UY BAN NHAN DANTiNHDAKLAK

s6:;A 2IBC-UBND

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDOeijp-T~do-H~nhph6e

DdkLdk, ngay 08 thdng 12nam 2017

BAocAoCAt' A' A " A tA th" th A A tA h AA A tA ¥ 2017ong ac meu UO'C quoc e, oa uan quoe e, Q'Puong quoe e nam

UBND tinh Diik Liik nhan duoc Cong van s6 471SIBNG-LPQT ngay16/11/2017 cua BQ Ngoai giao vS viec bao cao cong tac diSu uoc qu6etS, thoathuan quoc tS, hop d6ng quoc tS nam 2017, UBND tinh Diik Liik bao cao nhtr sau:

I. Tinh hinh Icy k~t di~u urrc qu8e t~, thoa thu~n quac t~, hgp dAngqu8c t~:

1.Th8ng ke:

- Tinh D~k L~k khong dS xu§.t diSu uoc qudc tS nhan danh Nha mroc,Chinh phu va cling khong co Hop d6ng, cam kSt quoc tS cua doanh nghiep thuocpham vi quan 1y cua tinh duoc ky kSt nhan dip cac chuyen tham eua Lanh d~oe§.peao ra nuae ngO<liva don Lanh d~o e§.peao nuae ngoai vao tham Vi~t Nam.

- Co 05 thoa thu~n qu6e tS mai dUQ'eky kSt trong nam 2017.

- Khong co thoa thu~ qu6e tS da kY se ehftm dlit hi~u 1getrong nam 2017.

2. Danh gia vi~c th,!c hi~n thu t1}ctheo quy djnh cua phap lu~t:

Truae khi kY kSt cae thoa thu~ qu6e tS, tlnh D~k L~ dSu co l§.y y kiSneua BQ Ngo~i giao thea quy dinh t~i Phap l~nh s6 33/20071PL-UBTVQHIIngay 20/4/2007 eua Uy ban thuOng V\l QU6ehQi vS vi~e kY kSt va thge hi~n thoathu~ qu6e ts; thge hi~n trinh tg, thu i\le rut gQn thea quy dinh ~i Lu~t DiSu uaequ6e tS nam 2016 va tang euemg eong tae kiSm tra, don d6e vi~e thge hi~n·eaecam kSt, th6a thu~ qu6e tS thea Chi thi s6 22/CT-TTg, ngay 23/S/2017eua Thutu6ng Chinh phu.

II. Tinh hinh th,!c hi~n cac di~u uO'cqu8c t~, thoa thu~n quac t~, hQ'PdAngqu8c t~trong nam 2017:

1.Danh gia tinh hinh th,!c hi~n di~u uO'cquac t~ thuQc ph~m vi quanIy cua tinh:

Khong co.

2. Danh gia tinh hinh th,!c hj~n thoa thu~n qu8c t~ cua tinh:

- D6i vrn cae thoa thu~n qu6e tS dff kY vai cae tinh Nam Lao: Tinh dffd6ng y h6 trQ'04 su§.t hQe b6ng h~ dao t~o d~i hQe dai h~n (04 nam) eho sinh

vien tinh Champa ak sang theo h9C tai Dai h9C Tay Nguyen, m6iJ su~t tri gia252,18 trieu d6ng rong giai doan 2016 - 2020.

Nam 2017, inh dff tiSp nhan 02 sinh vien cua tinh Attapeu - Cong hoadan chu nhan dan Lao sang hoc chuyen nganh Thu Y va Da khoa tai Dai h9CTay Nguyen.

- D6i voi t oa thuan quoc tS dff ky voi tinh Mondulkiri - Campuchia:UBND tinh Dfu<: fu<:dff t6 chirc sa kSt 02 nam thuc hien Ban ghi nho ngay08/0112014 voi U ban Chinh quyen tinh Mondulkiri dS danh gia kSt qua thuchien trong thai gia qua va trao d6i phuong huang thuc d~y hop tac gitra hai bendi VaG chieu sau, Iuc chat.

- 06 thang ~u nam 2017, tinh dff tiSn hanh h9P sa kSt voi dhinh quyentinh Mondulkiri - ampuchia dS trien khai cac nQi dung cu thS dff Icy kSt trongBan ghi nho ngay 8/0112014 va du kien cac hoat dQng cho 06 thang cuoi nam.

- D6i v6i ca thoa thu~n vS vi~n trq nhan d~o: Cac dan vi tiSp nh~ vindang thvc hi~n the dUng cac nQidung dffcam kSt.

3. Danh gia th\fc hi~n cac hQ'P dAng quac t~ duQ'c k)'/cam k~t quac t~dua ra nhan dip c c chuy~n tham cua Lanh d~o c~p cao:

Khong co.

Ill. Du ki~n K~ hoach nam 2018:. .Tinh D~k L dv kiSn kY thoa thu~ qu6c tS v6i cO'quan giao d\lc Han

Qu6c, ph\l tr:kh gi 0 d\lc cua tinh JeoUabuk-do.

IV. Ki~n ng i:DS nghi Chi phu xem xet, h6 trq mQt ph~n kinh phi dS dia pnuang triSn

khai cac ho~t dQng d6i ngo~i v6i cac dia phuang cua Lao va tinh lV1Jondulkiri-Campuchia.

Tren day Ia Qi dung bao cao cong tac diSu u6c qu6c tS, thoa thu~n qu6ctS, hqp d6ng qu6c t nam 2017 cua tinh Dfu<:L~k./.WL---

Nuinhanf'_- BQ Ngo~uglao;- V\l Lu?t philp va BlfQ - BNG;- CT, cae PCT UBND ti- CVP, PCVP UBND tin ;- So-K€ ho~ch& BAu tu;- Cong an tinh;- LU'u:VT, TH (ThN-09b)~ -Hac...

KT. cHiT TICH? TICH

.,

DANHMVCDi~u U'O'equAe t~, thoa thu~n quAe t~, bQ'pdAng quAe t~ tinh Dik Lik nam 2017

(Kern thea Baa cdo s634$ IBe-UBND ngayO} 11212017 cua UBND tinh)

s6 CO'quan, c1japhuong c1~ Ten van D6i tac Tinh ThOi KyDanh Loai van Nurre ban mroc Ngay kY trang Ngay hi~uh~n nhan GhiTT xuitkY nghia kY ban kYk~t ngoa] hi~u l,!c l,!c

hi~u l,!c Doan chti;.cap cao

(DUQT; van banthoa thuan nhan

(Nha mrcc/ danh Nha mrcc,Chlnh phu/ Chinh phu (Chua pheThoa thuan khong phai ehuW chua (VOthai han/quoc t~/Dan vi DUQT; TTQT; pheduyW Thai han ...tnrc thu/;\e/Hop van ban thoa Dang hieu nam)d6ngdoanh thuan cua cac luc)nghiep) dan vi tnrc thu/;\e

Co quan;HDQT)

Bien ban ghi nho vS thuc hienTh6a T~p1 Du an Dien mat trill tai dia Thoa thuan Bien ban Dang

ban huyen Ea Sup va huyen thuan quoc , , Myghi nho doan 1113/2017

hieu 19c 1113/2017 40nam Khongt~ quoc te

AESBuonBon ,

BQTu",

Bim ghi nh6 v~ Dg an VM- l~nh . i\HA-2016-0022728 Th6a

Th6athu~Bimghi

Thai Dang2 thu~qu6c My nh6 28/3/2017 28/3/2017 01nam Khong(Xay dgng truOng THCS Lyt~ quoc te Binh hi~u 19c

Tg TrQng - huy~n Ea Kar) Duong

Ban ghi nho v~ D\I anVM- TheaBQTu

3 HA-2016-0027618 thuan quoc Theathu~ M Ban ghi lenh

(Xay dung tnrong tiSu hoc Cir qu6c tS Thai 28/312017 Dang28/3/2017 01 narn

t~y nh6' hieu lire Khong

Pui II - huyen Krong Bong) BinhDuong

Trungtam

Ban ghi nhoCong

Thea ngh~

4 Hop tac v~ cong nghe moi thuan quoc Thea thuan Han Ban ghi Xanh 15/11/201 Dang

tnrong va nang hrong t~ qucc t~ Quoc nh6' va Quy 7 hieu hrc 15/1112017 05nam Khong

LiendoanhCongngh~

UybanChua

Ban thea thuan v~ quan h~ Thea chinh

5 giao hrugifra tinh DilleLilleva thuan quoc Theathu~ H':m Ban thea quyen 21112/201 diSn fa

tinh Jeollabukdo quoc t~ Qu6c thu~ tai thai 21112/2017 VOthai

t~ tinh 7 Khong

Ieollab diSm bao h<;m

uk-do cao

DANHMVCBi~u U'O'equae t~, thea thu~n quae t~, hQ'PdAng quae t~ tinh Bik Lik nam 2018

(Kem thea Baa caa s6 ';'1e.IBC- UBND ngaytJg 112/2017 cua UBND tinh)

Thirisa CO'quan, d!a phuong d~ Danh nghia kY Loai van

Ten van ban di~mGhiban Ntrcrc kY

n8i tac nurrc ngoaiTT xu§tkY k~t d.., chuki~nkY

(DUQT; VWl banthoa thu~ nhandanh NhAmroc,

(Nha mroc/ Chinh phu/ Chinh phu khongThoa thuan qubc t€/ Dan phai DUQT;vi true thuoc/ Hop dang TTQT; VWl ban

doanh nghiep) thoa thuan cuacac dan vi truethuoc Co quan;

HDQT)

Co quan giao due

1 Ban thea thuan hop tac Thea thuan quae tS Thea thuan Han Ban thoa thuan Han Quae phu trach2018quae te Quae hop tac giao due cua tinh

Jeollabuk-do

,,~