I

146 * 2005eko URRIA

I

URISTA

EJERCICIO2004

NENIO: EL MÓVIL .APERTURA DEL URTE NEMO: HIGIGARRIA 2004DENTRO .DEL ANO JUDICIAL EN JUDIZIALAREN ELEMENTU EKITALDIKO

ELEMENTO MÓVIL EL PAÍS VASCO HASIERAEAEn HIGIGARRIAREN DARRUAN OROITIDAZKIA

Este no solo lia sido el año del Quijote, es también elprimer centenario de la muerte de un escritor de re-nombre universal, y licenciado en derecho, para más

señas, aun cuando nunca llegó a ejercer la profesión. Esaes la razón de la dedicatoria de este boletín a su memoria,como un día se hizo con la obra cervantina. En 1839. a losonce años, Jales Verne (1828-1905). prometió a su padre,el afamado abogado de Nantes Fierre Verne, en un jura-mento arrancado a cintarazos que habría de condicionartoda su existencia así como la relación con su progenitor,que tan sólo viajaría con la imaginación, y que realizaría lacarrera de derecho. Verne quedaba así predestinado auna fructífera carrera de novelista, en vez de ser un oscu-ro y anónimo marino, tal y como anheló siempre su espí-ritu. Pero cumplió su promesa y realizó la carrera de de-recho. No se licenció, sin embargo, conforme a lainclinación de su padre, que había previsto para Juies unapreparación como pasante en su propio gabinete de abo-gados, tras concluir su formación en el College Royal deNantes. Juies Verne decide, contra la voluntad de aquel,estudiar en la Sorbona de París, en donde ingresa en 1848.

EL JURISTAVERNE

Es el ano de la Revolución Proletaria que acabó con el ré-gimen de los Orleáns, y que habría de derivar en el II Im-perio de Napoleón III. La universidad, que ha sido históri-co y tradicional foco de las convulsiones políticas ycientíficas de Francia, no atrae al futuro escritor por su rai-gambre jurídica. Lo que realmente cautiva al joven Juieses la vida cultural de la capital, en la que está decidido azambullirse en las horas no lectivas, resuelto ya a conver-tirse en autor teatral. Allí conoce a Alejandro Dumas Pa-dre, el autor de Los Mosqueteros, que vive en aquellostiempos el cénit de su fama. Gracias a la amistad que lesune, Verne puede hacer más de una comida al día. Altiempo, intenta ganar algún dinero extra escribiendo rela-tos para revistas literarias y obras de teatro. En 1850, ter-mina la carrera de Derecho. Fierre Verne le conmina aque inicie su labor como abogado en su despacho, peroJuies se niega. Está resuelto a ser escritor y renuncia avolver a Nantes, a pesar de que su padre intenta conven-cerle de compaginar ambas actividades. El viejo abogado,en consecuencia, resuelve retirarle su asignación, por loque su hijo se ve en la necesidad de buscarse ingresoscon los que subsistir. Verne compagina su labor como se-cretario del Teatro Lírico con ¡a de impartir clases parti-culares de Derecho, y completa así su renta. Pero Verneno está conforme. Está empeñado en buscar un nuevo gé-nero literario en el que pueda destacar y que no haya sidoinventado hasta entonces, dado que las novelas costum-bristas, históricas o las de misterio están copadas por au-tores de éxito como Balzac, Feval, Sue o Du Terrail. Su pa-sión por la ciencia y los nuevos adelantos técnicos leinduce a considerar la creación de una novela que di-vulgue el desarrollo del conocimiento humano entodos sus ámbitos, y su incidencia en la sociedad.Es la época del apogeo de la Revolución Indus-trial y ele los descubrimientos geográficos. Naceasí la novela científica.

Aurtengoa ez da Kixoteren urtea bakarrik izan,mundu osoko ospea duen idazle baten heriotzarenlehen mendeurrena ere baita. Gainera, zuzenbide-

an lizentziatua zen idazle hau, nahiz eta sekula ez zenlanbide honetan aritu. Horí déla eta, bere omenez eginnahi dugu agerkariaren ale hau, bere garaian Cervante-sen maisulanari eskaini genion bezala. 1839an, hamaikaurle zituela, Juies Vernek (1828-1905) zin egin zion bereaitari, Pierre Verne Nanteseko abokatu entzutetsuari,gerrikoaren kolpe artean zin egin ere, imdimenarekinbaino ez zela bidaiatuko, eta zuzenbidea ikasiko zuela.Verneren patua hórrela nobela-idazlc emankor izaterazuzendu zen, itsasoan etorkizun ilun eta anonimoa izanbeharrean, nahiz eta honetarako irrika izan zuen beti-danik. Baina hitza bete zuen eta zuzenbide kan-era egin.Ez zuen, ordea, aitaren asmoa oso-osoan bete, honekbere abokatu bulegoan ikastun modura hartu nahi bait-zuen liaren prestakunlza osatzeko, Nanteseko CollegeRoyal eskolan amaitu eta gero. Aitaren gogoarert aurka,Pariseko Sorbonan ikastea erabaki zuen Juies Vernek,eta bertan sartu zen 1848an. Orleáns-en erregimenairauli zuen Iraultza Proletarioaren urtea da, geroago Na-poleón III-aren II Inperioa ekarriko zuena. Frantziakoasaldaketa politiko eta zientifikoen iturri zen Unibertsi-tateak ez zuen bere ospe juridikoagatik erakarri idazleizateko zena. Benetan Juies gaztea liluratu zuena kapi-taleko bizítza kulturala izan zen, eta gogo biziz murgil-du zen bizimodu horretan eskolaz kanpoko orduetan,antzezlan idazle izatea erabakita. Bertan ezagutu zuenAlejandro Dumas aita, Mosketarien egilea, garai horre-tan bere ospearen gailurrean zegoena. Lotu zituen adis-kidetasunari esker lortu zuen Vernek egunean askari

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA

http://www.icasv-bilbao.com/elboletin@icasv-bilbao.cotQ

VERNELEGEGIZONA

bat baino gehiago egitea. Bitartean, diru apur bal ira-bazten saiatu zen antzezlanak eta literatura-aldizkarient-zako ipuinak idatzita. 1850ean Zuzenbide karrera amai-tu zuen. Pierre Vernek bulegoan abokatu lana hasteaagindu zion, baina Julesek ezezkoa eman. Idazle izatekoasmo tinkoa zuen. eta Nantesera itzulü;eari uko eginzion, nahiz eta aitak bi jarduerak uztartzeko konbentzi-tu nahi zuen. Abokalu zaharrak, ondorioz, semeari ema-ten zion diru laguntza kentzea erabaki zuen, eta Juies bi-zirauteko dirua bilatzeko beharrean aurkitu zen.Vernek Antzerki Lirikoko idazkari lanak egin eta Zu-zenbideko klase parükularrak eman zituen batera, etahórrela osatu zuen bere errenta. Baina ez zegoen bereburuarekin lasai. Ordura arte asmatu gabeko literatura-genero bat aurkitu nahian zebilen temati, horretan na-barmenduko zelakoan, ohitura-nobelak, historikoakedo misteriozkoak beste idazle arrakastatsu batzuenesku baitzeuden, Balzac, Eeval, Sue edo Du Terral kasu.

Zieníziagatik sentitzen zuen irrika eta garai horretakoaurrerapen teknikoak ikusita, arlo guztietako giza-

ezagutzaren garapena zabalduko duen nobelamota bat sortzea otu zitzaion. Industria írault-2aren goreneko aldia da, bai eta geografíaaurkikuntzcn aroa ere. Hórrela jaio zen no-bela zientifikoa.

Decano/DekanoaNazario Oleaga Paramo

Consejo de Redacción /Erredakzáo KontseiluaIñaki del Pozo Vázquez,Luis A. Gorostiaga Butrón,Javier Bolado Zarraga,

BIZKAIA JAURERRIKO ABDKATUEN BAZKUN OHORETSUAJ. Ignacio Martí- A. Martínez,

nez Ruiz

Depósito Legal/Deposito légala2.069/1987

Colaboradores/ LankideakEsteban Umerez,Idoia Manzárraga,

Zuriñe Santa Cruz,Nahia Liona

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SENORID DE VIZCAYA OCTUBRE 20D5 2005 eko URRIA BIZKAIA JAURERRIKQ ABOKATUEN BAZKUM OHORETSUA

NOTICIAS BERRIAK

NEMO: EL MÓVIL DENTRO DEL ELEMENTO MÓVIL

MEMORIASHELDU BIZKAIA

GRUPO DE ESTUDIO DEL DERECHO CIVIL FORAL

DEL PAÍS VASCO

COMISIÓN DE EUSKARA

STAGE

12 NEMO: HIGIGARRIA ELEMENTU HIGIGARRIAREN BARRUAN

TXOSTENAKHELDU BIZKAIA

FORU ZUZENBIDE ZIBILAREN

IKASTALDEAREN TXOSTENA

EUSKARA BATZORDEA

STAGE

LOS CONTRATOS DE VERNE 27 VERNEREN KONTRATUAK

BIBLIOTECA COLEGIAL 30 BAZKUNEKO LIBURUTEGIA

NOVEDADES LEGISLATIVAS 32 LEGEGINTZ BERRIKUNTZAK

JULIO VERNE YLA REALIDAD VISIONADA

SOLUCIONES ADSL 36

CIBERIURIS

EXPOSICIÓN DE FLORENCIO MAÍLLO

3840

JULES VERNEETA ERREALITATE IRUDIK

SOLUCIONES ADSL

FLORENCIO MAÍLLO-REN ERAKUSKETA

NOTICIAS

KOMISIOA

Nazioarteko Harremanetarako Komísioak gure Bazku-na ordezkatu Abokatuen Batasunak (UIA) Fez-en (Ma-roko) 2005eko abuztuaren 29Ük irailaren 3ra egin duenUrteroko Kongresuan. Bertan azterturiko gai nagusiakhonakoak izan ziren: "Abokatuak munduan: deontolo-gia bakarra?" eta "Mundu dígitala: erronka zuzenbidea-rentzat?". UIA-k 250 Elkargo eta Abokatu Elkarte bilt-zen ditu, eta hauek 3 miloi kide inguru ordezkatzendituzte guztira.

Kongresuan 46 herrialdetako 1.250 abokatuk hartu zu-ten parte. Bazkuneko ordezkariek Komisio askotan izanziren, hala ñola, Auzi-gaietarako Komisioa, Lehia Zuzen-bideari buruzkoa, Sozietate Zuzenbidea, Lan Zuzenbí-dea, Kontratu Zuzenbidea, Nazioarteko Zuzenbide Pri-batua, Abokatu Bulegoen Antolaketa eta NazioartekoMerkantzia Salmenta. Abokatu Elkargoen eta Jurista El-karteen Nazioarteko Senatuan ere ordezkatu zuten gureBazkuna. Eta Espainiako kapituluan ere hartu zuten par-te, Espainíako Abokatutzaren Kontseilu Nagusiko Le-hendakaríaren zuzendaritzapean, Carlos Carnicer jaunaalegia. Ponentzia batzuk eman eta beste askotan egoteazgaín, Europako eta mundu osoko abokatutzaren ordez-kari anitzekin berritu ziren kontaktuak, gai komunka jo-ri"atu eta etorkizuneko elkarlanak prestatzeko.

COMISIÓN DE RELACIONESINTERNACIONALES

La Comisión de Relaciones Internacionales ha repre-sentado al Colegio en el Congreso Anual de la Unión deAbogados (UIA) celebrado en Fez (Marruecos), del 29de agosto al 3 de septiembre de 2005. Los tenias princi-pales del Congreso fueron: "Abogados del mundo: ¿unadeontología única?" y "El mundo digital: un desafío parael derecho". La UIA representa a 250 Colegios y Aso-elaciones de Abogados que reúnen a unos 3 millones demiembros.

La asistencia total fue de unos 1.250 participantes de 46países. Asimismo, se asistió a las Comisiones de Con-tencioso, Derecho de la Competencia, Derecho de So-ciedades, Derecho Laboral, Derecho Contractual, Dere-cho Internacional Privado, Organización de los Bufetesde Abogados y Venta Internacional de Mercancías, re-presentándose al Colegio en la reunión del Senado In-ternacional de Colegios de Abogados y Asociaciones deJuristas, y en la reunión del capítulo español, presididapor el Presidente del Consejo General de la AbogacíaEspañola, D. Carlos Carnicer. Además de exponerse yasistir a interesantes ponencias, se establecieron y re-frescaron contactos con diversos representantes de laabogacía europea y del resto del mundo, abordándosetemas comunes y futuras colaboraciones.

IKERLAN JURIDIKOETARAKO ZENTRUAK

Centro de Estudios Jurídicos-Ikerlan JuridikoetarakoZentroak (CEJ) bere web-atari berria aurkeztu du, Jus-ticia Administrazioko langileei eta orokorrean gizarteanZentroaren jardunbideen informazio osoa eta egunera-tua eskaini asmoz, bai eta inprimaki, idazki-eredu etazerbitzuetarako sarbide zuzen bat ere.

Honakoa da ornaren helbidea: www.cej.justicia.es. Ber-tan aurki ditzakegu, Zentroaren deskribapena eta orga-nigramaz gain, esteka interesgarriak, liburutegia eta ar-gitalpenak. Baina, halaber, atari honek eguneratutakoinformazio iturri izan nahi du, CEJ-aren helburu direnprofesionaíentzako (fiskalak, idazkari judizialak, auzite-gietako medikuak, abokatuak, polizia judiziala, ikasle-ak...), bertan erraz aurki ditzagun CEJ-ak antolatzen di-tuen ikastaroak, hala Madrilen ñola bestelako hirietan.

Web-orri honek eskaintzen dituen berrikuntza garrant-zitsuenen artean honakoak nabarmen daitezke: jardue-ren hileroko agenda eta zerbitzu, inprimaki zein idazki-ereduetarako sarbidea. Zentroan eginiko hitzaldi etaeztabaiden Iaburpenak aurki daitezke, baita bertakoikerketak ere, eta nazioarteko esparruan jorratzen duenjarduerari buruzko aipamenak.

EL CENTRO DE ESTUDIOS JURÍDICOSPRESENTA SU NUEVO PORTAL WEB

El Centro de Estudios Jurídicos (CEJ) ha presentado sunuevo portal web, que pretende ofrecer al personal alservicio de la Administración de Justicia y a ía sociedaden general una información completa y actual sobre lasactividades del Centro y el acceso directo a impresos,formularios y servicios.

La dirección de la página es www.cej.justicia.es. Esta in-cluye, además de una descripción del Centro y su orga-nigrama, enlaces de interés, biblioteca y publicaciones.Pero además, el portal pretende ser una fuente de infor-mación actualizada para aquellos a quienes se dirige laactividad del CEJ (fiscales, secretarios judiciales, médi-cos forenses, abogados, policía judicial, estudiantes...)sobre los cursos que organiza el CEJ, tanto en Madridcomo en otras ciudades.

Entre las novedades más importantes de la página estánuna agenda mensual de actividades, así como facilitar elacceso directo a servicios, formularios e impresos. Através de la página se pueden encontrar resúmenes deconferencias y debates celebrados en el Centro; estu-dios e investigaciones organizadas por el CEJ y referen-cias a su actividad en el ámbito internacional.

INFORMAZIO AGERKARIfl

146 ZK. 2005 URRIA 6 BOLETÍN INFORMATIVO

N° 146 OCTUBRE 20 Í5

NOTICIAS

COMISIÓN DE MEDIACIÓN

1.a comisión de Mediación desde su creación se ha idoreuniendo mensualmente para dar forma y contenido ala misma. Se han creado tres grupos de trabajo dirigidos

a:

• Integración de la comisión en la página web del Co-legio y en la biblioteca.

• Difusión de la mediación.

• Relaciones con organismos c instituciones en el ám-bito de la Mediación.

La comisión celebrará su Asamblea General el día 3 deNoviembre a las 19:00 horas en el Colegio, a la que que-remos invitar a todos aquellos colegiados que estén in-teresados en trabajar en esta materia.

El orden del día de la Asamblea será el siguiente:

1. Ratificación en su caso de los actuales cargos de in-terinidad del Comité ejecutivo y nombramiento decargos vacantes de! mismo.

2. Nuevos miembros de la comisión, presentación yaceptación de solicitudes.

3. Presentación de los Grupos de Trabajo.

4. Otros.

Esperamos vuestra colaboración y asistencia, teniendoen cuenta el los actuales cambios legislativos que afec-tan a la Mediación y el la necesidad imperiosa de quelos abogados estemos presentes en este ámbito, partici-pando de manera activa en todo aquello que le afecte ynos afecte. Un cordial saludo a todos."

Bitartekotza Komisioa, sortu zenetik, hilean behin bilt-zen da bere lanak jorratzeko. Hiru lan-talde sortu ditu,honako gaien ingurukoak:

• Komisioa Bazkunaren web-orrian eta liburutegian in-tegratzea.

• Bitartekotza zabaltzea.

• Bitartekotzaren eremuan, erakundeekin harremanakizatea.

Komisioak azaroaren 3an egingo du bere Biltzar Nagu-sia, 19:Ü0etan Bazkunean, eta bertara gonbidatu nahiditu gai honetan lan egiteko nahia izan dezakeen baz-kun-kide oro.

Hurrengoa da Biltzar horretarako gai-ordena:

1. Batzorde eragilean dauden behin-behineko karguakberretsi, hala erabakiz gero, eta hutsuneak betetzekokargu berriak izendatu.

2. Komisioko kide berriak, eskabideen aurkezpena etaonarpena.

3. Lan-taldeen aurkezpena.

4. Bestelakoak.

Zuen elkarlana espero dugu, eta Biltzar Nagusira etort-zea, Bitartekotzan eragina duten azken legegintza berri-kuntzak gogoan izanda eta abokatuok esparru honetanburu belarri izan behar dugula kontuan hartuta, Bitarte-kotzan eta gugan eragina izan dezakeen edozein eremu-tan paite hartze aktiboa izan behar baitugu. Agur t'erdi.

NOTICIAS

URTE JUDIZIALARENHASIERA EAEN

Joan den irailaren 30ean, Justizia Auzitegi NagusikoLehendakari Fernando Ruiz Piñeirok Urte JudizialarenHasiera ekitaldia zuzendu zuen Auzitegiaren egoitzan.

Joscba Azkarraga Justizia Sailburuak ordezkatu zuenErkídegoko Gobernua -Lehendakana Kolonbian bait-zen- eta, besteak beste, honakoak egon ziren ekitaldihorretan: Eusko Legebiltzarreko Lehendakaria, Izas-kun Bilbao and.; Paulino Luesma jn., Gobernu Ordezka-ria; Botere Judizialeko Bokala, Juan Pablo González jn.;eta gure dekanoa, Nazario Oleaga jn.

Bizkaiko Abokatuen Bazkuneko Abesbatzak eman zionamaiera urte judizialaren hasierarako ekitaldi honi.

APERTURA DEL ANO JUDICIALEN EL PAÍS VASCO

El pasado 30 de Septiembre, Fernando Ruiz Piñeiro pre-sidente del Tribunal Superior de Justicia presidió en lasede del TSJPV, la Apertura del Año Judicial en el PaísVasco.

El Consejero de Justicia, Joseba Azkarraga, representóal Ejecutivo Autónomo -el lehendakari se encontrabaen Colombia- en una ceremonia a la que asistieron, en-tre otros, la Presidenta del Parlamento Vasco, IzaskunBilbao; el delegado del Gobierno, Paulino Luesma; elvocal del Poder Judicial, Juan Pablo González; y nuestrodecano, Nazario Oleaga.

La actuación del Coro del Colegio de Abogados de Vizca-ya cerró los actos protocolarios de esta apertura judicial.

INFORMAZIO AGERKARiA

146 ZK. 2005 URRÍA 8 BOLETÍN INFORMATIVO

N" 146 OCTUBRE 2005' '

NOTICIAS

EL MINISTERIO DE JUSTICIA INCREMENTAEN 100 EFECTIVOS LA PLANTILLA DEFISCALES DE VIOLENCIA DE GÉNERO

El Ministerio de Justicia incrementará el número de fis-cales para permitir un refuerzo del servicio en aquellasdemarcaciones con mayor número de demandas. Reco-gido en los Presupuestos Generales del Estado para2006, el incremento de la plantilla será de 100 nuevosfiscales, que podrán ser designados en aquellos juzga-dos compatibles, es decir, aquellos que deben atendersimultáneamente casos ordinarios con específicos deviolencia de género.

Este proyecto se enmarca en el programa de medidasurgentes y de refuerzo creado por el Ministerio paraapoyar el buen funcionamiento de los juzgados de vio-lencia sobre la mujer. Asimismo desarrollará un plan deincentivos para retribuir adecuadamente la prolonga-ción de jornada que llevan a cabo los funcionarios de es-tos juzgados compatibles. Este plan se recoge actual-mente dentro de la mesa de negociación con lossindicatos de la Administración de Justicia.

JUSTIZIA MINISTERÍOAK 100 FISKAL BERRIIZENDATUKO DITU GENERO-

Justizia Mínisterioak fiskal kopurua handituko du, de-manda kopuru handíena duten barrutietan zerbitzu hauindartu asmoz. 2006rako Estatuko Aurrekontu Oroko-rretan jaso izan den bezala, 100 fiskal berrirekin osatu-ko da egungo fiskal taldea, eta epaitegi bateragarrient-zako izendatu ahal izango dirá, hau da, auzi arruntak etagenero-indarkeiiari buruzkoak batera ikusi behar dituz-ten epaitegientzako.

Ministeríoak emakumeen aurkako indarkeriari buruzkoepaitegien funtzionamendu egokia bultzatzeko hartuta-ko premiazko neurrien barman sartzen da proiektu hau.Halaber, pizgarri-plan bat garatuko du, epaitegi batera-garri hauen funtzionarioek jasan behar Ízaten dituztenlanaldi luzeagoak modu egokían ordaintzcko. Plan hauJustizia Administrazíoko sindikatuekin dagoen negozia-zio mahaian jasota dago egun.

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DO í-tí"•'•

N" 146 OCTUBRE 2005 9 IfíFDRMAZID AGERKARIA

14S ZK.2005 URRIA

NOTICIAS

BAZKUN-ZERRENDEN BERRIZTAPENA:ARBITRAJE GORTEA, KONKURTSOADMINISTRARÍAIS ETA ZENBATZAILE-

Datorren 2006 urterako Arbitraje Gortea-ren, Konkurtso Administrarien eta Zenbat-zaile-banatzaileen zerrendatan egin beharden berriztapena déla eta, oraindik izentkeman ez duen orok parte hartu nahi duenzerrenda bakoitzeko eskakizun-idatzi bataurkeztu beharko du Bazkuneko bulegoe-tan abenduaren 15a baino lehen.

Zerrenda horietan parte hartzeko betekizu-nak hurrengoak dirá: Konkurtso adminis-trarien kasuan, lanbidean modu eraginkorrean bost ur-tean jardun izana, eta Arbitraje Gortearentzako zeinZenbatzaile-banatzaileen zerrendarentzako bi urtekojarduna, edo urte bakaiTekoa Praktika Juridikorako Es-kolako diploma izanez gero.

Konkurtso Administrarien zerrendan daudenei gogora-razi nahi diegu Bazkunak Erantzukizun Zibileko Asegu-ni kontzeptuagatik kopuru berezi bat kobratuko diela,Bazkunak duen póliza arruntak ez baitu arrisku hori ja-sotzen. Aseguru horren prima zenbatekoa den ez daki-gu oraindik, baina aurtengoa urteko 40 €-takoa izan da,eta ez da asko aldenduko.

RENOVACIÓN USTADOS COLEGIALES:CORTE ARBITRAL, ADMINISTRADORESCONCÚRSALES Y CONTADORES-PARTIDORES

Con motivo de la renovación para el próxi-mo año 200(5, de las listas colegiales dearbitros de la Corte Arbitral del Colegio, Ad-ministradores Concúrsales y Contadores-Partidores, todo aquel que no se haya apun-tado con anterioridad y quiera formar partede las mismas deberá comunicarlo en lasoficinas colegiales remitiendo un escrito porcada una de las listas en las que interese serincluido, antes del día 15 de diciembre.

Os recordamos que los requisitos para poder forma partede las listas son: en ei caso de los Administradores Con-cúrsales, cinco años de ejercicio efectivo de la profesión,y para la Corte Arbitral o la lista de Contadores-Partido-res, mas de dos años de ejercicio o más de uno si se estáen posesión de diploma de Escuela de Práctica Jurídica.

Recordamos que a quien forme parte de las lista de Ad-minstradores Concúrsales se les girará desde el Colegioun recibo especial en concepto de Seguro de Respon-sabilidad Civil, dado que la póliza ordinaria que tiene elColegio contratada para cubrir los posibles perjuicioscausados por la actividad profesional no cubre dichacontingencia. Se desconoce aún el importe de dicho se-guro, pero estimamos no se alejará de los 40 € anualesque ha supuesto este año.

ESKU-HARTZE PROFESIONALARI BURUZKO

Joan den uztailaren 6an eginiko saioan, EspainiakoAbokatutzaren Kontseiluko Komisio Iraunkorrak hu-rrengo erabakia hartu zuen: Espainiako Abokatu El-kargo guztiei gomendatzen zaie Esku-Hartze Profesio-nalari buruzko Komunikazioaren betebeliarra urratzea-ekainaren 22ko 658/2001 Errege Dekretuak onartuzuen Espainiako Abokatutzaren Estatutu Orokorreko17. artikuluak arautzen dueña-, falta larri modura jasoeta zigortzea. Hori déla eta, komeni da Bazkun-kideguztiei gogoraraztea artikulu horren arabera, bereaduen Elkargoaren lurraldeaz kanpo aritu behar denguztietan, nahitaezkoa déla esku-hartze hori destinokoElkargoari jakinaraztea. Komunikazio hori zuzeneanegin dakioke destinoko Elkargoari, edo Elkargo pro-pioaren bitartez, edota Espainiako AbokatutzarenKontseilu Nagusi zein Autonomi Kontseiluen bitartez.Zentzu honetan, interesgarri da oroitaraztea gure ka-suan Bazkunaren web-orriaren bitartez egin daitekeelakomunikazio hori.

COMUNICACIÓN DE INTERVENCIÓNPROFESIONAL

1.a Comisión Permanente del Consejo General de la Abo-gacía Española, en sesión de fecha seis de Julio del co-mente año, ha adoptado un acuerdo por el que aconseja alos Colegios de Abogados de toda España que el incum-plimiento de la obligación de la Comunicación de Inter-vención Profesional recogida en el artículo 17 del Estatu-to General de la Abogacía Española, aprobado por RealDecreto 658/2001, de 22 de junio sea conceptuado comouna falta grave. Por ese motivo, conviene recordar a losColegiados, que dicho artículo obliga al abogado, siempreque vaya a ejercer en un territorio diferente al de su cole-giación, a comunicar dicha intervención al Colegio encuyo ámbito haya de intervenir. Dicha comunicación po-drá realizarse directamente al Colegio del territorio enque se va a intervenir, o bien a través del propio Colegio aque esté incorporado, a través del Consejo General de laAbogacía Española o a través del correspondiente Conse-jo Autonómico. En este sentido, es interesante recordarque la comunicación puede efectuarse a través de la pági-na web del Colegio utilizando la firma digital.

lfíFDRMAZIO AGERKARIA

14G ZK. 2005 URRIA 10 BOLETÍN INFORMATIVO

N" 146 OCTUBRE 2D05"':í SE BIZKAIA

NOTICIAS

Tal y como señala literalmente el acuerdo adopta-do, la conveniencia de esta norma para el interésgeneral ha sido ya suficientemente valorada, sinembargo conviene subrayar que el cumplimientode esta obligación es fundamental para que el Co-legio en cuyo territorio se va a intervenir conozcatal actuación y pueda ejercer sus competenciasdebidamente. Dicho conocimiento posibilita elcontrol deonlológico y la potestad disciplinaria,así como, en caso necesario, la protección de la li-bertad e independencia del abogado. Del mismomodo, esta comunicación permite comprobar elcumplimiento de los requisitos que garantizan laregularidad en el ejercicio profesional, redundan-do todo ello en beneficio de la profesión, del abogadoColegio y del ciudadano.

del

Por ese motivo la Comisión de Ordenación Profesionaly Colegial estima que el incumplimiento de la obliga-ción de la Comunicación de Intervención Profesionaldetermina la existencia de una infracción grave que de-berá ser perseguida y sancionada por la Junta de Go-bierno del Colegio en cuyo territorio se ha actuado sinla citada comunicación. H

Aipatu erabaki horrek hitzez hitz dioen bezala,arau hori interés orokorrarentzako zein kome-nigarri den nahikoa baloratu izan dugu, bainaazpimarratu beharra dago komunikazio horibetetzea nahitaezkoa déla destinoko Elkargo-ak jarduera horren berri izan dezan, eta bereeskumenak modu egokian egikari ditzan. Ko-munikazio horrek deontologia-kontrola eta di-ziplina ahalmena ahalbideratzen ditu, bainabaita, beharrezko denean, abokatuaren askata-sun eta independentzia babestea ere. Era bere-an, komunikazio honi esker jardun profesiona-lean beharrezko diren betekizunak betetzendirela egiazta daiteke, eta hori guztion onura-

rako da, gure lanbidearen onurarako, abokatuontzako,Elkargoentzako eta herritarrentzako.

Horregatik, Lanbidearen eta Bazkunaren Antolakuntza-rako Komisioak usté du Esku-hartze Profesionalari bu-ruzko Komunikazioaren betebeharra urratzea urrapenlarria déla, eta hori komunikaziorik gabe jardun izanden destinoko Elkargoak zigortu behar duela. •

NEMO: HIGIGARRIA ELEMENTUHIGIGARRIAREN BARRUAN

NEMO: EL MÓVIL DENTRO DELELEMENTO MÓVIL

Antonio PerdicesAbogado

Hala izan zen, bada! üporrak baino egun batzuk lehenago,bezero batek ordulari baí oparitu zidan, ordulari soila, bai-na eguneroko beliarrean jasan behar dugun arrandia haus-teko oso aproposa.

Eta ñire buruari galdetu diot, ez zaio bada beste opariríkotu? Abokatu batí ordulari bat oparitzea zakarkeria delako,benetan. Berak eskaíutako hitzorduren batera berandu irit-si al naiz, eta horregalik oparia? Garrantzia handiago ema-ten al dio bezeroak denborari ñire zerbitzuei baino?

Kontua da, abokatuok dugun buru cartesiarra déla eta,opor-Iekurako bidaia osoan ibili dúdala gogoan ordularimadarikatua, jantziko ote dudan ezín erabaki, iritsi bezainlaster frogatuko dúdala deliberatu arte.

Ez bada! Iritsi eta berehala "Gauntanamo laranja" kolorekobainujant2Ía jarri dizu íamiliak, automobíleko larrialditara-ko txalekoa dirudi, eta zuzenean eraman zailu ur-parke ba-tetara. Sartutakoan zer ikusiko eta zure bainujantzia ez délabakarra, raodan ornen dago! Bainularien Estatutu Oroko-rrak uniformea ezartzen al du?

Eta egun osoa eman duzu ur-txirristalan gora, ur-txirrístanbehera, arnasestuka igo eta gero ziztu batean jaitsi eta be-rriro jalorriko puntúan egoteko. Erdi barrez erdi gihar-mi-netan zaudela, arratsaldeko haize zakar hori piztu da etaEoloren semen etorri zaizu burura, hilkorren artean malt-zur eta arduragabekoenaren semea, Sisiío alegia (ez al di-zue beste eguneko kontrako abokatu hura gogora ekartzenEolok? Ja, ja!). Sisiío koitaduari Zeus tmíatzeagatik jarrizioten zigorra ez da zuk ur-parkean pairatu behar duzuna-ren oso ezberdina, nahiz eta Sisifok harritzar bat igo beharzuen elengabe aldapan gora, eía zuk flotagailua, baina aha-íegtn antzekoa eskatzen dizu horrek zuri, eta nahigabe ber-dina sorrarazten.

Hain esperientzia kitzikagarria gainditu eta ordularia es-treinatzea erabaki duzu. Ez edonola, noski, urpean baino,oparitu zizutenean goraipatu baitzuten 30 bareko presioajasan dezakeela (presio ncurri bat da, irakurle maitea, ez 3i-makoa, zer usté zenuen?), gutxi gorabehera atmosferamordo bat bezain beste, Hartu duzu hondartzarako bidea,eta urpean sartzen hasi zara poliki, Alfonsinak bezain poe-tikoki, baina une horretan Vernek Gibraltai-ren kokatuzuen Mac Kackmale bezalako astazakil batek, gizakien ant-zeko RH-a ornen duen tximutzar batek, goitik behera bustizaítu, eta hobe iruditu zaizu urpean murgiltzea, gelaxka as-kotako maskorra duen molusku zefalopodo tetrabrankíalbat bezala, hots, nautiloa baifzinan, maskorreko azkenzoko horretan ondo ezkutatuta.

Berehala zaude inguru guzüan dituzun arraintxoei so egi-ten eta, nahiz eta arrainak ezberdintzen jakin ez, ondooroitzen dituzu Hogei mila legoa urpeko bidaian libu-ruko zerrenda amaigabeak. Zure begien aurrean agertzendiren milaka izakiei begira, gogo biziagoa duzu Julio Ver-neren elebeiri zientifiko eta geografikoetan murgiltzeko,Ruiz Jiménez iusnaturalistak zioen bezala, Hoffmann, Poe,Gautier, Merimeé, Hawthorne, Maupassant, Gertrudis Gó-mez de Avellaneda edo G. A. Becquer-en mundu fantasti-kora jo baino.

¡Pues sí!. Unos días antes de vacaciones un cliente me re-galó un reloj, sencillo, pero muy apropiado para rompercon el boato al que nos sometemos "guardando sala".

Y digo yo, ¿no se le podía haber ocurrido otra cosa? Porqueregalar un reloj a un Abogado es casi una grosería ¿habre-mos llegado tarde a alguna de las citas que nos pidió?;¿pondera más el tiempo que nuestros servicios?

El caso es que, con la menle cartesiana que nos caracteri-za, te pasas todo el viaje de traslado a tu destino de vaca-ciones cavilando cuándo vas a probarlo y decides que seráen cuanto llegues.

¡Pues no!; lo primero que hacen nada más desembarcar ycolocarte un bañador de color "naranja Guantánamo", queparece el peto de averías del coche, es llevarte a un parqueacuático. Y, nada más llegar, y exhibir tus calzones concierto pudor, te das cuenta que, ¡como es la moda!, vas uni-formado "guardando baño" (¿habrá un estatuto general delbañista que obligue a llevar uniforme?).

Y te pasas el día subiendo costosamente hasta las atraccio-nes, precipitándole de súbito hasta el origen para volver aempezar. Y, enlre risas y agujetas, y la desapacible brisaque se levanta por la tarde, te acuerdas del hijo de Eolo, elmás astuto y menos escrupuloso de los moríales (¿no os re-cuerda al Abogado contrarío en aquél pleito que ...? ¡ja, ja!):Sísifo, que por engañar a Zeus fue castigado a los infiernosy a suplicio semejante al anteriormente narrado, pero suobligación era subir una piedra en vez de un flotador, aun-que a ü te cueste casi lo mismo y te produzca similar desa-zón.

Superada la excitación anterior decides estrenar el reloj,pero buceando pues, claro, cuando te lo regalaron ponde-raron de él la posibilidad de alcanzar una presión de 30 ba-res (que es una medida de presión, ¿qué pensabas?), simi-lar a una porrada de atmósferas. Y te vas a la playa, y te vassumergiendo poco a poco, como Alfonsina, poéticamente,hasta que un energúmeno, verdadero macho de macaco si-milar al Mac Kackmale que Verne sitúa en Gibraltar con unRII parecido al humano, te pone perdido y decides sumer-girte como un molusco cefalópodo tetrabranquial, con nu-merosos tentáculos sin ventosa y provisto de concha concámaras separadas, habitando la última de ellas, es decir,como un nautilo.

De inmediato le sorprendes contemplando los pececülosque te circundan y, aunque no sabes distinguir unos deotros, recuerdas las extenuantes relaciones de las Veintemil leguas de viaje submarino, y ante la infinidad decosas que se abren ante tus ojos tienes ganas, como decíael iusnaluralista Ruiz Jiménez, de lanzarle creadoramentealimentando la complicidad con la novela científica y geo-gráfica de Julio Verne, en vez de sucumbir al mundo fan-tástico de Hoffmann, Poe, Gautier, Merimeé, Hawthorne,Maupassant, Gertrudis Gómez de Avellaneda o G. A. Béc-quer.

Y de esta guisa, sumergido en busca del limite de presiónde esta especie de clepsidra moderna ("mobilis in mobi-le"), te das cuentas que careces de los conocimientos cien-tíficos del profesor de Historia Natural Pedro Aronnax, de

¡NFÜRMAZIO AGERKAR1A

146 ZK. 2005 URRIA 12 BOLETÍN INFORMATIVO

N° 146 OCTUBRE 2005 "SE BUSAIfl

la ayuda de su sirviente y contrapunto de pensamientoConsejo o de la fuerza e ímpetu del cazador de ballenasNcd Land, y, por otro lado, tu presencia allí no se debe a lafuerza de una tormenta que le haya lanzado de una fragatacon nombre tan sugerente para la lucha por las libertadescomo es Abrahan Lincoln.

Quizá por eso te sorprendes cavilando sobre ese personajeque, no pudiendo ser representado como un perseguidopolaco, es recreado por Verne como aquel que se va "ano-nadando" hasta convertirse en nada que conozcan nuestrosparámetros de pensamiento: Nemo. lia muerto a los este-reotipos sociales tradicionales y ha creado un nuevo ordenhumanista que, naciendo en el mar, domina el resto delglobo terráqueo, como siguiendo el mandato bíblico delGénesis.

Y por si fuera poco vas recordando sus variopintos conoci-mientos, al estilo renacentista. Y aunque sabes que para ac-ceder a la nueva orden de caballería que presenta has demorir a la vida anterior, no puedes monos que estremecer-te al recordar el juego de palabras en francés con el que co-mienza el capítulo III de la segunda parte de las Veinte milleguas, pues a la música fúnebre por la muerte "réquiem"le acompañan, impidiendo un sueño sereno, unos tiburo-nes ("requin" en francés). E, instintivamente, comienzas amirar inquieto hacia la línea divisoria que separa el mar delaire y concluyes, como Consejo1, que "...los muros se haninventado para desesperar a los sabios. No debería haber mu-ros en ninguna parte ...", mientras controlas la zozobra antela posible presencia de los escualos.

Y, por si éramos pocos, tu paseo por el fondo del mar sinescafandra, se ve turbado por la supuesta visión de un pul-po gigante acechando. De este modo comienzas a batirteen retirada, no sin acordarte de tu cliente y del reloj; y a me-dida que aceleras el paso te viene a la cabeza otro paseo porlos fondos marinos y la inquietud esbozada por HumbertoEcco en "La Isla del día de antes" (cap. XXV), que ter-mina con el siguientes sarcasmo: "...Del padre Caspary dela campana no quedaba ningún rastro. -¡Qué gran seso deun jesuíta -díjose Roberto admirado-, lo ha conseguido! Pien-sa, allá abajo hay un jesuíta andando, y nadie podría adivi-narlo. ¡Los valles de todos los océanos podrían estar pobladospor jesuítas, y nadie lo sabría!...".

Notas, como Aronnax1, que te falta el tiempo y que no pue-des encontrar el botín de Rande, pues ya se lo había lleva-do el rey de origen francés, antes que Nemo llegara, aun-que también éste pudo sacar su pitanza o parüja, burlandoa los ingleses, como Chaleaurenault.

Así que, sin poder determinar si el creador de este ordennuevo toma su nombre al imitar a Némesis (aunque no levemos personificando la venganza divina) o supone el re-cuerdo del narrador (Mnemo), faltándonos el "neuma"para continuar con la inmersión, intentando retomar elcamino que ha dejado nuestra estela en el mar, cesamosen nuestro empeño, no sin recordar que este perfume"...es el alma de la flor..."". y que "Nenio dat quod nonhabet".

Eta módu honetan, klepsidra moderno honen presio-mu-garen bila murgiltzen jarraitzen duzula ("mobilis in mobi-le"), konluratzen zara ez duzula Pedro Aronnax HistoriaNaturaleko irakaslearen ezagutza zientifíkoa, ezta honenzerbitzari eta pentsamolde-kontrapuntu zen Conscjoren la-guntza ere, are gutxiago Ned Land bale-arrantzalearen in-dar eta kemena. Bestalde, zu bertan egoteak ez dauka zeri-kusirik Abraham Lincoln bezalako izen gogoangarri batduen fragata batetik ekaitza balek bota izanarekin.

Agían horregatik datorkizu burura Vertieren pertsonaiahura, idazleak ezin iheslari poloniar modura irudikatu etagure pentsamoldearentzako eraba! ezezagun den zerbaitizatera iritsi arte "txundituz" doan pertsonaia bezala era-kusten digun hura: Nemo. Amaitu dirá berarentzako gi-zartearen usadiozko estereotipoak eta ordena humanistaberri bat sortu du, itsasoan jaio eta bertatik mundu osoamenderalzen duen ordena berri bat, Bibliako Genesiarenmanua jarrakuko balu bezala.

Eta hori gulxi balite harén ezagutza anitzak ere badatorkizugogora, berpizkundekoa moduko jakituria hura. Nahiz eta ja-kin badakizun zaldunen ordena berri horretan sartzeko zureauiTeko bizitza erabat afciean utzi behar duzula, hoteikarakeragíten dizkizu Hogei müa legoen bigarren zatiko III kapi-tulu hasieran frantsesez agerlzen den hitz-jokoak. "Réquiem"baten hileta-musikarekin batera agertzen baitira, lo lasaiahautsiz, marrazo batzuk ("requin" frantsesez). Eta, sen hut-sez, itsasoa eta eguratsa banatzen dituen lerroari begira hasizara, Consejoren iritzi berbera ondoriozíatuz1: "...harresiakjakintsuak ernegarazteko asmatu dirá. Ez luke inon harresirikegon beharko...". Bilaitean, zure beldurra kontrolatu nahiduzu, ez ote den inguruan marrazorik egongo.

Hori guztia nahikoa ez balitz, zure eskafandrarik gabekourpeko ibilaldia ustezko olagarro erraldoi batek aztoratudu. Hórrela, atzera egitcn hasi zara, zure bezeroaz eta ha-rén ordulariaz ahaztu gabe; eta arinago zoazen heinean ur-peko beste ibilaldi bal datorkizu burura, bai eta UmbertoEcok "Aurreko eguneko uhartea" liburuko XXV. kapitu-luan erakutsitako ezinegona ere, honako sarkasmo hone-kin amaitzen dena: "..Aita Gaspar eta kanpaiaren arrastorikezzegoen. -Buru bikaína jesulagun horrena! -esan zuen berekolkorako Robertok, miresmenez-, lortu du! Pentsatu du, horbehean jesulagun bat dabil, eta inork ez luke asmatuko. Oze-ano guztietako aranak jesulagunez beteta egon zitezkeen, etainork ez luke jakingo/...".

Ohartu zara, Aronnax" bezala, denborarik ez zaizula geldit-zen eta ezingo duzula Rande-ren harrapakina aurkitu, era-man baitu honczkero frantziar jaton'iko erregeak, Nemoiritsi baino lehen. Hala ere, Nemok ere lortu zuen bere za-tia, ingelesei adarra jota, Chateaurenault-ek bezala.

Beraz, ordena berri honen sortzaileak izena nondik jasoduen jakiterik ez duzula, Nemesisengandik agian (nahizeta ez dugun mendeku zeruüar modura irudikatula ikusi)edokontalariaren oroitzapena den (Mnemo), eta murgilke-tarekin jarraitu ahal izateko "neuma" falta zaizula, ibilaldiaamaitu duzu, zure lorratzak itsasoan utzi duen arrastoa ja-íTaitu nahian, baina ahaztu gabe lurrin hau "...lorearen ari~ma déla ..."'', eta esaerak badioela "Nemo dat quod nonhabet".

1 XIII. Kap. 2_ ¡catia.1 FX. Kap. 2. zalia1 X. Kap. 2. zalia I

1 Cap. XIII 2a parte2 Cap IX 2a parte1 Cap. X 2" parte

BOLETÍN INFORMATIVOfi8úGM>r; i •. .,••.•-•:H* HB OCTUBRE ZOOS 13 1HF0RMAZI0 AGERKARIA

14G ZK. 2005 URRIA

MEMORIAS

HELDU BIZKAIASARRERA

2004 urtean zehar HELDU Bizkaiak bere jardunarekinjarraitu du, 2003-2005 urteetarako EAEko InmigrazíoPlanak ezarritako helburu eta bideen barman.

HELDUren zeregin nagusiaetorkinei !ege informazioa,aholkularitza eta orientazioaematea izan da. Horrekinbatera, egoitza ela lan bai-menak izapidetu dizkieegoitza baimenik gabekoetorkinei, eta kasuren bate-an, salbuespen modura, or-durako egoitza baimenaizan arren egoera zaurga-rrian zeuden etorkinei lanbaimena izapidetu ere, edo-ta zailtasun bereziko berriz-tapenak.

Bigarren zeregina Oinarriz-ko Gizarte Zerbitzuei etabestelako Zerbitzu Publiko batzuei aholkularitza ema-tea izan da, atzerritarrei aplikatu beharreko legediarenesparruan. Hórrela, zerbitzu hauek eskatzen dituztenetorkin atzerritarrei arreta bereziago eta egokiagoa es-kaini zaie.

1. ERABILTZAILEAK

Bizkaiko HELDU Zerbitzuak 2.743 erabiltzaile jaso zi-tuen 2004 urtean, eta horrek %17,83ko igoera ekarri duaun'eko uríearekiko. Gainera, geroz eta goresmen uga-riagoak jasotzen dituen Zerbitzuaren gorako joeera era-kusten du horrek.

Honakoak dirá Zerbitzuaren erabiltzaileen jatorrizkoherrialdeak, ugaritasunaren arabera: Kolonbia, EKua-dor, Bolivia, Errumania eta Maroko. Hein txikiago bate-an, beste herrialde anitz.

2004ko urtean zehar artatutako espedienteak, 2004koabenduaren 31 arte metatutako guztiak zenbatuta, 5.082izan ziren.

Hasieratik egin izan dugun bezala, Eratorpen Orri batenbitartez insten zaizkigu erabiltzaile berri guztiak. Orrihoriek HELDU zerbitzuari atxikitako edozein Udal edomankonumitateko Gizarte Zerbitzuek egiten dituzte,bertan jasotako etorkinak HELDUren aholkularitza juri-dikora bidaltzeko. Aurreko urteetan bezala, aurretiazkohitzordua Gizarte Langileak berak eskatzen du. Lehen-dabiziko hitzordu horretan en'egistro zenbaki bat ema-ten zaio, elkarrizketa bat egin eta kategoria baten ba-rman sartu.

HELDU BIZKAIAINTRODUCCIÓN

Durante 2004 HELDU Bizkaia ha continuado desarro-llando su actividad, dentro de los objetivos y cauces fija-dos en el Plan Vasco de Inmigración 2003-2005.

Su cometido fundamentalse ha dirigido a prestar in-formación legal, asesora-miento y orientación y a tra-mitar autorizaciones deresidencia, asi como de re-sidencia y trabajo para ex-tranjeros sin autorizaciónde residencia, o excepcio-nalmente a quienes cuen-ten con un permiso de resi-dencia y se encuentren ensituación de vulnerabilidad,o renovaciones con dificul-tades específicas.

El segundo de los cometi-dos ha sido el de asesorar a

los Servicios Sociales de Base y otros Servicios Públi-cos de carácter social en materia de legislación paraextranjeros de manera que se pueda proveer de aten-ción más especializada y adaptada para las personasinmigrantes extranjeras que demandan esos servicios.

1. PERSONAS USUARIAS

El número de usuarios/as incorporados al ServicioHELDU en Bizkaia durante el año 2004 fue de 2.743, loque supone un incremento en el número de incorpora-ciones del 17,83%, respecto al mismo periodo del año an-terior, y representa una tendencia creciente en la de-manda del Servicio, cada vez más reconocido.

Respecto a los países de origen, proceden, por orden deimportancia, de los siguientes países: Colombia, Ecua-dor, Bolivia, Rumania y Marruecos y, en menor medida,de otros países.

El número de expedientes objeto de atención durante elaño 2004, constituido por el acumulado a 31 de diciem-bre de 2004 asciende a 5.082 personas.

La incorporación al servicio, como viene siendo desdesu inicio, se verifica a través de Hoja de Derivación, emi-tida por cualquiera de los Servicios Sociales de losMunicipios o mancomunidades vinculados al ServicioHELDU, de entre sus destinatarios. Como en años an-teriores, se solicita la propia cita por el Trabajador So-cial. Llegado el día de la cita, se le registra, se efectúa laprimera entrevista y se le categoriza.

INFÜRMAZID AGERKARIA

146 ZK. 2005 URRIA 14 BOLETÍN INFORMATIVO

N° 146 OCTUBRE 2005Vi GIZKfilA

MEMORIAS

2. PERSONAL

El servicio viene dispensado por 5 abogados y 3 admi-nistrativos. Durante el año 2004 se ha procedido a la co-bertura temporal de 1 abogada y 1 administrativa pormaternidad de los titulares de los puestos respectivos.

3. EVALUACIÓN

HELDU en el territorio de Bizkaia es un servicio pro-gresivamente reconocido y apreciado.

El número de usuarios, atendiendo al escaso númerode permisos o autorizaciones obtenidos (que obedece ala propia rigidez de la normativa de extranjería, a pro-cedimientos dilatadísimos o a una práctica restrictiva)se incrementó considerablemente durante el año 2004,hasta el punto de que durante el año 2004 se concluye-ron satisfactoriamente alrededor de 300 expedientes,en un 40% aproximadamente de los usuarios llegadosantes del 31 de diciembre de 2003 se encontraban entrámite, a la espera de resolución, y se incorporaron,como se ha dicho más arriba más de 2.700 personasusuarias nuevas.

2. LANGILEAK

5 abokatuk eta 3 idazkarik egitcn dute lan zerbitzuan.2004 urtean amatasun baja hartu dute abokatuetako ba-tek eta idazkarietako beste batek, horien lekuak aldi ba-terako bete behar izan direlarik.

3. EBALUAZIOA

Bizkaiko HELDUk geroz eta goraipamen haiidiagoak ja-sotzen ditu gizartean.

Erabiltzaile kopurua, nahiz eta lortutako baimenakgutxi izan (atzerritarren arautegiaren zorroztasuna,prozedura luzeegiak ela praktika murriztailea medio),nabarmen igo da 2004 urtean: 300 espediente inguruemaitza onarekin amaitu ziren, 2003ko abenduaren 31baino lehen etorritako erabiltzaüeen %40ak ebazpenbaten zain jarraitu du, eta 204an 2.700 erabiltzaile berrijaso ditugu.

MEMORIAS

FORU ZUZENBIDE ZIBILARENIKASTALDEAREN TXOSTENA

GRUPO DE ESTUDIO DEL DERECHOCIVIL FORAL DEL PAÍS VASCO

EWDARREAN DAGOEN ZUZENBIDE ZIBILMtENIKASKETA

2004 urte honetan zehar, EAEko Foru Zuzenbide Zibila-ren Ikastaldeak indarrean dagoen Foru Zuzenbide Zibi-la ikasten jarraitu du (3/1992 eta 3/1999 Legeak), ho-rrekin Ikastaldearen kide guzliek ezagutza mailasakondu ahal izateko, ezagutza maila hori, arrazoi ez-berdinak medio, ez baitzen erabat berdintsua.

BIBLIOGRAFÍA METAIZEA

2004ko ekitaldian zehar, EAEko Foru Zuzenbide Zibila-ren Ikastaldeak Bazkunaren Liburutegiari eskaintzendion aholkularitzan jarraitu du, zuzenbide zibil propioa-ri buruzko bibliografía eskuratzerakoan, helburu jakinbatekin: gure Liburutegia erreferentzia izan dadin mun-du juridikoan, EAEko Foru Zuzenbide Zibílari dagokionbibliografía bilduman.

EAEKO FORU ZUZENBIDE ZffilLARI BURUZKOHIRUGARREN JARDUNALDIA

Hirugarren urtez jarraian, Ikastaldeak EAEko Foru Zu-zenbide Zibilari buruzko Jardunaldi Praktiko berri bataurkeztu zuen. Honakoan, hauxe izan zen izenburua:Oinordetza Zuzenbidea: testamentu-poderea eta Kode Zi-bileko 831. artikuluaren arauketa berria.

Jardunaldia azarearen 24rako antolatu genuen, Zuzenbi-dearen Euskal Akademiarekin elkarlanean. Gure Bazku-neko Dekanoak ireki zuen hasiera-ekitaldia, eta honen os-tean Zuzenbidearen Euskal Akademiaren Lehendakariajardun zen. Ekitaldi hori amaituta Goizeko Saioari ekin ge-nion, gure Ikastaldeko Idazkariak egin zituelarik mode-ratzaile lanak, Xabier Aurrekoetxea jaunak alegia. Hiruponentzia egin ziren saio honetan. Lehena José Manue]Fernandez Hieiro abokatuak eskaini zuen, honako izen-buruarekin: Azaroaren 18ko 41/2003 Legeak oinordetzazuzenbidean egindako errefor-ma\ bigarrena Andrés Urru-tia Badiola eta Juan RamónManzano MalaxechevarriaBilboko Notarioek eman zu-ten elkarrekin, Kode Zibileko831. artikulu berria eta Biz-kaian duen eragina izenbu-rupean; eta hirugarrena Al-berto Atxabal RadaDeustuko Unibertsitatekoirakasleak egin zuen, Zerga-eraentza eta Azaroaren 18ko41/2003 Legeak oinordetzazuzenbidean egindako errefor-ma gaiaren inguruan.

ESTUDIO DEL DERECHO CIVIL VIGENTE

A lo largo del año 2004 el Grupo de Estudio del DerechoCivil foral del País Vasco ha continuado en el estudio delDerecho Civil Foral vigente (Leyes 3/1992 y 3/1999),contribuyendo con ello a la profundizadon en su cono-cimiento por los distintos miembros del Grupo, entrelos que, por razones diversas, no era homogéneo.

FONDOS BIBLIOGRÁFICOS

Durante el pasado ejercicio 2004 el Grupo de Estudiodel Derecho Civil Foral del País Vasco ha continuado sulabor de otros años de asesoramiento al servicio de Bi-blioteca del Colegio en la adquisición de bibliografía re-lativa al derecbo civil propio, con el claro objetivo deconseguir que nuestra Biblioteca colegial se conviertaen referente en el mundo jurídico en cuanto a fondos so-bre el derecho civil foral del País Vasco.

LA TERCERA JORNADA SOBRE EL DERECHOCIVIL FORAL DEL PAÍS VASCO

Por tercer año consecutivo, con la llegada del otoño, elGrupo de Estudio del Derecho Civil Foral presentó unanueva Jornada Práctica sobre el Derecho Civil Foral delPaís Vasco, y que en esta ocasión llevó por título Dere-cho sucesorio: el poder testatorio y la nueva regulación delarticulo 831 del Código Civil.

La Jomada, organizada el día 24 de noviembre en colabo-ración con la Academia Vasca de Derecho-ZuzenbidearenEuskal Akademia, comenzó con un acto de apertura, acargo del Decano de nuestro Colegio y al que siguió elPresidente de la coorganizadora, la Academia Vasca deDerecho-Zuzenbidearen Euskal Akademia. A continua-ción se dio inicio a la Sesión de Mañana, que fue modera-da por el Secretario del este Grupo de Estudio, D. XabierAurrekoelxea; sesión en que se dictaron tres ponencias, la

primera de ellas corrió a car-go del abogado, D. José Ma-nuel Fernández Hierro,quien habló sobre La reformadel derecho de sucesiones porla Ley 41/2003, de 18 de no-viembre; la segunda, conjuntapor los notarios de Bilbao D.Andrés Urrutia Badiola y D.Juan Ramón Manzano Mala-xechevarría, sobre El nuevoartículo 831 del Código Civil ysu repercusión en Bizkaia; y latercera, a cargo del profesorde la Universidad de Deusto,D. Alberto Atxabal Rada que

INFORMAZIO ABERRARÍA

146 ZK. 2005 URRIA 16 BOLETÍN INFORMATIVO

N°14G OCTUBRE 20D5

MEMORIAS

trató sobre La fiscalidad y la reforma del Código Civil porla Ley 41/2003, de 18 de noviembre.

La Sesión do Tarde, moderada por c] Tesorero de la Aca-demia Vasca de Derecho-Zuzenbidearen Euskal Akade-mia D. Javier Muguruza, contó también con tres ponen-cias, la primera a cargo de los miembros del Grupo deEstudio del Derecho Civil Foral del País Vasco, Da. Ta-tíana González de San Sebastián y D. Juan Carlos Martí-nez Llamazares, que disertaron sobre La práctica actualdel poder testatorio, les siguió el magistrado D. Julián Ar-zanegui Sarricolea quien presentó Cinco cuestiones prác-ticas relativas al poder testatorio, siendo la tercera a cargoele la Jefa de Sucesiones y Donaciones de la Hacienda Fo-ral de Bizkaía Da. Tzurdes Zubero Olaechea, que presen-tó su ponencia titulada Fiscalidad del poder testatorio.

Tras las ponencias tanto de mañana como de tarde tam-bién se dio oportunidad para la defensa de comunica-ciones que se presentaron relativas al tema objeto de laJornada. I-as ponencias así como las comunicaciones seencuentran disponibles en publicación llevada a cabopor la Academia Vasca de Derecho-Euskal Akademia-ren Zuzenbidea.

EL GRUPO DE ESTUDIO EN LOS MEDIOS DECOMUNICACIÓN

Con ocasión de la celebración de la Tercera JornadaPráctica, la Vicepresidenta del Grupo la compañeraDri. Tatiana González de San Sebastián fue entrevistadapor el diario bilbaíno El Correo, siendo publicada el do-mingo día 28 de noviembre. Igualmente el compañeroD. Juan Carlos Martínez Llamazares y con idéntico finfue entrevistado el 22 de noviembre de 2004 en el pro-grama "Objetivo Bizkaia" de la televisión local Tele-7.

An'atsaldeko saioan Zuzenbidearen Euskal AkademiakoDiruzainak, Javier Muguruza jaunak, egin zituen mode-ratzaile lanak. Honakoan ere hiru izan ziren jorratutakohitzaldiak. Lehena Ikasíaldeko bi kidck egin zuten, Tatia-na González de San Sebastián andereak eta Juan CarlosMartínez Llamazares jaunak hain zuzen, Testamentu-po-aerearen prakíika egun gaiari buruz aritu zirela; hauen os-tean Julián Arzanegui Sarricolea Magistratua jardun zen,Testamentu-poderearen inguruko bost alderdi praktiko aur-kezteko; eta hirugarren hítzaldia Bizkaiko Foru Ogasu-neko Oinordetza eta Dohaintza Buruak eskaini zuen,Lourdes Zubero Olaechea andereak alegia, Testamentu-poderearen zerga-erantza izenburupean.

Hala goizeko ñola arratsaldeko saioak amaitu ondoren,Jardunaldiaren gaiaren inguruan aurkezturiko komu-nikazioak defendatzeko txandak ireki ziren. Jardunal-diko ponentziak eta komunikazioak ZuzenbidearenEuskal Akademiak egindako argitalpenean daude es-kuragarri.

IKASTALDEA KOMUNUtABIDEETAN

Hirugarren Jardunaldi Prakükoa egin genuen egunhorietan El Correo bilbotar egunkariak IkastaldekoLehendakariordeari elkarrizketa egin zion, gure kideTatiana González de San Sebastian!. Elkarrizketa hau2004ko azaroaren 28an argitaratu zen, igandearekin.Xede berdinerako ere, Tele-7 herri-telebistako "Obje-tivo Bizkaia" saioak gure kide Juan Carlos MartínezLlamazares elkarrizketatu zuen 2004ko azaroaren22an.

Agerpen horietan guztietan gure kideek Bizkaiko Abo-katuen Bazkun Ohoretsuko EAEko Foru Zuzenbide Zi-bilaren Ikastaldeko kide bezala aurkeztu zuten beren

CQtEGIQBOLETÍN INFORMATIVO

N° 146OCTUBRE2D05 17 INFQRMAZIO AGERKAR1A

!4B ZK. 2GQ5 URftIA

MEMORIAS

burua; eta elkarrizketa horietan EAEko Zuzenbide Zi-bilaren inguruko oinarrizko azalpenak eman zituzten,eta bereziki Jardunaidian ikertuko ziren gaien inguru-koak.

TRETZENES JOKNADES DE DRET CÁTALA ATOSSA-N HARTO ZUTEN PARTE IKASTALDEKOZENBATTKIDEK

Bigarren aldiz jarraian, Ikastaldeak ordezkaritza bat bi-dali zuen Tossa de Mar-en Gironako Unibertsitateko Zu-zenbide Fakultateak egíten duen bi urtean behinekoJardunaldira. Aipatu Fakultatearekin batera. honakoerakundeek antolatzen dute Jardunaídia elkarlanean:Bartzelona, Figueres, Girona, Reus etaTerrassako Abo-katu Elkargoak, Kataluniako Jabetza eta MerkataritzaErregistratzaileen Dekanatuak eta Kataluniako Legedieta Jurisprudentzia Akademiak.

Jardunaldien hamairugarren edizio hau 2004ko irailaren23 eta 24an egin zen, eta "Familia Zuzcnbidearen Erron-ka Berriak" izan ziren aztergai. Zuzenbide príbatuarenalorreko perísona entzutetsuek hartu zuten parte, euro-parrak, estatukoak eta kataluniarrak. Adibidez, honako-ak aipa daitezke: Ixrvainako Unibertsitateko irakasleWalter Pintens, Utrechteko Unibertsilateko KatharinaBoele-Woelki, edo Luis Diez Picazo, Francisco RiveroHernández, Encarna Roca i Trias, eta Luis Puig i Eerriolkatedradunak.

Jardunaldi hauen baitan, Bizkaiko Abokatuen BazkunOhoretsuko EAEko Foru Zuzenbide Zibüaren Ikastal-deko kideek jardunaldietan parte hartu zuten eragilejuridikoekin harremanetan jartzeko aukera izan zuteneta, aldi berean, argi utzi zuten gure Bazkuna erreie-rentzia déla Zuzenbide Zibil propioaren ikerketan,arlo horretan familia zuzenbideak leku garrantzitsuabaitu.

En todas ellas los inlervinientes se presentaron comoabogados miembros del Grupo de Estudio del DerechoCivil íbral del País Vasco del Ilustre Colegio de Aboga-dos de Bizkaia; y en el marco de las entrevistas se die-ron una serie de explicaciones básicas sobre el DerechoCivil Vasco y en especial sobro las instituciones queiban a ser objeto de estudio en el marco de la Jornada.

LA PRESENCIA DE MIEMBROS DEL GRUPOEN LAS TRETZENES JORNADES DE DRET CA-TALÁ A TOSSA

Por segunda vez consecutiva el Grupo de Estudio delDerecho Civil Foral del País Vasco envió una delega-ción a la Jornada bienal que en Tossa de Mar organizala Facultad de Derecho de la Universidad de Girona.con la colaboración de los Colegios de Abogados deBarcelona, Figueras, Girona, Reus y Tarrasa, ademásdel Decanato de los Registradores de la Propiedad yMercantiles de Cataluña, así como de la Academia deLegislación y Jurisprudencia de Cataluña.

En esta ocasión, las Jomadas, en su decimotercera edi-ción, se celebraron los días 23 y 24 de septiembre de2004 y versaron sobre los "Nuevos retos del Derecho defamilia". Contaron con la participación de eminentes fi-guras del derecho privado, tanto europeas, estatalescomo catalanas, así por ejemplo puede mencionarse lapresencia de los profesores Walter Pintens de la Uni-versidad de Ix)vaina, de Katharina Boele-Woelki de laUniversidad de Utrcch, o los catedráticos D. Luis DiezPicazo, D. Francisco Rivero Hernández, D;1. EncarnaRoca i Trias, o D. Luis Puig i Ferriol.

En el marco de esta jornada los representantes del Gru-po de Estudio del Derecho Civil Foral del País Vasco delIlustre Colegio de Abogados de Bizkaia tuvieron oca-sión de tomar contacto con los operadores jurídicos queasistieron a la Jornada y al mismo tiempo dejaron cons-tancia de que nuestro Colegio es referente en el estudiode nuestro Derecho Civil propio, en el que el derechode familia ocupa una parte sustancial.

TABLÓN DE ANUNCIOSCAMBIO DE DIRECCIÓN PROFE-SIONAL de compañero Gerardo (Jriarte aCalle Andrés Cortina n" 2- 2o, 48993 Algor-ta-Getxo, Tfno 94 49115 06, Fax 94 491 1506, Móvil 675 700 141.

CAMBIO DE DIRECCIÓN PROFE-SIONAL de los compañeros Javier Ituar-te, Ma José Lanchas y Mauricio Gómez ala calle Al. Recalde n°9, 3" ízqda, tfno944230654 y fax 944233560.

BUSCO ABOGADO para compartir des-pacho en funcionamiento en Bilbao conposibilidad de compartir trabajo {c/Rodrí-guez Arias) Tñio. 666402059.

SE BUSCA COMPAÑERO/A para com-partir despacho situado frente a los juzga-dos. Tfno 646626334.

SE ALQUILA despacho situado en bufe-te de abogados, zona centro de Bilbao.Tfno 6:9522504.

VENDO MESA DE DESPACHO "ro-neo" 80x160 cm con cajonera y ala, sillóngiratorio y dos sillas confidente. Tfno609442421.

RECTIFICACIÓN. Publicado por errorque la compañera Livia González Lamahabía cambiado su dirección profesionalrectificamos dicha información dejandoconstancia que la citada compañera per-manece en su dirección habitual de Bara-caldo, Paseo de los Fueros n"5, Io dcha.

INFORMAZIO AGERKARIA

146 ZK. 2005 URH1A 18 BOLETÍN INFORMATIVO

NM46 OCTUBRE 2005Ql BUKfllA

MEMORIAS

EUSKARA BATZORDEA COMISIÓN DE EUSKARA2004. urtean zehar hauexek izan dirá Euskara Batzor-deak jorratu dituen ekimen aipagarrienak:

ESKUALDE ETA GUIXIENGO fflZKÜNTZEN EU-ROPAKO rrUNARI BURUZKO TXOSTENA

- Eskualde eta Gutxiengo Hizkuntzen Europako ItunaStrasbourgen sinatu zen 1992 azaroaren 5ean, eta Es-painiak 2001eko otsailaren 2an beiTetsi zuen. Ituneko9. artíkuluak eskualde eta gutxiengo hizkuntzen hiz-tunei Justizia Administrazioarekin dituzten harrema-netan dagozkien hizkuntza eskubide zerrenda luzebat jasotzen du.

- Itunak etengabeko monitorizazio prozesu bat aurrei-kusten du, hiru urtean behin egin beharrekoa, bereaginduak betetzen ote diren egiaztatu ahal izateko.

- Araua indarrean sartu denean lehendabiziko monito-rizazio erronda ireki zen, eta horren barruan gureBazkunak txosten bat aurkeztu zion Europako Kont-seiluari. Txosten horretan, Itunak jasotzen dituen hiz-kuntza eskubideak betetzen ez direla esaten zen, etabehar diren neurriak hartzea eskalu, herrítarrek, Jus-tizia Administrazioarekin dituzten harremanetan, be-raien aukerako hizkuntza benetan erabiltzeko aukeraizan dezaten.

- Prentsaufrekoa: komunikabideei aipatu txostenhori. aurkeztu asmoz, prentsaurreko bat egin zen gureBazkunaren egoitzan, 2004ko apirílaren 2an Ber-tan parte harru zuten gure dekano Nazario Oleagak,Gontzal Aizpurua Gobernu Batzako Diputatuak, etaEuskara Batzordeko kide bik, Xabier Tomas eta Es-teban Umerez. Prentsaurrekoak oihartzun zabalaizan zuen hurrengo eguneko prentsa idatzian, bai etazenbait irrati elkarrizketatan ere.

-~ Europako Kontseiluko Aditu Batzordearekin bi-lera: esandako monitorizazio prozesu horren ba-rruan, Europako Kontseiluak, bere IdazkaritzarenLege Gaietarako Zuzendaritza Nagusiari lotutako Adi-tuen Balzordearen bitartez, elkarrizketa erronda bategiten du Estatu sinatzaileekm eta txostenak aurkez-tu dituzten erakundeekin, hiru urtean behineko Me-moria egiteko behar den informazioa jaso asmoz. Me-moria horrek Ruñaren aginduak betetzen ote direnegiaztatzen du eta, behar izanez gero, Estatu sinatzai-leei gomendioak eman.

- Europako Kontseiluak Bizkaia Jaurerriko AbokatuenBazkun Ohoretsua gonbidatu zuen elkarrizketaerronda horretan parte hartzera, eta gonbidapen hori

Éstas han sido las iniciativas más destacables desa-rrolladas por la Comisión de Euskara durante el año2004:

INFORME SOBRE LA CARTA EUROPEA DELENGUAS REGIONALES Y MINORITARIAS:

- La Carta Europea de Lenguas Regionales y Minorita-rias fue firmada en Estrasburgo el 5 de noviembre de1992 y ratificada por España el 2 de febrero de 2001.El artículo 9 de la Carta establece una larga relaciónde derechos lingüísticos que corresponden a los ha-blantes de lenguas regionales y minoritarias en susrelaciones con la Administración de Justicia.

- la Carta prevé un proceso de monitorización cons-tante, por períodos trienales, para la comprobacióndel cumplimiento de sus prescripciones.

- En el marco de la primera ronda de monitorizacióntras la entrada en vigor esta norma, nuestro Colegiopresentó ante el Consejo de Europa, a instancia de laComisión de Euskara, un informe en el que se cons-tata el incumplimiento de los derechos lingüísticos re-cogidos en la citada Carta, y se insta la adopción demedidas que permitan realmente al ciudadano rela-cionarse en la lengua de su elección con la Adminis-tración de Justicia.

- Rueda de prensa: para la presentación del referidoinforme ante los medios de comunicación, se celebróuna rueda de prensa en la sede de nuestro Colegio,en fecha de 2 de abril de 2004, en la que intervi-nieron nuestro Decano, Nazario de Oleaga, GonualAizpurua, Diputado de la Junta de Gobierno, y losmiembros de la Comisión de Euskara Xabier Tomásy Esteban Umerez. La rueda de prensa tuvo amplioreflejo en la prensa escrita del día siguiente, así comoen varias entrevistas radiofónicas.

- Reunión con el Comité de Expertos del Consejode Europa: dentro del proceso de monitorización, elConsejo de Europa, a través de su Comité de Exper-tos, adscrito a la Dirección General de Asuntos Lega-les de la Secretaría del Consejo, realiza una ronda deentrevistas con los Estados firmantes y los organis-mos que hayan presentado informes, a fin de recopi-lar toda la información necesaria para la formulaciónde una Memoria trienal que compruebe el cumpli-miento de las determinaciones de la Carta y propon-ga, en su caso, las recomendaciones pertinentes a losEstados firmantes.

INFORMAZIO AGERKARIA

14S ZKL2005URRIA 20 BOLETÍN INFORMATIVO

N" 146 OCTUBRE 2005¡JE BIZKA1A

MEMORIAS

Bilboko Euskaltzaindiaren egoitzan, 2004ko maiatza-ren 26an, egindako bileran gauzatu zen.

- Bazkunaren eta Euskara Batzordearen ordezkarit-zan, lehen aipatu Nazario Oleaga, Dekanoa, GontzalAizpurua, Xabier Tomas eta Esteban Umerez izan zi-ren bilera horretan. Europako Kontseüuko Aditu Bat-zordea, aldiz, honakoek osatu zuten: Philip Blair, Eu-ropako Kontseiluko Toki eta eskualdeDemokraziarako Kooperazio Zuzendaria; Vesna Cr-nic-Grotic, Aditu Batzordearen 1. Lehendakariordeeta Rijeka-ko (Kroazia) Unibeitsitateko ZuzenbideKatedraduna; Stefan Oeter, Aditu Batzordearen 2.Lehendakariorde eta Hanburgoko UnibertsitatekoZuzenbide Katedraduna; Alberto Pérez Calvo, Nafa-rroako Unibertsitate Publikoko Zuzenbide irakaslea;eta Antonio Bultrini, abokatua eta Europako Kontsei-luko Eskuakle eta Gutxiengo Hizkuntzen Idazkarit-zako aholkularia.

- Ordubete eta erdiz luzatu zen elkarrizketa, eta horre-tan Bazkunak aurkeztu txostenaren edukian sakont-zeko aukera izan zuen Aditu Batzordeak; horretazgain, Euskara Batzordeak ere memorándum bat aur-keztu zuen, bere iritziz eztabaidatu eta gauzatu dai-tezkeen neurri batzuk planteatu asmoz, Jusüzia Ad-ministrazioaren esparruan, euskarari dagokionez,

El Ilustre Colegio de Abogados del Señorío de Biz-kaia fue invitado por el Consejo de Europa a partici-par en esa ronda de conversaciones, mediante la reu-nión que se celebró en la sede de Euskaltzaindia enBilbao, en fecha de 26 de mayo de 2004.

Participaron en dicha reunión, en representación delColegio y su Comisión de Euskara, los anteriormentecitados Nazario de Oleaga, Decano, Gontzal Aizpu-rua, Xabícr Tomás y Esteban Umerez. Por paite delComité de Expertos del Consejo de Europa intervi-nieron los siguientes: Philip Blair, Director de Coope-ración para la Democracia Local y Regional del Con-sejo de Europa; Vesna Crnic-Grotic, VicepresidentaIa del Comité de Expertos y Catedrática de Derechode la Universidad de Rijeka (Croacia); Stefan Oeter,Vicepresidente 2" del Comité de expertos y Catedrá-tico de Derecho de la Universidad de Hamburgo; Al-berto Pérez Calvo, profesor de Derecho Público de laUniversidad Pública de Navarra; y Antonio Bultrini,abogado y letrado asesor del Consejo.

Además de una entrevista que se prolongó durantehora y media, en la que el Comité de Expertos tuvo oca-sión de profundizar en el contenido del informe presen-tado por el Colegio, la Comisión de Euskara presentóun memorando en el que se proponía una serie de rae-

INFORMAZIOAGERKARIA

146 ZK. 2005 URRIA 22 BOLETÍN INFORMATIVO

N°14B OCTUBRE 2005

MEMORIAS

didas que se podrían debatir y adoptar para la verdade-ra consecución de los objetivos contenidos en la CartaEuropea de Lenguas Regionales y Minoritarias.

- Memoria: como se ha dicho, el objetivo final del pro-ceso de monitorización establecido por la Carla es laformulación de una Memoria trienal respecto a la si-tuación en cada Estado firmante del cumplimiento delas determinaciones de la Carla. Se prevé que la Me-moria relativa al Reino de España, en la que se recoge-rá un capítulo relativo al artículo 9 -Administración deJusticia-, y en él las consideraciones vertidas por nues-tro Colegio, será publicado en la primavera de 2005.

CURSOS

- En el marco del Programa de Formación del ConsejoVasco de la Abogacía, nuestra Comisión ha organiza-do, bajo la dirección del compañero José María Az-kuenaga Iturrioz, un Curso sobre las últimas Refor-mas del Código Penal. Este Curso se celebró en lasede de Bilbao de nuestro Colegio, el 7 de mayo de2004, y en la sede del Colegio de Abogados de Gipuz-koa, en Donostia, el 28 de mayo. Fueron ponentes:Nekane San Miguel, Magistrada de la Audiencia Pro-vincial de Bizkaia; Fernando García Llano, Secretariodel Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Az-peitia; y Jaime Elias Ortega, Abogado.

Dos de nuestros miembros continúan participando, enreuniones mensuales, en la Comisión para la Elabo-ración de Formularios Judiciales en Euskara, de-pendiente de la Sección de Relaciones con la Adminis-tración de Justicia del Departamento de Justicia delGobierno Vasco.

Asimismo, la Comisión de Euskara quiere felicitar a laUnidad de Euskara de la Escuela de Práctica Ju-rídica "Pedro Ibarretxe", por su fecunda trayectoria.En este curso 2003-2004, bajo la nueva dirección de Ait-zol Asia, se han matriculado 10 alumnos y alumnas en elCurso 1°, y 15 estudiantes continúan su formación enEuskara en el Curso 2". Para ofrecer la adecuada for-mación a estos futuros abogados y abogadas, la Unidadde Euskara cuenta con aproximadamente 30 profesores(Jueces, Magistrados, Secretarios Judiciales, Secreta-rios municipales, profesores de universidad y abogados,entre otros).

Seguimos observando con preocupación las dificultadesque se siguen dando en los distintos procedimientos ju-diciales por el todavía muy ineficaz funcionamiento de laAdministración de Justicia en euskara.

1.a Comisión de Euskara se reúne semanalmente, to-dos los viernes, a las 9:15h., en el tercer piso del Colegio.

Eskualde eta Gutxiengo Hizkuntzen Europako Ituna-ren eskakizunak eta edukia bete daitezen.

- Memoria: aurrez aipatu bezala, Itunak ezarritakomonitorizazio prozesuaren azken xedea hiru urteanbehin Memoria bat egitea da, Itunaren aginduak Es-tatu sinatzaile bakoitzean ñola betetzen diren jasoasmoz. Espainiako Erresumari buruzko Memoria2005eko udaberrian argitaratuko déla aurreikustendu Aditu Batzordeak. Memoria horrek 9. artikulua-ri buruzko atal bat ¡zango du, justizia administrazio-ari buruzkoa, alegia, eta bertan jasoko dirá gureBazkunak Europako Kontseiluari helarazitako irit-ziak.

IKASTAROAK

- Legelarien Euskal Kontseiluaren Prestakuntza Pro-gramaren barman, Zigor Rodearen azken Errefor-mei buruzko ikastaro bat antolatu zuen Euskara Bat-zordeak, José María Azkuenaga Iturrioz kidearenzuzendaritzapean. Ikastaro hau Bizkaiko AbokatuenBazkunean, Bilbon, egin zen 2004ko maiatzaren 7an,eta Gipuzkoako Abokatuen Bazkunean, Donostian,2004ko maiatzaren 28an. Hizlariak honakoak izan zi-ren: Nekane San Miguel Bergaretxe, Bizkaiko Pro-bintzi Auzitegiko Magistratua; Fernando García Lla-no, Azpeitiko Lehen Auzialdi eta InstrukziokoEpaitegiko Idazkari Judiziala; eta Jaime Elias Ortega,abokatua.

Eusko Jaurlaritzako Justizia Saileko Justizia Administra-zioarekiko harremanetarako atalean, EuskarazkoEpaitegi-ereduen Itzulpen Lan-taldean parte hart-zen jarraitu dute, hileroko bileretan, gure Batzordeko bikidek.

Bidé batez, Euskara Batzordeak "Pedro Ibarreíxe**Praktika Juridikorako Eskolaren Euskal Adarrazoriondu nahi du, jorraízen ari den ibílbide emankorra-gatik, Aitzol Asia zuzendari berriaren gidaritzapean.2004-2005 ikasturte honetan, 10 ikaslek eman dute ize-na 1. mailan, eta 15 ikaslek jarraitzen dute Euskal Ada-rraren 2. mailan. Etorkizuneko abokatu guzti hauei be-har bezalako trebakuntza emateko, 30 irakasle inguruditu Adar honek (epaileak, magistratuak, idazkari judi-zialak, udaletako idazkariak, unibertsitateko irakasleak,abokatuak, besteak beste).

Bere horretan jarraitzen dute prozedura judizial desber-dinetan ematen diren zailtasunak euskara erabiltzenden bakoitzean, Justizia Administrazioaren funtziona-mendua ez bait da bat ere egokia euskararekiko.

Bilerak astero egiten ditugu, ostiraletan, goizeko9:15etan, Bazkuneko 3. solairuan.

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO OEft@ÜCA[)ÜSD[BI¿KA¡A

ND14G OCTUBRE ZG05 23 INF0RMAZ1Q AGERKARIA

14G ZK. 2005 LJRRIfl

MEMORIAS

STAGE STAGE2004 urtean Stage-aren Idazkaritza Teknikoak horratuduen jarduera nagusia Stage 2004 Jardunaldiaren anto-lakuntza izan da. Jardunaldi hau 2004ko urriaren 14anegin zen, Italiako Foggia hirían.

A) IDAZKARTTZAREN JARDUERA ARRUNTAKETA STAGE 2004-AREN ANTOLAKÜTVTZA

2004 urtean zehar Europako Abokatuen Elkargoen Fe-derakunteako (FBE) Stage Trebakuntza KomisioarenIdazkariíza Teknikoaren jarduera arruntekin jarraitu ge-nuen.

Híru baízar arrunt egin genituen (Bartzelona, Lyon etaFoggian, azken bi hauek FBE-aren ekitaldiekin batera),bai eta Foggiako Stage-a prestatzeko bilera bat Bruse-lan, Europako Abokatutzaren Kontseiluko (CCBE) Tre-bakuntza Komisioaren Lehendakariarekin batera.

Jardunaldi aren edukia fínkatu genuen, hizlariak bilatueta hori guztia Foggia eta Luzerako Elkargoekin koor-dinatu.

B) KONGRESUA

2004ko arriaren Han egín zen Foggian (Italia), FBE-aren biíarteko ekitaldien baitan.

Jardunaldiaren edukia Bazkuneko Agerkarian argitara-tu genuen.

La principal actividad realizada por la Secretaría Técni-ca del Stage durante el año 2004 fue la organización dela Jornada Stage 2004, celebrada el 14 de octubre en laciudad italiana de Foggia.

A) LABORES DE SECRETARÍA ORDINARIA YORGANIZACIÓN DEL STAGE 2 0 0 4

Durante el ejercicio 2004 se siguieron realizando las la-bores ordinarias de la Secretaría Técnica de la Comisiónde Formación Stage de la Federación de Colegios deAbogados de Europa (FBE).

Además de las tres reuniones ordinarias (Barcelona y lascoincidentes con los actos de la FBE de Lyon y Foggia),se celebró una reunión preparatoria del Stage de Foggiaen Bruselas junto al Presidente de la Comisión de For-mación del Consejo de la Abogacía Europea (CCBE).

Se fijaron los contenidos de la Jornada, se buscaron po-nentes y se coordinó con los Colegios de Foggia y Lu-cera.

B) EL CONGRESO

Se celebró el 14 de octubre de 2004 en Foggia (Italia) enel marco de los actos intermedios de la FBE.

El contenido de la Jornada fue difundido en la Revistadel Colegio.

INFORMADO AGERKARIA

146 ZK. 2005 URRIA 24 BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO GE AEGUíDDS DE BIZKftlAN" 146 OCTUBRE 20D5

MEMORIAS

C) OTRAS LABORES DE INTERÉS

Durante el ejercicio 2004 el Coordinador Técnico del Sta-ge ha venido realizando la coordinación entre la citadaComisión de Formación de la FBE y la Comisión de For-mación del Consejo de la Abogacía Europea (CCBE).

Asimismo, ha asistido a las Comisiones de Países delEste de la EBE y de la CCBE, e impulsado la firma delhermanamiento con el "Krajowa Rada Radców Praw-nich" o "National Council of Legal Advisers" de Polonia.

Igualmente, durante el citado año se participó, de formacoordinada con la Comisión de Relaciones Internacio-nales del Colegio, en un gran número de actividades.

Además, reseñar que durante este ejercicio el Coordi-nado!" del Stage fue elegido Vicepresidente de la Comi-sión de Relaciones Internacionales.

Por último, al final del año se ha empezado a hacer el se-guimiento del proceso de adaptación de los títulos uni-versitarios de grado y posgrado españoles a la Declara-ción de Bolonia.

D) ACTIVIDADES REALIZADAS

5-6 febrero

18 febrero

13-15 mayo

27-29 mayo

2 septiembre

17-18 septiembre

Reunión con la Vicepresidencia es-pañola de la Asociación Internacio-nal de Jóvenes Abogados (AIJA)Barcelona (i)

Reunión Comisión de Formación dela CCBE. Viena (2)

Reunión de la Comisión de Forma-ción de la CCBE. Bruselas (2)

Recepción del CGAE. Bruselas (2)

Reunión con los Presidentes de lasComisiones de Formación de laCCBE y FBE preparatoria del Stage2004. Bruselas

Plenario de la CCBE. Bruselas (2)

Reunión de la Comisión de Forma-ción de la FBE / Stage. Lyon

Asamblea General de la FBE. Lyon (/)

Reunión de la Comisión de Paísesdel Este de la EBE (i)

Reunión de la Comisión de Forma-ción de la CCBE. Bruselas (2)

Revisión programa Stage 2004 conel Presidente de la Comisión de For-mación de la CCBE

Acompañamiento Decano y firma deacuerdo de hennanamiento con a!"Krajona Rada Radców Prawnich" y

C) BESTELAKOJARDUERAAIPAGARRIAK

2004 urtean zehar, FBE-aren eta CCBE-aren Trebakunt-za Komisioen arteko koordinazioaz arduratu da Stage-aren Koordinatzaile Teknikoa.

Halaber, FBE eta CCBE-aren Europako Ekialdeko He-rrialdeen Komisioetan hartu du parte, honako Elkargo-ekin anaitze-hilzarmenen sinadura bultzatuz: Poloniako"Krajowa Rada Radców Prawnich" eta "National Councilof Legal Advisers".

Aipatu urte horretan jarduera askotan hartu genuen par-te Bazkuneko Nazioarteko Harremanetarako Komisioa-rekin.

Aipatu beharrekoa da baita ere ekiüaldi horretan Stage-aren Koordinatzailea Nazioarteko Harremanetarako Ko-misioaren Lehendakariorde izendatu zutela.

Azkenik, unibertsitateetako gradu eta gradu-ondoko ti-tuluak Boloniako Deklaraziora egokitzeko prozesuarenjarraipena egiten hasi ginen urte amaieran.

D) GAUZATÜTAKO JARDUERAK:

Otsailak 5-6 Abokatu Gazteen Nazioarteko El-kartearen (AGNE) Lehendakarior-de espainiarrarekin büera, Bartzelo-na(2)

Otsailak 18 CCBE-aren Trebakuntza Komisioa-ren Bilera. Viena (2)

Maiatzak 13-15 CCBE-aren Trebakuntza Komisioa-ren Bilera. Brusela (2)Abokatuíza Espainiarraren Kontsei-lu Nagusiari harrera. Brusela (5)CCBE eta FBE-aren TrabakuntzaKomisioen Lehendakariekin bilera,Stage 2004 prestatzeko. Brusela (2)

Maiatzak 27-29 FBE-aren Trebakuntza Komisioarenbilera / Stage. Lyon

FBE-aren Asanblada Nagusia. LyonC0FBE-aren Ekialdeko HerrialdeenKomisioaren bilera (1)

Irailak 2 CCBE-aren Trebakuntza Komisioa-ren Bilera. Brusela (2)

Stage 2004rako programa berrikus-tea, FBE-aren Trebakuntza Komi-sioaren Lehendakariarekin.

Irailak 17-18 Dekanoari laguntzea, "Krajona RadaRadców Prawnich" Elkargoarekinanaitze hitzarmena sintzea eta Polo-

BOLETÍN INFORMATIVOCÜLEÍHG W_ m^W,-. .- • ií- .

KM4G OCTUBRE 2005 25 INFORMAZID AGERKARIA

146 ZK. 2005 URRIA

MEMORIAS

niakó Justizía Ministro éta Ministro-ordearekin afaria (1)

Urriak 13-16 CCBE-aren Trebakuntza Komisioa-ren Bilera. Foggia (2)

Stage 2004. Foggia

Abokatu Gazteentzako hitzaldia. Lu-zera

FBE-aren Trebakuntza Komisioarenbilera. Foggia

CCBE eta FBE-aren TrabakuntzaKomisioen Lehendakariekin bilera.Foggia

FBE-aren Ekialdeko HerrialdeenKomisioaren bilera. Foggia

Migrazio Fenomenoen Behatokia-ren inaugurazioa. Trani (I)

Urriak 22-23 Abokatu Gazteen Nazioarteko El-karteak (AGNE) antolatutako Jardu-naldian egotea (AIJA). Madril (/)

AGNEren Espainiarako Lehendaka-riordearekin bilera. Madril (i)

Madrileko Abokatu en ElkargokoNazioarteko Harremanetarako Le-tratu arduradunarekin bilera. Madril(i)

Urriak 29-30 Portoko Elkargoan, gure Bazkuna-rekin batera antolatutako Jardunal-dietan parte hartu eta Dekanoari la-guntzea (I)Portugaleko Jusüzia Ministro arekinafaria (i)

Azaroak 26-27 CCBE-aren Trebakuntza Komisioa-ren Bilera. Frankfurt (2)

CCBE-aren Ekialdeko HerrialdeenKomisioaren bilera (2)

CCBE-aren Osoko Bilkura (2)

Abenduak 9-23 Koordinazio bilerak Deustuko Uni-bertsitatearekin, graduko eta gradu-ondoko unibertsitate-tituluak Bolo-niako Deklarazioari egokitzeko

Abenduak 17-18 Bazkunaren afarian nazioartekogonbidatuekin batera egon eta la-guntzea (1)

(1) Nazioarteko Harremanetarako Komisioarekin elkar-laman

(2) Ordezkaritza pertsonala

cena con el Ministro y el Viceministrode Justicia de Polonia. Varsovia (i)

13-16 octubre Reunión con la Comisión de Forma-ción de la CCBE. Foggia {2)Stage 2004. Foggia

Conferencia para Jóvenes Aboga-dos. Lucera

Reunión de la Comisión de Forma-ción de la FBE. Foggia

Reunión con los Presidentes de lasComisiones de Formación de laCCBE y FBE. Foggia

Comisión de Países del Este de laFBE. Foggia

Asamblea General Intermedia de laFBE U)

Asistencia a la inauguración del Ob-servatorio Internacional del Fenó-meno Migratorio. Trani (1)

22-23 octubre Asistencia a la Jornada de la Asocia-ción Internacional de Jóvenes Abo-gados (AIJA). Madrid (1)

Reunión con la Vicepresidente paraEspaña de la AIJA. Madrid (1)

Reunión con la Iletrada responsablede Relaciones Internacionales delIlustre Colegio de Abogados de Ma-drid. Madrid (i)

29-30 octubre Asistencia acompañando al Decanoa las Jornadas, organizadas en cola-boración con nuestro Colegio, en elde Oporto (i)

Cena con el Ministro de Justicia dePortugal (1)

26-27 noviembre Comisión de Formación de laCCBE. Frankfurt (2)

Comisión PECO (Países del Este)de la CCBE (2)

Plenario de la CCBE (2)

9 y 23 diciembre Reuniones de Coordinación con laUniversidad de Deusto sobre adap-tación de títulos universitarios yposl universitarios a la Declaraciónde Bolonia

17 y 18 diciembre Asistencia y acompañamiento a losinvitados internacionales del Cole-gio en la cena colegial (i)

(V En coordinación con la Comisión de Relaciones In-ternacionales

(2) Representación personal

MFQRMAZIO ACERRARÍA

14ÍZK.20D5URR1A 26 BOLETÍN INFORMATIVO^ i ü i í i í í f íiSOÍiíUiONp 148 OCTUBRE 2005

VERNERENKONTRATUAK

LOS CONTRATOSDE VERNE

José Ignacio Martínez RuizAbogado

Vernek ia bere lan guztiak Jules Hetzel argitaratzailea-ren gídaritzapean eman ziluen argitara. Hetzel Frantzia-ko argitaratzaile entzutetsuena eta XIX. gizaldiko inpri-matzaile ospetsuenetakoa zen (berak zabaldu zituenVíctor Hugo, Balzac eta George Sand-en lanak, besleakbeste). Nanteseko ídazlearekin sinatu zituen kontratuekondo erakusten dute zer nolako harreman korapüat-suek lotzen zituzten garai horretako argitaratzaile etaidazleak, kontraíu horien poderioz egile hauelarikoasko miseria gorrían bizi baitziren, jo eta sua lan eginarren eta arrakasta handiko nobelagileak izanagatik ere(baldintza hauek, Salgarirena moduko kasu batzuetan,bere buruaz beste egitera bultzatzcn zituzten sortzaile-ak). Artikulu honetan leku handirík ez dugu, eta ia tele-grafikoki deskribatu beharko ditugu Vernek sinaturikokontratu horiek. Lehendabiziko kontratua 1863an si-natu zuen, Bidaia airean nobela argitaratzeko, geroBost aste globoan deituko zena (Verneren lehendabizikoliburua). Kontratu hori nobela horren argitarapenerakobaino ez zen, nahiz eta epe luzcko elkarlanerako aukeraere aurreikusi, lan horren salmenta kopuruaren arabe-ra. Hitzarmen horren hitzetan, bi ínila ale inprimatukoziren lehen argitaraldian, eta Jules Vernek 500 franko ja-soko zituen argitalpen hori cgin eta lau hilabetetara,gehi hogeitabost zentabo salduriko ale bakoitzeko. Lanhorren argitalpen ilustratu berriak eginez gero, egilea-ren eskubideak prezio osoaren %5ekoak ziren.1

Aij)atu lehen nobela horrek itzeleko arrakasta izan zuen(aste gutxi batzuelan argitaraldi gehiago egin beharizan ziren eta Europako hizkuntza askotara itzuli), etahorren ondorioz Verne eta Hetzelen arteko harreman abehin-betiko formalizatu zen, 1864ko urtarrilarenleko kontratu berriarekin, zeinak irauleko asmoa zuen.Honakoan, argitaratzaileak bere aukerak zabaldu zi-tuen, Halteras Kapitainaren Abenhirak izeneko lanakeskaintzen zituen zantzu itxaropentsuen aurrean. Idaz-learen jarduera emankorraren jarraibideak finkatu zi-tuen kontratuak, bai eta lehen nobelatik bertatik masa-idazlea zen Verne baten oinarriak ere. Hórrela,Hetzelek 3.000 franko ordaindu behar zizkion 10.000aleko lehen argitalpenagatik eta liburuki bakoitzarenga-tik. Bestalde, hurrengo argitaraldietan saldutako liburubakoitzarengatik 30 zentabo eman behar zizkion idazle-ari, eta marrazkídun ale bakoitzaren %6a. Kontratuakhamar urteko iraupena izan behar zuen. Era berean, fik-ziozko obrentzako czarritako baldintza berberetan Geo-grafía Aurkikuntzen Hisloriari buruzko proiektu bat ga-ratzeko konpromisoa harlzen du Vernek, Nouvellehistorie genérale des voyages. Lan honek sei liburukieman zituen, eta hileko 300 franko zituen idazleak, egi-

Verne publicó prácticamente la totalidad de su obra bajola batuta del editor Jules Hetzel, el más renombrado deFrancia, y uno de los más afamados impresores del S.XIX (había sido el editor de Victor Hugo, Balzac y Geor-ge Sand, entre otros) Los sucesivos contratos que rubri-ca con el escritor de Nantes, son un ejemplo de las dra-conianas relaciones que unían a los editores de la épocacon sus respectivos creadores, y que hacían que muchosautores vivieran en la miseria a pesar de trabajar a desta-jo y de ser novelistas de éxito (condiciones que, en algu-nos casos como en el de Salgari, llevaron al autor al sui-cidio). 1-0 limitado del especio hace que nos tengamosque someter a una descripción casi telegráfica de los mis-mos. El primero se firma en 1863, con ocasión de la edi-ción de Viaje en el aire, posteriormente titulada Cinco se-manas en globo (la primera novela de Verne). El objetodel contrato se reduce a la publicación de la misma, aun-que se deja abierta la posibilidad de una colaboración alargo plazo, dependiendo de las ventas de la obra. A tenorde aquel, se realizaría una tirada de dos mil ejemplares ensu primera edición y se le abonaría a Jules Verne la can-tidad total de 500 francos a pagar a los cuatro meses desalir la primera edición, más veinticinco centavos por vo-lumen vendido. En caso de que se realizaran nuevas edi-ciones ilustradas de las obras, los derechos de autor secalculaban en un 5% del precio del total.'

El éxito de la novela (en apenas unas semanas se habí-an sucedido las ediciones y se había traducido a todaslas lenguas europeas) supone que en 1864 la relacióncon Hetzel se formalice de forma definitiva el 1 de Ene-ro con un nuevo contrato, éste ya con vislumbres de per-durabilidad. Esta vez, el editor amplía sus expectativasante la prometedora obra que supone el primer volu-men de Las Aventuras del Capitán Hatteras. Se marcanlas pautas de la prolífica actividad del escritor, así comose sientan las bases de un Verne que ya es un autor cíemasas desde su primera novela. Así, Hetzel se obliga arealizar un primer pago de 3.000 francos por la primeratirada de 10.000 ejemplares y por cada volumen. Porotro lado, se le pagarían al autor 30 centavos por cadaejemplar vendido en segundas ediciones, así como un6% de los volúmenes ilustrados. La vigencia del contra-to sería de diez años. Igualmente, Verne se comprome-te desarrollar con las mismas condiciones que las obrasde ficción, un proyecto sobre la Historia de los Descu-brimientos Geográficos, Nouvelle historie genérale desvoyages, que habría de alcanzar seis volúmenes, y por elque percibiría la cantidad de 300 francos al mes en con-cepto de derechos de autor. Finalmente, se obtenía elcompromiso escrito de completar una segunda obra,

Todos los datos aportados acerca de los contratos de Venir en esleartículo, forman parte del esludio realizado por Ariel Pérez.

Verneren kontratuen inguruan artikulu honetíin eskalntzen ditugundatu guztiak Ariel Perezek eginiko ikerketatik jasoak clíra.

caliste niBOLETÍN INFORMATIVOAm^ir. y, •;••.•• • ,-..N° 14B OETÜBRE 2005 27 IHFORMAZtO AGERKARIA

148 ZK. 2005 UHRIA

le-eskubide modura. Azkenik, bigarren lan bat osatzekokonpromisoa ere idatz izen, Noveau voyage autour dumonde, bidaia Hterarioa munduan zehar. Vernek sekulaargitaratu ez zuen arren, Grant Kapitainaren Haurrakliburuaren hazia erein zuen horrek.

1865ean kontratu-harremana berrikusi behar izan zu-ten, Lurretik Ilargira nobelaren arrakasta arranditsuakeraginda. Kontratu honcn objektua Vernek idatziriko az-ken bi eleberriek osatzen zulen (bestea Lurraren Erdigu-nerako Bidaia zen), ordura aite bi lan horien gainean ezbailzuten abozko akordio bat baino. Kontratu horretan,Heteelek bebin-betiko lotu zuen Veme bere argitaletxean,eta izugarrízko etekinak bermatu zituen bere poltsikoa-rentzat, betí ere egilearen eskubideen kallerako. KOntra-tit horren iraupena 1871eko abendura ariekoa zen, eta seiurte horietan Vemek urteko hiru liburu entregatzeko kon-promisoa hartu zuen, libum bakoitzeko 3000 franko jaso-ko zituelarik, egile-eskubide modura. Modu honetan, Het-zelek lan guzlien gaineko jabetza osoa eskuratu zuen (18liburu guztira) hamar urteko epe batean. Kontratu hone-tako xedapenek aurrekoen hitzarmenak ordezkatu eta ba-liogabetu zituzten gainera, atzeraeginezko eíektua zúlela-rik. Hórrela, baldintza berri hauek aurreko eleberriei ereaplikatu zitzaizkien: Bost Aste Globoan, Halteras Kapitai-naren Abenturak, eta ahozko akordiopean zeuden aipatubi nobelak. íkus daitekeenez, Hetzelek ondo heldu zituenVcrnekiko hitzarmenak, eta ia oso-osoan lotu zuen idazleabere argitaletxearekiko.

186Sean konlratu berrí bat sinatu zuten, aurreko kon-tratuen xedapen batzuk konfirmatuz, baina idazleari da-gokion ordainsaria zertxobait igotzeko. Hórrela,3.333,33 franko jasoko zituen Vernek íiburuko, déla ho-rietako bakoítza entregatzerakoan, déla lñleko soldatamoduan. Marrazkidun berrargitalpenen egile-eskubide-en inguruko baldintzek bere horretan diraute,

Ordainketa sistema horrek lan-abiadura bizi eta neka-gan"ia eskatzen zion Verneri (sasoi luzeetan egunekobost ordulan baino ez zuen lo egiten eta egunsentitikilunabarrera arte lan egin, baina horrek ez zuen Verneasaldatzen, lañaren menpekoa baitzen zeharo). Haatik,akidura hori ere agertzen zitzaion, antsietate krisialdie-kin eta artritis hasiberri balekin eskumako eskuan. Ho-rrek guztiak kontralu-berrikuntza bat eragin zuen1871an, aurrekoenak baino baldintza hobeekin. Het-zelek soldata igo zion Verneri, urteko 12.000 frankotara,eta urtero idatzi beharreko liburu kopurua bitara jaitsi.Hots, eleberri bakoitzeko 6.000 franko jasoko zituenidazleak. Gainera, Bidaiari Handiak serieko liburu ba-koitzeko 3.000 franko ordainduko zitzaizkion, nahiz etaliburuok sinatu airen beste batzuekin elkarlanean idaz-ten zituen.

1874an, hain izan ziren miragarriak bere azken elebe-rriaren emaitzak (Irla Misteriotsua), ezen "Hetzel etaKonpainia" kontratu berri bat sinatzera beharturik izan

Noveau voyage autour du monde, viaje literario alrede-dor del mundo, que nunca vio la luz, pero que dio pie aLos hijos del Capitán Grant.

En 1865 se procede a una nueva revisión de la relacióncontractual, ante el apoteósico éxito de De la Tierra a laLuna cuyo objeto sean las dos últimas obras escritas porVerne (la otra es Viaje al Centro de la Tierra), sobre lasque no existía hasta entonces, sino un acuerdo verbal. Enelmismo, Hetzel ata definitivamente a Veme a su editorialy se garantiza unas ganancias astronómicas, en detrimen-to de los derechos de autor. La vigencia se extiende hastaDiciembre 1871, y durante esos seis años, Verne se com-promete a entregar tres volúmenes al año, a razón de 3000francos por volumen en concepto de derechos de autor.Hetzel obtendría de esta forma la propiedad absoluta detales obras (que llegarían a un total de 18) durante un pe-ríodo de diez años. Estas estipulaciones suplantarían y re-vocarían las de los contratos anteriores, teniendo las ante-dichas condiciones carácter retroactivo, afectando a lasnovelas objeto de contratos anteriores: es decir, Cinco se-manas en Globo, IMS aventuras del Capitán Hatteras, asícomo a las dos novelas mencionadas sobre las que habíaacuerdo verbal.Como se puede apreciar, Hetzel cerraba elcírculo de vinculaciones contractuales en Ionio a Verne, yle ligaba casi completamente a su editorial.

En 1868, se rubrica un nuevo contrato, que confirmaalgunas de las estipulaciones de los anteriores, pero quemodifica la remuneración por volumen que entrega elescritor, que se establece en 3.333,33 francos, pagade-ros bien bajo entrega de cada una de las novelas, bienen forma de un sueldo al mes. Las condiciones referen-tes a los derechos de autor por las reediciones ilustra-das, se mantienen tal y como se habían concretado encontratos anteriores.

El sistema de retribución obliga a Verne a trabajar a unritmo trepidante y agotador. (Durante largas temporadasapenas duerme cinco horas diarias y trabaja desde elamanecer a la puesta de sol, lo cual, por otro lado no pa-rece molestarle, pues Verne era un verdadero adicto altrabajo). Sin embargo, no tarda en manifestarse el agota-miento en crisis de ansiedad y una incipiente artritis en lamano derecha. Todo lo cual lleva a autor y editor a reali-zar una novación contractual en 1871, con mejores con-diciones que en los precedentes. Hetzel aumenta el suel-do de Verne a 12.000 francos al año, y reduce el númerode volúmenes anuales a dos; es decir, el escritor cobra6.000 francos por novela. Por otro lado, se le abonarán3.000 francos por cada volumen de los Grandes Viajeros,que firmará pero que escribirá en colaboración.

En 1874, los resultados de su última novela {Ixi Isla Mis-teriosa) fueron de tal proporción, que "Hetzel y Compa-ñía" se vieron en la obligación de rubricar un nuevo con-trato, por el que se reconocía por fin a Veme unaparticipación en los beneficios devengados por sus nove-

INF0RMAZ10 AGERKARIA

14E ZK. 2005 URRIA 28 BOLETÍN INFORMATIVO

N" 146 OCTUBRE ZOOS

las. En el encabezamiento de! mismo se establecen cualesson los criterios que definen este nuevo acuerdo, por elque desaparece el abono de mensualidades y se estableceuna remuneración fundada en la participación sobre lasventas. Se mantendría el status de todas las novelas pre-cedentes, cuyos derechos eran propiedad de Hetzel, asícomo la enciclopedia de la Geografía de Francia. Pero, apartir de 1882, Verne volvería a participar en los beneficiossobre estas obras con 50 céntimos por ejemplar vendido.El escritor, a su vez firmaba una cláusula de exclusividadcon la editorial referida, y se comprometía a entregar dosvolúmenes por año. En aquellas novelas entregadas a par-tir del presente contrato, (la primera de las cuales fue Mi-guel Strogof) el autor percibiría el 5% del precio total de losprimeros 20.000 ejemplares vendidos, y el 10% sobre losrestantes. Por otro lado, de estas novelas, aquellas que seeditaran en periódicos, así como de las traducciones ex-tranjeras, Verne percibiría el 50% de los beneficios. Final-mente, se comprometía a entregar en un plazo de tresaños la totalidad de su Historia delos Grandes Viajes y los GrandesViajeros, por la que se embolsaría1.000 francos al mes, así como 50céntimos de cada ejemplar vendi-do. Este contrato derogaba todoslos precedentes, y habría de ser elúltimo y definitivo que habría re-gular las relaciones comercialesde Verne con su editor hasta el finde sus días. A la muerte de .TulesHetzel, su hijo Louis-Jules se ha-ría cargo de la editorial y firmaríaen 1889 un acuerdo con el escri-tor por el que se ratificaban todaslas condiciones antedichas.

Los contratos que ligaron a es-critor y editor, condicionaron lavida y el trabajo de Verne. I-a de-dicación de este autor a su obra, fundada en la imperio-sa necesidad de escribir para cumplir sus compromisos,motivó que su vida privada y familiar se deteriora nota-blemente, así como su salud. Sin embargo, tal circuns-tancia no enrareció nunca las relaciones entre ambos.Verne profesaba a Hetzel una admiración y cariño sin lí-mites, y estaba obsesionado por su obra hasta tal punto,que su ritmo creativo no decreció ni aun cuando la ar-tritis le incapacitaba para escribir con fluidez {siempreescribió a pluma), o sus ojos apenas podían ver. Vernelogró el éxito profesional en vida, y pronto fue uno de losescritores mejor pagados de su tiempo. Pero el mero he-cho de poder vivir de la literatura le era sobradamentesuficiente, Escribir, estudiar, Irabajar hasta la extenua-ción era modo de disfrutar de la vida. (Se sabe que nosalía de su estudio durante semanas) Cuando murió enel año 1905, en los cajones de su escritorio había nove-las suficientes como para cumplir sus contratos con losHetzel durante diez años más.

zela, behingoagatik onartzen zitzaiolarik Verneri elebe-rriek sorrarazitako etekinen zati bat. Kontratuaren idaz-puruan ezarri ziren akordio berri honen irizpideak: hile-roko soldata desagerrarazi zuten eta salmentenaraberako ordainsariak ezarri. Aldez aurreko eleberriguztiek eta Frantziako Geografía entzíklopediak egoeraberbereanjarraituko zuten, hots, horien gaineko jabetzaHetzelena zen. Baina, 1882tik aurrera, Vernek lan ho-rien etekinetan ere parte hartzen hasi zen, saldutako alebakoitzeko 50 zentimotan. Idazleak, bere aldetik, aipatuargitaletxe horrekiko esklusibotasun klausula bat sina-tu zuen, eta urteko bi liburu entregatzeko konpromisoahartu. 'Kontratu honen ostean idatziriko nobelatan (le-hendabizikoa Miguel Strogojfizan zen), idazleak salduri-ko lehen 20.000 aleen prezio osoaren %5a jasoko zuen,eta %10a hurrengoetan. Bestalde, egunkari edo aldizka-rietan argitaraturiko eleberríen zein atzerriko hizkunt-zetara itzulitakoen etekinen %50a jasoko zuen. Azkenik,Bidaia Handi eta Bidaiari Handien Historia osoa hiru

urteko epean entregatzeko kon-promisoa hartu zuen, xede ho-rretarako hileko 1.000 frankokosoldata jasoko zuelarik, bai etasalduriko ale bakoitzeko 50 zenti-mo ere. Kontratu honek aurrekobeste guztiak indargabetu zituen,eta kontratu guztietan azkena¡zango zen gainera, Veme zenduarte. Jules Hetzel hil zelarík, bereseme Louis-Julesek hartu zuenargitaletxe aren ardura, eta1889an sinatu zuen Vernerekinaitak hitzartutako baldíntza guz-tiak berresten zituen akordíoa.

Idazlea eta argitaratzailea lotu zi-tuzten koníratu horiek guztiekVerneren bizimodua eta lana bal-clintzatu zuten. Bere lanarekiko

ardura latzak, konpromisoak bete ahal izateko idatzi etaidatzi behar horrek, eragin handia izan zuen bere bizit-za pribatu eta familiarraren gainbeheran, bai eta bereosasunarenean ere. Aitzitik, horrek ez zuen sekula bienarteko harremana zapuztu. Vernek muga gabeko mires-men eta maitasuna zion Hetxeíi, eta hain zen handiabere lanarekiko zuen obsesioa, ezen bere sormen errit-moa ez zela sekula moteldu, ezta artritisak bizkor idaz-tea galarazten zionean ere (beti idatzi baitzuen lumare-kin) edo begi arazoak zituenean. Vernek arrakastaprofesionala bizirik zela iortu zuen, eta bere garaikoidazleen artean ondoen ordaindutako bat izan zen. Bai-na literaturarekin bizi ahal ízate hutsa nahiko zen bera-rentzat. Akitu arte idatzi, ikertu eta lan egitea bizitzazgozatzeko bere modua zen (jakina da ez zela bere buíe-gotik asteetan irteten). 1905ean hií zenean, bere idaz-mahaiko tiraderatan nahikoa eleberri zegoen, Hetzele-kin zituen kontratuak beste hamar urtean bete ahalizateko. •

BOLETlfi INFORMATIVO

«"146 OCTUBRE 2005 29 INFORMO AGERKARIA

14G ZK. 2005 URRIfl

PASADEN HIUBETEAN BAZKUNEKO LfBURUTEGlAK EROSI DITUEN LIBU-RUEN ARTEAN, HÜRRENGO HAÜEK INTERÉS GARRIAK IRUDITZEN ZAIGU:

BIBLIOTECA COLEGIALENTRE LOS LIBROS ADQUIRIDOS EL PASADO MES POR LABIBLIOTECA DEL COLEGIO DESTACAMOS LOS SIGUIENTES:

AUMENTOS ENTRE PARIENTESEsther Vilalta, Rosa M. Méndez. Bosch (Barcelona)

Lan honek modu praktikoan aurkezten ditu se-nideen arteko mantenuari buruzko inguruabarguztiak. Mantenua lortzeko akzio zibila aurkez-teko behar den guztia azaltzen du: legedia, ju-risprudentzia, bibliografía, prozeduraren eske-ma eta ohiko idazki-ereduak.

Gai honen inguruan, Kode Zibilak arautzen di-tuen bi eraentzak ezberdintzen ditu. Alde bate-tik, "zor den mantenua" deiturikoa, hau da, se-nideen artean elikagaiak eta bestelakomantenua emateko legeak ezartzen duen bete-beharra, hain zuzen senidetasun harreman horregaiiksortzen dena, senide horietako bati ezinezko zaioneanbere sostengua, etxebizitza, mediku-laguntza eta horre-lakoeí aurre egiteko gastuak ordaintzea. Zor den man-tenua eskubide pertsonala, laga ezina eta besterenduezina da demandatzailearentzat Haatik, gatazka sorbu-ru izaten jarraitzen du, kasuan kasu norbanakoen beha-rrei egin behar baitzaie aurre.

Fincan, akzio hau aurkezteko lagungarri izan daitezke-en inguruabar guztiak aztertzen dituen lan praktiko batda honako hau.

Esta obra presenta de manera práctica lo concer-niente a los alimentos entre parientes. Incluye lonecesario para interponer dicha acción civil: le-gislación, jurisprudencia, bibliografía, esquemaprocedimental y formularios habituales.

En cuanto a esta materia, hace una importantedistinción entre dos regímenes regulados en elCódigo Civil. Por un lado, los denominados ali-mentos debidos, es decir, la obligación legal dealimentos entre parientes, que surge precisa-mente por la razón de parentesco, cuando algu-

na de ellas no puede sufragar los gastos para acceder alo indispensable en relación a su sustento, habitación,asistencia médica, entre otros. Y por otro lado, el con-trato de alimentos, regulados de manera reciente por ellegislador. Los alimentos debidos constituyen un dere-cho personalísimo, irrenunciable e intransmisible parael actor. Sin embargo, no dejan de ser objeto de conflic-to, puesto que en cada caso hay que atender a las nece-sidades de cada uno.

En definitiva, se trata de un trabajo práctico que recogetodos los extremos que pueden servir de ayuda para lainterposición de la presente acción.

OPERACIONES INTERIORES EN EL IMPUESTO SOBRE EL VALORAÑADIDO: CUESTIONES CONTROVERTIDAS A LA LUZ DE LA

JURISPRUDENCIA INTERNA Y COMUNITARIAClemente Checa González. Aranzacli (Pamplona)

Monografía honck Balio Erantsiaren gainekoZergari buruzko gai eztabaidatuenak eskaininahi ditu, hala Europako Zuzenbidearen ñolaEspainiako ordenamendu juridikoaren ikus-puntutik. Luxenburgoko Justizia Auzitegiko etaEspainiako Auzitegietako jurisprudentzia jasot-zen du, bai eta Zergen Zuzendaritza Nagusia-ren ebazpen administratiboak ere.

Operaciones Interioresen el Impuesto sobre el

Valor AñadidoCuestiones controvertidas

a ta luí de la jurisprudencia

interna v comunitaria

Beraz, lan honen helburua ez da BEZaren era-entza juridiko orokorra azalteea, eztabaidandauden alderdi askoren azterketa sakon etaxe-hatua egitea baino, zerga bonekin egunero topo egin be-har duten profesionalei lagundu asmoz, bai eta unibert-sitate íkasleei ere.

Esta monografía pretende ofrecer las cuestio-nes más controvertidas en cuanto al Impuestosobre el Valor Añadido se refiere, tanto desdela perspectiva del Derecho Comunitario, comodesde la del ordenamiento interno español. In-cluye jurisprudencia del Tribunal de Justicia deLuxemburgo, de los Tribunales españoles y re-soluciones administrativas de la Dirección Ge-neral de Tributos.

Por tanto, la intención de esta obra no es la deexaminar el régimen jurídico del IVA, sino lle-

var a cabo un análisis pormenorizado y reflexivo de lospuntos objeto de controversia, con el fin de ayudar a losprofesionales que se enfrentan a diario con cuestionesrelacionadas con este impuesto, así como a los alumnos

INFORMADO ftGERKARIfl

146 ZK. 2005 URRIA 30 BOLETÍN INFORMATIVO! : , ¡ ; Í ^ ; Í ^ :-'.:.:,¿¡1!aN°14G OCTUBRE 2005

BIBLIOTECA COLEGIAL

PRUEBA Y PRESUNCIÓN DE INOCENCIAMercedes Fernández López tusíel (Madrid)

La intención de esta obra es hacer hincapié enla importancia que tiene valorar la presunciónde inocencia como principio orientador en laprueba del proceso penal. Se trata de un dere-cho fundamental, y por tanto debe ser una reglade juicio, que dirija al juez a la hora de tomaruna decisión.

Con la intención de ser una obra útil, su autoraincluye material doctrinal y jurisprudencial, con- ¿virtiéndola en una referencia para enfrentarse ala prueba en el proceso penal desde una pers-pectiva comprometida con los derechos fundamentales.

Pruebay presunciónde inocencia

Errugabetasun presuntzioa zigor prozedurarenirizpide orientatzaile izateak duen garrantzia az-pimarratzea da lan honen xedea. Oinarrizko es-kubide bat da eta, beraz, epaia hartzeko arauizan behar du printzipio honek, epaileak eraba-ki bat hartzerakoan oso aintzat izan behar duenzuzentaraua.

Lan erabilgarria izateko asmoz, egileak gai ho, ., ,-,„,.+. nen inguruko doküinaetajurisprudentziabiltzen•$' '#' "$ 'M' & ditu, zigor prozeduran ematen diren frogabideak

oinarrizko eskubideekiko konpromisoaren ikus-puntutik aztertzeko erreferentzia izan dadin.

Otros libros adquiridos por la Biblioteca del ColegioARRENDAMIENTOS• la Prorroga Forzosa y su Denegación en los-Arrenda-mientos Urbanos .Anteriores al í) tíe Mayo de 19f$ Mor-iera Sodas, José María. Bosch (Barcelona!

DERECHO ADMINISTRATIVO• Datos Personales v Administración Pública. Guichol,Emilio CiviLM\hdri]l• Reparto í. | l i l i ' -imbí nli.CuntrulM i ni ü).< Lii-pt-7 Mt.mil i mu f >-{Wluln.nl i ili 1•LIPli «mlimiLioJ Dulnn i lun.pnKknua -upu st< •*praiuní i unmlmj - Uuuaíril Fr-iuu-, nJa\»r D<¡pp(Pamplona)• Pntíeceióji de Datos Personales y Derechas de. los Ex-l r ; m ¡ e w !«rni<rr;<n!<™: Snlpi i f- Oü-p ' la . V Í C T P N " C a r d o n al iub . •!••,•'• i: ••", i . 1 . . ' : „ • ! :• \ ¡ \ : ...i..- •- ¡ ; ."•.,.... • ' i . . . i ¡ i j . i ' - i - 1 . . . . i JLne ra l . au -IOHOÜHL-L y comunitaria. Hipo:uo Lancha. 1-miando. Dilu-sa (Madrid)• Suma de Responsabilidad Patrimonial t!e los Entes Lo-cales, García Gil, Francisco Javier. Dapp (Pamplona) Ca-sos uráclicosComentario a la Ley General de Subvenciones. FernándezFarreres, Germán (Din) Ávila Orive José. Luis (Otros], Ci-vitas (Madrid)• Comentario1! a la ley [lá'ica (lo Régimen Local. Ley7/1'w" i-:.1 1. a1-:-!. ••>_}: ,¡.a i>.l< '.Miases de RégimenU«";l \!!..-h\.;i- \' .",,«• :>.!¡i\,~i Ovias (Madrid)• Esiiidii» -ubtf üxLraujmiL Serrano García, Juana M":Mendoza Navas, Natividad. Bumarzo• La Responsabilidad del Estado. Juez. Error Judicial yFuncionamiento Anón n;.Mt I;. Aúv.iiiistración de Justicia,Acosut Gallo. l'ablu.MM,,',,': -•.,..M- .Hri)• ElAccesoylaPrtuH'iii rlt- l'..¡.---ni-~ iíc 'Traiajo en la Ail-minisiración Pública. Manual 1'radico de la Función Públi-ca. LorcnsM) de Membiela, Juan B. JVHJIZMIÍ (Pamplona)• La Administración Anunciante. Régimen jurídico de laPublicidad Institucional, Moren Carbonell, Elisa. Arareadi(Pamplona)• Ciudadanos y. Administración Frente al Ruido. GarcíaGomes. Miguel Ángel. Bayer (Barcelona!1 Código de [ajusticia Administrativa, Legislación Estataly Autonómica y Jurisprudencia del Tribunal Suprema yConstitucional. González Pérez, Jesús. Civilas (Madrid)

DERECHO CIVIL• Aplicación de ia Ley de Enjuiciamiento Civil y de ja Leyde Ordenación de la Kdiñcaeión. Viñas, Arcadi (Oíros)Concejo General Poder [i :l".:i¡.l iV.iú-'rl• Relajación Formal <¡r ,i i >.,..•;• 1'i.vedaBcmal, Mar-garita Isabel. Dykiníon uviadiúli• Ley General para la Detenía de los consumidores y usua-rios. Comentarios y Jurisprudencia de la Ley veinte añosdespués.LlamasPombo,Eugid" ('i..n,"i !;••.'Madrid)• B P r o c e d i m i e n t o A l i t c d l i f K i - 1 . ! • l : < • • N ! y e l R e -

g i s t r o M e r c a n t i l . G o n z á l e z Vr.i-/. b ^ u - , . r u m J u a n

lilis; Adán García Ms Emilia. Colegio de Registradores dela Propiedad y Mercantiles (Madrid)• Alimentos entre parientes. Vilalla, Esther: Méndez. RosaM. Bosch (Barcelona)• Acciones Cimfesorias. Reivindicatoría de dominio. Vilal-ta, A Esther; Méndez. Rosa M. Bosch (Barcelona)• Contrato de. Alimentos. Vilalla, A Esther Méndez, RosaM. Bosch (Barcelona)

• La Duración de la Propiedad Intelectual y las Obras enDominio Público. Rige! Vide, Carlos; Izquierdo, Mariano,líeus (Madrid)• Aspectos iYácticos de la Responsabilidad Civil, Mercan-til y Administrativa. Fundamentos legales y Jurispruden-cia. Moya Jiménez, Antonio. Boscli (Barcelona)• líl Contador - Partidor Dativa González Aeebes, liego-ña. Tiranl Lu Blandí (Valencia)• Asociaciones Civiles Adaptado a las I.eyes Nacionales yAutonómicas. Doctrina. Jurisprudencia y Formularios.Mora Alarcón. José .Antonio. Tiranl Lo Blandí

DERECHO FISCAL-TRIBUTARIO• M e m c - ; : ! ' '\;¡.'w "••"'. \" ,,;-:• .;k •/. Antonio (Co-

)(• O p t T a c . ' i i ; , ' . : ¡ i • : • , . , , . . . i r ¡ I I . - i . v i b r e e l V a l o r

Añadido. Cuestiones Controvertidas a la Luz tic la Juris-prudencia Interna y Comúnitaria. Checa González, Ge-mente. Aranzadi (Pamplona)• UiiscaEdad de las Sodedadtó Patrimoniales. UípezAI-berts, Hennan. Cisspraxis (Valencia)• Código Tributario y Cúnlable lie la Administración Lo-cal. Marti I Sarda. Isidro, Ateüer (Barcelona) NormativaBásica Estatal• Los [ni:' ü-1"- M'bvio; Grandes Establecimientos Co-meraaic-:;> !• <i¡ ' •••.Jurídico y Económico. Marcos,Franciau. \.m.¡.;v -. -.nv. I-eniando. Aranzadi (Pamplo-na)Dcssier Practico. Facturación (Nuevo Reglamento de Fac-turación líD 1496/2003 - RD 87/2005 de Facturas Rectili-cativas) Sánchez Gallardo, Feo. Javier; Sánchez Estevez,Julián. Francis Lefebvre.• Iz Tribiilación de ios Actos Ilícitos. Galarza, Cesar J.Aranzadi (Pamplona!• El Procedimiento Sancionador Tributario. Marcos Car-dona. Marta, lustel (Madrid)

DERECHO INTERNACIONAL• Libre Circulación de Mercancías y Competencia Deslealen la Comunidad Europea. Garda Pérez, Rafael, MarcialPon, (Madrid)• \.:i Unión Europea. Tratados e Instituciones. Departa-mento de Programación. Editorial BOE (Madrid) Consti-tución Europea• Las Dimensiones Judicial y Arbitral del Contrato de Re-aseguro Internacional. Vara Parra. José Joaquín. Comares(Granada)

DERECHO LABORAL• La Presión Laboral Tendenciosa. El Mobbing desde laÓptica de un Juez. Gimeno Lahoz Ramón. Lex Kova {\!a-lladoHd)• El Régimen Especial úc Trabajadores Autónomos. Teo-ría (Doclrina) y Práctica (Legislación y Jurisprudencia)Blanco Lahoz, Josí Francisco. Tiranl (Í) Blandí.• Incidencia de la Prisión y el Cumplimiento de Penas so-bre la Relación de la Seguridad Social. Rivas. Vallejo, Pilar.(Vaníadi (Pamplona)• La Situación de los Extranjeros en [•elación con el OrdenSocial. Torres Andrés, Juan Miguel (Otros) Consejo Gene-ral del Poder Jurlidal (Madrid)• El Pacto de Permanencia en la Empresa. Rubiu de Me-dina, M * Dolores. Bosch (Barcelona• El Acoso Moral Mobbing en te Lugares de Trabajo.Comprender para Intervenir. Observatorio Vasa» sobre

Acoso Moral en el Trabajo. Sen-icio Central de Publicacio-nes del Gobierno Vasco (Vitoria - Gasteiz)

DERECHO MERCANTIL• Los Impedimentos para la Entrega en el Transporte deMercancías por carreíera.JiíanyMaleu, Fernando. Coma-res (Granada)• Creación de Empresas Paso a Paso 2005, Todnli Cerve-ra, Kerran. CISS (Bilbao)• La declaración de Concurso. Peileado Mariscal, Pilar. Ci-vitas (Madrid)• Estudio Sóbrelos Requisitos de Patenta!) ilidad, el Alcan-ce y la Violación del Derfcho de Patente. Vidal - CuadrasTrias de Res, Miguel. Bosdi (Barcelona)• Prohibiciones de Competencia en li Sociedad de Res-ponsabilidd Limitada. Femándai Albor Saltar. Ángel. Ti-rant Lo Blandí (Valencia)• La Marca Niiioria no Registrada. Espina, Danie!, 'llrantIJJ Blaiich. falencia)• IÜ Responsabilidad Contractual riel Porteador Aéreo enel Transarle de Pasajeros, Guerrero Lebrón, María Jesús,Tiranl Lo Blandí (Valencia)• El Contrato de l'ersonality Merchandising. Franquet Su-grañes, María Teresa. Tirant Lo Blandí (Valencia)• I,i Empresa Familiar, ííscalidad, Organización y Proto-colo Familia!'. Pérez Fadón Martinez, José Javier. Cisspra-xis (Valencia)• Rógimen jurídico del Ti"anspone Aéreo, Menéndoz Mo-lienda, Adolfo (Dir.) (Otros). Civitas (Madrid)• El Fatrimonio Familiar, Profesional y Empresarial. SusProtocolos. Garrido Melero. M (Coord.) Bosch (Barcelo-na)• Teoría y Práctica- del Buen Gobierno Corporativa ülce-se Santonja, Aldo. Marcial Pons (Madrid)

DERECHO PENAL

• Aplicación de las Coiisecuencias Jurídicas al Delito. Es-tudio Práctico. Molina BlAzquez. MJ C. Bosch (Barcelona)l'aite I Las Consecuencias Jurídicas del Delito• Comentario a la Ley Orgánica r •• ''••ni -*-••!.•• • Inlegi'alContra la Violencia íe Genero. As; id i v.¡ i ¡,,., Ivnales,Piwesales y laborales. Muer/a L3[IJ;¿J, Juliu ;ü»rd)Sempere Navarro. Antonio; Iñigo Cwrun, Elena. Ai'anzadi(Pamplona)• Ley General Penitenciaria. Comentarios, Jurisprudenciay Doctrina. Bueno Anís, Francisco (Cooirl.) (Otros). Coles(Madrid)• La Exención de Responsabilidad Penal Por Regiilariza-cion en el Delito de Defraudación a la Seguridad Social.Bi-andaria García, José Ángel. Comares (Granada)• Guia Practica del Menor y de la Violencia de Género yDoméstica. Magro Server, Vicente. (Coord.) (Otros), laLey (Madrid)• Homenaje al Profesor Dr. Gonzalo Rodríguez Mouniílo.Alonso García. Ricardo; Diez Picazo, Lufi (Otros). Civitas(Madrid)• Prueba y Presunción de Inocencia. Fernández Lope;,Mercedes. lustel (Madrid)• Derecho Penal de Menores. Comentarios a la Ley Orgá-nica de la Responsabilidad Penal de los Menores y a su Re-glamento aprobado por Real Decreto 1774/2004, de 30 dejunio, Oraosa Fernández, María Rosario. Bosch (Barcelo-na)

• Procedimiento Español de Emisión y Ejecución de unaOrden Europea de Detención y Entrega. Castillejo Manza-nares, Raquel- Aranzadi (Pamplona)DERECHO POLÍTICO• U Interpretación de la Constitución por el TrihunalConstitucional. González Eivas, |uan José. Civitas (Ma-drid)

DERECHO PROCESAL• Las Comunicaciones Procesales. Furquet Monasterio.Noelia. Atelier (Barcelona)• IÜÍ, Reformas Procesales. Choclan Montalvo, José Anto-nio (Otros) Consejo General del Poder judicial (Madrid)Guia Práctica de la Prueba Penal. Jurisprudencia de laPrueba Ilícita o Prohibida y Conexión de Antijuricidad(Formularios) Alcalde González, José Manuel. Diluya (Ma-drid)• GUIA PRACTICA DE IA PRUEBA PENAL: Jnrispru-H n ii il 1 ni i i ' i i anexión dcünti-junudd I ' i nfsZALEZ, JOSÉMANIH ii i I i i• I I L J C U U I I JL I indena N Dmrini cnlaLeydeínjuiinmiertlü I wl 'Jrtfls Rain M inuel La Ley (Ma-dnJlLa Conformidad del Podw Judicial. Rodríguez Padrón, Cel-so. Difusa (Madrid)• Ley de Enjuiciamiento Criminal y Ley del Jurado. Con-cordancias. Jurisprudencia, comentarios y levos comple-men lanas. González, Cuellar, Antonio; UipezBarja de Qui-roga, jacobo. Coles (Madrid)• Efeaos Jurídico-Reales del Embargo de Inmuebles enla Ley de Enjuiciamiento Civil, Espejo Uido de Tejada,Manuel. Civitas (Madrid)• ElArbitraje Societario. Car;izoIiébana,Ma losé. MarcialPons (Madrid)

HIPOTECARIO' Recursos Contra las Resoluciones por las que ^e SILS-pende o Deniega la Inscripción de Derechos en los Regis-tros. Valls Gombáu. José Francisco; Pardo Núñez. Celesti-no R, (Otros) Consejo General Del Poder Judicial(Madrid)• Memento Práctico Inmobiliario 2005 - 2006. L'ria y Me-néndi'Z (Oíros). Francislífebvre (Madrid)

INFORMÁTICA• Deberes y Responsabilidades de los Servidores de Ac-ceso y Alojamiento. Un Análisis Mullí disciplinar. Cavara-lias Múgica, Santiago. Gomares (Granada)• Anuario de Derecho tic las Tecnologías de la Iníonna-ción y las Comunicaciones f OCj 2005. Davara líodiigueí,Miguel Aiigel. Davara & Davara (Madrid)• Principios de Derecho de Internet. García Mexia, Pablo,Tiranl !xi Rlanch (Valencia)• El Derecho de Autor en Internet. García San?. Rosa Ma-na. Colex (Madrid)

URBANISMO• Conienlarios a ]a Ley de Ordenación de la Edificación.Carrasco Perera Ángel; Cordero Lobato. Encarna. Aranza-di (Pamplona)• El Agente í'rbanizadoren el Derecho Urbanístico Espa-ñoL Criado Sánchez, Alejandro Javier. Reus (Madrid)

VARIOS

BOLETÍN INFORMATIVOC8L£SfODEASSÍi-'. "

H" 146 OCTUBRE 2005 31 INFOHMflZIO UERKARIA

146 2K. 2005 SIRRIA

NOVEDADES LEGISLATIVAS

ZERGA ZUZENBIDEA9 3 9 / 2 0 0 5 Errege Dekretua, uztailaren 29koa,Diru-bilketa Errege lamen du Orokorra onartzen dueña.(EAO 05-09-02).Errege Dekretu honek diru-bilketa prozedura arautzen dubereziki, baina honekin batera Legeko III Tituluak zerga-prozedurei buruz ematen dituen arau komunak garatzendituzten bestelako erregelamenduak ere zuzenki aplikat-zen dirá diru-bilketa prozedura honetan, zuzenbide admi-nistrazioko arau orokorrekiko izaera berezia baitute.Erregelamendu hau ez da Estatuaren esparrura mugat-zen, beste zerga-administrazioak ere lotzen ditu, ZergaLege Orokorrak, abenduaren 17ko 58/2003 Legeak, hainzuzen, bere 1. artikuluan ezartzen duenari jarraiki.7 /2005 Foru Araua, ekainaren 23koa, 2005erakozerga- arloko neurriak ezartzen dituena. (RAO 05-08-01).Foru Arau hau oinarritzen duten arrazoi nagusiak hona-koak dirá:- Alogereko etxebizitzen merkatua suspertu behar da eta

horretarako alogereko etxebizitza gehiago eskaini behardirá herritarren beharrizanak asetzeko, gaur egun osogutxi baüaude merkatuan.

- Auzitegi Gorenak Sozietateen gaineko Zergarí buruzkoekainaren 26ko 3/1996 Foru Arauko manu batzukdeuseztatzeko eman zuen epaia bete behar da.

- Itsas garraioko enpresen araubide berezia EuropakoBatzordeak onetsitako gidalerro berrietara moldatu be-har da

Berrikuntzen anean, hurrengoak nabarmentzen dirá:Pertsona Fisikoen Zergan ezarritako ohiko etxebizitzarenalogeraren ziozko kenkariaren eta errentariaren kenka-riaren zenbatekoak gehitu dirá. Sozietateen gaineko Zer-gan, araubide berria alogereko etxebizitzak eskaintzen di-tuzten erakundeei aplikatuko zaie; hain zuzen ere,errentamenduaren etekinen % 90eko hobaria izango dutezerga-kuotan. Halaber, Auzitegi Gorenaren epaiak sortuduen hutsune juridikoa kontuan hartuta, deuseztatutakoartikuluetatik hurrengo ekitaldietan aldatu ez direnak bes-te era batera idatzi behar dirá, izaera iragankorrarekin,epaiak ondoreak izan dituen egunaz geroztik gertatzen di-ren sortzapenei aplikatu beharreko zerga-arautegia osatze-ko. Azkenik, foru arau honen bidez Bizkaian itsas ga-rraioko enpresen zerga-ordainketaz indarrean dagoenamutegia Europar Batasuneko arautegira moldatzen da.2 1 6 1 / 2 0 0 5 Foru Agindua, irailaren 9koa; honenbidez aldatu egin da ekainaren 7ko 1443/2005 ForuAgindua, zerga-bilketan laguntzen duten erakundeekematen dituzten agiri batzuk ordainketa-frogagiritzataintzatetsi eta zerga-ordainketako eta bidalketa telema-tikoen inguruko alderdi batzuk araupetu dituena. (BAO05-09-16).

600. zerga-eredua Foru Agindu honetan ezarritako proze-durari jarraiki aurkezten denean, nahikoa izango da no-tarioak, fede publikoa emanez, agirían dilijentzia egitea,zerga foru agindu honetan ezarritako prozeduraren bidezordaindu déla ziurtatzeko, eta hori autolikidazioarekin ba-tera aurkeztea. Autolikidazioak zigilu elektronikoa edukibehar du, beren beregi ezarritako prozedurari jarraituzegina, eta bertan adierazi behar da zerga ordaindu délaedo zergapetzerik ez dagoela edo salbuespena dagoela.

DERECHO FISCALReal Decreto 9 3 9 / 2 0 0 5 , de 29 de julio, por el quese aprueba el Reglamento General de Recaudación.(BOE 2-9-05).Este Real Decreto regula la materia específica del proce-dimiento de recaudación, sin perjuicio de la aplicacióndirecta a dicho procedimiento de los preceptos reglamen-tarios dictados en desarrollo de las normas comunes sobreprocedimientos tributarios contenidas en el título III de laley, por su carácter especial respecto de las normas gene-rales de derecho administrativo.Su ámbito de aplicación no se circunscribe única, en vir-tud de lo establecido en el artículo 1 de la Ley 58/2003,de ] 7 de diciembre, General Tributaria.Norma Foral 7 /2005 , de 23 de junio, de medidastributarias en 2005. (BOB 1-8-05).Los principales motivos en ios que se basa la Norma Fo-ral son:- Necesidad de impulsar el mercado inmobiliario de vi-

viendas en alquiler y dar respuesta a la necesidad so-cial de contar con un parque de viviendas en alquiler.

- Cumplimiento de la Sentencia del TS por la que se de-claran nulos determinados artículos de la Norma Foral3/1996, de 26 de junio, del Impuesto sobre Sociedades.

- Adaptación del régimen especial de las empresas detransporte marítimo a las nuevas directrices aprobadaspor la Comisión Europea.

Entre la novedades introducidas destaca el incrementopara arrendador y arrendatario del importe de la deduc-ción por alquiler de vivienda habitual en el IRPF. En elIS, se establece una bonificación de la cuota impositivadel 90% de los rendimientos obtenidos en la actividad dearrendamiento para las entidades cuyo objeto social sea elalquiler de viviendas. Asimismo se da una nueva redac-ción, con carácter transitorio, a los artículos declaradosnulos por la Sentencia del TS y que, en los ejercicios pos-teriores no fueron nuevamente redactados, con el fin decompletar la normativa tributaria aplicable a los deven-gos que se produzcan con posterioridad ala fecha de efec-tos de la sentencia. Por último se adapta la normativa viz-caína sobre tributación de las empresas marítimas paraadecuarla a la normativa europea.Orden foral 2161 /2005 , de 9 de septiembre, por laque se modifica la Orden Foral 443/2005, de 7 de junio,por la que se otorga el carácter de justificante de pago adeterminados documentos emitidos por las entidades co-laboradoras en la recaudación y se regulan otros aspec-tos tributarios y telemáticos. (BOB 16-9-05).En los supuestos en los que la presentación del modelo600 se realice siguiendo el procedimiento establecido en lapresente Orden Foral, será suficiente para consideraracreditado el pago del Impuesto, que el documento incor-pore una diligencia extendida por el Notario bajo su fe pú-blica en la que se certifique que se ha procedido al pagodel impuesto siguiendo el procedimiento establecido en lapresente Orden Foral y se presente acompañado de la co-rrespondiente autoliquidación, debidamente sellada elec-trónicamente por el procedimiento establecido para ello yconstando en ella el pago del tributo o la alegación de nosujeción o de la exención correspondiente.

INFORMAZIO AGERKAR1A

146 ZK.2005 URRIA 32 BOLETÍN INFORMATIVO• • •. .-• . •. •'•.::,

N° 146 OCTUBRE 2D05

ROLETIN Í>FU

PAÍS VASCO

DERECHO TRABAJO YSEGURIDAD SOCIALReal Decreto 1041 /2005 , de 5 de septiembre, porel que se modifican los Reglamentos generales sobreinscripción de empresas y afiliación, altas, bajas y varia-ciones de datos de trabajadores en la Seguridad Social;sobre cotización y liquidación de otros derechos de laSeguridad Social; de recaudación de la Seguridad So-cial, y sobre colaboración de las mutuas de accidentesde trabajo y enfermedades profesionales de la Seguri-dad Social, así como el Real Decreto sobre el patrimoniode la Seguridad Social. (BOE 16-9-05).

OTROSSentencia de 17 de junio de 2004 , de la Sala Ter-cera del Tribunal Supremo, por la que se declara la nu-lidad del apartado c) del artículo 8 del Real Decreto1281/2002, de 5 de diciembre, por el que se aprueba elEstatuto General de los Procuradores de los Tribunalesde España. (BOE 8-8-05).El artículo declarado nulo establecía como condiciónpara ser procurador c) Estar en posesión del título de Li-cenciado en Derecho, o de los títulos extranjeros que, conarreglo a la legislación vigente, sean homologados aaquél, así como los títulos obtenidos en los Estados miem-bros de la Unión Europea que faculten para ejercer enellos la Procura y que hayan sido reconocidos en Españade conformidad con las disposiciones vigentes.Resolución de 15 de julio de 2005 , de la Secretaríade Estado de Justicia, por la que se regula la duraciónde la jornada general de trabajo en cómputo anual y lasde las jornadas en régimen de dedicación especial parael personal al servicio de la Administración de Justicia.(BOE 10-8-05).

Acuerdo de 15 de septiembre de 2005, del Plenodel Consejo General del Poder Judicial, por el que seaprueba el Reglamento 1/2005, de los aspectos acceso-rios de las actuaciones judiciales. (BOE 27-9-05).Decreto 192 /2005 , de 26 de julio, de modificacióndel Decreto por el que se regula las medidas destinadasa la mejora de la ocupabilidad y la inserción laboral.(BOPV 8-8-05).

DERECHO UNION EUROPEADecisión de la Comisión, de 2(5 de agosto de 2005, porla que se establece un formulario para la transmisión delas solicitudes de justicia gratuita en aplicación de la Di-rectiva 2003/8/CE del Consejo. (DOCE 31-8-05).Su finalidad es facilitar la transmisión de solicitudes dejusticia gratuita entre las autoridades judiciales de los Es-tados miembros. No obstante, dado que Dinamarca no fir-mó la posición correspondiente, no está vinculada ni su-jeta a su aplicación.

LAN ETA GIZARTE SEGURANTZA

1041 /2005 Errege Dekretua, irailaren 5ekoa; ho-nen bitartez, Gizarte Segurantzaren Ondareari buruzkoErrege Dekretua aldat^en da, bai eta honako Erregela-mendu orokorrak ere: Gizarte Segurantzan enpresakinskribatu eta langileak afiliatu, alta eman, baja emaneta datuak aldatzeko erregelamendua; Gizarte Segu-rantzako bestelako eskubideen gaineko kotizazio eta li-kidazioari buruzkoa; Gizarte Segurantzaren diru-bilke-tari buruzkoa; eta Gizarte Segurantzako lan-istripu etalanbide-gaixotasunen mutualitateen kolaborazioari bu-ruzkoa. (EAO 05-09-16).

2004ko ekainaren 17ko Epaia, Auzitegi GorenarenHirugarren Salarena: Espainiako Auzitegietako Prokura-doreen Estatutu Nagusia onartu zuen abenduaren 5eko1281/2002 Errege Dekretuko 8. artikuluko c) paragrafo-aren deuseztasuna adierazlen du. (EAO 05-08-08).Artikulu horrek hurrengo betekizuna ezañzen zuen pro-kuradore izateko: c) Zuzenbideko Lizentziatu titulua iza-tea, edo indarrean dagoen legediaren arabera homologa-turik dauden atzerriko tituluak, bai eta EuroparBatasuneko Estatuetan Prokuradoretzan jardutea ahalbi-deratzen duten eta Espainian onartuak izan diren titu-luak izatea ere, indarrean dauden xedapenen arabera.2005eko uztailaren 15eko Ebazpena, JusüziarakoEstatu Idazkaritzarena, Justizia Administrazioko langile-entzako urteko neurketan lanaldi orokorra eta jardunbereziko eraentzan eginiko lanaldiak arautzen dituena.(EAO 05-08-10).2005eko irailaren loeko Akordioa, Botere Judizia-leko Kontseilu Nagusiaren Osoko Bilkurarena, eginbi-de judizialen alderdi osagarriei buruzko 1/2005 Errege-lamendua onartzen dueña. (EAO 05-09-27).192/2005 Dekretua, uztailaren 26koa, Ian-aukerakareagotzeko eta Laneratzea sustatzeko neurriak arautzendituen Dekretua aldatzekoa. (EHAA 05-08-08).

EUROPAR BATASUNEKOZUZENBIDEAKomisioaren Erabakia, 2005eko abuztuaren 26koa,doako justiziarako eskabideak transmititzeko idazki-eredu bat ezartzen dueña, Kontseiluaren 2003/8/CEZuzentaraua aplikatuz. (EKEO 05-08-31).Estatu kideen agintari judizialen artean doako justizia-rako eskabideen transmisioa erraztea da honen helburua.Aitzitik, Danimarkak ez zuen sinatu eta, ondorioz, ezdago zuzentarau kori aplikatzera behartuta.

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEOfO DE ABOGADOS DL ' : • '

I*1146 OCTUBRE 20G5 33 ¡NFORMAZIO AGERKARIA

146 ZK. 2005 URRÍA

FLORENCIO MAÍLLOREN ERAKUSKETA"Esplorazio gptorlekuak"

EXPOSICIÓN DEFLORENCIO MAÍLLO"Reductos de exploración"

éW *

Urriaren 5etík azaroaren 8a bitartean FLORENCIOMAÍLLO margolariaren ""Esplorazio gotorlekuak" era-kusketaz gozatzeko aukera izango dugu.

BBK Fundazioaren babespean, Bizkaiko AbokatuenBazkuneko Erakusketa aretoan egin zen joan den urria-ren 5ean erakusketa interesgarri honen aurkezpena.Bertan izan ziren margolaria bera eta gure Dekanoa,Nazario Oleaga.

Artista honen lanak naturaren ballabide eta erreferent-ziak uztartzen ditu ekologi eta ingurumenari buruzkokontzeptuekin. Horrek erdi arrazional erdi egunerokoaden interés handiko mezu bat transmititzea ahalbiderat-zen dio, baina horrekin batera interés bizia ere piztendute artistak erabiltzen dituen materialak (marmol-hauts positibatua), testura goxo eta iradokitzaileak lor-tuz.

Lan honetan plastikaren eta argazkilaritzaren teknikaknahasten dirá, eta bertan islatzen gizakiak ñola sartzenduen eskua naturan, honek zer nolako indarra duen gi-

Del 5 de Octubre al 8 de Noviembre podemos dis-frutar de la exposición "Reductos de exploración" delpintor FLORENCIO MAÍLLO

Bajo el patrocinio de la Fundación BBK y en la Sala deExposiciones del Colegio de Abogados de Bizkaia tuvolugar el pasado 5 de octubre la presentación de esta in-teresante exposición con la participación del propio ar-tista y nuestro Decano, Nazario Oleaga.

La obra de este artista, entrelaza recursos y referentesde la naturaleza y conceptos de carácter ecológico y me-dioambiental. Ello le permite transmitir un mensaje en-tre lo racional y lo cotidiano de gran interés, pero a lavez esta visión se ha visto incrementada cuando se de-talla en los materiales utilizados (polvo de mármol posi-tivazo), produciendo texturas cálidas y sugerentes.

En estas obras, hay una intervención de técnicas entre-mezcladas entre la plástica y la fotografía en la que sedejan dilucidar conceptos de la intervención humana enla naturaleza, la fuerza que ésta tiene para recomponer

1HF0RMAZÍ0 AGERKARIA

14G ZK. 2005 UfiRÍA 40 BOLETÍN INFORMATIVO

Na 146 OCTUBRE 2005••'«Al A

zakiak ukitutako leku horiek denboraren poderioz be-rreskuratzeko, bai eta material ezberdinen pilaketa hut-sa ere, naturarekin nahastuta beti.

Florencio Maíllo-ren errealitate irudikatu honetan inte-resgarriak dirá kontzeptua eta mezua, abokatutzan be-zaía, espezialitate anitzak eta lan egiteko modu ezberdi-nak erabiltzen direlako, guztiek ere beren garrantziadutelarik.

Florencio Maíllo-ren lanak espíorazioaren gotorlekubihurtu dirá, mundu zabalean aurkituriko soslai akota-zioak, zaharberritzaile bat bailitzan. fl

esos espacios con el paso del tiempo, la acumulación demateriales en sí mismos entrelazados con la naturaleza.

En esta realidad figurada de Florencio Maíllo es intere-sante, el concepto y el mensaje que, como en el ejerci-cio de la abogacía, supone una amplia variedad de espe-cialidades, e incluso de modos de trabajo, lodos ellosigual de importantes.

Las obras de Florencio Maíllo se han convertido en re-ductos de exploración, en acotaciones de perfiles diver-sos sobre el amplio mundo, como si se tratase de un res-taurador. I

INFORMAZIO AGERKARIA

14GZK.20Q5URRIA 42 BOLETÍN INFORMATIVO

Ñ°14S OCTUBRE 2005 '" BUKAIA