±

œ�Oq ����b «*AGq CASIO USB MIDI

�U�u�;«888888888888888888888

ƱWK�U� …dEÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤

Æ≤ qGA*« u� U�USB MIDIøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥

Æ≥WL b*« qOGA��« WLE√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥

Æ¥d�uO�LJ�« ÂUE �U�KD�* vœ_« b(«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ

Ƶ�U�UO��≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

Æ∂ qGA*« XO���USB MIDIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ�

٧.......................................................Windows XPالتثبيت حتت نظام ١٬٦

١٠.................................................Windows 2000التثبيت حتت نظام ٢٬٦

Æ�d�uO�LJ�U� qO�u��«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥

Æ∏�U�uKF*« d�√ W�dF* V�c� s�√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥

Æπl�D�« ‚uI� —UF�≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ

8888888888888888888888888

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM1

≤

WK�U� …dE Ʊ

من أجل تبادل®Windowsتر يشغل نظام إلى كمبيوUSBالذي ميكن أن يتصل بالكابل ، وUSBي على منفذ هذا اجلهاز يحتوتر على الكمـبـيـوUSB MIDI، فأنك حتتاج إلى تثبيت املـشـغـل USBظيفـة على إستخـدام الـوًا. لكي تكـون قـادرMIDIبيانـات

.USB MIDIمات حول إستخدام املشغل اخلاص بك. دليل املستخدم هذا يقدم املعلو

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM2

≥

qGA*« u� U� Æ≤USB MIDIø

تر ما. مع كمبيوMIDI*ير تطبيق فت وم بتبادل سوالذي يجعل من املمكن للجهاز أن يقوير وفت و هو سوUSB MIDIاملشغل م بتبادل البيانات مع اجلهاز أو اآللة عبرمثبت بداخله لكي تقو USB MIDI تر اخلاص بك على مشغـلي الكمبيويجب أن يحتو

سل البيانـات إلـىالذي بعد ذلك يـر، وUSB MIDIتر إلى مشغـل من الكمبـيـوMIDIير تطبـيـق فت وسل سـو. يرUSBتوصيلـة ات يتم عكسها.تر اخلاص بك، فأن هذه اخلطوسل البيانات من اجلهاز إلى الكمبيواجلهاز. عندما تر

، ألخ.MIDIة بيانات ير إدارفت و، سوMIDIير متتابع فت و سو*

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM3

¥

WL b*« qOGA��« WLE√ Æ≥

،Windows® XP ،Windows® 2000 ،Windows® Me حتت أنظمة التشغيل ً يكون مدعماUSB MIDIتشغيل املشغل Windows® 98SE و ،Windows® 98.

مالحظةWindows 98، أو Windows Me ،Windows 98SEم بتشغيل النظـام تر اخلاص بك يقوإذا كان الكمبيو•

ص املدمج على القرCASIO USB MIDI Driver User’s Guide” (USBmanual_ar.pdf)“جع إلى أرCD-ROM.

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM4

µ

d�uO�LJ�« ÂUE �U�KD�* vœ_« b(« Æ¥

.USB MIDIتر من أجل تشغيل املشغل اآلتي هو احلد األدنى ملتطلبات نظام الكمبيو

●w*U

•IBM ATافقتر متو أو كمبيوWindowsالذي يقدم تشغيل طبيعي حتت النظام وUSBمنفذ •

(من أجل التثبيت)CD-ROMص املدمج مشغل القر•)Adobe Readerص الصلب (ال يشمل املكان املتطلب لـ غة على القرعلى األقل ٢ ميجا بايت من مساحة فار•

●Windows XP

تز أو أعلىم ٣٠٠ ميجا هرمعالج بنتيو•ة على األقل١٢٨ ميجا بايت من الذاكر•

●Windows 2000

تز أو أعلىم ١٦٦ ميجا هرمعالج بنتيو•ة على األقل٦٤ ميجا بايت من الذاكر•

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM5

∂

�U�UO��≈ Ƶ

«انتهى تثبيت اجلهـاز اجلـديـدسالـة ، أنتظر حتى تظهـر الـرWindows XP حتت النظـام USB MIDIعند تثبيت املـشـغـل ●اء أي عملية تشغيل. ال تقم بإجر≈UN¡اض بع قيامك بالنقر على ة لصينية األغر في املنطقة اجملاور لالستخدام»ًاأصبح جاهزو

تر اخلاص بك حتى بعد ذلك.ى على الكمبيوأخر لكي تبدأ تثبيت املشغل. أن فعل ذلك يتسبب فيًاتر اخلاص بك حتى تكون جاهزالكمبيو باجلهاز وUSBال تقم بتوصيل الكابل ●

. إذا حدث إهمال بدون قـصـد قـمًماتيكـيـا في بدء عملية التـثـبـيـت أتـوWindowsينـدوز التشغيـل لـلـوقيام خاصيـة الـقـبـس وتريقها. أتبع التعليمات التي تظهر على شاشة الكمبيو بإلغائها أثناء مضيها في طرًيقة التثبيت، ال تقم مطلقاأبدأ طربالتوصيل و

ها إلى النهاية.اراخلاص بك بكامل مشو.Windows NT و Windows 95 حتت ً ال يكون مدعماUSB MIDIأن تشغيل املشغل ● على العمل.ًاتر اخلاص بك قادر على الكمبيوUSBأفحص لكي تتأكد من أن منفذ ●

ديالت قدمية معينة.حات األم ملو مع بعض لوً قد ال يكون ممكناUSBالتشغيل الصحيح للمنفذ •ائح معينة.عات شر مع مجموً قد ال يكون ممكناUSBالتشغيل الصحيح للمنفذ •اسطة مصنـعحة بـوات كما هي مشـروذلك بأخذ اخلطـوفي بعض احلاالت، التشغيل الصحيح ميكن أن يكون فـي الـعـمـل و•

ائح.عة الشرمجمو لكيBIOSتيب على العمل أو مبطل عن العمل. حاول تغيير الترًا قادرUSB لكي جتعل تشغيل BIOSتيب الضبط ميكن تر•

عن العمل.ًاجتعل التشغيل قادر إذا قمت بالتوصيـلMIDI على تشغيل اجلهاز من تطبيـق ًاف التكون قادر، فسـوMIDIير تطبيق فت وبعد بدء تشغيل سـو●

التوصيل إلىضع التشغيل ويل اجلهاز لو من حتوًضع التشغيل. كن متأكدايل اجلهاز لو ثم حتوUSBتر عبر الكابل بالكمبيو.MIDIير تطبيق فت و قبل بدء تشغيل سوUSBتر عبر الكابل الكمبيو

أثناء التحكم فـيUSBضع التشغيل أو بفصل الكابل يل اجلهاز لونة إذا قمت بتحوال ميكن أن تكون عملية التشغيل مضمـو●ضع اإليقافيل اجلهاز لو قبل حتوMIDIاج التطبيق . تأكد من أنك قمت بإخرUSB عبر التوصيل MIDIاجلهاز من تطبيق

ةفير القدرتر إلى حالة تويذهب الكمبيوتر اخلاص بك، والكمبيو بني اجلهاز وUSB. إذا كان لديك توصيل USBأو فصل الكابل “Standby” أو احلالة “Hibernate” فقد ال يعمل املشغل ،USB MIDIة بالكامل.يقة صحيحة بعد إستعادة القدر بطر

ى، ثم أعدة أخرضع التشغيل مرضع اإليقاف ثم إلى و الذي تستخدمه، حول اجلهاز لوMIDIإذا حدث ذلك أخرج من تطبيق .MIDIبدء تشغيل التطبيق

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM6

�

qGA*« XO��� Æ∂USB MIDI

.USB مبنفذ ًاتر الذي يكون مجهز بالكمبيوUSB MIDI تثبيت املشغل ًال، يجب عليك أوUSBظيفة من أجل إستخدام الو

±\∂ ÂUE X% XO����«Windows XP

تر اخلاص بك.د بالكمبيوجو املوWindowsمع إيقاف اجلهاز، أبدأ تشغيل وUSBبدون توصيل الكابل ١.

Windowsثائق التى تأتي مع تر. أنظر الو بإستخدام حساب منظم الكمبيوWindows XPأدخل إلى ٢.

XPتر.مات عن حسابات منظم الكمبيو من أجل املعلو

Acrobat أو Adobe Readerتر اخلاص بك، مـاعـدا اخرج من كل التطبيقات التـي تـعـمـل بـالـكـمـبـيـو٣.

Reader.

�rJ أنقر b�√ Windows (Start)√على القائمة ٤.��« W�u� (Control Panel).�dEMLK� q�u، أنقر Control Panelحة التحكم على لوÂUEM�« (System)نة ية األيقوإذا لم تستطع رؤ•��«

ÈbOKI��« (Switch to Classic View).

�?e?N…ار الذي يظـهـر، أنـقـر الـلـسـان . عـلـى صـنـدوق احلــوÂU?E?M�« (System)نـة أنقـر األيـقـو٥._«

(Hardware) ثم أنقر الزر ،qOGA��« Z�Ud� qO��� (Driver Signing)على صندوق ..o�«u� (OK)، ثم أنقر U& (Ignore)�qار الذي يظهر، اختر احلو

-CDص املدمج داخل مشغل القر”USB Manual and Driver CD-ROM“ص املدمج ضع القر٦.

ROMتر اخلاص بك. للكمبيو

تر اخلاص بك. لكي توصل اجلهاز بالكمبيوUSBاستخدم الكابل ٧.

ضع التشغيل.حول اجلهاز لو٨.

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM7

∏

�eN…سالة ض الرهذا يعر٩.√ vK —u�F�« Z�UF�

…b�b�تر اخلاص بك. على شاشة الكمبيو من االتصالWindowsسالة «هل يتمكن ت هنا الرإذا ظهر•

نامج؟»، اخـتـر «ال، للبحث عـن الـبـرWindows Updateبــ .»��w�Uليس اآلن» ثم أنقر

��d��« XO���ÎsUOzUIK� Z�U اختر���® (

.»��w�Uثم أنقر هذا يتسبب في ظهور شاشة ما تسألك االنتظار أثنـاء قـيـامـك•

ير.فت وبتثبيت السو

فتك بأن تثبيت السـوسالة تخبـرهذا يتسبب في ظهـور ر١٠..≈UN¡ير اجلديد قد أكتمل. أنقر و

مالحظةسالة «انتهى تثبيت اجلهاز اجلديدانتظر حتى تظهر الـر•

ة لصينية لالستخدام» في املنطقة اجملاورًاأصبح جاهزوي أي عملية تشغيل. ال جتر≈UN¡امر بعد أن تنقر األوتر اخلاص بك حتى ذلك احلني.ى على الكمبيوأخر

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM8

π

d� ‰u�Ë ÊUJ� b�b% �UUO� ÃMIDI

�rJ انقر b�√ Windows (Start)√من على قائمة ١.��« W�u� (Control Panel).��u?B�« …eNنـة ية األيقوإذا لم ميكنـك رؤ•√Ë �«u�_«حة التحكم، انقـر من على لـوd?E?MLK� q�u���«

ÈbOKI��« (Switch to Classic View).

��uB�« …eNنة تني األيقوانقر مر٢.√Ë �«u�_«.

�WO�u� …eNانقر اللسان ٣.√.

MK USB، أو CASIO USB OUT 1 ،LK USB OUT 1، اختر d! vIO"u� …¡«MIDIحتت ٤.

OUT 1* من أجل d��ô« “UN'«w{«.يدا منتر» ملـزانظر «٧. التوصيل بالكمـبـيـو .CASIOسيقي كاسـيـو ك املويات هذا الصندوق علـى جـهـازتعتمد محـتـو*

مات.املعلو

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM9

±∞

≤\∂ ÂUE X% XO����«Windows 2000

تر اخلاص بك.د بالكمبيوجو املوWindowsمع إيقاف اجلهاز، أبدأ تشغيل وUSBبدون توصيل الكابل ١.

Windows 2000ثائق التي تأتي مع عة املنظمني. أنظر الوتر بإستخدام حساب مجموأدخل إلى الكمبيو٢.

عة املنظمني.مات حول حسابات مجمومن أجل املعلو

Acrobat أو Adobe Readerتر اخلاص بك، مـاعـدا اخرج من كل التطبيقات التـي تـعـمـل بـالـكـمـبـيـو٣.

Reader.

�rJ ثم أنقر j�«uC�« (Settings)جه إلى ، توb�√ Windows (Start)√على القائمة ٤.��« W�u�

(Control Panel).

�?e?N…ار الذي يظـهـر، أنـقـر الـلـسـان . عـلـى صـنـدوق احلــوÂU?E?M�« (System)نـة أنقـر األيـقـو٥._«

(Hardware) ثم أنقر الزر ،qOGA��« Z�Ud� qO��� (Driver Signing)على صندوق ..o�«u� (OK)، ثم أنقر U& (Ignore)�qار الذي يظهر، اختر احلو

-CDص املدمج داخل مشغل القر”USB Manual and Driver CD-ROM“ص املدمج ضع القر٦.

ROMتر اخلاص بك. للكمبيو

تر اخلاص بك. لكي توصل اجلهاز بالكمبيوUSBاستخدم الكابل ٧.

ضع التشغيل.حول اجلهاز لو٨.

�eN…سالة ض الرهذا يعر٩.√ vK —u�F�« Z�UF�

…b�b�.»��w�Uتر اخلاص بك. أنقر على شاشة الكمبيو

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM10

±±

d� sV?"UM� qOGA� Z�Uاختر ١٠. Y���«

©s�����® “UN�K� ثم أنقر على w�U��«.

يد البحـث فـيـه عـن املـشـغـل. اخـتـرقـع الـذي تـراختـر املـو١١.d��d!√ �U$ W�uGC� ’«دجوتأكد من عدم وو.»��w�Uة. أنقر ى مختارات أخراختيار

d� �UHK� sZ�Uضهذا يعر١٢. Y���« ZzU�

qOGA��« أنقر .w�U��«.

فتك بأن تثبيت السـوسالة تخبـرهذا يتسبب في ظهـور ر١٣..≈UN¡ير اجلديد قد أكتمل. أنقر و

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM11

±≤

d� ‰u�Ë ÊUJ� b�b% �UUO� ÃMIDI

�rJ ثم أنقر j�«uC�« (Settings)جه إلى ، توb�√ Windows (Start)√على القائمة ١.��« W�u�

(Control Panel).

.»_�jzU"u�« œbF�Ë �«uنة جة على أيقودوة مزأنقر نقر٢.

.�w�uأنقر اللسان ٣.

MK أو CASIO USB OUT 1 ،LK USB OUT 1، اختر d!vIO"u� …¡« MIDIان حتت عنو٤.

USB OUT 1* qCH*« “UN'«.يداتر» ملز. انظر «٧. التوصيل بالكمبيوCASIOسيقي كاسيو ك املوار هذا يعتمد على جهازيات صندوق احلوأن محتو*

مات .من املعلو

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM12

±≥

d�uO�LJ�U� qO�u��« Æ�

تر اخلاص بك في أيم بتوصيل اجلهاز بالكمبيو لكي تقوUSB، ميكنك استخدام الكابل USB MIDIبعد القيام بتثبيت املشغل ف على اجلهازإعادة العزميكنك تسجيل و، وWindows Media Playerً قت. بعد التوصيل، ميكنك تشغيل اجلهاز مستخدماو

ى. األخرMIDIير تطبيق فت و أو بعض سوMIDIمن تطبيق متتابع ة املبينة في اجلدولاحد من أسماء األجهز لكي تختار وMIDI، استخدم قائمة إختيار جهاز MIDIاض العامة لتطبيق مع األغر

أدناه.ًضحاأدناه لكي تختار جهاز ما. إختيار أسم جهاز ما يختار اجلهاز التابع له كما هو مو

“UN'« r"√l�U��« “UN'«

١CASIO USB OUT*ت اجلهازمصدر صو٢CASIO USB IN*حة مفاتيح اجلهازلوبداالت و٣CASIO USB MIDI-OUT*ف توصيل طرMIDI OUTللجهاز ٣CASIO USB MIDI-IN*ف توصيل طرMIDI IN للجهاز

ض. قد تعر”MK USB OUT“ أو ”LK USB OUT“ة، ديالت األجهزمع بعض مو١:*ض. قد تعر”MK USB IN“ أو ”LK USB IN“ة، ديالت األجهزمع بعض مو٢:*.MIDIاف توصيل اسطة أطرة بوة اجملهزديالت األجهزض فقط ملوهذا يعر٣:*

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM13

±¥

�U�uKF*« d�√ W�dF* V�c� s�√ Æ∏

.USB MIDIمات حول املشغل فة أخر املعلوضح أدناه ملعر املوCASIOيب لكاسيو قع الوة مويارقم بز

http://world.casio.com/

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM14

±µ

l�D�« ‚uI� —UF�≈ Æπ

كات مسجلة ملالكيها اخلاصني بها.املنتجات املستخدمة هنا هي ماركات وأسماء الشر

USBDriverManual_a.p65 5/22/06, 11:47 AM15