×ÍÞÒ ïóèçìëîëóííóéЮ±¼«½¬ Ò«³¾»® ðîóïïð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÒÜ ÓßÐÍ ÞÇ

Íò ÖÑØÒ ÎÑÍÍÝÑÊÛÎ ßÎÌÉÑÎÕ ÞÇ

ÛÜ ÒÑÎÌØÝÑÌÌ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ßÎÌÉÑÎÕ ÞÇ

ÝØÎ×ÍÌ×Òß ÝÎÑÒÌ×Î×Íô Ò×ÕÑ ÙÛÇÛÎô ÛÜ ÒÑÎÌØÝÑÌÌÌÎ×óÍÌßÌ ÍÇÍÌÛÓv ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÞÇ

ÓßÎÕ Ýò ÓßÝÕ×ÒÒÑÒÛÜ×Ì×ÒÙ ÞÇ

ÓßÎÕ Ýò ÓßÝÕ×ÒÒÑÒÛÜ×Ì×ÒÙ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ÞÇ

ÖÛÚÚ ÓßÝÕ×ÒÌÑÍØßÎÌ Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÞßÝÕ ÝÑÊÛÎ ÝÑÔÑËÎ×ÒÙ ÞÇ

ÖÛÚÚ ÓßÝÕ×ÒÌÑÍØÙÎßÐØ×Ý ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÞÇ

ßÜßÓ ÖËÎÇÙËßÎÜ×ßÒÍ ÑÚ ÑÎÜÛÎô ÌÎ×óÍÌßÌ ÍÇÍÌÛÓô ¿²¼ ÞÛÍÓ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ ±ºÙËßÎÜ×ßÒÍ ÑÚ ÑÎÜÛÎô ײ½òw îððí ÙËßÎÜ×ßÒÍ ÑÚ ÑÎÜÛÎô ×ÒÝò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼òÊ»®·±² ïòð O ß°®·´ îððìòß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ «²¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿©ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸· ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² °¿®¬ ±® ·²©¸±´»ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²ô ©·¬¸±«¬ °»®³··±² º®±³ ¬¸» °«¾´·¸»®ô »¨½»°¬ º±® ¾®·»º ¯«±¬»º±® «» ·² ®»ª·»©ò

ÙËßÎÜ×ßÒÍ ÑÚ ÑÎÜÛÎô ×ÒÝòÐòÑò Þ±¨ îëðïêíéð ͬ±²» α¿¼Ù«»´°¸ô Ѳ¬¿®·±ÝßÒßÜß ÒïÙ ìÌìи±²»æ øëïç÷ èîïóéïéìÚ¿¨æ øëïç÷ èîïóéêíë·²º±à¹«¿®¼·¿²±®¼»®ò½±³¸¬¬°æññ©©©ò¹«¿®¼·¿²±®¼»®ò½±³

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍí ÝØßÐÌÛÎ ïæ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ ÑÚ ÚßÔÔ×ÒÙ ÍÌßÎÍ

ë Ó§¬¸ ¿²¼ Ô»¹»²¼ê ̸» Í«®ª·ª±®é É»´½±³» ر³»

ïð ÝØßÐÌÛÎ îæ ÌØÛ ×ÍÔßÒÜÍïî Ý»´¿®ïí Ü®»»¼ïë Û´« ×´¿²¼ïê Ø»´¬ ø¿²¼ Ô±½¸®·¿÷ïç η²¼»²îï Í·²¼®¿îî É·²²±©îí Ç»³îè Þ·®¿¸íð Þ±®«íî Õ±ª¿´ øÕ±ª¿´ Û³°·®»÷íí Ô¿½¸íë Ñ®¹¿´¬íê Ì»³°¸·íé ̸» ʱ´»²©±±¼ øß²¿²¼®·»´÷

íç ÝØßÐÌÛÎ íæ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÓßÙ×Ýìï ݸ¿®¿½¬»® Ñ«¬´·²»ìí ͬ¿¬ô ߬¬®·¾«¬»ô Ü»º»½¬ô ¿²¼ ͵·´´ìí Ó±²»§ÿìí ߬¬®·¾«¬»ìè Í»´»½¬·²¹ ߬¬®·¾«¬»ìè ͱ³» ݱ³³±² Ú±®³ ±º Ó¿¹·½ëî ݸ¿®¿½¬»® ο½»ëè ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ì»³°´¿¬»êî Í¿³°´» ݸ¿®¿½¬»® ±º Ë®»·¿êí Ý¿³°¿·¹² ̱²»

êì ÝØßÐÌÛÎ ìæ ÉÑÒÜÛÎÍ ÑÚ ËÎÛÍ×ßêë Ó¿¹·½ ׬»³êé Ó»½¸¿êç Þ»¿¬ ¿²¼ Ó±²¬»®éï ɱ²¼®±« Ô¿²¼æ ̸» Ì®±´´ Ô¿²¼ ±º ¬¸» Ñ«¬»® η²¹éì Ѭ¸»® ɱ²¼®±« д¿½» ¿²¼ Ô»¹»²¼

éè ÝØßÐÌÛÎ ëæ ÎÑÙßÒKÍ ØÛßÌØéç Ô·º» ·² α¹¿²K Ø»¿¬¸èï Ô±½¿¬·±² ±² ¬¸» Ó¿° ±º α¹¿²K Ø»¿¬¸

èê ÝØßÐÌÛÎ êæ ÍØßÜÑÉ Î×ÊÛÎèé ͸¿¼±© 窻® ¿¬ ¿ Ù´¿²½»èè N̸» Þ»´´Mèç ̸» Þ»¿½±² Ü·¬®·½¬çð ̸» Ý·¬¿¼»´ñ̸» Ó¿®µ»¬çï Û¿¬ ݱ®²»®çë Ô±¹¿²¬±©²çè Ò»© ̱©²çç б®µ Ø·´´ Ü·¬®·½¬ïðï ̸» Ñ´¼ Ý·¬§ïðì É»¬ Ù¿¬» Ü·¬®·½¬

î

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ß §±«²¹ ¾±§ô »¿¹»® ¬± °®±ª» ¸·³»´ºô °®»°¿®» ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ¯«»¬ò Ø» ¹®·° ¿ ¬·²§³¿¹·½¿´ ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ¿·³ ·¬ ¿¬ ¿ ²»¿®¾§ ³±²¬»® ¬©·½» ¸· ·¦»ò ̸» ³±²¬»® · «½µ»¼ ·²ô¬±®»¼ ²»¿¬´§ ¿²¼ ¿º»´§ò Ø» ½±´´»½¬ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬±®» ¬¸»³ ·² ¸· °±½µ»¬ò Ô¿¬»®±²ô ¸»K´´ ®»´»¿» ¬¸»³ ¬± º·¹¸¬ ±² ¸· ¾»¸¿´ºò

׬K §»¿® ¾»º±®» бµ³±² ©·´´ ¾» ®»´»¿»¼ò ׬K ïççîô ¿²¼ ·¬K ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ·²½¿®²¿¬·±²±º Ü®¿¹±²Ï«»¬ô ¿ ¸·¹¸ °±·²¬ º±® ©±®¼ó¿²¼ó±®½»®§ ¿²·³» ·² Ö¿°¿²ò

Ô·µ» ³±¬ ±º ¬¸» »¿®´§ NÉ»¬»®²ó¬§´» º¿²¬¿§M ·² ¿²·³»ô Ü®¿¹±²Ï«»¬ ©¿ ¾¿»¼ ±² ¿½±³°«¬»® ¹¿³»ò л²½·´ó¿²¼ó°¿°»® ¹¿³·²¹ ¸¿¼ ´¿²¼»¼ ¿ ®»¿´ ¾»¿½¸¸»¿¼ ¿½®± ¬¸» °¿½·º·½ô ¾«¬¬¸» ·³°¿½¬ ±º »´»½¬®±²·½ ¯«»¬ó¬§´» ¹¿³» ·²°·®»¼ ¾§ ¬¸»³ ©¿ º¿® ¹®»¿¬»®ò Ü®¿¹±²Ï«»¬ ¸¿¼½®»¿¬»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ±¾»·±² ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ©±®µ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ³«½¸ ¿ ÜÑÑÓ ©±«´¼ ·² ¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬» ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»®ò ײ Ö¿°¿²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»°±²» ¬± ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º°¸»²±³»²±² ©¿ ¿ °±°«´¿® ¿²·³»ÿ

Ü®¿¹±²Ï«»¬ ©¿ ·³°´»ô ¸»®±·½ ¬«ºº O ¿ ¹¿³» ±º Ê·´´¿·² ¿²¼ Ê·´´¿¹»ô ©·¬¸ °®·²½»»ô³¿¹·½ °±¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ««¿´ »´»³»²¬ ±º É»¬»®² ÎÐÙò Í·²½» ¬¸±» »´»³»²¬ ¸¿¼ °¿»¼¬¸®±«¹¸ »ª»®¿´ ´»²»ô ¸±©»ª»® O ¼·ºº»®»²½» ·² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®» ¾»·²¹ ±²´§ ¬¸» º·®¬ô¾»º±®» ¬¸» »ª»² ³±®» ¾·¦¿®®» ´»² ±º ½±³°«¬»® ¹¿³» ¿¼¿°¬¿¬·±² ½¿³» ·²¬± °´¿§ O ¬¸»§ ©»®»«¾¬´§ ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ¿«¹³»²¬»¼ò ̸» ¼»·¹²»® ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¹¿³» ©»®» ¶«¬ ©±®µ·²¹ ¬± ³¿µ»¿ ¹±±¼ ¬·³»ô ¿²¼ô º®»» ±º ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ ¾¿¹¹¿¹» ±º ¹®±©·²¹ «° ©·¬¸ É»¬»®² º¿·®§ ¬¿´»ô¬¸»§ ¿»³¾´»¼ ¬¸»·® ¬±®§ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿© º·¬ô ·² ¿ ³¿¼ µ·²¼ ±º Ì¿´±·¿² Ú®¿²µ»²¬»·² º¿¸·±²ò

̸» ®»«´¬ ©»®» ¾±¬¸ º¿³·´·¿® ¿²¼ ±®·¹·²¿´ô ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ±²·±²ó¸¿°»¼ ´·³» ¬¸¿¬©±«´¼ ¾»½±³» ²»¿®´§ «¾·¯«·¬±« ·² ¬¸» ¹»²®» º±® §»¿®ò ˲´·µ» ¬¸» ©¿´´ó½´·²¹·²¹ ¼»¿¼´§ ±±¦»±º ÎÐÙô ¿²·³» ´·³» ©»®» ¸¿°°§ô ¾±«²½§ ´·¬¬´» ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¾·¹ »§» ¿²¼ ²± ³±«¬¸ ¿¬ ¿´´ø¬¸»§K®» ´·³»÷ô ©¸± ´·ª»¼ ·² ½¸»»®§ ´·³» ª·´´¿¹»ò ̸»§ ©»®» ¬·´´ ¼¿²¹»®±« ·² ½±³¾¿¬ô ¾«¬¬¸» Ö¿°¿²»» °®»º»®®»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»¿¼´§ ¬¸·²¹ ½«¬»ò

ɸ·´» Ü®¿¹±²Ï«»¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®¬ ®»¿´ °«¾´·½ ©¿ª» ±º Ö¿°¿²»» ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» ¹»²®»ô¿²·³» ¸¿¼ ¾»»² °´¿§·²¹ ¬»²¬¿¬·ª»´§ ·² ¬¸» ©±®¼ó¿²¼ó±®½»®§ ¿®»²¿ º±® ¿ º»© §»¿®ô ¿²¼ ©·¬¸³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Nº¿·®§ ¬¿´»M »´»³»²¬ ¿²¼ »¬¬·²¹ ·²½» ¬¸» »¿®´·»¬ ¼¿§ ±º ¿²·³» øÓ¿¸±¬«µ¿·Í¿´´§ô ïçêê ¿²¼ η¾¾±² Ò± Õ·¸·ô ïçêéô º±® »¨¿³°´»÷ò Ю·±® ¬± Ü®¿¹±²Ï«»¬ô ¸±©»ª»®ô ¿²·³»K½»²¬®¿´ ±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ½·»²½»óº·½¬·±² ¬¸»³» ®»·¹²»¼ «°®»³»ô ¿²¼ ¿²·³» ¼»ª±¬»¼ ¬± º¿²¬¿§©¿ ¬§°·½¿´´§ ·²°·®»¼ô ¼·®»½¬´§ ±® ´±±»´§ô ¾§ º»«¼¿´ Ö¿°¿² ±® ¿²½·»²¬ ݸ·²¿ øDZ¬±¼»²ôÜ®¿¹±²¾¿´´ô »¬½÷ô ©·¬¸ ±²´§ ±½½¿·±²¿´ ¶¿«²¬ ·²¬± ß®¿¾·¿²óÒ·¹¸¬ ¬§´» «¾¹»²»®¿ô ±® °»«¼±ó¸·¬±®·½¿´ ¬¿´» »¬ ·² ¿²½·»²¬ Û¹§°¬ ±® Ù®»»½»ò ݸ··¿²¿ Ê·µ·²¹ Ê·½µ» ©¿ ¿² »¿®´§ »®·» º±®§±«²¹ ½¸·´¼®»² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ±º ¿ ´·¬¬´» Ê·µ·²¹ô Û²¬¿µ« Ò± Õ·¸· Ó±²±¹¿¬¿®· Ó±»®±ß®¬¸«® øïçéçóèð÷ º±´´±©»¼ Õ·²¹ ß®¬¸«® ¿²¼ ¸· µ²·¹¸¬ ø½±³°´»¬» ©·¬¸ ¾´«» ¬¿¬¬±±÷ô ¿²¼ ¿²«³¾»® ±º ̱»· ܱ¹¿ °®±¼«½¬·±² ©»®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» Þ®±¬¸»® Ù®·³³ ±® Ø¿² ݸ®·¬·¿²ß²¼»®»²ò Ú±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬ ¬¸±«¹¸ô º¿²¬¿§ ©¿ ¿ »®·» ±º ¯«·»¬ º±±¬²±¬»ò

Ü®¿¹±²Ï«»¬ ³¿¼» ©±®¼ó¿²¼ó±®½»®§ ±³»¬¸·²¹ ´¿®¹»®ô ±³»¬¸·²¹ ³±®» ½±²½®»¬»òɸ·´» Þ¿¬¿®¼ÿô º±® »¨¿³°´» ¼±» ²±¬ ®»»³¾´» Ü®¿¹±²Ï«»¬ ¿¬ ¿´´ô ·¬ ¸¿ ³±®» ·² ½±³³±² ©·¬¸·¬ ¬¸¿² ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±® Û«®±°» ø®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ´·³»÷òߺ¬»® Ü®¿¹±²Ï«»¬ô ¿¼ª»²¬«®» º¿²¬¿§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ¹»²«·²» ¿²·³» ¹»²®»ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¬±½µ»´»³»²¬ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½±²ª»²¬·±²ò

̸» ½«®·±« ́ ·²»¿¹» º®±³ É»¬»®² ÎÐÙ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ·¼»ó°¿¬¸ ©·¬¸ λ½±®¼ ±º Ô±¼± É¿®ô¿² ¿²·³» ¾¿»¼ ±² ³¿²¹¿ ¿²¼ ²±ª»´ ¾¿»¼ ±² °»²½·´ó¿²¼ó°¿°»® ¹¿³·²¹ »·±²ò Ô±¼±°±°«´¿®·¦»¼ ³±®» ¬¸¿² ́ ±²¹ô °±·²¬§ »¿® ±² »´ª»å ¾§ ¾§°¿·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ¹¿³»ô ·¬ ½®»¿¬»¼¿ ²»© »¬ ±º ¬§´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾´»²¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü®¿¹±²Ï«»¬ »´»³»²¬ ¬± º·²¿´·¦» ¬¸» º»© N¹®±«²¼®«´»M «½¸ ¿ ¬¸»§ ¿®» ±º º¿²¬¿§ ¿²·³»ò Ô±¼± º»¿¬«®»¼ ¿ ³«½¸ ³±®» »®·±« ¬±²»ô ¿ ¼·ª»®»

ì

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÚÎßÙÓÛÒÌÍ ÑÚ ÚßÔÔ×ÒÙ ÍÌßÎÍ

ë

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÚÎßÙÓÛÒÌÍ ÑÚ ÚßÔÔ×ÒÙ ÍÌßÎÍ

½¿¬ ±º ¸»®±»ô ¿²¼ ±³»¬¸·²¹ °®»ª·±« º¿²¬¿§ ¿²·³» ¸¿¼ ´¿½µ»¼æ ¿ »¬¬·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ¬±®§ ¬¸¿¬¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¿ ³«½¸ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿ ¬¸» °´±¬ò Ô±¼± ©¿ ¿ »®·±« º¿²¬¿§ ©±®´¼ô ©·¬¸²¿¬·±² ¿²¼ °±´·¬·½ ¿²¼ »ª»² ½«´¬«®»ô ²±¬ ¶«¬ ¿ »®·» ±º ·¼»²¬·½¿´ ª·´´¿¹» ©·¬¸ ©»¿°±² ¸±°¿²¼ ©¿²¼»®·²¹ ´·³» »²½±«²¬»®ô ±® ¿ ¸¿´ºó®»¿´·¦»¼ ¾¿½µ¼®±° º±® ¬¸» ¯«»¬ò

ɸ¿¬ ©»®» ¬¸» ¹®±«²¼ ®«´»á Ú®±³ ¬¸· ·¼» ±º ¬¸» п½·º·½ô ¬¸»§ ®»¿¼ ³±®» ´·µ» ¿ º¿²¬¿¬·½´·¬ ±º °´¿§º«´ »¨½»°¬·±² ¬± ©¸¿¬ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ©»®» º¿³·´·¿®ò ß²¿½¸®±²·³ · ©»´½±³»©·¬¸±«¬ ¿²§ ²»»¼ º±® »¨°´¿²¿¬·±²ô º®±³ б´¿®±·¼ ½¿³»®¿ ¬± ¬®»»¬´·¹¸¬ ¬± ³±¼»®²¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ûª»² ³±®» ¬¸¿² ·² É»¬»®² º¿²¬¿§ô ¾»·²¹ ¿ ³±²¬»® · ²»ª»® ¿ «®» ·²¼·½¿¬±® ±º¾»·²¹ ³±²¬®±«ô ©·¬¸ ¼®¿¹±² ¿ ´·µ»´§ ¿ ·¼»µ·½µ ¿ ¬¸»§ ¿®» ¿ ±°°±²»²¬ò Ï«»¬ ¿®»°¿®¿³±«²¬ô ¾«¬ ¬¸· · ¿²·³»ô ± ½¸¿®¿½¬»® ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·³°´» ¿ª¿®·½»ô ®·¼·½«´±« ´»ª»´ ±º´»½¸»®§ô ±® ¿² ±¾»·ª» ¼»·®» º±® ¿ ¸±¬ ³»¿´ô ¿®» ¶«¬ ¿ º®»¯«»²¬ ¿ ¬¸±» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¬º±® ¶«¬·½» ±® ¿ ½±¼» ±º ¸±²±«®ò ß´±ô ¬¸» Ö¿°¿²»» ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» º«² ±º º¿²¬¿§ ·¬¸¿¬ ¿²§ ¹»²®» ½¿² ¾» ®»ó¬±´¼ ©·¬¸ ¿ ©±®¼ ¿²¼ ¿ «·¬ ±º ½¸¿·²³¿·´ ¬¸®±©² ·² ¿²¼ º·²¼ ¿ ©¸±´»²»© ¿«¼·»²½»ò ̸»§ °®±¼«½»¼ º¿²¬¿§ ³»½¸¿ øß«®¿ Þ¿¬¬´»® Ü«²¾·²»ô Û½¿º´±©²»÷ô º¿²¬¿§ °±½µ»¬³±²¬»® øÓ±²¬»® ο²½¸»®÷ô ¿²¼ ø±º ½±«®»÷ º¿²¬¿§ ²¿«¹¸¬·²» ´·µ» Ü®¿¹±² з²µ ¿²¼ Û´ª»²Þ®·¼»ô ¿´±²¹·¼» ¬¸» ¹®·³ ¸»®±·½ ±º ¬¸·²¹ ´·µ» Þ»®»®µ ±® ®±³¿²¬·½ º¿²¬¿§ ´·µ» É·²¼¿®·¿ò

Ó±¼»®² ¿²·³» ´·µ» Ϋ·² Û¨°´±®»® ±® Í´¿§»® ¬¿µ» ¿´´ ¬¸»» »´»³»²¬ ¿²¼ ¾±·´ ¬¸»³ ·²¬±¿ ¬»©ô ©¸»®» ¬¸» ¯«»¬ ¿®» »®·±« ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿·² ¿®» ¼»¿¼´§ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ¼®¿©²³±®» º®±³ ¬¸» ¬±½µ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸«³±«®ó¿½¬·±² ¿²·³» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸©±®¼ ±® ±®½»®§ô °»½·º·½¿´´§ò ײ ¸±®¬ô ·¬ ̧ ¿ ¾»½±³» ¿ ¹»²®» °»®º»½¬ º±® ¹¿³·²¹ ©·¬¸ Þ·¹ Û§»ôͳ¿´´ Ó±«¬¸ÿ

Ë®»·¿æ Ù®¿ª» ±º Ø»¿ª»²ô ¬¸»²ô · ¬¸» ¾¿¬¿®¼ ±² ±º ¬¸» ¾¿¬¿®¼ ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ·´´»¹·¬·³¿¬»½¸·´¼ ±º ¿² «²¸±´§ «²·±²ô ©·¬¸ ½¸»»µ§ ½¿¬ó¹·®´ ¿²¼ °¿²¬§ó³¿¼ Í¿¬§® ¬¸®±©² ·²ò Ë®»·¿ «»¿ N¸¿³»´» ¬»©M ¿°°®±¿½¸ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ©±®´¼ ©·¬¸ ¿²§ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´´§ »®·±« ¬±®·»ø¿²¼ ¯«·¬» ¿ º»© ·´´§ ±²»÷ô ¿²¼ ¿ ¾®±¿¼ ½¿²ª¿ ©¿·¬·²¹ º±® §±«® ±©²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«·²¹ ±²¿ ¹®¿²¼ »°·½ ¯«»¬ ¬¸¿¬ ¼©¿®º ¿´´ ±¬¸»® ½±²½»®²ò

Ë®»·¿ · ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ¾» ¿ ¬¸®·´´ »»µ»®å ¸»®»ô ¬¸®·´´ »»µ»® ¿®» ¶«¬ ¿·³°±®¬¿²¬ ¿ ¹®·³ô ±¾»® ¸»®±»ò ß ´»½¸»®±« ¬»»²¿¹»® ½¿² ¾»½±³» µ·²¹ô ¿ ¿ªª§ ½¸»º ½¿²½±³³¿²¼ ¿ ²¿ª§ô ¿²¼ »²¬·®» ½·¬·» ±º ¬¸» ¹±¼ ´·» ·² ®«·²ò Ûª»®§¬¸·²¹ · «° º±® ¹®¿¾ò ׬ · ¿²·²½®»¼·¾´§ º«² ¬·³» ¬± ¾» ¿´·ª»ô ¿·´ ¬¸» »²½¸¿²¬»¼ »¿ô ¿²¼ ½¿®®§ ¿ ©±®¼ò

ÓÇÌØÍ ßÒÜ ÔÛÙÛÒÜÍײ ¿² ¿¹» ¾»º±®» ¸·¬±®§ô ³±®¬¿´ ®«´»¼ ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹±¼ ®«´»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²ò ׬ ©¿

»²±«¹¸ ¬± µ»»° ¾±¬¸ ¹®±«° ¾«§òß ¬¸» ¹±¼ ¹®»© ²«³»®±« ¿²¼ ª¿·²ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ©¿´µ·²¹ ¿³±²¹ ³»²ô ¼·½¬¿¬·²¹ ¬¸»·®

´·ª»ò ̸»§ ¿´± ¯«¿¾¾´»¼ ¿³±²¹¬ ¬¸»³»´ª»ô ¿²¼ ©¸»² ¹±¼ ¹± ¬± ©¿®ô ³»² ¿®» ¿²¬ ¬± ¾»¬®¿³°´»¼ «²¼»®º±±¬ò

Ѳ» ¼¿§ô ¬¸» ©¿® ®»¿½¸»¼ «½¸ ¿ °·¬½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ³±®» °»¿½» «²¬·´ ¬¸» ¹±¼¼»¬®±§»¼ »ª»®§¬¸·²¹ô »ª»² ¬¸» ¸»¿ª»²ò Ûª»² ¬¸»³»´ª»ò

̸» ¸§³² ¬»¿½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ©¿® ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ «¼¼»² ·´»²½»ô ¿ ¿´´ ¬¸» ¹±¼¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»·® ³»¼¼´·²¹ ¬± ¿½»²¼ ¬± ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¿µ» ·¼»ò Ú±® ¿ º»© ¸±«®ô ¬¸»®» ©¿ ±²´§¹»²¬´» ®¿·² ¿²¼ ¼·¬¿²¬ ¬¸«²¼»®ò Ó»² ¸»´¼ ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ô ¿´´ »§» µ§©¿®¼ò

̸» ®¿·² ¬±°°»¼ò ̸» ½´±«¼ °¿®¬»¼ò ̸» ¬¿® ©»®» ¾®·¹¸¬ò Ò± ¹±¼ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¹´±¿¬¿¾±«¬ ©·²²·²¹ò

Ó»² ½¸»»®»¼ÿ ̸»§ ©»®» º®»» ¿¬ ´¿¬ò

̸»² ¬¸» ¬¿® ®·°°´»¼ô ¿²¼ °¿½» ®«°¬«®»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿ ¿ ¸·¼»±«ô ©±´´»² ´·¹¸¬ò Þ¿´´±º º·®» ¾»¹¿² ¬± ¬«³¾´» º±®¬¸ô ¾®·¹¸¬ ¬¿® ±º «²·³¿¹·²¿¾´» ¾®·´´·¿²½»ò Ø»¿ª»² ¸¿¼ ¾»»²¼»¬®±§»¼ô ¿²¼ ¬¸» µ§ º»´´ò

ײ ®»¬®±°»½¬ô ³»² ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¿ ½±´±«®º«´ ¿°±½¿´§°»ò ̸» º¿´´·²¹ ¬¿® ©»®»¬¸» ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²ô º®¿¹³»²¬ ±º ¬¸» ®»¿´³ ±º ¹±¼ ¿²¼ ¼»³±²ò Ó·¹¸¬§ ¸¿´´ º»´´ô¹®»¿¬ º´¿³·²¹ °·¬ º»´´ô ·³°±·¾´§ ¾»¿«¬·º«´ ½·¬·» º»´´ô ¬¸» ¼¿®µ ®»¿´³ ±º ¼»¿¬¸ º»´´ô ¿²¼ ¬¸» ̧ ±´§º±®»¬ º»´´ò ̸»§ ½®¿½µ»¼ ¬¸» ´¿²¼ ±º ³¿² ·²¬± º®¿¹³»²¬ô °´«²¹·²¹ ³«½¸ ±º ·¬ º±®»ª»® ·²¬±¬¸» ¾±·´·²¹ º±¿³ ±º ¬¸» ±½»¿²ò

ß º»© ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ «®ª·ª»¼ ±² ¬¸» ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ¸¿¬¬»®»¼ ´¿²¼ O ¿ ¾®±µ»² ®·²¹ ±º·´¿²¼ ½±®½¸»¼ ¾§ ´¿ª¿ ¿²¼ ©¿¸»¼ ½´»¿² ¾§ ¬±®³ò

ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸¿¬ ®·²¹ô ¬¸» ©®»½µ¿¹» ±º ¸»¿ª»² ½±±´»¼ ·²¬± ¹®»»² ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ ´¿²¼ô·² ¬¸» ²»© »¿ ©¸»®» ¬¸»®» ̧ ¿¼ ±²½» ¾»»² ¿ ³·¹¸¬§ ½±²¬·²»²¬ò ̸»§ ©»®» »³°¬§ô ©¿·¬·²¹ò Ó»²©±«´¼ ´¿¬»® ²¿³» ¬¸»» ²»© ·´¿²¼ Ë®»·¿ O ¬¸» ¹®¿ª» ±º ¬¸» ¹±¼ò

̸¿¬ ©¿ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ò

ÌØÛ ÍËÎÊ×ÊÑÎÍÝ·¬·»ô µ·²¹¼±³ô ²¿¬·±²ô ¿²¼ »²¬·®» ®¿½» °»®·¸»¼ô ¿ ¼·¼ ¬¸±«¿²¼ ±º ¹±¼ò ̸»

¸§³² ¼± ²±¬ ³»²¬·±² ·¬ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ´±¬ ±º ¿²·³¿´ ¼·¼ô ¬±±ò ɸ»² §±«® ¸±³»¬±©² ·®·°°»¼ ·² ¸¿´º ¾§ ¿ ¹±«¬ ±º ´¿ª¿ ½®»¿³·²¹ ¸¿´º ¿ ´»¿¹«» «°©¿®¼ô ·¬K »¿§ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»½±© ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼ ¼¿§ò ß º»© ¬¸·²¹ «®ª·ª»¼ô ¸±©»ª»®ò

ÓÛÒË®»·¿² ½¿´´ ¿´´ ½·ª·´·¦»¼ ³±®¬¿´ NÓ»²M O Ø«³¿²ô Û´ª»ô Ý¿¬óÓ»²ô Ó·²±¬¿«®ô

Ü©¿®ª»ô Í¿¬§®ô »¬½ò ß ¸¿²¼º«´ ±º »¿½¸ «®ª·ª»¼ô ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¾®±µ»² ±«¬»® ´¿²¼ º±® ´·º» òòò¾«¬ º»»´·²¹ ¿ °«´´ô ¿² ·®®»·¬·¾´» ´±²¹·²¹ô ¬± ¿·´ ·²©¿®¼ò ׬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿© Ë®»·¿ ·²¼®»¿³ô ¿²¼ ¬¸» ¼®»¿³ ©±«´¼ ²±¬ ´»¬ ¬¸»³ ®»¬ò ̸»§ º±«²¼ ¿ ©¿§ ¿½®±ô ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬¸»®«·² ±º ¸»¿ª»² ¿ ¬¸» ²»© ¼±³¿·² ±º Ó¿²ò

ÌÎÑÔÔÍË®»·¿² ´¿¾»´ ¿²§ N«²½·ª·´·¦»¼M ³±®¬¿´ ©¸± ¿®» ¬·´´ ½´»¿®´§ ³±®» ¬¸¿² ¾»¿¬ Nº¿´»

Ó»²M ±® N¼»¾¿»¼ Ó»²M ±®ô ³±¬ ½±³³±²´§ô Ì®±´´ò ̸»®» ¿®» ±¹®·¸ Ì®±´´ô ®»°¬·´·¿² Ì®±´´ô¿²¼ ±¬¸»®ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ¾·¹ô ¬®±²¹ô ¿²¼ ³¿®¬»® ¬¸¿² ¿«³»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ ¸¿®» ±²»¬¸·²¹ ·² ½±³³±² ¾»§±²¼ ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ ¾·¹±¬®§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»³æ ¬¸»§ º»»´ ²± «®¹» ¬± ´»¿ª» ¬¸»±«¬»® ®·²¹ô ¿²¼ ¬¸« ¼± ²±¬ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¶«¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ´·ª·²¹ ¿ ¾»¬ ¬¸»§ ½±«´¼òɸ»² ¬¸» Ó»² ¿·´»¼ ±ºº ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²²»® ·´¿²¼å ¬¸»§ ½´¿·³»¼ ¬¸» ®«·² ±º ³¿²K ®»¿´³ ¿¬¸» ¼±³¿·² ±º Ì®±´´ò

ÙÑÜÍÚ±«® ¹±¼ ¿®» ²±© µ²±©² ¬± ¸¿ª» «®ª·ª»¼ ¬¸» ͵§º¿´´ò ̸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»®ô ¬±±ô ¾«¬

¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ²± ·¹² ±º ¬¸»³ ·² ±ª»® ¿ ¬¸±«¿²¼ §»¿®ò ̸» «®ª·ª·²¹ ¹±¼ ¿®» ¿² ±¼¼ ³·¨±º N«²·³°±®¬¿²¬M ¹±¼ O ³±®¿´´§ ¿³¾·¹«±« ¿²¼ ´¿®¹»´§ «²¿°°®±¿½¸¿¾´»ò

ÌØÛ ÐÎ×ÓßÔ ÑÒÛ̸» ¹±¼ ±º ¿²·³¿´ «®¹» O ©¿²¬ô ¸«²¹»®ô ·²¬·²½¬ô ¿²¼ ´«¬ò ͱ³» ³·¬¿µ» ¸»®ñ¸·³ñ·¬ º±®

N»ª·´ôM ¾«¬ ·¬K ¾±¬¸ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ «½¸ ¬¸·²¹ò ׬K ¬¸» ¸¿¼±©§ »»²½» ±º ¬¸» ×¼ô ¿²¼ ±º

ê

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÚÎßÙÓÛÒÌÍ ÑÚ ÚßÔÔ×ÒÙ ÍÌßÎÍ

«²¬¸·²µ·²¹ ³±¬·ª» ·³°«´»ò ׬ ½¿®» ±²´§ º±® ·¬ ²¿¬·ª» ©±®¸·°°»®ô ¬¸» ©·´¼ ¿²·³¿´òп®¿¼±¨·½¿´´§ô ·¬K ¬¸» »½®»¬ ®«´»® ±º ¿ ³±®¬¿´ µ·²¹¼±³ò

ÌØÛ ÍÛß ÜÎßÙÑÒ̸» »®°»²¬·²» ¹±¼¼» ±º ©·²¼ ¿²¼ ¬±®³ ¿¬ »¿ô ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ¬¸» »½®»¬ ±º ¬¸»

¼»»°ò ß º·½µ´» ¿²¼ ¼»¬®«½¬·ª» ¹±¼ô ¼®·ª»² ¾§ ¿´·»² ³±¬·ª» ¿²¼ º±²¼ ±º ¼®±©²·²¹ ¿²§¬¸·²¹©»¿µ »²±«¹¸ ¬± ®»¯«·®» ¿·® ¬± ¾®»¿¬¸»ò Ê·´´¿·² ©¸± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ ±² ¸»® ¹±±¼ ·¼» »²¼ «°¶«¬ ¿ ¼®±©²»¼ ¿ ¿²§±²» »´»ò ͸» ½±³³¿²¼ ¿ ¬·²§ »½®»¬ ½«´¬ ±º ½¸·´¼®»²ò

ÌØÛ ßÎÞ×ÌÛÎÍ̸»·® ¹»²¼»® ¿²¼ °»®±²¿´·¬·» ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ½«´¬«®» §±« ¿µô ¾«¬ ¬¸»·® ¿®»¿

±º ½±²½»®² · ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸»§ ´·µ» ¿²§ ½±²¬»¬ô ¿ ´±²¹ ¿ ·¬ · º¿·®ò ̸»§ ¸¿ª» ²±°®»º»®»²½» ¾»¬©»»² ª·±´»²½» ¿²¼ °»¿½»ô ±® ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ± ´±²¹ ¿ ³»² ¿®»½±³°»¬·²¹ ¿²¼ ¬®·ª·²¹ º±® ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ±º ª·½¬±®§ò ̸»» ½±³·½ ®»º»®»» ·²°·®» ³±¬ Ë®»·¿²µ·²¹¼±³ ©·¬¸ ¿² ±¾»·±² º±® ±³» µ·²¼ ±º °±®¬ ±® ½±²¬»¬ò

ÌØÛ É×ÒÛ ÙÑÜײ Ø»´¬ô ¸» · ½¿´´»¼ ̱³ Þ»»®ô ¿ ´¿«¹¸·²¹ °¿®¬§ó¿²·³¿´ò ײ ¬¸» ʱ´»²©±±¼ô ¸» · Ò§¸¿ô

Ù±¼¼» ±º ¬¸» Ê·²»ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬®±² ±º ¬¸» ª·²¬²»®K ¿®¬ò ײ Í·²¼®¿ô ¬¸»§ ½¿´´ ·¬ Ù±´«æ ̸»Í¸¿¼±© ±º Ü®«²µ¿®¼ô ¿ »³·ó·²·¬»® °»½¬®» ±º ¿´½±¸±´·³ô ¬¸» ¼¿®µ ·³¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®«²µ¿®¼½¿² ±²´§ »½¿°» ¾§ °´«²¹·²¹ ·²¬± ¼¿®µ²»ò Û¿½¸ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¿ º¿½»¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ô¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» É·²» Ù±¼ ³¿µ» ³±®» °»®±²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ·² Ø»´¬ ¬¸¿² ¿²§©¸»®» »´» ¬»´´Ó¿² ±³»¬¸·²¹ô »ª»² ·º ·¬ · ±²´§ ¸±© ¸» °®»º»® ¬± ¾» »»²ò

Ò±¬ ¿ ·²¹´» ¹±¼ ±º N¹±±¼M ±® N»ª·´M «®ª·ª»¼ô ²±¬ ¿ ¹±¼ ±º ¾»·²¹ ²·½» ±® ¿ ¹±¼ ±º ¾»·²¹²¿«¹¸¬§ò Ò± ¼»¿¬¸ ¹±¼ ±® ¸»¿´·²¹ ¹±¼ò ß º¿® ¿ ³±¬ ¿®» ½±²½»®²»¼ô ²± ¹±¼ ¿¬ ¿´´ò Ѻ½±«®»ô ³¿²§ ³»² ø¿²¼ ³¿²§ µ·²¹÷ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¹±¼ô ± ¬¸»®» ¿®» ¬·´´ ½¸«®½¸» ¿²¼½´»®¹§³»²ô ¸±²±«®·²¹ ¬¸±» ´±²¹ ´±¬ô ¿²¼ ª·¹±®±«´§ ¼»²§·²¹ ¬¸»·® ¼»³·»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¹±¼ ³¿§ ¾» ¿ ¸¿´ºó®»¿´·¬§ô ·²½» ±³» »»³ ¬± ¸¿ª» ´»º¬ ¹¸±¬ ¾»¸·²¼ò

ÑÌØÛÎÍß²¼ ¬¸»²ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹ ²»·¬¸»® ³¿²ô ¬®±´´ô ²±® ¹±¼ò Ó¿§¾» ¬¸»§ «®ª·ª»¼ ¬¸» ͵§º¿´´å

³¿§¾» ¬¸» ͵§º¿´´ ³¿¼» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ̧ »®»æ ª¿³°·®»ô ¼®¿¹±²ô º±®»¬ó°·®·¬ô »´»³»²¬¿´ô»ª»² ¼»³±² ø±³» »ª·´ô ±³» ²±¬÷ò Ë®»·¿ · ®·½¸´§ °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®ò Ó±¬ ¶«¬ ¼± ¬¸»·®¾»¬ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹å ±³» ¾»½±³» ¸»®±»ò

ÉÛÔÝÑÓÛ ØÑÓÛ׬ ¸¿ ¾»»² ½»²¬«®·» ·²½» ¬¸» ͵§º¿´´ò ͱ³» µ·²¹¼±³ ¼± ²±¬ »ª»² µ»»° ¬¸» ´»¹»²¼ ±º

·¬ ¿´·ª»ô ³«½¸ ´» ¿½¬·ª»´§ ¾»´·»ª» ·¬ ¸¿°°»²»¼ò Ú±® ¿ ¬¸±«¿²¼ §»¿® ¿²¼ ½¸¿²¹»ô ³»² ¸¿ª»¾»»² ¾«§ ¾«·´¼·²¹ ½·¬·»ô µ·²¹¼±³ô ¿²¼ ´·ª» ¿¹¿·²ò ׬ · ¬¸» ³±¬ ¼»´·½¿¬» ³±³»²¬ ·² ̧ ·¬±®§ô¿ ¹»²»®¿¬·±² ¿º¬»® ¿ ©·½µ»¼ »³°·®» º»´´ò ß º»© ¼»½¿¼» ¿º¬»® ±®½»®»® «²½±ª»®»¼ º±®¹±¬¬»²¬®«¬¸ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¹±¼ ©·¬¸ ²± ·²¬»®»¬ ·² ³±®¬¿´ ¾»¹¿² ®«´·²¹ ¬¸»³ò

Ë®»·¿ · ¿ ©±®´¼ ±º ¿ ¬¸±«¿²¼ ¬±®·»ô ¾«¬ ²±²» ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½¿²ª¿ §»¬ò ̸» ´·²» ±º°±·¾·´·¬§ ¿®» ²«³»®±«ô ½¸¿±¬·½ô ¿²¼ º®»» º±® ¬¸» ¬¿µ·²¹ò Ë®»·¿ ¸¿ ³¿¬«®»¼ô ¿²¼ ·¬K ¬·³»º±® ¸»®±»ô ª·´´¿·²ô º±®¬«²»ó»»µ»®ô ±® ±®¼·²¿®§ ³»²ô ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¸¿°°»² ²»¨¬ò

̸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ ®»¹·±² ±º Ë®»·¿æ ¬¸» ·²²»® ·´¿²¼ô ¬¸» Ì®±´´ Ô¿²¼ ø¬¸» ®·²¹ ±º·´¿²¼ ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ±´¼ ½±²¬·²»²¬ô ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ Ì®±´´÷ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®§ ¼·ª·¼» O ¬¸»³¿¹·½ó¼»¿¼ »¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹®±«° ±º ´¿²¼ò ̸» »¿ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾®±µ»² ±«¬»® ®·²¹ · ±º·³°±®¬¿²½» ¬± Ë®»·¿ ¿ ©»´´ò

é

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÚÎßÙÓÛÒÌÍ ÑÚ ÚßÔÔ×ÒÙ ÍÌßÎÍ

̸» ±«¬»® »¿ · ¿ ª·®¬«¿´ «²µ²±©²å ª»®§ º»© ¸·° ̧ ¿ª» ª»²¬«®»¼ »ª»² ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ô ³«½¸´» »¨°´±®» ·¬ò ߬ ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» Ì®±´´ Ô¿²¼ô ¬¸» ³¿¹·½ ¾»¹·² ¬± ¼·» ½±³°´»¬»´§ô ¿²¼¬¸» Ë®»·¿² N¿¼¼·½¬·±²M ¬± ¸±³» ¾»½±³» ± ¿½«¬»ô ·¬ · °±¬»²¬·¿´´§ ¼»¿¼´§ò ̸» Ì®±´´ ³·¹¸¬¾» ¿¾´» ¬± »¨°´±®» ¾»§±²¼ ¬¸» »¼¹» ¿º»´§ô ¾«¬ ©·¬¸ çëû ±º ¬¸» Ì®±´´ Ô¿²¼ «²·²¸¿¾·¬»¼ô ¬¸»®»· ²± ¹®»¿¬ ·²½»²¬·ª» ¬± ¬®§ò Þ»·¼»ô ¬¸»®»K ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ·¬ · »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®æ ¿²»³°¬§ »¨°¿²» ±º ¹®»§ ©¿¬»® ¿²¼ µ·»ò

̸» ±¬¸»® »¿ ¿®» ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» Í»¿ Ü®¿¹±²ô ¿²¼ °±·¾´§ ³«½¸ ³±®»ò Ì¿´» ±º³»®³¿·¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½·¬·» ¿¾±«²¼ô ¾«¬ ·¬K ¿² «²¬±«½¸»¼ º®±²¬·»®ò

ËÎÛÍ×ßÒ Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ Ì×ÓÛÔ×ÒÛðæ Ü¿¬» »¬ ¾§ Í·²¼®¿² ½¸±´¿® ¿ ¬¸» °®±¾¿¾´» ¬·³» ±º ¬¸» ͵§º¿´´ò ̸» »ª»²¬ °®·±® ¬±

¬¸» Í·²¼®¿² N½¸±´¿®´§ ®»ª±´«¬·±²M ½·®½¿ ëðð ¿®» ³¿¬¬»® ±º °»½«´¿¬·±²å ¬¸» »¿®´§µ·²¹¼±³ ©»®» ¬®«¹¹´·²¹ º±® «®ª·ª¿´ô ¿²¼ ³¿¼» ´·¬¬´» «» ±º ©®·¬·²¹ò

íððæ ̸» ®·» ±º ¬¸» Ü®»»¼ λ°«¾´·½ò

ìëðæ Í·²¼®¿ »¬¿¾´·¸» ·¬»´º ¿ ¿ ²¿¬·±²å Ô¿½¸ ¾»¹·² ¬± ±ª»®¸¿¼±© Ñ®¹¿´¬ò

ìèïæ Õ·²¹ ʱ¹¸¿®¼ ±º ͵¿´¿ ¼·»å Ø»´¬·¸ ²»·¹¸¾±«® ½±²¯«»® ͵¿´¿ ¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô»²¼·²¹ ¬¸» ´¿¬ ¸«³¿²ó¼±³·²¿¬»¼ ®»¿´³ ·² Ø»´¬ ø̸· ¼¿¬» · Ø»´¬·¸ ¬®¿¼·¬·±²å »¿®´§Ü®»»¼ ¿²¼ Í·²¼®¿² ½®±´´ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ͵¿´¿ ¾«¬ ²±¬¸·²¹ «®ª·ª»¬¸¿¬ ½¿² ½±²º·®³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ʱ¹¸¿®¼K ¼»³·»÷ò

ëððæ ̸» ³±¼»®² ½¿´»²¼¿® ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ò±²¿¬¸±® ±º Í·²¼®¿ô ¬¸» Nº¿¬¸»® ±º ¸·¬±®§òM Ó¿²§²±© ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸· »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ͵§º¿´´ ¿ Nº·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿® ¹±²»M ©¿ º¿²½·º«´ô¿²¼ °±·¾´§ ·²¿½½«®¿¬» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸±«¿²¼ §»¿®ò

ëîìæ ̸» Ü®»»¼ λ°«¾´·½ º±®³¿´´§ ½±´±²·¦» Ì»³°¸·ò Ю·±® ¬± ¬¸·ô Ì»³°¸· · ¾»´·»ª»¼ ¬±¸¿ª» »®ª»¼ ¿ ¿ ©·´¼»®²» ¸¿ª»² º±® ®«²¿©¿§ ½®·³·²¿´ º±® ³¿²§ §»¿®ò

ëíïæ Ì»³°¸··¿² ½±´±²·¬ »²¼ ¬¸»·® Ü®»»¼ ¹±ª»®²±® ¸±³» ·² ³¿´´ ½¿µ ø¬¸®»» ½¿µ°»® ¹±ª»®²±®÷ô »¬¬·²¹ ¬¸» ¬±²» º±® ¬¸» °·®·¬ ±º ·²¼»°»²¼»²½» ¬¸¿¬ ¼»º·²» Ì»³°¸·¬± ¬¸· ¼¿§ò

êìçæ Û¿®´·»¬ ©®·¬¬»² ®»º»®»²½» ¬± ͸¿¼±© 窻® ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ´±¹ ±º ¬¸» Ü¿®µ Ñ°¿´ô ¿Í·²¼®¿² ª»»´ ¬¸¿¬ ¼·½±ª»®»¼ ¬¸» N®±¾«¬ ª·´´¿¹»M ©¸·´» º±´´±©·²¹ ±²» ±º ¬¸» º´§·²¹·´¿²¼ ¿¬ »¿ò

éïìæ ̸» Ü«²¹»±² ±º Ê¿¿´¬ ¼·½±ª»®»¼ ¾»²»¿¬¸ ®«·² ±² ¸·´´ ±ª»®´±±µ·²¹ Ô¿µ» Ϋ²¼ô ·²Ø»´¬ò ɸ·´» ¼±¦»² ±º «½¸ N¸»¿ª»²ó¬±³¾M ¿®» µ²±©²ô ¬¸» Ê¿¿´¬ ¼«²¹»±² ¿®» ¬·´´¬¸» ´¿®¹»¬ ·²¬¿½¬ ½´«¬»® §»¬ ¼·½±ª»®»¼ò Ò»© ²»¬©±®µ ±º ¬«²²»´ ¸¿ª» ¾»»²¼·½±ª»®»¼ ·² ¬¸» Ê¿¿´¬ ®«·² ¿ ®»½»²¬´§ ¿ ïíðïò

èîïæ Û´¿ ܱ²¼»®¬§ N·²ª»²¬M ¬¸» Ê¿«¾«®¹ °±®¬ ±º ©¿¬»®º¿´´ ½´·³¾·²¹ò

çðíæ ̸» Ú±¹°±®¬ Ì®»¿¬·»æ Ü·°´±³¿¬ º®±³ Ü®»»¼ô η²¼»²ô É·²²±©ô Þ±®«ô Í·²¼®¿ôÔ¿½¸ô ¿²¼ Õ±ª¿´ ¹¿¬¸»® ·² Ì»³°¸· º±® ¬¸» º·®¬ ®»½±®¼»¼ «³³·¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ò

ïðîìæ ͸¿¼±© 窻® ¼»½´¿®»¼ N¿ °·¬ ±º »ª·´M ¾§ ¬¸» Í·¬»® ±º Ì»´¿ò

ïðììæ ̸» ¾¿®±² ±º Ý»´¿® ¿®» «²·¬»¼ «²¼»® Õ·²¹ Ñ®¼»´©»·ò

ïïðçæ Ì·²§ô ¬¸» ݱ°°»® Ó»¬¿´ Í´·³»ô ¾»½±³» ¬¸» º·®¬ µ²±©² ´·³» ²±¾´»ô ·² É·²²±©ò

è

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÚÎßÙÓÛÒÌÍ ÑÚ ÚßÔÔ×ÒÙ ÍÌßÎÍ

ïïìéæ Ü«µ» Ë®´»¹ ¾»½±³» Ô±®¼ Ù±ª»®²±® ±º ͸¿¼±© 窻®ò

ïïêëæ Ü«µ» Ë®´»¹ ¼·»ò

ïïèìæ Ù¿´´µ±® ±º Õ±ª¿´ °®±ª» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ©¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ³±¼»®² ²¿ª¿´ ²¿ª·¹¿¬·±²ò

ïïçðæ Ü«µ» Ñ®¹± ¿¾±´·¸» ¬®·¿´ó¾§ó½±³¾¿¬ ·² ͸¿¼±© 窻®ô ¬«®²·²¹ ¬¸» ¿®»²¿ ±ª»® ¬± ²±²ó´»¬¸¿´ °±®¬·²¹ »ª»²¬ò

ïîðîæ Ù®¿·´ п®µ · ½±²¬®«½¬»¼ ·² ͸¿¼±© 窻®ò

ïîïðæ ̸» ¬®¿°°»¼ ¾±¼·» ±º Ѳ¼®± ¿²¼ Þ»¸»µ ¿®» ¼·½±ª»®»¼ô »½®»¬´§ô ·² ¬¸» ʱ´»²©±±¼ø±² ¬¸» º«¬«®» ·¬» ±º ¬¸» ¬±©² ±º Ü»´»®¿·²÷ò

ïîïìæ ̸» Ó±±² ͬ±²»ô ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» Ô»²¬¸¿² Ù¿¬»ô ¿®» º·®¬ ¼·½±ª»®»¼ò

ïîîïæ Ü«µ» Ñ®¹± ¼·»å Ô±®¼ Ù±ª»®²±® Ï«¿·² ®»·²¬¿¬» ¬®·¿´ó¾§ó½±³¾¿¬ ·² ͸¿¼±© 窻®ò

ïîêïæ Ô¿½¸ ¾»¹·² ¾«·´¼·²¹ ²»© ®¿·´®±¿¼ò

ïîééæ Ô¿¼§ Û°¸»³»®¿² ±º É·²²±© ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ¼»³±² ´±ª»®ò

ïîçïæ Í·²¼®¿ ®»½±¹²·¦» Þ±®« ¿ ¿ °´¿½» ±º Ø·¹¸ Ó¿¹·½ò

ïîçìæ Ê·´´¿¹» ±º Ó«´´·²¸¿³ ¹®¿²¬»¼ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ¬¸» Ô§®·¿² ½¸«®½¸ ±º Û¿¹¿² ø©·´´ ´¿¬»®¾»½±³» α¹¿²K Ø»¿¬¸÷ò

ïîççæ ͸¿¼±© 窻®K NÊ·²» Þ®·¼¹» Ю±¶»½¬M ¾»¹·²ò

ïíðèæ Ó¿¼©±³¿² ʱ®·· ¿½»²¼ ¬± ¬¸» Õ±ª¿´ ¬¸®±²»ò

ïíîîæ Õ·²¹ Ì·³¾»®º»´´ ×Ê ±º Ü®»»¼ · ¾±®² ±² ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò

ïíîëæ Õ±ª¿´ ¾»¹·² ¿ ©¿® ±º »¨°¿²·±²ò

ïííîæ Õ·²¹ Þ»´´¸¿³³»® ±º Ô¿½¸ ¿¼±°¬ Þ´·²¼ Ñ©´ ½·¬§ ¿ ¬¸» ²»© Ô¿½¸®·¿² ½¿°·¬±´ò

ïííêæ Ì »̧ Ó±²¬»® ݱ²¯«»®·²¹ Ø»®±» ¾®»¿µ «°å Ü»¿²¿ ¿²¼ Ê»®²¿ »¬¬́ » ·² ¬̧ » η²¼»²´¿²¼ò

ïííéæ Ì·³¾»®º»́ ́×Ê ³¿®®·» ·²¬± ¬̧ » Ü®»»¼ ®±§¿ ́º¿³·́ §ô ²¿³»¼ ¿ Ì·³¾»®º»́ ́×××K ±²´§ «½½»±®ò

ïíìïæ ̸» ͸¿¼±© 窻® Ý·¬¿¼»´ · ½±³°´»¬»¼ò

ïíìëæ Ì·³¾»®º»´´ ××× ¼·» ·² ¿ ¾·¦¿®®» °«¼¼·²¹ ¿½½·¼»²¬ò

ïíëðæ Þ·®¿ ̧¹¿·² ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Õ±ª¿ ố ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ ¬̧ ·²²»¼ó±«¬ ¸±³» ¼»º»²»ò

ïíëïæ Þ«®´»K º¿¬¸»®ô Ü¿²·»´ô ³«®¼»® ¿ °®·»¬ ·² α¹¿²K Ø»¿¬¸ò

ïíëîæ Õ±ª¿´ ®»¬®»¿¬ »²¬·®»´§ô ¿ ®«·²»¼ ¸»´´ ±º ¿ ©·½µ»¼ µ·²¹¼±³ò Ó±´¿²¼· ®±§¿´ º¿³·´§¿½»²¼ ¬± ®«´»ò

ïíëíæ Þ´¿½µ ͵«´´ ¾«·´¼ ¬¸» ͵«´´K Ø¿¬½¸ ¬¿ª»®² ·² ͸¿¼±© 窻®ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ »½®»¬²»¬©±®µ ±º ¬«²²»´ò

ïíëëæ Ô±®¼ ر¹¹¿®¬ · ¹®¿²¬»¼ α¹¿²K Ø»¿¬¸ò

ïíéíæ Ï«¿µ» ·² Ô±½¸®·¿ ¿©¿µ»² ¿ º´·¹¸¬ ±º ¼®¿¹±²ô ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» ·»¹» ±º ݱ¿¬»¬±©²ò

ïíéìæ Þ«®´»K º¿¬¸»® ¼·» ±º ±´¼ ¿¹» ·² α¹¿²K Ø»¿¬¸ò

ïíèðæ Ý«®®»²¬ ¼¿§ò

ç

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÚÎßÙÓÛÒÌÍ ÑÚ ÚßÔÔ×ÒÙ ÍÌßÎÍ

̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² îë𽸿®¬»¼ ·´¿²¼ ·² Ë®»·¿ô ³±¬ ¬±±

³¿´´ ¬± ¿°°»¿® ±² ¬¸» ³¿° ø°¿¹»îêóîé÷ ò ̸» N©¿¬»®§ ¼ ·ª·¼»M«®®±«²¼ ¬¸»³ O ¿ ¬®»¬½¸ ±º »¿

©¸»®» ³¿¹·½ º¿¼» ¬± ¿ ³·²·³«³ô¿²¼ ¸·° ´±» ·¹¸¬ ±º ´¿²¼ò ̸·°®±ª» ¬®»¿½¸»®±« º±® ¬¸» ½¿®¿ª»´ ±ºË®»·¿ô ²¿ª·¹¿¬»¼ ¾§ ´¿²¼ó·¹¸¬·²¹¿²¼ ®·¹¹»¼ ©·¬¸ »²½¸¿²¬»¼ ¿·´ÿ

̸· ½¸¿°¬»® »¨°´±®» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ´¿²¼ O ¬¸» ¼±¦»² ±® ± µ·²¹¼±³ ´¿®¹»»²±«¹¸ ¬± º±®³ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ±º ±®¬ò ̸»» ·²½´«¼» µ·²¹¼±³ ®«´»¼ ¾§»½®»¬ º±®½»å µ·²¹¼±³ ®«´»¼ ¾§ ¹®»»¼ô µ·²¹¼±³ ®«´»¼ ¾§ º·¿¬ô ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ³¿²§ ®«´»¼ ¾§¿½¬«¿´ µ·²¹ò

ݱ³³«²·¬·» ±º N·²ª··¾´»M øº±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ¾±±µ÷ ´»»® ®»¿´³ «®®±«²¼ »¿½¸ ±º¬¸»»ô ±® ¬¸®·ª» ±² ·´¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿½¸ ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ ²¿ª·¹¿¬·±²ò ̸»» ´¿²¼ ½¿² ¾»·¹²±®»¼ ±® »¨°´±®»¼ ¿¬ ²»»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·² ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²æ ·º ²±²» ±º ¬¸» µ·²¹¼±³ ¸»®»¿°°»¿´ ¬± ¿ °´¿§»® ¿ ¿ ½¸±·½» ±º ¸±³»´¿²¼ô ¬¸» ·¼»¿´ · ±«¬ ¬¸»®»ô ±³»©¸»®»ô ©¿·¬·²¹ ¬± ¾»¼»º·²»¼ò ̸»» ´¿²¼ ¿®» ²±¬ §»¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ±²» ¼¿§ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»ô ±²½» ±²» ±º ¬¸»·® ±©²³¿µ» ¿ ³¿®µ ±² ¬¸» ©±®´¼ÿ

̸» ½·¬·» ·² »¿½¸ ®»¿´³ ¿®» ´·¬»¼ ¾§ ²¿³»ô ́ ¿®¹»¬ º·®¬å ¬¸»» ¿®» ¬±©² ©·¬¸ °±°«´¿¬·±²±º ïðôððð ±® ³±®» ³»²ò Ó±¬ ®»¿´³ ¸¿ª» ¼±¦»² ±º ³¿´´»® ¬±©² ½¿¬¬»®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»½·¬·»ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼ ±® ¬¸±«¿²¼ ±º ª·´´¿¹» ¿²¼ ¸¿³´»¬ ½¿¬¬»®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸±»ò ײ ´¿¬»®½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ »¨°´±®» ª·´´¿¹» ¿²¼ ½·¬§ ´·º» ·² ¬©± ¼»¬¿·´»¼ »¨¿³°´»ò

ïï

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÌØÛ ×ÍÔßÒÜÍ

N̸»®» ¿®» ±³» °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼©¸·½¸ô ©¸»² §±« ¹»¬ ¬±ô §±«® º·®¬¬¸±«¹¸¬ · O ¸±© ¸¿´´ × ¹»¬ ¿©¿§¿¹¿·²å ¿²¼ ±º ¬¸±» Ý»´¿® · ±²»òM

O Ú®±³ ¬¸» ¼·¿®§ ±º Û¼©¿®¼ Ü«½»§±º Í·²¼®¿ô ïîðì

ÌÎßÊÛÔ Ì×ÓÛÍ˲¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³¬¿²½»ô ¿«³» ¬¸¿¬ ¿² ¿¼ª»²¬«®·²¹ °¿®¬§ ø©·¬¸ ¹»¿®÷ ½¿² ¬®¿ª»´

îë µ·´±³»¬®» °»® ¼¿§ ±ª»® ¸·´´§ô «²º¿³·´·¿® ¬»®®¿·²ô ±® ëð µ·´±³»¬®» °»® ¼¿§ ±ª»® º´¿¬ô »¿§¬»®®¿·²ô ±² º±±¬ ±® ¸±®»¾¿½µò ß ¬§°·½¿´ ½¿®¿ª»´ ©·´´ ¬®¿ª»´ ïëð µ·´±³»¬®» °»® ¿ª»®¿¹» ¼¿§ô¾«¬ ·¬ ©·´´ ª¿®§ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» µ·´´ ±º ¬¸» µ·°°»® ø±² ±³» ¼¿§ô ¿¿·´·²¹ ¸·° ³¿µ» ´·¬¬´» ®»¿´ °®±¹®» ¿¬ ¿´´÷ò Ó±¬ Ë®»·¿² ¸·° ²¿ª·¹¿¬» ³±¬´§ ¾§ ´¿²¼·¹¸¬·²¹ô ¬¿§·²¹ ©·¬¸·² éóè µ·´±³»¬®» ±º ¬¸» ½±¿¬ ·² ½´»¿® ©»¿¬¸»® ø¬¸» »¨¿½¬ ¼·¬¿²½» ±º¬¸» ¸±®·¦±² ¼»°»²¼ ±² ¸±© ¸»¿ª·´§ ´±¿¼»¼ ¬¸» ¸·° ·÷ò

׺ §±«® °´¿§»® »²¶±§ ¹¿³·²¹ ±«¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ¿·´ó¬®¿ª»´ô «» ¬¸· ®«´»æ º±® »ª»®§¹¿³»ó¼¿§ ¬¸» ¸·° · ¿¬ »¿ô ¬¸» Ù¿³» Ó¿¬»® ¸±«´¼ ³¿µ» ¿ Ó·²¼ó¾¿»¼ Ò¿ª·¹¿¬·±² øÍ»¿÷͵·´´ ½¸»½µ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¸·°K ½¿°¬¿·² ø±® ¼»¼·½¿¬»¼ ²¿ª·¹¿¬±®÷ô ³±¼·º·»¼ º±® ¸»¿ª§ ±®º¿ª±«®¿¾´» ©»¿¬¸»® ±® ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ¸·° ø»» ¬¸» Ý¿®¿ª»´ ¬»³°´¿¬» ±² °¿¹» êé÷ôµ»»°·²¹ ¬¸» ®»«´¬ ª¿¹«» ±® »ª»² »½®»¬ò

׺ ¬¸» ®±´´ «½½»»¼ô ¬¸» ª»»´ ¬®¿ª»´ ïðð µ·´±³»¬®» ·² ¬¸» ¼»·®»¼ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»¿³» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ®±´´ ¿¹¿·² ¬± ¬®¿ª»´ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïðð µ·´±³»¬®»ô ¿²¼¿¹¿·² ø·º ¬¸¿¬ ±²» «½½»»¼÷ º±® ¿ ¬¸·®¼ ¿²¼ º·²¿´ ïðð µ·´±³»¬®»ò ß²§ º¿·´»¼ ®±´´ ¬±° ¬¸»°®±½»ò ß²§ ®±´´ ¬¸¿¬ º¿·´ °¿®¬·½«´¿®´§ ¾¿¼´§ ¬·´´ ®»«´¬ ·² ¬®¿ª»´ô ¾«¬ ·² ¿ ®¿²¼±³¼·®»½¬·±²æ ¬¸» ¸·° ¼®·º¬ ±ººó½±«®»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ±®¬ ±º ´¿²¼ ¬¸» ¸·° µ»»° ·² ·¹¸¬ø¿²¼ô °»®¸¿°ô ±² ¿²±¬¸»® Ò¿ª·¹¿¬·±² ½¸»½µ÷ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» ©®±²¹ ©¿¬»® º±®¼¿§ ©·¬¸±«¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» »®®±®ÿ

ÝÛÔßÎÐÑÐËÔßÌ×ÑÒæ íòî ³·´´·±²ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒæ Ô¿®¹»´§ Ø«³¿²ô ©·¬¸ ½¿¬¬»®»¼ Ü©¿®ª·¸ ¿²¼ Þ»¿¬³»² ½±³³«²·¬·»ÝÔ×ÓßÌÛæ ݱ´¼ ¿²¼ ©·²¼§ô ©·¬¸ º®»¯«»²¬ ²±©º¿´´ ¸·¹¸ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²Ý×Ì×ÛÍæ Ê«®²¼»²¾«®¹å ͬ®¿º»·²å Þ®¿½¸ ʱ®²å Û´µ¼®¿ª»²å Õ®»«¦·²¹»®å Ê¿«¾«®¹ÍÑÝ×ÛÌÇæ ß ¯«¿¾¾´·²¹ °¿½µ ±º ¼«½¸·» ¿²¼ ¾¿®±²·» «²·¬»¼ ¿ ¿ ·²¹´» µ·²¹¼±³ ø·²½»

ïðìì÷ ¾§ ¬¸» Ñ®¼»´©»· º¿³·´§å ¬¸» ½«®®»²¬ ³±²¿®½¸ · Ø· α¾«¬ Ó¿¶»¬§ôÕ·²¹ Í·¹«®¼ ×Ê

Ý»´¿® · ¿ µ·²¹¼±³ ©¸»®» ¸±²±«® ·²K¬ ¸±²±«® «²´» ¬¸»®» ¿®» ½¿® ¬± ¸±© º±® ·¬ô ¿²¼©¸»®» ¬¸» ¾»»® · ¬®±²¹»® ¿²¼ ¼¿®µ»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¼ ·² Ë®»·¿ò ׬ · ¿ ¾«®´§ µ·²¹¼±³ô ¿°´¿½» ±º ¹®»»² ³±«²¬¿·² ´±°» ¿²¼ ¹®»§ô ®±½µ§ °»¿µô ©¸»®» ½®±¾±© ¿²¼ ½´±½µ©±®µ ¿®»ª¿´«»¼ »¯«¿´´§ò л±°´» ©»¿® ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ´»¿¬¸»®ò

Ñ«¬·¼»® ¿®» »´¼±³ ½±³º±®¬¿¾´» ·² Ý»´¿®ô ©¸»®» »¨°»½¬¿¬·±² ¿®» »¨¬®»³» ¿²¼ ¬¸»¹»±¹®¿°¸§ · °»®·´±«ò ̸» µ·²¹¼±³ · ®±¾«¬´§ ¿²¼ °®±«¼´§ »¨·¬ô º±® ¬¿®¬»®æ ¿²§ ³¿²©·¬¸±«¬ ´»¿¬¸»® ¸±®¬ ¿²¼ ¼«»´´·²¹ ½¿® O ¿²¼ ©¸± ½¿²²±¬ ¼±©² ̧ · ±©² ©»·¹¸¬ ·² ¾»»® ¿²¼¬·´´ ©®»¬´» ¿ ¸±®» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ O · ½±²·¼»®»¼ ©»¿µô ¿²¼ ¬¸» Ý»´¿®· ¿®» ²±¬ ¸§ ¿¾±«¬³±½µ·²¹ ¬¸» ©»¿µò

ɱ³»²ô ¾§ ½±²¬®¿¬ô ³«¬ ¾» »·¬¸»® ¾«¨±³ ±® ©·´´±©§ô ³«¬ ¾» ½¸»»®º«´ ©·¬¸ ®±§½¸»»µ ©¸»² ¬¸» ³»² ¿®» ±¾»®ô ¿²¼ ³«¬ ½¸¿²¹» ¬± ®»°±²·¾´» ¿²¼ ¿´»®¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬òɸ»² ¿ ³¿² ±® ¸· ̧ ±®» · ¬±± ¼®«²µ ¬± ©®»¬´»ô ¸· ©±³¿² ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ¬¸»³ ¸±³»ò

Ý»´¿®K ®·¼·½«´±«´§ ³¿½¸± ½«´¬«®» ³¿§ ¼»®·ª» º®±³ ¿ µ·²¼ ±º ª·½¬±®§ »²ª§ô ·²½» Ý»´¿® ¸¿²»ª»® ©±² ¿ ©¿® ¿¹¿·²¬ ·¬ ²»·¹¸¾±«®ò ̸» ®»«´¬ ¸¿ ¾»»² ¿ ¬»®®·¾´» °·®¿´æ »¿½¸ ¾¿®±²§K¿®³§ · ¬®¿·²»¼ ¬± ¾» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² ±º ¬¸»·® «°»®·±®·¬§ô ³¿µ·²¹ »¿½¸ ²»© ¿¬¬»³°¬ ¬±±®¹¿²·¦» ¬¸» ¬®±±° ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬ò Ý»´¿® ¸¿ »ª»² ´±¬ ¿ º»©³¿¶±® ¾¿¬¬´» ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¹¿²ô ©¸»² ½±³°»¬·²¹ «²·¬ µ²±½µ»¼ ¬¸»³»´ª» ±«¬ ¬¸» °®»ª·±«²·¹¸¬ ©·¬¸ ¼®·²µ·²¹ ½±²¬»¬ò

ÍÐÑÎÌɸ·´» ±¬¸»® η²¼»²´¿²¼»® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ·²·¬ ¬¸¿¬ ½±²«³·²¹ ¿´½±¸±´ · Ý»´¿®K

N²¿¬·±²¿´ °±®¬ôM º»²½·²¹ ¿²¼ ¾®¿©´·²¹ ¿®» ¬¸» Ý»´¿®· ±¾»·±²ô ¿²¼ Ý»´¿®· ³»² ²»ª»® ¸»·¬¿¬»¬± ±®¹¿²·¦» ¿ ¬±«®²¿³»²¬ô ±® ¬± »³°¬§ °±½µ»¬ ¬± º«»´ ¿ ©¿¹»®ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½·¬§ ±º Ê¿«¾«®¹ ´±ª» ©¿¬»®º¿´´ ½´·³¾·²¹ò Ê¿«¾«®¹ · ¾«·´¬ ¿½®± ¿®±½µ ®·¼¹»ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ½´·ºº »°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ²±¾´» ¿²¼ ©»¿´¬¸§ ³»®½¸¿²¬ º®±³ ¬¸» ½±³³±²½®¿º¬³»² ¿²¼ ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸» Ê¿«»² 窻® ½«¬ ¿½®± ¬¸¿¬ ´·²» ¬±©¿®¼ ¬¸» »¿ô ¿²¼ ¬¸»®»«´¬ · ¬¸» Ê¿«»²¬®±³ O ¿ ª·±´»²¬ô ³¿¹²·º·½»²¬ ©¿¬»®º¿´´ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò Ѫ»® ¬¸»½»²¬«®·»ô ¬¸» ¬±©² ¸¿ º®¿³»¼ ¬¸» º¿´´ ·² ±®²¿¬» ¾®·¼¹»ô ¾¿´½±²·»ô ¿²¼ °±±´ô ¾«¬ ¬¸» ²¿¬·ª»½´·ºº º¿½» ¾»²»¿¬¸ · «²½¸¿²¹»¼ò ײ èîï ø± ¬¸» ¬±®§ ¹±»÷ ¿ ¾®¿©²§ ¸»®±·²» ²¿³»¼ Û´¿Ü±²¼»®¬§ ¿½»²¼»¼ ¬¸¿¬ ½´·ººô ·² ¬¸» º«´´ ¾´¿¬ ±º ¬¸» Ê¿«»²¬®±³ô ©¸·´» ·² °«®«·¬ ±º ¿°¿®¬·½«´¿®´§ °´«³° °·¹»±² º±® ̧ »® ¼·²²»®ò ̸« ©¿ ¬¸» °±®¬ ±º Ý»´¿®· ©¿¬»®º¿´´ ½´·³¾·²¹ ¾±®²ô¿²¼ ¸»®» ·¬ ´·ª» ±²ô ·² ¬¸» ±²´§ °´¿½» ¬¸¿¬ ©¿²¬ ·¬ò

̸» ®»¹«´¿® ½±³°»¬·¬·±² ¿®» °±°«´¿®ô ¾«¬ ·³°´§ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»»¬ ¼»½´¿®·²¹·²¬»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» îð󳻬®» ¿½»²¬ · »²±«¹¸ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±²ò Ú¿·´«®» ½¿² ¾» ¼·¿¬®±«æ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿´´ ¿®» ²±¬ ¸·¹¸ô ¬¸» ©¿¬»® · ½±´¼ ¿²¼ º¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ®±½µ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿®» ¿¸¿®¼ ¿²¼ ¸¿®° ¿ ¿²§ò ͬ®»»¬·¼» ª»²¼±® ¼»½»²¼ ±² ¬¸» °´¿½» »´´·²¹ ¾»»®ô ·½»ô ¿²¼ º«´´ó¾±¼§½¿¬ ¿¬ ¿ ¸·¼»±« ³¿®µó«°ò

ïî

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÌØÛ ×ÍÔßÒÜÍ

ÝÛÔßÎ× ÓßÙ×ÝÝ»´¿®· ³¿¹» ¬»²¼ ¬± ¾» ¶¿½µ ±º ³¿²§ ¬®¿¼»ô ½±³¾·²·²¹ ½®«¼»ô ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ »´»³»²¬¿´

³¿¹·½ ©·¬¸ ¸¿®»¾®¿·²»¼ ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¼¿²¹»®±« º±®³ ±º ¿´½¸»³§ò ײ ¬¸»·®©¿§ô ¬¸»§ ¿®» ¶«¬ ¿ ´±«¼ ¿²¼ ³¿½¸± ¿ Ý»´¿®· ©¿®®·±®ô ¾«·´¼·²¹ ½´±½µ©±®µ ¹±´»³ ¿²¼¬¸«²¼»®¬±®³ó°±©»®»¼ ¹«²¾±¿¬ ¬± ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸»·® ´» ·³°®»·ª» ¾®¿©² ø¬¸»§ ¬·´´¾»²½¸ °®» ´¿®¹» ¼±¹ ¬± ·³°®» °¿·²¹ ©±³»²ô ¬¸±«¹¸ O Ý»´¿® ¸¿ ²± °¿¬·»²½» º±®³·´µ±°÷ò ̸»·® ¿ºº»½¬·±² º±® ¿´½¸»³§ ³¿µ» ¬¸»·® ¼®·²µ·²¹ ½±²¬»¬ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¬± ½·ª·´·¿² ¿º»¬§ò

ÜÎÛÛÜÐÑÐËÔßÌ×ÑÒæ ïòè ³·´´·±²ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒæ Ó±¬´§ Ø«³¿²ÝÔ×ÓßÌÛæ ݱ±´ ¬± ¬»³°»®¿¬»ô ´«¸Ý×Ì×ÛÍæ Ê¿²·¬§å ײ¼«´¹»²½»å п·±²å Ö«¾·´¿²½»ÍÑÝ×ÛÌÇæ Ô¿®¹»´§ ¿²¿®½¸·½ ½·¬§ó¬¿¬» ̧ »´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ¹´«» ±º °®±°»®·¬§ ¿²¼ ³»´´±©

¿°¿¬¸§å N̸» Ü®»»¼ λ°«¾´·½M · ¬»½¸²·½¿´´§ ¿ µ·²¹¼±³ ®«´»¼ ¾§ Õ·²¹Ì·³¾»®º»´´ô ¾«¬ ¸» »¨»®¬ ´·¬¬´» ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ó¬¿¬» ø»¿½¸ ¼®·ª»² ¾§¿ ½±³°´»¨ ¾«®»¿«½®¿½§ ¿²©»®·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´ »´»½¬±®¿¬»÷ ©±«´¼²K¬ ²±¬·½» ·º¸» ¬®·»¼ò

Ü®»»¼ · ¿ ´¿®¹»ô ³±«²¬¿·²±« ·´¿²¼ ±² ¬¸» ©»¬»®² »²¼ ±º ¬¸» ·²²»® »¿ô »²¶±§·²¹ ¿²»²ª·¿¾´» °±·¬·±² ¾»¬©»»² Ì»³°¸·ô ¬¸» η²¼»²´¿²¼ô Í·²¼®¿ô ¿²¼ Û´«ñØ»´¬ ¬®¿¼» ´¿²»ò ׬ · ¬¸»©»¿´¬¸·»¬ ´¿²¼ ·² Ë®»·¿ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬ °»¿½»º«´ò

Ø· η¹¸¬ Ó¿¶»¬§ô Ì·³¾»®º»´´ ¬¸» Ô«¬§ô ®«´» Ü®»»¼ ©·¬¸ ¿² ·®±² ¬±³¿½¸ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸»°®±ª·²½·¿´ ¹±ª»®²±® »²¼ ½¸»º ¿²¼ ¿³°´» ±º Ü®»»¼K »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ º±±¼ ½«´¬«®»ô Ì·³¾»®º»´´½±«´¼²K¬ ½¿®» ´» ¿¾±«¬ ±¾»¼·»²½» ¿²¼ ±®¼»®ò ׬ · ®«³±«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬´» ²±®¬¸ ±º Ê¿²·¬§¸±«» ³±®» ½±±µ ¬¸¿² ±´¼·»®ò

Ü®»»¼ · ¾·»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±º¬§ ½®¿¹ ±º ¬¸» Ì®«®±¹ ³±«²¬¿·² ®¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸» Ì®«®±¹ ¿®»¬¸» ®»¿±² Ü®»»¼ ½¿² °®±°»® ·² ¿°¿¬¸§ ©¸·´» ±¬¸»® ·´¿²¼ ¬®«¹¹´» »ª»² ·² ª·¹·´¿²½»æ ¬¸»§ ¿®»¬¸» ®·½¸»¬ ±«®½» ±º »³»®¿´¼ô ¬¸» ³±¬ °®»½·±« ±¾¶»½¬ ·² Ë®»·¿ò

̸» »³»®¿´¼ µ»»° Ü®»»¼ ®·½¸ô °»¿½»º«´ô ¿²¼ ¸¿°°§ ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬ ±º ½±³³±² »²»òÍ·²¼®¿² ±®½»®»® ²»»¼ ¬¸»³ô ¼»°»®¿¬»´§ô º±® ³¿¹·½¿´ »¨°»®·³»²¬ò η²¼»² ¿®¬·º·½»® ²»»¼¬¸»³ ¬± °±©»® ¬¸» ¿®³±«® ±º Û³»®¿´¼ Õ²·¹¸¬ò Ì»³°¸· ¬±½µ°·´» ¬¸»³ô ¹®»»¼·´§ô ·² ½¿»¬¸»§ »ª»® ²»»¼ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Í·²¼®¿ ±® ¬¸» η²¼»²´¿²¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ ½±·² ±º·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³»®½»ò

Ü®»»¼ ¬¿µ» ¹±ª»®²³»²¬ ½¿«¿´´§ô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ» »³»®¿´¼ ³·²·²¹ »®·±«´§ò Ü®»»¼ »³»®¿´¼³·²»® ¿®» ©»´´ °¿·¼ô ½»´»¾®¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¼³·®»¼ò Ü®»»¼ »´´ »³»®¿´¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¾·¼¼»®ô ¾«¬¼±» ²±¬ ¹±«¹» ±® ³¿µ» ®·¼·½«´±« ¼»³¿²¼ò ̸» ©»¿´¬¸ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ º¿·® ¿´» «°°±®¬ º±«®®±¾«¬ ½·¬·»ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬®¿¼» ¬®¿ºº·½ ¹«¿®¿²¬»» ¹±±¼ ³¿®µ»¬ º±® »ª»®§±²»ô ¼±©² ¬± ¬¸»´±©´·»¬ ®±±¬ º¿®³»®ò Í·²½» Ü®»»¼ ¾±¬¸ ³¿·²¬¿·² ¿ ³±²±°±´§ ±² ¹·¿²¬ó·¦»¼ »³»®¿´¼ ¿²¼³¿·²¬¿·² ·¬ °®±º»·±²¿´´§ô ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¬¿¬» ³¿µ» ²± ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ½±²¯«»¬ô ¿²¼ ¿½¬·ª»´§¼·½±«®¿¹» ±²» ¿²±¬¸»® º®±³ ½±²·¼»®·²¹ ·¬ò ̸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ô °®»¼·½¬¿¾´»³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿ µ²±©² °®±ª·¼»® ¬¸¿² ´»¬ ¿ ®·ª¿´ «°»¬ ¬¸» ¾¿´¿²½»ò

ïí

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÌØÛ ×ÍÔßÒÜÍ

ÌØÛ ÚÑËÎ Ý×Ì×ÛÍ̸» ¹±ª»®²±® ±º Ê¿²·¬§ô ײ¼«´¹»²½»ô п·±²ô ¿²¼ Ö«¾·´¿²½» øÌ·³¾»®º»´´ ®»²¿³»¼ ¬¸»

Ý·¬·» ¬»² §»¿® ¿¹± ©¸»² ¿ ®¿®» º·¬ ±º ¿«¬¸±®·¬§ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®» ««¿´ º·¬ ±º ·²»¾®·¿¬·±²÷ ¿®»¬¸» ®»¿´ ®«´»® ±º Ü®»»¼ò ˲´·µ» ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ô ¬¸» Ù±ª»®²±® ¿®» »´»½¬»¼ ±ºº·½·¿´ô ¾«¬ ¬¸»§º·²¼ ·¬ «»º«´ ¬± ®»³¿·² ´±§¿´ ¬± Ì·³¾»®º»´´ò Ì·³¾»®º»´´ ·ô ¿º¬»® ¿´´ô ¾±¬¸ °´·¿²¬ ¿²¼ ´·µ»¿¾´»ô¿²¼ ½»²¬®¿´·¦»¼ ®«´»®¸·° ·²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬·» ½¿² ®»´¿¨ ¿²¼ ½±³°»¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®©·¬¸±«¬ ¾±¬¸»®±³» ´¿®¹»® ½±²½»®²ò ײ »»²½»ô ¬¸» ®»°«¾´·½¿² ½·¬§ó¬¿¬» µ»»° ¬¸» ½®±©²¸¿²¼§ ¿ »·¬¸»® ®»º»®»»ô ½¿°»¹±¿¬ ±® ¼·¬®¿½¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò

ÝÑÑÕ×ÒÙ ÚÑÎ ÍÐÑÎÌѲ» ©¿§ ¬¸» ½·¬·» ½±³°»¬» · º±® º¿ª±«® ·² ¬¸» ®±§¿´ µ·¬½¸»²ò Û¿½¸ ½·¬§ °±²±® ¿

³¿¬»® ½¸»º ©¸± ¬¿µ» ®»·¼»²½» ·² ¬¸» ®±§¿´ °¿´¿½»ô ®»°®»»²¬·²¹ ¬¸»·® ¸±³» ø¿²¼ô ¾§»¨¬»²·±²ô ¬¸» ´±½¿´ ½«··²»÷ ·² Ì·³¾»®º»´´K º®»¯«»²¬ ½±±µ·²¹ ½±³°»¬·¬·±² O ³¿¼ô ®±©¼§¿ºº¿·® ±º ¹«¬¿¬±®§ ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ ¬±©»®·²¹ »¹±ò ̸» ½±²¬»¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» º±«®³¿¬»®ô ¬¸±«¹¸ O ¿²§ ½±±µ ©¸± µ²»»´ ¿¬ ¬¸» °¿´¿½» ¹¿¬» ·²·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» · ©±®¬¸§ ©·´´¾» ¿¼³·¬¬»¼ô ¬± ¬»¬ ¸· µ·´´ ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» Ü®»»¼ ®±§¿´ µ·¬½¸»²ò

NÙ±±¼ ½±±µ ¿®» ²»ª»® ´±²»´§M · ¿ «²·ª»®¿´ ¿¨·±³ô ¾«¬ ·² Ü®»»¼ ·¬K ¿ ½±³·½¿´«²¼»®¬¿¬»³»²¬ò ß²§±²» ©·´´·²¹ ¬± ®¿·» ¿ ©±±¼»² °±±² ¬± ¼»½´¿®» ¸· µ·´´ ½¿² ´·ª» ¿ ´·º» ±º½±³º±®¬ ¿²¼ ½»´»¾®·¬§ ·² Ü®»»¼ô »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ½¿¬´»ô ±® ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» Ù±ª»®²±®K ¿¾±¼»ò ß´´¬¸» Ù±ª»®²±® ³¿·²¬¿·² »´¿¾±®¿¬» ª»®·±² ±º ¬¸» Õ·²¹K ½±²¬»¬ô ·² ¿ ½±²¬¿²¬ ¯«»¬ º±® ²»©¬¿´»²¬ò Ϋ®¿´ ¬±©² ¸±´¼ ´±½¿´ ½±²¬»¬ô ·² ¬«®²ô ·² ¸±°» ±º ·³°®»·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²±® ©·¬¸¬¿´»²¬ ¬¸»§ º·²¼ò

̸» ¸·¹¸»¬ ½·ª·´·¿² ¸±²±«® ·² Ü®»»¼ · ¬¸» ¬·¬´» Nº±±¼ ¹±¼M ¾»¬±©»¼ ¾§ Ì·³¾»®º»´´¸·³»´ºò Û¿½¸ °»®±² ± ¸±²±«®»¼ · ¼»½´¿®»¼ N¹±¼M ±º ¿ ·²¹´» ¬§°» ±º ½±±µ»®§ô ¿²¼ ¬¸» ¬·¬´» ·««¿´´§ ´·º»´±²¹ò Ó±¬ ±º ¬¸» ¹±¼ ¿®» ¹®¿²¬»¼ ½¸±·½» ¶±¾ ·² ¬¸» ¾«®»¿«½®¿½§ò ̸» Ù±¼ ±º б®µÒ±±¼´» · ß¼³·®¿´ ±º ¬¸» Ü®»»¼ ²¿ª§ô ©¸·´» ¬¸» Ù±¼¼» ±º Ü«³°´·²¹ · ¬¸» Õ·²¹K ³·¬®»ò

ÌØÛ ÞÑÇ Õ×ÒÙÌ·³¾»®º»´´ · ²±¬ º®±³ Ë®»·¿ò Ø» ½¿³» ̧ »®» ¿ ¿ ¬»»²¿¹» ¾±§ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¹·½¿´ ¹¿¬»©¿§

¸· ¹·®´º®·»²¼K ®·ª¿´ °¿®¿³±«® ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿ ¿ ¬®¿°ò Ø» ©¿²¼»®»¼ Ü®»»¼ ø¬¸»² ¿ ³«½¸ ¹®·³³»®ô¾«¬ ²± ´» ©»¿´¬¸§ ´¿²¼÷ ½±²º«»¼ º±® ²»¿®´§ ¿ §»¿®ô ´»¼ ±²´§ ¾§ ¸«²¹»® ¿²¼ ¿ ´»½¸»®±«°¿·±² º±® §±«²¹ ¹·®´ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ª¿«´¬»¼ ¸·³ «²»¨°»½¬»¼´§ ·²¬± ¬¸» ¬¸®±²»ò

̸» ¾·®¬¸¼¿§ º»¿¬ ±º ¬¸» ±´¼ Õ·²¹K §±«²¹»¬ ¼¿«¹¸¬»®ô ¿ ³¿·ª» °¿®¬§ ¬¸¿¬ ¿´±½»´»¾®¿¬»¼ ¬®¿¼» ¿´´·¿²½» ©·¬¸ Ý»´¿®ô ¼®»© ¬¸» ¾±§ ´·µ» ¿ ³±¬¸ ¬± º´¿³»ô °«¬¬·²¹ ¸·³ ·² ¶«¬¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ô ¿¬ ¶«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ô ¬± ®»½«» ¬¸» »²¬·®» µ·²¹¼±³ º®±³ ¿² »ª·´ ««®°»®ò

Ì·³¾»®º»´´ ø¸» ¬±±µ ¬¸» ²¿³» ±º ¸· ®±§¿´ º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ¿¬ ¬¸» ½±«®¬K ·²·¬»²½»÷ ¸¿ ²±·²¬»²¬·±² ±º ¹±·²¹ ¸±³»ô ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¹®±©·²¹ «° ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¸»K ²»¿®´§ êðô ²±©÷ô ¿²¼²± ·²¬»²¬·±² ±º »ª»® ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ô ¾¿½µ ©¸»² ¸» µ²±½µ»¼ ¬¸» »ª·´ ««®°»® ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼°·´´»¼ ·²½®·³·²¿¬·²¹ ½®±´´ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ®±§¿´ ¸¿´´ô ¸» ©¿ ¶«¬ ®«²²·²¹ º±® ¸· ´·º» ©·¬¸ ¿ °¿·®±º ¬±´»² °¿²¬·» ¿²¼ ¿ ½¸·½µ»² ´»¹ò

ÎßÌÍ̸» ®¿¬ ±º Ü®»»¼ ¿®» ¬¸» ³¿®¬»¬ ø¿²¼ ¾»¬óº»¼÷ ®¿¬ ·² Ë®»·¿ô ¿²¼ °±·¾´§ ¬¸» ³¿®¬»¬

¾»·²¹ ±º ¿²§ µ·²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß¾±ª» ¿´´ô ¬¸»§K®» ³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¬¸»·® ±°¸·¬·½¿¬»¼·²¬»´´·¹»²½» ¿ »½®»¬ º®±³ ³±¬ Ø«³¿²ô °®»º»®®·²¹ ¬± ´·ª» ¿ ¬¸»§ °´»¿»ô ©·¬¸ ³·²·³¿´®»°±²·¾·´·¬§ ø¬¸»§ ¿®» ®¿¬ô ¿º¬»® ¿´´÷ò ̸»§K®» ½¿®»º«´ ¬± ²«¼¹» ±½·»¬¿´ ±°·²·±² ±º ®¿¬ ¬± «·¬¬¸»³ô ¬¸±«¹¸æ ·² Ü®»»¼ô ·¬K ½±²·¼»®»¼ ¬»®®·¾´» ´«½µ ¬± ¸¿®³ ¿ ®¿¬ò

ïì

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÌØÛ ×ÍÔßÒÜÍ

ÛÔË ×ÍÔßÒÜÍÐÑÐËÔßÌ×ÑÒæ éëðô ðððÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒæ ß² »ª»² ³·¨ ±º Þ»¿¬³»² ¿²¼ Ø«³¿²ÝÔ×ÓßÌÛæ ݱ´¼ô ©·¬¸ ±³» ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ·´¿²¼å ¼¿²¹»®±« ·½» · ½±³³±² ·² ¬¸»

©¿¬»® ²»¿® ³¿²§ ±º ¬¸»³Ý×Ì×ÛÍæ ̸±®²§ ݱª»å Ô±²¹°±®¬ÍÑÝ×ÛÌÇæ Ò± «²·º·»¼ ±½·»¬§å »» ¾»´±©

̸» Û´« ¿®» ¿ ½´«¬»® ±º ¼±¦»² ±º ·´¿²¼ ø»ª»®¿´ ±º ¬¸»³ ª»®§ ´¿®¹»÷ ·² ¬¸» ©¿¬»®¾»¬©»»² ¬¸» Þ»¿¬³»²ó¼±³·²¿¬»¼ Ø»´¬·¸ ´¿²¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´ Ë®»·¿ò ̸»®» ¿®» ²± ²¿¬·±² ±®µ·²¹¼±³ ¸»®»ô ¾«¬ ¬©± ´¿®¹» °±®¬ ½·¬·» ø̸±®²§ ݱª» ¿²¼ Ô±²¹°±®¬÷ ̄ «¿´·º§ ¿ °±©»®º«´ô ¿²¼®·ª¿´ô ½·¬§ó¬¿¬»ò Ó±¬ ±º ¬¸» ·´¿²¼ »¨·¬ ·² ¿²¿®½¸§æ ¬¸»§ ¿®» ¸¿ª»² º±® °·®¿¬»ô ¬¸«¹ô ¿²¼±¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸®·ª» ±² ¬¸» ±°»² »¿ ±® ·² ¿ »½´«¼»¼ô ·½»ó¾±«²¼ ½±¿¬¿´ ½¿ª»ò ß ¿³°´·²¹ ±º ¬¸»®»¹·±²K ´±½¿´»ô °»®±²¿´·¬·»ô ¿²¼ ³§¬»®·»ô ¿®» ·²½´«¼»¼ ¸»®»·²ò

ÔÑÎÜ ÚØßÎ×Ñ̸» ·´¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿®» ±º Nз®¿¬» Õ·²¹M O ½¸¿®·³¿¬·½ ½¿°¬¿·² ©¸± ·²°·®» ¬¸»

´±§¿´¬§ ±º ¿ ³¿´´ º´»»¬ ±® °±®¬ó¬±©² ·²¬»¿¼ ±º ¶«¬ ¿ ·²¹´» ª»»´ò ̸» ³±¬ «²««¿´ ±º ¬¸»»· Ô±®¼ Ú¸¿®·±ô ¿ ©»´´ó°±µ»²ô «®¾¿²»ô ©·¬¬§ §±«²¹ ¼®¿¹±²ô ¬©± ´±²¹ ¬±² ±º ©¿¸¾«½µ´·²¹½¸¿®³ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿² »§»°¿¬½¸ ¬¸¿¬ ³¿²§ ·²·¬ · ¿² ¿ºº»½¬¿¬·±²ò ׬ ©¿²K¬ ¼·ºº·½«´¬ º±®Ô±®¼ Ú¸¿®·± ¬± ·²°·®» ¬¸» ®»°»½¬ ±º ¸· ½±¸±®¬ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ³±®» º±´´±©»®ò Ø· ²»© ¬±©²ôÚ¸¿®·±K ر°»ô «°°±®¬ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ²»¿®´§ ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º´»»¬ ±º ¬¸·»ª·²¹¸·° ¬¸¿¬ °¿§ Ú¸¿®·± ¿ ¸»¿ª§ ¬¿¨ ·² ¾±±¬§ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿º» °±®¬ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² º®±³º±®»·¹² ²¿ª·»ò Ú¸¿®·± ®«´» º®±³ ¿ ³¿·ª» ¬»²¬ ±² ¬¸» ¸·´´ ±ª»®´±±µ·²¹ ¸· ¬±©²ô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§½¿²¼¿´±«´§ ½´¿¼ ½¿¬ó¹·®´ ¿²¼ ¿ °¿½µ ±º ¹®·¦¦´»¼ô ½¿®®»¼ ´·»«¬»²¿²¬ò

ÌØÛ ÚÔÑÌ×ÔÔß̸» º´±¬·´´¿ · ¿² ¿²²«¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ °·®¿¬» ¸·°ô ´¿¸»¼ ¬±¹»¬¸»®

¬± º±®³ ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ·´¿²¼ò ß º´±¿¬·²¹ ½·¬§ ±º °±®¬ ¿²¼ ®»ª»´®§ô ¬¸» º´±¬·´´¿ º±®³ ±² ¬¸» »ª» ±º¬¸» «³³»® ±´¬·½»ô ¿ ¿ N²»«¬®¿´ ¹®±«²¼M ©¸»®» ®·ª¿´ °·®¿¬» ½¿² ´»¬ ¬¸»·® ¸¿·® ø±® º«®÷ ¼±©²ò׬ ¸±¬ ¿ NÍ¿·´±®K Ñ´§³°·½ôM ©¸»®» ¬¸»§ ½±³°»¬» º±® ¬¸» ¸±²±«® ±º ¸·° ±® °»½·» ·² »ª»²¬«½¸ ¿ µ²·º» º·¹¸¬ô ½¿²²±² ´±¿¼·²¹ô ¿²¼ ®·¹¹·²¹ ¼«»´ ø©±®¼ º·¹¸¬ º±«¹¸¬ N¬± ¬¸» ¼»½µM·²¬»¿¼ ±º ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸÷ò

̸»®» · ¿ ¼·¿¬»® ±® ¬®¿¹»¼§ ±º ±³» µ·²¼ »ª»®§ §»¿®ô ¾«¬ ¬¸» »ª»²¬ · ¬±± °±°«´¿®ô ¿²¼¬±± °»½¬¿½«´¿®ô ¬± ¼·»ò ̸» ¬®«½» ¸¿ ¾®±µ»² »ª»®¿´ ¬·³»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ¬¸»®» · ¿´©¿§ ¿¬´»¿¬ ±²» º·®»ò Ô¿¬ §»¿®ô ¿ ¸·¹¸ ©·²¼ »¬ ¿¾´¿¦» ¬¸» ¿·´ ±º í𠪻»´ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼ ±º ¸¿²¼©»®» ´±¬ ·² ¬¸» ³¿¼ ®«¸ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» «®ª·ª·²¹ ¸·° ±«¬ ±º ¸¿®³K ©¿§ò

ÌØÛ Ý×Ê×Ô×ÆÛÜ ÌÑÉÒÍÔ±²¹°±®¬ ¿²¼ ̸±®²§ ݱª» »¿½¸ ¹®»© º®±³ ¬¸» µ·²¼ ±º ®±©¼§ °·®¿¬» ¬±©² ¬¸¿¬ ¼±¬ ¬¸»

½±¿¬ ±º ³¿²§ Û´« ¸±®»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¹®±©¬¸ ½¿³» ¿ µ·²¼ ±º º±®½»¼ ³¿¬«®·¬§ò Ñ´¼»® »¿³»²¬±±µ ¾®·¼» ¿²¼ »¬¬´»¼ ¸»®»ô ¬»³°´» °®±«¬»¼ô ¿²¼ ¿ ¾«¬´·²¹ ³»®½¿²¬·´» »½±²±³§ ¾»¹¿²¿¬¬®¿½¬·²¹ ½·¬·¦»² ±º ¿´´ µ·²¼ ¬± ¬¸» ²±©§ °·®¿¬» º®±²¬·»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» »¿¹»® ¬± ¼»ª»´±°¬¸» «²¬¿°°»¼ ®»±«®½» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ·´¿²¼ò ̱¼¿§ô ¬¸»» ¬¸®·ª·²¹ ½·¬§ó¬¿¬» ¿®» ¬·´´ ®±©¼§ô¿²¼ ¼¿²¹»®±«ô ¾«¬ ®«´»¼ ¿²¼ ¹±ª»®²»¼ô ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ½·ª·´·¦»¼ ¾§ ·²½¸»ò

ײ»ª·¬¿¾´» ¿ ¬¸· ³¿§ ¾»ô ·¬ ¬·® ®«³¾´·²¹ ·² ¬¸» ¾±²» ±º ¬¸» ·´¿²¼ òòò ´·¬»®¿´´§ò ̸®»»§»¿® ¿¹±ô ³¿´´ ¬®»³±® ¿²¼ ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ²»¿® Ô±²¹°±®¬ ¸»®¿´¼»¼ ¬¸» ®»¿©¿µ»²·²¹ ±º ¬¸»

ïë

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÌØÛ ×ÍÔßÒÜÍ

²»¿®¾§ ª±´½¿²±ò Ю·»¬ ¿²¼ ±®½»®»® ½±²º»®®»¼ô ¿²¼ ½±²½«®®»¼æ ¬¸» °·®·¬ ±º Û´« º´±© º®±³¼»¿¼ ¹±¼ ±º ®»¾»´´·±²ô ¬¸·»ª»®§ô ¿²¼ ©¿²¼»®´«¬ò Ü»¿¼ ±® ¼®»¿³·²¹ ¬¸»§ ³¿§ ¾»ô ¾«¬ ¬¸»»¹±¼ ¼± ²±¬ ́ ·µ» ¹±ª»®²±® ¿²¼ ́ ¿© ¿²¼ °»¿½»º«´ »¨ó°·®¿¬» º´±®·¬ò з®¿¬» µ·²¹ ·² ²»¿®¾§ ½·¬·»¿®» ²±© ´±±µ·²¹ ±² ̸±®²§ ݱª» ¿²¼ Ô±²¹°±®¬ ¿ °®·¦» ¬± ¾» ½±²¯«»®»¼ô ·²°·®»¼ ¾§ ¼®»¿³¾«¾¾´·²¹ «° º®±³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ±·´ ¿²¼ »¿ò

ØÛÔÌ øßÒÜ ÔÑÝØÎ×ß÷ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒæ èòê ³·´´·±²ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒæ ß´³±¬ »²¬·®»´§ Þ»¿¬³»²ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ª¿®·»¬·» ®¿®» »´»©¸»®»ÝÔ×ÓßÌÛæ ݱ´¼ô ®¿·²§ô ·½§ô ²±©§ô ©»¬Ý×Ì×ÛÍæ Ê¿¿´¬å Ú±¨¹®¿ª»´å Õ¿¸´¬±²»å Ì®«³¿å Ö¿¾®±½¸å л´»¿ÍÑÝ×ÛÌÇæ ß ½±´´»½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ µ·²¹¼±³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿´±²¹ ®¿½·¿´ ´·²»å Ô±½¸®·¿ ·

¿ ´¿®¹» ¾«¬ °±±® °®·²½·°¿´·¬§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Í¿¬§®ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» Ý»²¬¿«®³·²±®·¬§

Ø»´¬ · ¬¸» ¸±³»´¿²¼ ±º ¬¸±» ®¿½» ¾«·´¬ ±º ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ¾»¿¬ô º®±³ ¬¸» º»´·²» Ý®»»¸¬± ¬¸» ¼±¹ó¸»¿¼»¼ Õ±¾±´¼ ø±® ß¼´»¬÷ò Ø»´¬·¸ ͱ½·»¬§ · ¿ ½¸¿±¬·½ ³»²¿¹»®·» ¬¸¿¬ Ø«³¿²½¸±´¿® ®»¹¿®¼ ©·¬¸ ¸±½µ»¼ ½±²º«·±²ò Ó»² ½¿´´ ¬¸»³ ¿´´ Þ»¿¬³»²ô ©·¬¸ ²± ±ºº»²»·²¬»²¼»¼ô ¾«¬ ·¬ · º®»¯«»²¬´§ ¬¿µ»² ¾§ ¬¸±» ±ºº»²¼»¼ ¿¬ ½±²²±¬¿¬·±² ±º N¾»¿¬´·²»òM

̸»®» · ²± «²·º·»¼ º±®³ ±º Ø»´¬·¸ ¹±ª»®²³»²¬å »¿½¸ °»½·» ø»¨½»°¬ ¬¸» Í¿¬§® ¿²¼ß®¿½±®ô ©¸± ´·ª» »ª»®§©¸»®»÷ º±®³ ³¿´´ ½´«¬»® ±º µ·²¹¼±³ô °®·²½·°¿´·¬·»ô ½·¬§ó¬¿¬»ô ¿²¼½±´´»½¬·ª»ô ¿ «·¬ ¬¸»³ò ̸» Ø»´¬·¸ N²¿¬·±²M ¸¿®» ¿ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ ¬®¿¼»®K ´»¿¹«»ô ¿²¼»ª»®¿´ ½±³³±² ½±²½»®²ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ´»¿¼»®ò

Ø»´¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ²±®¬¸»®² Ø»´¬ô · µ²±©² º±® ¿ ¬«¾¾±®²´§ ·²¼»°»²¼»²¬ °·®·¬ô ¿²¼ ¿°®·¼» ¬¸¿¬ °«¬ »ª»² Ì»³°¸··¿² ¬± ¸¿³»ò N׺ §±« «®ª·ª» ¸»®»ôM ¬¸» ¿§·²¹ ¹±»ô N§±«Kª»»¿®²»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´·ª» »¨¿½¬´§ ¿ §±« °´»¿»òM ײ ®»³±¬» º·¸·²¹ ª·´´¿¹» ¿´±²¹ º®±¦»² ¸±®»ô¬¸» Þ»¿¬³»² ¼± »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ò Ó¿²§ ³»² º®±³ ±¬¸»® ´¿²¼ ¬®¿ª»´ ¸»®» ¬± ¼·¿°°»¿®å ¿²§±²»©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ · ¿½½»°¬»¼ô º«®ô º»¿¬¸»®ô ±® µ·²ò

Ø»´¬ · ¿ ¼¿²¹»®±« ´¿²¼ò Ê·´´¿¹» ±º ³»¬®»ó¸·¹¸ ¬¿´µ·²¹ ¼«½µ ¹± ®±¹«» ¿²¼ °´¿¹«» ¬¸»Ü±´³¿ 窻® ¿ °·®¿¬»ô ©¸·´» Í»®°»²¬³¿² ±®½»®»® ©±®µ ¼»ª·´¬®§ ±² «²©¿®§ ¬®¿ª»´´»®ò É¿®¿®» ½±³³±²ô ¾«¬ »´¼±³ ´¿¬ ´±²¹ò Ø»´¬·¸ Þ»¿¬³»² ¿®» °´¿§º«´´§ ®¿½·¬ô »²¹¿¹·²¹ ·²¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¾®¿©´ ¬± °®±ª» ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ ©¸·½¸ · «°»®·±®æ ¸±®² ±® ½´¿©á ©·²¹ ±®¿®³á ¸±±ª» ±® º»»¬á

ÌØÛ Ó×ÒÑÌßËÎ ÝÑßÍÌ̸» ©»¬»®² ´±°» ±º ¬¸» Ü®¿²¼¿· Ó±«²¬¿·²ô ¿²¼ ¬¸» º±±¬¸·´´ ¿²¼ ³»¿¼±© ´»¿¼·²¹

¼±©² ¬± ¬¸» ®±½µ§ ¸±®» ¬¸»®»ô ¿®» ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» Ì¿«®±·¼ O ¬¸» Ó·²±¬¿«®ò ̸»®» ±ª»® ¿¯«¿®¬»® ³·´´·±² ±º ¬¸»³ô ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¬®·¾»ô ½´¿²ô ¿²¼ ¾¿²¼ ±º ²±³¿¼ò ̸»§ º¿®³ ¬¸» ́ ¿²¼¿²¼ ³·²» ¬¸» ¸·´´ô ¬®¿¼·²¹ ·´ª»® ©·¬¸ ¬¸» ®»¬ ±º Ø»´¬ò ̸»§ ³¿·²¬¿·² º±®¬ ¬±©² ¿´±²¹ ¬¸»·®±«¬¸»®² ¾±®¼»® º±® ¬®¿¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾«·´¼ ½·¬·»ò ̸» Ó·²±¬¿«® ¿®» ¬¸» N¹»²¬´» ¹·¿²¬M±º ¬¸» Þ»¿¬³»²ô »ª»² ³±®» ± ¬¸¿² ¬¸» Ë®±·¼ ø¾»´±©÷ò ̸»§ ¸»º¬ ¿ ³»¿² ¿¨»ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼½¿² ±«¬ó¬«¾¾±®² ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ·² Ü©¿®ª»ò ɸ»² ©¿® · ¿ ²»½»·¬§ô ¿ ½´¿² ±º îð𠿨»ó©·»´¼·²¹Ó·²±¬¿«® · ±º¬»² ¬¸» ´¿¬ ·¹¸¬ ¿² »²»³§ ©·´´ »ª»® »»ò

ÌØÛ ÙÛÜÎ×ßÒ ÚÑÎÛÍÌÍÓ±¬ ±º Ø»´¬K Ë®±·¼ô ±® Þ»¿® л±°´»ô ¼©»´´ ·² ¬¸» º±®»¬»¼ ¸·´´ ±º Ù»¼®·¿ô ²±®¬¸©»¬

±º Ô¿µ» Ϋ²¼ò ̸» Þ»¿® ¿²©»® ¬± ¿ ·²¹´» Õ·²¹ô Ù±±® ×®±²º«®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®»·²½´·²»¼ ¬± ®«®¿´ ´·º» ¬¸¿² ¬¸» Ó·²±¬¿«®ò ̸»§ ¼± ¾«·´¼ º·²» ½¿¬´»ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ °®¿½¬·½»

ïê

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÌØÛ ×ÍÔßÒÜÍ

»ª»®¿´ º±®³ ±º ³¿¹·½ò Þ»¿® ¿®» ®»²±©²»¼ º±® ¬¸»·® °¿½·º·¬·½ ´·º»¬§´»ô »¿§¹±·²¹ ²¿¬«®»ô ¿²¼¬®±²¹ ´±§¿´¬§ ¬± ¾±¬¸ ¾´±±¼ ®»´¿¬·ª» ¿²¼ N»¨¬»²¼»¼ º¿³·´§M O »ª»² ·²½´«¼·²¹ ²±²óÞ»¿®òÓ¿²§ ¿®» «®°®··²¹´§ ¯«·½µ ¿²¼ ¿¹·´»ô ¿²¼ ¬®¿ª»´´»® º®±³ ¿½®± Ë®»·¿ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» Ù»¼®·¿²Ø·´´ ¬± ´»¿®² NÞ»¿®óÚ«M ±® ´·¬»² ¬± ¬¸» ¸¿«²¬·²¹ ³»´±¼·» ±º ¬¸» ¾»¿® º´«¬» ½¸±®«ò

ÌØÛ ÝÎÛÛÍØѲ´§ ¬¸» Í¿¬§® ¿®» ³±®» ²«³»®±«ô ¿²¼ ²± ®¿½» · ³±®» ª¿®·»¼ ¬¸¿² ¬¸» Ý®»»¸ô ¬¸» Ý¿¬

л±°´»ò ͱ³» ¿®» ½±ª»®»¼ ·² º«®ô ©·¬¸ ¬¸» «²³·¬¿µ¿¾´» º»¿¬«®» ±º ¬·¹»®ô ´·±²ô Í·¿³»»ô½¸»»¬¿¸ô °¿²¬¸»®ô ¬¿¾¾·»ô ¿²¼ ±¬¸»®ò ͱ³» ¿®» ´» ¾»¬·¿´ô ¾´»²¼·²¹ º»´·²» ¯«¿´·¬·» ©·¬¸³±®» Ø«³¿² ±® Û´ª·¸ º»¿¬«®»ò Ѳ´§ ¬¸» ¼·¬·²½¬·ª» »¿® ¿²¼ »¨°®»·ª» ¬¿·´ ¿®» «²·ª»®¿´òɸ·´» ±³» Ý®»»¸ ½±³³«²·¬·» ¿®» °«®»´§ ±º ¿ ·²¹´» ¬§°» ø¬¸» Ù»¸³óÕ¸±´¿® ³±²¿¬»®§ôÉ»¬ ±º Õ¿¸´¬±²»ô · »¨½´«·ª»´§ ´»±²·²»÷ô ³±¬ ¿®» ³·¨»¼ò Ñ®¼·²¿®§ô ²±²óØ«³¿²±·¼ ¬¿´µ·²¹½¿¬ ¿®» ¿´± ½±³³±² »´»³»²¬ ·² Ý®»»¸ ±½·»¬§ò ̸» ¬»®»±¬§°·½¿´ Ý®»»¸ · ³¿®¬ô °®±«¼ô ¿²¼¿ ´·¬¬´» ª¿·²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ª¿®§ô ¾«¬ ³±¬ Ý®»»¸ ¬¿µ» ¼»´·¹¸¬ ·² ¬¸» ®¿½·¿´ ®»°«¬¿¬·±²ô »ª»² ·º¬¸»§ ½±²¬®¿¼·½¬ ·¬ò

ßÜÔÛÌ̸» ©±±´ ¿²¼ ¹®¿·² °®±¼«½»¼ ·² ±«¬¸»®² Ø»´¬ ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ·²¼«¬®·» ±º ¬¸» ½¿²±·¼

O ¬¸±» ©¸± Ø«³¿² ½¿´´ NÕ±¾±´¼òM ̸»§ ½¿´´ ¬¸»³»´ª» ¬¸» ß¼´»¬ô ¬¸» ܱ¹ Ó»²ô ¿²¼ ¬¸»§¿®» ²»¿®´§ ¿ ª¿®·»¼ ¿ ¬¸» Ý®»»¸ô ©·¬¸ «¾®¿½» ®»»³¾´·²¹ ¿²§ ½¿²·²» º®±³ ¶¿½µ¿´ ¬±¸»»°¼±¹ò Ü»°·¬» ·²»ª·¬¿¾´» Ø«³¿² ¬»®»±¬§°»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¿²·³±·¬§ ¬±©¿®¼ Ý®»»¸ò̸» ß¼´»¬ ª¿®§ ·² ¸»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¬¿´´»® »²¼ ±º Ø«³¿² ²±®³ ¼±©² ¬± ¶«¬ «²¼»® ¿ ³»¬®»ò ߬§°·½¿´ ß¼´»¬ ø·º ¬¸»®» · «½¸ ¿ ¬¸·²¹÷ · ¶«¬ ¿ º»© ½»²¬·³»¬®» ¸±®¬»® ¬¸¿² ¿² ¿ª»®¿¹» Ø«³¿²ò̸»§ ¿®» »¿®¬¸§ô ¸«³¾´»ô ¿²¼ °·®·¬«¿´ °»±°´» ©¸± ½¸¿» ¬¸»·® ±©² ¬¿·´ò

ßÊ×ßÒÍ̸» ß®¿½±® ¿®» ¬¸» ¾·®¼ó°»±°´»ò Ô·µ» ³±¬ ¾»¿¬óº±´µô ¬¸»§ ¿®» Ø«³¿²±·¼ô ©·¬¸ ¾»¬·¿´

º¿½»ò Ó±¬ ¿®» ½±ª»®»¼ º®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬¿´±² ©·¬¸ º»¿¬¸»®ô ¾«¬ ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ©·²¹ò

ïé

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÌØÛ ×ÍÔßÒÜÍ

ߪ·¿² ½±³³«²·¬·» ¿®» ´» º±½«»¼ ±² ¿ ·²¹´» Ø»´¬·¸ ®»¹·±² ¬¸¿² ³±¬ò Ö«¬ ¿ ³¿²§ °®»º»®¬¸» º±®»¬ ¿ °®»º»® ³±«²¬¿·²å ¶«¬ ¿ ³¿²§ °®»º»® ¬¸» ½±¿¬ ¿ °®»º»® ·²´¿²¼ò Ó±¬ ±º ß®¿½±®±½·»¬§ · ª»®§ º¿³·´§ó±®·»²¬»¼ò ͳ¿´´ ½´¿² ½¿´´»¼ Nº´·¹¸¬M ¿®» ¿ ½±³°´»¨ ¿ ¿ª·¿² °±´·¬·½ ¹»¬ò̸»·® ®»°«¬¿¬·±² · ¬¸¿¬ ±º ¿ ²±ó²±²»²»ô »ª»² ¸«³±«®´»ô °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿² «²º¿·®®»¿½¬·±² ¬± ¬¸»·® ¬®·µ·²¹ ª·¿¹»æ ©¸»¬¸»® ±©´ó´·µ» ±® »¿¹´»ó´·µ» ±® °¿®®±©ó´·µ»ô ¬¸»·® »§» ¿®»°·»®½·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ¾»¿µ ¿®» º»¿®±³»ò

ÌØÛ ÐÛÒ×ÒÍËÔß ÑÚ ÎßÎÛ ÞÛßÍÌÍ̸»®» ¿®» ·±´¿¬»¼ Ø»´¬·¸ ½±³³«²·¬·» ø»ª»² »²¬·®» ³¿´´ µ·²¹¼±³÷ô °±°«´¿¬»¼ ¾§ ³¿²ó

¾»¿¬ ¸§¾®·¼ »´¼±³ »»² ¾»§±²¼ Ø»´¬·¸ ´¿²¼ò Í°¸·²¨» ´·ª» ¸·¹¸ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²ôθ·²±³»² ¾«·´¼ º±®¬ ¿´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸»¿¬ ¸±®»ô »¬½ò

ÌßÔÔ Ìß×ÔÍ ßÒÜ ÍØßÙÙÇ ÜÑÙ ÖÑÕÛÍ̸» ½·¬§ ±º Ê¿¿´¬ô ±² ¬¸» ±«¬¸»®² »¼¹» ±º Ô¿µ» Ϋ²¼ô · ¬¸» NØ»´¬·¸ Ö»©»´ôM ¬¸» ½·¬§

©¸»®» ²± ®¿½» ¼±³·²¿¬»ô ¾«·´¬ ±² ¬¸» ±¾ª·±« ®«·² ±º ¿ ½±´±¿´ °®»ó͵§º¿´´ ½·¬§ò ײ ¬¸»¸¿¼±© ±º ¿²½·»²¬ ¬¿¬«» ±º Þ»¿¬³»² ¹±¼ô ¬¸» Ø»´¬·¸ Ô·»óÝ®¿º¬»® ¹¿¬¸»® ¬± ¬»´´ ±«¬®¿¹»±«º¿´»¸±±¼ º±® ¬¸» ¿³«»³»²¬ ±º ´·¬»²»®ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º Í«°®»³» Ì®·½µ¬»®ò

ͬ±®§¬»´´·²¹ · ¬¸» ³±¬ ½»´»¾®¿¬»¼ µ·´´ ·² Ø»´¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² · ½±²¬·²«±«ò ̸»Í«°®»³» Ì®·½µ¬»® ·¬ ·² ¿ ¸¿¼»¼ °´¿½» ±º ¸±²±«®ô ¸±©»®»¼ ©·¬¸ º±±¼ô ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼½¸¿´´»²¹»ò ß²§±²» ³¿§ ½±³°»¬»ô ¿²¼ ´·¬»²»® ª±¬» ¾§ ½¿¬·²¹ ³±±¬¸ ¬±²» ±²¬± ±²» ·¼»±º ¿ ´¿®¹» ·®±² ½¿´»ò Ò± ±²» ¸¿ ¸»´¼ ¬¸» ¬·¬´» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ©»»µ ·² ´·ª·²¹ ³»³±®§ô »¨½»°¬º±® Ù«²¼»´ ر®¿¼ô ¿² Ñ©´³¿² º®±³ ¬¸» Ó·²±¬¿«® ݱ¿¬ô ©¸±ô »ª»²¬§ §»¿® ¿¹±ô ¾»¿¬ êð𽸿´´»²¹»® ©·¬¸ ¬¿´» ¬±´¼ ª·«¿´´§ô ·³°´§ ¾§ °±·²¹ ¸· ©·²¹ò ߬ ´»¿¬ô ¬¸¿¬K ©¸¿¬ ±³» ±º¬¸» ¬¿´»ó¬»´´»® ½´¿·³å ¬¸»®» · ²± ®»¿´ °®±±º Ù«²¼»´ »ª»® »¨·¬»¼ò

ÝÑßÌÛÍÌÑÉÒ̸» Ô±½¸®·¿² ½¿°·¬±´ ©¿ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ô ©¸¿¬ ¿²§±²» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ º®±³ ¿ °±®¬ ½·¬§ ¾«·´¬

¾§ Í¿¬§®æ ¿ °´¿½» ¼»ª±¬»¼ ¿ °¿·±²¿¬»´§ ¬± ¬¸» °«®«·¬ ±º °´»¿«®» ¿ ¬¸» °«®«·¬ ±º½±³³»®½»ò Ü»°·¬» Ô±½¸®·¿K ®»´¿¬·ª» ·²·¹²·º·½¿²½» ·² ´¿®¹»ó½¿´» ¬®¿¼»ô ·¬ ¸¿¼ ±²» °®±°»®±«°±®¬K ©±®¬¸ ±º °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ݱ¿¬»¬±©² º·´´»¼ ¬¸¿¬ ®±´»ò ׬ · ¿ ½·¬§ ±º ©·²» ¿²¼ ³«·½ ¿²¼¬±®·» ¿²¼ ©¸¿¬ Í¿¬§® ·²·¬ ©¿ ®±³¿²½»ò

̸» ¸·¹¸ Ô±½¸®·¿² ³±«²¬¿·² ¿®» ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿ª» ±º ¼®¿¹±²ô ¸±©»ª»®ò Ó±¬ ´»»°º±® ¼»½¿¼» ©·¬¸±«¬ ¬·®®·²¹ô ©¿µ·²¹ ±²´§ ¬± ¼»ª±«® ¿ ½»²¬¿«® ±® ¾»¿® ±® ¬©±ô ¿²¼ ¬¸»² ´»»°¿¹¿·²ò Ò±®³¿´´§ô Ø»´¬·¸ ¼®¿¹±² ¿®» ¿ ¸¿¦¿®¼ ±²´§ ¬± ¬¸±» º±±´·¸ »²±«¹¸ ¬± ª»²¬«®» ¼·®»½¬´§·²¬± ¬¸»·® ´¿·®ò

ײ ¬¸» ©·²¬»® ±º ïíéíô ¬¸±«¹¸ô ¿² «²»¨°»½¬»¼ »¿®¬¸¯«¿µ» ¸·¬ ¬¸» ±«¬¸»®² ®»¿½¸» ±ºÔ±½¸®·¿ô ¿²¼ º±«® ¼±¦»² ¼®¿¹±² º±«²¼ ¬¸»·® ¾»¿«¬§ ´»»° ¼·¬«®¾»¼ò ̸»§ ¬®»¬½¸»¼ ¬¸»·®©·²¹ô §¿©²»¼ô ¿²¼ ¬±±µ º´·¹¸¬ô ¸«²¹®§ ¿²¼ «°»¬ò

ß ¾¿²¼ ±º ¸»®±·½ Ý»²¬¿«® ¼»º»¿¬»¼ »ª»² ±º ¬¸» ¾»¿¬ ¿ ¬¸»§ ½«¬ ¿ ©¿¬¸ ±º ¿²¹®§¼»¬®«½¬·±² ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±±¬¸·´´ò ɸ·´» »ª»² ¼®¿¹±² ¼±©² ©¿ ¿ ³·®¿½´»ô ·¬ ©¿ ¬·´´¬±± ´·¬¬´»ô ¿²¼ ¬¸» º´·¹¸¬ ¼»½»²¼»¼ ±² ݱ¿¬»¬±©² ·² ¬¸» ³·¼¬ ±º ¿ ¾´·¦¦¿®¼ò Ú·®» °±«¬»¼ ·²²±©§ ¼¿®µ²»ô ¿²¼ ¬¸» ¼®¿¹±² ´¿«¹¸¬»®»¼ ¸«²¼®»¼ô ²»¬·²¹ ·² ¬¸» ¬®»»¬ô °¿®µô ¿²¼®«¾¾´» ¬¸»§K¼ ½®»¿¬»¼ò ̸»§ ¼»³¿²¼»¼ ¬®·¾«¬» ¿²¼ º±±¼ º®±³ ¬¸» «®ª·ª±®ô ¿²¼ ¬±±µ º´·¹¸¬ ¬±¸»®¼ ©±«´¼ó¾» ®»º«¹»» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½·¬§ò Ê»®§ º»© ³¿²¿¹»¼ ¬± »½¿°»ò

̸»§ ½±²ª»®»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² N¼®¿¹±² ±²¹ôM ¸±®®·¾´»ô ¸··²¹ ½®»¿³ ¬¸¿¬ »½¸±»¼·² ¬¸» ¸¿®¾±«®ò NÔ»¬K ¬¿§ º±® ¿ ©¸·´»ôM ¬¸» ±²¹ ¿·¼ô N´»¬K ¾» ¿¬»¼ô ¿²¼ ©±®¸·°°»¼ô ¿²¼ ̧ ¿ª»º«² µ·´´·²¹ ³¿´´ ¬¸·²¹òM

ïè

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÌØÛ ×ÍÔßÒÜÍ

Ñ«¬·¼»® ¿®®·ª»¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¼®¿¹±²ô ¿²¼ ³±®» ¿®®·ª»¼ ¿ ±°°±®¬«²·¬ô »¿¹»® ¬±´±±¬ ±® °®±º·¬ º®±³ ³·»®§ò ̸» ¼®¿¹±² µ·´´»¼ ¬¸»³ ¿´´ ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½»ô ¿²¼ ´±¬ ª»®§ º»© ±º¬¸»·® ±©² ²«³¾»®ò ̸»§ ±½½«°·»¼ ¬¸» ½·¬§ º±® ¿ º«´´ §»¿®ô ¾»º±®» º·²¿´´§ ¬¿µ·²¹ ©·²¹ ¿²¼®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»·® ½¿ª»ò

Ò±©ô ݱ¿¬»¬±©² · ¸»·¬¿¬·²¹ô ¸±ª»®·²¹ ±ª»® ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ®»½±ª»®§ ¿²¼ ½±²º»·±²±º ¼»º»¿¬ò ̸» ½·¬§K °·®·¬ · ¼¿³¿¹»¼ô ¿²¼ ¬®¿¼» ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿¬ ¸¿ ¾»»² ¼·ºº«»¼ ¿³±²¹±¬¸»®ô ³¿´´»® °±®¬ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ³¿§ ±±² ®·» ¬± ¬¿µ» ݱ¿¬»¬±©²K °´¿½»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ±´¼°±®¬ ¼± ¼·» ´±©´§ ±º ¸±½µò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸» ½·¬§ · ¿ ¬»© ±º °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ±º ©±«²¼ ·²²»»¼ ±º ¸»¿´·²¹ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½·¬·¦»² ¿®» ½®§·²¹ º±® ª»²¹»¿²½» ¿ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± »¬ ¬¸·²¹®·¹¸¬ò ͱ³»±²» ³«¬ ¾» »²¬ ¬± ¬¸» ½¿ª» ±º ¬¸» ¼®¿¹±²ô ¬± ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´¬¸¿¬ ݱ¿¬»¬±©² · ¬·´´ ¿´·ª»ò

Î×ÒÜÛÒÐÑÐËÔßÌ×ÑÒæ ïéòï ³·´´·±²ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒæ Ó±¬´§ Ø«³¿²ÝÔ×ÓßÌÛæ Ì»³°»®¿¬»Ý×Ì×ÛÍæ Ò»© ر°»å Ï«»·¹ Ø¿®¾±«®å ׿¿½¾«®¹å Þ®±»²¼¿³å ß²¹»´K Ú±®¼å

Ô«µ»°±®¬å Ø»ª»´å λ»¼ Ø·´´ÍÑÝ×ÛÌÇæ ß ½±³°´»¨ º»«¼¿´ ¬¿¬» ®«´»¼ ¾§ Ø· Ó¿¶»¬§ô Õ·²¹ ß®¹±¬ ×

ײ ïíîëô ©¸»² ¬¸» Õ±ª¿´ Û³°·®» ©»²¬ ³¿¼ ©·¬¸ ´«¬ º±® »¨°¿²·±²ô ¿´´ »§» ¬«®²»¼ ¬±¬¸» η²¼»²´¿²¼ º±® ¿´ª¿¬·±²ô ¼»°·¬» ¬¸» ´¿®¹» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´¿²¼ò η²¼»²ô ¬¸»²¿ ²±©ô ©¿ µ²±©² ¿ ¿ ´¿²¼ ±º µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¸»®±»ô ¿²¼ ¿ ¿ µ·²¹¼±³ ±º «²¼»®¬¿¬»¼°®±°»®·¬§ò η²¼»² ¿²©»®»¼ ¬¸» ½¿´´ ©·¬¸ °´»¿«®»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©¿® ©¿ ±ª»®ô η²¼»² ¸¿¼»ª»² ³±®» º®·»²¼ô ³±®» ¬®¿¼»ô ¿²¼ ³±®» °®±°»®·¬§ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿±² ¬¸»·® ©»¿´¬¸ · ±N«²¼»®¬¿¬»¼M ¬¸±«¹¸ô · ¾»½¿«» ·¬ · °±«®»¼ô ¬»¿¼·´§ô ±²¬± ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò η²¼»² O ¿ º»«¼¿´¬¿¬» ½±ª»®·²¹ ¬¸±«¿²¼ ±º ´»¿¹«» ±º ¹®»»² ¿²¼ ¾«½µ´·²¹ ½±«²¬®§ O · ¿ ´¿²¼ ±º µ²·¹¸¬´§¿¼ª»²¬«®»ô ½±«®¬´§ ®±³¿²½»ô ¿²¼ ³»®®§ô ´«¬§ ©¿®ò

Õ·²¹ ß®¹±¬ô ́ ·µ» »ª»®§ ³±²¿®½¸ ±º ¬¸» η²¼»²´¿²¼ ¾»º±®»ô µ»»° ̧ · ®±§¿´ ¸¿´´ ©¿®³ ©·¬¸¬¸» ¸»¿¬ ±º ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¼»¾¿¬»ò Ø· ¼«µ»ô ¾¿®±²ô ¿²¼ ¿ ¸±½µ·²¹ ²«³¾»® ±º °®·²½» ¿®»»²½±«®¿¹»¼ ¬± ½±³°»¬» º±® ®±§¿´ º¿ª±«®ò ̸» Õ·²¹ ´±ª» ¬®±²¹ ´»¿¼»®ô ¾®¿ª» µ²·¹¸¬ô«²º¿·¬¸º«´ ¼«½¸»»ô ©¿®³ ¿´»ô ¿²¼ ¼®¿¹±² ¸«²¬ ø¸» ¸¿ ´¿·² ±²´§ ¬©± ©§®³ ± º¿®ô ¾«¬Î·²¼»²´¿²¼»® ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·¬K ¾»½¿«» ¼®¿¹±² ¹± ·²¬± ¸·¼·²¹ ©¸»² ¸» · ±² ¬¸» °®±©´÷ò

ɱ±´ô ©¿®ô ¿²¼ ¹®¿·² º±®³ ¬¸» ¬¸®»» °·´´¿® ±º ¬¸» η²¼»² »½±²±³§ô ¬¸±«¹¸ ³±¬ º±®»·¹²´¿²¼ ¿´± º¿ª±«® ¬¸»·® ©»´´ó³¿¼» ©»¿°±² ¿²¼ ¬«®¼§ ø·º ±³»©¸¿¬ ´±©÷ ¿·´·²¹ ¸·°òØ«³¿² º·²¼ η²¼»² ½±³º±®¬¿¾´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ¿²¼ ²±²óØ«³¿² º·²¼ ·¬ ¿´³±¬ »¨½»·ª»´§Ø«³¿²ò ̸» ²±¾´» ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹®«ºº ¿²¼ ¾´«¬»®§ô ©¸·´» ¬¸» ©·¦¿®¼ ¿²¼ °®·²½»»»¿½¸ º¿ª±«® ½±²·½¿´ ¸¿¬ò ̸» ¸¿´´ ¿®» ¼»½µ»¼ ·² ½±²½» ¿²¼ ¬¿°»¬®·» ¿²¼ ¬¸» ¼®¿¹±² ¿®»««¿´´§ ¹®»»²ò

ÎÛÔ×Ù×ÑËÍ Ü×Ê×ÜÛη²¼»²´¿²¼ ²±¾´» ¿®» º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» ¹±¼ô ¿²¼ «°°±®¬ ¿ °±©»®º«´

½´»®¹§å ¬¸» °±²¬·ºº ¬¿²¼ ²»¿®´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» Õ·²¹ ·² ·²º´«»²½»ò ߬ ¬¸» ´±©»® ®«²¹ô ¬¸±«¹¸ô³±¬ º¿®³»® ¿²¼ ·³°´» º±´µ ´±±µ ¬± ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ª·´´¿¹» ©·¬½¸» ¿²¼ ©¿²¼»®·²¹ ¸»®³·¬©·¦¿®¼ô ©¸± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »²½¸¿²¬»¼ ²¿¬«®» ±º ³¿²§ ±º η²¼»²K ²¿¬·ª» ¹®¿»ôº´±©»®ô ¿²¼ ®±±¬ò

ïç

ËÎÛÍ×ßæ ÙÎßÊÛ ÑÚ ØÛßÊÛÒ

ÌØÛ ×ÍÔßÒÜÍ

̸· ¬»²·±² · ³±®» ª·¬¿´ ¬± »ª»®§±²»K ̧ ¿°°·²» ¬¸¿² ¿²§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿¼³·¬ò Ó±®» ¬¸¿²¿²§ ±¬¸»® °»±°´» ·² Ë®»·¿ô η²¼»²´¿²¼»® ¬¸®·ª» ±² ¬¿µ·²¹ ·¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±¬¸» Õ·²¹K ´¿©ô η²¼»² · ¿² «²°´»¿¿²¬ ´¿²¼ º±® ¬¸·»ª»ô ®»¾»´ô ¿²¼ ¿¬¸»·¬ò ̸» ´¿© ³¿µ»·¬ ½´»¿®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ·¬ ½±²·¼»® ¬¸±» ¬¸·²¹ »»²¬·¿´´§ §²±²§³±«ò ̸» °»¿¿²¬ ³¿µ» ¿ ¹¿³»±º ¸¿®¾±«®·²¹ «½¸ ³»² ·² »¨½¸¿²¹» º±® ±²¹ ¿²¼ ¬±®·» º®±³ ±¬¸»® ´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸« ¿ ®±¹«»½¿² ´·ª» ¸¿°°·´§ ·² η²¼»²ô ·º ¸»K ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¬¸» ¶±²¹´»«® ¿²¼ ¼±»²K¬ ³·²¼ ´»»°·²¹ ±² ¸¿§ÿÓ¿²§ ½®·³·²¿´ ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ¶±·²·²¹ ¬¸» Ô§®·½ Þ®±¬¸»®¸±±¼ ø»» ¾»´±©÷ò

ÌØÛ ÒÛÉ ØÑÐÛ Úß×ÎÛÌ©·½» °»® §»¿®ô ¬¸» ½·¬§ ±º Ò»© ر°» ¸±¬ ¿ ¸«¹» º¿·®»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¹®±© ¬±

½±²«³» »ª»®§ ¬®»»¬ ¿²¼ °¿®µò ̸» ¬±«®²¿³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¸¿®ª»¬ º¿·®» ¿®» ¬¸» º¿ª±«®·¬» ±ºµ²·¹¸¬ ¾±¬¸ η²¼»² ¿²¼ º±®»·¹²ò Ûª»² ±³» Ñ®¹¿´¬·¸ ©¿®®·±® ¿¬¬»²¼ô ¬®¿ª»´´·²¹ ³±²¬¸ ¬±µ·½µ «° ¿©¼«¬ ¿²¼ ®»ª»´ ·² ¬¸» ½´¿²¹ ±º ¾´¿¼»ò ͵·´´»¼ °·½µ°±½µ»¬ ½¿² ¹¿¬¸»® »²±«¹¸³±²»§ ¿¬ »¿½¸ º¿·®» ¬± ´·ª» º®«¹¿´´§ ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ ±²»ô ¾«¬ °«¾´·½ ¬¸·»ºóº´±¹¹·²¹ ¿®» ¿ °±°«´¿®¿¬¬®¿½¬·±²ô ¬±±ô ± ·¬K ¿ ®·µò

ÌØÛ ÛÓÛÎßÔÜ ÑÎÜÛÎÍη²¼»² · ¸±³» ¬± »ª»®§ º´¿ª±«® ±º µ²·¹¸¬¸±±¼ ·³¿¹·²¿¾´»ô ¾«¬ ·¬K º¿³±« ¿ ¬¸» ±®·¹·²¿´

¸±³» ±º ¬¸» Û³»®¿´¼ Ñ®¼»® O µ²·¹¸¬ ®·¼·²¹ °±©»®º«´ «·¬ ±º »²½¸¿²¬»¼ ¿®³±«®ô »¿½¸ ¿³»¬®» ¬¿´´»® ¿²¼ »ª»®¿´ ¬·³» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ·¬ ©»¿®»®ò ɸ·´» Û³»®¿´¼ Õ²·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»½±³»½±³³±² ·² ±¬¸»® °¿®¬ ±º Ë®»·¿ ·²½» ¬¸» Õ±ª¿´ É¿®ô ¬¸· · ¬·´´ ¬¸» ̧ ±³» ±º ¬¸» ¾»¬ ±º ¬¸»³ô¿²¼ η²¼»² ¿®³±«®·» ¿®» ³¿¬»® ±º ¬¸» ¿®¬ ±º Û³»®¿´¼ ß®³±«® ¾«·´¼·²¹ò Í·²½» ¬¸» ³¿¹·½¿®³±«® · °±©»®»¼ ¾§ ³¿¹·½ »³»®¿´¼ º±«²¼ ±²´§ ·² Ü®»»¼ øÔ¿½¸®·¿² »³»®¿´¼ ½¿² ¾»«¾¬·¬«¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ³¿´´»® ¿²¼ ¾«®² ±«¬ ³±®» ¯«·½µ´§÷ô ¬¸· ¹·ª» ¬¸» η²¼»²´¿²¼ ¿¬®±²¹ ·²½»²¬·ª» ¬± µ»»° ·¬ ©¿® ·²¬»®²¿´ô ¿²¼ ¾» ¿¬ °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ò

Ó±¬ Û³»®¿´¼ Õ²·¹¸¬ ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾¿¬¬´·²¹ ¼»³±² ¿²¼ ³±²¬»® ¿²¼ »ª·´½±«²¬®·» ¬¸¿² ©·¬¸ °»¬¬§ ´±½¿´ ©¿®ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ¿°°»¿® ·² ±² ¬¸» ½±³³±² ¾¿¬¬´»º·»´¼ô¬¸»§ ½¿² ¼©¿®º ¿´´ ±¬¸»® ½±²½»®²ò Ѳ´§ ¬¸» »¯«»¬®·¿² ¿®½¸»® ±º É·²²±© ½±²·¬»²¬´§ ¸±´¼¬¸» º·»´¼ ©¸»² º¿½·²¹ ¬¸»³ò

ß ÝÑÒÍÐ×ÎßÝÇ ÑÚ ÍÑÒÙη²¼»² · ¸±³» ¬± ¬¸» Ô§®·½ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ¿² ±´¼ ¿²¼ ®»°»½¬»¼ ¹«·´¼ ±º ³«·½·¿²ô

©¿²¼»®·²¹ ¬¿´»ó¬»´´»®ô ¶«¹¹´»®ô ³·³»ô ¿�