48
Utamaduni Årsmagasin MWAKA HUU 2013 Indhold

Utamaduni Mwaka Huu2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Årsmagasin for Utamaduni Kulturforening 2013

Citation preview

Page 1: Utamaduni Mwaka Huu2013

UtamaduniAringrsmagasin

MWAKA HUU2013

Indhold

IndholdForside gtgtltlt

Du kan paring de naeligste mange sider laeligse forskellige artikler og historier fra miljoslashet omkring Utamaduni og kulturbroen med Tanzania og Afrika

I aringr har vi som det tydeligt fremgaringr valgt at lave et elektronisk magasinVaeligr opmaeligrksom paring at vi har forsoslashgt at udnytte mulighederne ved en online publikation og derfor er det en stor fordel at vaeligre online naringr du laeligser magasinet Nogle steder er der indlejret YouTube-videoer og andre steder er der knapper med links direkte til internethjemmesider og mailadresser Du vil muligvis opleve at der kommer en advarsels-pop-up naringr du vil se en video eller klikker paring et link

Du kan roligt tillade alt det den sposlashrger om aringrsmagasinet er skannet og virusfrit -)

I toppen af alle sider er der indsat et link tilbage til baringde forside indhold (denne side) foregaringende side og naeligste side Hvis du taster Ctrl+l (lille bogstav l som i lsquoelrsquo) vises dokumentet i fuldskaeligrmsvisning med glidende sideovergange (Afslut med esc) Nedenfor kan du klikke paring en overskrift for at hoppe til siden for den paringgaeligldende artikel

God fornoslashjelseRedaktoslashren

Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin

Mwaka Huu 2013

Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin 2Varm vinterhilsen fra formanden 3Kend din pladsmand 4U-kassen lever i bedste velgaringende 5Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen 5Aringrsberetning fra U-kassen 6Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe 7I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud 8Hilsen fra arkivet 12Matendo amp Utamaduni-beretninger 12Mlalahasirsquos aringrsskrivelse 16Sogotadans-video fra Utamadunilejren 2012 19Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans 19Folkloric Selamta til Danmark 2013 20Mettes historier fra de varme lande 21Kaeligre Uta-venner 27Homage til Kirsten 28Der er lys forude 29Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa 30Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste dansegruppe 32Diatou Sane fra Senegal 34Lysbilledforedrag om dagliglivet i Abene i Sydsenegal 36Det er langt ude i skoven 37Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere 39Husk fotokonkurrencen 41Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous Hoslashns 42Kakau Band paring besoslashg i Danmark 45Baelignkekonkurrence 46Generalforsamling 201348Kolofon 48

Klikbar indholdsfortegnelse

IndholdForside gtgtltlt

Hej allesammenEn hilsen fra de varme lande Jeg er i Tanzania lige nu og glaeligder mig til lejren Jeg sidder paring Tasuba musikskolen i Bagamoyo laaangt vaeligk fra Sukumaland Men ogsaring her spiller de sukumatrommer Hakkedans og Bulabuka Jeg har vaeligret saring heldig at kunne starte et samarbejdsprojekt mellem min skole i Aringrhus og en skole her i denne vidunderlige lille soveby Bagamoyo lige nord for Dar es Salaam Der er noget ved Afrika for mit vedkommende noget ved Tanzania som er helt specielt Jeg har rejst i mange andre lande men det er her jeg foslashler mig hjemme Det er her jeg har lyst til at dykke dybere ned i mennesker og kultur Jeg har faktisk filosoferet meget over hvordan og hvorfor fascinationen opstaringr vi har jo hver vores helt egen historie Fascination det maring vaeligre noget med at opleve noget kendt og trygt i en ny sammenhaeligng foslashlelsen af at hoslashre til og forstaring hvad der sker og samtidig blive udfordret paring en ny maringde Saring hvad er det lige ved Tanzania der er saring specielt Er det landet Menneskene Aringbenheden Musikken KulturenNu naringr jeg er hernede med klassen og fornemmer kulturen saring har jeg pludselig et ord Lejrstemning Det fantastiske ved lejren er jo at vi alle moslashdes om kendte ting og bliver udfordret paring en ny maringde baringde menneskeligt praktisk og musikalsk Trygheden opstaringr der hvor man ved at man er god nok lige meget hvad

Vi definerer os som en afrolejr fordi vi jo moslashdes om noget som paring et eller anden maringde har med Afrika at goslashre Musikken dansen trommeteltet 30-40 afrikanere som samles goslashr det tydeligtMen naringr jeg samarbejder med mine afrikanske kollegaer hernede i Tanzania og musiklaeligrerne paring Tasuba saring slaringr det mig at der jo faktisk er et slaringende overlap mellem lejraringnden og den maringde man samarbejder paring hernede Mennesket i fokus i stedet for sagen Det er noget med at vaeligre faeliglles om noget og flytte fokus over paring samvaeligret i stedet for blindt at have produktet i tankerne Mad bar plads regnskab skak info ja selv toilettoslashmning kan vaeligre sjovt naringr man er flere om det En slags kollektiv mindfulness Og at lejrfaeligllesskabet ovenikoslashbet producerer en masse fed spin off saringsom laeligkker mad fede trommesessions dejlige dukaer rene toiletter shindanoer og all-stars mm kan foslashles som den totale luksus

Hvis hyggen under opvasken er god saring skal de tallerkener nok ogsaring blive rene

Naringr jeg saring sidder hernede i januar maringned i 32 graders varme let brise fra det Indiske Ocean med en kold Safari Lager og min skoleklasse foslashler jeg mig utrolig priviligeret over at jeg faringr lov til at lade eleverne faring en smag af lejraringnden som faktisk er deacutet vores samarbejde med den tanzanianske skole bygger paring Vaeligk med den saeligdvanlige produktfikserethed Afleveringer karakterer powerpoints og hjemmesider Disse ting er dejlige fordi de i vores system er nemmere at maringle end samvaeligr og arbejdsglaeligde Men hvor er det dog rart at der er steder hvor det er omvendt fx paring lejrenNaringr arbejdet bliver for haringrdt saring er det arbejdsbetingelserne der skal laves om -)

AntistressLejren ligner jo sig selv Naringr arkivgruppen laeliggger youtubevideoer ud er det svaeligrt at se hvilket aringr de er taget i Man skal finde en kulturgaeligst eller spotte positionen af trommeteltet for at kunne gaeligtte aringrstallet Men lejrene er som en samling rigtig gode vine Der er kun smaring forskelle og hvis man ikke er en gammel lejrrotte skal man kigge godt efter for at faring oslashje paring dem

Det nye i 2012 var at vi proslashvede at faring mere ro paring Vi der skruer paring de smaring programaeligndringer proslashvede at saelignke ambitionerne og skabe mere rum til sang og dans trommer og hygge Vi har slukket for el-forstaeligrket musik i loslashbet af ugen har gjort torsdag aften til en afroaften og flyttet lejrens fest til om fredagen Vi ved at mange isaeligr familier tager hjem om fredagen fordi det bliver for rodet og larmende Maringske proslashver I at blive i aringr -) Fredagen bliver hyggelig med All Stars Satori Boost og DJ Jazz

I aringr faringr vi to nye lejrgaeligster fra Sukumaland og der kommer masser af sang dans og trommer

Glaeligder mig til at se jer allesammen

Christoph

Varm vinterhilsen fra formanden

IndholdForside gtgtltlt

Ja man skulle ikke tro det men atter engang var lejren jo et hit Det er forbavsende saring dejlig genkendelsens glaeligde er Og hvor var det fantastisk at vaeligre paring lejren for foslashrste gang i flere aringr uden stress over for faring haelignder i pladsmandsteltet -) Allerede i februar 2012 begyndte planlaeliggningen sidste aringr da de to gamle garvede kendinge Astrid Strunk og Svenn Strunk havde meldt at de maringskenok ikke kunne komme med paring Utamadunilejren 2012

rdquoUha aringhh nejhellip det orker jeg ikkerdquo var jeg lige ved at taelignke For hvordan skulle det dog garing uden de to fantastiske ildsjaeligle i pladsmandsteltet Intet kan holde dem tilbage naringr der er et godt projekt i luften Ja heldigvis var det allerede i februar at rygtet spredtes og saring var det med at faring forberedt lidt lejr i god tid

Der blev lavet tegninger af pladsen saringledes at vi som pladsmaelignd ikke hele tiden skulle forklare hvordan en brandvej fungerer og hvor der maring staring telte og campingvogne (Husk der maring ikke staring telte eller biler paring brandvejene der SKAL vaeligre 5 meter frit ndash Parkering foregaringr paring P-pladsen mv) Brandvaeligsnet blev kontaktet for at faring tilladelse til et ekstra lille teltomraringde hvor der foslashr var parkeringsplads Der blev investeret i den nye pladskoslashkken-container OG der blev skrevet et indlaeligg i aringrsmagasinet hvor ALLE GAEligSTER blev bedt om foslashrst at dukke op LOslashRDAG saringledes at koslashkkenet ikke skulle lave ekstra mad og saring pladsmaeligndene ikke skulle toslashmme flere lokummer og skraldespande under opbygningen af lejren

Jeg glaeligder mig meget til sommerens lejr hvor vi har faringet lagt en ny vandledning mellem koslashkkenet og badescenen og haringber og tror paring at det hjaeliglper paring vandmanglen i koslashkkenet Desuden glaeligder jeg mig til at faring bygget fronten til den nye materialegaringrd og faeligrdiggjort plads-koslashkken-containeren saring den fremover er klar til brug fra start til slut og desuden bliver nem at pakke paring baglejren -)

Jeg glaeligder mig til at se jer alle igen og have den dejligste uge i Ramten skov

Anton

KEND DIN PLADSMAND

IndholdForside gtgtltlt

Det er ved at vaeligre et par aringr siden at den tidligere bestyrer af U-kassen Svenn Strunk rejste sig op paring Utamadunis aringrlige generalforsamling og meddelte at han agtede at give stafetten som U-kassebestyrer videre Efter omkring et aringrti som bestyrer af U-kassen mente han at det var paring tide at nye kraeligfter tog over Jeg kan stadig huske det hvordan han meddelte sin afgang ud i lokalet og samtidigt ville hoslashre om der mon ikke blandt de forsamlede var en som havde mod paring at baeligre stafetten og ansvaret for U-kassen videre Og den larmende stilhed som fulgte Vi havde maringske snakket om det Svenn og jeg Omkring U-kassens arbejde og de gode projekter der var gang i Og helt sikkert var det at jeg inden da havde vaeligret med til at behandle ansoslashgninger som var sendt ind til U-kassen Alligevel kom det som en overraskelse for mig da jeg opdagede at jeg havde meldt mig som modtager af det aeligrefulde hverv som bestyrer af U-kassen Helt praeligcist hvad der gjorde at jeg baringde foslashlte mig kvalificeret og inspireret til dette er forsvundet i glemslens taringger Men i hvert fald endte det med at jeg havde meldt mig Og da der ikke var andre som foslashlte sig lige saring inspirerede som

mig var det jo en let beslutning Jeg vil ikke kalde det for staringende ovationer men der blev da i hvert fald klappet en smule Den eneste rigtige indvending gik paring om jeg nu ogsaring var opgaven moden Denne husker jeg specielt tydeligt da det ogsaring var en bekymring jeg delte Jeg skulle jo overtage posten helt uerfaren fra en formand med over 10 aringrs erfaring Hvilken opgave Alle de forsamlede jeg inkluderet blev dog beroliget For selv om Svenn var traringdt tilbage saring var han jo ikke forsvundet Og han var heldigvis hurtig til at meddele at jeg kunne komme til ham hvis jeg kom i tvivl om noget Og det kan jeg love for at jeg har udnyttet Tak Svenn

Saringdan gik det til at vi fik en ny bestyrer af U-kassen For snart tre aringr siden

I aringr er der saring blevet plads til to nye medbestyrere af U-kassen Mange gange velkommen til Sanne Ntemi og Tine Carlsen )

Immanuel Kuumlhl AKA Elias

U-kassen lever i bedste velgaringendeHvordan U-kassen fik ny bestyrer

Dansegrupper og enkeltmedlemmer af Utamaduni kulturforening Dvs alle som har vaeligret paring lejr det foregaringende aringr Saring hvis du nu laeligser dette har du formodentligt vaeligret gaeligst paring sidste aringrs lejr og er derfor berettiget til at ansoslashge U-kassenMan kan sende ansoslashgninger om alt Det skal dog naeligvnes at U-kassen primaeligrt stoslashtter afrikanske landdistrikter Endvidere siger vores retningslinjer at man skal soslashge inden for emnerne vand foslashdevarer sundhed organisation inklusive administration samt samarbejde med kulturgrupper

Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen

IndholdForside gtgtltlt

I aringret 2012 er der blevet godkendt foslashlgende ansoslashgninger

bull Ansoslashgning ved Camilla Nielsen-Englyst paring vegne af African Footprint Denmark vedroslashrende tilfoslashrsel af elektricitet til landsbysamfundet Pebi Ghana Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Camillas veretning om projektet

bull Ansoslashgning ved Knud Erik Mlalahasi paring vegne af Iponyemaswa (dem som luger ud og udrydder fattigdom) til en brugt traktor Bevilget som ansoslashgt 10000- krKlik her for at laeligse Knud Eriks aringrsrapport

bull Ansoslashgning ved Mette Lotus om medicin og stoslashtte til SenegalBevilget som ansoslashgt 3000- krKlik her for at laeligse Mettes historier fra de varme lande

bull Ansoslashgning fra Ole Maphasi om penge til byggematerialer Der skal bygges et hus til deres majsmoslashlle i landsbyen Changalikwa i det nordoslashstlige Tanzania Da der gik noget tid fra vi modtog ansoslashgningen og til den blev behandlet skete der det heldige at Ole naringede at blive far Tillykke Det betyder ogsaring at han ikke har vaeligret hjemme og saeligtte projektet i gang endnu men vi glaeligder os utroligt meget til at hoslashre hvordan det garingr Bevilget som ansoslashgt 5000- kr

bull Ansoslashgning fra MartinaMartina som var vores gaeligst paring lejren i sidste aringr har ansoslashgt om tilskud til at bygge et hoslashnsehus sammen med hendes dansegruppe Det er saring meningen at salget fra hoslashnsene skal generere et overskud som kan stoslashtte hendes dansegruppe i Kisesa Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Martinas rapport fra projektet

Aringrsberetning fra U-kassen

Foto

Lon

e H

edeg

aard

IndholdForside gtgtltlt

Hilsen fra Utamaduni Dance TroupeEn stor tak for en dejlig og skoslashn sommerlejr 2012 skal lyde her fra Utamaduni-dansegruppen

Vores kulturgaeligst fra Sukumaland i 2012 var Martina Vi har faringet brev fra hende hvori hun takker alle paring lejren for de gode oplevelser hun igen havde her i Danmark Vi var glade for hendes sprudlende energi som danseleder og formidler og vi havde som saeligdvanligt et rigtig godt samarbejde med hende Hun medbragte blandt andet Mihama-dansene som var helt nye for os og som vi noslashd i fulde drag Hun imponerede os med sine selvkomponerede sange som blev udfoslashrt med de stoslashrste Mihama-trommer og kraftfuld dans

Lejren havde ogsaring privilegiet at faring besoslashg af Busu fra Ntulya Vi oplevede ham blandt andet som mester ved lejrens aringrlige ceremoni og ogsaring som fantastisk Bugundatrommeslager og sanger I ugerne efter lejren lagde han nyt tag paring vores Iduku-hus sammen med elever fra Grenaring produktionsskole

Maleren Simon var her igen og faeligrdiggjorde dekorationen paring lejrens container Paring motivet moslashdes alle lejrens Sukuma-kulturgaeligster gennem aringrene som eacuten dansegruppe og resultatet er farverigt og flot

Derudover var vi heldige at have besoslashg af Doto fra nu afdoslashde Maganiganis gruppe ekvilibristen paring sogotatrommer bidrog med inspirerende spil og sang

De herboende Sukumaer er ligeledes uvurderlige i arbejdet med kulturformidlingen og vi foslashler os heldige at have saring kompetente mennesker omkring os

En saeligrlig tak skal ogsaring lyde til vores venner fra Vestafrika som i den grad inspirerer os og deler deres danseglaeligde med os Det er en stor gave for os alle i moslashdet mellem Afrika og Danmark

Laeligrerteamet er generelt vokset til at vaeligre et dygtigt hold af erfarne undervisere og formidlere og vi er taknemmelige for at I stiller op aringr efter aringr

Tak til hele underviserholdet

I aringr havde vi paring programsiden besluttet at skrue ned for elektrisk musik Med saring mange fantastiske musikere paring lejren mener vi at vores unikke trommer og musik skal vaeligre baeligrende for dansen Den beslutning er vi rigtig glade for at vi tog Naringr vi samles i skoven opstaringr der et forum hvor dette netop er muligt og det er helt saeligrligt for Utamaduni-lejren Vi synes at det lykkedes at samles om trommerne dansen og sangene som en helhed og dette moslashde er netop hvad Utamaduni handler om

Vi har et oslashnske om at opbygge et faeliglles repertoire paring lejren og derfor havde vi i ugens loslashb fokus paring baringde gammelt og nyt I forbindelse med at det ogsaring var lejrens 30 aringrs jubilaeligum afholdte vi en

saeligrlig knald-ud hvor vi havde inviteret staeligrke kraeligfter som gennem tiden har delt deres danse med os Her genopfriskede vi gamle hits og dem var vi meget glade for

Igen i aringr var der ingen shindano hvor hulepindsvinedanserne og slangedanserne moslashdes i venskabelig dyst paring vores aringben-hus dag Vi ville i stedet samle alle til en afsluttende faeligllesdans nemlig Pachanga som tog sig rigtig godt ud med alle lejrens deltagere i flotte kostumer Mange savner shindanoen men det har vist sig at vaeligre svaeligrt at stable en ligevaeligrdig kamp paring benene Derfor synes vi at det var smukt at se ALLE samlet til en sidste runde paring vores store danseplads

Der er nu garinget et halvt aringr siden vi sarings paring lejren og i skrivende stund befinder vi os paring en skole uden for Silkeborg til den maringnedlige oslashveweekend Tanker om aringrets lejr er saring smaringt ved at forme sig og vi glaeligder os i forberedelserne Mange af vores medlemmer er lige nu i Afrika og vi er spaeligndte paring at se hvad de har med sig hjem - maringske noget musik og dans til lejr 2013

Vi ses snart Kaeligrlig hilsen Utamaduni Dance Troupe

Klik her for at se Utamaduni Dance Troupes nye side paring Facebook

IndholdForside gtgtltlt

I paringsken tog fem glade pladsmaelignd og en plads-engel ud i Ramten Skov for at bygge et nyt hus til vores dejlige lejr Der har laelignge spiret en ide hos pladsmaeligndene om at den materialegaringrd vi bygger efter hver lejr baringde var tidskraeligvende og rigtig usexet Kunne der ikke goslashres noget som baringde var mere effektivt og lidt mere fraeligkt

Den 28 marts skaeligrtorsdag blev den foslashrste paeligl stukket i jorden og derfra skred byggeriet hurtigt frem

I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud

Den foslashrste paeliglhellip Her manglede vi et vaterpashellip (fra venstre Immanuel Joakim og Agnar)

Anton forsoslashger at faring stolpen helt ned imens Immanuel

forsoslashger at faring den i lod

Toslashmmer og stolper bliver boltet sammen af Joakim og Jit

Inden vi fik koslashbt et vaterpas langfredag maringtte vi improvisere lidt for at faring Skallefortets grundelementer i vater

IndholdForside gtgtltlt

Lille billedserie af Agnar

der tilpasser Skallefortets

stolper

Plads-engelen Nadia arrangerede laeligkker mad til pladsmaeligndene

Her serveres spaghetti og koslashdsovs men der blev desuden serveret lumumba i anledning af en foslashdselsdag og dejlige tvungne madder midt i arbejdet

Det var virkeligt fornemt og meget laeligkkert med selskab og opvartning fra Plads-engelen Nadia

Immanuel og Anton er her i gang med at justere byggeriets eneste stolpe der ikke er i lod (Til dem som gerne vil proslashve at bygge denne slags udhus saring husk at hullerne hellere skal vaeligre lidt for store end

lige tilpas I dette tilfaeliglde satte vi stolpen ned i hullet for at tjekke dybdenhellip uheldigvis stod stolpen skaeligvt og sad uhjaeliglpeligt fast da den endelig var kommet ned i hullet Saring vi maringtte traeligkke den tilbage i lod)

Byggeriet er godt i gang Imanuel og Mikkel er i fuld gang med hammer og stemmejern mens Agnar og Joakim er I fuld gang med bagbeklaeligdningen

Anton fortsaeligtter Immanuels arbejde med at faring den foslashrste stolpe i lod I baggrunden er Jit i gang med at forberede skallerne der udgoslashr bagbeklaeligdningen

IndholdForside gtgtltlt

Loslashrdag fik vi selskab udefra og megen hjaeliglp

fra Laeligrke og Noslashnne som her samarbejder i bedste

pladsmandsstil Endnu engang er det stemmejernet

og den nylavede pladsmandstraeligkoslashlle der

kraeligver godt gedigent samarbejde

Vores pladsmandskvindeaspirant Selja er her ogsaring i gang med sidebeklaeligdningen paring Skallefortet

Laeligrke kastede en del haringndtegn under sit

besoslashghellip Immanuel er vist lidt

skeptisk

Agnar var god til at se det hele lidt fra ovenhellip Her ses en hyggestund fra middagskaffen loslashrdag

Byggeprojektet tilses fra oven af Agnar og Svenn -

tagkonstruktionen blev heldigvis godkendt

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 2: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Du kan paring de naeligste mange sider laeligse forskellige artikler og historier fra miljoslashet omkring Utamaduni og kulturbroen med Tanzania og Afrika

I aringr har vi som det tydeligt fremgaringr valgt at lave et elektronisk magasinVaeligr opmaeligrksom paring at vi har forsoslashgt at udnytte mulighederne ved en online publikation og derfor er det en stor fordel at vaeligre online naringr du laeligser magasinet Nogle steder er der indlejret YouTube-videoer og andre steder er der knapper med links direkte til internethjemmesider og mailadresser Du vil muligvis opleve at der kommer en advarsels-pop-up naringr du vil se en video eller klikker paring et link

Du kan roligt tillade alt det den sposlashrger om aringrsmagasinet er skannet og virusfrit -)

I toppen af alle sider er der indsat et link tilbage til baringde forside indhold (denne side) foregaringende side og naeligste side Hvis du taster Ctrl+l (lille bogstav l som i lsquoelrsquo) vises dokumentet i fuldskaeligrmsvisning med glidende sideovergange (Afslut med esc) Nedenfor kan du klikke paring en overskrift for at hoppe til siden for den paringgaeligldende artikel

God fornoslashjelseRedaktoslashren

Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin

Mwaka Huu 2013

Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin 2Varm vinterhilsen fra formanden 3Kend din pladsmand 4U-kassen lever i bedste velgaringende 5Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen 5Aringrsberetning fra U-kassen 6Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe 7I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud 8Hilsen fra arkivet 12Matendo amp Utamaduni-beretninger 12Mlalahasirsquos aringrsskrivelse 16Sogotadans-video fra Utamadunilejren 2012 19Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans 19Folkloric Selamta til Danmark 2013 20Mettes historier fra de varme lande 21Kaeligre Uta-venner 27Homage til Kirsten 28Der er lys forude 29Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa 30Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste dansegruppe 32Diatou Sane fra Senegal 34Lysbilledforedrag om dagliglivet i Abene i Sydsenegal 36Det er langt ude i skoven 37Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere 39Husk fotokonkurrencen 41Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous Hoslashns 42Kakau Band paring besoslashg i Danmark 45Baelignkekonkurrence 46Generalforsamling 201348Kolofon 48

Klikbar indholdsfortegnelse

IndholdForside gtgtltlt

Hej allesammenEn hilsen fra de varme lande Jeg er i Tanzania lige nu og glaeligder mig til lejren Jeg sidder paring Tasuba musikskolen i Bagamoyo laaangt vaeligk fra Sukumaland Men ogsaring her spiller de sukumatrommer Hakkedans og Bulabuka Jeg har vaeligret saring heldig at kunne starte et samarbejdsprojekt mellem min skole i Aringrhus og en skole her i denne vidunderlige lille soveby Bagamoyo lige nord for Dar es Salaam Der er noget ved Afrika for mit vedkommende noget ved Tanzania som er helt specielt Jeg har rejst i mange andre lande men det er her jeg foslashler mig hjemme Det er her jeg har lyst til at dykke dybere ned i mennesker og kultur Jeg har faktisk filosoferet meget over hvordan og hvorfor fascinationen opstaringr vi har jo hver vores helt egen historie Fascination det maring vaeligre noget med at opleve noget kendt og trygt i en ny sammenhaeligng foslashlelsen af at hoslashre til og forstaring hvad der sker og samtidig blive udfordret paring en ny maringde Saring hvad er det lige ved Tanzania der er saring specielt Er det landet Menneskene Aringbenheden Musikken KulturenNu naringr jeg er hernede med klassen og fornemmer kulturen saring har jeg pludselig et ord Lejrstemning Det fantastiske ved lejren er jo at vi alle moslashdes om kendte ting og bliver udfordret paring en ny maringde baringde menneskeligt praktisk og musikalsk Trygheden opstaringr der hvor man ved at man er god nok lige meget hvad

Vi definerer os som en afrolejr fordi vi jo moslashdes om noget som paring et eller anden maringde har med Afrika at goslashre Musikken dansen trommeteltet 30-40 afrikanere som samles goslashr det tydeligtMen naringr jeg samarbejder med mine afrikanske kollegaer hernede i Tanzania og musiklaeligrerne paring Tasuba saring slaringr det mig at der jo faktisk er et slaringende overlap mellem lejraringnden og den maringde man samarbejder paring hernede Mennesket i fokus i stedet for sagen Det er noget med at vaeligre faeliglles om noget og flytte fokus over paring samvaeligret i stedet for blindt at have produktet i tankerne Mad bar plads regnskab skak info ja selv toilettoslashmning kan vaeligre sjovt naringr man er flere om det En slags kollektiv mindfulness Og at lejrfaeligllesskabet ovenikoslashbet producerer en masse fed spin off saringsom laeligkker mad fede trommesessions dejlige dukaer rene toiletter shindanoer og all-stars mm kan foslashles som den totale luksus

Hvis hyggen under opvasken er god saring skal de tallerkener nok ogsaring blive rene

Naringr jeg saring sidder hernede i januar maringned i 32 graders varme let brise fra det Indiske Ocean med en kold Safari Lager og min skoleklasse foslashler jeg mig utrolig priviligeret over at jeg faringr lov til at lade eleverne faring en smag af lejraringnden som faktisk er deacutet vores samarbejde med den tanzanianske skole bygger paring Vaeligk med den saeligdvanlige produktfikserethed Afleveringer karakterer powerpoints og hjemmesider Disse ting er dejlige fordi de i vores system er nemmere at maringle end samvaeligr og arbejdsglaeligde Men hvor er det dog rart at der er steder hvor det er omvendt fx paring lejrenNaringr arbejdet bliver for haringrdt saring er det arbejdsbetingelserne der skal laves om -)

AntistressLejren ligner jo sig selv Naringr arkivgruppen laeliggger youtubevideoer ud er det svaeligrt at se hvilket aringr de er taget i Man skal finde en kulturgaeligst eller spotte positionen af trommeteltet for at kunne gaeligtte aringrstallet Men lejrene er som en samling rigtig gode vine Der er kun smaring forskelle og hvis man ikke er en gammel lejrrotte skal man kigge godt efter for at faring oslashje paring dem

Det nye i 2012 var at vi proslashvede at faring mere ro paring Vi der skruer paring de smaring programaeligndringer proslashvede at saelignke ambitionerne og skabe mere rum til sang og dans trommer og hygge Vi har slukket for el-forstaeligrket musik i loslashbet af ugen har gjort torsdag aften til en afroaften og flyttet lejrens fest til om fredagen Vi ved at mange isaeligr familier tager hjem om fredagen fordi det bliver for rodet og larmende Maringske proslashver I at blive i aringr -) Fredagen bliver hyggelig med All Stars Satori Boost og DJ Jazz

I aringr faringr vi to nye lejrgaeligster fra Sukumaland og der kommer masser af sang dans og trommer

Glaeligder mig til at se jer allesammen

Christoph

Varm vinterhilsen fra formanden

IndholdForside gtgtltlt

Ja man skulle ikke tro det men atter engang var lejren jo et hit Det er forbavsende saring dejlig genkendelsens glaeligde er Og hvor var det fantastisk at vaeligre paring lejren for foslashrste gang i flere aringr uden stress over for faring haelignder i pladsmandsteltet -) Allerede i februar 2012 begyndte planlaeliggningen sidste aringr da de to gamle garvede kendinge Astrid Strunk og Svenn Strunk havde meldt at de maringskenok ikke kunne komme med paring Utamadunilejren 2012

rdquoUha aringhh nejhellip det orker jeg ikkerdquo var jeg lige ved at taelignke For hvordan skulle det dog garing uden de to fantastiske ildsjaeligle i pladsmandsteltet Intet kan holde dem tilbage naringr der er et godt projekt i luften Ja heldigvis var det allerede i februar at rygtet spredtes og saring var det med at faring forberedt lidt lejr i god tid

Der blev lavet tegninger af pladsen saringledes at vi som pladsmaelignd ikke hele tiden skulle forklare hvordan en brandvej fungerer og hvor der maring staring telte og campingvogne (Husk der maring ikke staring telte eller biler paring brandvejene der SKAL vaeligre 5 meter frit ndash Parkering foregaringr paring P-pladsen mv) Brandvaeligsnet blev kontaktet for at faring tilladelse til et ekstra lille teltomraringde hvor der foslashr var parkeringsplads Der blev investeret i den nye pladskoslashkken-container OG der blev skrevet et indlaeligg i aringrsmagasinet hvor ALLE GAEligSTER blev bedt om foslashrst at dukke op LOslashRDAG saringledes at koslashkkenet ikke skulle lave ekstra mad og saring pladsmaeligndene ikke skulle toslashmme flere lokummer og skraldespande under opbygningen af lejren

Jeg glaeligder mig meget til sommerens lejr hvor vi har faringet lagt en ny vandledning mellem koslashkkenet og badescenen og haringber og tror paring at det hjaeliglper paring vandmanglen i koslashkkenet Desuden glaeligder jeg mig til at faring bygget fronten til den nye materialegaringrd og faeligrdiggjort plads-koslashkken-containeren saring den fremover er klar til brug fra start til slut og desuden bliver nem at pakke paring baglejren -)

Jeg glaeligder mig til at se jer alle igen og have den dejligste uge i Ramten skov

Anton

KEND DIN PLADSMAND

IndholdForside gtgtltlt

Det er ved at vaeligre et par aringr siden at den tidligere bestyrer af U-kassen Svenn Strunk rejste sig op paring Utamadunis aringrlige generalforsamling og meddelte at han agtede at give stafetten som U-kassebestyrer videre Efter omkring et aringrti som bestyrer af U-kassen mente han at det var paring tide at nye kraeligfter tog over Jeg kan stadig huske det hvordan han meddelte sin afgang ud i lokalet og samtidigt ville hoslashre om der mon ikke blandt de forsamlede var en som havde mod paring at baeligre stafetten og ansvaret for U-kassen videre Og den larmende stilhed som fulgte Vi havde maringske snakket om det Svenn og jeg Omkring U-kassens arbejde og de gode projekter der var gang i Og helt sikkert var det at jeg inden da havde vaeligret med til at behandle ansoslashgninger som var sendt ind til U-kassen Alligevel kom det som en overraskelse for mig da jeg opdagede at jeg havde meldt mig som modtager af det aeligrefulde hverv som bestyrer af U-kassen Helt praeligcist hvad der gjorde at jeg baringde foslashlte mig kvalificeret og inspireret til dette er forsvundet i glemslens taringger Men i hvert fald endte det med at jeg havde meldt mig Og da der ikke var andre som foslashlte sig lige saring inspirerede som

mig var det jo en let beslutning Jeg vil ikke kalde det for staringende ovationer men der blev da i hvert fald klappet en smule Den eneste rigtige indvending gik paring om jeg nu ogsaring var opgaven moden Denne husker jeg specielt tydeligt da det ogsaring var en bekymring jeg delte Jeg skulle jo overtage posten helt uerfaren fra en formand med over 10 aringrs erfaring Hvilken opgave Alle de forsamlede jeg inkluderet blev dog beroliget For selv om Svenn var traringdt tilbage saring var han jo ikke forsvundet Og han var heldigvis hurtig til at meddele at jeg kunne komme til ham hvis jeg kom i tvivl om noget Og det kan jeg love for at jeg har udnyttet Tak Svenn

Saringdan gik det til at vi fik en ny bestyrer af U-kassen For snart tre aringr siden

I aringr er der saring blevet plads til to nye medbestyrere af U-kassen Mange gange velkommen til Sanne Ntemi og Tine Carlsen )

Immanuel Kuumlhl AKA Elias

U-kassen lever i bedste velgaringendeHvordan U-kassen fik ny bestyrer

Dansegrupper og enkeltmedlemmer af Utamaduni kulturforening Dvs alle som har vaeligret paring lejr det foregaringende aringr Saring hvis du nu laeligser dette har du formodentligt vaeligret gaeligst paring sidste aringrs lejr og er derfor berettiget til at ansoslashge U-kassenMan kan sende ansoslashgninger om alt Det skal dog naeligvnes at U-kassen primaeligrt stoslashtter afrikanske landdistrikter Endvidere siger vores retningslinjer at man skal soslashge inden for emnerne vand foslashdevarer sundhed organisation inklusive administration samt samarbejde med kulturgrupper

Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen

IndholdForside gtgtltlt

I aringret 2012 er der blevet godkendt foslashlgende ansoslashgninger

bull Ansoslashgning ved Camilla Nielsen-Englyst paring vegne af African Footprint Denmark vedroslashrende tilfoslashrsel af elektricitet til landsbysamfundet Pebi Ghana Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Camillas veretning om projektet

bull Ansoslashgning ved Knud Erik Mlalahasi paring vegne af Iponyemaswa (dem som luger ud og udrydder fattigdom) til en brugt traktor Bevilget som ansoslashgt 10000- krKlik her for at laeligse Knud Eriks aringrsrapport

bull Ansoslashgning ved Mette Lotus om medicin og stoslashtte til SenegalBevilget som ansoslashgt 3000- krKlik her for at laeligse Mettes historier fra de varme lande

bull Ansoslashgning fra Ole Maphasi om penge til byggematerialer Der skal bygges et hus til deres majsmoslashlle i landsbyen Changalikwa i det nordoslashstlige Tanzania Da der gik noget tid fra vi modtog ansoslashgningen og til den blev behandlet skete der det heldige at Ole naringede at blive far Tillykke Det betyder ogsaring at han ikke har vaeligret hjemme og saeligtte projektet i gang endnu men vi glaeligder os utroligt meget til at hoslashre hvordan det garingr Bevilget som ansoslashgt 5000- kr

bull Ansoslashgning fra MartinaMartina som var vores gaeligst paring lejren i sidste aringr har ansoslashgt om tilskud til at bygge et hoslashnsehus sammen med hendes dansegruppe Det er saring meningen at salget fra hoslashnsene skal generere et overskud som kan stoslashtte hendes dansegruppe i Kisesa Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Martinas rapport fra projektet

Aringrsberetning fra U-kassen

Foto

Lon

e H

edeg

aard

IndholdForside gtgtltlt

Hilsen fra Utamaduni Dance TroupeEn stor tak for en dejlig og skoslashn sommerlejr 2012 skal lyde her fra Utamaduni-dansegruppen

Vores kulturgaeligst fra Sukumaland i 2012 var Martina Vi har faringet brev fra hende hvori hun takker alle paring lejren for de gode oplevelser hun igen havde her i Danmark Vi var glade for hendes sprudlende energi som danseleder og formidler og vi havde som saeligdvanligt et rigtig godt samarbejde med hende Hun medbragte blandt andet Mihama-dansene som var helt nye for os og som vi noslashd i fulde drag Hun imponerede os med sine selvkomponerede sange som blev udfoslashrt med de stoslashrste Mihama-trommer og kraftfuld dans

Lejren havde ogsaring privilegiet at faring besoslashg af Busu fra Ntulya Vi oplevede ham blandt andet som mester ved lejrens aringrlige ceremoni og ogsaring som fantastisk Bugundatrommeslager og sanger I ugerne efter lejren lagde han nyt tag paring vores Iduku-hus sammen med elever fra Grenaring produktionsskole

Maleren Simon var her igen og faeligrdiggjorde dekorationen paring lejrens container Paring motivet moslashdes alle lejrens Sukuma-kulturgaeligster gennem aringrene som eacuten dansegruppe og resultatet er farverigt og flot

Derudover var vi heldige at have besoslashg af Doto fra nu afdoslashde Maganiganis gruppe ekvilibristen paring sogotatrommer bidrog med inspirerende spil og sang

De herboende Sukumaer er ligeledes uvurderlige i arbejdet med kulturformidlingen og vi foslashler os heldige at have saring kompetente mennesker omkring os

En saeligrlig tak skal ogsaring lyde til vores venner fra Vestafrika som i den grad inspirerer os og deler deres danseglaeligde med os Det er en stor gave for os alle i moslashdet mellem Afrika og Danmark

Laeligrerteamet er generelt vokset til at vaeligre et dygtigt hold af erfarne undervisere og formidlere og vi er taknemmelige for at I stiller op aringr efter aringr

Tak til hele underviserholdet

I aringr havde vi paring programsiden besluttet at skrue ned for elektrisk musik Med saring mange fantastiske musikere paring lejren mener vi at vores unikke trommer og musik skal vaeligre baeligrende for dansen Den beslutning er vi rigtig glade for at vi tog Naringr vi samles i skoven opstaringr der et forum hvor dette netop er muligt og det er helt saeligrligt for Utamaduni-lejren Vi synes at det lykkedes at samles om trommerne dansen og sangene som en helhed og dette moslashde er netop hvad Utamaduni handler om

Vi har et oslashnske om at opbygge et faeliglles repertoire paring lejren og derfor havde vi i ugens loslashb fokus paring baringde gammelt og nyt I forbindelse med at det ogsaring var lejrens 30 aringrs jubilaeligum afholdte vi en

saeligrlig knald-ud hvor vi havde inviteret staeligrke kraeligfter som gennem tiden har delt deres danse med os Her genopfriskede vi gamle hits og dem var vi meget glade for

Igen i aringr var der ingen shindano hvor hulepindsvinedanserne og slangedanserne moslashdes i venskabelig dyst paring vores aringben-hus dag Vi ville i stedet samle alle til en afsluttende faeligllesdans nemlig Pachanga som tog sig rigtig godt ud med alle lejrens deltagere i flotte kostumer Mange savner shindanoen men det har vist sig at vaeligre svaeligrt at stable en ligevaeligrdig kamp paring benene Derfor synes vi at det var smukt at se ALLE samlet til en sidste runde paring vores store danseplads

Der er nu garinget et halvt aringr siden vi sarings paring lejren og i skrivende stund befinder vi os paring en skole uden for Silkeborg til den maringnedlige oslashveweekend Tanker om aringrets lejr er saring smaringt ved at forme sig og vi glaeligder os i forberedelserne Mange af vores medlemmer er lige nu i Afrika og vi er spaeligndte paring at se hvad de har med sig hjem - maringske noget musik og dans til lejr 2013

Vi ses snart Kaeligrlig hilsen Utamaduni Dance Troupe

Klik her for at se Utamaduni Dance Troupes nye side paring Facebook

IndholdForside gtgtltlt

I paringsken tog fem glade pladsmaelignd og en plads-engel ud i Ramten Skov for at bygge et nyt hus til vores dejlige lejr Der har laelignge spiret en ide hos pladsmaeligndene om at den materialegaringrd vi bygger efter hver lejr baringde var tidskraeligvende og rigtig usexet Kunne der ikke goslashres noget som baringde var mere effektivt og lidt mere fraeligkt

Den 28 marts skaeligrtorsdag blev den foslashrste paeligl stukket i jorden og derfra skred byggeriet hurtigt frem

I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud

Den foslashrste paeliglhellip Her manglede vi et vaterpashellip (fra venstre Immanuel Joakim og Agnar)

Anton forsoslashger at faring stolpen helt ned imens Immanuel

forsoslashger at faring den i lod

Toslashmmer og stolper bliver boltet sammen af Joakim og Jit

Inden vi fik koslashbt et vaterpas langfredag maringtte vi improvisere lidt for at faring Skallefortets grundelementer i vater

IndholdForside gtgtltlt

Lille billedserie af Agnar

der tilpasser Skallefortets

stolper

Plads-engelen Nadia arrangerede laeligkker mad til pladsmaeligndene

Her serveres spaghetti og koslashdsovs men der blev desuden serveret lumumba i anledning af en foslashdselsdag og dejlige tvungne madder midt i arbejdet

Det var virkeligt fornemt og meget laeligkkert med selskab og opvartning fra Plads-engelen Nadia

Immanuel og Anton er her i gang med at justere byggeriets eneste stolpe der ikke er i lod (Til dem som gerne vil proslashve at bygge denne slags udhus saring husk at hullerne hellere skal vaeligre lidt for store end

lige tilpas I dette tilfaeliglde satte vi stolpen ned i hullet for at tjekke dybdenhellip uheldigvis stod stolpen skaeligvt og sad uhjaeliglpeligt fast da den endelig var kommet ned i hullet Saring vi maringtte traeligkke den tilbage i lod)

Byggeriet er godt i gang Imanuel og Mikkel er i fuld gang med hammer og stemmejern mens Agnar og Joakim er I fuld gang med bagbeklaeligdningen

Anton fortsaeligtter Immanuels arbejde med at faring den foslashrste stolpe i lod I baggrunden er Jit i gang med at forberede skallerne der udgoslashr bagbeklaeligdningen

IndholdForside gtgtltlt

Loslashrdag fik vi selskab udefra og megen hjaeliglp

fra Laeligrke og Noslashnne som her samarbejder i bedste

pladsmandsstil Endnu engang er det stemmejernet

og den nylavede pladsmandstraeligkoslashlle der

kraeligver godt gedigent samarbejde

Vores pladsmandskvindeaspirant Selja er her ogsaring i gang med sidebeklaeligdningen paring Skallefortet

Laeligrke kastede en del haringndtegn under sit

besoslashghellip Immanuel er vist lidt

skeptisk

Agnar var god til at se det hele lidt fra ovenhellip Her ses en hyggestund fra middagskaffen loslashrdag

Byggeprojektet tilses fra oven af Agnar og Svenn -

tagkonstruktionen blev heldigvis godkendt

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 3: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Hej allesammenEn hilsen fra de varme lande Jeg er i Tanzania lige nu og glaeligder mig til lejren Jeg sidder paring Tasuba musikskolen i Bagamoyo laaangt vaeligk fra Sukumaland Men ogsaring her spiller de sukumatrommer Hakkedans og Bulabuka Jeg har vaeligret saring heldig at kunne starte et samarbejdsprojekt mellem min skole i Aringrhus og en skole her i denne vidunderlige lille soveby Bagamoyo lige nord for Dar es Salaam Der er noget ved Afrika for mit vedkommende noget ved Tanzania som er helt specielt Jeg har rejst i mange andre lande men det er her jeg foslashler mig hjemme Det er her jeg har lyst til at dykke dybere ned i mennesker og kultur Jeg har faktisk filosoferet meget over hvordan og hvorfor fascinationen opstaringr vi har jo hver vores helt egen historie Fascination det maring vaeligre noget med at opleve noget kendt og trygt i en ny sammenhaeligng foslashlelsen af at hoslashre til og forstaring hvad der sker og samtidig blive udfordret paring en ny maringde Saring hvad er det lige ved Tanzania der er saring specielt Er det landet Menneskene Aringbenheden Musikken KulturenNu naringr jeg er hernede med klassen og fornemmer kulturen saring har jeg pludselig et ord Lejrstemning Det fantastiske ved lejren er jo at vi alle moslashdes om kendte ting og bliver udfordret paring en ny maringde baringde menneskeligt praktisk og musikalsk Trygheden opstaringr der hvor man ved at man er god nok lige meget hvad

Vi definerer os som en afrolejr fordi vi jo moslashdes om noget som paring et eller anden maringde har med Afrika at goslashre Musikken dansen trommeteltet 30-40 afrikanere som samles goslashr det tydeligtMen naringr jeg samarbejder med mine afrikanske kollegaer hernede i Tanzania og musiklaeligrerne paring Tasuba saring slaringr det mig at der jo faktisk er et slaringende overlap mellem lejraringnden og den maringde man samarbejder paring hernede Mennesket i fokus i stedet for sagen Det er noget med at vaeligre faeliglles om noget og flytte fokus over paring samvaeligret i stedet for blindt at have produktet i tankerne Mad bar plads regnskab skak info ja selv toilettoslashmning kan vaeligre sjovt naringr man er flere om det En slags kollektiv mindfulness Og at lejrfaeligllesskabet ovenikoslashbet producerer en masse fed spin off saringsom laeligkker mad fede trommesessions dejlige dukaer rene toiletter shindanoer og all-stars mm kan foslashles som den totale luksus

Hvis hyggen under opvasken er god saring skal de tallerkener nok ogsaring blive rene

Naringr jeg saring sidder hernede i januar maringned i 32 graders varme let brise fra det Indiske Ocean med en kold Safari Lager og min skoleklasse foslashler jeg mig utrolig priviligeret over at jeg faringr lov til at lade eleverne faring en smag af lejraringnden som faktisk er deacutet vores samarbejde med den tanzanianske skole bygger paring Vaeligk med den saeligdvanlige produktfikserethed Afleveringer karakterer powerpoints og hjemmesider Disse ting er dejlige fordi de i vores system er nemmere at maringle end samvaeligr og arbejdsglaeligde Men hvor er det dog rart at der er steder hvor det er omvendt fx paring lejrenNaringr arbejdet bliver for haringrdt saring er det arbejdsbetingelserne der skal laves om -)

AntistressLejren ligner jo sig selv Naringr arkivgruppen laeliggger youtubevideoer ud er det svaeligrt at se hvilket aringr de er taget i Man skal finde en kulturgaeligst eller spotte positionen af trommeteltet for at kunne gaeligtte aringrstallet Men lejrene er som en samling rigtig gode vine Der er kun smaring forskelle og hvis man ikke er en gammel lejrrotte skal man kigge godt efter for at faring oslashje paring dem

Det nye i 2012 var at vi proslashvede at faring mere ro paring Vi der skruer paring de smaring programaeligndringer proslashvede at saelignke ambitionerne og skabe mere rum til sang og dans trommer og hygge Vi har slukket for el-forstaeligrket musik i loslashbet af ugen har gjort torsdag aften til en afroaften og flyttet lejrens fest til om fredagen Vi ved at mange isaeligr familier tager hjem om fredagen fordi det bliver for rodet og larmende Maringske proslashver I at blive i aringr -) Fredagen bliver hyggelig med All Stars Satori Boost og DJ Jazz

I aringr faringr vi to nye lejrgaeligster fra Sukumaland og der kommer masser af sang dans og trommer

Glaeligder mig til at se jer allesammen

Christoph

Varm vinterhilsen fra formanden

IndholdForside gtgtltlt

Ja man skulle ikke tro det men atter engang var lejren jo et hit Det er forbavsende saring dejlig genkendelsens glaeligde er Og hvor var det fantastisk at vaeligre paring lejren for foslashrste gang i flere aringr uden stress over for faring haelignder i pladsmandsteltet -) Allerede i februar 2012 begyndte planlaeliggningen sidste aringr da de to gamle garvede kendinge Astrid Strunk og Svenn Strunk havde meldt at de maringskenok ikke kunne komme med paring Utamadunilejren 2012

rdquoUha aringhh nejhellip det orker jeg ikkerdquo var jeg lige ved at taelignke For hvordan skulle det dog garing uden de to fantastiske ildsjaeligle i pladsmandsteltet Intet kan holde dem tilbage naringr der er et godt projekt i luften Ja heldigvis var det allerede i februar at rygtet spredtes og saring var det med at faring forberedt lidt lejr i god tid

Der blev lavet tegninger af pladsen saringledes at vi som pladsmaelignd ikke hele tiden skulle forklare hvordan en brandvej fungerer og hvor der maring staring telte og campingvogne (Husk der maring ikke staring telte eller biler paring brandvejene der SKAL vaeligre 5 meter frit ndash Parkering foregaringr paring P-pladsen mv) Brandvaeligsnet blev kontaktet for at faring tilladelse til et ekstra lille teltomraringde hvor der foslashr var parkeringsplads Der blev investeret i den nye pladskoslashkken-container OG der blev skrevet et indlaeligg i aringrsmagasinet hvor ALLE GAEligSTER blev bedt om foslashrst at dukke op LOslashRDAG saringledes at koslashkkenet ikke skulle lave ekstra mad og saring pladsmaeligndene ikke skulle toslashmme flere lokummer og skraldespande under opbygningen af lejren

Jeg glaeligder mig meget til sommerens lejr hvor vi har faringet lagt en ny vandledning mellem koslashkkenet og badescenen og haringber og tror paring at det hjaeliglper paring vandmanglen i koslashkkenet Desuden glaeligder jeg mig til at faring bygget fronten til den nye materialegaringrd og faeligrdiggjort plads-koslashkken-containeren saring den fremover er klar til brug fra start til slut og desuden bliver nem at pakke paring baglejren -)

Jeg glaeligder mig til at se jer alle igen og have den dejligste uge i Ramten skov

Anton

KEND DIN PLADSMAND

IndholdForside gtgtltlt

Det er ved at vaeligre et par aringr siden at den tidligere bestyrer af U-kassen Svenn Strunk rejste sig op paring Utamadunis aringrlige generalforsamling og meddelte at han agtede at give stafetten som U-kassebestyrer videre Efter omkring et aringrti som bestyrer af U-kassen mente han at det var paring tide at nye kraeligfter tog over Jeg kan stadig huske det hvordan han meddelte sin afgang ud i lokalet og samtidigt ville hoslashre om der mon ikke blandt de forsamlede var en som havde mod paring at baeligre stafetten og ansvaret for U-kassen videre Og den larmende stilhed som fulgte Vi havde maringske snakket om det Svenn og jeg Omkring U-kassens arbejde og de gode projekter der var gang i Og helt sikkert var det at jeg inden da havde vaeligret med til at behandle ansoslashgninger som var sendt ind til U-kassen Alligevel kom det som en overraskelse for mig da jeg opdagede at jeg havde meldt mig som modtager af det aeligrefulde hverv som bestyrer af U-kassen Helt praeligcist hvad der gjorde at jeg baringde foslashlte mig kvalificeret og inspireret til dette er forsvundet i glemslens taringger Men i hvert fald endte det med at jeg havde meldt mig Og da der ikke var andre som foslashlte sig lige saring inspirerede som

mig var det jo en let beslutning Jeg vil ikke kalde det for staringende ovationer men der blev da i hvert fald klappet en smule Den eneste rigtige indvending gik paring om jeg nu ogsaring var opgaven moden Denne husker jeg specielt tydeligt da det ogsaring var en bekymring jeg delte Jeg skulle jo overtage posten helt uerfaren fra en formand med over 10 aringrs erfaring Hvilken opgave Alle de forsamlede jeg inkluderet blev dog beroliget For selv om Svenn var traringdt tilbage saring var han jo ikke forsvundet Og han var heldigvis hurtig til at meddele at jeg kunne komme til ham hvis jeg kom i tvivl om noget Og det kan jeg love for at jeg har udnyttet Tak Svenn

Saringdan gik det til at vi fik en ny bestyrer af U-kassen For snart tre aringr siden

I aringr er der saring blevet plads til to nye medbestyrere af U-kassen Mange gange velkommen til Sanne Ntemi og Tine Carlsen )

Immanuel Kuumlhl AKA Elias

U-kassen lever i bedste velgaringendeHvordan U-kassen fik ny bestyrer

Dansegrupper og enkeltmedlemmer af Utamaduni kulturforening Dvs alle som har vaeligret paring lejr det foregaringende aringr Saring hvis du nu laeligser dette har du formodentligt vaeligret gaeligst paring sidste aringrs lejr og er derfor berettiget til at ansoslashge U-kassenMan kan sende ansoslashgninger om alt Det skal dog naeligvnes at U-kassen primaeligrt stoslashtter afrikanske landdistrikter Endvidere siger vores retningslinjer at man skal soslashge inden for emnerne vand foslashdevarer sundhed organisation inklusive administration samt samarbejde med kulturgrupper

Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen

IndholdForside gtgtltlt

I aringret 2012 er der blevet godkendt foslashlgende ansoslashgninger

bull Ansoslashgning ved Camilla Nielsen-Englyst paring vegne af African Footprint Denmark vedroslashrende tilfoslashrsel af elektricitet til landsbysamfundet Pebi Ghana Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Camillas veretning om projektet

bull Ansoslashgning ved Knud Erik Mlalahasi paring vegne af Iponyemaswa (dem som luger ud og udrydder fattigdom) til en brugt traktor Bevilget som ansoslashgt 10000- krKlik her for at laeligse Knud Eriks aringrsrapport

bull Ansoslashgning ved Mette Lotus om medicin og stoslashtte til SenegalBevilget som ansoslashgt 3000- krKlik her for at laeligse Mettes historier fra de varme lande

bull Ansoslashgning fra Ole Maphasi om penge til byggematerialer Der skal bygges et hus til deres majsmoslashlle i landsbyen Changalikwa i det nordoslashstlige Tanzania Da der gik noget tid fra vi modtog ansoslashgningen og til den blev behandlet skete der det heldige at Ole naringede at blive far Tillykke Det betyder ogsaring at han ikke har vaeligret hjemme og saeligtte projektet i gang endnu men vi glaeligder os utroligt meget til at hoslashre hvordan det garingr Bevilget som ansoslashgt 5000- kr

bull Ansoslashgning fra MartinaMartina som var vores gaeligst paring lejren i sidste aringr har ansoslashgt om tilskud til at bygge et hoslashnsehus sammen med hendes dansegruppe Det er saring meningen at salget fra hoslashnsene skal generere et overskud som kan stoslashtte hendes dansegruppe i Kisesa Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Martinas rapport fra projektet

Aringrsberetning fra U-kassen

Foto

Lon

e H

edeg

aard

IndholdForside gtgtltlt

Hilsen fra Utamaduni Dance TroupeEn stor tak for en dejlig og skoslashn sommerlejr 2012 skal lyde her fra Utamaduni-dansegruppen

Vores kulturgaeligst fra Sukumaland i 2012 var Martina Vi har faringet brev fra hende hvori hun takker alle paring lejren for de gode oplevelser hun igen havde her i Danmark Vi var glade for hendes sprudlende energi som danseleder og formidler og vi havde som saeligdvanligt et rigtig godt samarbejde med hende Hun medbragte blandt andet Mihama-dansene som var helt nye for os og som vi noslashd i fulde drag Hun imponerede os med sine selvkomponerede sange som blev udfoslashrt med de stoslashrste Mihama-trommer og kraftfuld dans

Lejren havde ogsaring privilegiet at faring besoslashg af Busu fra Ntulya Vi oplevede ham blandt andet som mester ved lejrens aringrlige ceremoni og ogsaring som fantastisk Bugundatrommeslager og sanger I ugerne efter lejren lagde han nyt tag paring vores Iduku-hus sammen med elever fra Grenaring produktionsskole

Maleren Simon var her igen og faeligrdiggjorde dekorationen paring lejrens container Paring motivet moslashdes alle lejrens Sukuma-kulturgaeligster gennem aringrene som eacuten dansegruppe og resultatet er farverigt og flot

Derudover var vi heldige at have besoslashg af Doto fra nu afdoslashde Maganiganis gruppe ekvilibristen paring sogotatrommer bidrog med inspirerende spil og sang

De herboende Sukumaer er ligeledes uvurderlige i arbejdet med kulturformidlingen og vi foslashler os heldige at have saring kompetente mennesker omkring os

En saeligrlig tak skal ogsaring lyde til vores venner fra Vestafrika som i den grad inspirerer os og deler deres danseglaeligde med os Det er en stor gave for os alle i moslashdet mellem Afrika og Danmark

Laeligrerteamet er generelt vokset til at vaeligre et dygtigt hold af erfarne undervisere og formidlere og vi er taknemmelige for at I stiller op aringr efter aringr

Tak til hele underviserholdet

I aringr havde vi paring programsiden besluttet at skrue ned for elektrisk musik Med saring mange fantastiske musikere paring lejren mener vi at vores unikke trommer og musik skal vaeligre baeligrende for dansen Den beslutning er vi rigtig glade for at vi tog Naringr vi samles i skoven opstaringr der et forum hvor dette netop er muligt og det er helt saeligrligt for Utamaduni-lejren Vi synes at det lykkedes at samles om trommerne dansen og sangene som en helhed og dette moslashde er netop hvad Utamaduni handler om

Vi har et oslashnske om at opbygge et faeliglles repertoire paring lejren og derfor havde vi i ugens loslashb fokus paring baringde gammelt og nyt I forbindelse med at det ogsaring var lejrens 30 aringrs jubilaeligum afholdte vi en

saeligrlig knald-ud hvor vi havde inviteret staeligrke kraeligfter som gennem tiden har delt deres danse med os Her genopfriskede vi gamle hits og dem var vi meget glade for

Igen i aringr var der ingen shindano hvor hulepindsvinedanserne og slangedanserne moslashdes i venskabelig dyst paring vores aringben-hus dag Vi ville i stedet samle alle til en afsluttende faeligllesdans nemlig Pachanga som tog sig rigtig godt ud med alle lejrens deltagere i flotte kostumer Mange savner shindanoen men det har vist sig at vaeligre svaeligrt at stable en ligevaeligrdig kamp paring benene Derfor synes vi at det var smukt at se ALLE samlet til en sidste runde paring vores store danseplads

Der er nu garinget et halvt aringr siden vi sarings paring lejren og i skrivende stund befinder vi os paring en skole uden for Silkeborg til den maringnedlige oslashveweekend Tanker om aringrets lejr er saring smaringt ved at forme sig og vi glaeligder os i forberedelserne Mange af vores medlemmer er lige nu i Afrika og vi er spaeligndte paring at se hvad de har med sig hjem - maringske noget musik og dans til lejr 2013

Vi ses snart Kaeligrlig hilsen Utamaduni Dance Troupe

Klik her for at se Utamaduni Dance Troupes nye side paring Facebook

IndholdForside gtgtltlt

I paringsken tog fem glade pladsmaelignd og en plads-engel ud i Ramten Skov for at bygge et nyt hus til vores dejlige lejr Der har laelignge spiret en ide hos pladsmaeligndene om at den materialegaringrd vi bygger efter hver lejr baringde var tidskraeligvende og rigtig usexet Kunne der ikke goslashres noget som baringde var mere effektivt og lidt mere fraeligkt

Den 28 marts skaeligrtorsdag blev den foslashrste paeligl stukket i jorden og derfra skred byggeriet hurtigt frem

I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud

Den foslashrste paeliglhellip Her manglede vi et vaterpashellip (fra venstre Immanuel Joakim og Agnar)

Anton forsoslashger at faring stolpen helt ned imens Immanuel

forsoslashger at faring den i lod

Toslashmmer og stolper bliver boltet sammen af Joakim og Jit

Inden vi fik koslashbt et vaterpas langfredag maringtte vi improvisere lidt for at faring Skallefortets grundelementer i vater

IndholdForside gtgtltlt

Lille billedserie af Agnar

der tilpasser Skallefortets

stolper

Plads-engelen Nadia arrangerede laeligkker mad til pladsmaeligndene

Her serveres spaghetti og koslashdsovs men der blev desuden serveret lumumba i anledning af en foslashdselsdag og dejlige tvungne madder midt i arbejdet

Det var virkeligt fornemt og meget laeligkkert med selskab og opvartning fra Plads-engelen Nadia

Immanuel og Anton er her i gang med at justere byggeriets eneste stolpe der ikke er i lod (Til dem som gerne vil proslashve at bygge denne slags udhus saring husk at hullerne hellere skal vaeligre lidt for store end

lige tilpas I dette tilfaeliglde satte vi stolpen ned i hullet for at tjekke dybdenhellip uheldigvis stod stolpen skaeligvt og sad uhjaeliglpeligt fast da den endelig var kommet ned i hullet Saring vi maringtte traeligkke den tilbage i lod)

Byggeriet er godt i gang Imanuel og Mikkel er i fuld gang med hammer og stemmejern mens Agnar og Joakim er I fuld gang med bagbeklaeligdningen

Anton fortsaeligtter Immanuels arbejde med at faring den foslashrste stolpe i lod I baggrunden er Jit i gang med at forberede skallerne der udgoslashr bagbeklaeligdningen

IndholdForside gtgtltlt

Loslashrdag fik vi selskab udefra og megen hjaeliglp

fra Laeligrke og Noslashnne som her samarbejder i bedste

pladsmandsstil Endnu engang er det stemmejernet

og den nylavede pladsmandstraeligkoslashlle der

kraeligver godt gedigent samarbejde

Vores pladsmandskvindeaspirant Selja er her ogsaring i gang med sidebeklaeligdningen paring Skallefortet

Laeligrke kastede en del haringndtegn under sit

besoslashghellip Immanuel er vist lidt

skeptisk

Agnar var god til at se det hele lidt fra ovenhellip Her ses en hyggestund fra middagskaffen loslashrdag

Byggeprojektet tilses fra oven af Agnar og Svenn -

tagkonstruktionen blev heldigvis godkendt

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 4: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Ja man skulle ikke tro det men atter engang var lejren jo et hit Det er forbavsende saring dejlig genkendelsens glaeligde er Og hvor var det fantastisk at vaeligre paring lejren for foslashrste gang i flere aringr uden stress over for faring haelignder i pladsmandsteltet -) Allerede i februar 2012 begyndte planlaeliggningen sidste aringr da de to gamle garvede kendinge Astrid Strunk og Svenn Strunk havde meldt at de maringskenok ikke kunne komme med paring Utamadunilejren 2012

rdquoUha aringhh nejhellip det orker jeg ikkerdquo var jeg lige ved at taelignke For hvordan skulle det dog garing uden de to fantastiske ildsjaeligle i pladsmandsteltet Intet kan holde dem tilbage naringr der er et godt projekt i luften Ja heldigvis var det allerede i februar at rygtet spredtes og saring var det med at faring forberedt lidt lejr i god tid

Der blev lavet tegninger af pladsen saringledes at vi som pladsmaelignd ikke hele tiden skulle forklare hvordan en brandvej fungerer og hvor der maring staring telte og campingvogne (Husk der maring ikke staring telte eller biler paring brandvejene der SKAL vaeligre 5 meter frit ndash Parkering foregaringr paring P-pladsen mv) Brandvaeligsnet blev kontaktet for at faring tilladelse til et ekstra lille teltomraringde hvor der foslashr var parkeringsplads Der blev investeret i den nye pladskoslashkken-container OG der blev skrevet et indlaeligg i aringrsmagasinet hvor ALLE GAEligSTER blev bedt om foslashrst at dukke op LOslashRDAG saringledes at koslashkkenet ikke skulle lave ekstra mad og saring pladsmaeligndene ikke skulle toslashmme flere lokummer og skraldespande under opbygningen af lejren

Jeg glaeligder mig meget til sommerens lejr hvor vi har faringet lagt en ny vandledning mellem koslashkkenet og badescenen og haringber og tror paring at det hjaeliglper paring vandmanglen i koslashkkenet Desuden glaeligder jeg mig til at faring bygget fronten til den nye materialegaringrd og faeligrdiggjort plads-koslashkken-containeren saring den fremover er klar til brug fra start til slut og desuden bliver nem at pakke paring baglejren -)

Jeg glaeligder mig til at se jer alle igen og have den dejligste uge i Ramten skov

Anton

KEND DIN PLADSMAND

IndholdForside gtgtltlt

Det er ved at vaeligre et par aringr siden at den tidligere bestyrer af U-kassen Svenn Strunk rejste sig op paring Utamadunis aringrlige generalforsamling og meddelte at han agtede at give stafetten som U-kassebestyrer videre Efter omkring et aringrti som bestyrer af U-kassen mente han at det var paring tide at nye kraeligfter tog over Jeg kan stadig huske det hvordan han meddelte sin afgang ud i lokalet og samtidigt ville hoslashre om der mon ikke blandt de forsamlede var en som havde mod paring at baeligre stafetten og ansvaret for U-kassen videre Og den larmende stilhed som fulgte Vi havde maringske snakket om det Svenn og jeg Omkring U-kassens arbejde og de gode projekter der var gang i Og helt sikkert var det at jeg inden da havde vaeligret med til at behandle ansoslashgninger som var sendt ind til U-kassen Alligevel kom det som en overraskelse for mig da jeg opdagede at jeg havde meldt mig som modtager af det aeligrefulde hverv som bestyrer af U-kassen Helt praeligcist hvad der gjorde at jeg baringde foslashlte mig kvalificeret og inspireret til dette er forsvundet i glemslens taringger Men i hvert fald endte det med at jeg havde meldt mig Og da der ikke var andre som foslashlte sig lige saring inspirerede som

mig var det jo en let beslutning Jeg vil ikke kalde det for staringende ovationer men der blev da i hvert fald klappet en smule Den eneste rigtige indvending gik paring om jeg nu ogsaring var opgaven moden Denne husker jeg specielt tydeligt da det ogsaring var en bekymring jeg delte Jeg skulle jo overtage posten helt uerfaren fra en formand med over 10 aringrs erfaring Hvilken opgave Alle de forsamlede jeg inkluderet blev dog beroliget For selv om Svenn var traringdt tilbage saring var han jo ikke forsvundet Og han var heldigvis hurtig til at meddele at jeg kunne komme til ham hvis jeg kom i tvivl om noget Og det kan jeg love for at jeg har udnyttet Tak Svenn

Saringdan gik det til at vi fik en ny bestyrer af U-kassen For snart tre aringr siden

I aringr er der saring blevet plads til to nye medbestyrere af U-kassen Mange gange velkommen til Sanne Ntemi og Tine Carlsen )

Immanuel Kuumlhl AKA Elias

U-kassen lever i bedste velgaringendeHvordan U-kassen fik ny bestyrer

Dansegrupper og enkeltmedlemmer af Utamaduni kulturforening Dvs alle som har vaeligret paring lejr det foregaringende aringr Saring hvis du nu laeligser dette har du formodentligt vaeligret gaeligst paring sidste aringrs lejr og er derfor berettiget til at ansoslashge U-kassenMan kan sende ansoslashgninger om alt Det skal dog naeligvnes at U-kassen primaeligrt stoslashtter afrikanske landdistrikter Endvidere siger vores retningslinjer at man skal soslashge inden for emnerne vand foslashdevarer sundhed organisation inklusive administration samt samarbejde med kulturgrupper

Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen

IndholdForside gtgtltlt

I aringret 2012 er der blevet godkendt foslashlgende ansoslashgninger

bull Ansoslashgning ved Camilla Nielsen-Englyst paring vegne af African Footprint Denmark vedroslashrende tilfoslashrsel af elektricitet til landsbysamfundet Pebi Ghana Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Camillas veretning om projektet

bull Ansoslashgning ved Knud Erik Mlalahasi paring vegne af Iponyemaswa (dem som luger ud og udrydder fattigdom) til en brugt traktor Bevilget som ansoslashgt 10000- krKlik her for at laeligse Knud Eriks aringrsrapport

bull Ansoslashgning ved Mette Lotus om medicin og stoslashtte til SenegalBevilget som ansoslashgt 3000- krKlik her for at laeligse Mettes historier fra de varme lande

bull Ansoslashgning fra Ole Maphasi om penge til byggematerialer Der skal bygges et hus til deres majsmoslashlle i landsbyen Changalikwa i det nordoslashstlige Tanzania Da der gik noget tid fra vi modtog ansoslashgningen og til den blev behandlet skete der det heldige at Ole naringede at blive far Tillykke Det betyder ogsaring at han ikke har vaeligret hjemme og saeligtte projektet i gang endnu men vi glaeligder os utroligt meget til at hoslashre hvordan det garingr Bevilget som ansoslashgt 5000- kr

bull Ansoslashgning fra MartinaMartina som var vores gaeligst paring lejren i sidste aringr har ansoslashgt om tilskud til at bygge et hoslashnsehus sammen med hendes dansegruppe Det er saring meningen at salget fra hoslashnsene skal generere et overskud som kan stoslashtte hendes dansegruppe i Kisesa Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Martinas rapport fra projektet

Aringrsberetning fra U-kassen

Foto

Lon

e H

edeg

aard

IndholdForside gtgtltlt

Hilsen fra Utamaduni Dance TroupeEn stor tak for en dejlig og skoslashn sommerlejr 2012 skal lyde her fra Utamaduni-dansegruppen

Vores kulturgaeligst fra Sukumaland i 2012 var Martina Vi har faringet brev fra hende hvori hun takker alle paring lejren for de gode oplevelser hun igen havde her i Danmark Vi var glade for hendes sprudlende energi som danseleder og formidler og vi havde som saeligdvanligt et rigtig godt samarbejde med hende Hun medbragte blandt andet Mihama-dansene som var helt nye for os og som vi noslashd i fulde drag Hun imponerede os med sine selvkomponerede sange som blev udfoslashrt med de stoslashrste Mihama-trommer og kraftfuld dans

Lejren havde ogsaring privilegiet at faring besoslashg af Busu fra Ntulya Vi oplevede ham blandt andet som mester ved lejrens aringrlige ceremoni og ogsaring som fantastisk Bugundatrommeslager og sanger I ugerne efter lejren lagde han nyt tag paring vores Iduku-hus sammen med elever fra Grenaring produktionsskole

Maleren Simon var her igen og faeligrdiggjorde dekorationen paring lejrens container Paring motivet moslashdes alle lejrens Sukuma-kulturgaeligster gennem aringrene som eacuten dansegruppe og resultatet er farverigt og flot

Derudover var vi heldige at have besoslashg af Doto fra nu afdoslashde Maganiganis gruppe ekvilibristen paring sogotatrommer bidrog med inspirerende spil og sang

De herboende Sukumaer er ligeledes uvurderlige i arbejdet med kulturformidlingen og vi foslashler os heldige at have saring kompetente mennesker omkring os

En saeligrlig tak skal ogsaring lyde til vores venner fra Vestafrika som i den grad inspirerer os og deler deres danseglaeligde med os Det er en stor gave for os alle i moslashdet mellem Afrika og Danmark

Laeligrerteamet er generelt vokset til at vaeligre et dygtigt hold af erfarne undervisere og formidlere og vi er taknemmelige for at I stiller op aringr efter aringr

Tak til hele underviserholdet

I aringr havde vi paring programsiden besluttet at skrue ned for elektrisk musik Med saring mange fantastiske musikere paring lejren mener vi at vores unikke trommer og musik skal vaeligre baeligrende for dansen Den beslutning er vi rigtig glade for at vi tog Naringr vi samles i skoven opstaringr der et forum hvor dette netop er muligt og det er helt saeligrligt for Utamaduni-lejren Vi synes at det lykkedes at samles om trommerne dansen og sangene som en helhed og dette moslashde er netop hvad Utamaduni handler om

Vi har et oslashnske om at opbygge et faeliglles repertoire paring lejren og derfor havde vi i ugens loslashb fokus paring baringde gammelt og nyt I forbindelse med at det ogsaring var lejrens 30 aringrs jubilaeligum afholdte vi en

saeligrlig knald-ud hvor vi havde inviteret staeligrke kraeligfter som gennem tiden har delt deres danse med os Her genopfriskede vi gamle hits og dem var vi meget glade for

Igen i aringr var der ingen shindano hvor hulepindsvinedanserne og slangedanserne moslashdes i venskabelig dyst paring vores aringben-hus dag Vi ville i stedet samle alle til en afsluttende faeligllesdans nemlig Pachanga som tog sig rigtig godt ud med alle lejrens deltagere i flotte kostumer Mange savner shindanoen men det har vist sig at vaeligre svaeligrt at stable en ligevaeligrdig kamp paring benene Derfor synes vi at det var smukt at se ALLE samlet til en sidste runde paring vores store danseplads

Der er nu garinget et halvt aringr siden vi sarings paring lejren og i skrivende stund befinder vi os paring en skole uden for Silkeborg til den maringnedlige oslashveweekend Tanker om aringrets lejr er saring smaringt ved at forme sig og vi glaeligder os i forberedelserne Mange af vores medlemmer er lige nu i Afrika og vi er spaeligndte paring at se hvad de har med sig hjem - maringske noget musik og dans til lejr 2013

Vi ses snart Kaeligrlig hilsen Utamaduni Dance Troupe

Klik her for at se Utamaduni Dance Troupes nye side paring Facebook

IndholdForside gtgtltlt

I paringsken tog fem glade pladsmaelignd og en plads-engel ud i Ramten Skov for at bygge et nyt hus til vores dejlige lejr Der har laelignge spiret en ide hos pladsmaeligndene om at den materialegaringrd vi bygger efter hver lejr baringde var tidskraeligvende og rigtig usexet Kunne der ikke goslashres noget som baringde var mere effektivt og lidt mere fraeligkt

Den 28 marts skaeligrtorsdag blev den foslashrste paeligl stukket i jorden og derfra skred byggeriet hurtigt frem

I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud

Den foslashrste paeliglhellip Her manglede vi et vaterpashellip (fra venstre Immanuel Joakim og Agnar)

Anton forsoslashger at faring stolpen helt ned imens Immanuel

forsoslashger at faring den i lod

Toslashmmer og stolper bliver boltet sammen af Joakim og Jit

Inden vi fik koslashbt et vaterpas langfredag maringtte vi improvisere lidt for at faring Skallefortets grundelementer i vater

IndholdForside gtgtltlt

Lille billedserie af Agnar

der tilpasser Skallefortets

stolper

Plads-engelen Nadia arrangerede laeligkker mad til pladsmaeligndene

Her serveres spaghetti og koslashdsovs men der blev desuden serveret lumumba i anledning af en foslashdselsdag og dejlige tvungne madder midt i arbejdet

Det var virkeligt fornemt og meget laeligkkert med selskab og opvartning fra Plads-engelen Nadia

Immanuel og Anton er her i gang med at justere byggeriets eneste stolpe der ikke er i lod (Til dem som gerne vil proslashve at bygge denne slags udhus saring husk at hullerne hellere skal vaeligre lidt for store end

lige tilpas I dette tilfaeliglde satte vi stolpen ned i hullet for at tjekke dybdenhellip uheldigvis stod stolpen skaeligvt og sad uhjaeliglpeligt fast da den endelig var kommet ned i hullet Saring vi maringtte traeligkke den tilbage i lod)

Byggeriet er godt i gang Imanuel og Mikkel er i fuld gang med hammer og stemmejern mens Agnar og Joakim er I fuld gang med bagbeklaeligdningen

Anton fortsaeligtter Immanuels arbejde med at faring den foslashrste stolpe i lod I baggrunden er Jit i gang med at forberede skallerne der udgoslashr bagbeklaeligdningen

IndholdForside gtgtltlt

Loslashrdag fik vi selskab udefra og megen hjaeliglp

fra Laeligrke og Noslashnne som her samarbejder i bedste

pladsmandsstil Endnu engang er det stemmejernet

og den nylavede pladsmandstraeligkoslashlle der

kraeligver godt gedigent samarbejde

Vores pladsmandskvindeaspirant Selja er her ogsaring i gang med sidebeklaeligdningen paring Skallefortet

Laeligrke kastede en del haringndtegn under sit

besoslashghellip Immanuel er vist lidt

skeptisk

Agnar var god til at se det hele lidt fra ovenhellip Her ses en hyggestund fra middagskaffen loslashrdag

Byggeprojektet tilses fra oven af Agnar og Svenn -

tagkonstruktionen blev heldigvis godkendt

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 5: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Det er ved at vaeligre et par aringr siden at den tidligere bestyrer af U-kassen Svenn Strunk rejste sig op paring Utamadunis aringrlige generalforsamling og meddelte at han agtede at give stafetten som U-kassebestyrer videre Efter omkring et aringrti som bestyrer af U-kassen mente han at det var paring tide at nye kraeligfter tog over Jeg kan stadig huske det hvordan han meddelte sin afgang ud i lokalet og samtidigt ville hoslashre om der mon ikke blandt de forsamlede var en som havde mod paring at baeligre stafetten og ansvaret for U-kassen videre Og den larmende stilhed som fulgte Vi havde maringske snakket om det Svenn og jeg Omkring U-kassens arbejde og de gode projekter der var gang i Og helt sikkert var det at jeg inden da havde vaeligret med til at behandle ansoslashgninger som var sendt ind til U-kassen Alligevel kom det som en overraskelse for mig da jeg opdagede at jeg havde meldt mig som modtager af det aeligrefulde hverv som bestyrer af U-kassen Helt praeligcist hvad der gjorde at jeg baringde foslashlte mig kvalificeret og inspireret til dette er forsvundet i glemslens taringger Men i hvert fald endte det med at jeg havde meldt mig Og da der ikke var andre som foslashlte sig lige saring inspirerede som

mig var det jo en let beslutning Jeg vil ikke kalde det for staringende ovationer men der blev da i hvert fald klappet en smule Den eneste rigtige indvending gik paring om jeg nu ogsaring var opgaven moden Denne husker jeg specielt tydeligt da det ogsaring var en bekymring jeg delte Jeg skulle jo overtage posten helt uerfaren fra en formand med over 10 aringrs erfaring Hvilken opgave Alle de forsamlede jeg inkluderet blev dog beroliget For selv om Svenn var traringdt tilbage saring var han jo ikke forsvundet Og han var heldigvis hurtig til at meddele at jeg kunne komme til ham hvis jeg kom i tvivl om noget Og det kan jeg love for at jeg har udnyttet Tak Svenn

Saringdan gik det til at vi fik en ny bestyrer af U-kassen For snart tre aringr siden

I aringr er der saring blevet plads til to nye medbestyrere af U-kassen Mange gange velkommen til Sanne Ntemi og Tine Carlsen )

Immanuel Kuumlhl AKA Elias

U-kassen lever i bedste velgaringendeHvordan U-kassen fik ny bestyrer

Dansegrupper og enkeltmedlemmer af Utamaduni kulturforening Dvs alle som har vaeligret paring lejr det foregaringende aringr Saring hvis du nu laeligser dette har du formodentligt vaeligret gaeligst paring sidste aringrs lejr og er derfor berettiget til at ansoslashge U-kassenMan kan sende ansoslashgninger om alt Det skal dog naeligvnes at U-kassen primaeligrt stoslashtter afrikanske landdistrikter Endvidere siger vores retningslinjer at man skal soslashge inden for emnerne vand foslashdevarer sundhed organisation inklusive administration samt samarbejde med kulturgrupper

Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen

IndholdForside gtgtltlt

I aringret 2012 er der blevet godkendt foslashlgende ansoslashgninger

bull Ansoslashgning ved Camilla Nielsen-Englyst paring vegne af African Footprint Denmark vedroslashrende tilfoslashrsel af elektricitet til landsbysamfundet Pebi Ghana Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Camillas veretning om projektet

bull Ansoslashgning ved Knud Erik Mlalahasi paring vegne af Iponyemaswa (dem som luger ud og udrydder fattigdom) til en brugt traktor Bevilget som ansoslashgt 10000- krKlik her for at laeligse Knud Eriks aringrsrapport

bull Ansoslashgning ved Mette Lotus om medicin og stoslashtte til SenegalBevilget som ansoslashgt 3000- krKlik her for at laeligse Mettes historier fra de varme lande

bull Ansoslashgning fra Ole Maphasi om penge til byggematerialer Der skal bygges et hus til deres majsmoslashlle i landsbyen Changalikwa i det nordoslashstlige Tanzania Da der gik noget tid fra vi modtog ansoslashgningen og til den blev behandlet skete der det heldige at Ole naringede at blive far Tillykke Det betyder ogsaring at han ikke har vaeligret hjemme og saeligtte projektet i gang endnu men vi glaeligder os utroligt meget til at hoslashre hvordan det garingr Bevilget som ansoslashgt 5000- kr

bull Ansoslashgning fra MartinaMartina som var vores gaeligst paring lejren i sidste aringr har ansoslashgt om tilskud til at bygge et hoslashnsehus sammen med hendes dansegruppe Det er saring meningen at salget fra hoslashnsene skal generere et overskud som kan stoslashtte hendes dansegruppe i Kisesa Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Martinas rapport fra projektet

Aringrsberetning fra U-kassen

Foto

Lon

e H

edeg

aard

IndholdForside gtgtltlt

Hilsen fra Utamaduni Dance TroupeEn stor tak for en dejlig og skoslashn sommerlejr 2012 skal lyde her fra Utamaduni-dansegruppen

Vores kulturgaeligst fra Sukumaland i 2012 var Martina Vi har faringet brev fra hende hvori hun takker alle paring lejren for de gode oplevelser hun igen havde her i Danmark Vi var glade for hendes sprudlende energi som danseleder og formidler og vi havde som saeligdvanligt et rigtig godt samarbejde med hende Hun medbragte blandt andet Mihama-dansene som var helt nye for os og som vi noslashd i fulde drag Hun imponerede os med sine selvkomponerede sange som blev udfoslashrt med de stoslashrste Mihama-trommer og kraftfuld dans

Lejren havde ogsaring privilegiet at faring besoslashg af Busu fra Ntulya Vi oplevede ham blandt andet som mester ved lejrens aringrlige ceremoni og ogsaring som fantastisk Bugundatrommeslager og sanger I ugerne efter lejren lagde han nyt tag paring vores Iduku-hus sammen med elever fra Grenaring produktionsskole

Maleren Simon var her igen og faeligrdiggjorde dekorationen paring lejrens container Paring motivet moslashdes alle lejrens Sukuma-kulturgaeligster gennem aringrene som eacuten dansegruppe og resultatet er farverigt og flot

Derudover var vi heldige at have besoslashg af Doto fra nu afdoslashde Maganiganis gruppe ekvilibristen paring sogotatrommer bidrog med inspirerende spil og sang

De herboende Sukumaer er ligeledes uvurderlige i arbejdet med kulturformidlingen og vi foslashler os heldige at have saring kompetente mennesker omkring os

En saeligrlig tak skal ogsaring lyde til vores venner fra Vestafrika som i den grad inspirerer os og deler deres danseglaeligde med os Det er en stor gave for os alle i moslashdet mellem Afrika og Danmark

Laeligrerteamet er generelt vokset til at vaeligre et dygtigt hold af erfarne undervisere og formidlere og vi er taknemmelige for at I stiller op aringr efter aringr

Tak til hele underviserholdet

I aringr havde vi paring programsiden besluttet at skrue ned for elektrisk musik Med saring mange fantastiske musikere paring lejren mener vi at vores unikke trommer og musik skal vaeligre baeligrende for dansen Den beslutning er vi rigtig glade for at vi tog Naringr vi samles i skoven opstaringr der et forum hvor dette netop er muligt og det er helt saeligrligt for Utamaduni-lejren Vi synes at det lykkedes at samles om trommerne dansen og sangene som en helhed og dette moslashde er netop hvad Utamaduni handler om

Vi har et oslashnske om at opbygge et faeliglles repertoire paring lejren og derfor havde vi i ugens loslashb fokus paring baringde gammelt og nyt I forbindelse med at det ogsaring var lejrens 30 aringrs jubilaeligum afholdte vi en

saeligrlig knald-ud hvor vi havde inviteret staeligrke kraeligfter som gennem tiden har delt deres danse med os Her genopfriskede vi gamle hits og dem var vi meget glade for

Igen i aringr var der ingen shindano hvor hulepindsvinedanserne og slangedanserne moslashdes i venskabelig dyst paring vores aringben-hus dag Vi ville i stedet samle alle til en afsluttende faeligllesdans nemlig Pachanga som tog sig rigtig godt ud med alle lejrens deltagere i flotte kostumer Mange savner shindanoen men det har vist sig at vaeligre svaeligrt at stable en ligevaeligrdig kamp paring benene Derfor synes vi at det var smukt at se ALLE samlet til en sidste runde paring vores store danseplads

Der er nu garinget et halvt aringr siden vi sarings paring lejren og i skrivende stund befinder vi os paring en skole uden for Silkeborg til den maringnedlige oslashveweekend Tanker om aringrets lejr er saring smaringt ved at forme sig og vi glaeligder os i forberedelserne Mange af vores medlemmer er lige nu i Afrika og vi er spaeligndte paring at se hvad de har med sig hjem - maringske noget musik og dans til lejr 2013

Vi ses snart Kaeligrlig hilsen Utamaduni Dance Troupe

Klik her for at se Utamaduni Dance Troupes nye side paring Facebook

IndholdForside gtgtltlt

I paringsken tog fem glade pladsmaelignd og en plads-engel ud i Ramten Skov for at bygge et nyt hus til vores dejlige lejr Der har laelignge spiret en ide hos pladsmaeligndene om at den materialegaringrd vi bygger efter hver lejr baringde var tidskraeligvende og rigtig usexet Kunne der ikke goslashres noget som baringde var mere effektivt og lidt mere fraeligkt

Den 28 marts skaeligrtorsdag blev den foslashrste paeligl stukket i jorden og derfra skred byggeriet hurtigt frem

I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud

Den foslashrste paeliglhellip Her manglede vi et vaterpashellip (fra venstre Immanuel Joakim og Agnar)

Anton forsoslashger at faring stolpen helt ned imens Immanuel

forsoslashger at faring den i lod

Toslashmmer og stolper bliver boltet sammen af Joakim og Jit

Inden vi fik koslashbt et vaterpas langfredag maringtte vi improvisere lidt for at faring Skallefortets grundelementer i vater

IndholdForside gtgtltlt

Lille billedserie af Agnar

der tilpasser Skallefortets

stolper

Plads-engelen Nadia arrangerede laeligkker mad til pladsmaeligndene

Her serveres spaghetti og koslashdsovs men der blev desuden serveret lumumba i anledning af en foslashdselsdag og dejlige tvungne madder midt i arbejdet

Det var virkeligt fornemt og meget laeligkkert med selskab og opvartning fra Plads-engelen Nadia

Immanuel og Anton er her i gang med at justere byggeriets eneste stolpe der ikke er i lod (Til dem som gerne vil proslashve at bygge denne slags udhus saring husk at hullerne hellere skal vaeligre lidt for store end

lige tilpas I dette tilfaeliglde satte vi stolpen ned i hullet for at tjekke dybdenhellip uheldigvis stod stolpen skaeligvt og sad uhjaeliglpeligt fast da den endelig var kommet ned i hullet Saring vi maringtte traeligkke den tilbage i lod)

Byggeriet er godt i gang Imanuel og Mikkel er i fuld gang med hammer og stemmejern mens Agnar og Joakim er I fuld gang med bagbeklaeligdningen

Anton fortsaeligtter Immanuels arbejde med at faring den foslashrste stolpe i lod I baggrunden er Jit i gang med at forberede skallerne der udgoslashr bagbeklaeligdningen

IndholdForside gtgtltlt

Loslashrdag fik vi selskab udefra og megen hjaeliglp

fra Laeligrke og Noslashnne som her samarbejder i bedste

pladsmandsstil Endnu engang er det stemmejernet

og den nylavede pladsmandstraeligkoslashlle der

kraeligver godt gedigent samarbejde

Vores pladsmandskvindeaspirant Selja er her ogsaring i gang med sidebeklaeligdningen paring Skallefortet

Laeligrke kastede en del haringndtegn under sit

besoslashghellip Immanuel er vist lidt

skeptisk

Agnar var god til at se det hele lidt fra ovenhellip Her ses en hyggestund fra middagskaffen loslashrdag

Byggeprojektet tilses fra oven af Agnar og Svenn -

tagkonstruktionen blev heldigvis godkendt

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 6: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

I aringret 2012 er der blevet godkendt foslashlgende ansoslashgninger

bull Ansoslashgning ved Camilla Nielsen-Englyst paring vegne af African Footprint Denmark vedroslashrende tilfoslashrsel af elektricitet til landsbysamfundet Pebi Ghana Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Camillas veretning om projektet

bull Ansoslashgning ved Knud Erik Mlalahasi paring vegne af Iponyemaswa (dem som luger ud og udrydder fattigdom) til en brugt traktor Bevilget som ansoslashgt 10000- krKlik her for at laeligse Knud Eriks aringrsrapport

bull Ansoslashgning ved Mette Lotus om medicin og stoslashtte til SenegalBevilget som ansoslashgt 3000- krKlik her for at laeligse Mettes historier fra de varme lande

bull Ansoslashgning fra Ole Maphasi om penge til byggematerialer Der skal bygges et hus til deres majsmoslashlle i landsbyen Changalikwa i det nordoslashstlige Tanzania Da der gik noget tid fra vi modtog ansoslashgningen og til den blev behandlet skete der det heldige at Ole naringede at blive far Tillykke Det betyder ogsaring at han ikke har vaeligret hjemme og saeligtte projektet i gang endnu men vi glaeligder os utroligt meget til at hoslashre hvordan det garingr Bevilget som ansoslashgt 5000- kr

bull Ansoslashgning fra MartinaMartina som var vores gaeligst paring lejren i sidste aringr har ansoslashgt om tilskud til at bygge et hoslashnsehus sammen med hendes dansegruppe Det er saring meningen at salget fra hoslashnsene skal generere et overskud som kan stoslashtte hendes dansegruppe i Kisesa Bevilget som ansoslashgt 5000- krKlik her for at laeligse Martinas rapport fra projektet

Aringrsberetning fra U-kassen

Foto

Lon

e H

edeg

aard

IndholdForside gtgtltlt

Hilsen fra Utamaduni Dance TroupeEn stor tak for en dejlig og skoslashn sommerlejr 2012 skal lyde her fra Utamaduni-dansegruppen

Vores kulturgaeligst fra Sukumaland i 2012 var Martina Vi har faringet brev fra hende hvori hun takker alle paring lejren for de gode oplevelser hun igen havde her i Danmark Vi var glade for hendes sprudlende energi som danseleder og formidler og vi havde som saeligdvanligt et rigtig godt samarbejde med hende Hun medbragte blandt andet Mihama-dansene som var helt nye for os og som vi noslashd i fulde drag Hun imponerede os med sine selvkomponerede sange som blev udfoslashrt med de stoslashrste Mihama-trommer og kraftfuld dans

Lejren havde ogsaring privilegiet at faring besoslashg af Busu fra Ntulya Vi oplevede ham blandt andet som mester ved lejrens aringrlige ceremoni og ogsaring som fantastisk Bugundatrommeslager og sanger I ugerne efter lejren lagde han nyt tag paring vores Iduku-hus sammen med elever fra Grenaring produktionsskole

Maleren Simon var her igen og faeligrdiggjorde dekorationen paring lejrens container Paring motivet moslashdes alle lejrens Sukuma-kulturgaeligster gennem aringrene som eacuten dansegruppe og resultatet er farverigt og flot

Derudover var vi heldige at have besoslashg af Doto fra nu afdoslashde Maganiganis gruppe ekvilibristen paring sogotatrommer bidrog med inspirerende spil og sang

De herboende Sukumaer er ligeledes uvurderlige i arbejdet med kulturformidlingen og vi foslashler os heldige at have saring kompetente mennesker omkring os

En saeligrlig tak skal ogsaring lyde til vores venner fra Vestafrika som i den grad inspirerer os og deler deres danseglaeligde med os Det er en stor gave for os alle i moslashdet mellem Afrika og Danmark

Laeligrerteamet er generelt vokset til at vaeligre et dygtigt hold af erfarne undervisere og formidlere og vi er taknemmelige for at I stiller op aringr efter aringr

Tak til hele underviserholdet

I aringr havde vi paring programsiden besluttet at skrue ned for elektrisk musik Med saring mange fantastiske musikere paring lejren mener vi at vores unikke trommer og musik skal vaeligre baeligrende for dansen Den beslutning er vi rigtig glade for at vi tog Naringr vi samles i skoven opstaringr der et forum hvor dette netop er muligt og det er helt saeligrligt for Utamaduni-lejren Vi synes at det lykkedes at samles om trommerne dansen og sangene som en helhed og dette moslashde er netop hvad Utamaduni handler om

Vi har et oslashnske om at opbygge et faeliglles repertoire paring lejren og derfor havde vi i ugens loslashb fokus paring baringde gammelt og nyt I forbindelse med at det ogsaring var lejrens 30 aringrs jubilaeligum afholdte vi en

saeligrlig knald-ud hvor vi havde inviteret staeligrke kraeligfter som gennem tiden har delt deres danse med os Her genopfriskede vi gamle hits og dem var vi meget glade for

Igen i aringr var der ingen shindano hvor hulepindsvinedanserne og slangedanserne moslashdes i venskabelig dyst paring vores aringben-hus dag Vi ville i stedet samle alle til en afsluttende faeligllesdans nemlig Pachanga som tog sig rigtig godt ud med alle lejrens deltagere i flotte kostumer Mange savner shindanoen men det har vist sig at vaeligre svaeligrt at stable en ligevaeligrdig kamp paring benene Derfor synes vi at det var smukt at se ALLE samlet til en sidste runde paring vores store danseplads

Der er nu garinget et halvt aringr siden vi sarings paring lejren og i skrivende stund befinder vi os paring en skole uden for Silkeborg til den maringnedlige oslashveweekend Tanker om aringrets lejr er saring smaringt ved at forme sig og vi glaeligder os i forberedelserne Mange af vores medlemmer er lige nu i Afrika og vi er spaeligndte paring at se hvad de har med sig hjem - maringske noget musik og dans til lejr 2013

Vi ses snart Kaeligrlig hilsen Utamaduni Dance Troupe

Klik her for at se Utamaduni Dance Troupes nye side paring Facebook

IndholdForside gtgtltlt

I paringsken tog fem glade pladsmaelignd og en plads-engel ud i Ramten Skov for at bygge et nyt hus til vores dejlige lejr Der har laelignge spiret en ide hos pladsmaeligndene om at den materialegaringrd vi bygger efter hver lejr baringde var tidskraeligvende og rigtig usexet Kunne der ikke goslashres noget som baringde var mere effektivt og lidt mere fraeligkt

Den 28 marts skaeligrtorsdag blev den foslashrste paeligl stukket i jorden og derfra skred byggeriet hurtigt frem

I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud

Den foslashrste paeliglhellip Her manglede vi et vaterpashellip (fra venstre Immanuel Joakim og Agnar)

Anton forsoslashger at faring stolpen helt ned imens Immanuel

forsoslashger at faring den i lod

Toslashmmer og stolper bliver boltet sammen af Joakim og Jit

Inden vi fik koslashbt et vaterpas langfredag maringtte vi improvisere lidt for at faring Skallefortets grundelementer i vater

IndholdForside gtgtltlt

Lille billedserie af Agnar

der tilpasser Skallefortets

stolper

Plads-engelen Nadia arrangerede laeligkker mad til pladsmaeligndene

Her serveres spaghetti og koslashdsovs men der blev desuden serveret lumumba i anledning af en foslashdselsdag og dejlige tvungne madder midt i arbejdet

Det var virkeligt fornemt og meget laeligkkert med selskab og opvartning fra Plads-engelen Nadia

Immanuel og Anton er her i gang med at justere byggeriets eneste stolpe der ikke er i lod (Til dem som gerne vil proslashve at bygge denne slags udhus saring husk at hullerne hellere skal vaeligre lidt for store end

lige tilpas I dette tilfaeliglde satte vi stolpen ned i hullet for at tjekke dybdenhellip uheldigvis stod stolpen skaeligvt og sad uhjaeliglpeligt fast da den endelig var kommet ned i hullet Saring vi maringtte traeligkke den tilbage i lod)

Byggeriet er godt i gang Imanuel og Mikkel er i fuld gang med hammer og stemmejern mens Agnar og Joakim er I fuld gang med bagbeklaeligdningen

Anton fortsaeligtter Immanuels arbejde med at faring den foslashrste stolpe i lod I baggrunden er Jit i gang med at forberede skallerne der udgoslashr bagbeklaeligdningen

IndholdForside gtgtltlt

Loslashrdag fik vi selskab udefra og megen hjaeliglp

fra Laeligrke og Noslashnne som her samarbejder i bedste

pladsmandsstil Endnu engang er det stemmejernet

og den nylavede pladsmandstraeligkoslashlle der

kraeligver godt gedigent samarbejde

Vores pladsmandskvindeaspirant Selja er her ogsaring i gang med sidebeklaeligdningen paring Skallefortet

Laeligrke kastede en del haringndtegn under sit

besoslashghellip Immanuel er vist lidt

skeptisk

Agnar var god til at se det hele lidt fra ovenhellip Her ses en hyggestund fra middagskaffen loslashrdag

Byggeprojektet tilses fra oven af Agnar og Svenn -

tagkonstruktionen blev heldigvis godkendt

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 7: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Hilsen fra Utamaduni Dance TroupeEn stor tak for en dejlig og skoslashn sommerlejr 2012 skal lyde her fra Utamaduni-dansegruppen

Vores kulturgaeligst fra Sukumaland i 2012 var Martina Vi har faringet brev fra hende hvori hun takker alle paring lejren for de gode oplevelser hun igen havde her i Danmark Vi var glade for hendes sprudlende energi som danseleder og formidler og vi havde som saeligdvanligt et rigtig godt samarbejde med hende Hun medbragte blandt andet Mihama-dansene som var helt nye for os og som vi noslashd i fulde drag Hun imponerede os med sine selvkomponerede sange som blev udfoslashrt med de stoslashrste Mihama-trommer og kraftfuld dans

Lejren havde ogsaring privilegiet at faring besoslashg af Busu fra Ntulya Vi oplevede ham blandt andet som mester ved lejrens aringrlige ceremoni og ogsaring som fantastisk Bugundatrommeslager og sanger I ugerne efter lejren lagde han nyt tag paring vores Iduku-hus sammen med elever fra Grenaring produktionsskole

Maleren Simon var her igen og faeligrdiggjorde dekorationen paring lejrens container Paring motivet moslashdes alle lejrens Sukuma-kulturgaeligster gennem aringrene som eacuten dansegruppe og resultatet er farverigt og flot

Derudover var vi heldige at have besoslashg af Doto fra nu afdoslashde Maganiganis gruppe ekvilibristen paring sogotatrommer bidrog med inspirerende spil og sang

De herboende Sukumaer er ligeledes uvurderlige i arbejdet med kulturformidlingen og vi foslashler os heldige at have saring kompetente mennesker omkring os

En saeligrlig tak skal ogsaring lyde til vores venner fra Vestafrika som i den grad inspirerer os og deler deres danseglaeligde med os Det er en stor gave for os alle i moslashdet mellem Afrika og Danmark

Laeligrerteamet er generelt vokset til at vaeligre et dygtigt hold af erfarne undervisere og formidlere og vi er taknemmelige for at I stiller op aringr efter aringr

Tak til hele underviserholdet

I aringr havde vi paring programsiden besluttet at skrue ned for elektrisk musik Med saring mange fantastiske musikere paring lejren mener vi at vores unikke trommer og musik skal vaeligre baeligrende for dansen Den beslutning er vi rigtig glade for at vi tog Naringr vi samles i skoven opstaringr der et forum hvor dette netop er muligt og det er helt saeligrligt for Utamaduni-lejren Vi synes at det lykkedes at samles om trommerne dansen og sangene som en helhed og dette moslashde er netop hvad Utamaduni handler om

Vi har et oslashnske om at opbygge et faeliglles repertoire paring lejren og derfor havde vi i ugens loslashb fokus paring baringde gammelt og nyt I forbindelse med at det ogsaring var lejrens 30 aringrs jubilaeligum afholdte vi en

saeligrlig knald-ud hvor vi havde inviteret staeligrke kraeligfter som gennem tiden har delt deres danse med os Her genopfriskede vi gamle hits og dem var vi meget glade for

Igen i aringr var der ingen shindano hvor hulepindsvinedanserne og slangedanserne moslashdes i venskabelig dyst paring vores aringben-hus dag Vi ville i stedet samle alle til en afsluttende faeligllesdans nemlig Pachanga som tog sig rigtig godt ud med alle lejrens deltagere i flotte kostumer Mange savner shindanoen men det har vist sig at vaeligre svaeligrt at stable en ligevaeligrdig kamp paring benene Derfor synes vi at det var smukt at se ALLE samlet til en sidste runde paring vores store danseplads

Der er nu garinget et halvt aringr siden vi sarings paring lejren og i skrivende stund befinder vi os paring en skole uden for Silkeborg til den maringnedlige oslashveweekend Tanker om aringrets lejr er saring smaringt ved at forme sig og vi glaeligder os i forberedelserne Mange af vores medlemmer er lige nu i Afrika og vi er spaeligndte paring at se hvad de har med sig hjem - maringske noget musik og dans til lejr 2013

Vi ses snart Kaeligrlig hilsen Utamaduni Dance Troupe

Klik her for at se Utamaduni Dance Troupes nye side paring Facebook

IndholdForside gtgtltlt

I paringsken tog fem glade pladsmaelignd og en plads-engel ud i Ramten Skov for at bygge et nyt hus til vores dejlige lejr Der har laelignge spiret en ide hos pladsmaeligndene om at den materialegaringrd vi bygger efter hver lejr baringde var tidskraeligvende og rigtig usexet Kunne der ikke goslashres noget som baringde var mere effektivt og lidt mere fraeligkt

Den 28 marts skaeligrtorsdag blev den foslashrste paeligl stukket i jorden og derfra skred byggeriet hurtigt frem

I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud

Den foslashrste paeliglhellip Her manglede vi et vaterpashellip (fra venstre Immanuel Joakim og Agnar)

Anton forsoslashger at faring stolpen helt ned imens Immanuel

forsoslashger at faring den i lod

Toslashmmer og stolper bliver boltet sammen af Joakim og Jit

Inden vi fik koslashbt et vaterpas langfredag maringtte vi improvisere lidt for at faring Skallefortets grundelementer i vater

IndholdForside gtgtltlt

Lille billedserie af Agnar

der tilpasser Skallefortets

stolper

Plads-engelen Nadia arrangerede laeligkker mad til pladsmaeligndene

Her serveres spaghetti og koslashdsovs men der blev desuden serveret lumumba i anledning af en foslashdselsdag og dejlige tvungne madder midt i arbejdet

Det var virkeligt fornemt og meget laeligkkert med selskab og opvartning fra Plads-engelen Nadia

Immanuel og Anton er her i gang med at justere byggeriets eneste stolpe der ikke er i lod (Til dem som gerne vil proslashve at bygge denne slags udhus saring husk at hullerne hellere skal vaeligre lidt for store end

lige tilpas I dette tilfaeliglde satte vi stolpen ned i hullet for at tjekke dybdenhellip uheldigvis stod stolpen skaeligvt og sad uhjaeliglpeligt fast da den endelig var kommet ned i hullet Saring vi maringtte traeligkke den tilbage i lod)

Byggeriet er godt i gang Imanuel og Mikkel er i fuld gang med hammer og stemmejern mens Agnar og Joakim er I fuld gang med bagbeklaeligdningen

Anton fortsaeligtter Immanuels arbejde med at faring den foslashrste stolpe i lod I baggrunden er Jit i gang med at forberede skallerne der udgoslashr bagbeklaeligdningen

IndholdForside gtgtltlt

Loslashrdag fik vi selskab udefra og megen hjaeliglp

fra Laeligrke og Noslashnne som her samarbejder i bedste

pladsmandsstil Endnu engang er det stemmejernet

og den nylavede pladsmandstraeligkoslashlle der

kraeligver godt gedigent samarbejde

Vores pladsmandskvindeaspirant Selja er her ogsaring i gang med sidebeklaeligdningen paring Skallefortet

Laeligrke kastede en del haringndtegn under sit

besoslashghellip Immanuel er vist lidt

skeptisk

Agnar var god til at se det hele lidt fra ovenhellip Her ses en hyggestund fra middagskaffen loslashrdag

Byggeprojektet tilses fra oven af Agnar og Svenn -

tagkonstruktionen blev heldigvis godkendt

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 8: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

I paringsken tog fem glade pladsmaelignd og en plads-engel ud i Ramten Skov for at bygge et nyt hus til vores dejlige lejr Der har laelignge spiret en ide hos pladsmaeligndene om at den materialegaringrd vi bygger efter hver lejr baringde var tidskraeligvende og rigtig usexet Kunne der ikke goslashres noget som baringde var mere effektivt og lidt mere fraeligkt

Den 28 marts skaeligrtorsdag blev den foslashrste paeligl stukket i jorden og derfra skred byggeriet hurtigt frem

I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud

Den foslashrste paeliglhellip Her manglede vi et vaterpashellip (fra venstre Immanuel Joakim og Agnar)

Anton forsoslashger at faring stolpen helt ned imens Immanuel

forsoslashger at faring den i lod

Toslashmmer og stolper bliver boltet sammen af Joakim og Jit

Inden vi fik koslashbt et vaterpas langfredag maringtte vi improvisere lidt for at faring Skallefortets grundelementer i vater

IndholdForside gtgtltlt

Lille billedserie af Agnar

der tilpasser Skallefortets

stolper

Plads-engelen Nadia arrangerede laeligkker mad til pladsmaeligndene

Her serveres spaghetti og koslashdsovs men der blev desuden serveret lumumba i anledning af en foslashdselsdag og dejlige tvungne madder midt i arbejdet

Det var virkeligt fornemt og meget laeligkkert med selskab og opvartning fra Plads-engelen Nadia

Immanuel og Anton er her i gang med at justere byggeriets eneste stolpe der ikke er i lod (Til dem som gerne vil proslashve at bygge denne slags udhus saring husk at hullerne hellere skal vaeligre lidt for store end

lige tilpas I dette tilfaeliglde satte vi stolpen ned i hullet for at tjekke dybdenhellip uheldigvis stod stolpen skaeligvt og sad uhjaeliglpeligt fast da den endelig var kommet ned i hullet Saring vi maringtte traeligkke den tilbage i lod)

Byggeriet er godt i gang Imanuel og Mikkel er i fuld gang med hammer og stemmejern mens Agnar og Joakim er I fuld gang med bagbeklaeligdningen

Anton fortsaeligtter Immanuels arbejde med at faring den foslashrste stolpe i lod I baggrunden er Jit i gang med at forberede skallerne der udgoslashr bagbeklaeligdningen

IndholdForside gtgtltlt

Loslashrdag fik vi selskab udefra og megen hjaeliglp

fra Laeligrke og Noslashnne som her samarbejder i bedste

pladsmandsstil Endnu engang er det stemmejernet

og den nylavede pladsmandstraeligkoslashlle der

kraeligver godt gedigent samarbejde

Vores pladsmandskvindeaspirant Selja er her ogsaring i gang med sidebeklaeligdningen paring Skallefortet

Laeligrke kastede en del haringndtegn under sit

besoslashghellip Immanuel er vist lidt

skeptisk

Agnar var god til at se det hele lidt fra ovenhellip Her ses en hyggestund fra middagskaffen loslashrdag

Byggeprojektet tilses fra oven af Agnar og Svenn -

tagkonstruktionen blev heldigvis godkendt

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 9: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Lille billedserie af Agnar

der tilpasser Skallefortets

stolper

Plads-engelen Nadia arrangerede laeligkker mad til pladsmaeligndene

Her serveres spaghetti og koslashdsovs men der blev desuden serveret lumumba i anledning af en foslashdselsdag og dejlige tvungne madder midt i arbejdet

Det var virkeligt fornemt og meget laeligkkert med selskab og opvartning fra Plads-engelen Nadia

Immanuel og Anton er her i gang med at justere byggeriets eneste stolpe der ikke er i lod (Til dem som gerne vil proslashve at bygge denne slags udhus saring husk at hullerne hellere skal vaeligre lidt for store end

lige tilpas I dette tilfaeliglde satte vi stolpen ned i hullet for at tjekke dybdenhellip uheldigvis stod stolpen skaeligvt og sad uhjaeliglpeligt fast da den endelig var kommet ned i hullet Saring vi maringtte traeligkke den tilbage i lod)

Byggeriet er godt i gang Imanuel og Mikkel er i fuld gang med hammer og stemmejern mens Agnar og Joakim er I fuld gang med bagbeklaeligdningen

Anton fortsaeligtter Immanuels arbejde med at faring den foslashrste stolpe i lod I baggrunden er Jit i gang med at forberede skallerne der udgoslashr bagbeklaeligdningen

IndholdForside gtgtltlt

Loslashrdag fik vi selskab udefra og megen hjaeliglp

fra Laeligrke og Noslashnne som her samarbejder i bedste

pladsmandsstil Endnu engang er det stemmejernet

og den nylavede pladsmandstraeligkoslashlle der

kraeligver godt gedigent samarbejde

Vores pladsmandskvindeaspirant Selja er her ogsaring i gang med sidebeklaeligdningen paring Skallefortet

Laeligrke kastede en del haringndtegn under sit

besoslashghellip Immanuel er vist lidt

skeptisk

Agnar var god til at se det hele lidt fra ovenhellip Her ses en hyggestund fra middagskaffen loslashrdag

Byggeprojektet tilses fra oven af Agnar og Svenn -

tagkonstruktionen blev heldigvis godkendt

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 10: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Loslashrdag fik vi selskab udefra og megen hjaeliglp

fra Laeligrke og Noslashnne som her samarbejder i bedste

pladsmandsstil Endnu engang er det stemmejernet

og den nylavede pladsmandstraeligkoslashlle der

kraeligver godt gedigent samarbejde

Vores pladsmandskvindeaspirant Selja er her ogsaring i gang med sidebeklaeligdningen paring Skallefortet

Laeligrke kastede en del haringndtegn under sit

besoslashghellip Immanuel er vist lidt

skeptisk

Agnar var god til at se det hele lidt fra ovenhellip Her ses en hyggestund fra middagskaffen loslashrdag

Byggeprojektet tilses fra oven af Agnar og Svenn -

tagkonstruktionen blev heldigvis godkendt

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 11: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Under vores arbejde fik vi ogsaring besoslashg af den nye pladsmand Jacob Herover ser man Jacob i faeligrd med at save skaller og tv er han i fuld gang med at faeligrdigmontere sidebeklaeligdningen Jacob ser glad ud mens han nyder en velfortjent oslashl efter haringrdt arbejdehellip

Et glad pladsmandsteam holder fri paringskedag efter tre gode arbejdsdage(Fra venstre Immanuel Anton Joakim Nadia Jacob Agnar og Jit)

Af mangel paring bedre billede af de to effektive herrer ses Olfert og Svenn her samarbejde om den allersidste del af Skallefortet nemlig den hoslashjre flanke af faeligstningenhellip Th ses tagpladerne som Immanuel og Agner laeliggger paring og er i faeligrd med at skrue fast

Til sidst ses det faeligrdige resultat

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 12: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Vi er i fuld gang med at samle ind til det faeliglles arkiv hvor vi gerne vil gemme paring videoer lyd tekster og billeder som kan dokumentere vores aringrelange historie med sukumakulturen Fra Trine (eks-forkvinde) har vi modtaget en hel bunke udvalgte og sjove minder som feks lejraviser indkoslashbslister fra baren fotos og lejrmoslashdereferater Matendofolk har doneret medlemsblade og restlageret af rsquoMusik er liv- liv er musikrsquo- boslashgerne med kassettebaringnd Fra Granlunden og fra Nana og Seba har vi modtaget kassettebaringnd og VHS med optagelser af dans og sange fra gamle dage Nogle af dem kan I se og hoslashre paring Youtube (klik paring ldquoYouTuberdquo for at aringbne en browser)Vi har af Utamaduni kulturforening faringet bevilget lidt penge som vi bla har brugt paring en kassettebaringnds-konverter og en VHS til DVD-konverter og vi er startet paring arbejdet med at digitalisere en masse video og lyd - et spaeligndende men meget tidskraeligvende arbejde Vi vil stadig gerne opfordre til at I henvender jer hvis I ligger inde med noget materiale om vores lejr dansegrupper sukumarejser osv som vi kan faring eller laringne Skriv til arkivutamadunidk

Venlig hilsen paring vegne af arkivgruppen fra Marco og Shoma

Hilsen fra arkivet

I Utamaduni-arkivet er det lykkedes os ud fra det foreloslashbige udbytte af referater aringrsmagasiner og medlemsblade at stykke lidt historie sammen fra vores dansemiljoslash som vi nu vil dele med jer

I 1986 blev foreningen Matendo (handling) startet af folk i vores sukumadansemiljoslash blandt andre Janie og Edwardi Foreningen havde til formaringl at rdquooslashge den mellemfolkelige forstaringelse gennem kulturel udveksling med Sukumastammen i Tanzaniardquo og den var venskabsforening til sukumafolkets egen kulturelle organisation DARAJA LA WAKULIMA NA UTAMADUNI WAO (bro af boslashnder og deres kultur) Matendo var i sidste halvdel af 80rsquoerne og op igennem 90rsquoerne initiativtagere til mange arrangementer bla Kikome-dansetraeligf og karneval i Koslashbenhavn hvor de oslashstafrikanske dansegrupper moslashdtes og de gjorde ogsaring en stor indsats for at hjaeliglpe dansegrupperne i Sukumaland med organisering og udstyr

I arkivet har vi indsamlet Matendos aringrlige medlemsblade tilbage fra 1987 hvor der findes masser af sjove rejseberetninger fra Sukumaland indkaldelser til danseweekender visioner og refleksioner over det kulturelle samarbejde med sukumaerne

Trine (tidligere forkvinde for Utamaduni lejrforening) har doneret en stor stak moslashdereferater fra sommerlejrene

lejrfoldere aringrsmagasiner med mere (tilbage fra 1988) til arkivet og her er det ogsaring interessant at se hvordan lejren har udviklet sig siden dengang

I det foslashrste Matendo-blad fra 1986 indkaldes der til stiftende generalforsamling karneval for fred i Odense og stoslashttefester i Koslashbenhavn og i Aringrhus hvor der i alt blev samlet 15000 kr ind Jytte Shilole deler refleksioner over sine rejser til Sukumaland i 1982 og 1985 Bla skriver hun rdquoVi var der i toslashrtiden som ogsaring er dansetid fordi arbejdet i marken ikke kalder i samme grad som i

Matendo amp Utamaduni-beretninger

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 13: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

regntiden Men dermed er graelignsen ogsaring sat Ikke noget med ndash kun i weekenden ndash eller hvad man nu kender til herhjemme ndash Nej man kunne opleve dans og sang paring alle tider af doslashgnet og paring hvilken som helst daghellip Der er unge og gamle i samme faeligllesskab med roller der svarer til deres formaringen Ganske vist sker det at far og soslashn spiller fodbold i samme klub herhjemme men en lilleput og en serie-1 spiller paring samme hold - Umuligtrdquo

I 1987 kan man i Matendos medlemsblad laeligse om foreningens succes i det foregaringende aringr med at bygge et vaeligrkstedshus til deres venskabsforening Daraja i Nyamadoke De fik ogsaring sendt vaeligrktoslashj og symaskiner derned og fik oprettet et syvaeligrksted Paring det tidspunkt var der 14 dansegrupper samlet i organisationen Daraja som Edwardi Ntemi var leder af I samme blad har Sander listet Utamaduni-dansegruppens aktiviteter for 1987 op De deltog i Aringlborg Odense og Koslashbenhavns karnevaller og arrangerede trommebygnings-workshop paring Granlunden og sommerlejr i Ramten skov

I 1988 blev der kort efter Utamadunilejren afholdt Djurs Blues festival paring Keramikgaringrdens mark i Ramten skov Her var 1400 mennesker samlet for at opleve store kendte navne som Champion Jack Dupree og Luther Allison og lejrens aeligresgaeligst Mzee Kangrsquowina fik hilst paring de gamle bluesmaelignd

Et Matendo-blad fra 1989 indledes med at Janie fortaeligller om sit og Edwardis ophold paring et aringrs varighed i Sukumaland De var bla ansvarlige for et seminar om debatteater paring landsbyplan i 1988 og desuden havde de stor succes med at arrangere en tur for Darajas dansegruppe til Dodoma Selvom gruppen fik stjaringlet en del kostumer og personlige ejendele og selvom de mistede en aeligldre kvinde undervejs paring togturen (hun dukkede heldigvis op med et godstog dagen efter) var turen en stor oplevelse for medlemmerne som for de flestes vedkommende aldrig havde rejst rundt i deres eget land Henrik Lufungolo beretter andetsteds i bladet om karnevallet i kongens Koslashbenhavn rdquoOm jeg ikke kunne skrive lidt om karnevallet Joeh ndash karneval Naring jo det var deacuter materialerne kom da byggeaktivisterne var garinget hjem Det var vist ret godt vejr Det var det aringr Uffes baby kom op at garing paring stylter og det var deacuter Mads midt i rsquoKengelersquo gav Lisbeth en kaeligmpe bjaeligldebesat hakke hun overhovedet ikke kunne svinge rundtrdquo

I 1990 rejste en stor del af Utamaduni-dansegruppen til Tanzania Mads Mchele skriver i Matendos blad at de var blevet opfordret rdquotil at holde oslashjnene aringbne for en helt ny dansestil som de kalder Sogotardquo

Bina beretter fra aringrets vinterkucheza paring Oure Idraeligtscenter rdquoSoslashndag kunne de morgenfriske (de fleste) faring en svoslashmmetur i svoslashmmehallen Soslashrme om vi ikke fik endnu en opvisning ud af det da alle gjorde et nummer ud af at vise de danse de havde valgt at vaeligre med til at laeligre fredag og loslashrdag Flotrdquo I aringrets Utamadunilejr-invitationsbrev kunne man laeligse at prisen for hele ugen var paring 500 kr og at Nzoza og Lubala var gaeligstelaeligrere Der var op mod 300 deltagere Den nystartede Bimeji-gruppe fra Vejle skriver i Matendobladet rdquoI juli var vi 15 baringde store og smaring paring Utamadunis sommerlejr Efter en uge i sovepose og med stoslashvede taeliger og bussemaelignd kunne vi euforisk danse derfra med en stor rsquoposersquo inspiration til det kommende aringrrdquo Et medlem af Bimeji-gruppen Tove kommer med et lidt alvorligere synspunkt i bladet rdquoJeg er lidt splittet i forhold til dansen Samtidigt med at jeg er helt vild med at danse isaeligr naringr det rigtigt koslashrer og alle er rsquomedrsquo saring vil jeg ogsaring have at det skal vaeligre dans og musik med mening Jeg synes ikke det bare skal vaeligre motion eller laeligkre rytmer Det skal vaeligre en hyldest til en verden og en kultur som vi effektivt her i Vesten har sat vores store stoslashvler paring oslashkonomisk Jeg ved ikke hvor mange der taelignker paring det naringr de danser men jeg synes at vi skylder dem det fordi der er saring aringbenlyse forskelle paring levestandartenrdquoSusse evaluerer paring Utamadunilejren rsquo90 rdquoDet var dejligt at se alle de kendte ansigter og lidt af en overraskelse at

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 14: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

se saring mange nye Rygtet om denne fantastiske sommer rsquotraditionrsquo er garinget over land og byhellip350 mennesker paring en lejr der er planlagt til at rumme 160-180 og alle var saring venlige og rare stemningen var positiv i den grad ingen slaringskampe tyndskidsepidemier eller alvorlige ulykkerrdquo Endelig slutter Edwardi aringret 1990 af med en hilsen foslashr sin rejse til Sukumaland rdquoTime coming to miss each other it is the 7th of December where it is my time to fly to the naturehellip So happy to see all this power you around in the whole country Kikome we have 2 times and many different workshops and in this time I like to inform you about the new group in Silkeborg rsquoMalingorsquordquo

Marts maringned i 1991 bragte endnu et vinterkucheza med sig paring den legendariske Hoslashmarkskole i Svendborg hvor

vi sidenhen afholdte flere dejlige kuchezaer Man kan af invitationen laeligse at ogsaring soslashndag var der dans hele dagen Der skulle afsluttes med evaluering fra kl 16-18 og efterfoslashlgende mad og rengoslashring Saringdan en sen finale var nok ikke garinget i dag Der var 130 deltagere og i referatet fra evalueringen er Nana Paulo citeret for at sige rdquoat siden vinterkucheza kun er to dage betyder det at man ikke behoslashver at soverdquo Wachanga- dansegruppen fra Koslashbenhavn optraringdte igen til Goumlteborgs karneval og Wachipuko-dansegruppen dansede til karneval i deres hjemegn Aringlborg hvor de fik stoslashtte fra Wadudu-dansegruppen fra Aringrhus Wachipuko var desuden heldige at faring besoslashg af The Muungano

Cultural Troupe fra Dar Es Salaam For 15 gang i traeligk var der rdquoKuchezardquo-kursus paring Herning Hoslashjskole og Janie og Edwardi var undervisere I et lokalavis-udklip fra Djursland findes et flot billede af Grenaa MS-gruppe som havde besoslashg af Pascali Lucia og deres lille soslashn Sengerema der var inviteret som gaeligstelaeligrere af Utamadunilejren 1991 MSrsquoerne ville soslashrge for en broslashnd i en landsby i Sukumaland med Knud Eriks hjaeliglp

1991 var ogsaring aringret hvor Utamaduni blev en officiel forening og der var 22 fremmoslashdte til den foslashrste generalforsamling hvor man ogsaring skulle planlaeliggge lejren Paring lejren var der dette aringr 30 arrangoslashrer Matendo fik en gammel droslashm opfyldt sidst paring aringret 1991 da de inviterede 5 medlemmer af Darajas dansegruppe Jadi (roslashdder) til Danmark i 5 uger Gruppen besoslashgte dansegrupper i hele landet og besoslashget var en stor succes Janie skriver i medlemsbladet rdquoDet var lidt sjovt at se de mennesker som man har kendt igennem de sidste 10 aringr sidde der i jakkesaeligt og slips og vaeligre helt maringlloslashserdquo Og Edwardi skriver rdquoBy them last thanks and them last bye bye them face and eyes was full of happinessrdquo

I 1992 var der inviteret et rockband som surprise til vinterkuchezaens fest loslashrdag aften Luna beskriver eksperimentet ldquoDet forplantede sig som et stille chok i folkhellip Bandet havde desvaeligrre ikke fra vores side faringet en tidsfrist saring de blev staeligdigt ved Det udviklede sig desvaeligrre lidt pinagtigt til sidstrdquo

I 1993 blev der afholdt den store festival Images of Africa i de stoslashrste byer i Danmark Lisbeth Nungu skriver i den forbindelse et indlaeligg i Matendobladet med nogle ord der rammer hovedet paring soslashmmet rdquoTaelignk paring at der i Danmark stadig findes ndash formodentlig en del- mennesker som enten har laeligrt eller bilder sig ind at de ikke kan synge og danse og derfor ikke mener de har ret og da slet ikke lyst til det Jeg ville nok sandsynligvis give dem ret hvis de proslashvede men det er jo netop det soslashrgelige ved det det med dansen og sangen er ikke laeligngere en naturlig del af mange danskeres hverdag- bortset fra at vi alle noslashdigt ville undvaeligre muligheden for at lytte til det Den med udoslashvelsen af den slags overlader vi til rsquoeksperterrsquo og overser at der i selve udoslashvelsen er en magi der gavner os paring baringde sjaeligl og kroprdquo

Det var alt fra arkivet for denne gang

Venlige hilsener og paring snarligt gensyn Paring vegne af Utamaduni Archive Shoma

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 15: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

1 September 2013 er naeligsten fyldt op Pris 14800 kr15 Januar evt 1maj 1september 2014 i 3 maringnederANTAL PLADSER 12 PRIS 15800 kr for 3 maringneder med kost og logi vejledning foslashr under og efter

Har du lyst til at komme til Afrika er Ghana et godt valg Det er det fredeligste land i Afrika kendt for sin venlighed humor engelske tale og demokrati - og naturligvis hede temperaturer og hede rytmer

bull I vores projekt faringr du muligheden for at hjaeliglpe stoslashtte og udvikle lokalsamfund i Ghana med dit helt personlige praeligg

bull Det foregaringr paring vores sted i Nungua lige ud til Atlanterhavet i Accra og i landsbyen Abrani i Voltarregionen

bull I Nungua kan du deltage i aktiviteter for boslashrnungevoksne fra lokalomraringdetbull I Abrani kan du vaeligre stoslashtte i sundhedsklinikjordmoderklinik i boslashrnehaveskolebull I Accra kan du stoslashtte dansegruppen Folkloric Selamta med PR arrangementer etc bull Alle 3 steder er det muligt selv at komme med forslag til projekter du synes du har kompetencer

til og interesse forbull Alle 3 steder kan du lave lokalradio lave miljoslasharbejde organisere renovation se om der er mulighed

for fairtrade-projekter medbringe computere herhjemmefra og undervise i IT-brug og meget merebull Alle projekterne laves i samarbejde med de lokale og med projektledere derfrabull Du kan modtage undervisning i dans og trommespil mod betaling

Vi er meget aringbne over for dine oslashnsker og kompetencer i dit frivillige arbejde i Ghana vi vil goslashre vores bedste for at du faringr udlevet dine droslashmme og passioner paring vores projekt men det er ogsaring meget vigtigt at de projek-ter vi laver har mulighed for at fortsaeligtte naringr I tager hjemOverskuddet fra jeres indbetalinger garingr til projekterne

KontaktElisabeth Lange tlf 61681341 el Kirsten Baltesen tlf 20185577Mail infoafrikanskdansdk el kbaltesenhotmailcomFind os paring facebook ldquoFrivillig i Ghanardquo

Frivillig i Ghana

Vil du paring eventyr Rejs ud i verden - Goslashr en forskel

Tilmeld dig paring

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 16: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Det talentloslashse talentshow X-factor buldrer derud af igen og der er ingen ende paring succesen Med auditions rundt omkring i landet ser vi nu en ny udvalgt skare af potentielle danskere med X-factorgenet Danskere som er med til at skabe fredagsunderholdning for hele familien Danmark igennem 2013 Hele showet er saring gribende at selv den mest haringrdnakkede fornaeliggter af denne form for underholdning alligevel skeler over til fladskaeligrmen naringr den resterende del af familien lader sig underholdeI 2008 ved audition i Horsens forsoslashgte Utamadunigruppen

sig om de havde talent med den 18-aringrige pyton rdquoMulingardquo (ldquoden der garingr i ringrdquo) Med tre og et halvt minut paring scenen skulle det afgoslashres Danserne vred sig i slangedansen til pulserende rytmer saring strudsefjerene paring armene hvirvlede rundt som en nytaringrssol Trommerne buldrede med de mest oslashvede trommeslagere i Danmark og den 5 meter lange og 50 kg tunge Mulinga blev svinget rundt som under en stokkekampdans paring Bali Afgoslashrelsen var resolut hjemsendelse med ordene rdquoet

hoslashjskoleholdrdquo altsaring talentloslashstndash ikke originalt nok Mr X havde ret Utamadunimiljoslashet har aldrig soslashgt efter at vaeligre originalt men derimod om at vaeligre kulturbaeligrende i formidling af afrikansk musik og dans i Danmark Med mere end 30 aringrs erfaring i Ramten Skov er det endnu en gang en praeligstation af format med det der er kernen i Utamadunimiljoslashet ndash en overvaeligldende grad af frivillighed hjaeliglpsomhed uselviskhed og oslashje for ulighed og ikke mindst en demokratisk oslashvelse i faeligllesskabsbeslutning Og saring ellers en masse sang amp dans og netvaeligrk til Afrika

Utamadunimiljoslashet og Grenaring Produktionsskole har staringet sammen i snart 25 aringr om renovering og netvaeligrk til Sukumaerne i Tanzania Besoslashget sidste aringr af Busu Nyumbani og Simon Ndukeji fra Sukumaland er et godt bevis paring samarbejdet Naringr der i dag snakkes Afrika er der sket et stort skred igennem de sidste 15 ndash 20 aringr Afrika er ikke kun et kontinent med 52 forskellige lande ndash Afrika loslashser selv mange af sine store opgaver igennem samarbejde landene imellem Den afrikanske enhedsorganisation OAU arbejder som et FN-organ med loslashsning af mange konflikter paring kontinentet det vaeligre sig flygtninge som fredsbevarende styrker Det har vaeligret fantastisk at foslashlge udviklingen i Tanzania i snart 35 aringr ndash fra eacutetparti-system til flere partier og et land hvor nu alle de stoslashrre byer er forbundet med kommunikation og asfalterede veje Paring min sidste tur til Sukumaland i oktober 2012 var jeg sammen med gode folk fra Randers Ulandsvaeligrksted og Lions

Mlalahasirsquos aringrsskrivelse

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 17: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Club Grenaring Vores opgave bestod bla i at faring installeret Vestre Faeligngsels gamle Siemens roslashntgenanlaeligg paring Distriktshospitalet i Misungwi

Vi har fra Produktionsskolen i Grenaring haft 5 stk containerforsendelser til Tanzania og i december maringned lykkedes det os med oslashkonomisk hjaeliglp fra Lions Klub Grenaring at faring sendt en renoveret Landrover 110 Defenders til Bujora Kulturcenter Vores Utamaduni Kulturforenings gaeligster fra Tanzania Busu og Simon underviste paring Produktionsskolen efter vores 30 aringrs jubilaeligumslejr i Ramten Skov Simon underviste i batik og Busu fik sammen med 5 elever ny-taeligkket vores Iduku-hytte i skovenVi modtog i 2013 fra Mellemfolkeligt Samvirke (Genbrug til Syd) oslashkonomisk hjaeliglp til forsendelse af udstyr samt materialer til renovering og transport i forbindelse med indsamling af udstyr Sidste aringr rejste vi 10 elever og 2 laeligrere fra Produktionsskolen paring et 5 ugers praktikophold til Haringndvaeligrkerskolen paring Bujora Vi havde i forvejen sendt en container dertil med snedkerimaskiner smedeudstyr computer symaskiner og landbrugsudstyr I 5 uger blev der knoklet med de unge fra Bujora med opsaeligtning af maskiner og indkoslashring Foreningen ldquoIfakaras venner i Danmarkrdquo hjalp vi med at pakke en container med 262 computere og skolemoslashbler til skoler i Kilombero og Mahenge distrikter i det sydlige Tanzania Der er stor interesse paring gymnasieskolerne i Tanzania for at laeligre om brugen af computer Internettet giver en stor frihed til at kunne laeligre om verdenen udenfor Tanzania og skabe netvaeligrk indhente informationer osv til gavn for udviklingenNyota Ngorsquoen i Misungwi fik tilsendt en 40 fods container

med hospitalsudstyr og 100 stk computere til fordeling i distriktet Distriktshospitalet i Misungwi og mindre sundhedscentre i distriktet var modtagere af udstyret Containeren bliver nu brugt af Nyota-folkene som lagerBujora Kulturcenter var hovedmodtager af en 40 fods container med bla roslashntgenanlaeligg nedtaget fra Vestre Faeligngsel Sammen med Randers Ulandsvaeligrksted att Gert Rasmussen rejste vi ned til Misungwi Distriktshospital i oktober maringned for at installere roslashntgenudstyret Det foslashrste anlaeligg udenfor regionshospitalet i Mwanza Baringde Nyanguge og Kisesa sundhedscenter fik hospitalsudstyr ved den lejlighedI containeren var der ogsaring 100 skolemoslashbler til Bujoras nye undervisningsafdeling Den store 40 fods container bliver nu brugt efter oslashnske som opbevaringslager til majs og boslashnner til de (nu) 180 elever paring haringndvaeligrkerskolen Nyota Ngorsquoen i Misungwi har vaeligret behjaeliglpelig med indrejsetilladelsen til en 20 fods container til Maponyamaswa (dem der skifter straringtaget ud med blikplader) en aktiv landbrugsgruppe i Kolomiji som har modtaget renoveret landbrugsudstyr fra Grenaring I denne forsendelse er der 80 computere til fordeling imellem skoler i Nyanguge og Misungwi Containeren skal bruges

som vaeligrksted og lager i KolomijoBujora-centeret har laelignge bedt om vores hjaeliglp til et transportmiddel da centeret ikke selv har koslashrselsfaciliteter til de mange opgaver Vi fik doneret en Landrover 110 Defenders (tidligere EU Albanien og kun koslashrt 190000 km) som vi

Vester faeligngsels roslashntgenapparat opstillet paring Misungwi distriktshospital

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 18: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

fik sat fint i stand Koslashretoslashjet er pt ved at blive indklareret i Dar Es Salaam af den katolske kirke Alle religioslashse institutioner i Tanzania kan faring baringde moms- og toldskattefritagelse ved import af varer til udviklingsopgaverHoslashnseri-projektet hos Martina i Kisesa (vores sommerlejrlaeligrer 2012) er stoslashdt ind i en snak i Buyegu-gruppen om bestanden skal baseres paring den lokale kyllingerace eller de mere saringrbare kyllinger fra de store opdraeligt Midlerne fra U-kassen er blevet brugt til indkoslashb af hoslashnsetraringd mv X-factoren er ogsaring kommet til Tanzania Lokalet med TV i landsbyen Nyanguge er nu ogsaring fyldt godt op fredag aften hvor programmet vises I Danmark kan programmet faring os til at slappe lidt af ovenparing en lang uge - mon ikke ogsaring det er saringdan i NyangugeTanzania

De bedste hilsner fra Knud Erik Asak (Mlalahasi)

Aringret 2012 til Tanzaniabull skrevet 1283 mailsbull modtaget 1189 mailsbull sendt 1830 smsrsquoerbull modtaget 1287 smsrsquoerbull sendt 400 m3 renoveret udstyr

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 19: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Sogotadans paring Utamadunilejren 2012 Video af Mads Mchele Bischoff

Klik paring billedet herunder for at faring vist et videoklip fra lejren sidste aringr For at se videoen skal du acceptere den boks der popper op (Videoen streames fra internet saring du skal vaeligre online for at det virker)

Nu kan du igen koslashbe Utamadunigruppens CD som er blevet trykt i 3 oplagKoslashb den paring dansegruppens hjemmeside wwwutamadunidkdanceeller i Galleri Lone Hedegaard Gl Munklegade 21 8000 Celler i dukaen paring lejren

Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 20: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 21: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Vi starter dramatisk ud

REBELLERNE KOMMER Det var den besked jeg fik pr telefon fra flere venner sent en aften i sidste uge rdquoLuk de store doslashre sluk alle lysene og vaeligr helt helt stillerdquoNaring ndash saring kommer de endelig de rebeller de har snakket om og advaret om alle vegne i de sidste 20 aringr Jeg raringbte beskeden videre til jordemor Marlene i det andet hus her paring grunden Og saring barrikaderede jeg mig ellers i mit badevaeligrelse og satte mobilen paring lydloslashs Aldrig har natten vaeligret saring stille ndash ingen diskomusik ingen latter ikke engang hundene turde goslashNaeligste morgen fik jeg saring stykket en forklaring sammen En mindre roslashverbande havde roslashvet banken i den lidt stoslashrre by 7 km herfra Militaeligrpolitiet havde skudt 2 af roslashverne Derefter var de overlevende roslashvere racet i deres bil til vores lille landsby havde her hurtigt begaringet indbrud i en enkelt butik og var saring koslashrt ad stranden og videre ud i bushen hvor de forsvandt Et sted i Kafountine var der samtidig sket noget andet En lidt skoslashr hvid mand havde haft gang i et kaeligmpe drukparty med mange venner i flere farver da de fik beskeden om rdquorebellernerdquo Han havde saring taget sit skydevaringben frem (hvordan han saring har kunnet faring fat i saringdan et) sat det for panden og raringbt rdquoHvis rebellerne virkelig kommer saring skyder jeg dem saringdan herrdquo Og saring havde han trykket af Desvaeligrre var hans skyder ladt En fatal misforstaringelsehellipman skursquo tro historien var loslashgn men den blev bekraeligftet af rigtig mange vidner Saring nu er det jeg taelignker rdquoHvad mon medierne i vores del af verden faringr ud af det herrdquoSidst (for 15 aringr siden) da der var roslashveri her blev det til rdquoBorgerkrig i Senegal- rebellerne er paring spil igenrdquoNu lyder det maringske rdquoBorgerkrig igen Rebellerne i Senegal er nu begyndt systematisk at udrydde alle de hviderdquo Maringske er det bare almen sprogforbistring Naringr politiet her kaldes rdquomilitaeligretrdquo og de kriminelle altid kaldes rdquorebellerrdquo saring er det maringske klart at verdenspressen kan faring det hele galt i halsen

NAringR DER GAringR GED I DETEllers er det ikke mange tyverier vi hoslashrer om her i de smaring landsbyer paring det toslashrre land og da slet ikke i stenalderlandsbyerne paring oslasherne i mangroven Alle kender jo alle og skal leve sammen til dagligMen lidt sladder og lidt jalouxi er der da altid som alle

andre smaring steder her paring jorden hvor folk mest overlever paring hinandens daglige naringde og aldrig svigtende invitationer til at dele et maringltid mad Da man altid kan lugte HVOR der bliver lavet mad (friture) er det nok for de sultne bare at holde sig til lige i naeligrheden saring bliver de uvaeliggerligt inviteret til at spise med saring snart maden er faeligrdig og serveret i store blikfade rdquoMaden er faeligrdig Velkommen og vaeligrsrsquogo Tilbage til gedehistorien I nabolandsbyen Albadar der er kendt for sin frugtbarhed og folks samarbejde om deres hovedindkomst (dyrkning og salg af appelsiner grapefrugter cashew-noslashdder osv) var der saringledes en mand ved navn Ali der efterharingnden blev noget jaloux paring sin gode genbo Demba der baringde havde en paelign og velfungerende knallert en koslashn arbejdsom og velfungerende kone og en ged der hvert aringr nedkom med adskillige kid der gav godt med koslashd til hoslashjtiderne Ali var den aeligldste i sin familie og derfor den hovedansvarlige for hele familiens forsoslashrgelse og han havde bare en flok dovne broslashdre og en mor der dagligt hoslashjlydt kraeligvede RIS til familiens underhold Ali var desvaeligrre arbejdsloslashs og derfor godt traeligt af det hele ndash isaeligr irriterede det ham naringr Demba gang paring gang inviterede paring ris med gedekoslashdEn dag kunne Ali ikke staring for fristelsen han stjal Dembas ged og fik i al hemmelighed (forstaring det hvem der kan) transporteret den til vores landsby Abene hvor der lige overfor vores grusvej residerer en lille venlig gedeslagter For selvfoslashlgelig kunne Ali ikke selv slagte og spise geden Naringr slagteren har koslashbt en ged skaeligrer han halsen over paring den og hakker den simpelthen rub og stub i smaring firkantede stykker med sin machete- saring meget for slagterfaget her Skindet saeliglges til musikinstrumenter - tromme eller koraSaring rister han stykkerne en halv times tid over en sagte ild paring en rist og tilsaeligtter godt med peber chili og rdquojumbo-ternrdquo (mono-natrium glutamat palmeolie salt og karamelfarve) Har man gode taelignder kan man gnave sig igennem det - ellers kan det koges en timestid og smager derefter ganske fortrinligt for ikke at sige helt fantastisk Gederne lever ligesom koslasherne og grisene et frit og skoslashnt liv og finder alt det bedste foder i den frie natur

Mettes historier fra de varme lande

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 22: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

En dag viste jeg i oslashvrigt gedeslagteren at der var noget der hed moslashrbrad - og at jeg gerne ville koslashbe dem til dobbelt pris hver gang han havde faringet en ged til slagtningDet var en aringbenbaring for ham at udskille moslashrbrader med sin lille kniv for derefter at faring dobbelt betaling for dem Og jeg var glad Ikke mindst fordi jeg nu har faringet en koslashn og velfungerende FRYSER- og elektriciteten slaringr nu kun fra et par timer ad gangen ind imellem Og jeg slap for bensplinter og traeligsplinter fra huggeblokken i mit koslashdNaring tilbage til historien Vores lille gedeslagter koslashbte intetanende den stjaringlte ged - tyven Ali forsvandt derefter med pengene samt en sort sort samvittighed Geden blev toslashjret i butikken mens slagteren sleb sin machete og taeligndte op for traeligkulleneI mellemtiden havde Demba selvfoslashlgelig opdaget at hans ged var vaeligk Geder forsvinder ikke bare Han tager derfor sin knallert og koslashrer foslashrst rundt i sin egen landsby og leder efter sin ged Dernaeligst leder han i nabolandsbyen og saring kommer han til vores landsby Da han koslashrer forbi gedeslagteren kan geden kende lyden af hans knallert og giver sig derfor til at braeligge-skrige af fuld hals med det resultat at Demba - der jo ogsaring genkender sin egen geds braeliggen - selvfoslashlgelig standser sin knallert og en - i sidste oslashjeblik - vidunderlig genforening finder sted hvor ikke et oslashje er toslashrt Geden kommer derefter op paring ryggen af Demba der koslashrer hjem paring sin knallert med den og alle er glade paring naeligr den lille slagter der til gengaeligld har laeligrt at sposlashrge lidt mere til gedens tilhoslashrsforhold naringr han ikke kender saeliglgeren

HJEMMEFOslashDSEL I KONTRASTFARVERNE SORT OG HVIDTJordemor Marlene strandede en uge i Frankfurt paring vej hertil (en helt anden historie) og skal derfor hjem en uge

senere end sin soslashster Tina og sin mand Lars Begge har gjort et stort indtryk her som henholdsvis psykologlaeligrer og som murerhellip (helt andre historier) Derfor naringr Marlene lige praeligcis at vaeligre med da naboens datter Titi skal foslashde sit foslashrste barn Marlene og jeg har i mellemtiden vaeligret rundt i alle de smaring landsbyer i den stoslashrre by i naeligrheden og paring en af oslasherne i mangroven for at besoslashge alle jordemoslashdrene og se rdquofoslashdeafdelingernerdquo Paring naeligr 2 steder- var der naeligsten intet - jo maringske et skab fyldt med rod der aldrig bruges- det er donationer fra velmenende Tubabber (hvide) som jordemoslashdrene

ikke aner hvad de skal stille op med - altsaring donationerneEn jordemor her er som regel en tudse-gammel kvinde der kommanderer de foslashdende ned paring ryggen - rdquoSpred saring benene hold kaeligft og presrdquo Garingr det for langsomt eller piver den foslashdende faringr hun et rap evt med en kaeligp Vil hun slet ikke makke ret saring hopper man naeligrmest paring hendes mave til barnet kommer ud - den stakkels unge kommer sikkert ud drevet af simpel doslashdsangstTiti har ikke vaeligret til nogen rdquonormalerdquo undersoslashgelser Hun har derimod vaeligret hos en klog kone der mod 3 dagsloslashnninger har banket hende lidt paring nyrerne og masseret hende mave

- en behandling der tog 10 minutter Og saring har Titi og hendes mor vaeligret paring et hypermoderne sygehus og betalt en mindre formue for paring forharingnd at faring barnets koslashn at vide (ja jeg ved heller ikke hvad de skulle bruge det til) De fik efter at have betalt at vide at Titi ventede en pige Selvfoslashlgelig er barnet da det endelig kommer ud - en dreng Og saringdan garingr saring meget god energi og penge her tabt paring ingentinghellipgod energi og masser af penge lige ud af vinduetDet er ikke svaeligrt at overtale Titi til en hjemmefoslashdsel da hun ser alt det udstyr Marlene har medbragt Alene stetoskopet hvor Marlene bare ved at lytte Titi paring maven kan forsikre hende om at rdquoBabyen har det fantastisk godtrdquo - er jo ren magiOg saring er tilliden til os rdquotubabberrdquo her jo enorm Desvaeligrre overtager de derfor ogsaring ukritisk mange af vores aller vaeligrste fejltagelserMarlene og jeg (der er jordemoderens hjaeliglper) begiver os ned til nabohuset og lejrer os hyggeligt i en kaeligmpe dobbeltseng med strikketoslashj og kaffe I fodenden sidder Titis gamle tante der er paring besoslashg i netop denne anledning Hun smiler og mimrer og da vi foslashrst har faringet forklaret hende at Titi IKKE skal ligge stille paring ryggen at Titi GERNE maring sige lyde og ogsaring garing rundt som det passer hende og at tanten IKKE skal sige rdquopresrdquo til Titi hele tiden saring garingr det ganske udmaeligrket og hyggeligt alt sammen Huset er helt forseglet imens med en kvindelig vagtpost Der garingr 5-6 mand og arbejder udenfor Det er ikke for kvindernes skyld men kun for maeligndenes Faringr de bare et enkelt glimt af en foslashdende kvinde kan det vaeligre skaeligbnesvangert ja ofte doslashdeligt farligt for dem

Et problem er dog at Titis mor der er den eneste der kan oversaeligtte er bange for blod og benytter enhver lejlighed til at forsvinde fra begivenhederne centrum

Foslashdeafdelingens vask Hygiejne er de fleste steder en by i Rusland

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 23: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Hver gang Titi har en ve hvisler hun noget der lyder som rdquoWhy why whyrdquo Men det garingr ogsaring fint uden ord at forstaring at hun gerne vil masseres paring laelignden og bore hovedet ind i min mave imens veen ruller hen over hende Formiddagen garingr Med hjaeliglp fra en oversaeligtter faringr gammeltanten Moster forklaret os at hun aldrig nogensinde har set nogen jordmoslashdre behandle en foslashdende saring venligt Vi skaeliglder jo ikke ud og slaringr

slet ikke paring TitiTiden garingr ogsaring med igen og igen at finde og derefter igen og igen at binde den lille amulet fast som Titi skal have paring hoslashjre lilletaring for at sikre hende en let og hurtig foslashdsel

Senere ankommer jordmoderen fra nabolandsbyen- kun for hyggens og nysgerrighedens skyld - det er endnu en gammel tante der ogsaring gerne vil have Titi om paring ryggen og holde kaeligft Marlene velkommer hende overstroslashmmende og faringr forklaret at det i dag er os to tubabber der bestemmer Saring Tante 2 slaringr sig ogsaring ned i fodenden og kigger forundret paring det vi foretager os Som er at hygge vaeligre stille og staring til raringdighed for hvad som helst Titi oslashnsker Braeligkke sig toslashrres paring panden masseres trille rundt paring gulvet hvisle rdquoWhy why whyrdquo eller holdes paring laelignden mens hun banker haelignderne i kommoden eller i sit hoslashjre laringr Imellem veerne hyggesnakker vi alle sammen paring ca 5 sprog inkl krops Anettes teenagedatter Ida kommer nu alfeagtigt dansende ind i rummet som hun goslashr det hver eneste dag for at laringne et kig i Titis store helspejl- udelukkende for at tjekke hvilke forandringer der maringske maringtte vaeligre sket hendes ydre i nattens loslashb som hun IKKE kan se i vores lille haringndspejlIda slaringr sig ogsaring ned i kaeligmpesengen og faringr lov til at holde Titis haelignder og massere hende De naeligste timer faringr Ida sig saring en oplevelse for livet - af selve livets begyndelseJeg taelignker paring forskellen fra det smalle foslashdeleje paring den beskidte klinik og den vidunderlige kaeligmpeseng hvor vi nu er 3 tubabber der betjener Titi fra alle sider samt incl Titis mor nu i alt 3 sorte tanter der mimrer hyggeligt i fodendenSaring staringr en springflod af fostervand ind over Marlene og langt op ad vaeligggen Marlene maring derefter skifte til toslashrt toslashj og ser nu ubetalelig morsom ud i en slags natdragt i lyseblaringt og med flaeligser

Nu faringr Titis mor travlt Titi skal drikke et glas vand hvori der er kommet aske som Imamen har laeligst boslashnner over Ellers kommer barnet simpelthen ikke ud Det ved vi fra besoslashg paring de tomme foslashdeklinikker hvor det jordmoslashdrene gjorde mest ud af var at fortaeliglle os at de skam HAVDE dette askevand klar ALTID Jeg haringber og tror at ph-vaeligrdien er saring hoslashj at der ikke kan leve bakterier Det er jo askevand der bruges til saeligbeludBarnet er paring vej Marlene er nu mellem Titis ben og jeg er klar til at holde oslashje med babyen naringr den kommer op paring Titis mave NU er det saring rigtig vigtigt at Titis mor er klar til at oversaeligtte - feks rdquoGisp nu ikke presse endnurdquo saring Titi med Marlenes hjaeliglp kan liste babyen ud uden at noget revner Ved en dansk foslashdsel ville der nu brede sig en andagtsfuld tavshed omkring den foslashdendehelliphellipMeeen nej Da det foslashrste kroslashlharingr af barnets hoved kan ses galer alle 3 tanter samtidig op som vanvittige rdquoPRES PRES PRESrdquoMarlene og jeg reagerer helt synkront rdquoTYST NUrdquo ndash med store haringndbevaeliggelser mod tanterne - ikke til at misforstaringhellip tror vi da Tanterne taelignker derimod at nu er de skoslashre tubabber da endelig kommet til fornuft og goslashr som man SKAL goslashre ved en foslashdsel Titis mor holder straks Titi fast for munden saring der knap kan komme luft ind de 2 andre tanter giver hende hver et ordentlig rap over benene og siger Hold kaeligftrdquo mens de alle 3 galer endnu hoslashjere i kor rdquoPRES PRES PRESldquoUngen kommer ud med ekspresfart og selvfoslashlgelig skal Titi derfor sys bagefter Her ville det ogsaring vaeligre fint med oversaeligttelse men Titis mor er tabt for omverdenen nu udenfor med sin mobiltelefon rdquoHUN er foslashdt nurdquohellipHvorefter Marlene loslashfter babyen op fra Titis mave saring de alle kan se hans nydelige lille tissemandhelliphellipSaring meget for dyre scanninger paring de store hospitaler

Denne baby faringr straks bryst- kun fordi Marlene og jeg er der Men hver gang vi LIGE garingr ud for at drikke en kop kaffe eller ryge en smoslashg har tanterne pakket ungen ind i

Gammeltanten som vi doslashber Moster proslashver nu noget nyt - at nusse hyggeligt om den foslashdende Marlene er en uovertruffen jordmor - bortset fra ca en gang i timen at forsikre om at babyen trives saring ligger hun bare og smiler huldsaligt til Titi

Lige nu foretraeligkker Titi at ligge paring gulvet- amuletten om lilletaringen

er paring plads og Marlene drikker jordemorkaffe mens hun tager en halv lotusstilling for afvekslingens

skyld

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 24: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

8 lag stof og lagt den uformelige bylt vaeligk i det fjerneste hjoslashrne af rummet Og saring kommer vi tilbage og pakker den selvfoslashlgelig ud igen og laeliggger den til brystet igen saring maeliglken kan loslashbe til suttereflekserne stimuleres og Titis livmor kan traeligkke sig sammen for at undgaring bloslashdning Og mor og barn i oslashvrigt laeligre hinanden at kende

LUFT ER FARLIG FOR BABYERDer er daeligmoner og troldom i luften De nyfoslashdte skal beskyttes og derfor bliver de pakket saring grundigt ind at jeg har haft flere foraeligldre i min rdquokonsultationrdquo med babyer der havde rdquofeberrdquo - der altsaring forsvandt naringr jeg foslashrst havde pakket ungen ud - ofte af mange lag nylonstof

Maringske er meningen bare ndash foreslaringr Marlene - at ungerne bliver saring varme og sloslashve at de bare sover og ikke saring tit kraeligver mad Nemt hellipog farligtNaringr jeg sposlashrger folk her hvad det er der goslashr at spaeligdboslashrn vokser er det kun halvdelen der svarer at det er maeliglken resten ved det ikke eller har aldrig taelignkt over det foslashr Ak ja Hvordan skal man ogsaring vide noget hvis ingen har fortalt en det Og hvad nytte er det til at laeligre at laeligse og skrive naringr det indtil sidste aringr ikke har vaeligret til at opdrive en bog i landsbyerne I aringr er der dog kommet et bibliotekI garingr var der saring barnedaringb hos naboen Barnet er kristent men hele Titis familie er muslimer Den fravaeligrende unge far der stadig er i Dakar er kristen derforhellip Barnet faringr bla navnene Tom og Lars Tom efter Titis mors afdoslashde danske mand Tom og Lars efter Marlenes mand Da alle var sikre paring at det var en pige skulle hun have heddet Mette Marlene Det havde ellers vaeligret et flot navnNu ender han ndash som alle med flere navne - op med en forkortelse af navnene ndash i dette tilfaeliglde rdquoTombolardquo Men det er vel ogsaring OK naringr folk omkring ham faktisk har doslashbenavne som feks Karamba Oseman Cirka NumseYankibar og FantaVed barnedaringben blev han raget skaldet Det er noslashdvendigt da al energien ellers garingr ud i haringret og barnet ikke tager paring i vaeliggt Det har da ogsaring virket for her 14 dage efter har han taget paring og ser sund og rask ud

NAringR MAN IKKE KAN FAring LOV TIL AT BETALEFatou er en lille spinkel men bomstaeligrk kvinde der har bygget et sted op langt ude af stranden Faktisk nabo til den grund jeg havde i sin tid lige op ad Atlanterhavet

Da jeg flyttede ind der for 16-17 aringr siden var der slet ingen naboer- men et aringr var der pludselig bygget noget Da jeg gik gennem moslashrket ad stranden for at hilse paring de nye naboer moslashdte jeg foslashrst 4 kaeligmpestore pelikaner dernaeligst 7-8 hunde og 3 faringr og endelig Fatou selv Vi blev hurtigt perlevenner- jeg ladede bla telefon op via hendes solceller og hun fik malariamedicin af mig Hvordan Fatou egentlig overlever er mig en stadig garingde Hun har godt nok et skilt med baringde rdquorumrdquo og rdquorestaurantrdquo haeligngende ved indgangen fra stranden og der er ogsaring 7-8 mere eller mindre faeligrdige rum at leje ud men den eneste lejer gennem alle aringrene er faktisk Gamle Robert (80 aringr naeligste aringr) fra Holland der kommer hvert aringr og lejer sig ind hos Fatou 4-5 maringneder med mad og toslashjvask inkluderet Robert bor i kaeligrlig samdraeliggtighed sammen med sin lige saring gamle kone i Holland resten af aringret Om vinteren tager de begge- som regel uafhaeligngigt af hinanden - til Abene Konen har i mange aringr haft en ung elsker som hun bor sammen med her Men det er en hel anden historieFatou har 2 unge piger boende og har for nogen aringr siden ogsaring adopteret lille Ester der er vokset op barfodet og vildtloslashbende med hvalpene som de eneste legekammarater En tornado og et livsstykke Nu haelignger der igen en anden(s) baby paring Fatous ryg Fatou er fra en af de mindre stammer kaldet Sera En Sera giver altid alting fra sig til venner og familie samt til deres venner og familie - saring det goslashr Fatou ogsaringhellipaltid og til alle Der haelignger tit en hel bande af luddovne rasta-fyre der kaster sig over hendes mad og te Fatou serverer og servicerer loslashbende Og hun er en af de faring der KAN lave rigtig god og helt anden mad end de 2 eneste daglige retter her Ris og fisk samt fisk og ris altid i friture-loslashgsovs (Lonely Planet karakteriserer Senegals koslashkken som rdquoVerdens vaeligrsterdquo)Fatou sidder aldrig selv ned hun farer rundt som et lille lyn og tryller med fade og skaringle Men kan man faring lov til at betale for mad eller kaffe i Fatous restaurant NEJ Fatou bliver virkelig virkelig rasende saringret og skuffet Tricks som at stoppe pengene i lommen paring hende og derefter loslashbe sin vej duer heller ikke for hun loslashber staeligrkere end os - ogsaring med en baby paring ryggen Vores venner kan heller ikke faring lov til at betale Der er ikke andet at goslashre end at bede dem om at undlade at fortaeliglle at de kender os Fremmede maring nemlig gerne betale i Fatous restaurantNu har vi langt om laelignge erkendt at der simpelthen ikke er noget at goslashre Naringr vi nu kommer paring besoslashg og ved at vi bliver inviteret paring mad som vi paring ingen maringde kan afslaring maring vi forinden bryde hjernen for at finde paring gaver i stedet En kuffert boslashrnetoslashj fyrfadslys haringndklaeligder creme malariamedicin solcellelamper koslashkkengrej osv Der er langt ud til Fatou saring af og til maring vi hyre rdquoen negerrdquo

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 25: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

der saring med en halv dagloslashn i lommen og kuffert eller kasser paring hovedet hujer forbi sine venner paring stranden og storpraler med at nu rejser han altsaring til Danmark farvel farvelFatou kommenterer aldrig med et ord vores gaver det ville vaeligre meget uhoslashfligt naringr man altsaring er en rdquoSerardquo

MESSE FOR MIN MORMin mor doslashde 2 december paring sit plejehjem Hun naringede at blive 99 frac12 aringr Jeg skal ikke til Danmark og de lokale katolske praeligster tilbyder derfor at afholde messer for hende- baringde i min forhave og ogsaring i kirken den naeligste soslashndag hvor gudstjenesten bliver flyttet fra den naeligrliggende landsby og hertil alene paring grund af min gamle mor Jeg finder lys og et par fotos af min mor frem Det ene er til praeligsternes store glaeligde taget foran kirken til Frejs konfirmation Saring mindes vi og holder andagt Det er paring samme tid som min mor bliver begravet i Danmark Jeg har sendt en mail der skal laeligses op i kirken hvor der ogsaring er en hilsen fra praeligsterne her til deres kollega i DanmarkPraeligsterne sidder foslashrst i andaeliggtig tavshed En laeligser saring et stykke af biblen (paring lokalsprog) Vi tager saring paring dansk en sidste afsked og siger tak til min mor Dernaeligst bryder praeligsterne ud i den mest fantastiske og forunderlige flerstemmige sang Det er meget smukt og jeg kniber en taringre og foslashler min mors naeligrhed staeligrkt lige her Hun var orgelspiller i kirken og elskede flerstemmig sang Bagefter er der stille lidt og jeg sposlashrger min sorte soslashn Demba (der er kristen) rdquoHvad skal der nu skerdquordquoNu vil de gerne have noget roslashdvinrdquoVi har en vaeligldig hyggelig aften med praeligsterne med ikke en men FEM flasker roslashdvin foslashr de overstadige praeligster vandrer hjem i moslashrket Naeligste soslashndag er der messe i kirken der er stopfyldt med folk i deres bedste og mest farvestraringlende toslashj Koret synger og svajer til trommerne praeligsten snakker volapyk paringnaeligr ordet Meta (min mors navn) der kommer igen 3-4 gange Kollekten garingr rundt smaringpenge indsamles og til sidst giver alle hinanden haringnden

NEDBRAEligNDT NEGERLANDSBYOvenstaringende er rdquotandlaeliggelatinrdquo for en mund hvor de fleste taelignder kun er sorte stumperSidste aringr kom tandlaeligge Lasse med familie herned i 3 uger hvor han underviste Ousman i at give bedoslashvelse og penicilin samt traeligkke taelignder ud Vi fik indrettet en klinik med de instrumenter Lasse havde medbragt og gik i gang med at afhjaeliglpe de omkringliggende landsbyers tandproblemer For 12 kr pr tand var der raringd til loslashn til 4 mennesker

(tandlaeligge + assistent samt 2 til at saeliglge biletter og sterilisere instrumenter) desuden udgifter betalt til en kasserer og kontaktperson til Danmark Desuden tog tandlaeliggen 2 dage pr maringned ud med gratis undervisning i forebyggelse paring landsbyskolerne Og saring var der endda penge til overs til at stoslashtte lokale projekter feks sundere mad i skolerne Den sorte rdquotandlaeliggerdquo Ousman er en af heldigvis mange der taelignker paring sit folk foslashr sig selvDer er ca 60000 mennesker i omraringdet med akut brug for tandlaeligger Der var 1 (EN) tandlaeligge foslashr Lasse og Ousman startede op sidste aringr Tandlaeliggen bor 2 timers rejse fra de smaring landsbyer og tager 35 kr pr tand Til sammenligning er en dagsloslashn - hvis man da har et arbejde- paring mellem 15 og 50 kr Hvis man da faringr loslashnnen udbetalt hvilket desvaeligrre ikke altid lige kan lade sig goslashreMan skulle tro at der var plads til mindst 10 tandlaeligger her men nejhellip Denne tandlaeligge (der ogsaring er korttidsuddannet af en fransk rdquoTubabrdquo) blev soslashrme jaloux og proslashvede paring flere og meget ubehagelige maringder at spaelignde ben for vores projektDerfor ville jeg i aringr goslashre noget for at vores tandklinik kunne komme op at staring igen ndashuden at nogen kunne spaelignde ben paring grund af egne egoistiske interesser

MOslashDE MED BORGMESTER BYRAringD SUNDHEDSMINISTER MFLJeg henvendte mig til Dr Pampin som for 20 aringr siden praktiserede som barfodslaeligge her Jeg hjalp ham ndash med hjaeliglp fra mange andre - til at faring bygget en lille klinik med medicin hylder madras samt en cykel til patientbesoslashg - det er en hel anden historie der straeligkker sig helt fra Senegal til Danmark og Tanzania og tilbage igen Nu er Mr Pampin ansat i byraringdet Han havde allerede vaeligret paring besoslashg her for at hjaeliglpe mig hentet en kopi af mit pas og skoslashdet paring grunden med det formaringl at give mig en attest paring at mit sted her er et rdquoprojekt-centerrdquo til gavn for landsbyerne og dermed skattefrit i modsaeligtning til de lokale smaring hoteller der skal betale skat af deres gaeligster Paring den maringde kunne det ogsaring undgarings at de lokale gaeligsthuses ejere blev jaloux over mine mange rdquogaeligsterrdquoEt moslashde blev arrangeret Byraringd borgmester formanden for sundhedsraringdet- samt til min store overraskelse en hel flok mennesker fra rdquoPampin-associationrdquo en 5 aringr gammel forening jeg aldrig havde hoslashrt om foslashr med 200 medlemmer i landsbyen De GOslashR noget Bla havde de dagen foslashr gjort rent i hele klinikken hvilket vi selv havde set Foreningens formaringl er rdquoSundhed udvikling og miljoslashrdquo Marlene Ousman og jeg taelignkte Hvor heldige kan vi vaeligreVi havde et forrygende moslashde i min forhave Jeg fortalte om mine projekter gennem tiderne Symaskiner skolemateriel

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 26: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

saeligbe salve lys syltetoslashj toslashrring af groslashntsager og frugter toslashj sko medicin udstyr diabetesprojekt barfodsklinik osv Og at mit sted havde vaeligret vaeligrt for 3 hold optikere tandlaeligge laeligrere haringndvaeligrkere sygeplejerske mfl og nu i aringr ogsaring en jordemorJeg pointerede at jeg var god til at skaffe ekspertice til landsbyen og god til at samle ting sammen der kan bruges her og til at undervise men at jeg ikke har store sponsorer eller pengebeloslashbDen sorte tandlaeligge Ousman fortalte derefter i detaljer om tandlaeliggeprojektet sidste aringr og blev lovet 110 opbakning fra alle for fremtiden Marlene fortalte om sine planer for oprettelse af en jordmorskole med unge sorte studerende her Klapsalver til alle og skamros til mig rdquoAlle her kender dit navn og ved hvad du har gjort gennem aringrene Alle har hoslashrt om Meta (den afrikanske udtale af mit navn) selv om de maringske ikke personligt har moslashdt digrdquo Naring da

HYLDEST TIL MIN NYLIGT AFDOslashDE MOR METAVi (tubabber) beslutter lynhurtigt at vi vil lave en forening kaldet rdquoMeta associationrdquo Nu har vi jo en lokal organisation at samarbejde med som faktisk taeligller naeligsten 10 af landsbyens befolkningHvad META staringr for kan vi hurtigt finde ud af senere feks Midwifery Education Teeth-health og autarky (selvforsyning) Og saring er navnet jo ogsaring en hyldest til min mor Meta hun var dedikeret sygeplejerske Meget passendeOg alle i landsbyen vil vide at META association det er de tubabber der bor hos MetteMoslashdet afsluttedes med kaffe te kager og lidt sang og dans samt en enkel boslashnNu afventer vi tubabber saring spaeligndt paring at faring foslashlgende papirer Mit bevis paring at mit sted er et rdquoprojekt-stedrdquo og ikke et alm hotel papirer om Pampin associationen og deres virke gennem tiderne samt et papir om at deres og vores organisation nu officielt samarbejder saring alle vores gode ideer foslashrst godkendes af baringde dem borgmesteren og sundhedsministeren foslashr vi kaster os ud i nogen projekter

Vi klapper i vores smaring haelignder Sikke et godt moslashde sikke en skoslashn kommunikation hvor alle er enige om hvad det hele garingr ud paringOg nu kan baringde den hvide og den sorte tandlaeligge faring lov at arbejde i fred uden af blive forstyrret af jaloux konkurrenter der er ligeglade med folks helbredstilstand men bare vil tjene penge til selv selv Vi har nu hele byen bag os

Vi faringr dagen efter besoslashg af Dr Pampin Han medbringer nogen meget fine papirer hvor der staringr rdquoMETA associationrdquo oslashverst Vi siger mange tak Der er ikke lige en oversaeligtter i naeligrheden og da vi dagen efter faringr oversat papirerne fra fransk staringr der blandt opremsning af meget andet udstyr med priser foslashlgendebull 10 trilleboslashrebull 10 store spandebull 10 mindre spandebull 10 skovlebull 1 ambulancebull 1 tandlaeliggeklinik

Marlene og jeg kigger paring hinanden og taelignker rdquoGod dag mand oslashkseskaftrdquoVi har begge et billede paring nethinden af jordmoslashdre der skovler ungerne ud i spande og derefter triller rundt ovre paring foslashdeklinikken med fint indpakkede nyfoslashdte i praktiske trilleboslashre

En dag i ganske naeligr fremtid vil jeg faring Dr Lampin Pampin til at forklare mig meningen med det helehellipIn sharsquoAllah (om Gud vil)

Min lille privatklinik her i forhaven garingr ogsaring rigtig godt her er mest malaria men ogsaring tandpiner tinitus unge maelignd hvis penis skrumper og svulmer og udsender maeligrkelige vaeligsker til deres store skraeligk Brandsaringr snitsaringr braeligkkede lemmer barnloslashse kvinder struma hold i nakken graring staeligr tandbylder masser af forstoppelser (verdens vaeligrste koslashkken) diareer og meget andet saring jeg keder mig aldrig Men jeg holder nu alligevel mest af hjemmefoslashdslerne

Kaeligrlig hilsen Mette

Kvinderne faringr de tomme malingsspande vi kan undvaeligre ndash til at baeligre vand til deres groslashnsagsmarker De kvitterer med en dans

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 27: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Det er midt i februar og jeg er i Senegal paring 3 maringned nuMange venner har allerede vaeligret her bla Uffe (kultur) Majid (bazar) Heinz (boslashrnetelt) den svenske danser Kerstin og Johanne (barnebarn af Henny fra Dukaen)Her har ogsaring vaeligret 2 studerende og lavet diabetesprojekt i de smaring landsbyer en laeligrer en sygeplejerske og en jordemor Venner fra 1hjaeliglpsteltet har paring hospitaler og hospicer i Danmark samlet ting og sager og U-kassen har bidraget med penge til malariamedicin og akuthjaeliglpMan kan vel sige at jeg her i min forhave i den lille fiskerlandsby Abene har lavet en filial af lejrens foslashrstehjaeliglpstelt ndash udvidet med malariamedicin penicilin og sygrej til saringr

Et lille efterskrift

Kaeligre Uta-venner

Mette og Hans paring flodtur

Tak til dem der har stoslashttet noget med penge eller udstyrOg tak til Utamadunis U-kasse Pengene er garinget til indkoslashb af diverse medicin i Danmark til 2 slags malariamedicin (ca 200 kure) i Senegal samt indtil videre til 3 akuttilfaeliglde hvor folk ville blive invaliderede uden pengehjaeliglp 2 braeligkkede lemmer samt operation til en mand blind paring det ene oslashje og med graring staeligr paring det andet

Kaeligrlig hilsen Mette(regnskabsgruppe og bestyrelse)

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 28: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Der var rapperen fra Ramten der bare ku blive ved med at freestyle rappe saring gaeligsterne skedi bukserne af grin over maeligrkelige rim der hang sammen som taeligndstikker limet med limHver gang hun fik en tanke kom den ud som et ord og tankerne var mange hendes hjerne den var stor Hun rappede om piger og hun rappede om maelignd om skruetvinger salver og sin mosters porcelaelignDet floslashd fuldstaeligndig ubesvaeligret ud af hendes mund som skidt fra spaeligdekalve losset ud i OslashresundJeg hoslashrte hende en aften jeg var traeligt og skursquo i telt hendes rappen paring en barstol ndash det var topprofessionelt rdquoHun skal rappe paring tequilardquo var min tanke nummer eacutet kom i baren nu paring onsdag er du svedt hvor det bliver fedt Du kan underholde alle mens de drikker hjernen ud jeg serverer mens du snakker det kan kun give overskud Klokken elleve da vi aringbnede for shots og sodavand var min stjerne pist forduftet havde hun fundet sig en mandDer var kaos der var larm og der var mennesker eacuten masse saring hvor fanden var du henne foacuter du vild paring lejrens dasKaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spat Kaeligre Kirsten naeligste aringr saring skal du komme onsdag nat hvis du ikke moslashder op med rap og rul saring faringr jeg spaaaat

Homage til Kirsten

Kaeligrligst Dav

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 29: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Der er saring dejligt derude ved den ghanesiske kyst omkring det lille skoleprojekt i Pebi Kilometervis af uberoslashrt sandstrand ingen stoslashj fra biler og den evindelige larm fra konkurrerende radioer og fjernsyn er fravaeligrende i landsbylivet her De mange forbipasserende danskere nyder roen og uberoslashrtheden for en stund ndash og tager saring tilbage til det mere pulserende liv i det naeligrliggende Cape Coast

Elektricitet har indtil for nylig blot vaeligret en droslashm for beboerne i Pebi Men nu er droslashmmen ved at materialisere sig der er faeligldet en hel raeligkke kokospalmer og opsat paeligle her efter tre aringrs langsommeligt tovtraeligkkeri med de lokale myndigheder Som det sidste af de smaring samfund langs kysten faringr Pebi ganske snart lys i lygterne - og gang i radioer og mobiltelefoner

Det er NGOrsquoen og dansegruppen African Footprint International der i samarbejde med danske sympatisoslashrer i organisationen Steps in Ghana arbejder sammen med beboerne i lokalsamfundet Pebi om mindre udviklingsprojekter indenfor sundhed og uddannelse For nyligt er ogsaring den danske organisation 100 til Boslashrnene kommet paring banen som samarbejdspartner for folkene i Pebi Der sendes ofte danske frivillige til projektet bla gennem Mellemfolkeligt Samvirke De udfylder en vigtig rolle i skoleprojektet med at laeligre boslashrnene engelsk hvilket er en

forudsaeligtning for at blive godt integreret i den formelle skole Ofte vil de unge danskere gerne bo i det meget rsquoautentistik afrikanskersquo Pebi

men da der hverken er elektricitet eller rindende vand er baringde MS og den danske ambassade af hygiejne- og sikkerhedsmaeligssige grunde ikke glade for det Saring udover at elektricitet har vaeligret et stort oslashnske hos lokalbefolkningen i Pebi betyder tilfoslashrslen af elektricitet ogsaring noget i forhold til fortsat at kunne have (forvaelignte) frivillige danskere tilknyttet projektet

Der er nu blevet trukket stroslashm til skolen etableret stikkontakter og lavet planer Naringr stroslashmmen endelig taeligndes om faring uger er planen at det ene klassevaeligrelse hver dag efter skoletid skal fungere som et mindre rsquocommunity centerrsquo hvor foraeligldre og andre kan komme og faring hjaeliglp til at faring skrevet brevelaeligst breve op opladt deres mobiltelefoner hoslashre radio og generelt moslashdes til arrangementer filmklub og andet De stoslashrre boslashrn kan ogsaring moslashdes og lave lektier i en lektieklub med stoslashtte fra laeligrerne Planen medfoslashrer ekstra og anderledes opgaver for vores laeligrere og en styrket tilknytning til de foraeligldre der gerne fortsat skal stoslashtte skolen og deres boslashrns skolegang Af andre oslashnsker er bla en fryser saring fiskerne kan fryse deres fisk i stedet for som nu at saeliglge dem til laveste pris og bruge meget tid med transport til markedet Spaeligndende at foslashlge

hvordan elektricitet kan forandre ndash og om det altid er til det bedre at faring andel i den slags basale velfaeligrdsgoder

Beboerne i Pebi har vaeligret afskaringret i generationer men har nu ved faeliglles hjaeliglp og assistance fra AFI og Steps in Ghana adgang til skole og snart en sundhedsklinik Beboerne arbejder ihaeligrdigt for at forbedre deres egne livsvilkaringr og sikre deres boslashrn en god fremtid Det kan vaeligre svaeligrt naringr man som i Pebi har levet ret afskaringret og tilhoslashrer en anden stamme (ewe) end den dominerende (fante) Men lokalbefolkningen i Pebi er gennem sammenhold og ved staeligrk tro og vilje naringet langt

Vi takker paring vegne af folkene i Pebi for at Utamadunirsquos mange gaeligster gennem U-kassen har givet et bidrag til at de kan naring endnu et stykke af vejen ndash ved at stoslashtte at der nu kommer lys til Pebi

Camilla Nielsen-Englystwwwstepsinghanaorgwww100pctdk

Der er lys forude

Alle fotos Camilla Nielsen-Englyst

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 30: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Vi har paring vores Buyegu Gruppe bankbog staringende shilingi 245000- En saeligk hoslashnsefoder spiser kyllingerne paring 3 uger derfor er de 6 indkoslashbte saeligkke nok til 4 maringneder Vi begyndte at fodre fra januar maringned dette aringr

Hoslashnsehuset har vi lejet for et aringr og efter et aringr planlaeliggger vi selv at bygge vores eget Nu betaler vi 10000- shilling i leje om maringnedenVi forventer at vores kyllinger begynder at laeliggge aeligg i maj maringned dette aringr og vi forventer en stor aeliggproduktion

Medicinen som kyllingerne faringr bruger vi 10000-shilingi paring hver maringned Kyllingerne faringr medicin 2 gange hver maringned

Vi er meget taknemmelige for den oslashkonomiske hjaeliglp som har muliggjort at vi er kommet i gang med dette projekt Der er ingen tvivl om at det bliver en succesVi oslashnsker jer alle held og lykke med at styrke vores relationer og Utamaduni

Mange tak paring vegne af Buyegu Group - KisesaMartina Thomas Ps Min email address er martinathomas37gmailcom

Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa

Martina Thomas her fotograferet paring lejren 2012 soslashgte paring vegne af Buyegu gruppen om stoslashtte til deres hoslashnseprojekt

og fik bevilget 5000- kr fra U-kassen

OslashkonomiIndkoslashb af 50 kyllinger shilingi 8500- 425000-Kylling foder 6 saeligkke 50000- 300000-Leje af hoslashnseskur 12 mdr 10000- 120000-Vaeligrktoslashj og vand i alt 70000-Medicin til 4 mdr 10000- 40000-Samlet udgift i alt Shilingi 955000- (1 dansk krone = 240 shilingi)

Foto Mads Bischoff

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 31: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 32: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Med mellemrum er der store dansekonkurrencer i hele Tanzania ogsaring for to aringr siden

Alle ved at Wanalyaku er blandt de allerbedste men de blev ikke udraringbt til vindere ved den sidste konkurrence i Sukumaland Til stor forundring og utilfredshed blandt publikum ved konkurrencen

Publikum ser jo tydeligt hvem der er bedst Det kom frem at dommerne ved konkurrencen var blevet bestukket saring de udnaeligvnte en anden tydeligt daringrligere dansegruppe som vinder

Der blev en masse ballade dommerne maringtte bla aflevere bestikkelsessummen som vist var 200000 sh det svarer til ca 1000 kr Der var nu saring meget kludder i systemet at der ikke var penge til at sende Wanalyaku til den afsluttende konkurrence i Bagamoyo paring kunstakademiet som ligger nord for Dar es Salaam

Derfor samlede vi penge ind i dansegrupperne her i Danmark for at hjaeliglpe Det lykkedes at faring hele gruppen sendt afsted en rigtig haringrd rejse med den billigste transport paring ladet af en lastbil gennem hele landet og hjem igen en tur paring omkring 2500 km

Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe

Wanalyaku optraeligder for gaeligsterne da Jens Idokes rejsegruppe var paring besoslashg

Makungu spiller for til maliwata Nyamalwa Nyamhawa danser i

forgrunden

Bakomyalume-danserne kommer ind det er slangedansernes hakkedans

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 33: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Wanalyaku opnaringede at blive hele den maringned i Bagamoyo som konkurrencen varede og til slut at blive udraringbt endnu engang til Tanzanias bedste gruppe

Jeg laeligste engang i en bog om danse-antropologi at afrikanerne er verdens bedste dansere det skal nok passe Wanalyaku er maringske verdens bedste dansegruppe i hvert fald en af de allerbedste og kendt over hele Tanzania - Saring kom til Lugeye og laeligr og bliv vis og dygtig de elsker os blegansigter Historien her er berettet efter hukommelsen som fortalt af Luka Makungus yngste bror som for tiden er den dynamiske danseleder for gruppen

Hilsen fra Kirsten Larsen Mhoja

Luka Makungus yngste lillebror danser for i en fejende mawindi

bryllupsdans med Fitta og Makungu ved trommerne

Kankulu bulabukadansernes gak-ud solodanseshow

De danske gaeligster beundrer Wanalyakus vidunderlige vandhul med froslasher og aringkander

Det ligger lige bag huset og kan levere vand selv i den vaeligrste toslashrke

Bibi Kabula NgWana Kilaba

ved et fad med begu smaring

risplanter klar til at plante ud paring

marken

Alle fotos Kirsten Larsen Mhoja

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 34: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Diatou har vaeligret min (Mettes) veninde og hjaeliglper (og nu nabo) i Senegal i ca 16 aringr Hun er aeligrlig intelligent uadvendt hjaeliglpsom og positiv og er baringde selv laeligrevillig og god til at laeligre fra sig Paring trods af et haringrdt liv er hun altid aktiv i forhold til at forbedre vilkaringrene for alle omkring sig Boslashrnene kvinderne i landsbyerne og de handicappede Hun er en god historiefortaeligller og paeligdagog Hun taler skriver og laeligser engelsk og fransk og kan desuden tale 6-7 lokalsprog Hun har vaeligret gift med en dansk mand Tom der desvaeligrre doslashde i 2011 Diatou er foslashdt i Bignona -Sydsenegals naeligststoslashrste by i 1966 (selvom hendes ID kort siger 1964)Diatou har garinget i skole i 11 aringr Hun skulle have vaeligret paring universitet i Dakar og studere matematik videnskab og fysik Men da Diatou var 16 aringr gammel blev hun gravid og derfor smidt ud af skolen Hendes far smed hende ogsaring ud af familien Hun boede herefter hos sin tante og onkel i 2 aringr

uden kontakt med resten af familien Da babyen Mariama var 1 aringr fik Diatou arbejde for et amerikansk projekt PIDAC i Ziguinchor (stoslashrste by i Sydsenegal) om integration af de forskellige stammer i CasamanceDerefter arbejdede hun paring et kvindeprojekt om groslashntsagsdyrkning og kompostfremstilling risdyrkning og goslashdning Organisationen havde til formaringl at dyrke forskellige afgroslashder der baringde kan spises og saeliglgesI begyndelsen fik hun 60000 cfa om maringneden dvs ca 700 kr Hun var 1 maringned ad gangen ude i landsbyerne og havde kun sit barn i nogen weekender Dette stod paring i 3 aringr Hun havde problemer med nok penge til mad leje af hus transport toslashj medicin og betaling af sin datters boslashrnehave Der var ogsaring et problem med rebeller= Militaeligret jog folk ud af landsbyerne for at beskytte dem Diatou mistede ved en saringdan aktion alt incl sine papirer Hun blev noslashdt til at flygte og projektet stoppedeHun var nu arbejdsloslashs i 2 aringr Derefter fik hun et nyt

Diatou Sane fra SenegalDiatou med Taga - en lokal sanger historieformidler og

spirituel troldmand

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 35: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

job Om udvikling af landbrug ADECOR Agriculture development i Casamance Dette var en stor forening med sponsorer fra England Diatou arbejdede 2 aringr med kvindeprojekter Da projektet sluttede fik hun arbejde i et nyt projekt CADEF Lokalt daeligmningsarbejde for bevaring af ferskvandet Diatou var slusepasser og stod ogsaring som leder for kompost og dyrkning af ris i floden Hun fik 1 praeligmie i ldquohumus-makingrdquoDesuden laeligrte hun kvinder op i at toslashrre mangoer og groslashnsager ved hjaeliglp af et solcellesystem der kunne producere varmeultraviolet lys Det var bygget op med ler traelig og plastik Diatou traelignede kvinder i det i 4 aringr indtil projektet sluttedeDiatou havde i al hemmelighed besoslashgt moderen og givet hende penge Nu flyttede hun med datteren tilbage til familien Hun havde desuden sparet op og koslashbt en symaskine Taget faldt ned i symaskinen under en regntid Maskinen blev oslashdelagt Mette Lotus skaffede ny haringndsymaskine Diatou syede toslashj til folk Lavede ogsaring mad og solgte det Hun sparede stadig op Lavede smykker af naturmaterialer feks halskaeligder af froslash bambus og gratis smaring stykker traelig fra toslashmreren Hun forbedrede sit engelsk ved at snakke engelsk med turister Diatou blev herefter meget syg Laeliggen mente at det var diabetes Diatou moslashdte en hvid kvinde som var involveret i et ldquoARPA projektrdquo De startede med en gruppe kvinder i landsbyen Albadar Projektet gik ud paring at toslashrre mango bananer ananas loslashg papaya og tomat Desuden lave syltetoslashj Gruppen fik lavet 200 kilo Diatou havde problemer med en samarbejdspartner som hun ikke ville vaeligre kaeligreste med og maringtte derfor traeligde ud Diatou fandt 3 boslashrnunge paring gaden Tog dem til sig Underviste dem i hygiejne tandboslashrstning kultur og respekt for de gamle Efter 3 aringr var de 2 hjemme igen og den 3 blevet selvstaeligndig chauffoslashr Diatou tog ogsaring en pige (Sally) til sig hun havde vaeligret udsat for kampe og havde store traumer Diatou moslashdte en hollandsk sygeplejerske De skaffede sammen medicin og udstyr til foslashdeklinikker i 7 landsbyer Diatou har i 2011 vaeligret regnskabsfoslashrer og kontaktperson for et projekt med tandklinik i en landsby i samarbejde med dansk tandlaeligge og dansksenegalesisk projektmager (Mette Lotus)Diatou skal i 2012 fungere som underviser for kurser i Senegal Afrikanske sange kulturformidling isaeligr for kvinder samt historiefortaeliglling og indsamling af laeliggeplanter

Planlagt rejse til Danmark 3 maringneder i 2013 med invitation fra Utamaduni kulturforening og Mette Lotus (projektmager og medlem i bestyrelsen) som kontaktperson Diatou skal bla undervise paring Utamaduni kulturforenings traeligf og desuden tage rundt med lysbilledforedrag om sin lille fiskerlandsby og dens dagligliv sammen med Mette Lotus Diatou skal desudenBesoslashge forskellige landbrugsprojekter gartnerier og bofaeligllesskaberDeltage som frivillig i Roskilde festival isaeligr i forhold til logistik da Diatous landsby afholder en aringrlig musikfestival der er i kraftig vaeligkst

Planlagte aktiviteter der ikke er datosatPlancher paring biblioteker og borgercentreForedrag eller afrikanske fortaeligllinger paring biblioteker plejehjem flere skoler boslashrnehaver klubber mmDet vigtigste er at Diatou i Danmark formidler om afrikansk kultur paring en levende maringde der meget gerne maring affoslashde debat og ogsaring meget gerne maring faring omtale i pressen TV eller andre medier Sekundaeligrt er at Diatou kan laeligre noget paring disse 3 maringneder der kan bruges hjemme i hendes landsby Og meget gerne skabe kontakter for fremtidenDiatou er ogsaring at opfatte som en I-landsarbejder der ved at leve i vores kultur kan hjaeliglpe os med det vi mangler ndash ligesom vores U-landsarbejdere goslashr i Afrika

Kaeligrlig hilsen Mette

Diatou Sane kommer som gaeligst paring Utamadunilejren i aringr Hun skal dels vaeligre sammen med de unge omkring kulturforskelle og maringden at opfoslashre sig ung kvinde - ung mand i Afrika og Danmark Dels vaeligre et par dage i koslashkkenet og lave afrikansk mad og desuden formidle vestafrikansk kvindekultur paring forskellig maringdeOplev lysbilledforedraget med Mette og Diatou om dagligliv i en lille fiskerlandsby ved Atlanterhavet bla 19 august i Brumleby Koslashbenhavn og 3 august i Tustrup paring Djursland

Se mere paring naeligste side

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 36: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Foslashlg med paring en rejse ind i hjertet af Afrika helt ind paring garingrdspladsen hos en traditionel familie

Vi koslashrer ud til landsbyen i en bil der kan klare sandvejene Her er sol palmer mangotraeliger rismarker og hirsemarker Langs vejen garingr kvinderne med deres boslashrn paring ryggen og vandspande eller mad paring hovedet

Vi er med til at slagte hoslashns og lave mad over 3 sten paring garingrdspladsenVi foslashlger boslashrnene og deres lege og ser hvad der sker naringr de faringr en kasse byggeklodser

Boslashrnehaven skolen landsbyklinikken

Hvordan bygger man et hus af soltoslashrrede lersten her ndash og hvorfor er boslashrnene saring glade for at hjaeliglpe til

Hvad kan man koslashbe i en almindelig butik og hvordan kan fiskerne bygge deres baringde med haringndvaeligrktoslashjer og uden elektricitet

Hvorfor falder husene saring tit sammen og hvordan kan det vaeligre at folk altid er saring glade og gaeligstfri Hvordan kan de overleve for 5 kr om dagen eller mindre

Og meget meget mere

Billederne og historierne laeliggger op til sposlashrgsmaringl og debatMeget er genkendeligt fra vores egen hverdag men rigtig meget er helt helt anderledes

Foredraget kan goslashres paring dansk letforstaringeligt engelsk (eller fransk) og evt med dansk oversaeligtter

Der kan evt suppleres med salg af afrikanske effekter afrikansk mad og teMaringske er der mulighed for koramusikEller man kan afslutte med afrikansk diskotek

Foredragsholder(e) Diatou Sane kommer fra Abene i Senegal og er der nabo til Mette Lotus der har taget billederneBegge har deltaget i rigtig mange lokale projekter i Abene og omegn

Kontakt Mette Lotus for mere information metteutamadunidk

Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 37: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Skoslashrping ligger i smoslashrhullet mellem Rold skov og Rebild bakker og badesoslasher Her opstaringr magi og synergi mennesker folder sig ud

Som Utamaduni i Ramten skov folder sig ud i en lysning i smuk natur og gode menneskers energi - skaber magiske danseoplevelser og samvaeligr

Saringdan opstaringr ogsaring noget saeligrligt i Skoslashrping ndash fx en afrikansk dansegruppe for 20 aringr siden

Og vi danser endnu

Det havde gnistret da Lene Groslashnbech og Mette Roslashmer var paring kursus i afrikansk trommedans og magien blev straks omsat i opstarten af en lokal dansegruppe ndash som blev Pole Pole der betyder rsquostille og roligtrsquo eller rsquorolig nursquo paring Swahilii vi har faringet identitet i det navn

I starten havde vi en fast inspirator fx Said-energizer men efterharingnden blev Lene og Mette saring gode at de selv har staringet for at arrangere trommer dans og sang i mange aringr og det goslashr de knald godt

Hver torsdag aften moslashdes 20-25 lokale kvinder efterharingnden i flere generationer for at danse tromme og synge sammen i to en halv time Vi har danset en stor del af kontinentet rundt fra Senegal til Tanzania og Sydafrika Af og til har vi workshops ude og hjemme eller moslashdes

til en hel dansesoslashndag hvor vi virkelig gir den gas og danser i dybden med et par danse

Sommer og vinter afsluttes saeligsonen en loslashrdag hvor vi danser saeligsonens danse evaluerer og fraringdser i laeligkker mad og godt faeligllesskab Vi efterlades med de bedste fornemmelser til dansepausen saring vi naeligsten ikke kan vente med at danse igen

Vestafrikansk er vores foretrukne stil vi kan lide trommerne og de gracioslashse bevaeliggelser understoslashttet af dansekurser fx14 dage i Gambia 2003 ved John Jatta amp Claris og i 2012 hvor vi var 19 Pole Poler i Ghana ved og med Sellasi amp Blema Kakeloi Dance Ensamble ndash en forrygende god oplevelse som fortsat er med os

Vi danser derudaf

Danser og trommer og synger ndash hele gruppen ndash og kvinder Der er kaeligrlighed og gensynsglaeligde staeligrke samvaeligr venskaber og alle mulige afledte aktiviteter som synergi af vores dansegruppe

yeahhh itrsquos magic

Pole Pole er taknemmelig for Utamadunis varme faeligllesskab og inspiration Utamaduni sommerlejren er et saeligrligt kapitel i vores gruppes historie og mange danse er bragt med hjem fra sommerlejren Vi der har vaeligret paring

Utamaduni har lejrens aringnd i hjertet At maeligrke trommerne i kroppen laelignge efter lejren er lukket ned ndash skal opleves Dedikerede Pole Poler har vaeligret trofaste Utamadunier nogle har vaeligret med enkelte gange nye er kommet begejstret hjem fra lejr andre er absolut ikke til ferie i Ramten skov primi-style

Det er langt ude i skoven

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Pole pole ved Vise Vers aften paring Kulturstationen i Skoslashrping

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 38: Utamaduni Mwaka Huu2013

Vidste du at Pole Pole blev startet og stadig ledes af den super musikalske duo Mette Roslashmer og Lene Groslashnbeck

At Lisbeth Zidore gennem aringrene har varmet os op og spaeligndt os af - til lyden af guddommelig musik

At vi er 23 Pole Polersquor - kvinder i mange aldre og flere generationer som moslashdes hver torsdag kl 19-2130

Fordi vi synes det er sjovt at danse sammen tromme sammen og synge sammen

Vi er vilde med vestafrikanske danse

En stor gruppe Pole Poler var paring dansetur til Ghana i uge 7 og 8 2012 ndash se billedet

Vi er rigtig glade for hinanden og faeligllesskabet

Danseglade hilsener fra

Pole Pole

Paring Utamaduni er vi kendt som lokumsgruppen ndash arbejdsomme upraeligtentioslashse jordnaeligre taeligtte

Pole Poles saeligrkende er nok det upraeligtentioslashse ndash vi er som vi er ndash en efterharingnden moden og sammendanset flok paring 20aringrs synergi ndash naeligsten en familie

Vi fester selvfoslashlgelig igennem for at fejre vores 20 aringrs jubilaeligum

Med kirkekoncert udendoslashrs familiehygge Pecha kucha med film og grill workshops med Sellasi og Said festmiddag med Pole Pole - optraeligden og koncert paring Kulturstationen i Skoslashrping med den gambianske koramester Dawda Jobateh med band Maringske er er billetter endnu

Vi kan naeligsten ikke faring armene ned af begejstring

Paring vegne af Pole Pole Lone G S

Pole pole paring tur i Ghana

POLE POLE - 20 AringRS JUBILAEligUM - 1 JUNI 2013

Jubilaeligumsfest1 juni 2013

Pole Pole 20 aringr

Klik her for at tilmelde dig eventen paring

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 39: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Da jeg i eftersommeren 2011 forberedte min 8 rejse til Sukumaland havde jeg planlagt en tur til Mungu Wa Pilis sted Mondo Jeg ville gerne moslashde de vidunderlige elefantjaeligger-trommedansere igen og jeg ville ogsaring gerne besoslashge de grave der er kommet til Mungu wa pili Ngrsquowenhwandege og Shilinde Nyumbani vores bedste venner som ikke er mere Jeg ville laeliggge en blomst paring deres grave

Men det skulle garing anderledes Det viste sig at vaeligre et af de virkeligt haringrde aringr i Sukumaland hvor det bare ikke ville regne Jeg besluttede mig til at vaeligre saring meget hos familien som muligt og bidrage til foslashden

D 4213 doslashde Bibi Kabula Ngwana Kilaba Makungus farmor

Dagen i forvejen havde hun foslashlt sig daringrlig sad paring garingrdspladsen og laelignede sig til sin soslashn Mzee Lyakus skulder Boslashrnene kom til mit vaeligrelse og fortalte at hun foslashlte sig daringrligt tilpas Jeg kom ogsaring ud og holdt hendes haringnd lidt Vi fik hende anbragt paring en madras et koslashligt sted i skyggen hvor hun laring indtil hun blev hentet og koslashrt til hospitalet i Magu hvor hun doslashde naeligste dags morgen

Det blev en meget stor begravelse Bibi var en sukuma-dronning kendt i hele landet Familie venner og medicinboslashrn kom rejsende til i en periode paring mere end to uger for at graeligde ved hendes grav Hun var hustru til den gamle Mzee Lyaku som gjorde dansegruppen Wanalyaku saring beroslashmt og som doslashde for mere end 20 aringr siden Der findes et foto af de to klaeligdt i strudsefjer fra top til taring

Hun oplevede og saring saring utrolig meget i sit over 90 aringr lange liv Hendes oldeboslashrn kom paring besoslashg med deres babyer paring ryggen Hun var en kendt medicinkvinde beroslashmt for

at kunne hjaeliglpe barnloslashse kvinder til at blive gravide og ioslashvrigt praktiserede hun som jordemor Selv i hendes hoslashje alder kom mange unge kvinder for at soslashge hendes raringd Ved hendes begravelse blev der slagtet 5 koslasher som blev fortaeligret i loslashbet af den uge som begravelsen varede Deltagerne i begravelsen overnattede liggende paring pressenninger der var bredt ud paring garingrdspladsen under taeligpper og kangaer Det var soslashrgeligt men det var ogsaring hyggeligt ja naeligsten festligt og fornoslashjeligt Folk glaeligdede sig over at vaeligre samlet der blev snakket og leet men ikke danset Hele natten blev der spillet musik og vist videoer Vi sov ikke rigtigt i flere doslashgn Makungu var travlt optaget med at arrangere det hele Maelignd og kvinder er adskilt under begravelsen de opholder sig paring hver deres side af pladsen Der var anslaringet 1500 til 2000 gaeligster til begravelsen

Jeg spiste sammen med de andre i generationen af boslashrneboslashrn spaeligndende at moslashde den vidtforgrenede familie Mange kvinder fra Lugeye hjalp til med madlavning og med at baeligre vand til de mange mennesker Smukt at se den lange raeligkke af kvinder med vandspande balancerende paring hovedet bevaeligge sig gennem landskabet Jeg talte 22 ildsteder hvor der blev lavet mad til de mange mennesker et kaeligmpekoslashkken til lejligheden

Nu er Bibi stedt til hvile ved siden af sin mand paring garingrdspladsen hos Mzee Lyaku som var meget glad for sin mor og stolt over at kunne bo sammen med hende til det sidste

Gravene i Mondo maring jeg vente med at besoslashge til naeligste gang jeg gaeligster Sukumaland

Kirsten Larsen Mhoja

Bibi Kabula NgWana Kilaba er ikke mere

Foto

Gun

Edv

inss

on

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 40: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Lena Brem Soslashrensen 2 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 41: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Vinderfotograf Ida Kragh3 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

Paring lejren har vi i mange aringr haft en fotokonkurrence hvor vi praeligmierer de bedste skud fra lejren aringret foslashr Tidligere skulle folk medbringe deres fotos paring lejren aringret efter men mange glemmer at tage deres foto med saring derfor har vi aeligndret lidt paring reglerneVi haringber at der paring den maringde bliver indleveret flere gode billeder

Saring dette er en opfordring til alle jer der har taget billeder paring sidste aringrs Utamadunilejr

bull Vaeliglg dine 2 bedste fotos og mail dem til fotosutamadunidkbull Digital indsendelse kan ske fra hjemkomst fra lejren til

deadline tirsdag kl16 paring naeligste aringrs lejr Vi ser dog gerne at vi har modtaget dem senest i uge 28

bull Vi arkiverer dem og tilbyder at printe dem ud til naeligste aringrs lejr med mindre du selv gerne vil fremkalde dem og tage dem med paring lejr Giv os gerne besked om det

bull Du kan stadig medbringe og aflevere dine fotos paring lejren enten paring papir eller paring usb

bull Man faringr mulighed for at faring sine billeder i Utamaduni aringrsmagasin som udkommer i foraringret

Vi glaeligder os til at se alle jeres flotte billederKaeligrlige hilsner fra bibliotekarerne Elvira og Tine

Husk fotokonkurrencen

Vinderfotograf Gull-Maj Leicht Madsen1 pladsen paring lejr -12 motiv fra lejren 2011

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 42: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Pindsvinepigge og Afrikasange blev til Mamadous HoslashnsSkrevet af Ida Bergkvist Poulsen

Siden jeg som barn kom hos min familie paring Djursland har jeg hoslashrt om Afrika Trine og Rex havde pigge fra et hulepindsvin og kunne fortaeliglle spaeligndende historier og synge sange fra Oslashstafrika For et par aringr siden blev min soslashster Karoline gift med Brian Det var en smuk dag og aften ved vandet Der var helstegt ged og kaeligrlighed og marsvin der svoslashmmede taeligt ind til kysten i solnedgangen ndash og saring var der afrikansk trommedans og en kaeligmpestor slange som Uffe og Sander havde med ndash saring jo der er i den grad Utamaduni i min familieMaringske havde mine barndomseventyr i Gaeligstfri en betydning for at jeg valgte at rejse til Afrika som 20 aringrig Jeg rejste til Vestafrika ndash langt ud paring landet i det sydlige Senegal

Efter de foslashrste seks haringrde og fantastiske maringneder i en lille landsby uden luksus som vandhaner el og traeligk og slip ndash havde jeg laeligrt at tale fransk med hjaeliglp fra min lille kroslashllede ordbog og havde faringet afrikanske venner og familie for livet Siden dengang i 1998 er jeg vendt tilbage igen og igen og igen Nu har jeg min egen lille hytte i landsbyen jeg taler lidt wolof pulaar og manding og i slutningen af 2012 startede jeg rdquoMamadous Hoslashnsrdquo sammen med mine gode venner Samba Mamadou og hans kone Aisatou Mamadous Hoslashns stoslashtter indkoslashb af hoslashns og foder til vestafrikanske familiers hoslashnsehuse og financierer ogsaring opstart af oslashkologiske groslashntsagshaver og landbrug der dyrkes af kvinder i det sydlige Senegal

Her vil jeg dele en rejsebeskrivelse med jer Den er fra min sidste rejse til Senegal hvor jeg stoslashdte paring en temmelig giftig slange og laeligrte en hel del om hoslashnsefoder og guleroslashdder rdquoI garingr morges startede dagen med slangejagt Allerede da jeg kom for tre uger siden lagde jeg maeligrke til en slange-ham der var kilet ind imellem muren og taget der hvor jeg garingr i bad udenfor hytten Jeg taelignkte at det var en gammel ham fra sidste regntid men i garingr morges saring jeg pludselig noget der lignede hammen men som havde en klar groslashn farve i spraeligkken mellem muren og taget Jeg ringede til Mamadou og sagde at jeg var ret sikker paring at der var en slange Han kom meget hurtigt sammen med Aisatous bror og naboens soslashn og saring gik slangejagten ind Det tog en halv time at faring slangen ud fra sit skjul og slaring den ihjel Det var en stor og smuk klart groslashn slange ca halvanden meter lang Jeg synes paring en maringde det varlidt trist den havde lige skiftet ham og saring slog vi den ihjel Men Aisatous bror sagde en slange er en slange - og man kan ikke bo sammen med slanger Senere undersoslashgte jeg paring nettet hvad det mon var for en slange og det ser ud til at det var en vestafrikansk groslashn mamba - en af de giftigeste slanger her - og saring var jeg pludselig ikke saring ked af at vi havde slaringet den ihjelrdquo

Jeg har ellers vaeligret travlt optaget af hoslashnseprojektet som har udviklet sig til at rumme flere ting end bare hoslashns Samba Mamadou Aisatou og jeg har besluttet at anlaeliggge to

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 43: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

haver hvor der skal dyrkes groslashntsager Der dannes to grupper med seks kvinder i hver gruppe som skal saring og vande og hoslashsteVed hjaeliglp af blandt andet penge fra den butik jeg har lavet paring Mamadous Hoslashnsrsquo web-site med taeligpper og stof mm har vi finansieret en broslashnd til hver have og bambushegn saring afgroslashderne er beskyttet mod geder koslasher og aeligsler der garingr frit omkring Derudover soslashrger vi for redskaber river vandkander baljer og de froslash der skal sarings Goslashdningen kommer fra de forskellige hoslashnsehold og haverne skal dyrkes oslashkologisk saring vi samarbejder med to unge maelignd der garingr paring en oslashkologisk landbrugsskole i naeligrheden og kan hjaeliglpe os med at lave naturlige insekt-afskraeligkningsmidler af hvidloslashg tobak og lokale planterEn femtedel af det der dyrkes kan kvinderne hoslashste og bruge i madlavningen i familien Resten saeliglges og 65 af det der tjenes paring hoslashsten garingr direkte til kvinderne og 35 garingr tilbage til projektet Saring er der til at loslashnne de unge oslashko-maelignd til loslashbende at koslashbe nye redskaber og hegn naringr de bliver spist af termitter - og forharingbentlig kan vi med tiden udvide med flere haver Jeg er meget begejstret for haveideacuteen der i foslashrste omgang kommer til at gavne mindst tolv familier Det er enkelt og givende det kraeligver noget arbejde men det kraeligver ingen investering fra kvinderne udover det arbejde de laeliggger i haven - og naringr de hoslashster har de groslashntsager og penge der kan hjaeliglpe familien

Hoslashnsene trives og laeliggger aeligg men vi er i gang med at forbedre forholdene for dem saring de faringr det endnu bedre og maringske endda laeliggger flere aeligg Vi har faringet toslashmreren til at lave siddepinde og vi har snakket med mureren om at faring lavet flere store vinduer saring der kan komme mere luft ind Vi garingr ind i den meget varme periode nu de naeligste tre maringneder med temperaturer op til 45 grader om dagen saring det bliver noslashdvendigt med flere vinduer Heldigvis er der store traeliger rundt om hoslashnsehusene der giver skygge Vi soslashger hele tiden ny viden og er ved at blive ret kloge paring hoslashns Der er nu i alt 11 voksne og 8 boslashrn der har hoslashns i tre hoslashnsehuse To huse med spise-hoslashns og et hus med aeligglaeligggende hoslashns Det er planen at vi vil udruge kyllinger selv i naeligrmeste fremtid Fejlernaeligring og vitaminmangel er et problem for isaeligr boslashrnenes udvikling saring jeg glaeligder mig over at familierne udover at tjene penge paring det de saeliglger lidt oftere faringr aeligg og koslashd at spise

Vi er garinget i gang med at lave vores eget foder saring vi kan supplere det dyre industrielt producerede foder med foder der laves af lokalt dyrkede afgroslashder I morgen tager vi paring markedet og koslashber majs og toslashrret fisk og forskellige andre ting der skal i foderet I tirsdags koslashbte vi to saeligkke med oslashstersskaller i Ziguinchor og paring mandag garingr vi i gang med at blande foderet efter en opskrift vi har faringet fra den

oslashkologiske landbrugsskole der ligger i naeligrheden Det har taget noget tid at finde ud af hvad der skulle i foderet for at opfylde hoslashnsenes behov for naeligringsstoffer men heldigvis

fandt vi ud af at arbejde sammen med en ung mand der garingr paring skolen Man kan ikke direkte bruge erfaringer fra Danmark det er ikke de samme afgroslashder her - feks dyrkes

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 44: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

her slet ikke korn - og der er meget faring madrester - her spises op Men jeg har haft stor nytte af de hoslashnseboslashger jeg havde med fra Danmark og af de praktiske raringd jeg har faringet fra venner og fra da jeg besoslashgte en foderfabrik i DK inden jeg rejste Det har givet mig en baggrundsviden og en vis selvsikkerhed - og det har givet mine ideacuteer lidt mere pondus her

Udover hoslashnsene og haverne med broslashnde har Mamadous Hoslashns ogsaring koslashbt en symaskine til skraeligdderen Ntianka der syr muleposer og kaffevarmere til web-butikken Tidligere maringtte han laringne en maskine af en ven men nu har han sin egen fine gamle Singer den er med fodpedal saring han er ikke afhaeligngig af elektricitet Maskinen er sort med art deco dekorationer i guld - en af de flotteste symaskiner jeg har set - den er vel naeligsten hundrede aringr gammel og den fungerer uparingklageligt

Vi er garinget i gang med at klargoslashre den jord haverne skal anlaeliggges paring - vi indhegner og jordforbedrer I eftermiddags holdt vi et rigtig godt og lovende moslashde med de tolv kvinder der skal dyrke haverne og for nogle dage siden overrakte vi en kasse med smaring kyllinger til Djibe Diao Hun er mor til to og bedstemor til snart seks - en stolt og staeligrk kvinde Der sker mange spaeligndende ting netop nu og vi fortsaeligtter med haverne og hoslashnsene og broslashndene og skraeligdderen og de seje arbejdsomme familierrdquo

Dette rejsebrev er skrevet i foraringret 2013 Hvis I har lyst til at vide mere om Mamadous Hoslashns og foslashlge med i hvordan det garingr med hoslashns og haver kan I finde os paring Facebook og paring wwwmamadoushoensdk

Alle gode oslashnsker for en dejlig Utamaduni lejr 2013

Mange kaeligrlige hilsnerIda

Fakta om Mamadous HoslashnsMamadous Hoslashns er startet af Mamadou Aisatou Samba og Ida fra Senegal og Danmark

Mamadous Hoslashns har i loslashbet af de sidste fem maringneder stoslashttet i alt 15 familier med 200 hoslashns + 3 broslashnde + 2 store groslashntsagshaver + 1 symaskine + 2 marker med jordnoslashdder

Financieringen kommer fra hoslashnse- og havesponsorer - fra folkekoslashkken-events paring Noslashrrebro - og fra rdquoMamadous Afrikanske Butikrdquo paring nettet der saeliglger taeligpper kufferter muleposer mmAlle stoslashttekroner garingr til hoslashns og haver i Senegal og alle involverede i Danmark arbejder frivilligt og uloslashnnet

wwwmamadoushoensdk

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 45: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Den 22 maj i aringr er det 30 aringr siden der blev indgaringet venskabsaftale mellem Morsoslash Kommune og Bukoba Municipal Council

Siden etablering af denne aftale har Morsoslash U-Landsforenings arbejde vaeligret koncentreret om projekter i Bukoba med bla volontoslashrarbejde stoslashtte til kvindegrupper micro creditter projekter med vedvarende energi og udvekslingsrejser og studieture

Til fejring af 30 aringrs jubilaeliget har vi i perioden 25 maj til 10 juni inviteret sang- og dansegruppen KAKAU Band der udover at optraeligde ved en jubilaeligumsfest ogsaring skal optraeligde paring skoler efterskoler gymnasier paring virksomheder ved kirkekoncerter og i forbindelse med den lokale Skaldyrsfestival paring Mors

Udenfor Mors skal gruppen bla optraeligde ved en gudstjeneste i den katolske kirke i Aalborg 26 maj kl 1000 og ved en koncert i Gellerup Kirke 6 juni kl 1930

KAKAU Band er en meget dygtig traditionel tanzaniansk sang- og dansegruppe der er blevet beroslashmt i flere oslashstafrikanske lande og som har vundet flere konkurrencer Ved en grupperejse til Bukoba i 2010 var vi flere deltagere fra Mors der var heldige at opleve gruppen

og derfor nu har arbejdet paring at denne dygtige gruppe kommer til Danmark

KAKAU er en forkortelse af swahili-saeligtningen rdquoKanisa Katoliki dhini ya Ukimwirdquo der betyder rdquo Den katolske kirkes kamp mod AIDSrdquo Gruppen er startet af den katolske kirke i Bukoba for ndash via sin optraeligden ndash at sprede budskabet om AIDS for at forebygge nye tilfaeliglde og for at skaffe oslashkonomiske midler til at hjaeliglpe foraeligldreloslashse boslashrn med omsorg juridisk bistand og uddannelse

Det er gruppens foslashrste besoslashg i Danmark Klik her for at aringbne en hjemmeside med deres You Tube video fra gruppens besoslashg i OslashstrigAktiviteterne vil loslashbende blive ajourfoslashrt paring vores hjemmeside morsoeu-landsforeningdk

Anne Mette SchraderFormand for Morsoslash U-Landsforening

Kakau Band paring besoslashg i Danmark

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 46: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Lad din indre baelignk springe ud og deltag i denne nye konkurrence hvor kreativitet og anvendelighed vaeliggtes hoslashjt

Medbring din faeligrdigt lavede baelignk eller materialer og vaeligrktoslashj til at udfoslashre den paring lejren 2013 Aflever dit eksemplar i Baren hvor baelignkene I foslashrste omgang taelignkes udstillet og anvendt i bar-miljoslashet Det er ogsaring fra Baren at den hemmelige gevinst udloddes

Baelignkekonkurrence

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 47: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Paring Utamadunilejren 2012 havde vi besoslashg af 3 kulturgaeligster fra SukumalandMartina Thomas (nederst) som underviste i dans Busu Nyumbani (oslashverst tv) som hjalp med renovering af hytten og Simon Ndokeji (oslashverst th) som hjalp med at faeligrddiggoslashre maleriet paring lejrens container

Foto

s M

ads

Bisc

hoff

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32
Page 48: Utamaduni Mwaka Huu2013

IndholdForside gtgtltlt

Kolofon

Generalforsamling 2013

Den 6 april afholdte vi vores aringrlige generalforsamling paring Granlunden i EmmelevEndnu en gang blev det et langt hyggeligt moslashde med godt 30 af de dejlige mennesker som er med til at arrangere lejren Vi kunne endda starte moslashdet i solen udendoslashrs ved forfaderhytterne DejligtVi fik godkendt regnskabet fra sidste aringr Lejren 2012 gav isoleret set over 8000- i underskud som vi lsquoafskriverrsquo i vores egenkapital Vores maringl er at lejren lsquohviler i sig selvrsquo og at vi altid har en egenkapital paring 50000 Det lykkedes at faring lagt et budget som giver 10000- i overskud i aringr og dermed faring genopbygget egenkapitalen Udgifterne stiger og vi har som nogle vil bemaeligrke valgt at lade deltagerprisen stige lidt hvert aringr da vores omkostninger ogsaring stiger Vi fik gennemgaringet alle ansvarsomraringder og koordineret de forberedelser som allerede er garinget igangDu kan laeligse det fulde referat fra moslashdet ved at downloade det paring wwwutamadunidksiri

Log ind paring SIRI-siderne med brugernavnet ldquoutacrewrdquo og koden ldquoutamadunirdquoDet er ogsaring paring SIRI at man kan se regnskab og budget for lejren hvis man er interesseret

Paring generalforsamlingen blev foslashlgende 7 personer valgt til den nye bestyrelse og har konstitueret sig saringledes Formand Christoph Ridder naeligstformand Mads Bischoff kasserer Mette Lotus sekretaeligrerAnton Groslashnne Kuumlhl Siff Stephenson Johanne Landsholt og Maja Kruumlger ThomsenSom suppleanter blev valgt Anders Kuumlhl Trine Oslash Jensen Laeligrke Stubsgaard Sara Oslashsterby Petersen og Lise Isaksen Og Urthe Harbo blev valgt som observatoslashr

Udgiver Utamaduni KulturforeningV Christoph Ridder Dannevang 11 8520 Lystrup

infoutamadunidk bull wwwutamadunidk

Lejren - utamadunidkcampDansegruppen - utamadunidkdanceProjektgruppen - utamadunidkprojektDansegrupperne - utamadunidkgrupperDen interne side - utamadunidksiriFacebookgruppe - facebookcomgroups

Redaktion layout produktion Mads Mchele gwa Njingi Bischoff Safidk Udgivet maj 2013 Navnet paring aringrsmagasinet MWAKA HUU betyder rdquoNu i aringrrdquoForside Martina Thomas paring lejren 2012 Foto Nanna KreutzmannTak til korrekturlaeligsere og en stor tak til alle bidragsydere Udgivet online i et uendeligt oplag

  • Indhold
  • hilsen fra UDT
  • hilsen arkiv
  • matendo og uta
  • sogota
  • mlalahasi
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • Velkommen til Utamadunis aringrsmagasin
  • Varm vinterhilsen fra formanden
  • KEND DIN PLADSMAND
  • U-kassen lever i bedste velgaringende
  • Hvem kan sende ansoslashgninger til U-kassen
  • Aringrsberetning fra U - kassen
  • Hilsen fra Utamaduni Dance Troupe
  • I sne og slud kommer pladsmaeligndene ud
  • Hilsen fra arkivet
  • Matendo amp Utamaduni-beretninger
  • Mlalahasirsquos aringrsskrivelse
  • Sogotadans paring Utamadunilejren 2012Video af Mads Mchele Bischoff
  • Utamaduni Dance Troupe NGOMA - Afrikansk dans
  • Folkloric Selamta til Danmark 2013
  • Mettes historier fra de varme lande
  • KaeligreUta-venner
  • Homage til Kirsten
  • Der er lys forude
  • Udviklingen af hoslashnseprojektet fra Buyegu-gruppen i Kisesa
  • Wanalyaku er stadig Tanzanias bedste traditionelle dansegruppe
  • Diatou Sane fra Senegal
  • Lysbilledforedrag om dagliglivet i den lille fiskerlandsby Abene i Sydsenegal
  • Det er langt ude i skoven
  • Bibi Kabula
  • NgWana Kilaba
  • er ikke mere
  • Husk fotokonkurrencen
  • Pindsvinepigge og Afrikasange
  • blev til Mamadous Hoslashns
  • Kakau Band paring besoslashg i Danmark
  • Baelignkekonkurrence
  • Generalforsamling 2013
  • Kolofon
      1. Button 38
      2. Button 19
        1. Page 2 Off
        2. Page 31 Off
        3. Page 42 Off
        4. Page 53 Off
        5. Page 64 Off
        6. Page 75 Off
        7. Page 86 Off
        8. Page 97 Off
        9. Page 108 Off
        10. Page 119 Off
        11. Page 1210 Off
        12. Page 1311 Off
        13. Page 1412 Off
        14. Page 1513 Off
        15. Page 1614 Off
        16. Page 1715 Off
        17. Page 1816 Off
        18. Page 1917 Off
        19. Page 2018 Off
        20. Page 2119 Off
        21. Page 2220 Off
        22. Page 2321 Off
        23. Page 2422 Off
        24. Page 2523 Off
        25. Page 2624 Off
        26. Page 2725 Off
        27. Page 2826 Off
        28. Page 2927 Off
        29. Page 3028 Off
        30. Page 3129 Off
        31. Page 3230 Off
        32. Page 3331 Off
        33. Page 3432 Off
        34. Page 3533 Off
        35. Page 3634 Off
        36. Page 3735 Off
        37. Page 3936 Off
        38. Page 4037 Off
        39. Page 4138 Off
        40. Page 4239 Off
        41. Page 4340 Off
        42. Page 4441 Off
        43. Page 4542 Off
        44. Page 4643 Off
        45. Page 4744 Off
        46. Page 4845 Off
          1. Button 20
            1. Page 2 Off
            2. Page 31 Off
            3. Page 42 Off
            4. Page 53 Off
            5. Page 64 Off
            6. Page 75 Off
            7. Page 86 Off
            8. Page 97 Off
            9. Page 108 Off
            10. Page 119 Off
            11. Page 1210 Off
            12. Page 1311 Off
            13. Page 1412 Off
            14. Page 1513 Off
            15. Page 1614 Off
            16. Page 1715 Off
            17. Page 1816 Off
            18. Page 1917 Off
            19. Page 2018 Off
            20. Page 2119 Off
            21. Page 2220 Off
            22. Page 2321 Off
            23. Page 2422 Off
            24. Page 2523 Off
            25. Page 2624 Off
            26. Page 2725 Off
            27. Page 2826 Off
            28. Page 2927 Off
            29. Page 3028 Off
            30. Page 3129 Off
            31. Page 3230 Off
            32. Page 3331 Off
            33. Page 3432 Off
            34. Page 3533 Off
            35. Page 3634 Off
            36. Page 3735 Off
            37. Page 3936 Off
            38. Page 4037 Off
            39. Page 4138 Off
            40. Page 4239 Off
            41. Page 4340 Off
            42. Page 4441 Off
            43. Page 4542 Off
            44. Page 4643 Off
            45. Page 4744 Off
            46. Page 4845 Off
              1. Button 21
                1. Page 2 Off
                2. Page 31 Off
                3. Page 42 Off
                4. Page 53 Off
                5. Page 64 Off
                6. Page 75 Off
                7. Page 86 Off
                8. Page 97 Off
                9. Page 108 Off
                10. Page 119 Off
                11. Page 1210 Off
                12. Page 1311 Off
                13. Page 1412 Off
                14. Page 1513 Off
                15. Page 1614 Off
                16. Page 1715 Off
                17. Page 1816 Off
                18. Page 1917 Off
                19. Page 2018 Off
                20. Page 2119 Off
                21. Page 2220 Off
                22. Page 2321 Off
                23. Page 2422 Off
                24. Page 2523 Off
                25. Page 2624 Off
                26. Page 2725 Off
                27. Page 2826 Off
                28. Page 2927 Off
                29. Page 3028 Off
                30. Page 3129 Off
                31. Page 3230 Off
                32. Page 3331 Off
                33. Page 3432 Off
                34. Page 3533 Off
                35. Page 3634 Off
                36. Page 3735 Off
                37. Page 3936 Off
                38. Page 4037 Off
                39. Page 4138 Off
                40. Page 4239 Off
                41. Page 4340 Off
                42. Page 4441 Off
                43. Page 4542 Off
                44. Page 4643 Off
                45. Page 4744 Off
                46. Page 4845 Off
                  1. Button 22
                    1. Page 2 Off
                    2. Page 31 Off
                    3. Page 42 Off
                    4. Page 53 Off
                    5. Page 64 Off
                    6. Page 75 Off
                    7. Page 86 Off
                    8. Page 97 Off
                    9. Page 108 Off
                    10. Page 119 Off
                    11. Page 1210 Off
                    12. Page 1311 Off
                    13. Page 1412 Off
                    14. Page 1513 Off
                    15. Page 1614 Off
                    16. Page 1715 Off
                    17. Page 1816 Off
                    18. Page 1917 Off
                    19. Page 2018 Off
                    20. Page 2119 Off
                    21. Page 2220 Off
                    22. Page 2321 Off
                    23. Page 2422 Off
                    24. Page 2523 Off
                    25. Page 2624 Off
                    26. Page 2725 Off
                    27. Page 2826 Off
                    28. Page 2927 Off
                    29. Page 3028 Off
                    30. Page 3129 Off
                    31. Page 3230 Off
                    32. Page 3331 Off
                    33. Page 3432 Off
                    34. Page 3533 Off
                    35. Page 3634 Off
                    36. Page 3735 Off
                    37. Page 3936 Off
                    38. Page 4037 Off
                    39. Page 4138 Off
                    40. Page 4239 Off
                    41. Page 4340 Off
                    42. Page 4441 Off
                    43. Page 4542 Off
                    44. Page 4643 Off
                    45. Page 4744 Off
                    46. Page 4845 Off
                      1. Button 18
                      2. Button 32