Embed Size (px)
Citation preview
KEKULTUREGITARAUA
U R R E T X UZUMARRAGA
abendua
2017
3Ostiralaviernes
3Ostiralaviernes
2
HELDUENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA ADULTOS .................................................3HAURRENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL ............................................................3ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES ........................................................................................4EUSKARAREN EGUNAREN INGURUKO EKINTZA .............................................................5BALLETA ZUZENEAN / BALLET EN DIRECTO ....................................................................6GIMNASIA ERRITMIKOKO GABONETAKO JAIALDIA FESTIVAL DE NAVIDAD DE GIMNASIA RÍTMICA ................................................................6LUZIO GABIRIAREN OMENEZKO XXX. BERTSO JAIALDIA ................................................7GIZA ESKUBIDEEN EGUNA / DÍA DE LOS DERECHOS HUMANOS ..................................7GUTUNAK JASOTZEA / RECOGIDA DE CARTAS .................................................................7MUSIKA ................................................................................................................................8LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO ........................................................ 11LIBURU LANKETA / CLUB DE LECTURA ........................................................................... 12LIBURUTEGIAN INTERESGUNEA PUNTO DE INTERÉS EN LA BIBLIOTECA DE URRETXU .................................................. 13IKASGELA / AULA DE ESTUDIO ........................................................................................ 13TRAPERA AZOKA ............................................................................................................... 14ARTE ETA ESKULANGINTZAREN AZOKA / FERIA DE ARTE Y ARTESANÍA ...................... 14ABENDUKO FERIA ............................................................................................................. 15SANTA LUTZI FERIA ........................................................................................................... 15LEHIAKETAK / CONCURSOS ............................................................................................20GABON EGUNA .................................................................................................................21HAURRENTZAKO TAILERRA ANTION / TALLER INFANTIL ................................................22GABONETAKO HAURRENTZAKO PARKEA / PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD ................22GAZTE BIDEAN ..................................................................................................................23GAZTE TXOKOA ..................................................................................................................23IKASTAROAK / CURSILLOS ................................................................................................24KZGUNEA ...........................................................................................................................25ZINEA .................................................................................................................................26TTIPI ETAPA ........................................................................................................................26MENDI IRTEERA / SALIDA DE MONTAÑA ........................................................................27SAN SILBESTRE IBILALDIA eta LASTERKETA MARCHA Y CARRERA SAN SILVESTRE .............................................................................27
IndiceAURKIBIDEA
1ostiralaviernes
HELDUENTZAKO ANTZERKIA
3
Teatro para adultosAntolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak
22:30 LOS PERROS Taldea / Grupo: TEATRO A LA PLANCHA Hizkuntza / Idioma: gaztelania / castellano Lekua / Lugar: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga) SARRERA: 10 euro (Gazte txartelarekin 7 euro)
Sarrera zozketa: Zelai Arizti kultur etxeko facebooken eta Urretxuko Udalaren facebooken 3na sarrera bikoitz zozketatuko dira.
Sorteo de entradas: en el facebook de Zelai Arizti kultur etxea y en el de Urre-txuko Udala se sortearán 3 entradas dobles (en cada uno de ellos).
Salmenta leihatilan, irekita dagoen edozein unetan sarrerak amaitu arte. Pertsonako 4 gehienezVenta en taquilla, en cualquier momento que esté abierta hasta agotar las entradas. Máximo 4 entradas por persona
Ordu gaztea / Hora joven: <30 urte / años <30 min. 5 euro
Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak
17:30 ZAPATILA GORRIDUN MUTIKOA Taldea / Grupo: ADOS TEATROA Hizkuntza / Idioma: euskara Norentzat: 6 urtetik aurrerako haur eta familientzat Dirigido a: familias y niños/niñas a partir de 6 años Lekua / Lugar: Ederrena pilotalekua (Urretxu)
Zapatila gorridun mutikoak proposatzen duen istorioa, mutilei egitea gustatu ohi zaien gauzak egitea gustatzen ez zaion mutikoarena da. Zapatila gorridun mutikoarekin aniztasuna gure gizartearen elementu aberasgarri moduan ulertzen lagundu nahi dugu.
La historia que El chico de las zapatillas rojas propone es la de un niño al que no le gusta hacer las cosas que supuestamente les gustan a los chicos... Con El chico de las zapatillas rojas trataremos de ayudar a entender la diversidad como elemento enriquecedor de nuestra sociedad.
SARRERA / ENTRADA: Gabonetako haur parkekoa (ikusi 22 orria) La misma del Parque infantil de Navidad (ver página 22)
HAURRENTZAKO ANTZERKIA Teatro infantil
27asteazkenamiércoles
JUAN DE LIZARAZU ERAKUSKETA ARETOA (Urretxu)
Antolatzailea: Urretxuko Udala
Abenduaren 1etik 10era / Del 1 al 10 de diciembre
PINTURA Egileak / Autores: URRETXUKO ARTE TAILERREKO IKASLEAK
Inaugurazioa: abenduaren 1ean, arratsaldeko 7etan
ORDUTEGIA / HORARIO:Astelehenetik igandera / de lunes a domingo: 17:30 – 20:30LEKUA / LUGAR: Juan de Lizarazu erakusketa aretoa (Urretxu)
Antolatzailea: Gainzuri ikastetxea
Abenduaren 15etik 21era / Del 15 al 21 de diciembre
2018KO EGUTEGIRAKO PROIEKTUAK“BASERRIA, EUSKARAREN EUSKARRIA”
Egileak / Autores: GAINZURI IKASTETXEKO IKASLEAKInaugurazioa: abenduaren 15ean, arratsaldeko 5etan
ORDUTEGIA / HORARIO: Astelehenetik igandera / de lunes a domingo: 17:00 – 20:00LEKUA / LUGAR: Juan de Lizarazu erakusketa aretoa (Urretxu)4
ERAKUSKETAKExposiciones
2larunbata
ERAKUSKETAK
5
ExposicionesZELAI ARIZTI ERAKUSKETA ARETOA (Zumarraga)
Antolatzailea: Zumarragako Udala
Azaroaren 30etik abenduaren 10era / Del 30 de noviembre al 10 de diciembre
ARGAZKIA “ANTXIÑAKO AMA TXISTULARI TALDEAREN 50. URTEURRENEKO ERAKUSKETA”
Abenduaren 21etik urtarrilaren 7ra / Del 21 de diciembre al 7 de enero
XXI. JAIOTZA ERAKUSKETA
Egileak / Autores: LA SALLE-LEGAZPI IKASTETXEKO IKASLEAK Inaugurazioa: abenduaren 21ean, arratsaldeko 3etan
ORDUTEGIA / HORARIO: Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 17:30 – 20:30Larunbat eta jaiegunetan / sábados y festivos: 12:00 – 14:00 / 18:00 – 20:30Abenduak 24, 25 eta 31: itxita / 24, 25 y 31 de diciembre: cerrado
Antolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko udalak eta UZUE udal Euskaltegia
12:00 MINTZODROMOA
Lekua: Urretxuko udaletxeko portaloia
EUSKARAREN EGUNAREN INGURUKO EKINTZA
6
BALLETA ZUZENEANBallet en directo
Antolatzailea: HTK FILM, S.L. (HIRUTEK)Laguntzailea: Zumarragako Udala
Londreseko La Royal Opera Housetik zuzeneko emanaldiaEmisión en directo desde La Royal Opera House de Londres
20:15 EL CASCANUECES La joven Clara baja sigilosamente al piso de abajo en Nochebuena para jugar con su regalo preferido: un muñeco en forma de cascanueces. Pero el misterioso mago Drosselmeyer está esperando para llevársela a una mágica aventura.
Iraupena / Duración: 135´ (atsedenaldi bat / un descanso)
Lekua / Lugar: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)
SARRERA / ENTRADA: Aldez aurretik / Anticipada: 10 euro Salmenta Zelai Arizti aretoko leihatila irekita dagoen edozein unetan.Venta en cualquier momento que esté abierta la taquilla.
Egun berean, leihatilan 19:00etatik aurrera: 12 euroEl mismo día, en taquilla a partir de las 19:00 horas
Antolatzailea: Gimnasia erritmikoko Eskola
18:30 JAIALDIA / FESTIVAL Gaia / Tema: “BELDURRA / TERROR”
Lekua / Lugar: Aldiri kiroldegia (Urretxu)
5asteartea
martes
GIMNASIA ERRITMIKOKO GABONETAKO JAIALDIAFestival de Navidad de gimnasia rítmica
21osteguna
jueves
7
Antolatzailea: Zumarraga-Urretxuko Bertso EskolaLaguntzailea: Zumarragako Udala
22:15 BERTSOLARIAK: - Sustrai COLINA - Sebastian LIZASO - Igor ELORTZA - Maialen AKIZU
Lekua: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)
SARRERA: 10 euro (Gazte txartelarekin 7 euro)
Sarrera zozketa: Zelai Arizti kultur etxeko facebooken 3 sarrera bikoitz zozketatuko dira.
Salmenta leihatilan, irekita dagoen edozein unetan.
Antolatzailea: Zumarragako Udala
Erakusketa eta kultur ekintzak Rifeko herritarrek bizi duten egoera ezagutzera emateko.Exposición y actividades culturales para dar a conocer la situación que vive la población del Rif.
Ordutegia / Horario: 16:00 – 20:30Lekua / Lugar: Euskadi plaza (Zumarraga)
Antolatzailea: La Salle Elkartea
Errege Magoentzako gutunak jasotzea.Recogida de cartas de los Reyes Magos.
Ordutegia / Horario: 18:00 – 19:00Lekua / Lugar: Zumarragako udaletxeko arkupeak Soportales de la casa consistorial de Zumarraga
LUZIO GABIRIAREN OMENEZKO XXX. BERTSO JAIALDIA
9larunbata
GIZA ESKUBIDEEN EGUNADía de los Derechos Humanos
GUTUNAK JASOTZEARecogida de cartas
30larunbata
sábado
10igandea
domingo
8
CORAL TUBALA UXOA ABESBATZA DE TAFALLA
Antolatzailea: Zumarragako Udala
18:00 Concierto prenavideño en el que la Coral Tubala ofrecerá la Misa Pastorela del compositor Ignacio Busca de Sagastizabal (1868-1950), natural de Zumarraga, además de villancicos populares y otros temas clásicos con la colaboración de: Tenor: Perico Armendáriz Órgano: Rosa Zufiaurre Flauta travesera: Carlos Arbeloa Directora: Laura Calvo
Lekua / Lugar: Mertzedariatar Lekaimeen eliza (Zumarraga) Iglesia de las Hnas. Mercedarias
SECUNDINO ESNAOLA MUSIKA ESKOLAKO IKASLEEN EMANALDIAK
Antolatzailea: Secundino Esnaola Musika EskolaLaguntzaileak: Zumarraga eta Urretxuko udalak
19:30 KANTOKO ENTZUNALDIA Lekua / Lugar: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)
19:00 GABONETAKO KONTZERTUA
Lekua / Lugar: Labeaga aretoa (Urretxu)
17:30 MUSIKA HEZKUNTZA GOIZTIARREKO KONTZERTUA
Lekua / Lugar: Legazpi dorretxea (Zumarraga)
HEZURRE FEST
Antolatzailea: MUTAMU
17:30 HEZURRE FEST JAIALDIA Taldeak: BELLAKO (BCN), ACHERONTIA (BCN), LATE TO SCREAM (Urduliz), HOPELESSNESS (Urretxu) Itzulera kontzertua, TO OUR WEAPONS (Urnieta), IKARASS (Durango).
Lekua / Lugar: Gazteleku (Urretxu)
MUSIKA
9larunbata
sábado
16larunbata
sábado
12asteartea
21osteguna
22ostirala
9
Antolatzailea: Antxiñako Ama Txistulari TaldeaLaguntzailea: Zumarragako Udala
19:30 TXISTU KONTZERTUAParte-hartzaileak:- Goiargi eta Kimets Abesbatzak- Maddi eta Garazi Martin- Mikel Alustiza- Xabier Barriola- Sekundino Esnaola Musika Eskolako ikasleak- Zuhaitzaren Soinua (txalaparta)- Manuel Garcia (baxua)- Carlos Sagi (perkusioa)- Carlos Velasco (gitarra elektrikoa)- Javier Arratibel (pianoa)- Edurne Iturbe eta Oihana Irastorza (trikitixa- panderoa)- Gorobel Metal boskotea- Lurra dantza Taldea- Irrintzi dantza Taldea- Euskal herriko txokoetatik etorritako Txistulariak
Zuzendaria: Maria Jesus ArratibelAurkezlea: Joanes Segurola
Lekua / Lugar: Beloki pilotalekua (Zumarraga)Sarrera librea izango da, pilotalekua bete arte.Entrada libre, hasta completar aforo.
Antolatzailea: Zumarragako Musika BandaLaguntzailea: Zumarragako Udala
11:30 1. saioa / Primera sesión13:00 2. saioa / Segunda sesión
GABONETAKO KONTZERTUAPartaideak: - Zumarragako Musika Banda - Gainzuriko abesbatza - UZ Ikastolako abesbatza - La Salle-Legazpi ikastetxeko abesbatza - Secundino Esnaola Musika Eskolako abesbatza
Lekua / Lugar: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)
MUSIKA
16larunbata
sábado
17igandea
domingo
Antolatzailea: Urretxu-Zumarraga Ikastola
17:00 GABON KONTZERTUA (KILOMETROAK 2018) Ikastolako abesbatzak hainbat gonbidaturekin batera eskainiko duen ekitaldia. Lekua: Lourdesko Ama eliza (Urretxu)Sarrera doan
Antolatzailea: Iparragirre Balerdi Musika TailerraLaguntzailea: Urretxuko Udala
19:30 GABONETAKO KONTZERTUAPartaideak: - Iparragirre Balerdi Musika Banda - Lizarriturri Txistulari Elkartea - Iratzarri Dultzainari Taldea - Secundino Esnaola Musika Eskolako haur abesbatza
Lekua / Lugar: San Martin de Tours eliza (Urretxu)
Antolatzailea: Goiargi AbesbatzaLaguntzaileak: Zumarraga eta Urretxuko udalak
20:00 GABONETAKO KONTZERTUA
Partaideak: - Goiargi Abesbatza - Bilboko Iubilo Bilbao Abesbatza
Lekua / Lugar: Mertzedariatar Lekaimeen eliza Iglesia de las Hnas. Mercedarias
(Kontzertu benefikoa, “MUNDUKO BEGIAK” Gobernuz Kanpoko erakundearen alde)(Concierto benéfico , en favor de la ONG “MUNDUKO BEGIAK”)
10
MUSIKA
20asteazkena
22ostiralaviernes
23larunbata
sábado
MUSIKA
11
SORTU DIRA BESTEAK JAIALDIAAntolatzaileak: KKinzona Irratia eta Gazte Asanblada Laguntzaileak: Zumarraga eta Urretxuko udalak
19:00 EUSKAL KANTUGILE GAZTEEN EMANALDIA Euskal Herriko hainbat lekutako kantari gazteek emanaldi kolektiboa eskainiko dute, gaur egungo euskal kantagintzaren erakusle. Kantu propioak eta euskaraz abestuko dituzte.
Partaideak: - XENDARINEKO AHIZPAK - ERRIME - SEITAN - ENERITZ FURYAK - MIKEL URAKEN - HATXE
Lekua: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)Sarrera: 10 euro; langabetuentzat: 5 euro.
29ostiralaviernes
LIBURU AURKEZPENA Presentación de libro
Antolatzailea: Urretxuko Udala
IPEÑARRIETARRAK, AUSTRIARREN ZERBITZUPEKO LEINUALOS IPEÑARRIETA, UN LINAJE AL SERVICIO DE LOS AUSTRIASIpeñarrieta Jauregi etxearen 400. Urteurrenean Urretxuko Udalaren enkarguz Gure Iragana taldeak egindako liburua.
Libro realizado por encargo del Ayuntamiento de Urretxu a Gure Iragana taldea, en el 400 aniversario de la casa palacio Ipeñarrieta.
AURKEZPEN EKITALDI IREKIA: XVII. MENDEKO URRETXURA BIDAIA ACTO DE PRESENTACIÓN ABIERTO AL PUBLICO: UN VIAJE AL URRETXU DEL SIGLO XVII
Ordua / Hora: 12:00Lekua / Lugar: Urretxuko udaletxea
16larunbata
sábado
Antolatzailea: Zumarragako Udala
MUNDUKO LITERATURA LITERATURA DEL MUNDO INSTRUMENTAL de JAMES RHODES
Dinamizatzailea / Dinamizadora: Mónica LeivaOrdua / Hora: 18:30 Lekua / Lugar: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)
Antolatzaileak: Urretxu-Zumarragako Udal Euskaltegia eta Urretxu eta Zumarragako udalak
EHIZTARIEN ISIALDIA, LUIS GARDE (Idazlea bertan izango da.)
Dinamizatzailea: Gorka Azkarate Ordua: 19:00Lekua: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)
Antolatzailea: Urretxuko Udala MUNDUKO EMAKUMEEN LITERATURA LITERATURA DE MUJERES DEL MUNDO
LOS PÁJAROS DEL CREPÚSCULOde HISAKO MATSUBARA
Dinamizatzailea / Dinamizadora: Mónica LeivaOrdua / Hora: 18:30Lekua / Lugar: Aizpurunea kultur etxea (Urretxu)
12
LIBURU LANKETAClub de lectura
18astelehena
lunes
19asteartea
21osteguna
jueves
LIBURUTEGIAN INTERESGUNEA
13
Punto de interés en la biblioteca de Urretxu
Antolatzailea: Urretxuko Udala
Udal liburutegian hilero gai baten inguruko argitalpenak erakusten dira liburu-tegiko “interesgunean” eta ekintza ezberdinak egiten dira. Hilabete honetan urtero antolatzen diren Gabonetako ekintza bereziekin bat egiten dute.
Todos los meses en la biblioteca hay un “punto de interés” sobre un tema concreto con las diversas publicaciones en torno al mismo. Este mes además coincide con las actividades de Navidad que todos los años se programan.
Hil honetako gaia / Tema de este mes: GABONAK – NAVIDAD
17:00 XALTO PAILAZOArekin, “IPUIN GALDUAK” HAURRENTZAKO Tailer-Ipuinsaioa Taller Cuentacuentos INFANTIL INFANTIL Taller-Cuentacuentos
Norentzat: 5 urtetik gora. Txartelak liburutegian banatuko dira abenduaren 14tik 15ra. Leku mugatua.Dirigido a: de 5 años en adelante. Los tiques se recogerán en la biblioteca entre el 14 y el 15 de diciembre. Plazas limitadas.
17:00 OLENTZERO DATOR LIBURUTEGIRA OLENTZERO VIENE A LA BIBLIOTECA Haurren eskutitzak jasotzera etorriko da.Vendrá a recoger las cartas de los niños y niñas.
Lekua / Lugar: Urretxuko liburutegia
Antolatzailea: Zumarragako Udala
AZTERKETA GARAIRAKO IKASGELAAULA DE ESTUDIO EN PERIODO DE EXÁMENES
Egunak eta ordutegia / Días y horario: - abenduak 23, 30 de diciembre: larunbatak / sábados: 16:30 – 20:30- urtarrilak 13 de enero: larunbata / sábado: 16:30 – 19:30- urtarrilak 7, 14 de enero: igandeak / domingos: 10:30 – 13:30 / 16:30 – 19:30
Lekua / Lugar: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)
20asteazkenamiércoles
21osteguna
jueves
IKASGELAAula de estudio
Antolatzailea: Urretxuko Udala
“TRAPERA” MERKATU SOZIALA“TRAPERA” MERCADO SOCIAL
Gune ezberdinak egongo dira merkatuan: stand-ak, bigarren eskuko objetuen salerosketa, trukea eta artisautza.
El mercado constará de diferentes espacios: stand-s, compra venta y trueque de objetos de segunda mano y artesanía.
Ordutegia / Horario: 10:00 – 14:00Lekua / Lugar: Gernikako Arbola plaza (Urretxu)
Herriko eta eskualdeko arte eta eskulangintzaren azoka, gure eskulangileen obrak edota produktuak ezagutarazteko eta kontsumo lokal eta iraunkorra sustatzeko.
Feria de arte y artesanía local y de la comarca, para dar a conocer las obras y/o productos de nuestros artesanos/as, y fomentar un consumo local y sostenible.
HAURRENTZAKO TAILERRAKTALLERES INFANTILES
Artisau-lanez osatutako saski bat zozketatuko da azokan erosketak egiten dituztenen artean.Se sorteará una cesta de trabajos artesanos entre los/as que realicen compras en la feria. Ordutegia / Horario: 10:00 – 15:00Lekua / Lugar: Euskadi plaza (Zumarraga) Informazioa: [email protected]
14
TRAPERA AZOKA
merkatu soziala urretxungernikako arbola plazan goizeko 10:00etatik 14:00etara
traperaabenduak
diciembre2
ESKUALDEKO ARTE eta ESKULANGINTZAREN VI. AZOKA, MADE IN UROLA
VI feria de arte y artesanía de la Comarca, made in Urola17
igandeadomingo
2larunbata
sábado
ABENDUKO FERIA
15
Antolatzailea: Urretxuko Udala
15:00 Urretxuko 4 baserrietako ardia eta ahuntzak egongo dira erakusgai eta Bertatik Bertarako produktuen salmenta postuak ere izango dira. Urretxuko emakume baserritarren artean Bertatik Bertarako produktuen otar bat zozketatuko da eta gerturatzen diren guztien arteak Bellotak oparitutako lanabesak zozketatuko dira.
Habrá una exposición de ovejas y cabras de 4 caseríos de Urretxu, así como puestos de venta de productos locales Bertatik Bertara. Entre las mujeres baserritarras de Urretxu se sorteará un una cesta de productos Bertatik Bertara y entre todos los asistentes se sortea- rán aperos de labranza, cortesía de Bellota. Lekua / Lugar: Gernikako Arbola plaza (Urretxu)
ARABAKO ERRIOXAKO XXVI. ARDO AZOKAXXVI FERIA DE VINO DE RIOJA ALAVESA
Arabako Errioxako upategi eta pintxoak, musika …Bodegas de Rioja Alavesa y pinchos, música…
Ordutegia / Horario: 18:00 – 21:00Lekua / Lugar: Iparragirre plaza (Urretxu)
“MANUEL RUIZ” ARABAKO ERRIOXAKO ARDO DASTAKETA IREKIA CATA ABIERTA DE VINO DE RIOJA ALAVESA
Ardoak dastatzeaz gain pintxoak ere jateko aukera izango da.Además de poder catar distintos vinos se degustarán pinchos.
Txartelak salgai kultur etxean abenduaren 5, 7 eta 11nLos tickets para participar se podrán comprar en la casa de cultura el 5, 7 y 11 de diciembre.
Prezioa: 5 euro (udaletxeko dastaketako ardoak + 2 pintxo) (vinos de la cata del ayuntamiento + 2 pinchos)
Ordua / Hora: 19:00Lekua / Lugar: Urretxuko udaletxea
SANTA LUTZI FERIA
5asteartea
martes
12asteartea
martes
Antolatzailea: Zumarragako Udala
08:00 – 14:00
ABERE FERIA ETA SARIKETAEXPOSICIÓN Y PREMIOS DE GANADO
Zaldi-aziendaren nahiz bestelako abereen feria eta sariketa.Exposición de ganado equino y otras especies, así como los premios de ganado equino.
Lekua / Lugar: Urdaneta hiribidea (Zumarraga)
08:00 – 14:00
NEKAZARITZAKO TRESNEN FERIAEXPOSICIÓN DE MAQUINARIA AGRÍCOLA
Lekua / Lugar: La Salle-Legazpi ikastetxeko patioa (Zumarraga)
09:00 – 14:00
AZOKA BEREZIAK MERCADOS EXTRAORDINARIOS
Errezil sagar, fruta eta barazki sariketak. Landare salmenta, eskulan erakusketa eta Euskal Herriko jakiak salgai: eztia, ogia, gazta, taloak, etab.
Premios de manzana reineta, frutas y verduras. Exposición y venta de plantas, productos del país: miel, pan, queso, talos, etc. y exhibición de trabajos de artesanía en diferentes especialidades.
Lekua / Lugar: Euskadi plaza (Zumarraga)
09:00 – 14:00
ESKULANEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA EXPOSICIÓN Y VENTA DE TRABAJOS DE ARTESANÍA
Lekuak / Lugares: Euskadi plaza eta Trenbidearen gaineko zabalgunea (Zumarraga)
16
SANTA LUTZI FERIA
13asteazkenamiércoles
SANTA LUTZI FERIA
17
Antolatzailea: Urretxuko Udala
09:00 – 14:00
AZOKA BEREZIAK MERCADOS EXTRAORDINARIOS
Fruta eta barazki sariketak eta Euskal Herriko jakiak salgai (eztia, ogia, gazta, taloak, etab.).
Premios de frutas y verduras; exposición y venta de productos del país: miel, pan, queso, talos, etc. Lekua / Lugar: Gernikako Arbola plaza (Urretxu)
09:00 – 14:00
ESKUALDEKO EZTI SARIKETA PREMIOS DE MIEL
Gipuzkoako Eztizaleen Elkarteak antolatuta.Organizado por la Asociación de Apicultores de Gipuzkoa.
Lekua / Lugar: Areizaga kaleko arkupeak (Urretxu)
09:00 – 14:00
ESKULANEN ERAKUSKETA ETA SALMENTAEXPOSICIÓN Y VENTA DE TRABAJOS DE ARTESANÍA
Lekua / Lugar: Iparragirre kalea (Urretxu)
09:00 – 16:30
ARABAKO ERRIOXAKO XXVI. ARDO AZOKA XXVI FERIA DE VINO DE RIOJA ALAVESA
Lekua / Lugar: Iparragirre plaza (Urretxu)
13:30
ARTZAIN TXAKUR ERAKUSTALDI KOMENTATUA ANTZARREKIN DEMOSTRACIÓN COMENTADA DE PERROS DE PASTOR CON OCAS
Lekua / Lugar: Zubimusu plaza (Urretxu)
13asteazkenamiércoles
09:00 – 14:00
OILASKO ETA KAPOI SARIKETAK PREMIOS DE POLLOS Y CAPONES
Lekua / Lugar: Areizaga - Kalebarren plaza
12:00
SHOW COOKING Lekua / Lugar: Areizaga - Kalebarren plaza
13:30
SARI-BANAKETA ENTREGA DE PREMIOS
Oilasko, kapoi, fruta, barazki, errezil sagar, ezti eta ganadu sariketetako sari-banaketa.Entrega de premios de los premios de capones, pollos, frutas, verduras, manzana reineta, miel y ganado.
Lekua / Lugar: Areizaga - Kalebarren plaza
KALEJIRAK / PASACALLES
09:00 Urretxuko Lizarriturri Txistulari Elkartea eta Iratzarri Dultzaineroak Urretxuko kaleetan zehar.
10:00 Tolosako Dultzaineroak Zumarragako kaleetan zehar.
10:30 - 12:30 Secundino Esnaola Musika Eskolako Trikitilari Taldea Zumarraga eta Urretxuko kaleetan zehar.
11:30 Zumarragako Musika Banda eta Antxiñako Ama Txistulari Taldea Zumarragako kaleetan zehar. Eguerdira arte, Zumarraga-Urretxuko trikitilariak bi herriotan zehar arituko dira.
18
SANTA LUTZI FERIA
13asteazkenamiércoles
SANTA LUTZI FERIA
19
Antolatzailea: Urretxu Zumarraga Herri Kirol ElkarteaLaguntzaileak: Zumarraga eta Urretxuko udalak
12:30 HERRI KIROLAK / DEPORTE RURAL
AIZKOLARIAK:Hiru bikote jardungo dira lehian nor baino nor: - Jon Rekondo – Donato Larretxea - Ugaitz Mugertza – Aratz Mugertza - Iñaki Azurmendi – Xabier Zaldua
HARRI-JASOTZAILEAK:Harri ezberdinekin jardungo dira ekitaldiak egiten. - Jon Unanue (Goenatxo III) - Xabier Aranburu (Guzta) - Aimar Irigoien
Lekua / Lugar: Ederrena pilotalekua (Urretxu)Sarrera doan / Entrada gratuita
Antolatzailea: Urretxuko Udala
17:00 PROFESIONALEN ARTEKO PILOTA PARTIDAK PARTIDOS DE PELOTA DE PROFESIONALES
MENDIZABAL III – EROSTARBE // JAKA - TOLOSAURRUTIKOETXEA – LADIS GALARZA // IRRIBARRIA – MERINO II
Lekua / Lugar: Ederrena pilotalekua (Urretxu)
Antolatzailea: Urretxu Zumarraga Herri Kirol ElkarteaLaguntzaileak: Zumarraga eta Urretxuko udalak
18:00 IDI-PROBAK / ARRASTRE DE PIEDRA Parte-hartzaileak / Participantes:- Asier Zubillaga (Igeldo)- Asier Izagirre (Ipeñarrieta)- Borja Soraluce (Korta)
Lekua / Lugar: Euskadi plaza (Zumarraga)
13asteazkenamiércoles
NON DAGO WALLY?Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak
11:00 – 14:00
Edozeinek har dezake parte.Azokan barrena antolatzaileek banatutako Wally eta bere hiru lagunak aurkitu eta mugikorrarekin argazki bana ateratzea da lehiaketaren helburua.
Informazioa jaso eta argazkiak aurkezteko gunea: Areizaga-Kalebarren plazan izango den Wallyren karpa
Sari banaketa: bertan, 14:00etan
SANTA LUTZI FERIAKO XXV. ARGAZKI RALLYA (Digitala)XXV RALLY FOTOGRÁFICO FERIA DE SANTA LUCÍA (Digital)
Antolatzailea: Argazkia Elkartea Laguntzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak
Izen-ematea / Inscripciones:09:00 – 10:00 Aizpurunea kultur etxea (Urretxu)
Lehiakideak: nahi duten zale guztiak.Participantes: todos los aficionados/as que lo deseen.
Gaiak: izena ematerako orduan jakinaraziko dira.Temas: se darán a conocer en el momento de la inscripción.
Prezioa: 5 euro Gaztetxoak 15 urte arte doan / Menores hasta 15 años gratis
18:30 LEHIAKETAREN EPAIA EMATEA FALLO DEL CONCURSO
Lekua / Lugar: Aizpurunea kultur etxea (Urretxu)
19:00 SARI-BANAKETA ENTREGA DE PREMIOS
Lekua / Lugar: Urretxuko udaletxeko portaloia Portalón del ayuntamiento de Urretxu20
LEHIAKETAK Concursos
13asteazkenamiércoles
22ostiralaviernes
13asteazkenamiércoles
19asteartea
martes
LEHIAKETAK
21
Concursos
MINGAINLUZE LEHIAKETA Antolatzaileak: Mingainluze Taldea, Urretxu eta Zumarragako udalak
Gaztetxoek irudimena erabiliz, hitzarekin jolas egingo dute.Concurso para que los jóvenes jueguen con las palabras. Izen-ematea: abenduaren 15a arte Lekua / Lugares: Urretxuko Aizpurunea eta Zumarragako Zelai Arizti kultur etxeetan
GABONETAKO ERAKUSLEIHO LEHIAKETAAntolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko udalak
13:30 SARI-BANAKETA ENTREGA DE PREMIOS
Lekua / Lugar: Antio – La Antigua interpretazio zentroa (Zumarraga)
GABONETAKO XXIX. IDAZLAN eta KRISMA LEHIAKETAKAntolatzaileak: Zumarraga eta Urretxuko udalak
18:00 SARI-BANAKETA ENTREGA DE PREMIOS
Lekua / Lugar: Urretxuko liburutegia
GABON EGUNA / DÍA DE NOCHEBUENA
OLENTZERO, goizez Urretxu eta Zumarragako kaleetan herriko hainbat talde eta eskolekin ibiliko da.Arratsaldez, 6,30etatik 7,30etara Eitzako ermitara iritsiko da. Bertan, haurren gutunak jaso, guztientzako gaztainak eta goxokiak banatuko ditu.
OLENTZERO, por la mañana, recorrerá las calles de Urretxu y Zumarraga con distintas agrupaciones locales y escolares.De 6,30 a 7,30 de la tarde, llegará a la ermita de Eitza, donde recogerá las cartas de los niños/niñas y repartirá castañas y caramelos para todos/as.
Urretxu eta Zumarragako Goiargi Abesbatza arratsaldeko 6etatik 8,30etara ibiliko da bi herrietan zehar Gabon giroa sortzen.El coro Goiargi de Urretxu y Zumarraga pondrá ambiente navideño de 6 a 8,30 de la tarde en los dos pueblos.
21osteguna
jueves
22ostiralaviernes
24igandea
domingo
Antolatzailea: Zumarragako Udala
GABONETAKO APAINGARRIAK TAILERRA TALLER DE ADORNOS NAVIDEÑOS
Norentzat: 5 - 10 urte bitarteko neska/mutilentzat Dirigido a niños/as de 5 a 10 añosOrdutegia / Horario: 16:45 - 18:15Kuota: 3 euroLekua / Lugar: Antio - La Antigua Interpretazio zentroa (Zumarraga)
Izen-ematea / Inscripciones: Abenduaren 4tik 11ra / Del 4 al 11 de diciembre
Ordutegia / Horario: astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 09:30 - 13:30 / 15:00 -21:00Larunbatak / sábados: 09:30 - 13:30Lekua / Lugar: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)Leku mugatua / Plazas limitadas
Informazioa: Zelai Arizti kultur etxea (Zumarraga)943 72 35 10 – [email protected]
Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalakGabonetako parkean ekintza sorta ugari aukeran, 2 urtetik aurrerako haur guztientzat.
Gran oferta de actividades para niños y niñas a partir de 2 años. Elige la tuya.
26, asteartea: - Tailerrak, puzgarriak eta jokuak - Aurpegiak margotzea
27, asteazkena: - Tailerrak, puzgarriak eta jokuak - 17:30 ANTZERKIA; “Zapatilla gorridun mutikoa” Zapatila gorridun mutikoa proposatzen duen istorioa, mutilei egitea gustatu ohi zaien gauzak egitea gustatzen ez zaion mutikoarena da. Parre egingo du, sufrituko du, maitatuko du, negar egingo du, amets egingo du...
28, osteguna: - Tailerrak, puzgarriak eta jokuak - 16:30 TXOTXONGILO TAILERRA Egin zeure txotxongiloa eta emaiozu bizia denon artean asmatuko dugun ipuin eta antzezlanean.
Ordutegia: 11:00 – 13:00 / 16:30 – 19:30Lekua / Lugar: Ederrena pilotalekua / frontón Ederrena (Urretxu)Sarrera / Entrada: 2,5 euro, (goizero eta arratsaldero / cada mañana y cada tarde) 4 euro, egun osoa / todo el día22
HAURRENTZAKO TAILERRA ANTION Taller Infantil
16larunbata
sábado
GABONETAKO HAURRENTZAKO PARKEAParque Infantil de Navidad
GAZTE BIDEAN
23
Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak
NERABEENTZAKO UDAL ZERBITZUATopagunea – Lagun berriak – Tailerrak – Ordenagailuak – Mahai jokoak
GB KOMUNITATEAN: - 3 igandea: Euskararen eguna. Denok bat.
GB GIZARTE GAIAK: - 10, igandea: Giza eskubideen eguna. Sentsibilizaziorako laburmetraiak.
GB AISIALDIA: - 6-7-8, asteazken, ostegun eta ostirala: Mahai jolasen olinpiada - 16-17, larunbata, igandea: Mahai-futbol txapelketa - 26-27-28-29, asteartetik ostiralera: Gabonetako tailerrak, txapelketak ekintza bereziak
ORDUTEGIA: asteazkenak, ostegunak eta igandeak: 16:30 – 20:00 ostiralak eta larunbatak: 16:30 – 21:00
ABENDUKO ordutegi berezia:Abenduak 1 eta 2, itxita
GABONETAKO EGUTEGIAAbenduak 23, 24, 25, 30, 31 itxitaAbenduak 26, 27, 28, 29, irekitaAsteburutan adinen araberako txandak mantenduko dira: 12 - 14 urte, 18:30ak arte eta gero 15 - 17 urtekoak.
Adina: 12 – 17 urteLekua: Iparragirre plaza - Jauregi, 10 (Urretxu)Informazioa: [email protected] / 943 03 88 27
Antolatzailea: Zumarragako Udala
AISIALDIRA ZUZENDUTA DAGOEN GIZA HEZIKETARAKO ERREKURTSOA RECURSO SOCIOEDUCATIVO PARA OCUPAR EL TIEMPO LIBRE
Haur eta gaztetxoekin lan hezitzailea, ekintza hauen bitartez: eskulanak, jolasak, etxeko lanak, merendolak,…
Trabajo educativo con niños/as, mediante actividades como: manualidades, juegos, deberes, merendolas,…
Ordutegia / Horario:astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 17:00 – 18:15 (6 – 8 urte / años)astelehenetik ostegunera / de lunes a jueves: 18:15 – 19:30 (9 – 11 urte / años)
Adina / Edad: 6 – 11 urte / añosLekua / Lugar: Antonino Oraa, 3 (Zumarraga) (Argixao futbol zelai parean / Frente al campo de fútbol Argixao)Informazioa: 603 446 519
GAZTE TXOKOA
Antolatzailea: Mairi Emakume Elkartea
JOSTEA / COSTURA 7, 14, 21 ostegunak / jueves: 18:00 – 20:00 1, 15, 22 ostiralak / viernes: 15:30 – 17:30
PATCHWORK 1, 15, 22 ostiralak / viernes: 10:00 – 12:00 Begiralea / Monitora: Mila Guijarro
BOLILLOAK / BOLILLOS 5, 12, 19 astearteak / martes: 10:00 – 12:00 7, 14, 21 ostegunak / jueves: 10:00 – 12:00 Begiralea / Monitora: Arantxa Sistiaga
Informazioa:Mairi Emakume Elkartea - 943 53 35 89 - 685 777 070
GIZA IRUDIA IKASTAROA CURSILLO DE FIGURA HUMANA
Koordinatzailea: Josu Maroto “Marraztea ezagutzea da” John BergerFiguraren marrazkia lantzeko tailerra. Anatomia, mugimendua, argia eta itzalak....Aurten Labeaga aretoan egingo dugu lan, figuraren argiztapena eta dramatizazioa lantzeko.
“Dibujar es descubrir” John Berger:Taller para el estudio del dibujo de la figura humana. Anatomía, movimiento, luces y sombras...Trabajaremos en Labeaga para incidir en la iluminación y dramatización de la figura.
Irakaslea / Profesor: Josu Maroto Ordutegia / Horario: 18:00 – 20:30Lekua / Lugar: Labeaga aretoa (Urretxu)
Izen-ematea / Inscripciones: Lekua / Lugar: Aizpurunea kultur etxea (Urretxu)Kuota: 10 euro
24
IKASTAROAKCursillos
URRETXUKO ARTE EDERREN TAILERRA Taller de bellas artes de Urretxu
18astelehena
lunes
IKASTAROAK
25
Cursillos
Antolatzaileak: Gipuzkoako Foru Aldundia eta Urretxuko Udala
MOVILIZACIÓN Y TRANSFERENCIAS DE PERSONAS DEPENDIENTESIrakaslea / Profesor: Pakea Galdos LAHAR Eskuhartze Sozialerako ElkarteaEgunak / Días: abenduak 11, 12 eta 15 diciembre Ordutegia / Horario: 16:30 – 19:30Lekua / Lugar: Aizpurunea kultur etxea (Urretxu)
Izen-ematea / Inscripciones: [email protected] 663 057 223 (PEDRO BILBATUA)
Kuota: DOAN / GRATUITO
Leku mugatua / Plazas limitadas : gehienez 20 / máximo 20
KZGUNEA
IKASTAROAK, MINTEGIAK / CURSOS, SEMINARIOS(Dohainik / Gratuitos)
- E-administrazioa- Google Apps- Oinarrizko interneta / Internet básico- Irudia eta soinua / Imagen y sonido- Sare sozialak / Redes sociales- Software librea
IT TXARTELA AZTERKETA / EXAMEN TARJETA IT
Informazioa:ZUMARRAGA Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 09:30 – 13:30 / 16:00 – 20:00Larunbatak / sábados: 09:30 – 13:30943 02 36 93 - [email protected] – Zelai Arizti kultur etxea
URRETXU Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 09:00 – 13:00 / 17:00 – 20:00943 02 36 83 - [email protected] – Jauregi 21
HAURRENTZAKO DVD EMANALDIAK Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak
17:00 ICE AGE 2 Iraupena / Duración: 90 minutu
17:00 ADARBAKAR TXIKIAREN KONDAIRA Iraupena / Duración: 90 minutu
17:00 OLENTZERO eta SUBILAREN LAPURRETA Iraupena / Duración: 80 minutu
Hizkuntza / Idioma: euskara Zozketa txartela / Ticket para el sorteo: 1 euroLekua / Lugar: Labeaga aretoa (Urretxu)
ZINE KLUBAAntolatzailea: Butak21 Zine KlubaLaguntzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalak
22:15 LOVING Zuzendaria / Director: Jeff Nichols (2016, EEBB, 123’) Sarrera / Entrada: 4 euroLekua / Lugar: Zelai Arizti aretoa (Zumarraga)
BONOA: 40 euro (10 filma)Zine komertzialetarako eta zine-klubeko saioetarako bono berberak balioko du.Para el cine club y cine comercial habrá un único bono.Salmenta leihatilan / Venta en taquilla
Antolatzaileak: Urretxu eta Zumarragako udalakLaguntzaileak: Gueske, Nagusilan eta Eusko Jaurlaritza Osasun Saila
OINEZ IBILTZEKO HERRI ZIRKUITOAK CIRCUITOS URBANOS PARA CAMINAR
Ordua / Hora: 11:00Topalekua / Punto de encuentro: Areizaga – Kalebarren plaza
26
ZINEA
15ostiralaviernes
TTIPI ETAPA
3igandea
domingo
10igandea
domingo
17igandea
domingo
20asteazkenamiércoles
17igandea
domingo
MENDI IRTEERA
27
Salida de montaña
Antolatzailea: Goierri K.E. Mendi Saila
KODESEKO MENDIZERRAAcedo – COSTALERA (1233 m) – IOAR (1417 m) – Kodeseko monasterioa(Ondoren bazkaria)
Izen-ematea / Inscripciones: Goierri Elkartearen egoitzan En el local de la Asociación Goierri(Labeaga, 12 – Urretxu)
Antolatzaileak: Hainbat herritarLaguntzailea: Zumarragako Udala
XXI. SAN SILBESTRE MENDI IBILALDIAIbilaldi luzea / Recorrido largo (Bost Gurutzeren bisitaldia) Euskadi plaza – Agiña – Oleta (844 m) – Samiño (933 m) – Izazpi (972 m) – Beloki (641 m) – Antio – Arkaitzeta
Ibilaldi motza / Recorrido cortoEuskadi plaza – Izazpi (972 m) – Beloki (641 m) – Antio – Arkaitzeta
08:30 Irteera / Salida: Euskadi plaza11:45 Taldeko argazkia, Izazpin / Fotografía de grupo en Izazpi13:00 Salda eta txorizoa ibiltarientzat, Arkaitzeta elkartean. Caldo y chorizo para los participantes en la sociedad Arkaitzeta.
Antolatzaileak: Urola Triatloi Taldea eta Argixaoko Atletak
SAN SILBESTRE LASTERKETA / CARRERA
Ibilaldi / Recorrido: Urretxu Zumarragan zeharIrteera / Salida: 16:30Irteera eta helmuga / Salida y llegada: Areizaga – Kalebarren plaza
Parte-hartzaileen adina: 16 urtetik gora Edad mínima: mayores de 16 años
Izen-ematea / Inscripciones: egunean bertan / el mismo día: 15:30 - 16:15Areizaga – Kalebarren plazan
31igandea
domingo
SAN SILBESTRE IBILALDIA eta LASTERKETA Marcha y carrera San Silvestre
Aizpurunea kultur etxeaTel.: 943 03 80 88Faxa: 943 03 80 [email protected]
Zelai Arizti kultur etxeaTel.: 943 72 35 10
Faxa: 943 72 38 [email protected]
www.zelaiarizti.euswww.zumarraga.eus
Zelai Arizti kultur etxeaUrretxuko Udala
abendua
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
ASTELEHENA IGANDEALARUNBATAOSTIRALAOSTEGUNAASTEAZKENAASTEARTEA
Haurrentzako DVDa
Haurrentzako DVD
Giza eskubi-deen eguna
MusikaBertso jaialdia
Abenduko feria
Balleta
Mendi irteeraAzoka
MusikaHaurrentzako
DVD
Liburu aurkezpena
Haurrentzako tailerraMusika
ZineaSanta Lutzi feria
MusikaArdo azoka
Liburu lanketa
Gabon eguna
Olentzeko
IkasgelaMusika
Sari-banaketaMusika
Sari-banaketaGabonak
liburutegian Gimnasia erritmikoa
MusikaEmakumeen
literatura
Ttipi EtapaGabonak
liburutegianMusika
Liburu lanketa
Gabonetako parkea
MintzodromoaTrapera
Antzerkia
San Silbestre ibilaldia eta lasterketa
IkasgelaGutunak jasotzea
MusikaGabonetako parkea
Gabonetako parkea
Antzerkia
1 2 3
