SI I

UY BAN NH AN DAN CONG HOA XA HQI CHU NGH1A VIT NAM TINH KON TUM Dôc lap - Ti.r do - Hnh phüc

s6:16 /UBND-NC Kon Turn, ngày 24 thang/f/ nám 2013 Vê vic ké khai tài san, thu

nhp cüa can bO, cong chrc, viên chi'rc näm 2013.

KInh güi: - Uy ban Mt trn T6' quc Vit Nam tnh; - Ban To chrc Tinh üy; - Uy ban kiérn tra Tinh üy; - Dàng üy khôi các Co quan tinh; - Dâng üy khôi doanh nghip; - Chánh thanh tra tinh; - Chánh Van phông Doàn Dti biêu Quôc hi và HDND tinh; - Chánh VAn phóng UBND tinh; - Thu tnrâng các sâ, ban, ngành, doàn the trirc thuc tinh; - CH tjch UBND các huyn, thành ph o^ Kon Turn; - Giám doe các doanh nghip NhA nuOc thuc tinh; các Ngân hang Throng mi; Ban QuAn 1 rrng phông h, rirng dc ding trrc thuc tinh; Khu bâo ton thiên nhiên, thng quôc gia; - Hiu trirâng các trLrâng: Cao dAng Su phrn, Cao dang Kinh tê- K9 thut Kon Turn, Trung cap Y té tinh, Trung cap nghê Kon Turn,

De vic t6 chüc trin khai thre hin cong tác kê khai tài san, thu nhp cüa can b, cong chirc, viên chrc theo dáng quy djnh cüa Ludt PhOng, chông tham nhüng; Nghj djnh so 78/201 3/ND-CP ngày 17/7/2013 cüa ChInh phü "ye minh bzch tài san, thu nhp" trong khi chisa có Thông ti.r hiiàng dan thi hành, Uy ban nhân dan tinh yêu câu các don vi, dja phisang có lien quan thrc hin:

1. Thu truâng Ca quan, ngành, don vi, dja phixcing có trách nhim hLràng dan, dOn dôc, kiérn tra Va tong ho p kêt quA kê khai, cOng khai, xác minh, kêt 1un Va xcr 1 vi phm ye minh b.ch tài san thu nhp, quân 1 bàn ké khai dôi vi ngr?i Co nghia viii ké khai thuc din quân 1 cUa mInh; djnh kS' báo cáo két quA ye co quan Thanh tra cüng cap.

Thu tniâng các Co quan ngAnh, don vi, Chü tjch UBND các huyn, thành phô to chirc, chi dao các phOng, ban, ca quan chuyên mOn có lien quan, xay drng ké hoach to chirc vic ké khai tài sAn, thu nhp vá hLthng dn các don vi trrc thuc, các cá nhân thuc thârn quyên quãn 1 cUa mmnh thrc hin vic ké khai theo dung quy djnh hin hành, dc bit là các ni dung cong vic; xét duyt

danh sách ngu?ii có nghia vi kê khai tài san, thu nhp; vic ké khai tâi san, thu nhp; np ban ké khai tài san, thu nh.p; tong hçip, báo cáo kêt qua ké khai tái san, thu nhp... nhäm tránh tInh trng lung tüng, thiêu sot xãy ra trong vic kê khai.

a. Dan vj, bO phn phii trách côngtác to chirc can b6 lp danh sách ngithi co nghia vi kê khai trInh ngr&i dung dâu Ca quan, to chuc, dan vj phê duyt; gin mu ban ké khai, hi.râng dan và yêu cau ngi.thi co'nghia vii kê khai thirc hin vic kê khai tài san, thu nhp chm nhât den ngáy 30 tháng 11 hang näm ('co mâugii kern theo).

b. Ngithi có nghia viii ké khai di.rcic quy djnh tai Dieu 7 vã danh myc ngu&i phâi ké khai tài san, thu nhp theo khoân 9 Diêu 7 Nghi dlnh 78/2013/ND-CP cüa ChInh phü ye minh bach tài san, thu nhp.

c. Các trithng hqp t chrc vic kê khai, cong khai chm; tru1ng hop kê khai, giãi trInh chm; tong hap, báo cáo kêt qua ye minh bach tài san, thu nhp chm, qua th?yi gian quy djnh sê bj xir 1, k' Iut tüy theo mtc d vi pham. DOi vâi tp the, cá nhân có thành tIch trong vic thic hin ye minh bach tài san, thu nhp thI di.rcic khen thiing theo quy djnh.

d. Báo cáo và tng hçip kt qua thrc hin vic kê khai tài san, thu nhp gfri ve Thanh tra tinh trir&c ngày 15/12/2013. Thanh tra tinh chju trách nhim tOng hop báo cáo Trung ircrng dung thai gian quy djnh (co rnáu 1,2 gzri kern theo).

Trong qua trInh thrc hin, nu có phát sinh vrmg mac, các don -vi lien h vài Thanh tra tinh dé &rcic hiióng dan c11 the.

2. Ban T6 chuc Tinh Uy quân l ban kê khai, tng hçp kt qua kê khai di vài ngrii có nghia vi kê khai thuc din cap üy quán l theo quy djnh ye phân cp can b cüa Dâng; djnh kS' gui sO lieu tOng hcip két qua kê khai ye ca quan Thanh tra tinh.

Hi.ràng dan, dOn doe và tong hqp kêt qua ke khai dôi vâi ngYi có nghia vii kê khai thuc các ca quan Dãng ('cac ban Dáng thu5c Tinh zy, các Huyn üy, Minh zy,) gui so 1iu tOng hqp ye Thanh tra tinh.

3. So Ni vii huOng dan, dOn dc, kim tra, thanh tra, tng hap kt qua kê khai, xác minh, ket lun và xO 1 vi pham ye minh bach tài san, thu nhp dOi vOi ngi kê khai dang cOng tác tai ca quan cüa tO chuc xã hi, to chuc xã hi - nghê nghip và to chüc, don vj khác có sO dung ngân sách, tài san nhà nuOc; djnh k' gui so 1iu tOng hcip ye cci quan Thanh tra tinh.

4. Uy ban kim tra Tinh üy tng hop kt qua xác rninh, kt lun, cong khai, xO 1 vi pham ye minh bach tài san, thu nhp dôi vOi nguOi Co nghia vii kê khai thuc din cap üy quan 1 theo quy djnh ye phân cap quan l' can b6 cüa Dang; djnh k' gOi sO lieu tOng ha ye ca quan Thanh tra tinh.

5. Thanh tra tinh hi.rOng dan, dOn dc, kim tra, thanh tra vâ tOng hp kêt qua kê khai, xác minh, kêt 1un, xO 1 vi pham ye minh bach tài san, thu nhp tren dja ban tinh; djnh k' báo cáo két qua ye Thanh tra ChInh phU.

I ,

Báo & các dan vI, dja phuang có lien quan bit, thrc hin./.

NoinhOn: - TT Tinh üy (6áo); - TT HDND tinh (b/cáo); - CT, các PCT UBND tinh; - Nhu trên; - Phông TC-HC, Van phông UBND tinh; - Luu: VT,NC4.

TM. UY BAN NHAN DAN

Nguyn VAn Hung

4

KE KHAI TA! SAN, THU NHiP (Ban hành kern theo Nghj djnh sd 7812013/ND-GP ngày 17 tháng 7 nárn 2013

cia ChInhphü)

I. THÔNG TIN CHUNG

1.Ngrii ké khai tâi san, thu nhp

- H9 vâ ten: ...........................................................Näm sinir ...............

- Chirc vi/chtc danh Cong tác . ...................................................................

- Cor quan/ckm vi Cong tác . ........................................................................

- HO khâu thuxing tr: ............................................................................

- Cho a hin tai ....................................................................................

2. Vq hoc chng ccia ngrai RC khai tái san, thu nhp

-H9và ten: .........................................................Näm sinh . .................

- Chirc vii/chc danh Cong tác: ..................................................................

- Co quan/dorn vi cOng tác . .......................................................................

- HO khAu thtrang trü . .............................................................................

- Ch i hin tai: ....................................................................................

3. Con chua thành niên cüa n(-'uO'i ké khai tài san, thu nhâp

a) Con th(x nht:

-H(?và ten: .........................................................................................

- Ngày, thang, näm sinh .........................................................................

- HO khu thng trü..............................................................................

- Chihinti.....................................................................................

b) Con thrhai

- H9 Va tën..........................................................................................

- Ngãy, tháng, närn sinh: ........................................................................

- HO khAu thng trü..............................................................................

-Châhin tai: ...................................................................................

c) Con thfr ba (tra len ke khai nhu con th(r hai):

II. THONG TIN MO TA yE TAI SAN

1. Nhà a, Cong trInh xây dung: (Wgw&i kê khai tr mô tá các loai nhà, cong trinh xOy dung khác do ban than, vçr hoác chOng, con chtra thành niên th hfiu hoãc so hüu mt phdn).

a)Nhàâ:

- Nhà thr 1: (DIa chi t?i . ........................................................................ )

• Loai nhà . ...................................... (Ij cOng trmnh ................................

• Din tIch xãy dirng . ...........................................................................

+Giátri . ...........................................................................................

• GiAy ch(ing nhn quyn sâ h&u . .............................................................

• Thông tin khác (nu co).......................................................................

- Nhà thü 2 (Trâ len): Ké khai tix(ng n •r nhu iiIii th(r nhit

b) Cong trinh xay drng khác:

- Cong trInh thir 1: (Dja chi tai . ................................................................

• Loai cong trInh ......................................CAp cong trInh ........................

• Din tIch........................................................................................

+Giátri ...........................................................................................

• Giây chüng nhn quyn sâ hn...............................................................

• Thông tin khác (nu cO).......................................................................

- Cong trInh thir 2 (Tra len): Ké khai Wang tir 111111 cong trmnh th'r nliAt.

2. Quyn sir ding dAt: (Ngw&i kê khai tic mO tá các logi ddt do ban than, vçi hoãc chng, con chu-a thành niên co' quyên sit dung toàn bô hoác mót phán).

a) DAt a:

- MOnh thr nhOt: (Uhi theo tirng to, khoãnh, khuôn viên).

• Dia chi: ..........................................................................................

• Din tIch.........................................................................................

+Giátri . ...........................................................................................

• GiAy chrng nhn quyn sCr diving............................................................

• Thông tin khác (nu cO) . ......................................................................

- Mãnh thir 2: (Mo tt nhu' rnãnh thCr nhAt).

b) Các loai daft khác: (Ghi theo trng to, khoãnh, khuOn vien).

- Mánh thCr nhAt: (Ghi theo tfrng Iô, khoãnh, khuOn viên).

+Djachi:

+Djêntich

+Giátrj: ...........................................................................................

• GiAy chirng nhn quyén su (IUIIL . ............................................................

• Thông tin khác (nu cO) . ......................................................................

- Mãnh thir 2: (Mo tã nhr niinh t1ir iihât).

3. Tin: Tin mt, tin cho vay, tin gI'ri các cá nhân, th chirc trong rnr6c, nu&c ngoài.

4. îàî san khác & ni.râc ngoài.

5.O to, mô to, xe may, tàu thuyn và nhng dng san khác ma nhà nuâc quán 1 (theo quy djnh cüa pháp 1ut phãi dang k sCr ding và duvc cap giây dang k) có giá trj tr 50 triu dOng trô len.

6. Kim 1oi qu, dá qu, c phiu, các 1oi giAy W CO giá trj chuvCn 111urçng khác CO giá trj ttr 50 triu dông trâ len.

7. Các khoãn ncr phãi trá cO giá trl tir 5() 1riu dng tr& len (nu cO).

8. Tong thu nhp trong näm.

Ill. GIAI TR!NH SI)' BIEN DQNG CUA TAI SAN, THU NHJP

Loii tài sin i'ing/giam Ni dung giãi trInh nguôn gôc tài san, thu

them

1. Nhà &, cong trInh xây dung:

a) Nhà &:

b) Cong trInh xây dung khác:

2. Quyn sCr diving dat:

ic

Dat a:

) Các !oai daft We:

• Tien mat, tin cho vay, tiên gcri các cá nhân, chtrc trong nixâc, ntrâc ngoài.

Tãi san khác & nuâc ngoài.

• O to, mO tO, xe may, tau thuyn và nhUng ng san khác ma nhà nuâc quãn 1 có giá trj

o triu dông trâ len.

• Kim loai qu, dá qu, cO^ phiu, các loai giAy y có giá trj chuyên nhrçing khác cO giá trj tr o triu dông trâ len.

Các khoãn nor phái trã Co giá trj tir 50 triu ông tth ten (neu co).

Tong thu nhâp trong näm

(Ngwài ké khai tw xác djnh các loçzi tài san tang, giám trong k5.' kê khai và giái trInh sir Ong, giám cza tài san thuôc sà hI?u cza bàn than, vçr hoãc chóng, con chira thành nien).

Ngày nh4n bàn kê khai tài san, thu nhp Ngày hoàn thành kê khai tài san, thu nhp ngày ........tháng ......nãm ngày ........thang ......näm ......

Ngirôri nhn ban kê khai Ngu'o'i kê khai tài sin (Ky, ghi rO ho ten, chác vy/chi-c danh) (Kg, ghi rö ho ten)

Ghi cht: Ngwài nhán bàn kê khai, ngwài kê khai tài san, thu nhp phái kj trên tIrng trang cza bàn kê khai tài san, thu nhp.

TEN CO QUAN, DON Vi... CONG HOA XA HO! CHU NGHIA VIT NAM I3c Ip - Tir do - Hnh phüc

Mau 1 TONG HQP KET QUA ICE KIIAI, XAC MINH VE TA! SAN

VA THU NH4P CUA CAN BQ, CONG CH1XC

(kern theo báo cáo so' ... .... /BC!TTr, ngày .... /... ./.... cüa ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... )

S Ti các co Ti UBND xã Tii các cor

j'OI uung Tôngsô ' . quan,&rnv A

vàcác dun v! A -

quafl dun v Clii

T ngroi true thuçc thu9c A khac chu (ngirôi) (ngirài) (ngu'ô'i)

± 2 3 4 5 6 7

1 Tong so ngi.räi phâi kê khai

2 Tong so ng.ii dã kê khai

3 Tng so nguYi chiza kê khai

6 ng s T ngtrài dâ duçic cong khai ban kê khai Tong so nguäi chua dtrqc cong khai ban kê khai

6 Tong so ngl.rYi dã Co kt 1un xác minh v

- vic kê khai tài san, thu nhQtp So ngi.ri dA cO két 1un ye vic kê khai tai

- san, thu nhp không trung thrc

8 So ngi.thi dâ bj xCr 1 k5' 1ut do kê khai tài san, thu nhp không trung thrc

- S

Ngwiti 4Ip biu Kon Turn, ngày ... ... tháng ..... Närn I

1

Thu tru&ng co quan, dn v (k ten, dóng dâu)

TEN CO QUAN, DON VI... CQNG HOA xA HQI CHU NGH1A VIT NAM

Dc lp - Tv do - Hnh phñc

Mthi 2 CHI TIET KET QUA KE KHAI, XAC MINH yE TA! SAN VA THU NHAP CUA CAN BQ, CONG CHUC

(tInh dIn ngày 3011112013)

Co quan, don

\ vj chü quan Kêt qua kê khai Kt qua kê khai (Tinh uy quän I) (Cor quan, don vj quail I) So nguôi

ST so, s6 xácminh Ghichü

\vitrtre

. So

So So .

so, .. ng:ro'i cia

izgwôi So . So So

.. ..

ngcroi cia zgwoi ye tài sin, khong .

ng:roi . - ngwoi cia ng:rcri . cong

c/nra ng:r91 . .. cia- ngwo: ngiroz

con c/nra th nhp

trung phai ke

kê khai c/nra ke

khai hi cong phat ke kê khai

c/nra ke khai ban cng thic

kha, kha, , kha, ban khai kha, kê khai

kha, ban ke kha, ke khai

/ 1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 /0 11 12 13 14 15

I Lânh do ..... ..... _________ 2 Phông ............ ________ 3 Phông ............ .________

4

.

5 _____ 6

.

7

UBNDxä ........

______

8 Trtrôig............ .

.- Tôngcng Ghi chü: - Tat cà các dôi tiscing thutc diên phai kê khai tài sin, thI phãi ké khai tài san theo Mu (Nghi djnh 78/ND-CP); - Can bo Inh do thuc din TW quan I, Tinh Uy, Huyn ay, Thành üy quãn I' thI phài np bin ké khai tài sin, thu nhp theo dung quy dnh; - Can bo thuc diên co quan, don vi quãn I thi np bàn ké khai tài sin Iuu cUng hob so can bO theo dUng quy djnh.

Ngwài I(q) biêu

Kon Turn, ng. tháng . Nárn . Thu tru*ng co quan, don vj

(k ten, dóng dâu)