Urbtr baß Ineditum beG Codex Sinaiticus.

~ie lSincM8ibeI Ht 3war feineßweg6 ba6, mofür man fie I)otllnpreijen woUen, 'oie Urtunbe beö ridltigen ISdltiftwortei3, benn fieijt lJoII ~üden, Um[leUungen, meptal:lationen, lJon ben 3o!)Uofen mUi3'fpradie,~e!)rem nirl)t 3u reben; ober fie Ht immetl)in, wie irl) bon bel'Notitia Cod. Sin. on, menn €lud)· mel)tfadi gegen 5tifclJeuborf'!3 ~n'

nal)men, fanD unO immer weiter beftiitigt lel)e, auß bel' 91f.ll'bmilte beß4. 3€li)d~. unb bem maticanilclJen (;obe~ uöllig ebenbürtig, ja bOburdl il)miiberfegen r bap fie ball !l1. %. nollftdnbig entl)dU. mabei ftammt fienuß einet Seit unb einem j{rei5, motin eß nod) ellaubt war, anbetemnbadlt5büd)er on3urcil)en, baf}er fie ben alt olelcmbtinifdlen !Brief, bernad) bem \13ntron mlelnnbtienll, !Barnabai3 genannt luirb r unb einetömifdle mpotari)pfe "ben .\)irten bell .\)ermall", beille auil ber ~briani,

fd)en Seit, angefd)loffen bietet. mon le~tetm feW bem Sin. unferet@eltaU 'ocr leJ?te 5tl)eil, erftmt bngegen Ht 'oollfhinbig erbaUen; unbba mit ben lBarnabaß 10nft nur non c. 5 med. an gried)ifdi, unb3wat nur burd) ~ine gtiediijd)e Uebedieferung befaj3en, ben mnfangnur in lateinijd)er Ueberfe~ung rannten, un'o 3mnr luiebetum nut in~iner Ueberfieferung, obenbrein nur in ~iner, ber lüdenf}nfteften unllfei)lerlJoIlften .\)anbfrl)tift, fo emilfongen mit butdl 'oie 6htahlBiM bielenID:nfang 3um etften mal udult'oHd) un'o 'ooUftlinbig, ober tid)tiger 3ufllgen übed)aupt 3uerft.

21uet luail fann bie immer mieberl)orte bloj3e ~obilreijun9 lla'oonI)elfen, wenn ei3 nid)t enbUclJ ba3u TomUlt, ben getül)mten ISdilll,l aud)lIlirUid) i\u 1)eben? ®all Tann ei3 fJelfen, baß 'oer .\)etaUi3geber 'oer~anbjd)rift biefei3 novum in i!)r 3um brUten mal, nut in minui3Tel<fclJrift, fonft gan3 einfad) 3ußt ~bbrlld geumdJt I)af, in 'oet "ed. H"ber /lmpoft. mäter 'oon $!)teffel (2eip5i9, .\)inticQf3 1864)", o!)ne iebe{j~efe3eid)elt, o!)ne aUe, getabe l;ier {o unentbel)rlid)e 3ntel'Punctiolt, mitall 'oen finnentjteUen'oen ~IUi3jpradJe< lInb !nadlfd)teibe,~el)Iern, lIlO'OOltSin. aud) f)ier wimmert, aud) mit all ben offen UorHegenben mepr€l<uationen, ~utllnffungen, %ran~pofitionen? ~in jold)et oetgeftaIt gerabe3u batbatifd)et !l1odjbrud fann nid)t olf3 ID:ui3gabe gelten, unb fo iftbaß midUdie no v u m im Sinaiticui3 in ber 5tl)at nodi immet einin e d i tu m geblieben. mie non mit geleiteten l)iftodfrl),cl'egetifdienUebungen auf bem @ebiet bel' aUliet' 91. %. Udlen Sd)riften bell 2.3nl)rl}. 'llerfllugten eine füt Stubirenbe lesbare 21u~gllbe ienei3 burd)

266 Uebe>: bas Ineditum beß Codex SinaiticuEl.

Sin. 3Uet~ 3ugäl1gHdl geluorbenen Ullrangs bes für ~. %.Udle .ltritilo'9nd}in fo widltigen urdltiftlidlen :ilentmug; idl bube baller baß ffi1iU'lidle einet etftcn 91ecenflOIl bicfci3 1et!es in bem bie\31ä1rdgen ,oftet'\Jroga11lm unferer Unitlerjiliit auf midl genommen I}, in bet .1)oftnunß,bau lJOt ~mem aUe pl}iIologifd) 3n!erejfirteu, bie Grrorfdlet bcl'! ale,1clI1btinifdlen ®räcismuß im 2. 3a!)rl}unbert, luie oie .Renner beli! grie'dlild)en, elUdl beß la!einifd)en .1)anbllt)rijtentl;ums an biefem merlud)ecillgc1;cllbften m:n!~eH Ilcl}men möd)!en. Um ~ierau an5uregen, IllHl idlbier einige dlarafteriftifd;e ffi10111ente l}ertlorbeben, um augleidl @illigeßbatloll nodl näber in fein 2idlt 3n fellen.

&feid} bie 6dlreiblut bes cod. ift feineßwegs immer 10 einradl3U Uetfteben, wie wenn EQL alß ~(1Er, tinbetfel!ß E(11lJ alß atQHv,dall'JlH:Le; als eAE1lfTHe;, anberfei/ß Cl'01UTl/.t alß clO1UttE 3u lefenHt. Uudl fann c.4 (nan) meinet mersilbtljeilung m. 19) bas tlon%ifdlenborf unberül}rt gelaffene 9UilfJfel 'VOE1HU OW1' ßAEnEtat, nidltanber!l uerftanben \tletben als 110EttE SnxlJ ffAbI:lltE (m. 6. 15).IDenn nidlt bloG ift immer wieber al a!;:; ae, EI gdefen, EL aIß 1 unbumgefe(lr!, fonbem audl ()äufig genug, audl innerQalb biefes cod. E

unb ,11, ° IIl1b 1:0 berwedlfeH. A)agegen jiel}! %ifdlenborf c. 4, m. 8in: Ef!l:On» ,jf~iJ.c; .• nflOC;SXHlJ ~'Vl' tal}1;ote; r.aL ft11 0ft0t8u3'at-nat'l' Enlal:O(l81Joli'fE!; 1:CW; aftCt-(11:auc; Vl!lV AErOlJtae; /lein Clrge~

2letberbnill" .• (11:O(lEllovuc; •• t,irovra,e;, lagt er, nihil mutatum,Inbem er bafür einen onbem l!afu9, id) meif! nidlt redlt Illeldleneigentlid; aU ermarten fdieint. G!S ift 2lUe~ ridltig, fobalb man mit](at'l1eu al1!)ebt, b. Q. einjadlft DflowiJ(1ih lief! (15. 13). l1Qlleid)etnidlt ®ewiffen (anbern®emeinben), inbem H}r gur Sünbe 60ldle eud)auflobet, bie fagen 11 (sc. fo merberblidles, wie folgt). %ifdlenbotr l)a~

mie fidl weiter seigen wirb, ben BUfllmmenbong I}ier iiber1;laupt l1idlttlerftanbel1, (lUdl nidlt büß IDidlidl feHne al~njf enLal:O(1E1JElv TlVa:fid) SI1 einer 2all no(1) lEinen auroiir'oen. IDer 6inn 1ft wo!)l nid)t3weijel!)art: l1IDurd) bie Unnol)ll1e fold/cr !lalfdlretlller bermeI)rt Il}reure Süttbenlaft". !lragen fön nIe fi(Q nut, ob man SU Tate; (;fta(}­dcw; nidlt lJftWl' SU etgän3en !Jabe, wie idl bor VfltV endabirte.2lbfolut not1;llllenbig 1ft e!;\ nid)l. miehneI}t genügt l~fttv, auf 871:1­fTl:O(1Ellov'fEG beaogen, böllig 2). 3n c. 3, 10 biete! ber cod. "EtVafll'J np0c;pI'JU(1l:OfIE[ta 1:Oe; fnl},VtOI "[;1:0 EX~VI:OV VOflI:OV" 11;lm uadl%ifdlenbor! 3um brittenmal baffelbe. .1)ier ift uatfldidl 'l'dfU[1 3u lefen,wie l'l!(t unb umgefel}rt bE/VW1J. W:ber ~7I:O'l!t"Ot [jeli %ifdlcnboriunbeanftanbet, baber Dr )IDeiafäder (Bur stritif bes 18arttabaß~18riefe!il.

1) Monumentum vetustalis Christianae inerlilum. (Curo indioelectionuffi per semestre aestivum 1864 in literarum Vniversitate Turi­censi habenrlarurn). Tudei 1864, typis Zürched et Furreri.

2) §:infadjet lien fid) eine ?BetbopVelull!l bOI! llfllV benfen, aueraudj oflne 9!Olfl.

Uebet 'Daß Ineditum 'De1!l Codex Sinaitioua, 2.(:l'l

stitblngen 1863) barin etlvail befonbet{l stiefei.l i\U finben glaubte.mieUeldJt f}ei~e 61lt'I..VrO(; ein 11{§'r(öfter 11, ober aber man bi'trfe 00(;SlllÄllne 'uv sn8bJwv v&pflJ beuten, unh bies 10 taffen: bas IDlofe.gefe~ edldre HdJ nielli 10 i.1on feIbft, l1Jie eß 'oie Suben annnfJmen,fenbern l.1edange erft (§'dldrung. IDlir fmeint 6 8nlA1JTO(; bell lI{§'t.Iöllen" gat nidJt bebeuten i\u t Ölt nen. llInberfeitif! belramtet ber lEerf.'Das IDlofegefe~ als uon ~briftus gegehen; 'Datum ift ei\' i.1ott ftcQ lelbrt nußro geifUg 3u t1errteben, luie her lEert. es an ben stag ItdU. lEieImel;tbat Int. Lat. I}iet 'oaßganJ 9iidJlige "ut non ineurramus tanqnamnrcll'fllivt,j ad illorurn legern", unb 6ntI

J.V7:rJ(; iIt einfamft 61lr,'J",V7:lJc;

3u lefen; 'Denn 'otlP 'oer Stuci.:lnlUS 'oieier llItt !mon in un!erm ood.olm: im 4. Sabrl). angel}oben I)at, glaube im (6. 9) fd}on auß bemood. 'oes Barn. feIblt genügenD belegt au !,aben. mgL aud) y{}a­

(prJll = rQd(p8lV, roaß !l3eibeß r!!atJ')' lautete ilu 4, 13. ~briftui.l,

fagt 'oer merf., !,at unll burdJ 'oie aUßlniidlidJften ~dldrungett (in Den!}lroPQelen beil 1lI. st.) angeheutet, l1Jie geiftig roir baß (!Jon i!,m gIeidJ'laUi.l gegebene) IDlolegefelJ i.1erftef)en fonen, um eß ag unlet ~igenlI)um

alt faffen; er f)im uns baburdJ ab, bap roir nimt luie g'rembe i\U bem®efe~e 3urüdiaUen, l1Jie es bie ;juben pm 3U eigen gemad)t baben.

~Ufo fdlon bie <:ScQteibart Deß cod. t1erIangte ftatt eineß blopenlJlacbbrudel5 eine roidlid)e 9iecenjion. !IDie mandJe roeitergreilenbe€3d)reiber:SI'rungen fommen l}inäll, audJ roo Int. Lat. l:lerlagt.

Si)aß alle 9iätftfeI, roeidJes Diefet gleidJ 3u llIuiang (c. 1, v. 6)bot: "TreB Bunt ergo constitl1tioneB Domini: vitae spes, initil1rnet consummatio" IÖft pd) burdJ Sin. ba!,in, bap ber Iateinilme <:SaUin einet ebenfo gropartigen 6innentrteUung als merftÜntmeinng beflegt.~er merf. Ief)rt umgcfel}rt ,,~co~, nla7:l(;, 8Anl,;; als i1QX~ nut TS­J,O!; 11f.uiiv" a[fo ba~ el1Jige 2eben idJon bier beginnen, rodbrenb berUeberfe~er nur non" ber 4)oi!nung auf bieß 2eben ll au reben roogte. !IDaßaber in Sin. uod) fo[gt, Ht bergeftatt felbft unltnnig: 'lau dliC8oa1i'P'7

iC(!t(iEW(; aQXr; xat uJ,O(; arfml'J !JlllJi«()IJVlll'J (sie) nett ayu'A­

'Alaa!Jw; EpyCO}/ !J),I OtiCaWCfli'Plj<; (sie) IW(Jni{Jla. !IDus billt 'oieIJ1nmerfung stifdJenborl'i.l, 'oafl ber IJ1bld)reiber einige lllttnUe fe~te unheintn %geil bal:lon luieber ftrilli, b. b. 'oal'! er 'ourdl !}luntlation eine~rfliirung (Ul3Ubagnen fudlte, ol)ne eß au l:lermögen? sn allo l)ietbeim völligen mer[agen 'oef! Lat. aus te i n inncl'n ®tiinben eine~ntlcbeibung 3U lud)en geroefen, fo bitte hf) um fo ndl)ere lllrÜlung'oeffen, IOlli3 mit nad) !l3elellcbtung anberer mermutgllngell\ al~: bM~inladJfte erfdJienen ift, nämlitl) ftott ElllJi(JOIJ111·1'J •• IJI)1'11<;, ft. Ot­naw(rlrv'7<; • • • (11;1'11 au lefen, roobei id) bemetfe, baI'! bas terel1JabrfmeinIid) aul blnf>em merfd)reiben be~ • , OYNHI (l>. b.äu OYNHO berul)t, lllogegcn bai! 3u araAA1I1IJ8co<; notQrocn'oige!J1~1J!l!O(n)1'1jC; rooQI nur nadJ bem unmitteIbm; t1otangel}enbcn dran1jäu E1)1Jif((}IJt5V1'J abdquirt l1Jurbc, l1Jie oben VOfL€f nad) exdv(J}),I 8uvop,cov.

268 11 eIJ erb a II 111 e d itum bell Co d ex Si n a i t i cu s.

~lud;> in ber offenen ~orruption e.4, 12 fL~ liA'At1uiip r(ul­flJEtv 8f11EOMuf1a "dHl 1EEpn/f17WJ, "fL(J]P 1E1.!0r;fXQfLEVH bat :tild;>en'Dorf nur Dall Inerleqrle IJemerft, aber leinetIei mbbülfe gefunDen, baber mufang 'oct 6teUe bei Lat. oqnelJin feqll. :I>er !pqifo[og ftaulte\lOt mUem nid;>t über 1EE(}llp'I7fHZ "Wj)v, ",all nolt ben 6pätem nad;>bem garten mullbrud beil 2!:lJoftelll 1. ~or. 4, 13 nrj,v7:rov 1EEt!/tfJ'I7fHtsYfvl1:J'IftEV 10 outrirt l1Jir'o (lJOIt ben "Ignatii" Epp. nod;> ftitder).:I>n nun Int. undl leiner 2Me mit "Propterquod attendamus" neueinlebt, 10 !}offe idl auf .8uftlmmun9, ",enn idl <ho traullponirl, rovnad;> "fWJV aUllgelaffen, alfo 10 3U leIen fanb •• 1'0 m,pltfJ11fLC1,vfuiSv rov. Llto nf.!or;sXrofLf:v • . :!lenn ° lann mit ro medJlelu, ",ieoben E ftatt 1'J ftan'o (ß}'E7tET.IH flatt ßÄEnlfu). mliqer bleilJt 3ulage11, 'oap bai3 cotrupte ,,0tO nEf.!ttfJ'IfW" burd;> Inermi[dJuug bei3'00 mit bem nadlfo[genben J'lO enlftanben Id;>eiut. :I>ie 2!:U!3laliungrov nndl "flCGV beburfte laum einei3 ; aber gann 10 fft imeod. Barn. lelbft 4, 19 -ca nad) .s,Jar.a aU6gelalien (6. 15), mel)r,mals sv nadl EV, U!lb nndl /-w,lCiJo3 v lJIl00 ein 00, ridlti!Jer eoi. e. :JEdr; 3, 9 (6. 9).

mm ge",agteften möd)te f01and;lem meine Vlecenfton an i",ei6te[[en erldleinen, ",0 Int. Lat. 3",ar lölm billt, aber felbft nidlt ganilauber ift. madl ber oben angel)oIJenen 6teUe 4, 8 lIf-llj Of-1018CJ:Jal •••

VfLlV }.eyaVtu~tt folgt im eod. "ou ow:JfJY.11 11f.trov flW Uf..AclCtVat (>veLO<; El~ TEI,ar; anroÄHfa'lJ avtlj'lJ". Int. !}at bagegen:"Quill. testamentum illorum et nostrum ast. Nostrum autem,quia illi in parpetuum perclidarunt illud", bom ",oUen imeod. Lat. mnbere (f. 15, 13) illorum et "non" nostrum gefunbenl)aben. :I>ie 6teUe im Lat. IUllr 10 Unflat erfmienen (feit Wlennrbu~'

erftem (%dlärung~ucrludl, ben 'oie tjolgenben AU ",iebetl)olen ~flegten),

baf! stildlenllorf in bielem @rledliid) bei& Sin. eins ber erften .8eug~

niffe fÜr bie lnorttefHid;>fett bes eod. audJ bei Barn. aufgefiil)tt bat.3d;> glaube, ba13 ba13 !}o!)e ~Utet bielet !Bibel audl lonft genilgenb, fonft",eit entidlie'oenet reiuUitt I mug nod;> 10 manmell @ebredlen ibr an~

l:)ängen, ",ie gerabe l:)ier, wo stiftbenborf nidJg weniger aI5 ber gan5e.8nfammenl)ang entgangen ill. :!ler ®runb AU bielem f01iptlerftänbnif!liegt barin, bap er beim blopen 6taunen Über 'oie lI~orru\llionli

snHfropElhw7:E\; ••• i,tiropwc; ftel)en gebHeIJen irt, nitmlidl /huJl­8a3'at nidlt einladl in . • OlJüßE au!ge!öft !}at, ,ßietnadl lagt bet!Btieffteller 3weileno~: hlbel ellm nimt gar nod) 60ldJe aUT, bie lagen sc.10 In etf ebt t ei3 unb In er '0 erb li dJ e6, ",ie burm 8n eingelü!]rt nunfolgen loll. :I>ie '!Botte abet, 'oie bei Sin. unferet ®ertaIt folgen /(ba13®efe~ gcl)ört ä",ar un6, aber 3ene l)aben ei! fiit imnm eingeOüj3t/(entbaUen jn lJielmel)r bie eigenfte .\lebre bei$ Inetlaffer~ felbft! :I>ie®egner, beren :!loctrin er für bödJft jÜnbIitb erflört, l)aben atro basgetabe @egentbeil lebren muffen: "bai$ @ejeb ber 3uben ilt aud;> bai$unfrige", mag man nun lefen ün Jta:Jlly, 11 "uu'" 8lCclvrov ItW,t

Uebet baß Ineditum beß Co dex Sinaitious. 269

ruuov, wie id) 3Uetjt uotjdilug (6. 13), ober einrUlter on llta:hix17EXEt'vwV XUL11flCOV, fe! es mit ober ol)ne Eau' Uor XltL11,tcOv.~ierauf entgegnet ber merfaner: ,,11,HÖ1J ,IEv, iD.!,: sXEil'OI Eie; -d­ADe; anwAcauv uvr1v". 6agen jene bödift geriil)rlidien @cgner "bas@efeß bes Subenl~ums trt uudi bas unjrige" (wir fiub bem @efe~

nud) immer nur wal;re Suben, 3u ~Wem uerbunben, was biefe alsi~r @efe~ anfel)n), fo fagen wir "wol;l ijt bli0 alte @efe~ baiS unfdgeal5uon ~l;rijtu5 felbft gegeben, - ~f-Lwv ,tlw - aber ben Suben'gel;ört es gerabe nidit, bie es uielmel;r nur immer uerloren ~aben

aU' 8xEi:VOI". 3di glaube al[o, ba~ nad) Sin. felbjt, uom Int. gun3 ab,geje~en, un3weifelbnft und) ön o'w:t~x'1 eilt SlI.Et'vwv xlti ~flwVbei il;m au~geraUen ift über bas gleid)folgenbe ~W;;v. Sin. I)at janod) ~nbere5 gan3 ult3weifelbaft aU50elaffene Inie 4, 16 bas (uonman. II ergän3te) cqlrov EVg-If!UV::tWfIEV, unb 4, 18 ba~ aud) Uonman. II ftberlel)ene n(10e;~1.Wftl;V, !Beibes logar 0 I) ne aUen äu~ern

~nla\l, ber uerlelten fonnte, um Uon ben nur wal;rfdieinlidien anbern2üd'en I)ier uidit weiter 3u reben (I, 7. 2,4. 2, 9. 3, 1. 3, 9. 4, 16.5, 11). SDer Bufammenl;ang jprid)t !,lier fo beutlidJ, ba~ id)es nid)t für fe!;r nötl)ig gebaUen babe, nodJ 3U erfragen, ob ber eod.beG Int. !;ier wirflidi "non" nostrum biete ober nid)t. SDenn trtbieG nidJt aUG blo~er Stetlltion Uon "no" strum I;eruorgegangen, wieje!;r wa!;rlr!,leinIidi (6. 13), bann aUG berlelben ®iUfü. beG "Ueber,fc§ers", 'oie jonft fo fd)reienb ift unb fid) l;ier jebenfaUiS an Nostrum"autem, quia" illi Uertätl), ba an l1flWV "fIEV, aAl:" SKlitVOt feinBweirel befter)en fann.

!Bebenflid)cr jdJeint auf ben erjten !Blid, wenn e. 4, 13 bes eod.®ortrolge: i}uv ftll "puv 8V rlp avofUe Xl1.If!lp" XIXl' roir; fu3A­}'8(JLV a"aVdrlAou; aVrtlHWflliV [0 mei! gcänbert murbe: sav ,.t~ "sv ..Iripvv XIJ,(f.!(V rl[J'AvoW:J", xat' rofr; fti;),A8at1! a"ave}'dAOt<; dvrtarw­fIEV. Sdi I;offe ge3eigt ,;U I)aben, 'oa~ fd)on Interpr. bieG lJerlangt, menner aud) weiterl)in rreier fid) be\oegte: si non "modo [b. I). nune]Iniquum et futuras tentationes" caveamus; bei Sin. felbft entHebtaUdJ liJol;l nur jo uerjtänoiger 6inn (6. 14 f.). SDa3u möd)te id)nod) breierlei erinnern. 1) @e!,lt llorber ,,91idils wirb un~ Die gan3eSeit unjere~ @laubenil belren, wenn wir niel)t je~t bem !Böfen miber,ftel)en" [0 ent[prid)t bie gan3e Seit beil rrül)ern 2eben5 (0 na<; 1.(10­110<;) genuu unb aUein ridJtig nli vvv xatt!(p. 2) SDem merr. i[tbiejer ~u5brlld geläuj1g 4, 2. 3) SDClil ~olgenbe "SDamit nun nid)tGingang linbe bel' Id)waräe !Böfemid)t, 10 labt uniS ba~ • • t~un, bM.• mciben" I;at feine rid)tige ~orge, wcnn uorangel)t "IVaG ~ülfe ei5uni5, wenn wir niM in bierer Seit bem !Bölen, mie ben bcuorftel;en,ben ~lergerni[fen ®iberftanD leiften". ~el)n!id)e UmfteUung aber l;abenwir rd)on fur,; uor~er 3meifelloi3 gerunben m. 12 f., 11)0 0'10 llOt TUi­

f!t'1/Jl1fta ftanb unb bom erft 3um rolgenben nQOe;8X,COftliV gel)i.irte.Unb wer Sin. ,;. IB. in beli GI). burdillcrgHd)en I;at, Iveip, Inie

270 Uebu bas Ineditum bes Codex Sinaiticull.

äaf)1teid) lohi)e %tal1~:pol1tionen bei Sin. unAweifc1f)Clfl fll1b. ~d) r,offeallo auef) bier UUt motQluen'oigftes gelinbed AU Qaben, tEdaubtefteßäug1eidi. l1lrIe!j Uebrige wirb faum einet tErmäbnung bebürlen; min.beftens ift jebe 2lenberung, fci. e!5 lIDort,!8etid)ligung ober 3ufe~ung,

tEine l1lusla!1ul1g, bie einet $artitel (1, 2) unb UmfteUung Id)on im%e~le felbft genaueft beJeid)uet.

Uebet biefe lRecen~on oes 9t. %e~les un'o 'oie baau geQörigeltommenlalion I)in uml3te eine lueitm ~lufgabe bie 'i)'tage bilben, mienadi Dem eiuleudJtenb lRidiligmn bei Sin. 'oie äol)llofen iJeprauationenin bem cad. 'oe!3 Illt. Lat. jid} ertlliren möebten. mUt ein %l)eilliel3 fid) auf eine 1.1erfd)iebene %ertesrecenfion tebuetren, 'oie übtigensbei 5, 11 mof)1 el:Ji'oent äu fd;aut. Wlef)rlaeb fd}eint ber. 'ijef)ler nUran ben jpätem 'Rbfd}reibent Veto Int. äu liegen: mie man beiquasi 1, 5 für quodsi (nn), na quando 2,9 fiir nequam (0 no­'V1]eoc;) fd)on 1.1or Sin. rieH}. @benfo Hei)er jeQeint 2, 6 'oas rätl)fd,r,aite: ne guis "habeat malitiam et iuramentum mendum [i. e.mendasum] non hahet" (sie) !id} aubulöfen 7), aud} 'oie fernereerux 4, 13: si non modo iniguum et fl1turas tentationes "ha­beamus" 14): beibemal aU!3 reiltem lBud)ftaben,merlef)n. Sl)ai5I, 4 bemun'oerte "fors" DM man frül}er auß fratres ableitete, beruf)lauf nwc;, ber merfd)rul1tPluu9 \:lon n(f.wr)wc;. @ine belonber!3 bei,tm i!lufliijung einee alten lBarnabM,91älI)fe{ß bietet Sin., inbem eräei9t, 'oafl bM "sicut dieit filius dei" 4, 13, moraui5 man Don ie (letein l~r~(I"g;OlJ ~brifti ober ein aujierfanonif(Qes ~u. 'oeDudren wollte,Ie'oiglidJ ed)reibfel){er ift fÜr "sicut deeet flUos dei", wenn eiS 'oiefplitern 2lbidJreibet: Ilid}t äugleidi fÜr be'oenflid) f)ielten, bal3 I)ier bieltf)riften als u<Söl}ne @lotleß" erfdJeinen. &udJ fonlt tlt au!3 Dogma.tifeben ®run'oen Wlandie!3 im Lat. gednDert ober außgela.lfen, rooqinbie bebarrlid}e lBeleiligung von 'RpotrlJpben gel}ört (15.8, 10), berniil)ere l1lnfdJluj} an Den fanonild}en %e~t be?;! &. %. überall (6. 7 ff.),bie merje~ung be!3 für ben merf. biesfeits beginnenDen u2ebens" inbie reine 3ufunft (6. 5). ~l1t Uel1rigen fann man nod) '0 i!3culirClt,woraus unt)er mand)e ltotruplion bes Lat. entftanben lei, namenlHdJbei 4, 14 (6. 15), 5, 5 (6. 17), unb bei bem "cogito" ftatt dvar­Y.cl~O,.tlM1, 4 (6. 5), of)ne 'oal3 über 'oie %l)atfad)e felbft eine 'i)'rage bliebe.

}!Baß el1blidJ ben griedJifdJen i!lu;3'orucr bes merl. betrifft, fo Hter einer ber allerunbeboifenften 6ebriftlteller ber urebriftIid)en 3eil,bellen merftänbnil3 mit Alt bem fW\llieril1ften geftiirt. 'Rud} in Der JBe.äiebung mödJte idi eine rcdit genalle $rülung meiner erfldren'oen i!lb,tbeilung unb ben 'R11lncrfungen ba~u geluibmet fel)en. 6eltene 'Ru!5,brüde finben jid) genug, ein unieull1, fo lueH idi febe, in bem l.fnf.rlrt1, 2. Ob aber bie im eod. Sin. feftfte!}en'om grammali[d)en 'i)'orlllenroie ifen/Ja ftatt l/fj(JI1fJItJ lJV1IX(!lI!W, IJv1J~rrni;, A~P.1fJofwl u. &.Dem 2. ~abr!}. bei5 merlalieri5 ober bem 4. ,3al)rlj. bes i!lb[d)reiberi5angel)ören, ift nod) 'oie 'i)'rage.

3ürid), mlnber 1864. ® a ft a 1.1 mo U mal:.