1
č č Ž Č Š Š č š Ć Z a početak, sažeto, što sadrži vaš i kolege Stipe Pilića rad Poslijeratni zarobljenički lo- gor Jasenovac prema svjedo- čanstvima i novim arhivskim izvorima, koji je izazvao ve- liku pozornost javnosti? š ć žč č ž ć ž š “” š đ č č č š č š ž š č š š ž č đ đ č č č ž č ž š č ž č ž č Ž č č ' č ' š š žć č ć '' žć ' č' ž đ č ž ć š š ć đ š š č š đ š č č š š ž ć š ć ć č č ć ć š ž č ' ' č š š š č đ č č č đ ž č š ž č ž š š š š č ž č š č š Ć ČŠ ž č č đ č ć ć ž š 'ž' š 'ž' ć š ž ž š č ć ž č č č ć ć š ć ć č š ž č š š ć ž š č š đ đ č č ž ć ž š šš ž ž ć ž ž ž š č ć šć č ž š ž ž ž ć ć ć š č š ž č ž č č ž ž š šć ž ć ć ž š č ž č ž š š ž đ šć ž č č ž ž š č ć š ž š č ž ć č ž š č ž ć ž ć ć ć ž Blanka Matković č č đ š ć č ž š ž '' ć š š ž č ć ć č ć ž š ž š ž ć ž ž č čć č č đ š č ž ć š č č SLAVKO MIDZOR/PIXSELL Ć Ž Ć P onovno su aktua- lizirane špekula- cije o broju žrta- va u NDH-ov- skom ustaškom logoru Jasenovac, koji je osnovan u kolovozu 1941. godine, a prestao je po- stojati potkraj travnja 1945. godine. O toj temi govori pov- jesničar, dr. sc. Mario Jareb, s Hrvatskog instituta za povijest u Zagrebu. ž š č š š ć ž ž š ć š ć ć ć ž ć š č ć ž š ž Č ž š ž š š š ž ž ć ć š ž ž ć ć ć ž đ č č ć ć ž ć đ š š ž š š čč č “” ć ž Š š “” š š š ž č ć š ž č ć š ž š ć ž ž ž š č ž š š č č đ č š đ č š ž š č č č š ž č č č č č č č š č ž č š č ć š đ š š č č š ć č š đ ć Deutsche Welle Siniša Bogdanić U povodu predstavljanja svoje knjige “Jasenovac - tragika, mitomanija, isti- na”, pisac, povjesničar i partizan Slavko Goldstein u Beogradu je dao inter- vju (31. listopada 2016) tjedniku “Da- nas”. Prenosimo dio odgovora. ć ž ž ž š š š đ ž ž š ć ž š ć ž ž š č š č š ž č '' ž č ž ' ' č ž š ' ' đ žč ć š đ Ž š š ž š žč č šđ ž č č š č č 'š' (D.J.) BORIS SCITAR/PIXSELL PIXSELL ć ć š š šč ž š ć đ š č č š ć š ć š č č đ š č š š č č š š č ć č š Č š č ć č č ć č š š č š š ć ž š č ž č Ć Ć Ć č ž Ć ČĆ Ć ž ANTO MAGZAN/PIXSELL č š ž

Usvoje knjige “Jasenovac - P - croatiarediviva.comcroatiarediviva.com/wp-content/uploads/2017/02/08-09-04.02.2017.pdf · č ˘ˇ č ˘ˇ Ž Č ˘ Š Š ˆ čš ˇˇˇ Z Ć a početak,

  • Upload
    vantu

  • View
    227

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Usvoje knjige “Jasenovac - P - croatiarediviva.comcroatiarediviva.com/wp-content/uploads/2017/02/08-09-04.02.2017.pdf · č ˘ˇ č ˘ˇ Ž Č ˘ Š Š ˆ čš ˇˇˇ Z Ć a početak,

���� �������� � � �����č� ���� �������� ���� �������

� � � �����č� ���� �������

���� ������ ����� ������� ����� ����� � ��Ž�� ��� ��� �������� Č���� � ������������ ��Š���� �Š�� �������������

��� �� ��� ��� � ��� ������ � � ��� ����� ������ �������� � č �� �� ��� ��š ������

���������� ���� � �����Ć

Za početak, sažeto, što sadrži

vaš i kolege Stipe Pilića rad

Poslijeratni zarobljenički lo-

gor Jasenovac prema svjedo-

čanstvima i novim arhivskim

izvorima, koji je izazvao ve-

liku pozornost javnosti?

� ��š ��� ���� �� ���� ��ć�� �����ž���č�� ������ �� �� ������� �� ��� ��� ���č��� ������ � ����� �� �� ������ ž� ��� ���ć� !��� �� ����ž����� ���� ��"����� #������ � �������� ����� $���� % &� � %��� � #��������'��� �� ���� (��š� ) �������� ����� �� ������ '� ������ �� “*����� ”�� ��������š����� ��đ �������č��� �������� ���� �� ���(��� ,-./� ����(�) ���������� ������ �� ���� � ��� č���� 0���� ���������� ���� ������ ���� �� (�� �� ������č�� '��������� ���� ����� � ����� �� ������ � ��������š� �� ����� �����č����� ��� ���� ��� (��� ������������ �������� �������� �� ������� !�(�������� � ����������� �� š��� ����ž������ ����� ���� )�����& ���� (��� �� �� �� ��� �� ��š�� ��� ���č� '� ������ �� ���(������ � *��� ��š�� ���� (� �� ���� � ���� �����š��� ����ž������� �����č����� ��� ���� ��� ���� ���������� ���� )�����& � �" �� ��� �����đ����� ��"������ ������� ��� ���đ � �� �� �� �������č�� ��� č� ������ ���� ������� ��� ������ � ��� ����(�����č��" ����� 1 ��� �� ������� � ��� � �� ��"�����" �� ����� � ����������� ���������&��� ��� �� �����ž������"��� ���� č ��� � #������ ���ž���� ��"�� 2����( � ��� ����������� ������ ���� ����š�� ����č��� ���-� ��ž���� ��"�� ���� č��� �����ž��� �� ��� č�� )�����&��

�� ��� � ��Ž��

3���č �� ������ ��� ��������� �������(�� 4��� ����� �� ���� ,-.�� ���������� &���� �� �������č�� ����� � ����� �� ������� � 5����� 5������' ������� ��č����� )�����& '� 1 ������ �� ��� 1�(� �� ������� � ������ ,-.��� ���� �������� �� ���� š��������š� 0���� 4��ž����ć� ��� �� ����� ,-.�� �� �� ���� ��č���� �(����� �� ���� � ���� ���� "��ć���'���������' 1�(� ��� 4��ž����ć� �� ������ �� ������ '� �� ��������� (����� ������ )������& � �� ��� ��č��7'� ������� �ž�� ����đ�� �� �� �� ����č ����� ��� �� (� ���� � �� ���(� ��� � ���� �� ����� �� ž(��� ����� �� ����� ������ �� � ������� ��ć (�2��� �� �������� ��� )������& ��� 4���������� )������&� 2�(���� � š���� � š��ć������ ���� � �-� ������ ,-./� �� ����đ�� ����š�� �� ������ ��������������8������� � ���� ����������� ����� � � š���� � ���������� ���� ���č�����" ���� ����š��� �� �� ����������� � �� �� �� ��� ������ �(��4��� ����� ��đ�� �������� ���"� �� �� � ����(� ) ���������� ������������ )������& � š�������� 3���č �� ���(�č����� ����š������� ��� ��"�����

�� ���� ��������'�&���� �������� �� ����"�� ���������3�� �� ���š��� ��,9� � (������ �� ��������������� ��� 3������ 2���� �� ��������� ������ #521 2��� �����& ��,.� 0���ž������ �� ���� �� ����������� ���ć �� ����š� ��� �� ���� ��� ć�(�� ������������ ����(�� ������� !�� ć����� ������ ������� ����������"���� �� �������č�� ��� č� � (���������"� ' ��&��������� 4����� (� ���� ���ć�� ����� ������ � ��������� ć� (�� ��š� �� �� � #������ �� ž(� �������č��� '���3 ��' #���'�

� ����� ��č���� ������� ��š�� �� ���������� �� � ���� ��š !����� ������� ���������� ! "������� ��!š��!#

� $�� ����� (��� �������� )�����& ���č�������� ������� � ���� ������� ����đ��� #������ ���� � �� �� ����)������& �� �� ���� �� ����� ����������č�� � �č��� �� �� ���"� �� �����č�� ������đ�� )������& �� ���(� ���" ��ž������ �� ��� ���� ���������" �� ��������� �� � ��� ������ )�����& � � ��� � ����� ���� ������ č�� � ��� �š �������1 ��ž������ �������č�� ��� �ž�� �����"�� � � ������� � ��������� ��� ��� ����" ��� ���� 0�� )�����&� ��� &�������š������� ��� �� ����š�� ������š��� ������� ������� ���� ���� ���� )������&�� ���� ��š ���č�� !��ž��������� ��������č�� ��� ������� �� ��� �š����"���� č������& �� �� �� &���� � � ������ �� š�� ������ �� �� ��� �� ������

������ �����Ć �������� �� ������ ���Č���Š�� �������

����ž������� (��� �� č��� �� (��� �����"������ ������� 4��č� ��đ������ č�������&� ���� ������ ��" ��� � )�����&���ć �������ć��� �(� ž���� )����� š���� �����"� ������ �� �� '�� ž(���' #���������� �� ��š ��� ����� ������ ������������� 4��� ����� ( � ������ ���� ��'�� ž(�� ' ������� � ��� ć� ��� �� ��� ���� "� ����� "����� � ������� � š������ ��� �� ž� �� ����� �� ������ ��"����� ��ž���� � ��š� ���� (���� ����� ���� ��č �� ������ ��� "������ ����� �� �� ��� ���ć� ��ž������� ��������č�� ��� ��������� č� )������&�

��� �� �����

� ��� �� �� ������� ����� ������ � ���������!$ ���� �� ������� ����! ���#

� 0���� �� ����� ��� ����� ������� ������ � ���(�� �������ć� ��� ����ć� ���� ����� š �� ���� ���� 1 �� � �������� �������� � �������� ����������������� ������ ������� �� ���� ����������� ć� �� �� ��� ����ć� ������� ���č�� �� � ���������� !� š ����� � ���� �� �� ���&� �� �� ž(��������&� ��������� č�� )������& �� �������� ������ �� ����� ���" �� �������� �� ����š�� ������� ����:�����)������& �� �� ��� � �� ��š� ���� �������� ������ �� �� ���&� � ����� ���������� ��� )������& �� �� ������ ���������� ���ć���� ��� �ž��������� ��� ����š�� ���������� 1 ����� č�

� ��š�� ���� �� ��,.� ����� �� �� �� ������đ���� �� ������ ���đ�� �������� � ���� ���(�����č��" ���� )������& ���� �� �� ������� ��� � � �������� � ���� �� � ���� ���� ��č������ � �������&���� ��� � �� �� (�� ž���� � ����� �������� ���� ć� �����(�� �������" ����ž������ ��� � �������(��š�� � š��š� � ž��� ��� �� ���ž� �ć� � �� �� ������ ����� � ���������� � ���� ������ �� ������ž ��������� ������ (�� ����� �� ž(��� ������� ž(��� ������� � ��� �� š��� �� ������� ������� ���� ����� ��� ���� � č��� �� ���ć ����� ������ ���(���� ;��š���ć��

� �����!č��% ���� �� ������% �&���������������� &���� ž����� ! ��������! ! ������ % ��� � ! ������� �����&��!#

� ��š �� ��� �� (�� ����� ��ž ������������ ���ž���� �� ���� ž�� � (���� � ����&������� (������ �� ����� (��� !� �����������&�� ��� �(����� ��������� ��� ���(������� ��� ��ć �������ć��� �����ć �� "����� �� š�� $���� �� �č���� �� �� ����š�� � �� � ��� ����� �� ����ž�� ���č������&� ž����� ���� (�� ���������������� ���&���� �� �������� �� � ����&� �č��������� ��č��� ���� � �������� 2���� (�� �������" �������&����������" ����ž������ ���� ������ ����� (�������� (������� ��� ��" ž���� ��� ���� ��������� ������� )���� š ���� ��� ��šć �ž� ��ć� ��� �� � ������ ���� )������& � ���� 8������ � ����������� ��&� ��/ �(�� �����ć� �� ��"ž���� ���" ����� �� ��� ������ ��(�š��� ���� 8������ $��� � #��&������� ���� ����� (�� �� ������ (��� ����� ���� )�����& � ���� �� ���� ����� ����� !���� ���č�� ��(��� � ����"� �����" ž����� ��� �� ������č������� �������������� ����������� ���" ��������� � ����ž������� ��(�š� ���� 8������� ����š��� ,-�.� ����� (�� � .��ž����� ��� ����đ��� �������� � �����šć�����(� ������� ���� ����� � ����"� �����" ž����� 1����� �� �����č�� ���� č����� ������� �1$�!3�� ������ž �� �� ��(� ����� �� �� ��� ����ž����� �� ���" ����� ��š�� � �����č�� ��(���<��(� ��ć� � �� � ���š��� ����ž�������� �������� � ����� ��� ���š���� ������� �� �� �� č�� �� ����� � ���� (�� ž���� ��� ������" ������ ��ć��� � ����� č�� (�� ž���� ��� � ���" ������� ;�� �� ��š������ �� ���č��(�� ����" � �����" ž���� )�����& ������ ��ć� (�� ����� � � ������ �����ž�������� �� ć� �� �ć� � ����������"� ������" ����� �� (�� ��ć� (�� ž�����=;�� �&� Blanka Matković "������ �� ����������&�� �������č����� ��� � �� ����� �� !����� �� ����č�� ������ ���đ ������ � ���� �� >��?�&� � *�����@� A�������B �

�� � �� ��

���������� �!"#�$���� � ��š� ������ ć �� ��� ���� ����� ������č�� ��� ��� � �� �������� ������� ��� ������ ��ž� �� � ����������� š�������� ������ ���ž��� �� � '�����' ������ ����� ��� �����ć���� ��� � š�� ��� ������������ ���� � š�� ��� ���� � � ��ž�� �� � ����� ����č��� ���� �� �� �� �� ��� ��� ����� � ������ć�� �� �� � ��� �� ������ ���� ć ���� � ���� � !�� �� �� �� ����� ������č� ��� ��� ����� ���� ������� ć � ��� ���� � ���� ������ � ��������� � ������ ��� ���� � ��ž�� ����� � ��� ��� ������ ���� � ��� ��������� ��š� ��� ��� �� �� ��"������� � �� � ��� ������� ������� � �ž �� � ��" �š�� ���ž�� �����ć� ���� �� ������ � �����ž�� �� ������������ ����� ������� ����� � ������� � �����ž�� � �������� ��������� �" ���� ��č��" ������� �����č���ć� !���� � #��č���

������č�� � � �đ� ����� ������� š�� �������������� �� �����č�� � ���� ��� ��� ��������ž���� �� ���������� ������������ ����� ��� ��������

� �����ć������� ��� ����� �� �� !�������� � ������ � ���� � ������� ��������� ����� � ��š��� ��� �" � ���� č��� ������č���� ������ ����

SLA

VK

O M

IDZO

R/P

IXS

ELL

����� ��������Ć��������� ��� Ž ����

'������� ���� � �����Ć

Ponovno su aktua-

lizirane špekula-

cije o broju žrta-

va u NDH-ov-

skom ustaškom

logoru Jasenovac,

koji je osnovan u kolovozu

1941. godine, a prestao je po-

stojati potkraj travnja 1945.

godine. O toj temi govori pov-

jesničar, dr. sc. Mario Jareb, s

Hrvatskog instituta za povijest

u Zagrebu.

� '������ �� �������!� ���&���� ��������"#

� !������ (����� ����� �������ž �(������� ����� ��š � )���� ����� ���������� č�� )������& ���� ��š ��š� � C� �� ć� ��������"� ; ��� ž���� ���&��� $����� ������ž� � ��š ���ć�� (����� <�š� �� ��ć� "ć� ������ ( � ć� �(����� ����ž������� ��������� �� (��� 5�� ��ć ����� (����� ��� ��� ����� � š� ���č� ������ �� ć� �������� � ž���� ��� � �������š��� ) �������� � #������� (��� ���� �� � ����������"� � ��ž���� � ����� � ����� �� ��(��� � 3�� (��&�������� Č������&� �� ����(�������� ����� ��(���� � ��� ��(��� ����� ����ž��������� �����š��� � ����� (�� ž���� ����� �� � (����� ��� � ��������� (��š� ) �������� ������ ���� �� ���� � ����� ��&����

� (�� �� ������� ����� � ��š���� ����!������#

� 3����� �� ��š�� 1 ����� � (��� ž���� ��� ���(� ����� �����ž ��� �� ) �������� (�������� � �����ć�" ������������ �� ������� ���� E�ć ��,-./� ���š� � (���� � ,������� �� � ���" � �����������" ž����� � �� � �������� � (�� ž���� )�����&� ������ �� ������ ���� ��� ć�� E�ć ,-./� ����� ���������� '��� ���� �� ���� C���� ć� ž����� 1(�� ���� ��2�������� ������� #������ �� ��đ������ ��č��� � ���� ����"��" �����č� ������ �� /�� � ��� �� ć�� 2�������� �� ��� �� ��� ������ ��(����� ������ ���� �� ć� ž����� �� (� �� ���"� (�� (��� ����� �� ��� �� ć�� <� ��� ��������� ��&����� 0����đ ����� � �� ���(� ����š�� ������ ��'����&���� ��� ��� �(������ ���� �š��� ���ž��� ����� �� ��������� š��š� ��č���č��� �(� ������ (��� ����č ������ ��#�$�� �� �������� “�����” � ����������� (����� ����� ���������ć��� ������� ��� ������� ��������� ����ž�������

� Š�� � ��� � ���� ���!š����!“��������” �� �� ��������� ������� �������� � ��� ��� �����š�� �! ��������� !š�� ! ����� ��� �� ��� �� �š��� ž���� ���! ������ ��� ���č��� ����ć�#

� �� (� �� ��š ��� ���������� ��(�� (� ������ ����ž�� '�����č�� ���������� ���� (� �� �ć� ��š�� ��������&� ž����� � ���������" ��(�� ����� ��� �����" �� š������������ ������ � ���" ������ ��ć� ���������� (������� ,-�.� ������ � �(� �������� ž������ (��� ž���� �� ��������� �� ��������� � ������ ����ž������ ��� (� ������� � ����� �� ������ ������ � ���� �� (��� ��� ����������š���� <�� �� � ���č� �� ��ž��� )�����&� �� ������������������ ���� ������� ��������� ����� ����� �� ������ �� ����� ������ �� �� ������š���� ���������� ����������� �� (� �� ������������ � š�� (�� ������ 5�� ��č�� ��� ���č��� �����(�� �� �� �� ����đ� � ,-.,� � ,-./� ����� � �� ����� č������&�� !� š ���� ������ ���đ�� �� �� �� č�������&��

� ���� ������� �� ���!š��� ���� ��������� �����ž� ��� ���������� ���� �� ������� š����� ������ ����č����� �� ����������� !*�� �č�!#

� 3���č �� ��� �� š�� ������ž������ ��� �� ����)������&� �� ����� � ������&��� (������ č��� ��� �� �

����� ��� ���� “�����������” ����������� )�����&���� ���� � ��(�� '���������������� ��� ������ �� (����� �� ������� ��� �� �� ����� (� �(��� &���� ���� � �������� ������������ )������&�� (� ������č� �����č� � ������" ��&���č��" ����� 5�� (��� � ���� ��č���� 5� �� ����� ��� � ���� �������� ;��� F����@�� �� � ���č���&� ������ (����� � �� � �(����� ������ �� ���č� �� �� (�� " ��� ����� ����� ����� � �(��� ;�"���� ������;�š����� �����č�� ����ž������ �#����&�� ��� �� (���� ��� ������� �� � �������� ������(�č�� ���(��� �� 5������ ������&� ���� š � )�����& (����� �������� ����č�� ����ć���&��

� � � �� "������� ��!š�������� ����� ��� � ���������!#

� 3��� (�" �� �� ��� � ����������đ��� �� ��š��� ���� š ���� ������;����� �� ����� �������� ����� �" ����č���������" ����������č��" ����������� 1����� ���� ������&���� ����� �� ����� ��� ���������������� ��� "�������� š��� !�ć���� #�������� ���� ��(�����č�� �������� ��� š �� ���đ�� )�����& �=0����� � ��� ����� �����ć��� �������� ����� �� (�������� �� ���� Deutsche Welle

=�>B� 5 � ������ � �� Siniša

BogdanićB �

���� ��������

�� ����� ����������������� ����� ���������

Upovodu predstavljanja

svoje knjige “Jasenovac -

tragika, mitomanija, isti-

na”, pisac, povjesničar i

partizan Slavko Goldstein

u Beogradu je dao inter-

vju (31. listopada 2016) tjedniku “Da-

nas”. Prenosimo dio odgovora.

� +�ć� �� *+ ��ž������ ��"�&��������!#

� ������ ��� �� ������ E� �� �ž��#������ �������� � ;ž�� <������ 4������� � ���� ��š� ����� ����š������������ (��š�� �������� < đ��� ��� ���ž�� �������� ��"�(����&�� ��#� ���� (��ž������� < �� ��š �� �� 5�� ��ć� ���� ��ž�� ��"�(������� ��š�� ������� ���������&� 4����� 8��(�� 4������ć ���� �� ������� ���� (���ž������ �������� ���ž������ ��� ����(�� �� ���� �� (� �� ����� �� �� ��#(� ��� � 5��� ������ ���� �� ����� �� � ��š� (��� ��č��&�� !��� �� �š� ���(����������� �� ������ "��� �� �����č����� ��������� � ���� ������� ������ �� �� ���" �������� �� �� ��š����ž�� (� ��č��� (�� ������ '���'�

� *��� �� � !&��ž������ ��č�� ��"�&���������#

� 0��� ��&�� �� � ��� (��ž�������0��� '0� ����'� ��� �� �����č������ (��� �� (��ž������� A���"������ �� �� ����������� ��� ������ ��� (������ ����� ����'������ ��š� �� ���� 5�� � (����������� '�������� 3�� )�����& '� < � �������� ����� 3� ��� �� ��đ ������� ��������� �� F���'��� '��� �� � ��� �� ���� ������ ����ž���č�#����(����ć �š ���� (� ������� � � ������ �� (� ����� � ������������ ���� ����&����� � !� �� ���� � �� ���&���� 0��� � ���� ��" ��� ���� ������ �� � 3�� �������� 5 3�� � ������� ����������� ��������������� ;�đ Ž������ ������ (�� ����" ��� � ������������ ��� � �� �&��� � š���� ��� � (���� �������1 (���� �� ������ � ,�� �� ��� �� �����3� ������ ��š� ���� ž��� � �� � �������š���� �������� !�� ����ž���č� � ��������� )�� ��� ����č����� �� �� ������� �� 3�� ��� � (��� ����&� �š�đ������� ���� (�� ��ž�� (�� �� (���� ������������ <� �� �č������� ���� ����č�� 1&����� ������ ���� ��š�� < �� č����� ������#� 5�� ����č� ' ��š�' ����� < ���� ��"��(����&���� ��� �� ������������(D.J.) �

%&���'�����&

BO

RIS

SC

ITA

R/P

IXS

ELL

PIX

SELL

���(� � )�*#&��

� � $ ���� � ���ć��� ����ć�� ���� ��� ��� �� � ����������� ��������� �� ��������� � ����������� ���� � �š�� ������ ��� ���� � �� �� � � � � š�� � � ��� � ���� �� �� � �������� �" � ��� ������ ��� %��� � � ��šč���� � �������� &�ž�� �������� � �� ���� � � � š�� � ć ����đ� ��� �š�� �č��� � �č��� ������ � ������� � ��� ����������� ���� ���� � �� ������� � ����š��������ć� �� � �� � �� ��� ���� ����� ��������� � ���������������� �� � �� ���š� ���� ���� ��� ������ ���� �� ������ �� � �����ć� ��š �� � ������ ������� ��������� ����� "����� ��� ���)������� ������� ���� �� �� ���� ��� č� ��� ���� �č��� � ��� �������đ� �� � �� ������� �� �� � ��� ��� �� ������� �� ��� �������š������ �� �� � ���č�� �� � ������� � ���š����� ��� ����� ���� � ��� � � ���� �� "������� ���š�� � � ��� �� ��� ������� ������ �� ������� � ��č� �� ���������� ������ ���� ������ ���� � � � č� � ����� ����� � �������� ���� � ��š �� � ����� �� ������� � ����� �������� � �����š�� ���� �� � ������������� ����� �" ������ � č� � ���� !�� ������ ����� � ������ �� �� ������ ������ �� !��� � *������!������ć �+&�� � ��� ���� ��� ������ � ������� � "�������� ���� � ��č� �� ����������� � ���� � ����� ����� ��� ����š���� Č�� � ���š �� ����� �č� � �� � ����� �� �� ��� "������" ������� ���� � ��ć� �� �����č�� ���� � ���č � ����� �� ������� ��� ������� � � �"������� �� ���� ����ć�� � �� ��č���� �������� ����� ����� � ���-�š� ��� ���� �š�� �� � ������� �� �č �� � ����� � ��������� �� ��� ���� �� �� � ��� ������ � ������ � ����� � ����š� � �� ������ &������ ������� ����� ��� ���� ���� � ���� ���� ���� � � ���š�� ���� ���ć�� ���� ��ž ����š � ������ ������č����� �� � ��ž��� č� � ���� � ������� ��� �" � ���������� ����� �"������,$�$-

������

� .�* / �. � .. ����� � ��� ���� 0*( 1�2�.0��� ���/ 0���� ��� ���� ������ 320��� .�23( �*��� ��� � �������� ������ ���� ���� �� �20�4�� +���0(5�.���6��Ć53(�'� '�2�Ć5/20*�0 40(����Ć��� ��č�� ������ � �����ž�� ��� 420 * �� ��Ć��� ��� � �����12��� ��� ���� ��3�' �6�Č ��Ć����� �� ���� � ��� ���

� 0*(6* 4�2 (�Ć!� � ������ � ����� ��� ���� �20�4�� 4���1�5�20�4�� +���0($������ ��ž ������ ��� ���� 4�2�� ��88 �*��� ����"/ ��� ��� 34.5�

��������

� �+�6�$%+7 834.9�:� ����� ��� �� &6%62� !;<* 834=>�:� ���� �� �+�6�$%+7 � ��2��+ 8?>3=�:������ ��� � 8����� 3�����:

AN

TO

MA

GZA

N/P

IXS

ELL

���� � !� "�č ����� �$%� ��& š�'� �� �� �&�� % �$�� ��� ž�(