYRGVWYX��8UDGQL�OLVW�56��ãW��35,/2*$��SUDYLOQLND�R�YVHELQL��þOHQLWYL�LQ�REOLNL�UDþXQRYRGVNLK�L]ND]RY�WHU�SRMDVQLOLK�N�L]ND]RP�]D�SURUDþXQ��SURUDþXQVNH�XSRUDEQLNH�LQ�GUXJH�RVHEH�MDYQHJD�SUDYD




� � ��

â,)5$�8325$%1,.$�

��3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�GUXJLK�UDYQL�GUåDYH

��

��

��

��

��.831,1(�,=�1$6/29$�35,9$7,=$&,-(�32'-(7,-

��

9��'$1$�3262-,/$�,1�329(ý$1-(�

.$3,7$/6.,+�'(/(ä(9

��6UHGVWYD��SULGREOMHQD�V�SURGDMR�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY�Y�SULYDWQLK�SRGMHWMLK

��

��6UHGVWYD��SULGREOMHQD�V�SURGDMR�GUXJLK�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY

��

��6UHGVWYD��SULGREOMHQD�V�SURGDMR�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY�Y�MDYQLK�SRGMHWMLK

��

6UHGVWYD��SULGREOMHQD�V�SURGDMR�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY�Y�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLMDK

��

�� 3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO�L]�WXMLQH

��352'$-$�.$3,7$/6.,+�'(/(ä(9

��3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO�GUåDYQHPX�SURUDþXQX

��3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLM

��

��

3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�MDYQLK�VNODGRY


�

��


��

�

��

,9��35(-(7$�95$ý,/$�'$1,+�3262-,/�,1�

352'$-$�.$3,7$/6.,+�'(/(ä(9 ��

��

35(-(7$�95$ý,/$�'$1,+�3262-,/

��3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�SRVDPH]QLNRY

,=.$=�5$ý81$�),1$1ý1,+�7(5-$7(9�,1�1$/2ä%


$23ý/(1,7(9�.21729

3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�MDYQLK�SRGMHWLM

3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�SULYDWQLK�SRGMHWLM

��

��

��

��

��

��

��

1$=,9�.217$

��


9UVWD�SRVOD


7HP��UDþXQ


,0(�8325$%1,.$� â,)5$�'(-$91267,

6('(ä�8325$%1,.$� 0$7,ý1$�â7(9,/.$

��

��

��


� �ý


$23ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

��

'$1$�3262-,/$

��

��

�� 3RYHþDQMH�GUXJLK�ILQDQþQLK�QDORåE

��

'DQD�SRVRMLOD�GUXJLP�UDYQHP�GUåDYH

'DQD�SRVRMLOD�SULYDWQLP�SRGMHWMHP

��

��

��

'DQD�SRVRMLOD�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP ��

��

��

'DQD�SRVRMLOD�SRVDPH]QLNRP

'DQD�SRVRMLOD�MDYQLP�VNODGRP

�� 'DQD�SRVRMLOD�MDYQLP�SRGMHWMHP

��

��

�� 'DQD�SRVRMLOD�GUåDYQHPX�SURUDþXQX

��

��3RYHþDQMH�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY�Y�MDYQLK�SRGMHWMLK

��

��

329(ý$1-(�.$3,7$/6.,+�'(/(ä(9�,1�1$/2ä% ��

��

��3RYHþDQMH�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY�Y�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLMDK

��

��

�� 3RYHþDQMH�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY�Y�WXMLQR ��

��3RYHþDQMH�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY�Y�SULYDWQLK�SRGMHWMLK

�� 6NXSQD�YODJDQMD��MRLQW�YHQWXUHV�

9,��35(-(7$�0,186�'$1$�3262-,/$�,1�

635(0(0%$�.$3,7$/6.,+�'(/(ä(9

��

��

325$%$�65('67(9�.831,1�,=�1$6/29$�35,9$7,=$&,-(�32'-(7,- ��

��

�� 'DQD�SRVRMLOD�L]�VUHGVWHY�NXSQLQ

��

��

��6UHGVWYD�NXSQLQ��UD]SRUHMHQD�Y�MDYQH�VNODGH�LQ�DJHQFLMH

��

��3RYHþDQMH�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY�GUåDYH�L]�VUHGVWHY�NXSQLQ

��

��

��

��

'DQD�SRVRMLOD�Y�WXMLQR

��

329(ý$1-(�1$0(16.(*$�35(02ä(1-$�9�-$91,+�6./$',+�,1�'58*,+�35$91,+�26(%$+�-$91(*$�35$9$��.,�,0$-2�35(02ä(1-(�9�692-,�/$67,

��

��

��

��

3RYHþDQMH�QDPHQVNHJD�SUHPRåHQMD�Y�MDYQLK�VNODGLK

��

��3RYHþDQMH�SUHPRåHQMD�Y�GUXJLK�SUDYQLK�RVHEDK�MDYQHJD�SUDYD��NL�MH�Y�QMLKRYL�ODVWL

��


� �ý


$23ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

��


9,��'$1$�0,186�35(-(7$�3262-,/$�,1�

635(0(0%$�.$3,7$/6.,+�'(/(ä(9

��


��


��


2EUD]HF�MH�SULSUDYOMHQ�QD�SRGODJL��þOHQD�]DNRQD�R�UDþXQRYRGVWYX��8UDGQL�OLVW�56��ãW��35,/2*$��$�SUDYLOQLND�R�YVHELQL��þOHQLWYL�LQ�REOLNL�UDþXQRYRGVNLK�L]ND]RY�WHU�SRMDVQLOLK�N�L]ND]RP�]D�SURUDþXQ��SURUDþXQVNH�XSRUDEQLNH�LQ�GUXJH�RVHEH�MDYQHJD�SUDYD

��


� � ��

â,)5$�8325$%1,.$�


9UVWD�SRVOD


7HP��UDþXQ


2'3/$ý,/$�'20$ý(*$�'2/*$

��

2GSODþLOD�NUHGLWRY�GUXJLP�GRPDþLP�NUHGLWRGDMDOFHP

2GSODþLOD�NUHGLWRY�GUXJLP�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP

2GSODþLOD�NUHGLWRY�%DQNL�6ORYHQLMH ��

2GSODþLOD�NUHGLWRY�SRVORYQLP�EDQNDP ��

��

��

��

��

��

1DMHWL�NUHGLWL�SUL�WXMLK�YODGDK ��

��6UHGVWYD��SULGREOMHQD�]�L]GDMR�YUHGQRVWQLK�SDSLUMHY�Y�WXMLQL

��

�� 1DMHWL�NUHGLWL�SUL�GUXJLK�WXMLK�NUHGLWRGDMDOFLK

��

��

��1DMHWL�NUHGLWL�SUL�WXMLK�SRVORYQLK�EDQNDK�LQ�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLMDK

��

��1DMHWL�NUHGLWL�SUL�PHGQDURGQLK�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLMDK

��

��

��6UHGVWYD��SULGREOMHQD�]�L]GDMR�YUHGQRVWQLK�SDSLUMHY�QD�GRPDþHP�WUJX

��=$'2/ä(9$1-(�9�78-,1,

�� 1DMHWL�NUHGLWL�SUL�GUXJLK�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLMDK

��1DMHWL�NUHGLWL�SUL�GUXJLK�GRPDþLK�NUHGLWRGDMDOFLK

�

�� 1DMHWL�NUHGLWL�SUL�SRVORYQLK�EDQNDK

��9,,��=$'2/ä(9$1-(

�

��

��

'20$ý(�=$'2/ä(9$1-(

,=.$=�5$ý81$�),1$1&,5$1-$


$23ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$


��9,,,��2'3/$ý,/$�'2/*$

��

��

��

1DMHWL�NUHGLWL�SUL�%DQNL�6ORYHQLMH

��

��

��

��

��

��

��

â,)5$�'(-$91267,,0(�8325$%1,.$�


��

�

6('(ä�8325$%1,.$� 0$7,ý1$�â7(9,/.$


� �3UHGKRGQR�OHWR7HNRþH�OHWR

=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

��


2EUD]HF�MH�SULSUDYOMHQ�QD�SRGODJL��þOHQD�]DNRQD�R�UDþXQRYRGVWYX��8UDGQL�OLVW�56��ãW��35,/2*$��%�SUDYLOQLND�R�YVHELQL��þOHQLWYL�LQ�REOLNL�UDþXQRYRGVNLK�L]ND]RY�WHU�SRMDVQLOLK�N�L]ND]RP�]D�SURUDþXQ��SURUDþXQVNH�XSRUDEQLNH�LQ�GUXJH�RVHEH�MDYQHJD�SUDYD




2GSODþLOD�JODYQLFH�YUHGQRVWQLK�SDSLUMHY�L]GDQLK�QD�GRPDþHP�WUJX

2GSOþLOD�GROJD�PHGQDURGQLP�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP

��

��

��

��

��

��

;��329(ý$1-(�65('67(9�1$�5$ý81,+��

��

��

,;��1(72�2'3/$ý,/2�'2/*$��

��

,;��1(72�=$'2/ä(9$1-(

��

��2GSODþLOD�GROJD�WXMLP�SRVORYQLP�EDQNDP�LQ�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP

��

2GSODþLOD�GROJD�WXMLP�YODGDP

2GSODþLOD�JODYQLFH�YUHGQRVWQLK�SDSLUMHY�L]GDQLK�QD�WXMLK�WUJLK

��

��

âWDPSLOMND� 'DWXP�SUHMHPD�

��

��

;��=0$1-â$1-(�65('67(9�1$�

5$ý81,+ ��

��

��

��

2GSODþLOD�GROJD�GUXJLP�WXMLP�NUHGLWRGDMDOFHP

��

��

2'3/$ý,/2�'2/*$�9�78-,12


� � ��


9UVWD�SRVOD


7HP��UDþXQ


â,)5$�8325$%1,.$�

��

��

��'58*,�35,+2'.,�2'�),1$1&,5$1-$

=0$1-â$1-(�95('1267,�=$/2*�352,=92'29�,1�1('2.21ý$1(�352,=92'1-(

��35,+2'.,�2'�352'$-(�0$7(5,$/$�,1�%/$*$

��

��

��

��

%��35,+2'.,�2'�),1$1&,5$1-$

35,+2'.,�2'�),1$1&,5$1-$�,=�1$6/29$�5(9$/25,=$&,-(

GHO��

GHO��


32'6.83,1

.21729

�=�1�(�6�(�.

,=.$=�35,+2'.29�,1�2'+2'.29��'2/2ý(1,+�

8325$%1,.29

3UHGKRGQR�OHWR7HNRþH�OHWR1$=,9�32'6.83,1(�.21729

$��35,+2'.,�2'�326/29$1-$��

��

2]QDND�]D�$23

�

��

��

�Y�WLVRþLK�WRODUMHY�ý/(1,7(9

329(ý$1-(�95('1267,�=$/2*�352,=92'29�,1�1('2.21ý$1(�352,=92'1-(

��

��35,+2'.,�2'�352'$-(�352,=92'29�,1�6725,7(9

,0(�8325$%1,.$� â,)5$�'(-$91267,

6('(ä�8325$%1,.$� 0$7,ý1$�â7(9,/.$


32'6.83,1

.21729

�=�1�(�6�(�.


��

2]QDND�]D�$23

� ��

ý/(1,7(9

�� *��'2/*252ý1(�5(=(59$&,-( ��

�� )��$0257,=$&,-$ ��

'��6752â.,�%/$*$��0$7(5,$/$�,1�

6725,7(9 ��

��

��

��

��

ý��&(/271,�35,+2'.,

6752â.,�6725,7(9

35,63(9.,�=$�62&,$/12�9$51267�'(/2'$-$/&(9

GHO�� '58*,�6752â.,�'(/$

��

��

��

�� 6752â.,�0$7(5,$/$

��

1��35(6(ä(.�2'+2'.29

��

0��35(6(ä(.�35,+2'.29

��

GHO��

GHO��

+��'$9(.�2'�'2%,ý.$

2'+2'.,�2'�352'$-(�261291,+�65('67(9

3/$ý(�,1�1$'20(67,/$�3/$ý ��

GHO��

��

(��6752â.,�'(/$��

��

GHO�� '58*,�2'+2'.,�2'�),1$1&,5$1-$ ��

��

.��,=5('1,�2'+2'.,��

��

GHO��

GHO�� '58*,�,=5('1,�35,+2'., ��

&��,=5('1,�35,+2'.,��

��

GHO��2'+2'.,�2'�),1$1&,5$1-$�,=�1$6/29$�5(9$/25,=$&,-(

��

-��2'+2'.,�),1$1&,5$1-$��

��

��3UHVHåHN�SULKRGNRY�L]�SUHMãQMLK�OHW��

QDPHQMHQ�SRNULWMX�RGKRGNRY�

REUDþXQVNHJD�REGREMD

GHO�� '58*,�,=5('1,�2'+,2'., ��

��

/��&(/271,�2'+2'.,

��

GHO�� ,��267$/,�'58*,�6752â., ��

GHO��1$%$91$�95('1267�352'$1(*$�0$7(5,$/$�,1�%/$*$�

��

GHO��35,+2'.,�2'�352'$-(�261291,+�65('67(9

��


32'6.83,1

.21729

�=�1�(�6�(�.


��

2]QDND�]D�$23

� ��

ý/(1,7(9


2EUD]HF�MH�SULSUDYOMHQ�QD�SRGODJL��þOHQD�]DNRQD�R�UDþXQRYRGVWYX��8UDGQL�OLVW�56��ãW��35,/2*$��SUDYLOQLND�R�YVHELQL��þOHQLWYL�LQ�REOLNL�UDþXQRYRGVNLK�L]ND]RY�WHU�SRMDVQLOLK�N�L]ND]RP�]D�SURUDþXQ��SURUDþXQVNH�XSRUDEQLNH�LQ�GUXJH�RVHEH�MDYQHJD�SUDYD

.RQWUROR�RSUDYLOD� âWDPSLOMND�

��

��

'DWXP�SUHMHPD�



3RYSUHþQR�ãWHYLOR�]DSRVOHQLK�QD�SRGODJL�

GHORYQLK�XU�Y�REUDþXQVNHP�REGREMX��FHOR�

ãWHYLOR�

��

âWHYLOR�PHVHFHY�SRVORYDQMD ��


� � ��

â,)5$�8325$%1,.$�


9UVWD�SRVOD


7HP��UDþXQ


�Y�WLVRþLK�WRODUMHY��=�1�(�6�(�.

��

GHO��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�GUåDYQHJD�SURUDþXQD�]D�LQYHVWLFLMR�

��

GHO��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�GUåDYQHJD�SURUDþXQD�]D�WHNRþR�SRUDER�

��

��

� ��

,=.$=�35,+2'.29�,1�2'+2'.29�'2/2ý(1,+�

8325$%1,.29�32�1$ý(/8�'(1$51(*$�72.$

3UHGKRGQR�OHWR7HNRþH�OHWR2]QDND�]D�

$23ý/(1,7(9

1$=,9�.217$


.21729

3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�SURUDþXQRY�ORNDOQLK�VNXSQRVWL�]D�WHNRþR�SRUDER

GHO��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�SURUDþXQRY�ORNDOQLK�VNXSQRVWL�]D�LQYHVWLFLMH

F��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�VNODGRY�VRFLDOQHJD�

]DYDURYDQMD ��

��

��

,��6.83$-�35,+2'.,��

��

��35,+2'.,�=$�,=9$-$1-(�-$91(�

6/8ä%( ��

��

$��3ULKRGNL�L]�VUHGVWHY�MDYQLK�ILQDQF

D��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�GUåDYQHJD�SURUDþXQD��

��

GHO��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�VNODGRY�VRFLDOQHJD�]DYDURYDQMD�WHNRþR�SRUDER

��

E��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�SURUDþXQRY�ORNDOQLK�

VNXSQRVWL ��

��

GHO��

��

GHO��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�GUXJLK�MDYQLK�VNODGRY�]D�WHNRþR�SRUDER

��

GHO��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�VNODGRY�VRFLDOQHJD�]DYDURYDQMD�]D�LQYHVWLFLMH

��

G��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�GUXJLK�MDYQLK�

VNODGRY ��

��

,0(�8325$%1,.$� â,)5$�'(-$91267,

6('(ä�8325$%1,.$� 0$7,ý1$�â7(9,/.$


�=�1�(�6�(�.

�� 3UHGKRGQR�OHWR7HNRþH�OHWR

2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(91$=,9�.217$

.21729

GHO�� 3ULVSHYNL�]D�SRURGQLãNR�YDUVWYR ��

GHO�� 3ULVSHYNL�]D�]GUDYVWYHQR�]DYDURYDQMH ��

GHO�� 3ULVSHYNL�]D�]DSRVORYDQMH ��

GHO��3ULVSHYNL�]D�SRNRMQLQVNR�LQ�LQYDOLGVNR�]DYDURYDQMH

��

%��3ULVSHYNL�GHORGDMDOFHY�]D�VRFLDOQR�

YDUQRVW ��

��

GHO�� 3ODþH�]D�GHOR�QHUH]LGHQWRY�SR�SRJRGEL ��

GHO�� 'UXJL�L]GDWNL�]DSRVOHQLP ��

GHO�� 6UHGVWYD�]D�GHORYQR�XVSHãQRVW ��

GHO�� 6UHGVWYD�]D�QDGXUQR�GHOR ��

GHO�� 5HJUHV�]D�OHWQL�GRSXVW ��

GHO�� 3RYUDþLOD�LQ�QDGRPHVWLOD ��

GHO�� 3ODþH�LQ�GRGDWNL ��

$��3ODþH�LQ�GUXJL�L]GDWNL�]DSRVOHQLP��

��

��2'+2'.,�=$�,=9$-$1-(�-$91(�

6/8ä%(��

��

,,��6.83$-�2'+2'.,��

��

3UHMHWH�GLYLGHQGH�LQ�GUXJL�GHOHåL�Y�GRELþNX�SRGMHWLM�LQ�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLM

��

GHO��'UXJL�WHNRþL�SULKRGNL��NL�QH�L]KDMDMR�L]�L]YDMDQMD�MDYQH�VOXåEH�

��

��35,+2'.,�2'�352'$-(�%/$*$�,1�

6725,7(9�1$�75*8 ��

��

GHO�� 3ULKRGNL�RG�SURGDMH�EODJD�LQ�VWRULWHY�QD�WUJX ��

GHO��

��

��

��

3UHMHWH�REUHVWL ��

GHO��3ULKRGNL�RG�QDMHPQLQ��]DNXSQLQ�LQ�GUXJL�SULKRGNL�RG�SUHPRåHQMD

��

GHO��GHO��

��

GHO��'UXJL�WHNRþL�SULKRGNL�L]�QDVORYD�L]YDMDQMD�MDYQH�VOXåEH

GHO��3ULKRGNL�RG�SURGDMH�EODJD�LQ�VWRULWHY�L]�QDVORYD�L]YDMDQMD�MDYQH�VOXåEH

3UHMHWH�GRQDFLMH�RG�GRPDþLK�LQ�WXMLK�SUDYQLK�LQ�IL]LþQLK�RVHE

��

.DSLWDOVNL�SULKRGNL ��

��

GHO��GHO��

3UHMHWH�GLYLGHQGH�LQ�GUXJL�GHOHåL�Y�GRELþNX�SRGMHWLM�LQ�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLM

��

%��'UXJL�SULKRGNL�]D�L]YDMDQMH�GHMDYQRVWL�

MDYQH�VOXåEH

��

H��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�SURUDþXQRY�L]�

QDVORYD�WXMLK�GRQDFLMGHO��

��

GHO�� 3UHMHWH�REUHVWL ��

GHO��3UHMHWD�VUHGVWYD�L]�GUXJLK�MDYQLK�VNODGRY�]D�LQYHVWLFLMH


�=�1�(�6�(�.


2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(91$=,9�.217$

.21729

GHO��$��3ODþH�LQ�GUXJL�L]GDWNL�]DSRVOHQLP�L]�

QDVORYD�SURGDMH�EODJD�LQ�VWRULWHY�QD�WUJX��

GHO��%��3ULVSHYNL�GHORGDMDOFHY�]D�VRFLDOQR�

YDUQRVW�L]�QDVORYD�SURGDMH�EODJD�LQ�

VWRULWHY�QD�WUJX

��

��2'+2'.,�,=�1$6/29$�352'$-(�

%/$*$�,1�6725,7(9�1$�75*8 ��

��

��âWXGLMH�R�L]YHGOMLYRVWL�SURMHNWRY��SURMHNWQD�GRNXPHQWDFLMD��QDG]RU��LQYHVWLFLMVNL�LQåHQLULQJ

��

��1DNXS�EODJRYQLK�UH]HUY�LQ�LQWHUYHQFLMVNLK�]DORJ

��

�� 1DNXS�]HPOMLãþ�LQ�QDUDYQLK�ERJDVWHY ��

�� 1DNXS�QHPDWHULDOQHJD�SUHPRåHQMD ��

�� 1RYRJUDGQMD��UHNRQVWUXNFLMD�LQ�DGDSWDFLMH ��

�� ,QYHVWLFLMVNR�Y]GUåHYDQMH�LQ�REQRYH ��

�� 1DNXS�RSUHPH ��

�� 1DNXS�GUXJLK�RVQRYQLK�VUHGVWHY ��

�� 1DNXS�]JUDGE�LQ�SURVWRURY ��

�� 1DNXS�SUHYR]QLK�VUHGVWHY ��

��+��7UDQVIHUL�QHSURILWQLP�RUJDQL]DFLMDP�LQ�

XVWDQRYDP��

-��,QYHVWLFLMVNL�RGKRGNL

��

�� ,��'UXJL�WHNRþL�GRPDþL�WUDQVIHUML ��

GHO�� 'UXJL�RSHUDWLYQL�RGKRGNL ��

��*��7UDQVIHUL�SRVDPH]QLNRP�LQ�

JRVSRGLQMVWYRP��

'��3ODþLOD�GRPDþLK�REUHVWL��

��

GHO�� 1DMHPQLQH�LQ�]DNXSQLQH��OHDVLQJ� ��

GHO�� .D]QL�LQ�RGãNRGQLQH ��

GHO�� ,]GDWNL�]D�VOXåEHQD�SRWRYDQMD ��

GHO�� 7HNRþH�Y]GUåHYDQMH ��

GHO��(QHUJLMD��YRGD��NRPXQDOQH�VWRULWYH�LQ�NRPXQLNDFLMH

��

GHO�� 3UHYR]QL�VWURãNL�LQ�VWRULWYH ��

GHO�� 3LVDUQLãNL�LQ�VSORãQL�PDWHULDO�LQ�VWRULWYH� ��

GHO�� 3RVHEQL�PDWHULDO�LQ�VWRULWYH ��

&��,]GDWNL�]D�EODJR�LQ�VWRULWYH�]D�L]YDMDQMH�

MDYQH�VOXåEH��

��

GHO�� 'DYHN�QD�L]SODþDQH�SODþH ��

(��3ODþLOD�WXMLK�REUHVWL ��

�� )��6XEYHQFLMH ��


�=�1�(�6�(�.


2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(91$=,9�.217$

.21729


��

��

��

��

,,,��35(6(ä(.�35,+2'.29�1$'�

2'+2'.,

,,,��35(6(ä(.�2'+2'.29�1$'�

35,+2'.,

GHO��&��,]GDWNL�]D�EODJR�LQ�VWRULWYH�L]�QDVORYD�

SURGDMH�EODJD�LQ�VWRULWHY�QD�WUJX��

2EUD]HF�MH�SULSUDYOMHQ�QD�SRGODJL��þOHQD�]DNRQD�R�UDþXQRYRGVWYX��8UDGQL�OLVW�56��ãW��35,/2*$��$�SUDYLOQLND�R�YVHELQL��þOHQLWYL�LQ�REOLNL�UDþXQRYRGVNLK�L]ND]RY�WHU�SRMDVQLOLK�N�L]ND]RP�]D�SURUDþXQ��SURUDþXQVNH�XSRUDEQLNH�LQ�GUXJH�RVHEH�MDYQHJD�SUDYD

��

��


2VHED�RGJRYRUQD�]D�VHVWDYOMDQMH�ELODQFH�

2GJRYRUQD�RVHED�.UDM�LQ�GDWXP�


� � ��

��

â,)5$�8325$%1,.$�

1$=,9�.217$

RG��MDQXDUMD�GR��Y�WLVRþLK�WRODUMHY�

��

,9��35(-(7$�95$ý,/$�'$1,+�3262-,/�

��

�

��

��

��

��

��

� �

��

3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO�L]�WXMLQH

3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO�GUåDYQHPX�SURUDþXQX

��

,=.$=�5$ý81$�),1$1ý1,+�7(5-$7(9�,1�1$/2ä%�

'2/2ý(1,+�8325$%1,.29


$23ý/(1,7(9�.21729

3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�SRVDPH]QLNRY

��

��


9UVWD�SRVOD


7HP��UDþXQ


,0(�8325$%1,.$� â,)5$�'(-$91267,

6('(ä�8325$%1,.$� 0$7,ý1$�â7(9,/.$

�� 3URGDMD�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY ��

��3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�GUXJLK�UDYQL�GUåDYH

��

3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLM

��

��3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�MDYQLK�VNODGRY

��

��3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�SULYDWQLK�SRGMHWLM�LQ�]DVHEQLNRY

��3UHMHWD�YUDþLOD�GDQLK�SRVRMLO��RG�MDYQLK�SRGMHWLM

��


1$=,9�.217$

� �� 3UHGKRGQR�OHWR7HNRþH�OHWR

=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(9�.21729

��

��

��

��

��

��

��

'DQD�SRVRMLOD�GUåDYQHPX�SURUDþXQX

'DQD�SRVRMLOD�SRVDPH]QLNRP

'DQD�SRVRMLOD�MDYQLP�VNODGRP

��

��

��

'DQD�SRVRMLOD�Y�WXMLQR ��

9,��35(-(7$�0,186�'$1$�3262-,/$

��

��

��

9��'$1$�3262-,/$

��

�� 'DQD�SRVRMLOD�GUXJLP�UDYQHP�GUåDYH

'DQD�SRVRMLOD�SULYDWQLP�SRGMHWMHP�LQ�]DVHEQLNRP

��

'DQD�SRVRMLOD�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP��

��

�� 'DQD�SRVRMLOD�MDYQLP�SRGMHWMHP

9,��'$1$�0,186�35(-(7$�3262-,/$��

��





�� 3RYHþDQMH�NDSLWDOVNLK�GHOHåHY�LQ�QDORåE ��

2EUD]HF�MH�SULSUDYOMHQ�QD�SRGODJL��þOHQD�]DNRQD�R�UDþXQRYRGVWYX��8UDGQL�OLVW�56��ãW��35,/2*$��$��SUDYLOQLND�R�YVHELQL��þOHQLWYL�LQ�REOLNL�UDþXQRYRGVNLK�L]ND]RY�WHU�SRMDVQLOLK�N�L]ND]RP�]D�SURUDþXQ��SURUDþXQVNH�XSRUDEQLNH�LQ�GUXJH�RVHEH�MDYQHJD�SUDYD

��

��

��


� � ��

,=.$=�5$ý81$�),1$1&,5$1-$�'2/2ý(1,+�

8325$%1,.29


�� =DGROåHYDQMH�Y�WXMLQL ��

6('(ä�8325$%1,.$� 0$7,ý1$�â7(9,/.$

â,)5$�'(-$91267,

��

��

��

,0(�8325$%1,.$�

��9,,��=$'2/ä(9$1-(

��

�

2GSODþLOD�GROJD�SURUDþXQRP�ORNDOQLK�VNXSQRVWL

��

��

9,,,��2'3/$ý,/$�'2/*$��

��


9UVWD�SRVOD


7HP��UDþXQ


��

2GSODþLOD�GROJD�VNODGRP�VRFLDOQHJD�]DYDURYDQMD

GHO��

2GSODþLOD�GROJD�GUXJLP�MDYQLP�VNODGRP

��

��

��

��

��

��

GHO�� 2GSODþLOD�GROJD�GUåDYQHPX�SURUDþXQX

2GSODþLOD�GROJD�GUXJLP�ILQDQþQLP�LQVWLWXFLMDP

GHO��

GHO��

=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�$23

��

��

1DMHWL�NUHGLWL�SUL�SURUDþXQLK�ORNDOQLK�VNXSQRVWL ��

ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

RG��MDQXDUMD�GR��Y�WLVRþLK�WRODUMHY�

�

�� 1DMHWL�NUHGLWL�SUL�SRVORYQLK�EDQNDK

��'RPDþH�]DGROåHYDQMH

�

��

�� 1DMHWL�NUHGLWL�SUL�GUXJLK�ILQDQþQLK�LQVWLWXFLMDK

GHO�� 1DMHWL�NUHGLWL�SUL�GUåDYQHP�SURUDþXQX

��

GHO��1DMHWL�NUHGLWL�SUL�GUXJLK�GRPDþLK�NUHGLWRGDMDOFLK

��

2GSODþLOD�GRPDþHJD�GROJD

�� 2GSODþLOD�GROJD�SRVORYQLP�EDQNDP

��

GHO��

��

GHO�� 1DMHWL�NUHGLWL�SUL�GUXJLK�MDYQLK�VNODGLK

GHO��1DMHWL�NUHGLWL�SUL�VNODGLK�VRFLDOQHJD�]DYDURYDQMD

��

â,)5$�8325$%1,.$�


3UHGKRGQR�OHWR7HNRþH�OHWR� ��

=�1�(�6�(�.2]QDND�]D�$23

ý/(1,7(9�.21729

1$=,9�.217$

� �


�� 2GSODþLOD�GROJD�Y�WXMLQR ��

2EUD]HF�MH�SULSUDYOMHQ�QD�SRGODJL��þOHQD�]DNRQD�R�UDþXQRYRGVWYX��8UDGQL�OLVW�56��ãW��35,/2*$��$��SUDYLOQLND�R�YVHELQL��þOHQLWYL�LQ�REOLNL�UDþXQRYRGVNLK�L]ND]RY�WHU�SRMDVQLOLK�N�L]ND]RP�]D�SURUDþXQ��SURUDþXQVNH�XSRUDEQLNH�LQ�GUXJH�RVHEH�MDYQHJD�SUDYD



;��=0$1-â$1-(�65('67(9�1$�

5$ý81,+ ��

��

��

,;��1(72�=$'2/ä(9$1-(

'DWXP�SUHMHPD�

��

��

âWDPSLOMND�


;��329(ý$1-(�65('67(9�1$�5$ý81,+

,;��1(72�2'3/$ý,/2�'2/*$

��

��

��

��

��

GHO��2GSODþLOD�GROJD�GUXJLP�GRPDþLP�NUHGLWRGDMDOFHP

��


� � ��

��

��

'��6752â.,�%/$*$��0$7(5,$/$�,1�

6725,7(9 ��

��

%��35,+2'.,�2'�),1$1&,5$1-$

0$7,ý1$�â7(9,/.$

â,)5$�'(-$91267,

6('(ä�8325$%1,.$�

,0(�8325$%1,.$�

ý��&(/271,�35,+2'.,

�=�1�(�6�(�.3ULKRGNL�LQ�RGKRGNL�]D�L]YDMDQMH�

MDYQH�VOXåEH3ULKRGNL�LQ�RGKRGNL�RG�SURGDMH�

EODJD�LQ�VWRULWHY�QD�WUJX

��

35,+2'.,�,1�2'+2'.,�'2/2ý(1,+�8325$%1,.29�32�

9567$+�'(-$91267,

��

�� 6752â.,�0$7(5,$/$

1$=,9�32'6.83,1(�.21729


32'6.83,1

.21729

��

��

$��35,+2'.,�2'�326/29$1-$��

��

2]QDND�]D�$23

� ��

�Y�WLVRþLK�WRODUMHY�ý/(1,7(9

��

329(ý$1-(�95('1267,�=$/2*�352,=92'29�,1�1('2.21ý$1(�352,=92'1-(

��

��35,+2'.,�2'�352'$-(�352,=92'29�,1�6725,7(9

GHO��

=0$1-â$1-(�95('1267,�=$/2*�352,=92'29�,1�1('2.21ý$1(�352,=92'1-(

��35,+2'.,�2'�352'$-(�0$7(5,$/$�,1�%/$*$

GHO��35,+2'.,�2'�),1$1&,5$1-$�,=�1$6/29$�5(9$/25,=$&,-(

&��,=5('1,�35,+2'.,��

��

GHO��35,+2'.,�2'�352'$-(�261291,+�65('67(9

��

GHO�� '58*,�,=5('1,�35,+2'., ��

GHO��1$%$91$�95('1267�352'$1(*$�0$7(5,$/$�,1�%/$*$�

��


9UVWD�SRVOD


7HP��UDþXQ


â,)5$�8325$%1,.$�

'58*,�35,+2'.,�2'�),1$1&,5$1-$ ��

��

��

��


�=�1�(�6�(�.3ULKRGNL�LQ�RGKRGNL�]D�L]YDMDQMH�

MDYQH�VOXåEH3ULKRGNL�LQ�RGKRGNL�RG�SURGDMH�

EODJD�LQ�VWRULWHY�QD�WUJX1$=,9�32'6.83,1(�.2172932'6.83,1

.21729

��

2]QDND�]D�$23

� ��

ý/(1,7(9

3UHVHåHN�SULKRGNRY�L]�SUHMãQMLK�OHW��

QDPHQMHQ�SRNULWMX�RGKRGNRY�

REUDþXQVNHJD�REGREMD�

��

��

0��35(6(ä(.�35,+2'.29

��

��

��

��

�� )��$0257,=$&,-$

��

��

6752â.,�6725,7(9

35,63(9.,�=$�62&,$/12�9$51267�'(/2'$-$/&(9

GHO�� '58*,�6752â.,�'(/$

��

��

GHO��

��

��

��

GHO��

GHO��

2'+2'.,�2'�352'$-(�261291,+�65('67(9

+��'$9(.�2'�'2%,ý.$

GHO�� ,��267$/,�'58*,�6752â.,

��

*��'2/*252ý1(�5(=(59$&,-(

��

(��6752â.,�'(/$��

GHO�� 3/$ý(�,1�1$'20(67,/$�3/$ý ��

GHO��

'58*,�2'+2'.,�2'�),1$1&,5$1-$

1��35(6(ä(.�2'+2'.29��

��

��

.��,=5('1,�2'+2'.,

��

GHO�� '58*,�,=5('1,�2'+,2'., ��

��

/��&(/271,�2'+2'.,

��

GHO��2'+2'.,�2'�),1$1&,5$1-$�,=�1$6/29$�5(9$/25,=$&,-(

��

-��2'+2'.,�),1$1&,5$1-$��

��



âWDPSLOMND� 'DWXP�SUHMHPD�.RQWUROR�RSUDYLOD�


2EUD]HF�MH�SULSUDYOMHQ�QD�SRGODJL��þOHQD�]DNRQD�R�UDþXQRYRGVWYX��8UDGQL�OLVW�56��ãW��35,/2*$��%�SUDYLOQLND�R�YVHELQL��þOHQLWYL�LQ�REOLNL�UDþXQRYRGVNLK�L]ND]RY�WHU�SRMDVQLOLK�N�L]ND]RP�]D�SURUDþXQ��SURUDþXQVNH�XSRUDEQLNH�LQ�GUXJH�RVHEH�MDYQHJD�SUDYD

��

��


5148. Odredba o plačilu stroškov pregleda, ki jih moraplačati ladja, ki ji je pomorski inšpektorprepovedal izplutje iz pristanišča

Na podlagi 99. člena zakona o upravi (Uradni list RS,št. 67/94, 20/95, 29/95 in 80/99) in za izvrševanje199. člena pomorskega zakonika (Uradni list RS, št.26/01) izdaja minister za promet

O D R E D B Oo plačilu stroškov pregleda, ki jih mora plačati

ladja, ki ji je pomorski inšpektor prepovedalizplutje iz pristanišča

1. členLadja, ki ji je pomorski inšpektor prepovedal izplutje iz

pristanišča zaradi neizpolnjevanja pogojev, predpisanih v184., 185. in 193. členu pomorskega zakonika, mora zavsak naslednji pregled, da se ugotovi, ali so bile pomanjklji-vosti in okoliščine, zaradi katerih je bilo ladji prepovedanoizplutje iz pristanišča, odpravljene, plačati stroške pregledav višini 120.000 SIT.

Pomorski inšpektor izda račun poveljniku ladje po odre-ditvi prepovedi izplutja z obvestilom, da zadržanje ladje nebo odpravljeno, dokler ne bo v celoti plačan predpisanistrošek pregleda ali dana ustrezna garancija za plačilo stro-škov.

2. členTa odredba začne veljati petnajsti dan po objavi v Ura-



Jakob Presečnik l. r.Minister

za promet

5149. Odredba o spremembah in dopolnitvah odredbeo obliki poročila o občasnih ali trajnih meritvahv okviru obratovalnega monitoringa odpadnihvod

Na podlagi 15. člena pravilnika o prvih meritvah inobratovalnem monitoringu odpadnih vod ter o pogojih zanjegovo izvajanje (Uradni list RS, št. 35/96 in 29/00) izdajaminister za okolje in prostor

O D R E D B Oo spremembah in dopolnitvah odredbe o oblikiporočila o občasnih ali trajnih meritvah v okviru

obratovalnega monitoringa odpadnih vod

1. členV 1. členu odredbe o obliki poročila o občasnih ali

trajnih meritvah v okviru obratovalnega monitoringa odpa-dnih vod (Uradni list RS, št. 22/98; v nadaljnjem besedilu:odredba) se na koncu stavka dodata nova stavka, ki seglasita:

»Poročilo o monitoringu se predloži elektronski obliki.Če elektronska oblika nima varnega elektronskega podpisa,mora zavezanec poleg elektronske oblike predložiti tudi po-ročilo v pisni obliki.«.

2. členPriloge 1, 2, 3 in 4 se nadomestijo s prilogami 1, 2, 3

in 4, ki so v prilogi, ki je sestavni del te odredbe.

3. členTa odredba začne veljati naslednji dan po objavi v



mag. Janez Kopač l. r.Minister

za okolje in prostor


PRILOGA PRILOGA 1

3252ý,/2�2�021,725,1*8�2'3$'1,+�92'

�2%ý$61(�$/,�75$-1(�0(5,79(�=$�/(72�BBBBBBBBBB�� PODATKI O ZAVEZANCU Naziv zavezanca: Naslov zavezanca

Naselje: Ulica:

Hišna številka: Poštna številka:

Ime pošte: 0DWLþQD�ãWHYLOND�zavezanca: 'DYþQD�ãWHYLOND�]DYH]DQFD� äLUR�UDþXQ�DOL�WUDQVDNFLMVNL�UDþXQ� Odprt pri banki:

Šifra dejavnosti zavezanca: Šifra dejavnosti iz priloge 1 pravilnika: Kontaktna oseba:

Telefon: Fax:

e-mail: PODATKI O IZVAJALCU MONITORINGA Naziv izvajalca monitoringa: Naslov izvajalca monitoringa

Naselje: Ulica:

Hišna številka: Poštna številka:

Ime pošte: 'DYþQD�ãWHYLOND�L]YDMDOFD�PRQLWRULQJD� Številka pooblastila za izvajanje meritev: Pooblastilo velja do (datum) :

Kontaktna oseba: Telefon:

Fax: e-mail:

Kraj in datum: ______________________________ ___________________________ Ime in podpis odgovorne osebe Ime in podpis odgovorne osebe izvajalca monitoringa zavezanca za monitoring Štampiljka Štampiljka


PRILOGA 2 PODATKI O MERITVAH IN REZULTATIH MERITEV ��*ODYQH�WHKQLþQH�]QDþLOQRVWL��YLUD�RQHVQDåHYDQMD�DOL�NRPXQDOQH�DOL�VNXSQH�þLVWLOQH�QDSUDYH ��9LUL�RQHVQDåHYDQMD 3UL� YLULK� RQHVQDåHYDQMD� MH� SRWUHEQR� QDYHVWL� LQ� RSLVDWL� WLVWH� JODYQH� WHKQLþQH� ]QDþLOQRVWL�� NL� VR�pomembne za razlago izmerjenih parametrov Y�RGSDGQLK�YRGDK��WHU�RFHQLWL�OHWQH�NROLþLQH�WRSORWH�LQ�snovi, odvedenih z odvajanjem odpadnih voda neposredno v vode ali v kanalizacijo. 2SLV�JODYQLK�WHKQLþQLK�]QDþLOQRVWL�L]�SUHMãQMHJD�RGVWDYND�PRUD�YVHERYDWL�WXGL�RSLV�VWDQMD�RELþDMQHJD�obratovanja vira� RQHVQDåHYDQMD�� Y� SULPHUX�� GD� VH� MH� QDMPDQM� HQD�PHULWHY� Y� RNYLUX� REUDWRYDOQHJD�PRQLWRULQJD�L]YDMDOD��Y�VWDQMX�QHRELþDMQHJD�REUDWRYDQMD��SD�WXGL�RSLV�WHJD�VWDQMD� 2SLV� JODYQLK� WHKQLþQLK� ]QDþLOQRVWL� PRUD� YVHERYDWL� SRGDWNH� ]D� YVDN� L]WRN� YLUD� RQHVQDåHYDQMD�posebej. ��.RPXQDOQH�DOL�VNXSQH�þLVWLOQH�QDSUDYH 3UL� NRPXQDOQLK� DOL� VNXSQLK� þLVWLOQLK� QDSUDYDK� MH� SRWUHEQR�QDYHVWL� LQ� RSLVDWL� WLVWH� JODYQH� WHKQLþQH�]QDþLOQRVWL�� NL� VR� SRPHPEQH� ]D� UD]XPHYDQMH� SURFHVD� þLãþHQMD�� 3UHGYVHP� PRUDMR� ELWL� QDYHGHQL�podatki o: • veliNRVWL�þLVWLOQH�QDSUDYH��L]UDåHQD�Y�3(�� • ãWHYLOX�SULNOMXþHQLK�SUHELYDOFHY�LQ�SRGURþMX��NL�MR�SRNULYD�þLVWLOQD�QDSUDYD��QDVHOMD��GHOL�QDVHOLM�� • SULNOMXþHQLK�YLULK�RQHVQDåHYDQMD��QMLKRYHP�GHOHåX�Y�VNXSQL�OHWQL�NROLþLQL�þLãþHQH�RGSODNH� • kanalizacijskem sistemu�L]�NDWHUHJD�SULKDMD�RGSDGQD�YRGD�QD�QDSUDYR��PHãDQ��ORþHQ�� • ]DþHWNX�REUDWRYDQMD�QDSUDYH� • WHP�DOL�MH�ELOD�QDSUDYD�UHNRQVWUXLUDQD��NDM�LQ�QD�NDNãHQ�QDþLQ�MH�ELOR�UHNRQVWUXLUDQR��]DþHWNX�

obratovanja rekonstruirane naprave, • WHKQRORJLML�þLãþHQMD��RSLV��SRVDPH]QLK�SURFHVLK�þLãþHQMD��REVWRMHþLK�REMHNWLK�LQ�QMLKRYLK�

SURVWRUQLQDK��KLGUDYOLþQHP�]DGUåHYDOQHP�þDVX� • OHWQL�NROLþLQL�SURL]YHGHQHJD�EODWD��QDþLQX�REGHODYH�EODWD��SRYSUHþQL�VXãLQL�EODWD�LQ�QDþLQX�

odlaganja blata, • tem ali se na napravi sprejemajo odpadne snRYL�L]�JUH]QLF��NROLþLQD�LQ�L]YRU�RGSDGQH�VQRYL�L]�

greznic, • WHP�DOL�VH�SUL�REGHODYL�EODWD�SULGRELYD�ELRSOLQ��OHWQL�NROLþLQL�SULGHODQHJD�ELRSOLQD�LQ�DOL�VH�

ELRSOLQ�L]NRULãþD�Y�HQHUJHWVNH�QDPHQH��SULGRELYDQMH�NRULVWQH�WRSORWH�DOL�HOHNWULþQH�HQHUJLMH�� • tem alL�MH�QDSUDYD�NRPXQDOQD�DOL�VNXSQD��SRMHP�VNXSQD�þLVWLOQD�QDSUDYD�RSUHGHOMXMH��þOHQ�

8UHGEH�R�HPLVLML�VQRYL�LQ�WRSORWH�SUL�RGYDMDQMX�RGSDGQLK�YRGD�L]�YLURY�RQHVQDåHYDQMD��8UDGQL�list RS, št. 35/96)),

• tem ali ima naprava odrejen sanacijski program. Opis gODYQLK�WHKQLþQLK�]QDþLOQRVWL�L]�SUHMãQMHJD�RGVWDYND�PRUD�YVHERYDWL�WXGL�RSLV�VWDQMD�RELþDMQHJD�REUDWRYDQMD� NRPXQDOQH� DOL� VNXSQH� þLVWLOQH� QDSUDYH�� Y� SULPHUX�� GD� VH� MH� QDMPDQM� HQD� PHULWHY� Y�RNYLUX� REUDWRYDOQHJD�PRQLWRULQJD� L]YDMDOD� � Y� VWDQMX� QHRELþDMQHJD� REUatovanja, pa tudi opis tega stanja. 2. Utrjene površine, s katerih se odvaja padavinska odpadna voda ýH� LPD� YLU� RQHVQDåHYDQMD� YHþ� NRW� �� KD� XWUMHQLK�� WODNRYDQLK� DOL� ]� GUXJLP� PDWHULDORP� SUHNULWLK�površin iz katerih se meteorske vode odvajajo neposredno v vRGH��PRUDMR�ELWL�Y�WHP�GHOX�SRURþLOD�QDYHGHQL�SRGDWNL�R�QMLK��YNOMXþHQ�SD�PRUD�ELWL�WXGL�JUDILþQL�SULND]�UD]SRUHGLWYH�SRYUãLQ�]�R]QDþHQLP�odvajanjem padavinskih odpadnih voda.


��3RUDED�YRGH�YLUD�RQHVQDåHYDQMD ��/HWQD�NROLþLQD�NRPXQDOQLK�RGSDGQLK�YRG ýH�VH�NROLþLQD�NRPXQDOQLK�RGSDGQLK�YRG�L]�YLUD�RQHVQDåHYDQMD�QH�PHUL�SRVHEHM��VH�QMLKRYD�OHWQD�NROLþLQD�L]UDþXQD�SR�HQDþEL��

4� �1

�� P � OHWR

�×

kjer je: 1� �ãWHYLOR�]DSRVOHQLK�Y�REMHNWLK�YLUD�RQHVQDåHYDQMD ýH� VH� ]D� NRPXQDOQH� RGSDGQH� YRGH� YLUD� RQHVQDåHYDQMD� PHULWYH� RQHVQDåHQRVWL� QH� L]YDMDMR� MH�vrednost parametra KPK 900 mg/l. ýH�VH�KODGLOQH�RGSDGQH�YRGH��]D�NDWHUH� VNODGQR�]�8UHGER�R�HPLVLML� VQRYL�SUL�RGYDMDQMX�RGSDGQLK�YRG�L]�QDSUDY�]D�KODMHQMH�WHU�QDSUDY�]D�SURL]YRGQMR�SDUH�LQ�YURþH�YRGH��8UDGQL�OLVW�56��št. 28/00) ni SRWUHEQR� L]YDMDWL� PHULWHY� RQHVQDåHQRVWL�� PHãDMR� V� NRPXQDOQLPL� RGSDGQLPL� YRGDPL�� VH� OHWQD�NROLþLQD�WHK�KODGLOQLK�RGSDGQLK�YRG�RGãWHMH�RG�VNXSQH�OHWQH�NROLþLQH�PHãDQLFH� ��/HWQD�NROLþLQD�KODGLOQLK�RGSDGQLK�YRG /HWQR� NROLþLQR� KODGLOQLK� RGSDGQLK� YRG� MH� WUHED� L]UDþXQDWL� QD� SRGODJL� PHULWHY� ]D� YVDN� L]WRN� YLUD�RQHVQDåHYDQMD� SRVHEHM�� ýH� VH� NROLþLQD� KODGLOQLK� RGSDGQLK� YRG� QH� PHUL�� MH� WUHED� SRGDWL� RFHQR�QMLKRYH�OHWQH�NROLþLQH�LQ�RFHQR�XWHPHOMLWL� ��/HWQD�NROLþLQD�WHKQRORãNLK�RGSDGQLK�YRG Letno koliþLQR�WHKQRORãNLK�RGSDGQLK�YRG�MH� WUHED�L]UDþXQDWL�QD�SRGODJL�PHULWHY�]D�YVDN�L]WRN�YLUD�RQHVQDåHYDQMD� SRVHEHM�� ýH� VH� NROLþLQD� WHKQRORãNLK� RGSDGQLK� YRG� QH�PHUL�� MH� WUHED� SRGDWL� RFHQR�QMLKRYH�OHWQH�NROLþLQH�LQ�RFHQR�XWHPHOMLWL� 3.4 Bilanca porabljene vode BLODQFD�SRUDEOMHQH�YRGH�]D�YLU�RQHVQDåHYDQMD�PRUD�ELWL�SRGDQD�Y�REOLNL� WDEHOH��,]�ELODQFH�PRUD�ELWL�UD]YLGQD�SRUDED�YRGH�]D�YVDN�YLU�RQHVQDåHYDQMD�SRVHEHM� Tabela 1. Bilanca porabljene vode.

Voda �/HWQD�NROLþLQD�YRGH��Y��P3) Viri oskrbe z vodo:

• iz vodovoda • iz lastnega zajetja

Poraba vode: • hladilne odpadne vode • komunalne odpadne vode • tehnološke odpadne vode • voda, porabljena v proizvodnji

(v produktih, izparela voda, ... )

=D�L]UDþXQ�ELODQFH�SRUDEOMHQH�YRGH�YHOMD�

PORABLJENA VODA = VODA IZ VIROV OSKRBE - VODA UPORABLJENA V PROIZVODNJI

1DþLQ�L]UDþXQD�ELODQFH�SRUDEOMHQH�YRGH�]D�YLU�RQHVQDåHYDQMD�MH�SULND]DQ�QD�VOLNL��


Slika 1��6KHPDWLþQL�SULND]�L]UDþXQD�ELODQFH�SRUDEOMHQH�YRGH�

P R O I Z V O D N J A

hladilna*

=________**

komunalna

=_________**

tehnološka

=__________**

Voda, uporabljena vproizvodnji

=____________**

VIRI OSKRBE Z VODO

iz vodovoda=__________ **

iz lastnega zajetja=__________ **

komunalna +hladilna*

=__________**

tehnološka+komunalna

=__________**

1 2 3 4 5

ODPADNEVODE

Iztok v:_________

Iztok v:_________

Iztok v:_________

Iztok v:_________

Iztok v:_________

* Hladilne odpadne vode, za katere skladno z Uredbo o emisiji snovi pri odvajanju odpadnih vod iz

QDSUDY�]D�KODMHQMH�WHU�QDSUDY�]D�SURL]YRGQMR�SDUH�LQ�YURþH�YRGH��8UDGQL�OLVW�56��ãW��QL�

SRWUHEQR�L]YDMDWL�PHULWHY�RQHVQDåHQRVWL� .ROLþLQD�VH�SRGDMD�Y�� m3/leto. 4. Obseg in vrsta meritev in analiz *OHGH�QD�]QDþLOQRVWL�WHKQRORJLMH�QDVWDMDQMD�RGSDGQH�YRGH�MH�WUHED�]D�YVDN�L]WRN�RGSDGQLK�YRGD�SRVHEHM�QDYHVWL�LQ�REUD]ORåLWL�REVHJ�PHULWHY�RVQRYQLK�LQ�GRGDWQLK�SDUDPHWURY�WHU�SRJRVWRVW�PHULWHY� ��0HVWR�LQ�þDV�Y]RUþHQMD�LQ�DQDOL] ��3RGDWNL�R�PHVWX�Y]RUþHQMD Za vsak iztok odpadnih voda, ne glede na to, ali so se na njem izvajale meritve, je treba navesti podatke v obliki iz tabele 2. Posamezni iztoki odpadnih voda ter shema merilnih mest morajo biti prikazani tudi v pregledni shemi. Tabela 2: Podatki o iztokih odpadnih voda. Zaporedna številka iztoka Naziv iztoka Gauss-Krüger koordinata iztoka X = Y = Iztok v vode (DA/NE):

Iztok v kanalizacijo, ki ima: iztok v vode (DA/NE): iztoN�QD�.ý1��'$�1(��


��3RGDWNL�R�Y]RUþHQMX 7D�GHO�SRURþLOD�R�PRQLWRULQJX�PRUD�YVHERYDWL�]D�YVDN�L]WRN�QD�NDWHUHP�VR�VH�L]YDMDOH�PHULWYH�SRGDWNH�R�SRVDPH]QLK�Y]RUþHYDQMLK��LQ�VLFHU� • WHPSHUDWXUD�]UDND�Y�þDVX�Y]RUþHQMD� • YUHPHQVNH�UD]PHUH�Y�þDVX�Y]RUþHQMD� • þDV�Y]RUþHQMD��WLS�Y]RUFD��SUHWRþQR�DOL�þDVRYQR�SURSRUFLDOQL�� 6. Uporabljene merilne metode in merilna oprema Uporabljene merilne metode in oprema morajo biti navedene v obliki tabele 3. Tabela 3. Uporabljene merilne metode in merilna oprema.

Zap. Št.

Parameter Merilna metoda Uporabljena merilna oprema

1 2 3 4 5 6

7. Rezultati posameznih meritev in analiz 7D�GHO�SRURþLOD�R�PRQLWRULQJX�PRUD�YVHERYDWL�SRGDWNH�R�PHULWYDK� =D�YLUH�RQHVQDåHYDQMD�PRUDMR�ELWL�]D�YVDN�L]WRN�SRVHEHM�Qavedeni podatki v obliki tabele 4, ter JUDILþQL�SULND]�WUDMQLK�PHULWHY��þH�VR�VH�WH�RSUDYOMDOH� =D�NRPXQDOQH�DOL�VNXSQH�þLVWLOQH�QDSUDYH�PRUDMR�ELWL�QDYHGHQL�SRGDWNL�Y�REOLNL�WDEHOH��WHU�SULND]�WUDMQLK�PHULWHY��þH�VR�VH�WH�RSUDYOMDOH� Rezultate trajnih�PHULWHY�MH�WUHED�SULND]DWL�WDEHODULþQR�QD�QDVOHGQML�QDþLQ� • v tabeli rezultatov trajnih meritev pretoka so za vsak teden posebej naslednji podatki:

QDMPDQMãD��QDMYHþMD�LQ�SRYSUHþQD�YUHGQRVW�GQHYQHJD�SUHWRND�Y�WHGQX�WHU�NXPXODWLYQD�YUHGQRVW�pretoka v tednu.(52x4 podatkov);

• v tabeli rezultatov trajnih meritev pH vrednosti so za vsak teden posebej naslednji podatki: QDMPDQMãD�LQ�QDMYHþMD�YUHGQRVW��L]PHUMHQD�Y�WHGQX��WHU�RGVWRWHN�þDVD�RGVWRSDQMD�RG�PHMQHJD�LQWHUYDOD��þH�MH�]D�YLU�RQHVQDåHQMD�DOL�þLVWLOQR�QDSUDvo mejna vrednost podana kot interval (skupaj 52x3 podatkov);

• v tabeli rezultatov trajnih meritev temperature so za vsak teden posebej naslednji podatki: QDMPDQMãD��QDMYHþMD��L]PHUMHQD�Y�WHGQX��LQ�SRYSUHþQD�WHGHQVND�YUHGQRVW�WHU�RGVWRWHN�þDVD�odstopanja od�PHMQHJD�LQWHUYDOD��þH�MH�]D�YLU�RQHVQDåHQMD�DOL�þLVWLOQR�QDSUDYR�PHMQD�YUHGQRVW�podana kot interval (skupaj 52x4 podatkov).

• v tabeli rezultatov trajnih meritev drugih parametrov so za vsak teden posebej naslednji podatki: QDMYHþMD�LQ�QDMPDQMãD�YUHGQRVW�SDUDPHWUD��L]PHUMHQD�Y�WHGQX��WHU�SRYSUHþQD�WHGHQVND�YUHGQRVW�(52x3 podatkov).


8. Vrednotenje izmerjene emisije 9UHGQRWHQMH� þH]PHUQHJD� REUHPHQMHYDQMD� YLUD� RQHVQDåHYDQMD� DOL� þLVWLOQH� QDSUDYH� PRUD� L]YDMDOHF�PRQLWRULQJD�XJRWDYOMDWL�VNODGQR�]��LQ��þOHQRP Uredbi o emisiji snovi in toplote pri odvajanju RGSDGQLK�YRGD�L]�YLURY�RQHVQDåHYDQMD��8UDGQL�OLVW�56��ãW��Y�QDGDOMQMHP�EHVHGLOX��8UHGED�� 5H]XOWDWL�PHULWHY�Y�WDEHODK��LQ��NL�SUHVHJDMR�SUHGSLVDQH�PHMQH�YUHGQRVWL��PRUDMR�ELWL�R]QDþHQL�V�krepkim tiskom. ��9UHGQRWHQMH�L]PHUMHQH�HPLVLMH�]D�YLUH�RQHVQDåHYDQMD Odpadne vode za vsak iztok posebej je potrebno vrednotiti glede na ustrezen predpis o emisiji snovi pri odvajanju odpadnih voda. Rezultate meritev iz tabele 4 je treba vrednotiti glede na mejne vrednosti parametrov odpadne vode, NL�VR�GRORþHQL�Y�8UHGEL�DOL�Y�SRVHEQHP�SUHGSLVX�R�HPLVLML�VQRYL�SUL�RGYDMDQMX�RGSDGQLK�YRG�LQ�VLFHU�za iztok neposredno v vode ali v kanalizacijo. V primerih, ko so v posebnem predpisu o emisiji snovi pri odvajanju odpadnih vod mejne vrednosti RSUHGHOMHQH� NRW� HPLVLMVNL� IDNWRUML� �QSU�� NJ�W�� MH� SRWUHEQR� HPLVLMVNH� IDNWRUMH� L]UDþXQDWL�� SULND]DWL�L]UDþXQ�LQ�UH]XOWDWH�Y�WDEHOL��QDYHVWL�SRVHEHM� 0HMQH� YUHGQRVWL� SDUDPHWURY� ]D� PHãDQLFR� RGSDGQLK� YRG� VH� L]UDþXQD� VNODGQR� ]� �� LQ� �� þOHQRP�8UHGEH� �SUL� XSRUDEL� GRORþLO� �� þOHQD� 8UHGEH� VH� SRMHP� �KODGLOQD� YRGD�� QDQDãD� QD� WLVWH� KODGLOQH�odpadne vode, za katere skladno z Uredbo o emisiji snovi pri odvajanju odpadnih vod iz naprav za KODMHQMH�WHU�QDSUDY�]D�SURL]YRGQMR�SDUH�LQ�YURþH�YRGH��8radni list RS, št. 28/00) ni potrebno izvajati PHULWHY�RQHVQDåHQRVWL�� 9UHGQRWHQMH�L]PHUMHQH�HPLVLMH�]D�NRPXQDOQH�LQ�VNXSQH�þLVWLOQH�QDSUDYH 5H]XOWDWH� PHULWHY� L]� WDEHOH� �� MH� WUHED� ]D� NRPXQDOQH� þLVWLOQH� QDSUDYH� YUHGQRWLWL� JOHGH� QD� PHMQH�vrednosti paraPHWURY�RGSDGQH�YRGH��NL�VR�GRORþHQL�Y�8UHGEL�R�HPLVLML�VQRYL�SUL�RGYDMDQMX�RGSDGQLK�YRGD� L]� NRPXQDOQLK� þLVWLOQLK� QDSUDY� �8UDGQL� OLVW� 56�� ãW�� , 90/98 in 31/01 v nadaljnjem EHVHGLOX��8UHGED�.ý1�� 5H]XOWDWH�PHULWHY�L]�WDEHOH��MH�WUHED�]D�VNXSQH�þLVWLOQe naprave vrednotiti glede na mejne vrednosti SDUDPHWURY� RGSDGQH� YRGH� ]D�PHãDQLFR� RGSDGQLK�YRG�� NL� VH� L]UDþXQDMR� VNODGQR� ]� �� LQ� �� þOHQRP�Uredbe.

Stran 11260 / Št. 106 / 21. 12. 2001 Uradni list Republike Slovenije7DEHOD��3RGDWNL�R�PHULWYDK�QD�SRVDP

H]QHP�L]WRNX�]D�YLUH�RQHVQDåHYDQMD�

Zap

ored

na š

tevi

lka

izto

ka:

Skup

na�OHWQD�NROLþLQD�RG

SDG

QH�YR

GH�QD�WHP�L]WRNX��

��P

3 ):

Naz

iv iz

toka

: Iz

tok

v (

kana

lizac

ija/

ime

vodo

toka

):

ýDV�Y]RUþHQ

MD�UHS

UH]HQWDWLYQ

HJD�Y]RUFD��XUH��

1D�NDWHUR�.ý1�MH�SULNOMXþHQ�NDQ

DO�

Ali

se iz

vaja

jo t

rajn

e m

erit

ve p

reto

ka (

DA

/NE

):

Po

kate

ri u

redb

i se

vred

noti

izto

k od

padn

e vo

de:

âW��Y]RUþHQMD

Z

ap. š

t. pa

ram

etra

1 N

aziv

par

amet

ra

Mej

na v

redn

ost3 z

a iz

tok

v vo

de

k

anal

izac

ijo

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11

12

3RYSUHþQD�

vred

nost

2

'DWXP

�Y]RUþHQMD�

(dd.

mm

.ll)

/

/

/

ýDV�Y]RUþHQMD��KK�PP�

/

/

/

200

�4�Y�þDVX�Y]RUþHQMD��P

3 ) /

/

1

Tem

pera

tura

2

pH

3 N

eraz

topl

jene

sno

vi (

mg/

l)

4 U

sedl

jive

sno

vi (

ml/l

)

38

K

PK

(m

g/l)

/

/

39

B

PK5

(mg/

l)

/

/

6 St

rupe

nost

......

......

1 Z

apor

edne

šte

vilk

e pa

ram

etro

v so

pov

zete

iz o

braz

ca z

a i]GHODYR�HOHNWURQVNH�REOLNH�SRURþLOD�R�PRQLWRULQJX�

2 �3RYSUHþQD�YUHGQRVW�NRQFHQWUDFLMH�SDUDP

HWURY�VH�L]UDþXQD�L]�UH]XOWDWRY�DQDOL]�YVHK�PHULWHY��NL�VR�ELOH�Y�NROHGDUVNHP

�OHWX�L]YHGHQH�QD�PHULOQHP�PHVWX�

SRVDPH]QHJD�L]WRND�YLUD�RQHVQDåHYDQMD��,]UDþXQ�SRYSUHþQH�YUHGQRVWL�]D�SRVDPH]HQ�SDUDP

HWHU�RGSDGQH�YRGH�VH�L]YHGH�QD�QDVOHGQML�QDþLQ�

&� �9�

�&��9

��&

��9

��&

9��9

��9

BB

��

��

QQ

��

Q

××

× ,

kjer

je:

BB &� �SRYSUHþQD�YUHGQRVW�SDUDP

HWUD��QSU��.

3.��%

3.

5, ..

.) v

mg/

l, C

1, C

2, ..

., C

N =

izm

erje

na k

once

ntra

cija

par

amet

ra n

-te

mer

itve

v m

g/l,

V1,

V2,

...

., V

N� �NROLþLQD�RGSDGQH�YRGH�Y�þDVX�Y]RUþHQMD�UHSUH]HQWDWLYQHJD�Y]RUFD�Q

-te

mer

itve

v m

3 in

N =

šte

vilo

mer

itev,

ki s

o bi

le v

kol

edar

skem

letu

op

ravl

jene

na

mer

ilnem

mes

tu p

osam

ezne

ga iz

toka

. 3 ,]UDåHQD�NRW�NRQFHQWUDFLMD�DOL�HPLVLMVNL f

akto

r.

Uradni list Republike Slovenije Št. 106 / 21. 12. 2001 / Stran 112617DEHOD��3RGDWNL�R�PHULWYDK�QD�YWRNX�LQ�L]WRNX�]D�NRPXQDOQH�DOL�VNXSQH�þLVWLOQH�QDSUDYH�

ýDV�Y]RUþHQ

MD�UHS

UH]HQWDWLYQ

HJD�Y]RUFD��XUH��

6NXSQD�OHWQD�NROLþLQD�RG

SDG

QH�YR

GH�QD�ý1��

��P

3 ):

Ali

se iz

vaja

jo t

rajn

e m

erit

ve p

reto

ka (

DA

/NE

):

,]WRN�ý1�v

(im

e vo

doto

ka):

âWHYLOR�GQL�R

EUDWRYD

QMD�þLVWLOQH�QDS

UDYH��GQL��

Vel

ikos

t na

prav

e (P

E):

3R�NDWHUHP

�þOHQX�8UHGEH�.ý1�VH�YUHG

QRWL�L]WRN

�RGSDG

QH�YR

GH4 :

âW��Y]RUþHQMD

Z

ap. š

t. pa

ram

.1 N

aziv

par

amet

ra

M

ejna

vr

edno

st

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11

12

3RYSUHþQ a

vr

edno

st2

doto

k /

/

'DWXP

�Y]RUþ��

(dd.

mm

.llll

) iz

tok

/

/

doto

k /

/

þDV�Y]RUþHQMD�

(hh:

mm

) iz

tok

/

/

doto

k /

20

0 �4�Y�þDVX�Y]RUþ��

(m3 )

izto

k /

do

tok

/

1 T

empe

ratu

ra

izto

k

do

tok

/

2 PH

iz

tok

doto

k /

3

Ner

azto

plje

ne

snov

i (m

g/l)

iz

tok

doto

k /

26

A

mon

ijev

duš

ik

(mg/

l)

izto

k

do

tok

/

izto

k

38

K

PK (

mg/

l)

UþLQHN3

doto

k /

iz

tok

39

B

PK5

(mg/

l)

8þLQHN3

doto

k /

iz

tok

33

Cel

otni

fos

for

(mg/

l)

8þLQHN3

doto

k /

iz

tok

60

Cel

otni

duš

ik

(mg/

l)

8þLQHN3

doto

k

......

iz

tok

doto

k

......

iz

tok


1 �=DSRUHGQH�ãWHYLONH�SDUDPHWURY�VR�SRY]HWH�L]�REUD]FD�]D�L]GHODYR�HOHNWURQVNH�REOLNH�SRURþLOD�R�PRQLWRULQJX

. 2 �3RYSUHþQD�YUHGQRVW�NRQFHQWUDFLMH�SDUDP

HWURY�VH�L]UDþXQD�L]�UH]XOWDWRY�DQDOL]�YVHK�PHULWHY��NL�VR�ELOH�Y�NROHGDUVNHP

�OHWX�L]YHGHQH�QD�PHULOQHP�PHVWX�

SRVDPH]QHJD�L]WRND�YLUD�RQHVQDåHYDQMD��,]UDþXQ�SRYSUHþQH�YUHGQRVWL�]D�SRVDPH]HQ�SDUDP

HWHU�RGSDGQH�YRGH�VH�L]YHGH�QD�QDVOHGQML�QDþLQ�

Q�

�

QQ

��

��

BB

9��

��

��

9��

9

&��

9��

��

��

&��

9��

&��

9 � �

&×

××

kjer

je:

BB &� �SRYSUHþQD�YUHGQRVW�SDUDP

HWUD��QSU��.

3.��%

3.

5, ..

.) v

mg/

l, C

1, C

2, ..

., C

N =

izm

erje

na k

once

ntra

cija

par

amet

ra n

-te

mer

itve

v m

g/l,

V1,

V2,

....,

VN� �NROLþLQD�RGSDGQH�YRGH�Y�þDVX�Y]RUþHQMD�UHSUH]HQWDWLYQHJD�Y]RUFD�Q

-te

mer

itve

v m

3 in

N

= š

tevi

lo m

erite

v, k

i so

bile

v k

oled

arsk

em le

tu o

prav

ljene

na

mer

ilnem

mes

tu p

osam

ezne

ga iz

toka

. 3 8þLQHN�þLãþHQMD�VH�]D�SRVDP

H]QR�Y]RUþHQMH�GRORþD�NRW�MH�RSLVDQR�Y�SULORJL��]�XSRãWHYDQMHP�REUHP

HQLWYH�RGSDGQH�YRGH�QD�YWRNX�LQ�L]WRNX�.ý1�SR�

HQDþEL�

()

()

()

��

��

4&

4&��

4&

� �

99

,,

99

×

××

×η

,

kjer

je:

η =

XþLQHN�þLãþHQMD��L]UDåHQ�Y��

CV =

kon

cent

raci

ja s

novi

v s

urov

i odp

adni

vod

i (np

r. K

PK, B

PK5,

N a

li P

spoj

ine)

, pri

dobl

jena

na

podl

agi a

naliz

e re

prez

enta

tivne

ga v

zorc

a in

L]UDåHQD�Y�PJ�O�

QV=

SUHWRN�VXURYH�RGSDGQH�YRGH��YWRN��Y�þDVX�RGY]HP

DQMD�UHSUH]HQWDWLYQHJD�Y]RUFD��L]UDåHQ�Y�P��GDQ�

C

I= NRQFHQWUDFLMD�VQRYL�Y�RGSDGQL�YRGL�QD�L]WRNX�.ý1��QSU��.3.��%

3.

5, N

ali

P sp

ojin

e), p

rido

blje

na n

a po

dlag

i ana

lize

repr

ezen

tativ

nega

vzo

rca,

L]UDåHQD�Y�PJ�O��3UL�þDVX�Y]RUþHQMD�PDQMãHP

�RG��XU�VH�SUL�Y]RUþHYDQMX�XSRãWHYD�]DGUåHYDOQL�þDV��þH�L]YDMDOHF�PRQLWRULQJD�QD�SRGODJL�SR]QDYDQMD�

UD]P

HU�QD�.ý1�XJRWRYL��GD�WR�ELVWYHQR�YSOLYD�QD�UH]XOWDW�L]UDþXQD�XþLQND�þLãþHQMD�

QI=

pre

toN�RGSDGQH�YRGH�QD�L]WRNX�.ý1�Y�þDVX�RGY]HP

DQMD�UHSUH]HQWDWLYQHJD�Y]RUFD��L]UDåHQ�Y�P��GDQ��3UL�þDVX�Y]RUþHQMD�PDQMãHP

�RG��XU�VH�SUL�

Y]RUþHYDQMX�XSRãWHYD�]DGUåHYDOQL�þDV��þH�L]YDMDOHF�PRQLWRULQJD�QD�SRGODJL�SR]QDYDQMD�UD]P

HU�QD�.ý1�XJRWRYL��GD�WR�ELVWYHQR v

pliv

a na

rez

ulta

t L]UDþXQD�XþLQND�þLãþHQMD�

4 3UL�VNXSQL�þLVWLOQL�QDSUDYL�MH�SRWUHEQR�QDYHVWL�SR�NDWHUHP�þOHQX�8UHGEH�.ý1�LQ�SR�NDWHUHP�SRVHEQHP�SUHGSLVX�R�HP

LVLML�VQRYL�SUL�RGYDMDQMX�RGSDGQLK�

YRG�]D�L]WRN�QHSRVUHGQR�Y�YRGH�VH�L]UDþXQDYDMR�PHMQH�YUHGQRVWL�LQ�YUHGQRWL�L]WRN�þLVWLOQH�QDSUDYH��


PRILOGA 3 ,=5$ý81�,1�2&(1$�/(7NE OBREMENITVE ZARADI ODVAJANJA ODPADNIH VODA 7D�GHO�SRURþLOD�R�PRQLWRULQJX�PRUD�YVHERYDWL�SRGDWNH�R�SRYSUHþQLK�OHWQLK�YUHGQRVWLK�LQ�enotah obremenitve na posameznih iztokih vira onesQDåHYDQMD�Y�REOLNL�WDEHOH�� /HWQD�REUHPHQLWHY�]DUDGL�RGYDMDQMD�RGSDGQLK�YRGD�]D�YLU�RQHVQDåHYDQMD�VH�SULNDåH�QD�SRGODJL�L]UDþXQD�SR�HQDþEL�

EO = EOT + EOP

kjer je: EO = število vseh enot obremenitve, EOT = število enot obremenitve vseh iztokov vira onesnaåHYDQMD� EOP = število enot obremenitve zaradi odvajanja padavinske odpadne vode, ki se odvaja

neposredno v vodotok. Pri tem pa je EOT GRORþHQ�NRW�

EOT = EO1 + EO2 + …. + EON ,

kjer je: EON = število enot obremenitve zaradi odvajanja odpadne vode na N-tem iztoku, Število enot obremenitve zaradi odvajanja tehnološke odpadne vode ali mešanice tehnološke RGSDGQH�YRGH�V�NRPXQDOQR�DOL�KODGLOQR�RGSDGQR��YRGR�QD�SRVDPH]QHP�L]WRNX�SD�VH�L]UDþXQD�SR�HQDþEL�

��

4��PJ�O�Y�.3.� �(2 1

1

× +

��

4��J�OP�Y�+J 1× +

��

4��J�OP�Y�&G 1× +

��

4��J�OP�Y��9,�&U� 1× +

��

4��J�OP�Y�1L 1× +

��

4��J�OP�Y�3E 1× +

��

�4�PJ�O�Y�&X 1× +

�

4��6 1' × +

�

4��J�OP�Y�$2; 1×,

kjer je: QN� �OHWQD�NROLþLQD�WHKQRORãNH�RGSDGQH�YRGH�DOL�NRPXQDOQH�RGSDGQH�YRGH�DOL�PHãDQLFH�

tehnološke odpadne vode s komunalno odpadno vodo na posameznem iztoku v 1000m3. (QRWH�REUHPHQLWYH�]D�SRVDPH]HQ�SDUDPHWHU�VH�QH�UDþXQDMR�Y�SULPHULK��NR�VWD�NRQFHQWUDFLMD�in OHWQD�NROLþLQD�SDUDPHWUD�QLåMD�RG�PHMQLK�YUHGQRVWL�GRORþHQLK�Y�SULORJL��8UHGEH�R�HPLVLML�VQRYL�LQ�WRSORWH�SUL�RGYDMDQMX�RGSDGQLK�YRGD�L]�YLURY�RQHVQDåHYDQMD��8UDGQL�OLVW�56��ãW��35/96). Število enot obremenitve zaradi odvajanja padavinske odpadne vode, ki se odvaja neposredno Y�YRGRWRN�VH�L]UDþXQD�SR�HQDþEL�

��3� �(23 × , kjer je P utrjena površina v ha.


7DEHOD��3RG

DWNL�R�SRY

SUHþQLK�OHWQLK�YUHGQ

RVWLK�LQ�HQR

WDK�RE

UHPHQLWYH�]D�YLUH�RQHVQDåHYDQMD�QD�SR

VDPH]QHP�L]WRNX

� Z

apor

edna

šte

vilk

a iz

toka

odp

adne

vod

e

N

aziv

izto

ka:

6NX

SQD�OHWQD�NR

OLþLQD�RGS

DGQH�

vode

na

tem

izto

ku (

1000

m3 )

Izto

k v

kana

lizac

ijo (

DA

/NE

):

1D�NDWHUR�.ý1�MH�SULNOMXþHQ�

kana

l:

Zap

. št.

para

met

ra1

Para

met

er

3RY

SUHþQH�OHWQH�YUHGQR

VWL2

6 S D

11

C

u (m

g/l)

14

C

d (m

g/l)

18

C

r (V

I) (

mg/

l)

19

Ni (

mg/

l)

21

Pb (

mg/

l)

23

Hg

(mg/

l)

38

KPK

(m

g/l)

43

A

OX

(m

g/l)

E

note

obr

emen

itve

EO

N

�EUH]�XS

RãWHYDQMD�XþLQND�þLãþHQMD��

Utr

jena

pov

ršin

a (h

a)

1 Z

apor

edne

šte

vilk

e pa

ram

etro

v so

pov

zete

iz o

braz

ca z

a iz

dela

vo e

lekt

rons

ke o

blik

e poURþLOD�R�P

RQLWRULQJX

�� 2 �3RY

SUHþQD�OHWQD�YUHGQR

VW�NRQ

FHQWUDFLMH�SDUDP

HWURY�VH�L]UDþXQD�L]�UH]XOWDWRY�DQDOL]�YVHK�PHULWHY��N

L�VR�ELOH�Y�NROHGDUVNHP

�OHWX�L]YHGHQH�QD�

PHULOQHP�P

HVWX�SRVDP

H]QHJD�L]WRND�YLUD�RQ

HVQDåHYDQMD��7H�YUHGQR

VWL�VH�QDKDMDMR�Y�]DGQMHP

�VWR

lpcu

tabe

le 4

. Pri

kom

unal

nih

odpa

dnih

vod

ah

SUL�N

DWHULK�VH�PHULWYH�RQHVQDåHQRVWL�QH�L]YDMDMR��MH�SR

YSUHþQD�OHWQD�YUHGQR

VW�SDUDP

HWUD�.3.��

�PJ�O��

3 3UL�L]WRNLK�SUL�N

DWHULK�VH�PHULWYH�SUHWRND�QH�L]YDMDMR��VH�VNXS

QD�OHWQD�NR

OLþLQD�RFHQL�NRW�MH�RSLVDQR

�Y�SUil

ogi 2

.


PRILOGA 4

,=5$ý81�/(71(*$�32935(ý1(*$�8ý,1.$�ý,âý(NJA KOMUNALNE ý,67,/1(�1$35$9(

PredþLãþHQMH

Recikel

PrimarnoþLãþHQMH

Sekundarno in/aliterciarnoþLãþHQMH

Naknadniusedalnik

1 2VTOK IZTOK

8þLQHN�þLãþHQMD�NRPXQDOQH�þLVWLOQH�QDSUDYH��Y�QDGDOMQMHP�EHVHGLOX��.ý1��ODKNR�L]UDþXQDPR�QD�GYD�QDþLQD� a) z upoštevanjem koncentracije snRYL�Y�RGSDGQL�YRGL�SR�HQDþEL�

��

'��

&

&��&� �

9

,9 ××

η

kjer je: η = XþLQHN�þLãþHQMD�.ý1��L]UDåHQ�Y�� CV = koncentracija snovi v surovi odpadni vodi pred mehansko stopnjo in pred reciklom (npr. KPK,

BPK5, N ali P spojine), pridobljena z analizo reprezentativQHJD�Y]RUFD�LQ�L]UDåHQD�Y�PJ�O� CI = NRQFHQWUDFLMD�VQRYL�Y�SUHþLãþHQL�RGSDGQL�YRGL��QSU��.3.��%3.5, N ali P spojine), pridobljena z

DQDOL]R�UHSUH]HQWDWLYQHJD�Y]RUFD��LQ�L]UDåHQD�Y�PJ�O��3UL�þDVX�Y]RUþHQMD�NUDMãHP�RG��XU�VH�SUL�Y]RUþHYDQMX�XSRãWHYD�]DGUåHYDOQL�þDV��þH�L]YDMDOHF�PRQLWRULQJD�QD�SRGODJL�SR]QDYDQMD�UD]PHU�QD�.ý1�XJRWRYL��GD�WR�ELVWYHQR�YSOLYD�QD�UH]XOWDW�L]UDþXQD�XþLQND�þLãþHQMD��

D = ãWHYLOR�GQL�GHORYDQMD�þLVWLOQH�QDSUDYH� E��]�XSRãWHYDQMHP�REUHPHQLWYH�RGSDGQH�YRGH�QD�YWRNX�LQ�L]WRNX�.ý1�SR�HQDþEL�

( ) ( )( ) ��

'��

/

//�

��

'��

4&

4&��4&� �

9

,9

99

,,99 ××

−××

×

××η

kjer je: η = XþLQHN�þLãþHQMD��L]UDåHQ�Y�� CV = koncentracija snovi v surovi odpadni vodi pred mehansko stopnjo (npr. KPK, BPK5, N ali P

VSRMLQH��SULGREOMHQD�QD�SRGODJL�DQDOL]H�UHSUH]HQWDWLYQHJD�Y]RUFD�LQ�L]UDåHQD�Y�PJ�O� QV= SUHWRN�VXURYH�RGSDGQH�YRGH�SUHG�PHKDQVNR�VWRSQMR��YWRN��Y�þDVX�RGY]HPDQMD�

UHSUH]HQWDWLYQHJD�Y]RUFD��L]UDåHQ�Y�P��GDQ� CI= NRQFHQWUDFLMD�VQRYL�Y�RGSDGQL�YRGL�QD�L]WRNX�.ý1��QSU��.3.��%3.5, N ali P spojine),

pridobljena na podlagi analize reprezentativnHJD�Y]RUFD�LQ�L]UDåHQD�Y�PJ�O��3UL�þDVX�Y]RUþHQMD�NUDMãHP�RG��XU�VH�SUL�Y]RUþHYDQMX�XSRãWHYD�]DGUåHYDOQL�þDV��þH�L]YDMDOHF�PRQLWRULQJD�QD�SRGODJL�SR]QDYDQMD�UD]PHU�QD�.ý1�XJRWRYL��GD�WR�ELVWYHQR�YSOLYD�QD�UH]XOWDW�L]UDþXQD�XþLQND�þLãþHQMD��

QI= pretok odSDGQH�YRGH�QD�L]WRNX�.ý1�Y�þDVX�RGY]HPDQMD�UHSUH]HQWDWLYQHJD�Y]RUFD��L]UDåHQ�Y�m3�GDQ��3UL�þDVX�Y]RUþHQMD�PDQMãHP�RG��XU�VH�SUL�Y]RUþHYDQMX�XSRãWHYD�]DGUåHYDOQL�þDV��þH�L]YDMDOHF�PRQLWRULQJD�QD�SRGODJL�SR]QDYDQMD�UD]PHU�QD�.ý1�XJRWRYL��GD�WR�ELVWYHQR�YSOiva na UH]XOWDW�L]UDþXQD�XþLQND�þLãþHQMD��

LV = REUHPHQLWHY�VXURYH�RGSDGQH�YRGH�QD�YWRNX�.ý1��L]UDåHQD�Y�NJ�VQRYL�GDQ� LI = REUHPHQLWHY�RGSDGQH�YRGH�QD�L]WRNX�.ý1��L]UDåHQD�Y�NJ�VQRYL�GDQ�LQ D� ��ãWHYLOR�GQL�GHORYDQMD�þLVWLOQH�QDSUDYH�


5150. Pravilnik o spremembah in dopolnitvahpravilnika o prvih meritvah in obratovalnemmonitoringu odpadnih vod ter o pogojih zanjegovo izvajanje

Na podlagi drugega odstavka 70. in 71. člena zakonao varstvu okolja (Uradni list RS, št. 32/93, 1/96, 9/99 –odl. US, 56/99 – zakon o ohranjanju narave, 22/00 –zakon o javnih skladih) izdaja minister za okolje in prostor

P R A V I L N I Ko spremembah in dopolnitvah pravilnika o prvihmeritvah in obratovalnem monitoringu odpadnih

vod ter o pogojih za njegovo izvajanje

1. členV pravilniku o prvih meritvah in obratovalnem monitorin-

gu odpadnih vod ter o pogojih za njegovo izvajanje (Uradnilist RS, št. 35/96 in 29/00) se v 5. členu peti, šesti insedmi odstavek spremenijo, tako da se glasijo:

»Dodatni parametri odpadne vode iz prvega odstavkatega člena za tehnološko odpadno vodo iz virov onesnaže-vanja so:

– parametri odpadne vode, za katere poseben predpiso emisiji snovi pri odvajanju odpadnih vod določa mejnevrednosti, in

– parametri, ki niso parametri iz prejšnje alinee, vendarso ti parametri za posamezni vir onesnaževanja določeni vprilogi 1, ki je sestavni del tega pravilnika.

Za vir onesnaževanja, za katerega ni posebnega pred-pisa o emisiji snovi pri odvajanju odpadnih vod in ni vironesnaževanja iz priloge 1 tega pravilnika, dodatne parame-tre odpadne vode iz prvega odstavka tega člena določiizvajalec meritev na podlagi analize tehnološkega procesa,ki povzroča onesnaženost odpadne vode.

Za vir onesnaževanja, kjer nastajajo le hladilne vode, kine vsebujejo nevarnih snovi in ni vir onesnaževanja iz pred-pisa o emisiji snovi pri odvajanju odpadnih vod iz naprav zahlajenje ter naprav za proizvodnjo pare ali vroče vode, se priprvih meritvah izvedejo samo meritve temperature ne gledena to, ali se hladilna voda odvaja v kanalizacijo ali neposre-dno v vode.«.

2. členV 8. členu se v četrtem odstavku doda drugi stavek, ki

se glasi:»Če komunalna ali skupna čistilna naprava z zmoglji-

vostjo od 2.000 do 10.000 PE čezmerno obremenjujeokolje, je letna pogostost meritev 12«.

3. členPriloge 1, 2 in 3 pravilnika se nadomestijo s prilogami

1, 2 in 3, ki so v prilogi, ki je sestavni del tega pravilnika.

4. členTa pravilnik začne veljati 1. januarja 2002.


Ministerza okolje in prostor

mag. Janez Kopač l. r.

PRILOGA

PRILOGA 1

Viri osnaževanja, za katere so določeni dodatni para-metri v tabeli te priloge:

1. 1 Kurilna naprava z nazivno vhodno toplotno močjoveč kot 50 MW

1. 2 Rafinerija nafte in plina1. 3 Koksarna1. 4 Obrat za uplinjanje in utekočinjanje premoga2. 1 Obrat za praženje in sintranje kovinskih rud (vključno

s sulfidno rudo)2. 2 Obrat za proizvodnjo grodlja ali jekla (primarno in

sekundarno taljenje), vključno s kontinuiranim litjem,z zmogljivostjo več kot 2,5 tone na uro

2. 3a Obrat za predelavo železovih kovin: vroče valjanje zzmogljivostjo več kot 20 ton surovega jekla na uro

2. 3b Obrat za predelavo železovih kovin: kovačije, v kate-rih uporabljena kalorična moč presega 20 MW, in skladivi, katerih energija je večja od 50 kJ na kladivo

2. 3c Obrat za predelavo železovih kovin: nanašanje za-ščitnih prevlek iz staljenih kovin z vložkom več kot2 toni surovega jekla na uro

2. 4 Livarna železa s proizvodno zmogljivostjo več kot20 ton na dan

2. 5a Obrat za proizvodnjo barvnih surovih kovin iz rude,koncentratov ali sekundarnih surovin z metalurškimi,kemijskimi ali elektrolitskimi postopki

2. 5b Obrat za taljenje, vključno z legiranjem, barvnih ko-vin, vključno z izrabljenimi izdelki za predelavo (rafi-nacija, vlivanje, itd.), s talilno zmogljivostjo več kot4 tone na dan za svinec in kadmij ali 20 ton na dan zavse ostale kovine

2. 6 Obrat za površinsko obdelavo kovin in plastičnih ma-terialov z uporabo elektrolitskih ali kemijskih proce-sov v kadeh s skupno prostornino več kot 30 m3

3. 1 Obrat za proizvodnjo cementnega klinkerja v rota-cijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo več kot500 ton na dan ali proizvodnjo apna v rotacijskihpečeh s proizvodno zmogljivostjo več kot 50 ton nadan ali v drugih pečeh s proizvodno zmogljivostjoveč kot 50 ton na dan

3. 2 Obrat za proizvodnjo azbesta in azbestnih izdelkov3. 3 Obrat za proizvodnjo stekla, vključno s steklenimi

vlakni, s talilno zmogljivostjo več kot 20 ton na dan3. 4 Obrat za taljenje nekovin, vključno s proizvodnjo mi-

neralnih vlaken, s talilno zmogljivostjo več kot 20 tonna dan

3. 5 Obrat za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem,posebno strešnikov, opek, ognjevarnih opek, plo-ščic, lončevine ali porcelana, s proizvodno zmoglji-vostjo več kot 75 ton na dan in/ali z zmogljivostjopeči več kot 4 m3 in gostoto vložka v posameznopeč več kot 300 kg/m3

4. 1a Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so enostavni ogljikovodiki (ciklični aliaciklični, nasičeni ali nenasičeni, alifatski ali aromat-ski)

4. 1b Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so ogljikovodiki z vezanim kisikom, kotso alkoholi, aldehidi, ketoni, karboksilne kisline, es-tri, acetati, etri, peroksidi, epoksidne smole

4. 1c Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so ogljikovodiki z vezanim žveplom


4. 1d Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so ogljikovodiki z vezanim dušikom,kot so amini, amidi, dušikove (III) ali dušikove(V) spo-jine, nitrili, cianati, izocianati

4. 1e Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so ogljikovodiki z vezanim fosforjem

4. 1f Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so ogljikovodiki z vezanimi halogeni

4. 1g Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so organokovinske spojine

4. 1h Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so osnovne plastične mase (polimeri,sintetična vlakna in celulozna vlakna)

4. 1i Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so sintetični kavčuk

4. 1j Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so barvila in pigmenti

4. 1k Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih organskihkemikalij, kot so površinsko aktivne snovi

4. 2a Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih anorganskihkemikalij, kot so plini, kot so amoniak, klor ali kloro-vodik, fluor ali fluorovodik, ogljikovi oksidi, žveplovespojine, dušikovi oksidi, vodik, žveplov dioksid, kar-bonilklorid

4. 2b Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih anorganskihkemikalij, kot so kisline, kot so kromova kislina, fluo-rovodikova kislina, fosforjeva kislina, dušikova kisli-na, solna kislina, žveplova kislina, oleum, žveplastakislina

4. 2c Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih anorganskihkemikalij, kot so baze, kot so amonijev hidroksid,kalijev hidroksid, natrijev hidroksid

4. 2d Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih anorganskihkemikalij, kot so soli, amonijev klorid, kalijev klorat,kalijev karbonat, natrijev karbonat, perborat, srebrovnitrat

4. 2e Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih anorganskihkemikalij, kot so nekovine, kovinski oksidi ali drugeanorganske spojine, kot so kalcijev karbid, silicij insilicijev karbid

4. 3 Kemijski obrat za proizvodnjo fosforjevih, dušikovihin kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih)

4. 4 Kemijski obrat za proizvodnjo osnovnih sredstev zazaščito rastlin in biocidov

4. 5 Obratiž, ki v proizvodnji osnovnih farmacevtskih iz-delkov uporablja kemijske ali biološke procese

4. 6 Kemijski obrat za proizvodnjo eksplozivnih sredstev5. 1 Obrat za odstranjevanje ali predelavo nevarnih od-

padkov, po postopkih kot so določeni v Prilogi 4 in vPrilogi 5 (postopki R1, R5, R6, R8 in R9) Pravilnikao ravnanju z odpadki (Uradni list RS, št. 84/98,45/00, 20/01) in Pravilniku o ravnanju z odpadnimiolji (Uradni list RS, 85/98), z zmogljivostjo več kot10 ton na dan

5. 2 Obrat za sežiganje komunalnih odpadkov, kot sodoločeni v Pravilniku o sežiganju odpadkov (Uradnilist RS, št. 32/00, 53/01) in Uredbi o emisiji snovi vzrak iz sežigalnic odpadkov in pri sosežigu odpadkov(Uradni list RS, št. 50/01), Uredbi o emisiji snovi priodvajanju odpadne vode iz naprav za čiščenja odpa-dnih plinov sežigalnice odpadkov in pri sosežigu od-padkov (Uradni list RS, št. 51/01), z zmogljivostjoveč kot 3 tone na uro

5. 3 Obrat za odstranjevanje nenevarnih odpadkov, kotso določeni v Prilogi 5 (postopki D8 in D9) Pravilnikao ravnanju z odpadki (Uradni list RS, št. 84/98,45/00, 20/01), z zmogljivostjo več kot 50 ton nadan

5. 4 Odlagališče odpadkov, ki sprejme več kot 10 ton nadan, ali s celotno zmogljivostjo več kot 25000 ton, zizjemo odlagališč inertnih odpadkov

6. 1a Industrijski obrat za proizvodnjo papirne kaše iz lesaali drugih vlaknastih materialov

6. 1b Industrijski obrat za proizvodnjo papirja in lepenke, sproizvodno zmogljivostjo več kot 20 ton na dan

6. 2 Obrat za predhodno obdelavo (postopki, kot so spi-ranje, beljenje, mercerizacija) ali barvanje vlaken alitkanin, katerih zmogljivost presega 10 ton na dan

6. 3 Obrat za strojenje kož, katerih zmogljivost presega12 ton gotovih izdelkov na dan

6. 4a Klavnica s proizvodno zmogljivostjo več kot 50 tonna dan

6. 4b Obrat za obdelavo in predelavo živil:– za predelavo živil živalskega izvora (razen mleka),

s proizvodno zmogljivostjo več kot 75 ton gotovihizdelkov na dan

– za predelavo živil rastlinskega izvora, s proizvo-dno zmogljivostjo več kot 300 ton gotovih izdel-kov na dan (povprečna vrednost na četrtletje)

6. 4c Obrat za obdelavo in predelavo mleka, če je količinasprejetega mleka več kot 200 ton na dan (letnapovprečna vrednost)

6. 5 Kafilerija z zmogljivostjo več kot 10 ton na dan6. 6a Obrat za intenzivno rejo perutnine z več kot 40 000

mesti6. 6b Obrat za intenzivno rejo - prašičerejo z več kot 2 000

mesti za prašiče pitance (več kot 30 kg)6. 6c Obrat za intenzivno rejo - prašičerejo z več kot 750

mesti za plemenske svinje6. 7 Obrat za površinsko obdelavo snovi, predmetov ali

izdelkov z uporabo organskih topil, še posebej zaapreturo, tiskanje, premazovanje, razmaščevanje, im-pregniranje proti vlagi in drugo impregniranje, kleja-nje, barvanje in čiščenje, s porabo več kot 150 kgna uro ali več kot 200 ton na leto

6. 8 Obrat za proizvodnjo ogljika (antracita) ali elektrogra-fita s sežiganjem ali grafitizacija

Stran 11268 / Št. 106 / 21. 12. 2001 Uradni list Republike Slovenije7DEHOD��GRG

DWQL�SDUDP

HWUL�JOHGH�QD�SR

VDPH]QH�YLUH�RQ

HVQDåHYDQMD

OZ

NA

KA

VIR

A

21(61$ä(9$

NJA

Celotni vezani dušik

Celotni fosfor

Arzen

Kadmij

Krom

Baker

äLYR�VUHEUR

Nikelj

Svinec

Cink

Dikloroetan-1,2 (DCE)

Diklorometan (DCM)

Kloroalkani (C10-13)

Heksaklorobenzen (HCB)

Heksaklorobutadien (HCBD)

Heksaklorocikloheksan (HCH)

AOX

BTX

Bromirani difenileter

Organokositrove spojine

Fenoli

PAH

TOC ali KPK

Klorid

Celotni cianid

Fluorid

1. 1

x

x

x x

x X

x

x x

x

x

x x

x

1. 2

x

x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x x

x x

1. 3

x

x

x

x x

x

1. 4

x

x

x x

2.

1

x

x x

X

x x

x

x

x x

x x

x 2.

2

x x

x

x x

x x

x

x

x x

x x

2. 3

a x

x

x x

x

x

x

x

x x

x x

x 2.

3b

x

X

x

x

x

x x

x

x 2.

3c

x

X

x

x

x

x x

x

x

2. 4

x x

x x

x

x x

x

x

x x

x x

x x

x

2. 5

a

x

x x

x X

x

x x

x

x

x

x x

x x

2. 5

b

x

x x

x X

x

x x

x

x

x

x x

x x

2. 6

x

x x

x x

x

x x

x

x

x

x x

x x

x

3. 1

3. 2

x

x

x

3. 3

x

x x

x

x 3.

4

x x

x

x x

X

x x

x

x

x

x

3. 5

x

x

x x

x X

x

x x

x

x

x

4. 1

a x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

4. 1

b x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

4. 1

c x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

4. 1

d x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

4. 1

e x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

4. 1

f x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

4. 1

g x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

4. 1

h x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

4. 1

i x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

Uradni list Republike Slovenije Št. 106 / 21. 12. 2001 / Stran 11269 O

ZN

AK

A V

IRA

21(61$ä(9$

NJA

Celotni vezani dušik

Celotni fosfor

Arzen

Kadmij

Krom

Baker

äLYR�VUHEUR

Nikelj

Svinec

Cink

Dikloroetan-1,2 (DCE)

Diklorometan (DCM)

Kloroalkani (C10-13)

Heksaklorobenzen (HCB)

Heksaklorobutadien (HCBD)

Heksaklorocikloheksan (HCH)

AOX

BTX

Bromirani difenileter

Organokositrove spojine

Fenoli

PAH

TOC ali KPK

Klorid

Celotni cianid

Fluorid

4. 1

j x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

4. 1

k x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x x

x X

x

x x

x x

x

x

x

4. 2

a x

x

x x

x X

x

x x

x x

x

x x

4. 2

b x

x

x x

x X

x

x x

x x

x

x x

4. 2

c x

x

x x

x X

x

x x

x x

x

x x

4. 2

d x

x

x x

x X

x

x x

x x

x

x x

4. 2

e x

x

x x

x X

x

x x

x x

x

x x

4. 3

x

x

x

X

x

x

x x

4. 4

x

x x

x x

x X

x

x x

X

x

x

x x

x

4. 5

x

x

x

x

x

x

x

4. 6

x

x x

x x

x X

x

x x

X

x

x x

x

5. 1

x

x x

x x

x X

x

x x

x

x

x x

x

5. 2

x

x x

x x

x X

x

x x

x

x

x x

x

5. 3

x

x x

x x

x X

x

x x

x

x x

x

5. 4

x

x

x x

x X

x

x x

x

x

x

6. 1

a x

x

x x

x X

x

x x

x

x

x

6. 1

b x

x

x x

x X

x

x x

x

x

x

6. 2

x

x

x x

x X

x

x x

x x

x

x x

x x

6. 3

x

x x

x

x

x

x

x

6. 4

a x

x

x

x

6. 4

b x

x

x

x

6. 4

c x

x

x

x

6. 5

x

x

x

x

x

x

x

6. 6

a x

x

x

x

x

6. 6

b x

x

x

x

x

6. 6

c x

x

x

x

x

6. 7

x

x x

x x

x

x x

x

x x

x

x x

x x

x

x

6. 8

x

x


PRILOGA 2 STANDARDI ZA IZVAJANJE MONITORINGA ODPADNIH VOD PARAMETER METODA PRINCIP METODE SPREMEMBE

METODE, OPOMBE SPLOŠNI PARAMETRI Temperatura SIST DIN 38404-4 pH-vrednost SIST ISO 10523 elektrometrija SPLOŠNI POSTOPKI 9]RUþHQMH SIST ISO 5667-10 9]RUþHQMH��QDYRGLOD�]D�pripravo vzorcev za biološka testiranja

SIST ISO 5667-16

Pretok DIN 19559-1 DIN 19559-2

meritve pretoka v odprtih kanalih in ceveh s prosto gladino

Homogenizacija vzorca DIN 38402-30 v prisotnosti lahkohlapnih snovi se izvede homogenizacija v zaprtih posodah in na hladnem

Konzerviranje vzorcev SIST EN ISO 5667-3

PRILOGA 3 STANDARDI ZA IZVAJANJE MONITORINGA ODPADNIH VOD

PARAMETER METODA PRINCIP METODE SPREMEMBE METODE, OPOMBE

SPLOŠNI PARAMETRI Neraztopljene snovi SIST ISO 11923 gravimetrija-stekleni filter,

membrana 0,45 µm •

Usedljive snovi DIN 38409-9 prostornina usedljivih snovi po dveurnem odsedanju

•

Obarvanost SIST EN ISO 7887

VSHNWURIRURPHWULMD��GRORþLWHY�spektralnega absorpcijskega koeficienta (SAK) pri treh SUHGSLVDQLK�YDORYQLK�GROåLQDK

EKOTOKSIKOLOŠKI PARAMETRI, RAZGRADLJIVOST Strupenost za vodne bolhe: GRORþDQMH�]DYLUDQMD�JLEDQMD�Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea)-preskus akutne strupenosti

SIST EN ISO 6341 GRORþLWHY�(&��– 24 urna meritev •

Biološka razgradljivost: vrednotenje aerobne biorazgradljivosti organskih spojin v vodi-VWDWLþQL�SUHVNXV�(Zahn-Wellensova metoda)

SIST EN ISO 9888 GRORþLWHY��ELRORãNH�UD]Jradnje s primerjavo vsebnosti raztopljenega organskega ogljika


PARAMETER METODA PRINCIP METODE SPREMEMBE

METODE, OPOMBE ANORGANSKI PARAMETRI KOVINE IN NJIHOVE SPOJINE Aluminij SIST EN ISO 12020

SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29 DIN 38406-9

AAS – plamenska tehnika ICP-AES ICP-MS spektrofotometrija-alizarin S

•

Antimon DIN 38405-32 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

AAS-hidridna tehnika ICP-AES ICP-MS

•

Arzen SIST EN ISO 11969 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29 SIST EN 26595

AAS-hidridna tehnika ICP-AES ICP-MS spektrofotometrija- dietilditiokarbamat

•

Baker SIST ISO 8288, sekc. 1, aneks A DIN 38406-7 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

AAS – plamenska tehnika AAS –�HOHNWURWHUPLþQD�WHKQLND ICP-AES ICP-MS

•

Barij DIN 38406-28 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

AAS – plamenska tehnika ICP-AES ICP-MS

•

Berilij

SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

ICP-AES ICP-MS

•

Bor SIST ISO 9390 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

spektrofotometrija -azomethin H ICP-AES ICP-MS



METODE, OPOMBE Cink SIST ISO 8288, sekc. 1,

aneks A SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29


•

Kadmij SIST EN ISO 5961, sekc. 3 SIST EN ISO 5961, sekc. 2 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

AAS –�HOHNWURWHUPLþQD�WHKQLND AAS – plamenska tehnika ICP-AES ICP-MS

•

Kobalt SIST ISO 8288, sekc. 1, aneks A DIN 38406-24 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

AAS – plamenska tehnika AAS –�HOHNWURWHUPLþQD�WHKQLND ICP-AES ICP-MS

•

Kositer SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

ICP-AES ICP-MS

•

Celotni krom SIST ISO 9174 SIST EN 1233 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29


•

Krom – šestvalentni SIST ISO 11083 spektrofotometrija - 1,5-difenilkarbazid

Mangan

DIN 38406 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29


•

Molibden


ICP-AES ICP-MS

•

Nikelj SIST ISO 8288, sekc. 1, aneks A DIN 38406-11 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

AAS – plamenska tehnika AAS-HOHNWURWHUPLþQD�WHKQLND ICP-AES ICP-MS

•



METODE, OPOMBE Selen

SIST ISO 9965 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

AAS – hidridna tehnika ICP-AES ICP-MS

•

Srebro DIN 38406-18 SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29

AAS –�HOHNWURWHUPLþQD�WHKQLND ICP-AES ICP-MS

•

Svinec DIN 38406-6 SIST ISO 8288, sekc. 1, aneks A SIST EN ISO 11885 DIN 38406-E29


•

Talij

DIN 38406-E26 SIST DIN 38406-29

AAS –�HOHNWURWHUPLþQD�WHKQLND ICP-MS

•

Telur

SIST DIN 38406-29 ICP-MS •

Titan

SIST EN ISO 11885 ICP-AES •

Vanadij


ICP-AES ICP-MS

•

Volfram SIST EN ISO 11885 DIN 38406-29

ICP-AES ICP-MS

•

äHOH]R SIST EN ISO 11885 SIST DIN 38406-29 SIST ISO 6332

ICP-AES ICP-MS spektrofotometrija - 1,10-fenantrolin

•

äLYR�VUHEUR SIST ISO 5666-1 AAS – tehnika hladnih par • OSTALI ANORGANSKI PARAMETRI Klor – prosti SIST ISO 7393-2,

Wþ�� SIST ISO 7393-1, Wþ��

kolorimetrija - DPD titrimetrija - DPD

Celotni klor SIST ISO 7393-2, Wþ�� SIST ISO 7393-1, Wþ��

kolorimetrija-kalijev jodid, DPD titrimetrija-kalijev jodid, DPD

Celotni vezani dušik SIST ISO 10048 razklop z Dewardovo zlitino • Dušik po Kjeldahlu SIST EN 25663 mineralizacija s selenom •



METODE, OPOMBE Amonijev dušik SIST ISO 5664

SIST ISO 7150-1 SIST ISO 7150-2 SIST ISO 6778

destilacija, titrimetrija spektrofotometrija- Na-diklorizocianurat in Na-salicilat,�URþQD�PHWRGD spektrofotometrija, avtomatizirana metoda elektrometrija - iono selektivna elektroda

Nitritni dušik SIST EN 26777 SIST EN ISO 10304-2

spektrofotometrija - sulfanilamid in N-(1-naftil)-etilendiamin ionska kromatografija

Nitratni dušik SIST EN ISO 10304-2 SIST ISO 7890-1 SIST ISO 7890-3

ionska kromatografija spektrofotometrija- 2,6-dimetilfenol spektrofotometrija- sulfosalicilna kislina

Celotni cianid prEN ISO 14403 • Cianid – lahko sprostljiv SIST ISO 6703-2 razklop pri sobni temperaturi in pH

��GRORþLWHY�FLDQLGQLK�LRQRY�VSHNWURIRWRPHWULþQR�V�SLGLGLQ-barbitumo kislino ali s titracijo s srebrovim nitratom

Fluorid SIST ISO 10359-1 SIST EN ISO 10304-2

elektrometrija-iono selektivna elektroda ionska kromatografija

Klorid SIST EN ISO 10304-2 SIST ISO 9297 DIN 38405-1 DIN 38405-1 DIN 38405-1

ionska kromatografija titracija po Mohru SRWHQFLRPHWULþQD�WLWUDFLMD kulometrija gravimetrija

Celotni fosfor SIST ISO 6878, sekc.4

razklop, spektrofotometrija- amonmolibdat, askorbinska kislina

• razklop z zmesjo kalijevega persulfata, GXãLNRYH�LQ�åYHSORYH�NLVOLQH

Fosfor – ortofosfat SIST ISO 6878, sekc.1 SIST EN ISO 10304-2

spektrofotometrija - amonmolibdat, askorbinska kislina ionska kromatografija

Uradni list Republike Slovenije Št. 106 / 21. 12. 2001 / Stran 11275 PARAMETER METODA PRINCIP METODE SPREMEMBE

METODE, OPOMBE Hidrazin

DIN 38413-1 Spektrofotometrija

Sulfat SIST EN ISO 10304-2

Ionska kromatografija

Sulfid SIST ISO 10530 Spektorfotometrija - metilensko modro

Sulfit SIST EN ISO 10304-3 ionska kromatografija ORGANSKI PARAMETRI ORGANSKE HALOGENE SPOJINE Adsorbljivi organski halogeni – AOX

SIST ISO 9562 DGVRUSFLMD��VHåLJ��NXORPHWULMD • kolonska adsorpcija

Izpihljivi organski halogeni-POX

SIST EN 1485

L]SLKRYDQMH��VHåLJ��NXORPHWULMD •

Lahkohlapni halogenirani ogljikovodiki – LKCH: (Tetraklorometan Triklorometan 1,2-dikloroetan Trikloroeten Tetrakloroeten Heksakloro-1,3-butadien Diklorometan Triklorobenzen)

SIST EN ISO 10301 HS/GC/ECD •

Organoklorni pesticidi - vsota : (HCH DDT dikofol, PCP, Drini (vsota) Aldrin Dieldrin Endrin Izodrin Klorobenzeni Kvintozen Teknazen Heptaklorepoksid Heptaklor )

SIST EN ISO 6468 GC/ECD •

Poliklorirani bifenili – PCB: (2,4,4'-Triklorobifenil (PCB-28) 2,2',5,5'-Tetraklorobifenil (PCB-52) 2,2',4,5,5'-Pentaklorobifenil (PCB-101) 2,2',3,4,4',5'-Heksaklorobifenil (PCB-138) 2,2',4,4',5,5'-Heksaklorobifenil (PCB-153) 2,2',3,4,4',5,5'-Heptaklorobifenil (PCB-180) 2,2',3,3',4,4',5,5'-Oktaklorobifenil (PCB-194) 2,3',4,4',5-Pentaklorobifenil (PCB-118))

SIST EN ISO 6468 GC/ECD •

Heksaklorobenzen SIST EN ISO 6468 GC/ECD •

ORGANSKE KOSITROVE SPOJINE (Dibutil kositer diklorid Dibutil kositer oksid Ostale dibutil kositrove spojine Tetrabutil kositer Tributil kositer oksid Trifenil kositer acetat Trifenil kositer klorid Trifenil kositer hidroksid)

DIN 38407-13

GC/MSD


OSTALE ORGANSKE SPOJINE Celotni organski ogljik - TOC SIST ISO 8245 RNVLGDFLMD��GRORþLWHY�&22 • Kemijska potreba po kisiku – KPK

SIST ISO 6060 oksidacija s K-dikromatom, titracija

•

Biokemijska potreba po kisiku - BPK5

SIST EN 1899-1 in SIST EN 1899-2

UD]UHGþHYDOQD�PHWRGD��PHULWHY�konc. kisika z elektrodo, po :LQNOHUMX�DOL�PDQRPHWULþQR

• GRGDWHN�DOLOWLRVHþQLQH�]D�zaviranje nitrifikacije;

7HåNRKODSQH�OLSRILOQH�VQRYL��PDãþREH��PLQHUDOQD�ROMD��

DIN 38409-17 ekstrakcija, gravimetrija •

Celotni ogljikovodiki (mineralna olja)

DIN 38409-18 ekstrakcija, IR-spektrometrija •

Lahkohlapni aromatski ogljikovodiki – BTX Benzen Toluen Ksilen

SIST ISO 11423-1 SIST ISO 11423-2

HS/GC/FID ekstrakcija, GC/FID

•

Polarna organska topila SIST ISO 11423-1

HS/GC/FID • HS/MSD

Fenoli SIST ISO 6439 destilacija, dodatek 4-amino-antipirina, ekstrakcija, spektrofotometrija

•

Tenzidi – anionski SIST ISO 7875-1

spektrofotometrija - metilensko modro aktivne snovi

Tenzidi – neionski SIST ISO 7875-2 Dragendorffov reagent - bizmut aktivne snovi

Tenzidi – kationski SIST DIN 38409-20 spektrofotometrija - disulfin modro aktivne snovi

3ROLFLNOLþQL�DURPDWVNL�

ogljikovodiki – PAH (Naftalen Acenaftilen Acenaften Fluoren Fenantren Antracen Fluoranten Piren Benzo(a)antracen Krizen Benzo(b)fluoranten Benzo(k)fluoranten Benzo(a)piren Benzo(ghi)perilen Dibenzo(a,h)antracen Indeno(1,2,3-cd)piren )

ISO/DIS 7981-2 ali SIST DIN 38407-8

HPLC

Dioksini in furani - PCDD/PCDF

EPA metoda 1613 HRGC/HRMS •

• - koncentracije raztopljenih in neraztopljenih snovi v homogenem vzorcu ICP-AES - induktivno sklopljena plazma z atomsko emisijsko spektroskopijo ICP-MS - induktivno sklopljena plazma z masno spektrometrijo AAS - atomska absorpcijska spektrometrija GC/ECD - plinska kromatografija, detektor na zajetje elektronov GC/FID - plinska kromatografija, plamensko ionizacijski detektor HS - - “head space” MSD - - masno selektivni detektor HPLC -�WHNRþLQVND�NURPDWRJUDILMD


5151. Pravilnik o spremembi pravilnika o pogojih, ki jihmorajo izpolnjevati zaposleni v Zavodu zagozdove Slovenije

Na podlagi 52. člena zakona o gozdovih (Uradni listRS, št. 30/93, 13/98-odl. US in 56/99-ZON) izdaja mini-ster za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

P R A V I L N I Ko spremembi pravilnika o pogojih, ki jih morajo

izpolnjevati zaposleni v Zavodu za gozdoveSlovenije

1. členV 2. členu pravilnika o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati

zaposleni v Zavodu za gozdove Slovenije (Uradni list RS, št.5/94, 55/94 in 22/99), se druga alinea prvega odstavkaspremeni tako, da se glasi:

‘’– do 30. 9. 2002 pridobiti ustrezno izobrazbo.’’

2. členTa pravilnik začne veljati naslednji dan po objavi v Ura-



Ministerza kmetijstvo,

gozdarstvo in prehranomag. Franc But l. r.

5152. Pravilnik o meroslovnih zahtevah za merila zamerjenje izpušnih plinov motornih vozil nakompresijski vžig

Na podlagi prvega in četrtega odstavka 9. člena inpetega odstavka 11. člena zakona o meroslovju (Uradni listRS, št. 22/00) izdaja ministrica za šolstvo, znanost in šport

P R A V I L N I Ko meroslovnih zahtevah za merila za merjenje

izpušnih plinov motornih vozilna kompresijski vžig

I. SPLOŠNA DOLOČBA

1. členTa pravilnik določa meroslovne zahteve, ki jih morajo

izpolnjevati merila za merjenje izpušnih plinov motornih vozilna kompresijski vžig (v nadaljnjem besedilu: merila), načinoznačevanja, postopke ugotavljanja skladnosti in overitevter roke rednih overitev.

Ta pravilnik se označi skrajšano z oznako MP-23.

II. PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV

2. členTa pravilnik se nanaša na merila, ki so namenjena

kontroli motornih vozil na kompresijski vžig in ki so izdelanakot merila za meritev motnosti.

3. členMerilna veličina pri merilih za meritev motnosti je spre-

memba jakosti svetlobnega toka pri prehodu svetlobe skoziizpušne pline zaradi saj, dispergiranih v izpušnih plinih. Spre-membo jakosti svetlobnega toka določata koeficient motno-sti (m-1) in alternativno stopnja motnosti (%).

Stopnja motnosti (%) je določena kot 100 (1 – τ), pričemer je prepustnost. Ta definicija velja za dolžino potisvetlobe 430 mm.

Koeficient motnosti (m-1) je določen kot (1/d) ln (1/τ),kjer je d debelina plasti izpušnih plinov.

III. MEROSLOVNE ZAHTEVE

4. členObmočje kazanja mora biti za:– koeficient motnosti: od 0 do 9,99 m-1,– stopnjo motnosti: od 0 do 99,9%.Merilno območje mora ležati znotraj območja kazanja

in mora biti za:– koeficient motnosti: od 0 do 5,50 m-1,– stopnjo motnosti: 0 do 99,9%.

5. členNajmanjša vrednost razdelka kazalne naprave je lahko

največ:– 0,02 m-1 za koeficient motnosti,– 0,1% za stopnjo motnosti.

6. členNaznačeni obratovalni pogoji so:a) temperatura okolice: od 5 °C do 40 °C,b) relativna vlažnost zraka: do 90%,c) spremembe omrežne napetosti: od –15% do +10%

omrežne napetosti,d) spremembe omrežne frekvence: ±2% omrežne fre-

kvence.

7. členNajvečji dopustni pogrešek je:– za koeficient motnosti: ±0,3 m-1,– za stopnjo motnosti: ±5% (absolutni pogrešek).

IV. NAPISI IN OZNAKE

8. členNapisi in oznake na merilu morajo biti v slovenskem

jeziku.Merilo mora imeti na številčnici kazalne naprave ali na

posebni napisni ploščici čitljivo in neizbrisno zapisane na-slednje podatke:

a) blagovno znamko oziroma ime proizvajalca,b) serijsko številko in leto izdelave,c) oznako tipa merila, ki jo določi proizvajalec,d) uradno oznako tipa merila.

9. členVsakemu merilu mora biti priloženo navodilo za upora-

bo, ki vsebuje opis merila in delovanja merila ter navodila zauporabo in vzdrževanje.


V. UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI

10. členZa merila je obvezna odobritev tipa merila, ki ji sledi

bodisi prva overitev merila bodisi izjava o skladnosti s tipommerila.

11. členV postopku odobritve tipa merila se s pregledom te-

hnične dokumentacije in preskusom tipa merila preveri, alimerilo izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika.

12. členPri prvi overitvi se:– ugotovi skladnost merila z odobrenim tipom in– opravijo meroslovni pregled in preskusi, s katerimi se

ugotavlja, ali merilo izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika.

VI. REDNE IN IZREDNE OVERITVE

13. členZa merila so obvezne overitve.Redna in izredna overitev merila se opravita pri danih

pogojih delovanja, praviloma v prostoru, kjer je merilo vuporabi.

Redna in izredna overitev merila vključujeta meroslovnipregled in preskuse, s katerimi se ugotavlja, ali merilo izpol-njuje zahteve iz tega pravilnika.

14. členRok za redne overitve merila je 1 leto.

VII. PREHODNA IN KONČNA DOLOČBA

15. členMerila, ki so na dan uveljavitve tega pravilnika v upora-

bi, se lahko uporabljajo še naprej pod pogojem, da senjihova skladnost v skladu s V. poglavjem tega pravilnikaugotovi najpozneje do 30. aprila 2002.

16. členTa pravilnik začne veljati petnajsti dan po objavi v Ura-



Ministricaza šolstvo, znanost in šport

dr. Lucija Čok l. r.

5153. Navodilo o spremembi navodila centrom zasocialno delo o načinu izvajanja nalog šolskihuprav, ki jih določa zakon o usmerjanju otrok sposebnimi potrebami

Na podlagi drugega odstavka 40. člena zakona ousmerjanju otrok s posebnimi potrebami (Uradni list RS, št.54/00) ministrica za šolstvo, znanost in šport izdaja

N A V O D I L Oo spremembi navodila centrom za socialno delo

o načinu izvajanja nalog šolskih uprav, ki jihdoloča zakon o usmerjanju otrok s posebnimi

potrebami

1. členV navodilu centrom za socialno delo o načinu izvajanja

nalog šolskih uprav, ki jih določa zakon o usmerjanju otrok sposebnimi potrebami (Uradni list RS, št. 44/01), se 1. členspremeni tako, da se glasi:

To navodilo določa način izvajanja nalog šolskih uprav,ki jih določa zakon o usmerjanju otrok s posebnimi potreba-mi ( v nadaljevanju: zakon) in ki jih na podlagi odredbe odoločitvi centrov za socialno delo za začasno izvajanje nalogšolskih uprav, ki jih določa zakon o usmerjanju otrok sposebnimi potrebami (Uradni list RS, št. 41/01 in 99/01)do 31. 12. 2002 izvajajo centri za socialno delo.

2. členTo navodilo začne veljati naslednji dan po objavi v



Ministricaza šolstvo, znanost in šport

dr. Lucija Čok l. r.

5154. Seznam zdravil, za katera je bilo od 13. 11.2001 do 14. 12. 2001 izdano dovoljenje zapromet

Na podlagi 28. člena zakona o zdravilih in medicinskihpripomočkih (Uradni list RS, št. 101/99 in 70/00) objavljaUrad Republike Slovenije za zdravila

S E Z N A Mzdravil, za katera je bilo od 13. 11. 2001

do 14. 12. 2001 izdano dovoljenje za promet







Urad Republike Slovenije za zdravilaprof. dr. Stanislav Primožič, mag. farm. l. r.

Direktor

5155. Seznam zdravil, za katera je od 13. 11. 2001 do14. 12. 2001 prenehalo veljati dovoljenje zapromet

Na podlagi 28. člena zakona o zdravilih in medicinskihpripomočkih (Uradni list RS, št. 101/99 in 70/00) objavljaUrad Republike Slovenije za zdravila

S E Z N A Mzdravil, za katera je od 13. 11. 2001

do 14. 12. 2001 prenehalo veljati dovoljenjeza promet


Št.

51

2-4

1/0

1-1

60

Ljub

ljana

, dne

14

. dec

embr

a 2

00

1.

Ura

d R

epub

like

Slo

veni

je z

a zd

ravi

lap

rof.

dr.

Sta

nisl

av P

rim

oži

č, m

ag. f

arm

. l. r

.D

irekt

or

BANKA SLOVENIJE

5156. Sklep o spremembi sklepa o lombardni obrestnimeri in obrestni meri za depozit čez noč

Na podlagi 20. člena, 8. točke 25. člena in 33. členazakona o Banki Slovenije (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdajaSvet Banke Slovenije

S K L E Po spremembi sklepa o lombardni obrestni meri

in obrestni meri za depozit čez noč

1Sklep o lombardni obrestni meri in obrestni meri za

depozit čez noč (Uradni list RS, št. 50/01, 84/01 in 96/01)se spremeni tako, da se 1. točka nadomesti z novo 1.točko, ki se glasi:

“Lombardna obrestna mera Banke Slovenije je 11,0%letno.“

2Ta sklep začne veljati 3. januarja 2002.

Ljubljana, dne 20. decembra 2001.

PredsednikSveta Banke Slovenije

GuvernerMitja Gaspari l. r.

5157. Sklep o splošni eskontni meri Banke Slovenije

Na podlagi prvega odstavka 33. člena in drugega od-stavka 20. člena zakona o Banki Slovenije (Uradni list RS,št. 1/91-I) izdaja Svet Banke Slovenije

S K L E Po splošni eskontni meri Banke Slovenije

1Splošna eskontna mera Banke Slovenije znaša 9%

letno.

2Ta sklep začne veljati 1. januarja 2002. S tem dnem

preneha veljati sklep o splošni eskontni meri Banke Sloveni-je, objavljen v Uradnem listu Republike Slovenije št. 19/01.


PredsednikSveta Banke Slovenije

GuvernerMitja Gaspari l. r.


5158. Seznam pravnih oseb, ki bodo prenesle račun vbančno okolje v obdobju od 24. 12. do 30. 12.2001

Na podlagi drugega odstavka 14. točke navodila ounovčevanju akceptnih nalogov v bankah v prehodnem ob-dobju (Uradni list RS, št. 65/00) objavlja Banka Slovenijepodatke o pravnih osebah, ki bodo v naslednjem tednuzaprle račun pri Agenciji RS za plačilni promet in odprletransakcijski račun v banki

S E Z N A Mpravnih oseb, ki bodo prenesle račun v bančno

okolje v obdobju od 24. 12. do 30. 12. 2001

Naziv pravne osebe Transakcijski račun v banki

4WEB D.O.O. 02038-00907255075- KA DROBNJAK IN OSTALI D.N.O. 03108-1012604824A.MAČEK D.O.O. 02024-0017426397ABYSS D.O.O. 03100-1012454672ADO GRAFIKA D.O.O. 10100-0032633317AEROKLUB MAVRICA LENDAVA 02342-0015245678AFP D.O.O. 03157-1006971573AGEL D.O.O. POLHOV GRADEC 02010-0020310505AGENT TRADE D.O.O. 03175-1012612502AKEN ING. D.O.O. 02343-0013775206AKSALIĆ & KOJIĆ D.N.O. 02033-0089377937ALDERA D.O.O. 03138-1012287328ALFACOM D.O.O. 33000-1979148803ALICA D.O.O. 03100-1012290645ALTIS D.O.O. IDRIJA 04752-0000395616ALUFORM D.O.O. KRANJ 07000-0000128033AMD KRIŽEVCI PRI LJUTOMERU 02343-0016794622AMD TRBOVLJE 26330-0014431785AMV TRG. Z MEŠANIM BLAGOM 02320-0015036848ANARA, UČAKAR &

UČAKAR, D.N.O. 03160-1061140979ANTUS D.O.O. JESENICE 07000-0000125996APEN AS D.O.O. 02042-0053717289ARMATURA D.O.O. 02234-0014106855ARPI’S, PODJ. ZA P. N. IN N. DER.

D.O.O. 02342-0015047119AS BOATS D.O.O. 04515-0000397335AT TRADE D.O.O. TABOR 06000-0114929682ATEGOD.O.O. 02041-0015202518ATLAS EXPRESS D.O.O. 10100-0000019783ATOTECH PODNART D.D. 05100-8000021623AVANTURA D.O.O. LJUBLJANA 02010-0018740560AVTO MOTO DRUŠTVO BREŽICE 04802-0000389480AVTO MOTO DRUŠTVO JESENICE 07000-0000126578AVTOCENTER IDRIJA D.O.O. 04752-0000395907AVTOCVET D.O.O. 14000-0586289228AVTOMATERIAL D.O.O. 02343-0017656855AVTOMEHANIKA ŠTAUDOHAR

D.O.O. 03113-1012068460AVTOTECH D.O.O. 02045-0015584987AVTOVAL D.O.O. 04202-0000395115B.E.G.S. D.O.O. 02041-0035174818BABY CLUB D.O.O. 02970-0011418908BALANT-GIT D.O.O. 02041-0014517698BALAVTO D.O.O. AJDOVŠČINA 04751-0000388681BALINARSKI KLUB JURČ BLEJSKA

DOBRAVA 07000-0000126190BALTIČ & CO, D.N.O. 02041-0035072774BAR KMETIČ & CO. D.N.O. 02280-0051426903BARKLEM D.O.O. AJDOVŠČINA 04751-0000393531BE-GO BEBEKOSKI & GOGOVSK

D.N.O. 04515-0000392679BERCE D.O.O. JESENICE 07000-0000126287BERNI D.O.O. 25100-9702745161BIGRAD D.O.O. 02280-0012112318BIRO 93 D.O.O. VIPAVA 04751-0000393240


BIRO BIT D.O.O. 03118-1006254908BIZATOSKI G.P. D.O.O. 02053-0055816994BOBEK IN SOL D.O.O. 04515-0000394716BOŽIČ D.O.O. IDRIJA 04752-0000395422BP VISION D.O.O. 02041-0051213283BS-PLASTOTRADE D.O.O. 20470-0011461374BTT TEKSTIL D.O.O. 04430-0000388405BUM D.O.O. AJDOVŠČINA 04751-0000393822CARGO PLUS D.O.O. 02036-0052758544CENTO D.O.O. JESENICE 07000-0000126675CERES D.O.O. 03125-1008590325CESTE - KANALIZACIJA D.D. 02234-0013306508CIGLAR VER@EJ D.O.O. 17000-0000049313CIUDAD D.O.O. 03100-1087698542CONNECT D.O.O. 07000-0000127839CRP D.O.O. BREŽICE 04802-0000395397ČEBELARSKO DRUŠTVO

ČRNOMELJ 02430-0019587451ČEBELARSKO DRUŠTVO KRANJ 07000-0000127742ČEVELJ & ČEVELJ D.O.O. 10100-0032651262D & D COMPANY, D.O.O.,

LJUBLJANA 02010-0018379138DART LENDAVA D.O.O. 02342-0010412071DDM D.O.O. 02041-0035043674DEKART D.O.O. 24100-9004016637DEMARK PODGRADJE D.O.O. 03173-1009885736DENT KERAMIKA D.O.O. 03128-1086547138DIAL D.O.O., LJUBLJANA 02010-0015627442DOM D.O.O. 03135-1001433175DOM SMREKA D.D. 25100-9700022177DOMICIJAN D.O.O. 03138-1012662621DOVER D.O.O. SLOVENSKE

KONJICE 17000-0000049992DOVESS D.O.O. 26330-0013127038DPD SVOBODA 04515-0000393067DRU. CNM-CENTER ZA

NEPR. MAN. 02222-0051413158DRU. ZA NENASILNO

KOMUNIKACIJO 02044-0013446380DRU. RAČ. IN FIN. DELAVCEV

LJUTOMER 02343-0019899592DRU. TABORNIKOV ROD TRŠATI

TUR 02017-0012006283DRU. UPOK. DOL. BANKE

NOVO MESTO 02970-0011632890DRU. UPOKOJENCEV MOTNIK

ŠPITALIČ 02312-0018040360DRU. VOJNIH INVALIDOV KOČEVJE 02320-0050653114DRUŠ. ZG. SAVSKIH DIAB.

MOZIRJE 02426-0017915561DRUŠTVO DIABETIKOV POSAVJE 02373-0018688338DRUŠTVO EKONOMISTOV

LJUBLJANA 02044-0010973947DRUŠTVO INOVATORJEV PALOMA 04515-0000390157DRUŠTVO INVALIDOV MEŽIŠKE

DOLINE 20470-0017129860DRUŠTVO KMEČKIH ŽENA

DORNBERK 04750-0000396975DRUŠTVO M. JANŽEKOVIČ

ČRNOMELJ 02430-0011543338DRUŠTVO REV. LIK. RELIK 26330-0014626949DRUŠTVO SKOK ČEZ KOŽO 02017-0014767485DRUŠTVO ZA OKOLJEVARSTVENO

VZGOJO EVROPE V SL. 10100-0032667461DRUŠTVO ZA SPODB.

SLOVENSTVA 02038-0013086125DRUŠTVO ZA ZATIRANJE

KOMARJEV 02022-0050478372DRUŠTVO ZELENI GAJ KAMNIK 03103-1087704409DU PONT DE NEMOURS INT. S. A. 02011-0019428047DYNAMIC JESENICE D.O.O. 07000-0000126384E JIMM D.O.O. 17000-0000048246E.DELIČ IN ČLANI D.N.O. ČRNOMELJ 02430-0019962162



EBF D.O.O. 26330-0013070196EFCOM D.O.O. 17000-0000000813EFCOM D.O.O. 24201-9004218395EKORIST D.O.O. 26330-0015741382ELBA N.M. D.O.O. 02053-0011629808ELEKTROPLASTIKA D.O.O. 02343-0012953907ELEKTROPLASTIKA D.O.O. 24900-9003223262ELENA D.O.O. 04751-0000388778ELPRIT D.O.O. 02342-0089523331ELSA D.O.O. 02341-0012063642ELSA D.O.O. 24100-9003882292ELSAS D.O.O. 24400-9003209059ELTAN -KOPRIVC IN DRUŽBENIKI

D.N.O. 03100-1087606586ELVA D.O.O. 02022-0016165786EMBLES D.O.O. 10100-0032670759EMMI D.O.O. 04751-0000393143EMO - ETT D.O.O. 02234-0015476107EMPRO D.O.O. SVETOVANJE,

PROJEKTIRANJE ININŽENIRING 10100-0032577736

ENERGOGRADNJE D.O.O. 02923-0091696771ESOL LESNA PREDELAVA D.O.O. 02430-0011604933ESTRA MARKETING D.O.O. 02010-0014579745ETIKETA D.D. 07000-0000005425EUROFIN LEASING D.O.O. 05100-8010080911EUROPRODUKT D.O.O. 03157-1061079725EUROSTAR D.O.O. 02348-0014754467EVAS D.O.O. 03150-1012236591EVERLUX, STOR.IN TRG. D.O.O. 02430-0090815036EXACTA D.O.O. RAVNE 04870-0000393423FAST SUHADOLNIK & CO D.N.O. 02053-0052746168FAX TRADE D.O.O. 02234-0035161287FEIN D.O.O. 03173-1007468205FERANTOV VRT D.O.O. 02010-0013680264FILATELISTIČNO DRUŠTVO IDRIJA 04752-0000396392FLAJ-BAN D.O.O. 05100-8010086052FLORA D.O.O. 03138-1012559316FLORJANC,D.O.O.ŽIČE 17000-0000032338FLUID D.O.O.AJDOVŠČINA 04751-0000211656FORTUNA-SPLOŠNO ZIDARSTVO

K.D. 02041-0089644198FRANKOVIČ D.O.O. VUKOVCI 02430-0010751915G.A. POD. ZA TEK. IN INV. VZDR.

D.O.O. 02053-0018051111GABRŠEK I.I., K.D. 02011-0050548557GAMA D.O.O. 04515-0000392582GAMO,D.O.O.LJUBLJANA 02010-0019600659GAMS D.O.O. 26330-0015187318GANEŠ D.O.O. 10100-0032637973GASILSKA ZVEZA ŠKOFLJICA 02058-0013490023GASILSKA ZVEZA ZG. VIP. DOL. 04751-0000391009GAVIAL D.O.O. 02085-0019433733GD CEMENTARNA 26330-0011465622GEA KAPCA D.O.O 02342-0013333808GEMIS D.O.O. 02373-0012680255GEOKAT D.O.O. 02022-0016984369GIARDINO D.O.O. 02036-0052905984GIGACHEM D.O.O. 03100-1006782597GIS JUSTIN IN PARTNER D.O.O. 02053-0018211064GIT FERJANČIČ & CO D.N.O. 03119-1000357453GLG D.O.O. ANKARAN 10100-0030448780GMJ D.O.O. 02032-0013974066GO COMMERCE D.O.O. SP. IDRIJA 04752-0000396198GO D.O.O. LEDINE 04752-0000396489GO ZVEZA SLOVENIJE 02017-0012055171GODEC & CO. STORITVE D.N.O. 02022-0035470920GOLF KLUB EAGLE-BRNIK 03138-1012616740GOLF PARTNER D.O.O. 02038-0051281330GOPEK D.D. 14000-0588305955GORENJE NOTRANJA

OPREMA D.D. 06000-0063722024GOSPOSKA D.O.O. 04515-0000397820


GOSTOL - GOPAN D.O.O. 14000-0562750820GOSTOL - GOPAN D.O.O. 02241-0011650666GOTIS D.O.O. 05100-8010083530GRADBENIŠTVO ŠAINOSKI &

CO, D.N.O. 02010-0051703973GRAMI-BO D.O.O. 02036-0035481680GRAND ŠUSTER IN OSTALI D.N.O. 90672-0000021207GRANIT D.O.O. 04430-0000376086GROM D.O.O. VRSNO 04753-0000392948GROŠELJ D.O.O. SP. IDRIJA 04752-0000395519GRUDA - JURMES D.D. 02234-0015618115HANDLING D.O.O. 24100-9003925263HELP D.O.O. 04515-0000388896HEMALAB D.O.O. 02042-0052155104HEMAMED D.O.O. 02042-0052155298HEMARK D.O.O. 02970-0010784916HMEZAD-TMT D.O.O. LJUBLJANA 06000-0056892933HOLDING EL DOGHE D.O.O. 10100-0032516044HORSER SERVIS D.O.O. 02342-0012685945HORTIKULTURNO DRUŠTVO CELJE 06000-0007341550HOTEL EVROPA D.D. 02234-0012678724HOTEL KOTNIK D.O.O. 03138-1012169376HRASTAR IN OSTALI D.N.O. 02011-0017739665HYPROMONT D.O.O. PETROVČE 06000-0896644340IBT MI D.O.O. 26330-0019381695IBT PIN D.O.O. 26330-0012066343ICRA D.O.O. IDRIJA 04752-0000210928IDILA, D.O.O. 06000-0105819345I-IBIS D.O.O. 17000-0000049119ILIRIJA D.D. 07000-0000015707INCOOL D.O.O. 02233-0089305087INEXA ŠTORE D.O.O. 02234-0016938091INFORMA D.O.O. 10100-0032640883INOX ŽNIDARŠIČ K.D. 02041-0035030579INPOS D.O.O. 02234-0015272213INTEHMA D.O.O. 03155-1010917534INTERTEKS D.O.O. 03150-1007523555IPROM D.O.O. LJUBLJANA 02032-0052510614ISKRA POSSING D.O.O. 02222-0013180317ISKRATELING D.O.O. 03100-1005607442ISTA D.O.O. 04515-0000390448ITI DOBOVA D.O.O. 03157-1011003184ITIM D.O.O. 02053-0020054161IZBIRA D.O.O. 02342-0016650529JARD D.O.O. 02085-0010384991JARKOVIČ D.O.O. PODBOČJE 04821-0000395242JELKA D.O.O. PODKRAJ 04751-0000392755JEM JESENIŠKE MESNINE D.D. 03139-1000206123JENNY D.O.O. 02053-0016379413JEZERO D.O.O. MOST NA SOČI 04753-0000389844JUS SECURITY D.O.O. 03104-1006005722KANALING, IZGR. KANAL. D.O.O.

LEND. 02342-0090131230KANU D.O.O. 02980-0020218355KAPITAL BROKER D.O.O. 17000-0000049216KARATE KLUB SHOTOKAN 04751-0000389942KAZIMOSKI IN KAZIMOSKI D.N.O. 10100-0032667267KEGLJAŠKI KLUB LJUBLJANA 02085-0053989207KGS D.O.O KOČEVJE 02321-0012697208KINOLOŠKO DRUŠTVO ŽALEC 06000-0023465666KLASJE CELJE D.D. 02234-0018006352KLE-DELA, DELAGIČ & VATOVEC,

D.N.O. 02010-0057277302KLUB MALEGA NOGOMETATORNADO 02321-0051045042KLUB ŠTUDENTOV OBČINE PIRAN 10100-0032670565KOBE TSO D.O.O. 02054-0035162929KOGEJ D.O.O. RAKEK 02026-0017259071KOKALJ&CO D.N.O. 03137-1012092213KOL. DRUŠTVO BELA KRAJINA 02430-0051303347KOLPA’S D.O.O. ADLEŠIČI 02430-0035316292KOM.-STANOV. PODJ. LJUTOMER

D.O.O. 02343-0010579541



KOMPAS RADIOZVEZE D.O.O. LJ. 02010-0013482481KOMUNALA SLOV. BISTRICA

D.O.O. 04430-0000394225KOMUNALA, D.O.O. LENDAVA 02342-0015295245KONJENIŠKI KLUB RIBNICA 02321-0035173902KONJENIŠKI KLUB STOL 07000-0000127160KONJENIŠKO DRUŠTVO

MUSTANG 06000-0524963523KOTA D.O.O. 02234-0014183776KOVAČ & KOVAČ-JQ,D.N.O. 06000-0078315383KOVAČ D.O.O. LOKAVEC 04751-0000391203KOVINAR D.O.O. 02234-0016004563KRANJSKA INVESTICIJSKA

DRUŽBA D.O.O. 19100-0010025586KRAŠOVEC HIDROSPELEO D.O.O. 02054-0019018831KRD D.O.O. 02045-0015044697KRIL D.O.O. 04515-0000397917KRILA D.O.O. KRANJ 03138-1012113795KRISTAL MARKET D.O.O. 02373-0016667440KROKI ELEKTRONIK D.O.O. 02053-0035144839KTC D.O.O. 03113-1087632333KTS D.O.O. 04515-0000394910KUD “LOJZE AVŽNER” 04430-0000389181KUD ARANY JANOS GORNJI

LAKOŠ 02342-0015724955KUD ARTOTEKA B. KRAJINA

ČRNOMELJ 02430-0015188210KUD SLAVKO OSTERC VERŽEJ 02343-0013196989KUD ZARJA GABERJE 02342-0019396696KULT. DRUŠTVO GAL 02426-0090246521KULTURNO DRUŠTVO

CEZANJEVCI 02343-0014363123KULTURNO TURISTIČNO DR.

VITOVLJE 04750-0000397266KURE & CO INŽ. IN TRGOVANJE

D.N.O. 02430-0089678778KWON D.O.O. 20470-0010369252KZ HMEZAD, Z.O.O. ŽALEC 06000-0513241073LABEL LENDAVSKE GORICE

D.O.O. 02342-0019529489LAZAREVIČ SIMO IN MILORAD

D.N.O. 17000-0000049895LBM NAUTICA SKOK & CO D.N.O. 10100-0032639331LBS D.O.O. 02085-0018624171LEBREHT D.O.O. 02280-0019493533LEIS PONIKVE, D.O.O 02046-0035196980LES TUR D.O.O. 02312-0050548746LESING D.O.O KOČEVJE 02320-0011895212LESOFORM D.O.O. 17000-0000019825LESTETIK D.O.O. GROSUPLJE 02022-0015720459LINA DESIGN D.O.O. 02312-0014430020LION D.O.O. JESENICE 07000-0000126869LIV KOLESA, D.O.O., POSTOJNA 02236-0051206347LIV STROJI, D.O.O. SVETI JURIJ 02236-0051204213LJUTOMERČAN K. IN PRED. D.D.

LJUT. 02343-0017463243LOKOSTRELSKI KLUB

ALPKOMERC 04753-0000392269LOOK - LOOK D.O.O. 33000-6870064470LOVSKA DRUŽINA DRAGA-TRAVA 03113-1087548719LOVSKA DRUŽINA KAMNIK 02312-0011920339LOVSKA DRUŽINA

NOMENJ-GORJUŠE 07000-0000127645LOVSKA DRUŽINA SINJI VRH 02430-0019331080LUKEZ D.O.O. TANČA GORA 02430-0018693790LUKIN D.O.O. IZOLA 10100-0032670468M&P D.O.O. 26330-0019594707M.A.JERŠE IN OSTALI D.N.O. 03113-1012285934M.K.E. D.O.O. 17000-0000005178M.T.T. D.O.O.SP.IDRIJA 04752-0000165920MADON EXPORT-IMPORT D.O.O. 04750-0000221211MALUS D.O.O. 02343-0013551136MAMA D.O.O. 03157-1012486702


MARKDESIGN D.O.O. 02021-0011469580MASSIVE SVETILA D.O.O. 02980-0089736121MEC CAR HI-FI D.O.O. 07000-0000127451MEDICUS, DR. T. D.O.O.

ILIRSKA BISTRICA 10100-0032676773MEHANIKA TRBOVLJE D.D. 27000-0000194372MEHANIKA TRBOVLJE D.D. 26330-0013187663MEKOTNJAK AGRO PODJETJE

D.O.O. 02343-0018397450MELTAL GOSTINSTVO D.O.O. 04515-0000388023MEPLAS D.O.O. 02022-0011813687MERCURI INTERNATIONAL D.O.O. 02014-0019977890METALLES, D.O.O. LJUBLJANA 02010-0019890980MEVMEDOSKI D.O.O. 07000-0000127063MICRO GIGA D.O.O. 02053-0015235298MIPOS D.O.O.IDRIJA 04752-0000396004MISTA D.O.O.AJDOVŠČINA 04751-0000393725MIVA D.O.O. 17000-0000048828MODRI VAL D.O.O. 03128-1008586783MOK D.O.O. 02053-0011898595MOLTI D.O.O. 07000-0000126093MOTO AVTO D.O.O. TRBOVLJE 26330-0089086283MOZAIK TRGOVINA D.O.O.

L. GORICE 02342-0017212062MPOV STOR.IN TRG. D.O.O.

VINICA 02430-0014499025MS SAFIDONOSKI D.N.O. 04752-0000395810MS TUR. KMET. TRGOV.

PODJETJE D.O.O. 04103-0000391721MS TUR. KMET. TRGOV.

PODJETJE D.O.O. 02343-0012512363MT CVEK D.O.O. 24400-9004329506MTA-MERIDIAN D.O.O. 03139-1012626973MTI PAVLIČ D.O.O. 02970-0015197446MULEC-TRG&CO K.D. 02026-0089704976MURI D.O.O.AJDOVŠČINA 04751-0000393628MUZEJSKO DRUŠTVO ŽELEZNIKI 03128-1004005667N.KRAJNC D.O.O. 04430-0000394031NAMIZNOTENIŠKI KLUB OLIMPIJA 02014-0011442278NATURA SEALING, D.O.O.

LJUBLJANA 02010-0011509307NEMESIS D.O.O. 03121-1012875690NEONET D.O.O. LJUBLJANA 02032-0015079769NEVRON D.O.O. 03128-1061131877NEŽA D.O.O. 26330-0011844407NGI D.O.O. 26330-0089575939NIT-TRADE D.O.O. KOPER 10100-0032664163NOGOMETNI KLUB MOSTJE 02342-0017190528NOGOMETNI KLUB TOLMIN 04753-0000393918OBM. OBRTNA ZBORNICA

ČRNOMELJ 02430-0012882811OBM.ZDR. SLO. ČASTNIKOV

LENDAVA 02342-0010398879OBMOČNI POLICIJSKI SIND.

GORENJSKE 24400-9004188177OBMOČNO ZB IN UDELEŽENCEV

NOB 06000-0003832672OBMOČNO ZDRUŽENJE RK 26330-0015706268ODDO LJUBLJANA D.O.O. 02053-0016435091ODNOSI ŠIROKI & CO D.N.O. 02022-0013428640OORK MARIBOR 04515-0000397432ORIENTACIJSKA ZVEZA SLOVENIJE 02083-0051688562ORVAS D.O.O., LJUBLJANA 06000-0085190646OSKAR RENT D.O.O. 02053-0014393144OZB IN UDELEŽENCEV NOB

SL. BISTRICA 04430-0000394807PATODENT D.O.O.SODRAŽICA 02321-0035192138PATRICIA STROČJA VAS D.O.O. 02343-0018605903PCX MOBICOM D.O.O. 05100-8010087216PCX SISTEMI D.O.O. 05100-8010087313PE-BE-VRHOVŠEK & CO. D.N.O. 02011-0035044368PEKARSTVO GORENC D.O.O. 02041-0015656575PERCONI D.O.O. 26330-0011719083



PG GROUP D.O.O. 02085-0010718380PGD AJDOVŠČINA 04751-0000390912PGD ČRMOŠNJICE 02430-0010153037PGD ČRNOMELJ 24800-9000633994PGD GROSUPLJE 02022-0013673274PGD GROSUPLJE 02022-0017425913PGD HOČEVJE 02046-0016065088PGD IG 02014-0016463968PGD MAJŠPERK 04202-0000391914PGD MALI OBREŽ 02983-0011093030PGD MOSTEC 02985-0015654454PGD OBREŽJE 02373-0019330575PGD PLUŽNJE 04752-0000396780PGD RIGONCE 02983-0014103231PGD ROŽIČ VRH 02430-0011273775PGD SELO 04751-0000390815PGD SORA 02021-0015788796PGD SPODNJA IDRIJA 04752-0000396586PGD SŽ PROIZV. CENTER DOBOVA 02373-0020095905PGD ŠENTILJ V SLOV. GORICAH 04515-0000394619PGD ŠKOCJAN 02022-0011875282PGD ŠKOFLJICA 02058-0010207349PGD TEMENICA 02041-0013189089PGD TRBOVLJE-MESTO 26330-0010305890PGD TURIŠKA VAS 20470-0016293623PGD VELIKA LOKA 02022-0012422362PGD VIRMAŠE - SV.DUH 07000-0000127354PGD VRBJE 06000-0008270810PGD VRHPOLJE 04751-0000390718PGD VRSNIK 04752-0000396683PGD, PROJ. GRAD. POS. LJUT.

D.O.O. 02343-0013168568PIGD RUDNIK TRBOVLJE 26330-0011466592PJP D.O.O. 04430-0000389278PLANINSKO DRUŠTVO JAVORNIK

ČRNI VRH 04752-0000396295PLANINSKO DRUŠTVO KOČEVJE 02320-0015767840PLANINSKO DRUŠTVO ŽALEC 06000-0008396813PLASTIK D.D. KANAL OB SOČI 04750-0000193663PLESKARSTVO COLNAR D.O.O 02320-0011326792PLOBEST S D.O.O. 02053-0035542151POMOL KOPER D.O.O. 10100-0032636324PORTESS D.O.O. 26330-0015518573POSAVC -DBŠ D.O.O. 02373-0067403969POSVET D.O.O. 03139-1008465964PRA-GIZ D.O.O. 02343-0035056521PRALNICA LUCIJA D.O.O. 10100-0032674833PRANANATHA D.O.O., LJUBLJANA 04750-0000394550PREHRANA D.O.O. 02342-0010104969PREMAX,D.O.O. ŽALEC 06000-0066598365PREVOZ ZAJC D.O.O. 02019-0017574373PRIM D.O.O. 03157-1011063712PRLEKJATRANS PRELOG IN

PARTNER D.N.O. 17000-0000049604PRO MOTIONS D.O.O. 33000-5981159574PRODAJA NAFTNIH DERIVATOVD.O.O. 02348-0017789403PRODING D.O.O. 02022-0018432773PROJEKTING 92 D.O.O. 02280-0017105005PROMIT BANFI D.N.O. 02342-0014087886PROPAGANDA D.O.O KOČEVJE 02320-0017581934PROTOS,PRO. TRG. STORITVE

D.O.O 02320-0011512547PUV D.D. 02234-0019156966RAAL D.O.O. 26330-0019123869RADIO TRBOVLJE 26300-0012573071RASTOR D.O.O. NOVA GORICA 04750-0000397169RAUDASCHL NAUTIC D.O.O. 10100-0032647382RDEČI KRIŽ SLOVENIJE 02922-0019831742REBERNIK D.O.O. 18300-0016015057RE-BO D.O.O. 04751-0000388584REGION D.O.O. 02373-0013274380RENELI D.O.O. 25100-9706012121


RIBIŠKO DRUŠTVO ROGATEC 06000-0901961880RIEMER D.O.O. 02280-0011601128RIKOFLEX D.O.O. 02013-0089981675RIPITZ D.O.O. GROSUPLJE 02022-0017342881RITEM STUDIO D.O.O. 02342-0019672661RITTAL D.O.O. 29000-0003305326R-O DOLAC D.O.O. 02342-0017610344ROBAS D.O.O. 03139-1012098808ROKO D.O..O 04515-0000185972ROKOMETNA ZVEZA SLOVENIJE 02015-0019042373ROTO-PROIZ. STORITVE IN TRG.

D.O.O. 03154-1087667863RUBICO D.O.O. 02068-0014465256S POK GASILCEV GE

NOVA GORICA 04750-0000391446S.H.WELZ D.O.O. 04515-0000395007S.H.WELZ D.O.O. 33000-9322205070S.I.T. D.O.O. 03108-1087632287S.J.- SAMAS D.O.O. 06000-0103474079SAG-KONSTRUKCIJE D.O.O. 04430-0000394419SAJD D.O.O. 26330-0014879246SALIX MIKLAVČIČ K.D. 02041-0035446321SBC BLED, ŠPORTNO DRUŠTVO

BLED 07000-0000127548SCHWAB ART & DECORATION,

K.D. 02010-0088971955SDDDOS, SIND UPR. EN.ČRNOMELJ 02430-0010148090SEJALEC D.O.O. 90672-0000021304SERAPIS D.O.O. 26338-0013649379SGP ZASAVJE D.D. 26330-0015202741SIA D.O.O. 02060-0018956069SIBEX D.O.O. 02010-0018543650SIGNUM D.O.O.ŠKOFJA LOKA 03128-1007751710SILVA INC. D.O.O. 02021-0019198734SIMO KRANJ 04302-0000389633SIND. OŠ LUC. BRATKOV.

BRATUŠA RENČE 04750-0000391349SIND. ZDR. IN SOC. VAR.

SLOVENIJE 02342-0013591634SIND.DEL. SEK. ZA ELEKTROEN.

LJ. 02222-0016170051SIND. DEL. V ZDR.NEGI SL. SE

KOČEVJE 02320-0051605557SIND. DEL. ZAP. PRI OBRT. OB.

LENDAVA 02342-0014726340SIND.GLIN POHIŠTVO NAZARJE 02426-0015956355SIND. PEK. DOLENJSKA

ČRNOMELJ 02430-0011201510SIND. PODJ. GLIN GRIF NAZARJE 02426-0013407583SIND. SKUP. SLU. SEKCIJE

ZA VLEKO 02044-0018880902SIND. VZDR. ŽEL. VOZ. SRED.

OBM. ODB. 02983-0016897413SINDIKAT OŠ P. VORANC BISTRICA 02348-0012276505SINDIKAT PODJ. SEGRAP

LJUTOMER 02343-0010553254SINDIKAT PODJETJA BETI METLIKA 02994-0011400660SINDIKAT PODJETJA IBT 26330-0035534329SINDIKAT PODJETJA MEHANIKA 26330-0012625548SINDIKAT PODJETJA UTEŽ CELJE 05100-8010085761SINDIKAT PODJETJA VARIS

LENDAVA 02342-0019761319SINDIKAT T. P. TKANINA D.D. 02017-0017493282SINDIKAT UPRAVNE ENOTE

LENDAVA 02342-0016576227SINDIKAT ZDRAVNIKOV IN

ZOBOZDRAV.MB 03120-1087662448SINKOPA D.O.O. 05100-8010086828SIVIAL TRG. IN PROIZVODNJA

D.O.O. 02430-0019481818SJU 05100-8010086925SK.LAST. STAN. LINHARTOVA 62 02042-0016115627



SK.LAST. STAN. LINHARTOVA 66 02042-0012911620SKEI SIND. PODJ. EKI ČRNOMELJ 02430-0035526782SKEI SINDIKAT PODJ. IMP KLIMA

IDRIJA 04752-0000390572SKL. ZA IZ. DEL. PRI S. P.

G. RADGONA 02341-0017292039SLO PAK-BEDENE IN DRUŽB.

D.N.O. 02022-0089123075SLO. DRU. TERAP. ZA

ALKOHOLIZEM 02083-0015490587SLOWTRUST, D.O.O. LJUBLJANA 02010-0017729820SMUČARSKI KLUB RIBNICA 02321-0014058166SMUČARSKI KLUB BLED 03139-1002945112SOLAR TURS D.O.O. 02342-0014152682SOROPTIMIST KLUB 25100-9702603153SOŽITJE D. ZA P. DUŠ. PR. ZA

B.KRAJINO 02430-0015894273SOŽITJE MEDOB. DRU. ZA P.

DUŠ. PRIZ. 02343-0016947688SPECIAL RIBIČ PVC D.O.O. 06000-0063259722SPORT SLUGA & PARTNER,D.N.O. 02022-0018801470STANOVANJSKA ZADRUGA Z.O.O. 04515-0000397723STAŠA,D.O.O. PREBOLD 06000-0093017285STEBANA D.O.O. 14000-0126331519STEELTRANS D.O.O. 07000-0000013379STENTOR D.O.O. 03175-1012204520STOL ALU D.O.O. 02312-0018154529STOL D.D. KAMNIK 02312-0014791733STOL POSLOVNE STORITVE

D.O.O. 02312-0013233622STOL TRGOVINSKA OPREMA

D.O.O. 02312-0015697810STRELSKA ZVEZA LENDAVA 02342-0051180395STROJEGRADNJA KOLETNIK

D.O.O. 24100-9003951744STRYPIDENT D.O.O. 03139-1007642822STUDIO OREH D.O.O. 03138-1005696275STUDIO TRG D.O.O. 02234-0012622852SUBSTYTUD D.O.O. 02042-0011190840SVD, D.O.O., PIVKA 10100-0032670856SVING D.O.O. 33000-9227775667SVIZ SINDIKAT OŠ BREŽICE 02373-0018373767SVIZ VVZ O. ŽUPANČIČA

ČRNOMELJ 02430-0018530830ŠAFOVSKI KLUB TREBNJE 03153-1003410996ŠP. DRUŠ. BRAZDE VŽDRŽLJIVOSTI 02013-0051779680ŠP. STRELSKI KLUB COAL

PETIŠOVCI 02342-0017961872ŠPORTNI CENTER TRIGLAV D.O.O. 05100-8010087410ŠPORTNO DRUŠTVO

KRANJSKA GORA 03178-1002496128ŠPORTNO DRUŠTVO

MALO MLAČEVO 02022-0089404666ŠPORTNO DRUŠTVO NAFTA

LENDAVA 02342-0017417605ŠPORTNO DRUŠTVO TRIGLAVKO 02241-0051092903ŠPORTNO DRUŠTVO

VELIKA POLANA 02348-0017220789ŠPORTNO-TURISTIČNO DRUŠTVO

CLUB ROYAL 06000-0504894029ŠŠD BELA KRAJINA SEMIČ 02430-0053764722ŠU&CO D.O.O. 10100-0028135039TAJOB D.O.O. 02046-0019507424TD VURBERK 04515-0000397529TECH TRADE D.O.O. 02083-0018916530TECHNOTHERM,D.O.O.

LJUBEČNA 06000-0117514926TEHNOCHEM D.O.O. LJUBLJANA 05100-8000022593TEKOM D.O.O. LOKAVEC 04751-0000391106TE-KRO D.O.O. 03124-1061386892TENIS HIT KLUB 02056-0012886587TENIŠKI KLUB TOLMIN 04753-0000388292TERGLAV, D.O.O. TABOR 06000-0114663708


TERMODOM D.O.O. 02312-0018378890TERMOKOVINA D.O.O. 02373-0015483458TIBEX-ZUPANIČ D.N.O. 04515-0000239613TIO GROSUPLJE D.O.O. 02022-0035169832TIP BIRO D.O.O. 02343-0019582596TIPOGRAFIJA D.O.O. 03108-1010405931TK D.O.O. 14000-0145889246TKK SRPENICA D.D. 02241-0014545631TLAKOM D.O.O. 03106-1008399002TOMI KASTELEC D.O.O. 03151-1006515773TOMŠIČ KLEPARSTVO & CO

D.N.O. 02022-0035094657TOP UNIMAT D.O.O. 07000-0000126481TORO, TRG. STORITVE, D.O.O. 02010-0015707952TP VESNA D.D. 02343-0016429902TRAFT D.O.O. 14000-0546687329TRAS DOO LJUBLJANA 02010-0013719549TRAVA D.O.O. ŠKOFJA LOKA 07000-0000127257TREND FORM D.O.O. V STEČAJU 90672-0000017133TRG.PODJ.D.O.O.LOKAVEC 04751-0000390233TRGOVINA KOVAČIČ D.O.O. 02373-0014966351TRIAS D.O.O. JESENICE 07000-0000126772TTI D.O.O. 03127-1007532442TTS KOČ.MEDVED D.O.O.

KOČEVJE 02320-0016686333TUR. DRU. SVETI JURIJ

OB ŠČAVNICI 02341-0016370151TUR.DRUŠTVO M. NED.

RADOSLAVCI 02343-0010948917TURISTIČNO DRUŠTVO

LJUTOMER 02343-0010029260TURISTIČNO DRUŠTVO BANJŠICE 04750-0000391543TURISTIČNO DRUŠTVO

NADIŽA&NADIŽKA KORITA 10100-0032535347TURISTIČNO ZDRUŽENJE

PORTOROŽ G.I.Z. PIRAN 10100-0032634190TUŠEK IN KREK D.N.O. 03128-1087475622TUTOR TEAM D.O.O. 04302-0000382067TU-VAL D.O.O. 18300-0019915039UNA,STOR.,D.O.O 02083-0011793626UNEX D.O.O. LUCIJA 10100-0032673669UNITHAL D.O.O. 07000-0000128130URBAN D.O.O. 05100-8010085470URH & CO D.O.O. 03160-1012154524USTANOVA HIŠA EKSPERIMENTOV 02222-0017207854USTANOVA SKLAD OKREŠELJ 02010-0052385495UTEŽ D.O.O. 05100-8000077010VALJI GROUP D.O.O. 02234-0089060210VELB D.O.O.CERKNO 04752-0000395713VENLES D.O.O. 07000-0000126966VER STORITVE D.O.O. 02053-0089787849VESNA HOLDING, D.POOBL.D.D. 02343-0051941796VESNA-RATEČE D.O.O. 03178-1012668712VET. AMBULANTA LJUTOMER

D.O.O. 02343-0019690945VIHARNIK D.O.O., LJUBLJANA 06000-0091784221VIKTOR´S KONJAR & CO D.N.O. 02045-0010850611VITEA D.O.O. 10100-0011583735VITOX HOČEVAR K.D. 02041-0035479107VIZIJA RAČUNOVODSTVO D.O.O. 03102-1012788157VLAMAT D.O.O. 02233-0014332623VOLF & CO TRG. IN STORITVE

D.N.O. 02430-0010584784VREČEK AGRO D.O.O. KRANJ 17000-0000011580VTZ D.O.O. 02922-0018524764WILFAN D.O.O. 03138-1008263186WIR-ŠIREC & CO., D.N.O. 02970-0014868616WO & WO SONAL D.O.O. 04515-0000223511YUHUNG D.O.O. 02494-0014709968ZANESTRA D.O.O.KOPER 10100-0032666394ZB IN UDELEŽENCEV NOB 26330-0015449121ZDR. SLOVENSKIH ČASTNIKOV 26330-0012305836ZDR. BORCEV IN UDEL. NOB LENDAVA 02342-0010941982



ZKD MARIBOR 04515-0000397626ZSSS KOMUNALNEGA PODJETJA

TRŽIČ 07000-0000127936ZSSS OO SIND. OŠ MIŠKO

KRANJEC 02348-0012143712ZSSS SIND. AGRARIA CVETJE

ČATEŽ 02373-0013531139ZSSS SIND. PODJ. MLINOTEST 04751-0000389748ZSSS SIND. PODJ. MONTAŽA

LENDAVA 02342-0017999411ZSSS SINDIKAT OŠ PIŠECE 02373-0019467054ZSSS ZAV. ZA KULT. OBČINE

LENDAVA 02342-0011337742ZSSS-SIND. GOZD. GRČA D.D.

KOČEVJE 02321-0019406649ZT D.O.O. 03103-1012379738ZVAR D.O.O. 26330-0012442024ZVEZA DELAVCEV - SOLIDARNOST 02222-0089103478ZVEZA DRUŠ-PRIJ. MLADINE AJ. 04751-0000394307ZVEZA S.SIND. SLOVENIJE 02222-0015182688ŽEJN JESENICE D.O.O. 07000-0000125802ŽIMAGO D.O.O. 02244-0017771898

Preostali podatki za pravne osebe, ki bodo prenesleračun v bančno okolje v obdobju od 24. 12. do 30. 12.2001 so na internetni strani Banke Slovenije:http://www.bsi.si/html/ps/migracija/.


Mitja Gaspari l. r.Guverner

Banke Slovenije

DRUGI DRŽAVNI ORGANIIN ORGANIZACIJE

5159. Sklep o razvrščanju zdravil na liste

Na podlagi določil 26. člena zakona o zdravstvenemvarstvu in zdravstvenem zavarovanju (Uradni list RS, št. 9/92,13/93, 9/96, 29/98, 6/99 in 56/99), 61. člena pravilobveznega zdravstvenega zavarovanja (Uradni list RS, št.3/98 - prečiščeno besedilo, 51/98, 73/98, 90/98, 6/99,109/99, 61/00 in 64/00) ter 14., 74., 75. in 77. členastatuta zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Uradnilist RS, št. 9/95) je Skupščina Zavoda za zdravstveno zava-rovanje Slovenije na 12. seji dne 6. 6. 2001 sprejela

S K L E Po razvrščanju zdravil na liste

1. členS tem sklepom se razvrščajo na liste zdravila, ki imajo

dovoljenje za promet v Republiki Sloveniji in se skladno zdoločili zakona o zdravilih in medicinskih pripomočkih (Ura-dni list RS, št. 101/99 in 70/00), zakona o zdravstvenemvarstvu in zdravstvenem zavarovanju in pravili obveznegazdravstvenega zavarovanja smejo izdajati v lekarnah in sonamenjena ambulantni uporabi.

Zdravila, ki se lahko predpisujejo in izdajajo na receptev breme obveznega zdravstvenega zavarovanja, se razvrstijona pozitivno in vmesno listo. Razvrstitev zdravil na eno izmed

list je podlaga za ugotavljanje odstotnega deleža njihovevrednosti, ki se zagotavlja zavarovanim osebam z obveznimzavarovanjem.

Zdravila, ki niso na pozitivni ali vmesni listi, niso sestav-ni del pravic iz obveznega zdravstvenega zavarovanja.

2. členNa pozitivno (P) listo se lahko razvrstijo:1. zdravila, ki se uporabljajo v preventivi in za zdravlje-

nje skupin zavarovanih oseb in bolezni ter stanj, opredelje-nih v 1. točki 23. člena zakona,

2. zdravila iz posameznih farmakoterapevtskih skupin,ki so strokovno najbolj utemeljena in nujna za zdravljenjeposameznih bolezni in populacijskih skupin, ki niso posebejopredeljene v 1. točki 23. člena zakona,

3. ampulirana zdravila, ki so pripravljena tako, da si jihbolniki, ki so za tako zdravljenje usposobljeni, lahko dajejosami,

4. galenski izdelki,5. magistralno pripravljena zdravila.Podrobnejša navodila za predpisovanje in izdajanje ma-

gistralno pripravljenih zdravil v breme obveznega zdravstve-nega zavarovanja se določi v navodilu zavoda.

6. hranila za otroke s težjimi presnovnimi motnjami.

3. členNa vmesno (V) listo se lahko razvrstijo vsa ostala zdravi-

la, ki niso razvrščena na pozitivno listo.

4. členPri razvrščanju zdravil na liste se upoštevajo tudi farma-

koekonomski kriteriji.

5. členNa listo praviloma ni možno razvrščati naslednjih sku-

pin gotovih in galenskih zdravil:1. zdravila, ki se izdajajo brez recepta (zdravila za sa-

mozdravljenje),2. zdravila, ki vsebujejo več aktivnih substanc, razen

če predstavljajo poenostavitev zdravljenja in so ekonomskougodnejša kot posamezne komponente,

3. zdravila za zdravljenje funkcionalnih in estetskih mo-tenj.

6. členV breme obveznega zdravstvenega zavarovanja ni mo-

goče predpisovati in izdajati navedenih magistralno priprav-ljenih zdravil:

1. magistralni pripravki, ki niso posebej navedeni vnavodilu,

2. magistralni pripravki, katerih sestavni del so tudinerazvrščena zdravila,

3. farmacevtske oblike za oralno, dermalno in vaginal-no uporabo, ki v svoji sestavi vsebujejo borno kislino aliboraks,

4. mazila, raztopine in emulzije s protimikrobnimi zdra-vili za lokalno uporabo razen izjem, določenih v navodilih,

5. razredčena gotova protimikrobna mazila vključno zantimikotičnimi mazili,

6. razredčena gotova glukokortikoidna mazila v kombi-naciji z eno ali več zdravilnimi učinkovinami,

7. razredčena gotova glukokortikoidna mazila z mazil-no podlago, ki ima različen emulzijski sistem kot gotovomazilo,

8. kombinacije gotovih glukokortikoidnih mazil z goto-vimi protimikrobnimi mazili vključno z antimikotičnimi,


9. toniki in roboransi,10. farmacevtske oblike za dermalno uporabo, name-

njene negi.

7. členPredloge za spremembe in dopolnitve liste pripravi za-

vod najmanj enkrat letno.Predlog spremembe in dopolnitve liste sprejme upravni

odbor zavoda. Nanj da soglasje pristojni minister. Objavijose v Uradnem listu RS, veljati začnejo najmanj osmi dan poobjavi.

8. členNe glede na določbe 5. člena tega sklepa lahko zavod

razvrsti posamezna zdravila za otroke na pozitivno listo zustrezno utemeljitvijo.

9. členZa razvrščeno zdravilo ali skupino zdravil lahko zavod

določi omejitev predpisovanja. Omejitev se lahko nanaša napopulacijsko skupino, indikacijsko področje ali pa na klinič-no specialnost. Takšno zdravilo se označi z zvezdico (*) obrazvrstitvi. Tekst omejitve se objavi v Uradnem listu RS sku-paj z razvrstitvijo.

10. členTa sklep se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije,

ko da nanj soglasje pristojni minister, veljati začne osmi danpo objavi. S tem dnem preneha veljati sklep o razvrstitvizdravil na liste (Uradni list RS, št. 39/96).

Št. 0201-12/6-2001Ljubljana, dne 6. junija 2001.

PodpredsednikSkupščine Zavoda za zdravstveno

zavarovanje SlovenijeLadislav Rožič l. r.

Ministrstvo za zdravje je dalo soglasje k sklepu o razvr-ščanju zdravil na liste pod št. 530-5/01 z dne 3. 12. 2001.

5160. Pravilnik o postopku razvrščanja zdravil na liste

Na podlagi določil 22. člena statuta Zavoda za zdrav-stveno zavarovanje Slovenije (Uradni list RS, št. 87/01) jeUpravni odbor Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenijena 1. seji dne 22. 11. 2001 sprejel

P R A V I L N I Ko postopku razvrščanja zdravil na liste

I. UVODNI DOLOČILI

1. členPravilnik o postopku razvrščanja zdravil na liste (v nada-

ljevanju: pravilnik) ureja:– postopek razvrščanja zdravil na liste v skladu s skle-

pom o razvrščanju zdravil na liste, ki ga je sprejela Skupšči-na Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije (v nadalje-vanju: zavod);

– delo komisije zavoda za razvrščanje zdravil na liste (vnadaljevanju: komisija) v zvezi z razvrščanjem zdravil na liste.

2. členKomisija pri svojem delu upošteva predvsem naslednje

pravne podlage:– zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zava-

rovanju (Uradni list RS, št. 9/92 in naslednji);– zakon o zdravilih in medicinskih pripomočkih (Uradni

list RS, št. 101/99 in naslednji)– statut Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije

(Uradni list RS, št. 9/95, 76/01);– pravila obveznega zdravstvenega zavarovanja (Ura-

dni list RS, št. 79/94 in naslednji);– sklep o razvrstitvi zdravil na liste (Uradni list RS, št.

39/96 in naslednji);– pravilnik o merilih za oblikovanje cen zdravil na debe-

lo (Uradni list RS, št. 61/01);– pravilnik o natančnejši opredelitvi, načinu razvršča-

nja, predpisovanja in izdajanja zdravil za uporabo v humanimedicini (Uradni list RS, št. 37/00 in naslednji);

– pravilnik o dopolnitvi pravilnika o označevanju zdravil(Uradni list RS, št. 38/98 in naslednji);

– druge predpise, ki urejajo področje zdravil.Komisija pri svojem delu upošteva tudi smernice Sveta

EU o načinu določanja cen zdravil in njihovo vključevanje vsistem nacionalnega zdravstvenega zavarovanja (Official Jo-urnal of the European Communities, No. L40/8, 11. 2.1989).

II. KOMISIJA ZA RAZVRŠČANJE ZDRAVIL

3. členKomisija je strokoven in od gospodarskih farmacevt-

skih družb neodvisen organ, ki ga sestavljajo strokovnjaki spodročja medicine in farmacije z znanji s področja kliničnefarmakologije ter drugi strokovnjaki s sistemskimi znanji spodročja zdravil.

Člani komisije svoje delo opravljajo strokovno in skla-dno z etičnimi pravili stroke ter so pri svojem delu samostoj-ni. Pri svojem delu so dolžni dosledno upoštevati načelovarovanja poslovne tajnosti.

4. členKomisija je dvopartitna in jo sestavlja štirinajst članov;

osem strokovnjakov s področja medicine in farmacije in šeststrokovnjakov s sistemskimi znanji na področju zdravil.

Člane, predsednika in namestnika predsednika komisi-je imenuje s sklepom upravni odbor zavoda za dobo štirihlet. Člani komisije so po preteku dobe, za katero so biliimenovani, lahko ponovno imenovani v komisijo. Člani komi-sije pred začetkom dela podpišejo izjave o odsotnosti kon-flikta interesov in o varovanju poslovne tajnosti.

5. členNaloge komisije so:– razvrščanje zdravil na liste zdravil;– izbiranje indikacij in drugih omejitev za zdravila, ki se

predpisujejo v breme obveznega zdravstvenega zavarovanja;– spremljanje statusa dovoljenja za promet zdravil;– spremljanje cen in statusa poplačil zdravil;– spremljanje preskrbljenosti trga z zdravili;– spremljanje farmakoterapije, farmakoekonomike, far-

makoepidemiologije in farmakovigilance;– sodelovanje pri zagotavljanju delovanja informacijske-

ga sistema na področju zdravil;


– posvetovalna vloga pri razvojnih projektih na podro-čju cen in poplačila zdravil in medicinskih pripomočkov, kiso v povezavi z zdravili.

III. DELO KOMISIJE

6. členDelo komisije vodi predsednik oziroma ob njegovi od-

sotnosti namestnik predsednika.

7. členKomisija se sestane do štirikrat letno oziroma po potre-

bi, če to narekujejo okoliščine.Seje komisije sklicuje predsednik komisije. Vabilo na

sejo komisije se članom komisije pošlje najmanj petnajst dnipred dnevom seje. Vabilu na sejo morajo biti priložena vsagradiva, potrebna za nemoteno delo in odločanje komisije.

O delu komisije se piše zapisnik, v katerem se navede:– člane komisije ter druge prisotne na seji;– dnevni red seje;– povzetek razprave;– sprejete sklepe in odločitve komisije;– druge podatke, pomembne za delo komisije.Vsebina zapisnika, ki se nanaša na konkretna zdravila,

je poslovna tajnost. Zapisnik podpišeta predsednik komisijein zapisnikar. Zapisnik se posreduje:

– vsem članom komisije;– RS, Ministrstvu za zdravje,– Zavodu za zdravstveno zavarovanje Slovenije.Administrativna opravila v zvezi z delom komisije oprav-

lja oddelek za zdravila zavoda.

8. členKomisija je sklepčna in lahko veljavno odloča, kadar je

na seji prisotna več kot polovica vseh članov komisije iz vrststrokovnjakov s področja medicine in farmacije in večinačlanov iz vrst strokovnjakov s sistemskimi znanji s področjazdravil.

Sklep komisije je sprejet, če zanj glasuje večina prisot-nih članov iz vsakega dela komisije.

9. členPredsednik komisije v podporo strokovne obravnave

posameznemu predlogu ali vprašanju določi člana komisije -poročevalca, ki za obravnavo na komisiji pripravi poročilo oobravnavanem vprašanju.

Komisija se lahko, za odločanje o posameznih strokov-nih vprašanjih, posvetuje z razširjenimi strokovnimi kolegiji,s strokovnimi kolegiji klinik ali bolnišnic ter drugimi strokov-nimi odbori ali priznanimi neodvisnimi strokovnjaki in pristoj-nim ministrstvom.

Komisija po seji lahko objavi sporočilo za javnost.

10. členKomisija predlaga spremembo liste zdravil največ dva-

krat v koledarskem letu.Komisija predlog sprememb in dopolnitev liste zdravil

posreduje v sprejem upravnemu odboru zavoda. Na uprav-nem odboru zavoda sprejeti sklep o spremembah in dopol-nitvah liste zdravil da soglasje pristojni minister.

Sklep o spremembah in dopolnitvah liste zdravil seobjavi v Uradnem listu Republike Slovenije.

Spremembe in dopolnitve liste zdravil z obrazložitvamise lahko objavlja tudi v strokovnih glasilih zdravnikov in far-macevtov in na spletnih straneh zavoda in ministrstva.

IV. POSTOPEK RAZVRŠČANJA ZDRAVIL NA LISTE

11. členPosamezno zdravilo je lahko uvrščeno na listo zdravil

ali prerazvrščeno z ene liste na drugo le na osnovi predlogakomisije, pripravljenega skladno z določili 12. do 16. členatega pravilnika in s sklepom upravnega odbora zavoda, nakaterega poda soglasje pristojni minister.

12. členRazvrstitev zdravil, ki imajo dovoljenje za promet, lahko

predlagajo:– proizvajalci zdravil, ki imajo sedež v Republiki Slove-

niji in imajo dovoljenje za izdelavo zdravil;– podružnice tujih izdelovalcev zdravil s sedežem v

Republiki Sloveniji;– pravne osebe s sedežem v Republiki Sloveniji, ki

imajo s tujim izdelovalcem zdravil sklenjeno pogodbo o za-stopanju;

– člani komisije za razvrščanje zdravil;– razširjeni strokovni kolegiji (RSK);– strokovni kolegiji zdravstvenih ustanov v primeru, ko

področja ne pokriva pristojni RSK;– RS, Ministrstvo za zdravje;– Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije.

13. členPredlagatelj iz 12. člena tega pravilnika mora vlogo za

razvrstitev zdravila na listo v pisni obliki predložiti zavodu, kijo posreduje v obravnavo komisiji za razvrščanje zdravil.

Vloga je popolna, če vsebuje naslednje dokumente:– spremni dopis z osnovnimi podatki o zdravilu;– povzetek temeljnih značilnosti zdravila (SmPC);– dokazilo o veljavnem dovoljenju za promet;– strokovno utemeljena obrazložitev predloga za razvr-

stitev zdravila;– podatki o ceni zdravila, usklajeni na podlagi pravilni-

ka o merilih za oblikovanje cen zdravil na debelo z veljavnimispremembami in dopolnili;

– dodatna strokovna dokumentacija o zdravilu po pre-soji predlagatelja.

Komisija lahko od predlagatelja zahteva dopolnitev do-kumentacije.

14. členKomisija vloge za razvrščanje zdravil na listo obravnava

po vrstnem redu, kot so bile predložene zavodu. V primerih,povezanih z interesi javnega zdravja, lahko predsednik ko-misije predlaga pospešeno obravnavo posameznih vlog.

Odločitev o razvrstitvi posameznega zdravila na listokomisija sprejme na podlagi:

– popolne vloge predlagatelja;– ugotovitev po opravljeni obravnavi predložene stro-

kovne dokumentacije;– usklajene veledrogerijske cene in povzetka glavnih

značilnosti zdravila (SmPC) pridobljene skladno z določilipravilnika o merilih za oblikovanje cen na debelo od RS -Urada za zdravila;

– strokovnega poročila člana komisije - poročevalca,kadar je to potrebno.

15. členO sklepu komisije zavod obvesti predlagatelja najka-

sneje v 180 dneh po prejeti popolni vlogi, zmanjšano zaštevilo dni, ki ga je Urad RS za zdravila potreboval za posto-pek uskladitve cene, pri čemer ne šteje čas, ki ga je v istempostopku porabil predlagatelj, kot tudi ne čas, ki ga je pre-


dlagatelj porabil za dopolnitve dokumentacije iz 13. in 14.člena tega pravilnika.

V primeru velikega števila vlog lahko zavod podaljšačas odločanja do 60 dni.

16. členPredlagatelj lahko na sprejeti sklep vloži predlog za

ponovno obravnavo v roku 30 dni po objavi sprememb indopolnil liste v Uradnem listu RS. Predlog za ponovno obrav-navo mora biti podprt z na izsledkih stroke temelječo doku-mentacijo oziroma drugo ustrezno utemeljitvijo.

Komisija lahko v postopku ponovne obravnave vlogepredlagatelja povabi na uradni razgovor.

Komisija o predlogih za ponovno obravnavo iz prejšnje-ga odstavka sklepa v okviru rednih sej. Zavod predlagateljao novem sklepu obvesti najkasneje v 90 dneh po vložitvipredloga za ponovno obravnavo. V primeru povečanegaštevila vlog lahko zavod ta rok podaljša do 60 dni.

Na novi sklep komisije predlog za ponovno obravnavoni več možen.

V. KONČNI DOLOČILI

17. členTa pravilnik sprejme upravni odbor zavoda.

18. členTa pravilnik začne veljati petnajsti dan po objavi v Ura-

dnem listu RS. Z dnem začetka veljave pravilnika prenehaveljati pravilnik o postopku razvrščanja zdravil na liste, št.0202-24/4-99 z dne 7. 6. 1999.

Št. 0202-1/8-2001Ljubljana, dne 22. novembra 2001.

PredsednikUpravnega odbora

Zavoda za zdravstvenozavarovanje Slovenije

mag. Roman Matek l. r.

5161. Spremembe in dopolnitve splošnih pogojevposlovanja za spodbujanje razvoja na področjuvarstva okolja

Na podlagi 16. člena zakona o javnih skladih (Uradnilist RS, št. 22/00) in 30. in 38. člena ustanovitvenega aktaEkološko razvojnega sklada Republike Slovenije, javnegasklada (Uradni list RS, št. 96/00) izdaja direktor Ekološkorazvojnega sklada Republike Slovenije, javnega sklada popredhodnem soglasju nadzornega sveta št. 000-00-09/01z dne 6. 12. 2001

S P R E M E M B E I N D O P O L N I T V ES P L O Š N I H P O G O J E V P O S L O V A N J A

za spodbujanje razvoja na področjuvarstva okolja

1. členV splošnih pogojih poslovanja za vzpodbujanje razvoja

na področju varstva okolja (Uradni list RS, št. št. 117/00 in24/01) se besedilo tretjega odstavka 1. člena nadomesti zbesedilom:

»Splošni pogoji ne veljajo za pomoči, ki jih sklad dode-ljuje kot finančni posrednik v tujem imenu in za tuj račun.«

Besedilo četrtega odstavka 1. člena se črta.

2. členV drugi alinei 2. člena se besedilo »(8. člen)« nadome-

sti z besedilom »(2.e člen)«.Črtata se četrta in peta alinea 2. člena.

3. členZa 2. členom se doda nov 2.a člen, ki se glasi:

»2.a členZa presojo velikosti podjetja se uporabljajo določila

zakona o gospodarskih družbah (Uradni list RS, št. 30/93,29/94, 82/94, 20/98, 89/98, 6/99, 45/01 in 59/01),za presojo morebitne povezanosti podjetja z drugimi podjetjipa se uporabljajo določila uredbe o namenih in pogojih zadodeljevanje državnih pomoči ter določitvi pristojnih ministr-stev za upravljanje posameznih shem pomoči (Uradni listRS, št. 59/00).«

4. členDoda se nov 2.b člen, ki se glasi:

»2.b členV primeru prilagajanja malih in srednje velikih podjetij

novim okoljevarstvenim standardom, ki veljajo v Evropskiuniji, intenzivnost pomoči ne sme presegati 15% upraviče-nih stroškov, vendar le v obdobju 3 let od uveljavitve tehpredpisov v Evropski uniji (ne velja za naložbe iz prve alinee5. člena splošnih pogojev).

Za prilagajanje nacionalnim standardom, če so le-tistrožji od predpisanih v Evropski uniji ali slednjih sploh ni,intenzivnost pomoči ne sme presegati 30% upravičenih stro-škov za velika podjetja in 40% upravičenih stroškov za maj-hna in srednjevelika podjetja (ne velja za naložbe iz prvealinee 5. člena splošnih pogojev).

Določba prejšnjega odstavka se uporablja tudi v prime-rih prostovoljnega investiranja v varstvo okolja, ko okoljevar-stveni standardi niso predpisani.

Za investicije v varčevanje z energijo, v kogeneracijo inv obnovljive vire energije intenzivnost pomoči ne sme prese-gati 40% upravičenih stroškov za velika podjetja in 50% zamajhna in srednje velika podjetja. V primerih daljinskegaogrevanja z obnovljivimi viri energije, in v primerih kogenera-cij, ki kot primarni vir uporabljajo obnovljive vire energije, sedelež pomoči iz prejšnjega stavka poveča za 10 odstotnihtočk, če je sistem daljinskega ogrevanja oziroma proizvod-nja iz kogeneracije edini vir oskrbe na zaokroženem obmo-čju.

V primerih iz drugega, tretjega in četrtega odstavkatega člena se delež pomoči poveča za 10 odstotnih točk, čeprejemnik pomoči izvaja svojo dejavnost, ki je predmet do-deljevanja pomoči, na območju, ki je upravičeno do dode-ljevanja regionalne pomoči in pod pogojem, da se investicijaohrani v regiji vsaj pet let po zaključku investicije in prejem-nik pomoči prispeva najmanj 25% vrednosti investicije izlastnih sredstev, ki ne smejo vsebovati pomoči.«

5. členDoda se nov 2.c člen, ki se glasi:

»2.c členZgornja meja intenzivnosti pomoči velja ne glede na to,

iz katerih javnih virov (sredstva občinskih proračunov, dr-


žavnega proračuna ali sredstva EU) je pomoč dodeljenaoziroma če je pomoč dodeljena po več shemah hkrati.

Vloga za odobritev pomoči mora vsebovati tudi izjavoprejemnika sredstev koliko sredstev državne pomoči je žeprejel za isti namen iz drugega javnega vira.«

6. členDoda se nov 2.d člen, ki se glasi:

»2.d člen«Pri dodeljevanju pomoči iz prvega, drugega in tretjega

odstavka 2.b člena se:– za naložbe v ravnanje z odpadki upoštevajo pogoji in

roki za pridobitev pomoči, določeni z uredbo o taksi zaobremenjevanje okolja zaradi odlaganja odpadkov (Uradnilist RS, št. 70/01) in

– za naložbe v čiščenje in odvajanje odpadnih vodaupoštevajo pogoji in roki za pridobitev pomoči določeni zuredbo o taksi za obremenjevanje vode (Uradni list RS, št.41/95, 44/95, 8/96, 124/00 in 49/01).

Pri dodeljevanju pomoči za investicije v varčevanje zenergijo, investicije v kogeneracije in investicije v obnovljivevire energije se upoštevajo pogoji in merila za pridobitevpomoči določeni s pravilnikom o dodeljevanju sredstev zaspodbujanje izrabe obnovljivih virov energije, učinkovite ra-be energije in kogeneracije (Uradni list RS, št. 74/01).

Pri dodeljevanju pomoči za okoljske naložbe v kmetij-stvu, do katerih so upravičena podjetja iz sektorja kmetij-stva, se upoštevajo pogoji določeni s predpisi Ministrstva zakmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, ki urejajo dodeljevanjesredstev za ta namen, zato se določbe 2.b člena ter prvegain drugega odstavka tega člena teh splošnih pogojev v tehprimerih ne uporabljajo.«

7. členDoda se nov 2.e člen, ki se glasi:

“2.e členUpravičeni stroški so zgolj dodatni stroški potrebni za

doseganje okoljevarstvenih ciljev in sicer:– nakupa zemljišč, ki so izključno potrebna za dosega-

nje okoljskih ciljev,– naložb v stavbe, obrate in opremo, ki imajo namen

zmanjšati ali odpraviti onesnaževanje in– naložb v prilagoditev proizvodnih postopkov z vidika

varovanja okolja.V primerih, ko okoljevarstveni standardi niso predpisa-

ni, se za upravičene stroške štejejo povečani stroški investi-cije v varstvo okolja v primerjavi z uveljavljenimi povprečnimiinvesticijskimi stroški tehnologije enake zmogljivosti, ki nezagotavlja višjega nivoja zaščite okolja.«

8. členV 6. členu se na koncu prve alinee beseda »in« nado-

mesti z vejico, pika na koncu druge alinee nadomesti zbesedo »in« ter doda nova alinea, ki se glasi:

»– upoštevanjem dovoljene višine pomoči.«

9. členV 7. členu se črtata tretja in četrta alinea prvega odstav-

ka in pred vejico na koncu šeste alinee doda besedilo: »zvključenim moratorijem« ter doda nov drugi odstavek, ki seglasi:

»Poleg pogojev iz prejšnjega odstavka mora prosilecizpolnjevati tudi pogoje določene v 2.a, 2.b, 2.c, 2.d oziro-ma 2.e členu teh splošnih pogojev.«

10. členČrta se besedilo 8. člena.

11. členV 19. členu se za besedo »določbe« dodajo številke:

»2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e,« ter za številko »7.« črta številka »8.«.

12. členV prvem odstavku 20. člena se besedi »lastninske

deleže« nadomestita z besedama »lastniški strukturi«, zabesedilom »zagotovitvijo deleža sklada v« se vstavi beseda»njenem« in besedilo »družbo kot družbenika« nadomesti zbesedilom »lastniško strukturo pravne osebe«.

13. členBesedilo 21. člena se črta in nadomesti z besedilom:»Sklad lahko spodbuja okoljske naložbe iz 5. člena teh

splošnih s kapitalskim vlaganjem samo pod pogojem, da:1. je lastniška struktura pravne osebe jasno razvidna iz

njenega ustanovitvenega akta,2. je udeležba sklada v osnovnem kapitalu pravne ose-

be časovno omejena in je določen način izstopa sklada izlastniške strukture z možnostjo konverzije vložka v terjatev,

3. ima sklad zagotovljene prednostne pravice v prime-ru likvidacije pravne osebe,

4. je udeležba pri upravljanju pravne osebe najmanjsorazmerna z deležem sklada v njenem osnovnem kapitaluin

5. sklad zagotovi pravico veta svojih predstavnikov priodločitvah iz naslednjega člena.

Za izpolnjevanje pogojev in določitev prednostnega vr-stnega reda upravičencev do kapitalskih vložkov se uporab-ljajo določbe 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 6., 7., 8., 10., 11.,12., 13., 14., 15. in 16. člena teh splošnih pogojev.«

14. členBesedilo 22. člena se črta in nadomesti z besedilom:»Brez soglasja predstavnikov sklada (pravica veta) ni

mogoče spreminjati ustanovitvenega akta v primerih:1. dokapitalizacije pravne osebe,2. zmanjšanja osnovnega kapitala pravne osebe,3. statusnih sprememb pravne osebe in4. odtujitve objektov in naprav, omrežij, tehnoloških

postrojenj, mobilnih in drugih osnovnih sredstev ter tehnolo-gij, ki so bila pogoj za kapitalsko vlaganje sklada.

Pravica do veta iz prejšnjega odstavka je obvezna se-stavina ustanovnega akta pravne osebe, v katero sklad vlagasvoje namensko premoženje.«

15. členV 3. točki prvega odstavka 26. člena se beseda »finan-

čnih« nadomesti s besedo »ekonomskih«.

16. členTe spremembe in dopolnitve splošnih pogojev poslo-

vanja začnejo veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listuRepublike Slovenije.


Ljubo Žužek l. r.Direktor

Ekološko razvojnega skladaRepublike Slovenije, javnega sklada


5162. Pravilnik o spremembah in dopolnitvah tarifnegapravilnika o nadomestilu za kreditiranje naložbvarstva okolja

Na podlagi 38. člena ustanovitvenega akta Ekološkorazvojnega sklada Republike Slovenije javnega sklada (Ura-dni list RS, št. 96/00) direktor izdaja

P R A V I L N I K O S P R E M E M B A HI N D O P O L N I T V A H T A R I F N E G A

P R A V I L N I K Ao nadomestilu za kreditiranje naložb

varstva okolja

1. členV tarifnem pravilniku o nadomestilu za kreditiranje na-

ložb varstva okolja (Uradni list RS, št. 125/00) se v 4. členupri tarifni številki 4 besedilo “12,00 DEM” nadomesti z be-sedilom “6,14 EUR”, pri tarifni številki 6 besedilo “75,00

OBČINE

DEM” nadomesti z besedilom “38,35 EUR”, pri tarifni števil-ki 7 besedilo “55,00 DEM” nadomesti z besedilom “28,12EUR”, pri tarifni številki 10 besedilo “185,00 DEM” nado-mesti z besedilom “94,59 EUR” in pri tarifni številki 11besedilo “80,00 EUR” nadomesti z besedilom “40,90 EUR”.

2. členTe spremembe in dopolnitve pravilnika začnejo veljati s

1. 1. 2002.


Ljubo Žužek l. r.Direktor

Ekološko razvojnega skladaRepublike Slovenije, javnega sklada

BREZOVICA

5163. Odlok o spremembah in dopolnitvah odloka oproračunu Občine Brezovica za leto 2001

Na podlagi določil zakona o financiranju občin (Uradnilist RS, št. 80/94, 56/98 in 59/99) in 57. člena zakona olokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 72/93, 57/94,14/95, 26/97, 70/97, 10/98, 74/98, 70/00) ter 11.člena statuta Občine Brezovica (Uradni list RS, št. 34/99,115/00) je Občinski svet občine Brezovica na 25. redni sejidne, 6. 12. 2001 in na izredni seji dne 20. 12. 2001 napredlog župana sprejel

O D L O Ko spremembah in dopolnitvah odloka

o proračunu Občine Brezovica za leto 2001

1. členV odloku o proračunu Občine Brezovica za leto 2001

(Uradni list RS, št. 9/01, 76/01, 88/01) se 5. člen spre-meni tako, da se glasi:

Občinski proračun se določa v naslednjih zneskih:A) Bilanca prihodkov in odhodkov SITI. Prihodki občinskega proračuna 819,526.000II. Odhodki občinskega proračuna 957,696.000III. Presežek prihodkov (I–II) –138,170.000B) Račun finančnih terjatev in naložb

IV. Prejeta vračila danih posojil 0V. Dana posojila povečanje

kapitalskih deležev 630.000VI. Prejeta minus dana posojila

in spr. kap. deležev –630.000C) Račun financiranjaVII. Zadolževanje 0VIII. Odplačilo dolga 0IX. Sprememba stanja na računih –138,800.000X. Neto zadolževanje (VIII–IX) 138,800.000XI. Neto financiranje –138,170.000

Pregled prihodkov in odhodkov občinskega proračunain njihova prerazporeditev je zajeta v bilanci prihodkov inodhodkov in računu finančnih terjatev in naložb.

2. členTa odlok začne veljati naslednji dan po objavi v Ura-

dnem listu RS.

Št. 43/2001Brezovica, dne 20. decembra 2001.

ŽupanObčine Brezovica

Drago Stanovnik l. r.


DORNAVA

5164. Odlok o nadomestilu za uporabo stavbnihzemljišč

Na podlagi 58. in 61. člena zakona o stavbnih zemljiščih(Uradni list SRS, št. 18/48, 32/85 in 33/86, v zvezi s 56.členom zakona o stavbnih zemljiščih (Uradni list RS, št.44/97), dogovora o usklajevanju meril za določanje območij,na katerih se plačuje nadomestilo za uporabo stavbnega zem-ljišča in meril za določanje višine tega nadomestila (Uradni listSRS, št. 16/86), 3. in 25. člena zakona o prekrških (Uradnilist SRS, št. 25/83, 42/85, 47/87 in 5/90 ter 16. členastatuta Občine Dornava (Uradni list RS, št. 47/99) je Občin-ski svet občine Dornava na seji dne 28. 11. 2001 sprejel

O D L O Ko nadomestilu za uporabo stavbnih zemljišč

I. SPLOŠNE DOLOČBE

1. členTa odlok določa območja, na katerih se v Občini Dor-

nava plačuje nadomestilo za uporabo stavbnega zemljišča (vnadaljnjem besedilu: nadomestilo), merila za določitev viši-ne nadomestila neposrednim uporabnikom stavbnih zem-ljišč ter merila za popolno in delno oprostitev plačila nado-mestila.

2. členOsnova za izračun nadomestila je površina objekta, ki

se uporablja za stanovanjski, počitniški ali poslovni namen.Stanovanjska oziroma počitniška površina je čista tlorisna

površina sob, predsob, hodnikov, kuhinj, kopalnic, shramb indrugih zaprtih prostorov stanovanja oziroma počitniških objek-tov ter čista površina garaže za osebne avtomobile.

Poslovna površina v zgradbi je čista tlorisna površinaprostora in vseh prostorov, ki so funkcionalno povezani sposlovnim prostorom.

Upoštevajo se samo objekti, ki so zgrajeni najmanj dočetrte gradbene faze.

3. členVišina nadomestila za funkcionalno enoto se določi

tako, da se upošteva površina, skupno število točk po meri-lih iz tega odloka, vrednost točke, ki jo določi občinski svetin oprostitve, ki so določene na osnovi tega odloka.

Za objekte namenjene dejavnostim iz kmetijstva (hladil-nice, polnilnice) se upošteva 25% površine in se razvrstijopo namembnosti med poslovne dejavnosti.

4. členZavezanec za nadomestilo je neposredni uporabnik

funkcionalne enote (lastnik, imetnik pravice uporabe ali na-jemnik), ki je lahko fizična oseba, pravna oseba ali samostoj-ni podjetnik.

5. členZa objekte, ki imajo status kulturnega spomenika in za

sakralne objekte se nadomestilo ne odmerja.Nadomestilo se ne odmerja za funkcionalne enote, ki

se uporabljajo:– za potrebe zaščite in reševanja ter obrambe,– za potrebe mednarodnih in meddržavnih organizacij,

ki jih uporabljajo te organizacije ali v njih stanuje njihovo

osebje, če ni v mednarodnem sporazumu drugače določeno,– za potrebe verske skupnosti, ki jih uporabljajo za

svojo versko dejavnost,– za potrebe Rdečega križa, Karitasa in drugih podo-

bnih organizacij in– za potrebe kmetijske dejavnosti v zasebne kmetijstvu

(gospodarska poslopja)– za dvorane PGD in druga društva.

6. členOsnova za pripravo podatkov za odmero nadomestila je

evidenca, ki vsebuje ustrezne podatke za odmero nadomesti-la o zgradbah in funkcionalnih enotah na območju občine.

Evidenco vodi pristojni občinski organ Občine Dorna-va. Na podlagi podatkov iz te evidence odmeri nadomestiloin izda odločbo pristojni davčni organ.

II. OBMOČJA, KJER SE PLAČUJE NADOMESTILO

7. členObmočja, kjer se plačuje nadomestilo so naselja:V I. Območje spadata naselji: Dornava in Mezgovci ob

Pesnici,V II. Območje spadajo naselja: Bratislavci, Brezovci,

Lasigovci, Polenci, Polenšak, Prerad, Slomi, Strejaci, Str-mec pri Polenšaku in Žamenci.

III. MERILA ZA DOLOČITEV TOČK

8. členNamembnost uporabe stavbnega zemljišča:– za stanovanjski namen uporabe stavbnega zemljišča

se smatrajo objekti ali deli objektov namenjeni za stalnobivanje,

– za počitniški namen uporabe stavbnega zemljišča sesmatrajo objekti ali deli objektov namenjeni za počitniškouporabo,

– za poslovni namen uporabe stavbnega zemljišča sesmatrajo objekti ali deli objektov namenjeni za poslovnodejavnost,

Namembnost se ovrednoti z naslednjimi točkami:

Namembnost I. območje II. območje

Stanovanjski namen 200 180Počitniški namen 300 300Poslovni namen 250 250

Namembnost ostalih poslovnih površin izven stavbe:– pri površini za distribucijo električne energije se kot

funkcionalna enota točkujejo stolpasti daljnovodni stebri vpovršini 20m2 in transformatorske postaje v površini 10m2,

– visokonapetostni vodi nad 3 kV (kilovolti) in teleko-munikacijske naprave za vsak nosilni steber in za oporo, inse določi 300 točk za 1m2.

9. členLetna višina nadomestila po merilih tega odloka se

določi tako, da se skupno število točk pomnoži s površinostanovanjske ali poslovne površine, določene v 2. členutega odloka in z vrednostjo točke za izračun nadomestila.

10. členVrednost točke za izračun nadomestila za uporabo stav-

bnega zemljišča na območju Občine Dornava določi občin-ski svet s sklepom, na predlog župana občine.


11. členNadomestilo se plačuje za tekoče odmerno leto v tri-

mesečnih ali polletnih obrokih v skladu z določili zakona odavčnem postopku.

Odločbo o odmeri nadomestila izda zavezancu pristoj-ni davčni organ, ki vodi tudi postopke v zvezi z odmero,evidentiranjem plačil, izterjavo, odlogom, obročnim odpla-čevanjem in odpisom zaradi neizterljivosti obračuna in plači-la obresti v skladu z zakonom o davčnem postopku.

12. členZavezanci so dolžni na zahtevo Občine Dornava posre-

dovati vse potrebne podatke za izračun nadomestila oziro-ma sodelovati pri nastavitvi evidence, ki jo izvaja ObčinaDornava, pri čemer za njihovo pravilnost odgovarjajo.

Zavezanci morajo prijaviti Občinski upravi občine Dor-nava nastanek obveznosti za plačilo nadomestila po temodloku in vse spremembe, ki vplivajo na odmero nadomesti-la, in sicer v 30 dneh po nastanku.

Če nastane obveznost ali se spremenijo podatki, kivplivajo na odmero nadomestila med letom, za katerega jeodmera že izvedena se le ta upošteva od začetka naslednje-ga koledarskega leta.

IV. OPROSTITVE

13. členPoleg primerov, navedenih v prvem in drugem odstav-

ku 59. člena zakona o stavbnih zemljiščih (Uradni list RS, št.18/84, 32/85 in 33/86, 33/89, 24/92, 18/93, 44/97)so zavezanci lahko oproščeni plačevanja nadomestila tudizaradi elementarnih in drugih nezgod. Zavezanci so lahkona lastno zahtevo oproščeni plačila delno ali v celoti. Pisnezahteve zavezanci vložijo do 31. 1. za tekoče leto.

O oprostitvi odloča na podlagi pisnega zahtevka zave-zanca pristojni davčni organ, zadolžen za odmero nadome-stila, po predhodnem mnenju Občinskega sveta občine Dor-nava.

Za dobo 3 let se oprostijo plačila nadomestila zavezan-ci, pravne osebe ali samostojni podjetniki, ki so na novopričeli opravljati pridobitno dejavnost.

O oprostitvi iz prejšnjega odstavka odloča župan Obči-ne Dornava na podlagi pisnega zahtevka in predložene do-kumentacije upravičenca.

V. KAZENSKE DOLOČBE

14. členPravna oseba ali podjetnik posameznik, ki ne vloži

prijave nadomestilo ali ne prijavi pravilnih površin oziromasprememb, se kaznuje z denarno kaznijo do 150.000 SIT.

Z denarno kaznijo do 60.000 SIT se kaznuje tudi od-govorna oseba pravne osebe, ki stori prekršek iz prvegaodstavka tega člena.

Z denarno kaznijo do 60.000 SIT se kaznuje občan, kistori prekršek iz prvega odstavka tega člena.

VI. KONČNE DOLOČBE

15. členOsnova za prvo nastavitev evidence za nadomestilo po

tem odloku so uradne državne evidence. Podatki, ki soosnova za nadomestilo po tem odloku, se ocenijo in sevsem zavezancem posredujejo v preverjanje in potrditev. Če

podatki niso pravilni, so jih zavezanci dolžni v določenemroku popraviti in posredovati občinski upravi. Kolikor zave-zanci ne posredujejo popravljenih podatkov, se poslani po-datki smatrajo za pravilne in se uporabijo za odmero.

16. členTa odlok začne veljati z dnem objave v Uradnem listu

Republike Slovenije in se uporablja od 1. 1. 2002.

Št. 020-01-734Dornava, dne 28. novembra 2001.

ŽupanObčine Dornava

Franc Šegula, inž. l. r.

5165. Sklep o razglasitvi Čušekove domačije, Dornavašt. 28 za etnološki spomenik lokalnega pomena

Na podlagi 12. člena zakona o varstvu kulturne dedi-ščine (Uradni list RS, št. 7/99, na podlagi strokovne oceneZavoda za varstvo narave in kulturne dediščine Maribor in16. člena statuta Občine Dornava (Uradni list RS, št. 47/99)je Občinski svet občine Dornava na 24. redni seji dne7. 11. 2001 sprejel

S K L E Po razglasitvi Čušekove domačije, Dornava

št. 28 za etnološki spomenik lokalnega pomena

1Za kulturni spomenik se razglasi Čušekova domačija,

Dornava št. 28, ki leži na parc. št. 85 zgradba, parc. št. 12zgradba, gospodarska zgradba in dvorišče, vložna št. 26,vse v k. o. Dornava.

2Lastnosti, ki utemeljujejo razglasitev za spomenik lokal-

nega pomena:Domačija je tipični primer podeželskega stavbarstva

večjega kmeta. Sestoji iz stanovanjske hiše, ki je pod istimslemenom v nizu sledijo hlev in gumno. Vzporedno s hišo inomenjenimi gospodarskimi poslopji stojijo gnojišče, ki mejina svinjak s straniščem na štrbunk ter kolarnico s kletjo. Vsestavbe domačije pokriva opečna dvokapnica. Hiša ni pod-kletena. Fasado stanovanjske hiše členijo manjša okna spreprostimi okenskimi obrobami. Okna so dvokrilna in okra-šena z jeklenimi križi.

3Za spomenik velja varstveni režim:Domačijo varujemo v celoti. Dovoljeni so le posegi za

ohranitev in valorizacijo njegovih spomeniških lastnosti.

4Ta odlok začne veljati z dnem objave v Uradnem listu

Republike Slovenije.

Št. 66-707/01Dornava, dne 24. novembra 2001.




5166. Sklep o določitvi športnih objektov občinskegapomena v Občini Dornava

Na podlagi 64. člena zakona o športu (Uradni list RS,št. 22/98) in 16. člena statuta Občine Dornava (Uradni listRS, št. 47/99), spremembe in dopolnitve statuta ObčineDornava (Uradni vestnik Občine Dornava, št. 2/00) je Ob-činski svet občine Dornava na seji dne 26. 9. 2001 sprejel

S K L E Po določitvi športnih objektov občinskega

pomena v Občini Dornava

IZa športne objekte občinskega pomena v Občini Dor-

nava se določijo naslednji športni objekti:1. Nogometno igrišče Dornava nogomet št. parcele

698/2 k. o. Dornava s pripadajočimi prostori slačilnice št.parc. 698/1, k. o. Dornava.

2. Športno igrišče – rokomet št. parc. 777/3 k. o.Dornava.

3. Športno igrišče – odbojka št. parc. 776/4 k. o.Dornava.

4. Športno igrišče – atletika-tek št. parc. 777/2 k. o.Dornava

5. Telovadnica v šoli Dornava št. parc. 782/1 k. o.Dornava

6. Rokomet igrišče Polenšak št. parc. 406/3 k. o.Polenšak

7. Športno igrišče Žamenci št. parc. 712/2 k. o.Slomi

8. Strelišče Dornava št. parc. 73 k. o. DornavaŠportni objekti so za športno dejavnost opremljene in

urejene površine in prostori.

IIŠportni objekti, ki so s tem sklepom določeni kot špor-

tni objekti občinskega pomena postanejo lastnina ObčineDornava in se vknjižijo v zemljiški knjigi na predlog ObčineDornava v skladu s 64. členom zakona o športu.

IIITa sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Ura-


Št. 002-01-763/01Dornava, dne 25. septembra 2001.



MURSKA SOBOTA

5167. Sklep o začasnem financiranju potreb izproračuna Mestne občine Murska Sobota zaobdobje januar–februar 2002

Na podlagi prvega odstavka 44. člena zakona o finan-ciranju občin (Uradni list RS, št. 80/94, 45/97, 56/98 in89/99), 32. in 33. člena zakona o javnih financah (Uradnilist RS, št. 79/99, 124/00 in 79/01) in 103. člena statutaMestne občine Murska Sobota (Uradni list RS, št. 23/99 in52/01) izdajam

S K L E Po začasnem financiranju potreb iz proračuna

Mestne občine Murska Sobota za obdobjejanuar–februar 2002

1. členPotrebe porabnikov sredstev proračuna Mestne obči-

ne Murska Sobota se v času od januarja do februarja 2002začasno financirajo po tem sklepu.

2. členDokler ne bo sprejet proračun Mestne občine Murska

Sobota za leto 2002 se začasno financirajo potrebe pora-bnikov proračuna na podlagi proračuna za preteklo leto,vendar najkasneje do konca februarja 2002. V obdobjuzačasnega financiranja se smejo uporabiti sredstva do viši-ne, sorazmerno s porabljenimi sredstvi v enakem obdobju vproračunu za preteklo leto. Ta znašajo za obdobje januar–februar 2001 373,996.798,75 SIT. Specifikacija odhod-kov proračuna za to obdobje je priloga k sklepu.

V okviru začasnega financiranja proračuna se lahkofinancirajo le investicije, ki so bile vključene že v proračun zaleto 2001 in se nadaljujejo v letu 2002, vendar sorazmernos porabljenimi sredstvi proračuna v enakem obdobju prete-klega leta.

3. členOddelek za proračun in finance mora izvrševati plačila

porabnikom proračuna le do višine iz predhodnega člena inpri tem upoštevati določila zakona o financiranju občin inzakona o javnih financah ter drugih predpisov, ki se nanaša-jo na proračun občine in državni proračun

4. členTa sklep začne veljati z dnem objave, uporablja pa se

od 1. januarja 2002.

Št. 40204-4/01Murska Sobota, dne 29. novembra 2001.

ŽupanMestne občine Murska Sobota

Anton Slavic l. r.

5168. Sklep o določitvi vrednosti točke za izračunnadomestila za uporabo stavbnega zemljišča naobmočju Mestne občine Murska Sobota za leto2002

Na podlagi 61. člena zakona o stavbnih zemljiščih(Uradni list RS, št. 18/84), 56. člena zakona o stavbnihzemljiščih (Uradni list RS, št. 44/97), 11. člena odloka onadomestilu za uporabo stavbnega zemljišča v Mestni obči-ni Murska Sobota (Uradni list RS, št. 56/00 in 52/01) ter17. člena statuta Mestne občine Murska Sobota (Uradni listRS, št. 23/99 in 52/01) je Mestni svet mestne občineMurska Sobota na seji dne 13. 12. 2001 sprejel

S K L E Po določitvi vrednosti točke za izračun

nadomestila za uporabo stavbnega zemljiščana območju Mestne občine Murska Sobota

za leto 2002


1. členVrednost točke za izračun nadomestila za uporabo

stavbnega zemljišča na območju Mestne občine MurskaSobota za leto 2002 znaša 0,106 SIT.

2. členTa sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu

RS, uporablja pa se od 1. januarja 2002.

Št. 42008-47/01Murska Sobota, dne 13. decembra 2001.

ŽupanMestne občine Murska Sobota

Anton Slavic l. r.

VLADA

5169. Uredba o predčasni izpolnitvi obveznosti izobveznic Republike Slovenije serijeRS151095M

Na podlagi 9. člena zakona o zamenjavi obveznic Re-publike Slovenije za obveznice Agencije Republike Sloveni-je za sanacijo bank in hranilnic (Uradni list RS, št. 59/95,30/98) in 12. člena uredbe o izdaji obveznic RepublikeSlovenije, ki se zamenjajo za obveznice Agencije RepublikeSlovenije za sanacijo bank in hranilnic (Uradni list RS, št.64/95) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B Oo predčasni izpolnitvi obveznosti iz obveznic

Republike Slovenije serije RS151095M

1. členRepublika Slovenija v celoti predčasno izpolni obvez-

nosti iz obveznice Republike Slovenije serije RS151095M vskladu s pogoji obveznic, določenimi z zakonom o zamenja-vi obveznic Republike Slovenije za obveznice Agencije Re-publike Slovenije za sanacijo bank in hranilnic (Uradni listRS, št. 59/95 in 30/98) in uredbo o izdaji obveznic Repu-blike Slovenije, ki se zamenjajo za obveznice Agencije Re-publike Slovenije za sanacijo bank in hranilnic (Uradni listRS, št. 64/95).

2. členDan predčasne izpolnitve je 14. februar 2002.

3. členOb predčasni izpolnitvi bo Republika Slovenija pri

plačilu glavnice in pripadajočih obresti štela za zakonitegaimetnika obveznice serije RS151095M osebo, ki bo kotzakoniti imetnik obveznice vpisana v centralnem registrupri KDD-Centralni klirinško depotni družbi, d.d., Ljubljana,na dan, ki je dva delovna dneva pred dnem predčasneizpolnitve.

4. členTa uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Urad-

nem listu Republike Slovenije.

5170. Uredba o spremembi uredbe o preoblikovanjuNuklearne elektrarne Krško, p.o., v javnopodjetje Nuklearna elektrarna Krško, d.o.o.

Na podlagi 25. člena zakona o gospodarskih javnihslužbah (Uradni list RS, št. 32/93 in 30/98) izdaja VladaRepublike Slovenije

U R E D B Oo spremembi uredbe o preoblikovanju Nuklearne

elektrarne Krško, p.o., v javno podjetjeNuklearna elektrarna Krško, d.o.o.

1. členV uredbi o preoblikovanju Nuklearne elektrarne Krško,

p.o., v javno podjetje Nuklearne elektrarne Krško, d.o.o.,(Uradni list RS, št. 54/98 in 57/98) se besedilo drugegaodstavka 29. člena spremeni tako, da se glasi:

“Direktorju Nuklearne elektrarne Krško se podaljšamandat do uveljavitve Pogodbe med Vlado Republike Slove-nije in Vlado Republike Hrvaške o ureditvi statusnih in drugihpravnih razmerij, povezanih z vlaganjem v Nuklearno elek-trarno Krško, njenim izkoriščanjem in razgradnjo.“.






5171. Uredba o pirotehničnih izdelkih

Na podlagi zakona o eksplozivnih snoveh, vnetljivihtekočinah, plinih ter drugih nevarnih snoveh (Uradni list SRS,št. 18/77) in 21. člena zakona o Vladi Republike Slovenije(Uradni list RS, št. 4/93, 71/94, 23/96, 4/97, 23/99,119/00 in 30/01) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B Oo pirotehničnih izdelkih

I. SPLOŠNI DOLOČBI

1. členTa uredba ureja kategorizacijo in tehnične zahteve pi-

rotehničnih izdelkov, njihovo preizkušanje, hrambo, prodajoin uporabo ter sankcije za kršitve.





2. členZa normalno namembno uporabo pirotehničnih izdel-

kov se šteje posameznikova uporaba teh izdelkov v skladu znavodili proizvajalca oziroma takrat, ko uporabnik-posamez-nik pirotehnične izdelke aktivira z namenom doseganja sve-tlobnega, zvočnega, dimnega ali kakega drugega učinka, zakaterega je izdelan. Pri tem ne sme ogrožati sebe, drugihljudi in okolja.

Normalna namembna uporaba po tej uredbi ne pomeniproizvodnje in prometa pirotehničnih izdelkov.

II. KATEGORIZACIJA

3. členPirotehnični izdelki po tej uredbi so:razred I – pirotehnične igrače;razred II – izdelki za male ognjemete;razred III – izdelki za srednje ognjemete;razred IV – izdelki za velike ognjemete;razred T – pirotehnični izdelki za tehnične namene.Pirotehnični izdelki razreda I – pirotehnične igrače, so:

bengalske vžigalice (raznih barv), pokajoče vžigalice, poka-joči vložki za cigarete, amorces za otroške pištole, konfeti-bombice, pokajoče žabice, pokajoči bomboni, pasje bom-bice, pokajoči zamaški, vžigalice z zlatim ali srebrnim de-žjem, naboji, ki eksplodirajo pod nogami, pokajoči trakovi inmale petarde ter drugi podobni izdelki.

Pirotehnični izdelki razreda II – izdelki za male ognje-mete, so: petarde, rimske svečke, majhna ognjemetna kole-sa, ognjemetne baterije, fontane, bengalične bakle, benga-lične svečke, topovski streli t.i. Party Knaller in rakete terdrugi podobni pirotehnični izdelki.

Pirotehnični izdelki razreda III – izdelki za srednje og-njemete, so: srednje veliki ognjemetni izdelki za javne prire-ditve.

Pirotehnični izdelki razreda IV – izdelki za velike ognje-mete, so: veliki ognjemetni izdelki za javne prireditve.

Pirotehnični izdelki razreda T se glede na stopnjo ne-varnosti razvrstijo v podrazreda T1 in T2. K pirotehničnimizdelkom za tehnične namene spadajo predvsem izdelki, kiso namenjeni za reševanje ljudi, prevoz izdelkov, ki se upo-rabljajo v meteorologiji ali naj bi služili kot pripomoček pridelu, sredstvo za signaliziranje nesreč, sredstva za varstvorastlin ali uničevanje škodljivcev ter v izobraževalne in špor-tne namene. K tem izdelkom spadajo tudi pokajoči zamaški.

Pirotehnični izdelki razreda I in II ter podrazreda T1 so vprosti prodaji, za nakup pirotehničnih izdelkov razreda III inIV ter podrazreda T2 pa je potrebno imeti dovoljenje.

4. členVsak pirotehnični izdelek, ki je v prodaji, mora biti

uvrščen v določen razred in njegova uvrstitev označena naizdelku in na embalaži.

Uvrstitev pirotehničnega izdelka v določen razred opra-vi na predlog proizvajalca ali njegovega pooblaščenega za-stopnika komisija za preizkus eksplozivnih snovi (v nadalj-njem besedilu: komisija) s certifikatom. Komisija nadzira tudipirotehnične izdelke, ki so že v prodaji.

Komisijo iz prejšnjega odstavka imenuje minister zanotranje zadeve, sestavljajo pa jo predstavniki ministrstev:za notranje zadeve, obrambo, gospodarstvo, okolje in pro-stor ter predstavniki gospodarstva.

Komisija pred odločitvijo pregleda elaborat izdelave inrezultate preizkusa pirotehničnega izdelka.

Preizkus pirotehničnega izdelka opravi podjetje, ki jepooblaščeno za opravljanje preizkusov novih eksplozivnihsnovi.

III. TEHNIČNE ZAHTEVE ZA PIROTEHNIČNEIZDELKE

5. členPirotehnični izdelki morajo izpolnjevati naslednje splo-

šne pogoje:– izdelek mora biti takšen, da je pri normalni namem-

bni uporabi varen za uporabnika in okolico,– izdelek mora biti tako odporen ali pa tako zaščiten z

originalno embalažo proizvajalca, da je pri normalnem rav-nanju oziroma prevažanju zagotovljena varnost,

– izdelek mora biti zavarovan pred nehotenim vžigom zvarovalno kapo ali s podobno napravo, z ustrezno vrsto inobliko pakiranja ali z ustrezno konstrukcijo izdelka,

– izdelek pri namenski uporabi ne sme sprožiti nobe-nih nevarnih razstrelkov,

– izdelek mora biti konstruiran tako, da se ne dvignevišje kot sto metrov.

6. členPirotehnične zmesi, ki jih vsebujejo pirotehnični izdel-

ki, morajo izpolnjevati naslednje splošne pogoje:– zmesi, ki so vgrajene v pirotehnične izdelke, ne sme-

jo biti samovnetljive,– štiritedensko skladiščenje pri temperaturi 50° C ne

sme toliko spremeniti lastnosti zmesi, da bi se zaradi tegapovečala nevarnost izdelka,

– če pirotehnični izdelek vsebuje različne pirotehničnezmesi, sestavine ne smejo tako reagirati med seboj, da biprišlo do samovžiga ali povečanja nevarnosti,

– zmes ne sme biti iz takšnih sestavin, da je kemičnonestabilna ali preveč občutljiva.

7. členPoleg splošnih pogojev morajo pirotehnični izdelki raz-

reda I izpolnjevati še naslednje posebne zahteve:– skupna masa pirotehnične zmesi v posameznem iz-

delku ne sme presegati 3 grame;– v posameznem izdelku, razen amorces za otroške

pištole in naboji, ki eksplodirajo pod nogami, sme pokalnazmes vsebovati največ 0,5 grama nitroceluloze z vrednostjodušika največ 12,6% ali največ 2,5 miligrama srebrovegafulminata;

– amorces za otroške pištole in naboji, ki eksplodirajopod nogami, lahko vsebujejo tudi kloratne ali perkloratnepokalne zmesi, katerih količina ne sme biti večja kot 7,5miligrama na kos. Živosrebrnega fulminata in podobnih zme-si ni dovoljeno uporabljati;

– izdelek, ki ga prižigamo ali drgnemo pred vžigom inima pokalni ali gibalni učinek, se lahko vžge šele po 3 do 6sekundah;

– izdelki z vžigalno zmesjo, t.i. Party Knallerji in raketev tem razredu niso dovoljene;

– pri izdelkih s pokalnim učinkom jakost poka ne smepresegati 120 dB.


reda II izpolnjevati naslednje posebne zahteve:– skupna količina vseh zmesi v izdelku, razen pri rake-

tah in Party Knallerjih, ne sme presegati 50 g;– pri raketah je lahko zmesi največ 20 g, od tega snovi

za učinek največ 10 g;– v enem izdelku razen Party Knallerjih, sme zmes na

pok vsebovati le črn smodnik v masi do 10 g; Party Knallerlahko vsebuje le kloratno ali perkloratno pokalno zmes vkoličini največ 10 miligramov;


– če je obloga petard iz lepljenega papirja, smejo bitistene debele največ 3,5 mm. Če je iz drugega materiala,učinki ne smejo biti nevarnejši kot pri lepljenem papirju;

– izdelek se lahko aktivira najhitreje po 3 in najkasnejepo 6 sekundah po vžigu, razen pri izdelkih, kjer časovnizamik ni potreben;

– rakete in ognjemetne bombe morajo leteti tako viso-ko, da njihovi ostanki ne padajo goreči na zemljo;

– razstrelki pri razpadu izdelka (z izjemo raket) ne sme-jo leteti več kot 8 m od mesta eksplozije:

– pri pokajočih izdelkih ne smejo nastajati goreči alitleči razstrelki, jakost poka na razdalji 8 m pa ne sme prese-gati 120 dB.


reda III izpolnjevati naslednje posebne zahteve:– masa pirotehničnih zmesi izdelka, ki ni sestavljen iz

več posameznih delov, razen raket, ne sme znašati več kot250 g;

– pri raketah skupna masa pirotehničnih zmesi ne smebiti večja kot 75 g;

– posamezni deli so deli, ki sami delujejo kot pirote-hnični izdelki;

– če je izdelek razreda III sestavljen iz več posameznihdelov, skupna masa pirotehničnih zmesi tega izdelka, razenslapov, ne sme presegati 800 g;

– pri slapovih lahko masa zmesi tehta do 1200 g.

10. členIzdelki razreda T se razvrstijo v podrazred T1, če poleg

splošnih izpolnjujejo še naslednje posebne zahteve:– izdelki z dimnimi ali meglenimi učinki ne smejo vse-

bovati več kot 1 kg zmesi in znaša njihov čas zgorevanja vstanju, pripravljenem za uporabo, manj kot 60 sekund za0,1 kg;

– pirotehnične svečke in bakle, ki služijo kot sredstvoza signaliziranje ali razsvetljavo, ne smejo vsebovati več kot0,5 kg zmesi, pri bengalskih ognjih ali bengaličnih vžigali-cah ne več kot 2,5 kg, ne smejo vsebovati nobenih svetle-čih zmesi, katerih čas zgorevanja, v stanju pripravljenem zauporabo, znaša manj kot 60 sekund za 0,1 kg;

– izdelki z zvočnim učinkom ne smejo vsebovati pokal-ne zmesi, sestavljene iz več kot 10 g črnega smodnika ali0,8 g pokalne zmesi, sestavljene iz mešanice kalijevegaperklorata in aluminija;

– dražila, sredstva za uničevanje škodljivcev in sred-stva za varstvo rastlin, ne smejo vsebovati pokalne zmesi inne več kot 1 kg učinkovin, ne smejo vsebovati učinkovin,katerih čas zgorevanja, v stanju pripravljenem za uporabo,znaša manj kot 60 sekund za 0,1 kg;

– rakete ne smejo vsebovati več kot 20 g pogonskegagoriva;

– izdelki s termičnim učinkom ali izdelki, ki se uporab-ljajo za prižiganje, ne smejo vsebovati več kot 10 g zmesi inpri ognju ali udarcu ne smejo povzročiti eksplozije;

– pokajoči zamaški smejo biti sestavljeni samo iz na-ravne plute ali pluti podobnih mas. Uporabljati se smejosamo kloratne ali perkloratne zmesi z največ 0,06 g innajmanj 0,04 g navedene zmesi;

– odrski ognjemeti so sredstva za povzročanje dimnihin meglenih učinkov; ne smejo razvijati nobenih strupenih,jedkih ali dražilnih snovi, ne smejo povzročati dodatnih ne-varnosti z žarenjem, vročino, iskrami ali ognjem in ne smejotvoriti saj.

Izdelki iz prve, druge, tretje in četrte alinee prejšnjegaodstavka ne smejo razpasti v ostrorobne ali težke drobce prinepredvideni eksploziji.

11. členNa vsaki enoti pirotehničnega izdelka morajo biti jasno

napisani podatki: ime izdelka in proizvajalca, razred, številkain črka, v katerega sodi, opozorilni napis in kratko navodiloza uporabo.

12. členPirotehnični izdelki se shranjujejo in prodajajo v izvirnih

embalirnih enotah.Pirotehničnih izdelkov se ne sme razstavljati v izložbi.Pirotehnični izdelki se morajo shranjevati na mestih in v

prostoru, kjer temperatura ne more preseči 75°C. Kajenjein odprt plamen sta v prostoru za shranjevanje in na mestuprodaje pirotehničnih izdelkov prepovedana. Prostor shra-njevanja in prodaje mora biti opremljen z gasilskimi aparatiA B C E.

13. členPirotehnični izdelki razreda I in II se lahko shranjujejo v

naslednjih količinah:– v prodajalni do 20 kg;– v sosednjem prostoru, kjer se ne prodaja in je nepo-

klicanim osebam prepovedan vstop, do 60 kg, in v skladi-šču ali kontejnerju do 200 kg.

IV. PREGLED IN PREIZKUŠANJE PIROTEHNIČNIHIZDELKOV IN ZMESI

14. členVsi pirotehnični izdelki morajo biti, preden se uvrstijo v

določen razred, pregledani in ustrezno preizkušeni.

15. členVsak preizkus pirotehničnih izdelkov obsega nasled-

nje:– preizkus varnosti pri rokovanju z izdelkom, ki obsega

vizualni pregled namestitve vžigalnika in namestitve zaščitnekape. Pri aktiviranju izdelka ne sme priti do zatajitev. Izdelekne sme eksplodirati, če temu ni namenjen. Če se uporabljazunaj, mora biti obstojen tudi v vetrovnem vremenu;

– kontrolo odpornosti in transportne obremenitve, kiobsega 2-urno tresenje (en dvig na sekundo). Med preizku-som ne sme priti do bistvene spremembe funkcije izdelka;

– kontrolo varnosti pred namernim vžigom izdelka, kiobsega naslednji preizkus; na zavarovanem mestu ne smepriti do vžiga izdelka s prižgano vžigalico, s 3 minute pritis-njeno žarečo cigareto, niti med padcem 10 kg uteži z višine1 m na izdelek.

16. členVsak preizkus pirotehničnih zmesi, ki so v pirotehnič-

nih izdelkih, obsega naslednje:– kontrolo varnosti pred samovžigom odprti ali zaprti

epruveti, ki obsega 48-urno segrevanje na 75°C;– kontrolo odpornosti na skladiščenje, ki obsega štiri-

tedensko segrevanje vzorca zmesi in treh vzorcev izdelka na50°C. Pri tem ne sme priti do sprememb, ki bi povečalenevarnost ali bistveno spremenile funkcijo izdelka;

– kontrolo kemične sestave zmesi, ki se opravi s stan-dardnimi analizami.

17. členPosebni preizkus pirotehničnih izdelkov razreda I ob-

sega:


– vzorčno kontrolo skupne mase delaboriranih pirote-hničnih zmesi iz (vzorčnega) izdelka;

– stehtanje pokalne zmesi po delaboraciji in določitevvsebnosti dušika po standardni metodi;

– stehtanje mase kloratne in perkloratne zmesi po de-laboraciji izdelka;

– kontrolo časa zakasnitve pri izdelku z natančnostjo0,1 sekunde.

18. členPosebni preizkus pirotehničnih izdelkov razreda II ob-

sega:– vzorčno tehtanje skupne mase delaboriranih vgraje-

nih pirotehničnih zmesi;– merjenje debeline stene petarde s kljunastim meri-

lom po delaboraciji;– določitev časa zakasnitve pri izdelku z natančnostjo

0,1:– pregled razstrelkov vzorčnih petard v krogu 8 m in

njihovo klasifikacijo po nevarnosti.

V. PRODAJA IN UPORABA PIROTEHNIČNIH IZDELKOV

19. členProdaja in uporaba pirotehničnih izdelkov razreda I in

razreda II sta dovoljeni otrokom do 14 let starosti le, če sopod nadzorstvom staršev ali skrbnikov. To obvestilo moraprodajalec imeti v prodajalni na vidnem mestu.

Uporaba pirotehničnih izdelkov je dovoljena samo vskladu z navodili proizvajalca.

Prepovedano je:– povezovanje pirotehničnih izdelkov zaradi povečanja

učinka;– uporaba v steklenicah in drugih predmetih;– lastna izdelava novega izdelka iz eksplozivnih snovi in

pirotehničnih izdelkov.Pirotehnične izdelke razreda III in IV lahko kupujejo in

uporabljajo samo osebe, ki so strokovno usposobljene zaravnanje z eksplozivnimi snovmi.

Organizator mora v sodelovanju z izvajalcem ognjeme-tov zagotoviti varnostne ukrepe pri izvajanju javnih ognjeme-tov.

Prodajalec vodi evidenco o kupcih in količinah proda-nih pirotehničnih izdelkov razreda III in IV.

20. členPirotehnični izdelki razredov I in II, katerih glavni učinek

je pok, se smejo uporabljati v času od 26. decembra do2. januarja.

Pirotehničnih izdelkov iz prejšnjega odstavka ni dovo-ljeno uporabljati v strnjenih stanovanjskih naseljih, v zgrad-bah in vseh zaprtih prostorih, v bližini bolnišnic, domov zaostarele, vrtcev, šol, cerkva, kino dvoran, gledališč, na sta-dionih, v prevoznih sredstvih in na drugih površinah, kjer sošportne ali kulturne prireditve, ter na mestih, kjer je naključ-no zbrano večje število ljudi.

VI. NADZOR

21. členNadzor nad pirotehničnimi izdelki v prodaji opravlja

Tržni inšpektorat Republike Slovenije, nadzor nad uporaboteh izdelkov pa opravlja policija.

VII. KAZENSKE DOLOČBE

22. členZ denarno kaznijo 10.000 tolarjev se takoj na mestu

kaznuje posameznik, ki:1. uporablja pirotehnične izdelke v nasprotju z 2. čle-

nom;2. uporablja pirotehnične izdelke v nasprotju z drugim

odstavkom 19. člena;3. uporablja pirotehnične izdelke razreda I in II, katerih

glavni učinek je pok, izven časa določenega v prvem odstav-ku 20. člena;

4. uporablja pirotehnične izdelke v nasprotju z drugimodstavkom 20. člena.

Z denarno kaznijo od 5.000 do 50.000 tolarjev sekaznujejo starši ali skrbniki, če dovolijo ali dopustijo, daotroci uporabljajo pirotehnične izdelke brez njihovega nad-zorstva (prvi odstavek 19. člena).

23. členZ denarno kaznijo od 100.000 do 1,000.000 tolarjev

se kaznuje pravna oseba ali samostojni podjetnik posamez-nik, če:

1. nabavlja ali prodaja pirotehnične izdelke razreda IIIin IV ter podrazreda T2 v nasprotju s sedmim odstavkom3. člen;

2. nabavi ali prodaja pirotehnični izdelek, ki ni uvrščenv razred ali na njem ni podatkov iz 11. člen;

3. prodaja pirotehnične izdelke v nasprotju s prvimodstavkom 19. člena;

4. v prodajalni nima na vidnem mestu opozorila iz prve-ga odstavka 19. člena.

Z denarno kaznijo od 20.000 do 150.000 tolarjev sekaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe, ki stori dejanjeiz prejšnjega odstavka.

24. členZ denarno kaznijo od 10.00 do 100.000 tolarjev se

kaznuje, kdor uporablja pirotehnične izdelke razreda III in IVin ni strokovno usposobljen za ravnanje z eksplozivnimi snov-mi (tretji odstavek 19. člena).

VIII. KONČNI DOLOČBI

25. členZ dnem, ko začne veljati ta uredba, preneha veljati

pravilnik o kategorizaciji in preizkusu pirotehničnih izdelkovglede na kakovost in količino eksplozivnega polnjenja (Urad-ni list RS, št. 58/92 in 70/95).







PREDSEDNIK REPUBLIKE5140. Odlok o pomilostitvi obtoženke in obsojen-

cev – pomilostitev po uradni dolžnosti – obDnevu samostojnosti Republike Slovenije, 26.decembru 2001 11193

VLADA5141. Uredba o določitvi kmetijskih in živilskih

proizvodov, za katere se ob uvozu plačujeposebna dajatev 11193

5169. Uredba o predčasni izpolnitvi obveznostiiz obveznic Republike Slovenije serijeRS151095M 11299

5170. Uredba o spremembi uredbe o preoblikova-nju Nuklearne elektrarne Krško, p.o., v javnopodjetje Nuklearna elektrarna Krško, d.o.o. 11299

5171. Uredba o pirotehničnih izdelkih 11299

MINISTRSTVA5142. Odredba o valorizaciji zneskov za odmero

davkov po zakonu o davkih občanov za leto2002 11206

5143. Pravilnik o spremembah in dopolnitvah pra-vilnika o izvajanju zakona o davku na dodanovrednost 11207

5144. Navodilo o izvajanju 41. člena zakona o izvr-ševanju proračuna Republike Slovenije za le-to 2002 in 2003 – ZIPRS0203 11207

5145. Odredba o spremembi odredbe o tržnoinformacijskem sistemu za trg govejega me-sa 11209

5146. Odredba o označevanju in registraciji drobni-ce 11211

5147. Pravilnik o vsebini, členitvi in obliki računo-vodskih izkazov ter pojasnilih k izkazom zaproračun, proračunske uporabnike in drugeosebe javnega prava 11218

5148. Odredba o plačilu stroškov pregleda, ki jihmora plačati ladja, ki ji je pomorski inšpektorprepovedal izplutje iz pristanišča 11253

5149. Odredba o spremembah in dopolnitvahodredbe o obliki poročila o občasnih ali traj-nih meritvah v okviru obratovalnega monito-ringa odpadnih vod 11253

5150. Pravilnik o spremembah in dopolnitvah pra-vilnika o prvih meritvah in obratovalnem mo-nitoringu odpadnih vod ter o pogojih za nje-govo izvajanje 11266

5151. Pravilnik o spremembi pravilnika o pogojih,ki jih morajo izpolnjevati zaposleni v Zavoduza gozdove Slovenije 11277

VSEBINA

5152. Pravilnik o meroslovnih zahtevah za merila zamerjenje izpušnih plinov motornih vozil nakompresijski vžig 11277

5153. Navodilo o spremembi navodila centrom zasocialno delo o načinu izvajanja nalog šolskihuprav, ki jih določa zakon o usmerjanju otroks posebnimi potrebami 11278

5154. Seznam zdravil, za katera je bilo od 13. 11.2001 do 14. 12. 2001 izdano dovoljenje zapromet 11278

5155. Seznam zdravil, za katera je od 13. 11. 2001do 14. 12. 2001 prenehalo veljati dovoljenjeza promet 11283

BANKA SLOVENIJE5156. Sklep o spremembi sklepa o lombardni obre-

stni meri in obrestni meri za depozit čez noč 11284

5157. Sklep o splošni eskontni meri Banke Slove-nije 11284

5158. Seznam pravnih oseb, ki bodo prenesle ra-čun v bančno okolje v obdobju od 24. 12. do30. 12. 2001 11285

DRUGI DRŽAVNI ORGANI IN ORGANIZACIJE5159. Sklep o razvrščanju zdravil na liste 11290

5160. Pravilnik o postopku razvrščanja zdravil na li-ste 11291

5161. Spremembe in dopolnitve splošnih pogojevposlovanja za spodbujanje razvoja na podro-čju varstva okolja 11293

5162. Pravilnik o spremembah in dopolnitvah tari-fnega pravilnika o nadomestilu za kreditiranjenaložb varstva okolja 11295

OBČINEBREZOVICA

5163. Odlok o spremembah in dopolnitvah odlokao proračunu Občine Brezovica za leto 2001 11295

DORNAVA

5164. Odlok o nadomestilu za uporabo stavbnihzemljišč 11296

5165. Sklep o razglasitvi Čušekove domačije, Dor-nava št. 28 za etnološki spomenik lokalnegapomena 11297

5166. Sklep o določitvi športnih objektov občinske-ga pomena v Občini Dornava 11298

MURSKA SOBOTA

5167. Sklep o začasnem financiranju potreb iz pro-računa Mestne občine Murska Sobota za ob-dobje januar–februar 2002 11298

Stran Stran


Izdajatelj Služba Vlade RS za zakonodajo – Direktor dr. Matjaž Nahtigal – Založnik Uradni list RS, d.o.o. – Direktor inodgovorni urednik Marko Polutnik – Priprava Uradni list RS d.o.o., Tisk Tiskarna SET, d.d., Vevče – Akontacija naročnineza leto 2001 je 20.000 SIT (brez davka), pri ceni posameznega Uradnega lista RS je vračunan 8% DDV – Naročnina zatujino je 60.000 SIT – Reklamacije se upoštevajo le mesec dni po izidu vsake številke – Uredništvo in uprava Ljubljana,Slovenska 9 – Poštni predal 379 – Telefon tajništvo 425 14 19, računovodstvo 200 18 60, prodaja 200 18 38,preklici 425 02 94, naročnine 425 23 57, telefaks 425 14 18, uredništvo 425 73 08, uredništvo (javnirazpisi … ) 200 18 66, uredništvo – telefaks 425 01 99 – Internet http://www.uradni-list.si – uredništvo e-pošta:

[email protected] – Žiro račun 50100-601-273770

Stran5168. Sklep o določitvi vrednosti točke za izračun

nadomestila za uporabo stavbnega zemljiščana območju Mestne občine Murska Sobotaza leto 2002 11298

MEDNARODNE POGODBE

85. Uredba o ratifikaciji Sklepa št. 1 Skupnegaodbora po Sporazumu o prosti trgovini medRepubliko Slovenijo in Republiko Hrvaško ospremembi Priloge A k Protokolu 2 Sporazu-ma o prosti trgovini med Republiko Slovenijoin Republiko Hrvaško 1893

86. Uredba o ratifikaciji Sklepa št. 2 Skupnegaodbora po Sporazumu o prosti trgovini medRepubliko Slovenijo in Republiko Hrvaško ospremembi Protokola 3 k Sporazumu o pro-sti trgovini med Republiko Slovenijo in Repu-bliko Hrvaško 1895

87. Uredbo o ratifikaciji Sklepa št. 3 Skupnegaodbora po Sporazumu o prosti trgovini medRepubliko Slovenijo in Republiko Hrvaško ozamenjavi Priloge A in Priloge B k Protokolu2 Sporazuma o prosti trgovini med Republi-ko Slovenijo in Republiko Hrvaško 1906

88. Uredba o ratifikaciji Sklepa št. 4 Skupnegaodbora po Sporazumu o prosti trgovini medRepubliko Slovenijo in Republiko Hrvaško ospremembi Protokola 3 k Sporazumu o pro-sti trgovini med Republiko Slovenijo in Repu-bliko Hrvaško 1916

Documents

Uradni list RS - 106/2001, Uredbeni del · 2005. 3. 3. · Uradni list Republike Slovenije −t. 106 / 21.12. 2001 / Stran 11195 Tarifna oznaka P o i m e n o v a n j e Viıina posebne