4
********************************* SAYI: 10 KKY(KEND KENDNE YAP!) 09.08.2004 ! " # $ $ ! " """ """ " % - ! ! # & & "! ! ! " görüyoruz... ! "" ! # & & " ! " "! " " ! ’ ! savunur. !( " ""% ! kesi, " " # & ! # ! " ! ! imzalamaktan b ) ! -endüstriyel sistemi yerle bir etmelidir. " " uyumlu bir dünya % # * -& -Semerkant kitabevi -Mephisto -+ , - Music -), , & [email protected] ücreti: 1 milyon TL ./

Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 10

Embed Size (px)

DESCRIPTION

06.06.2004'te çıkmaya başlayan ve 1 yıl boyunca her hafta yayınlanan haftalık uygarlık karşıtı anarşist bülten...

Citation preview

Page 1: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 10

�������������� ������������������������

�������������������������������

*********************************

SAYI: 10 KKY(KEND� KEND�NE YAP!) 09.08.2004

������� ��������������������������������������

�������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���� ���!�������"���#�����$������������ ���$� ��������������� �������������������������������������������!�������"����������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ����������� ���������������"� �����"��������"����������"�� �����"�������"�����"�������������%�����������-�� ���������������������� ��������������������������!��������������������������������������� ����������������!����������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����#���������������� ���� &��������&������"�����!�������������!�� ������������������������������ � ��������������������������������� ��������������������������!�������������������������������������������������"���������� �����������������������������������������������görüyoruz... �������������������!�����������"� ���������"��� ��������������������������!�������������� ��������������������������������������� ������������ �����������#��������������������� ��������������������������� ������������������� ����&��������&���"�����!���������"����������������������������� ���������� ��������������"�����!������� ������� �"���������������������������������������������� ��������������������"�������������������������������������������������������������������!������������������������������'�������������!�������� � ������������������������������������������������ ������������ ��������������������������� ���������������savunur. ���!�(�� �����"��������������������������������"�����"�%������������������������������������������������������������!kesi, ���������������������"������������������������������������������������� ������� ��������� ��������������������������������������"������������������������������������������#�������������������&��� ��������������������������������� �����������!������ �����������������������������������������#������������������������������������!���������������"�������������������������������������������������!������������!���������������������������������������������������������������imzalamaktan b������������� ���� ����)������ ������!�����������������������������������������������������������������������-endüstriyel sistemi yerle bir etmelidir. �������������������"���������������������������������������"���������� �������uyumlu bir dünya���������������������������������������%���������������������#��������������� ����������� ��������������� ������ ���������� �������� �����������������������������*� -&�������' �������� -Semerkant kitabevi -Mephisto -+�����,������ ����-��� � Music -)�������,������ ����,��������� &�������������� ���[email protected]�� ������������������� ��������� ücreti: 1 milyon TL��.������������������/

Page 2: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 10

���������������������������� !"�#�"$%�&�� ������������� ��%�������������������������������������#���%�������� �����������#����������������������#�� ����0����� �������#����������������"������������%��������������������� ������������������ �������������������� ������ ����� ����������������������������������"���������������� ����� �����������#��������� ������������������������������������� ������������������ 1�������%���������������������������������������������� �������������������� ������������� ������������������#��������������%�������� �������������������������� ����������"�������������2 ������3�#����������������������������������������������"��#�������1���������������������������������������� ������������������%����������� Devletçi komünizm hareketleri yerli hare�������������������������������������������� ����)��#���������"���������������������������������� ��������������������� ��2%��-kapitalist” eserler �������������� �������4����5 �"�6��5 �"�7�����5 �"�8��������5 �"�,���5 �"���������5 ����������������� �������� ������������2 ������3-2������3� �������������� ����������������������������� �����������"���%�������� �������������� ���������������������� ������������ ������������������ ��� ��!��������������� +��������#������"������������������������������������� ���������������#����%���������� ��"�!����������������������������������������������������������� ����������������)�������� ����� ��������������#�����������������������#������� ��������!���������1���������������#�������� ��������� ���� )����������������1�����������������2�����������3��������� ��� ������ ����������� ����)��������� ��������� ����������!����"�����������������������������������%���#���#�����!���������������2�����������3��� ������ ��������������)����������#����������� ���������������� ��- ulus devlet fikrinden çok, kendi biyolojik-������ ���������������������#���������#�%����������������������������!���������������������� ������������� �������1������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������������������göstermektedir. )����#���������"�1������������������ ������������ ������������� ������������������#����������������������������������������������� �������!������������������kiyor. Yerli ��������� ������"��� ������������������"������������������������� ������#������������������������9����� ����� ������� �����������������������������������������������������%�������� ����9������������������������������������������������ ����� �������)���� ���������������"����!�����������������������������-����������� ���������������� ������"����������#�������������!�#������# ���� ����� ������������������� �� ������������������������������%����������������������������������#�%���������)����������������������������������������������� ���������� ������������������"��� ���������������������1�������������������� ����������!���������������%����������������������1������������������������������ ���������������������#���#�������������� ����������� ��������������� �� ���� ��-�1���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����!����������“New-���3����������� �������� ��������� ����������������������������-�#�� ������"�1������������������� ������������"���������������������������������������� � �����-�������������������!�� ���#����������� ���� �"������������� �%����������������������������������� ������������!����� ���������������� E������� ������ )�������������������������"���������������������#�������������� ���������� ���������������������������������������������2�� ��3��� �������������������� �� ��������������������������������������������������������������������!��������������� �������������������������������������������������������������#������������ ����(�������������"����������������!��������� ������������������ ���� ���� ������������ ����������������%���������� ������������������)�����������"� �����������������%���������������������–������������� ��� �--��� ������������������������������������� �������������������������������#��������������������������������������������������������%�����#�%������ ���� ���#�%��#�������������������������������������"������#���������������� ��������������������������#�������"��������������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������-�������– endüstriyel mega-makine – tamamen yok edilebilme������������!�������� ��������� ������������������ �"� ����������#����������������������������������� �������������������� �������������������������������������!���������� ������������������������������������� ��������������������������#�:����������;����������#�������������������������������������� ���������������������� ����������� ��������%��������� ��<������������ ��������������%������������������� ��������������� 6��������� �������������������������������� �����������������������������������������������"���������� ������ ��������������!����� ������������ ����-������������������"��2��������� ���3������2� ������� ���3������ ����"���� ��2�������� ���3����������������������������������������� �������������������������������������� ���������� �������2)������� ��� �3���������������� ���������������� ��������������+�������������������"�!�����������������"�%������������%����"������#���������������������"�#������������������������������ ���������� ������������� ���������� �������� ��������������������� �"���������������������� ���� ������������� ���������������������)����������������"���� ����������������������������#���������������������� �������������������������������#��������������=� Devrimci b����������������������������������������������������������������������������!���� ����)����������������������"�!�������#�������������������!���� �����������������������+���������������%����������������� �������������� ����������������"� ��������������� ����������#�����������������������������������������"������� �������������������������������#���#���������� ������������!����!������ ����������9����������!�����������������%���!������������������������� ��#�������������������������+���� �"������������������ ��������� ��������������� ����������������������%���������������������� �����-����� ��� ��#���#����������������������"���� ���� �!�������� ������ �������������)���������������� �����������!�� ������������������+�������������������������� ����������������� �������������������������������������� ����0������ �������������������#��������������2�� ���3����������������������������������������������������#������������������������������������������������ ���)��������������� ����������� ������������������������ ���� ��<����2��%���� ����3 ���)��#���������� ����� ��������������������������������������� ����"������� �����"��������� ��� �� ��������������������������������������������������������6�������������� ����-��������� ��"��������������������� �������������������������������������������� ����������������� ��������"���������� � ��������������������������� ����� �����������������������������������"�!������������������������ ����������������!�� �������������������� �� ����������� �������������� ����������������������;�����;����5����������� ������"��������!������������������ ���������������������������� ������������ �� ����������������������������������������� ����)��������#�%��������������#���������������������������������������������� �"�����#������������������ � ��������� ���������������������������������������%������������ ������ ������������������ 0����������������� ��������� ����������� �������������"���r çok anarko-%����������.+,5���/� ��������������������������������%���������� ������������������������������������� �������)�������������!����"�#������#������"�!������#����"���������������������#��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������� ������������2��%������ ���� ��3������������������������������������� ���� ����+���������������������������������� �������������������� ������7�#�������������������dönme ve otorite ve tahakkümü yok etme mücadelemiz tek mücadeledir. )����+,5������ ��������-��%����������������������� ������ �������������������������������������������"� �����������#�������������%������������������������������������"�%���-kültürün ve �������!�����������������������������#���������� ����������������%���������������� �������������������� �������,���%����!��� �������!�������������������"�+,5�������-teknoloji ve endüstriyelizm ��������������������������������� ���#��!���� ������ 1�����������������������-%���������� ��������������������������������������#���� �������������������������"�!�������������������������������������������������������� ������ ������������ ���������� ����������� ������!�������#����������������� ����oluyoruz. �������������������������������� �����������������������������������������%�������� ���������� ����)��#� �����������������������%���������������� �����������%��� �����"��������������� ����������#������������������� ���������� Bizim ��������������>����-��������������������������������������������� �������%������������������������������������������?���������������������������� ������������������������� Anarko-primitivist���������"���������������� �������������������� ����� ��������������������������������������������������������� ����������� ������ ��� ������������������������� ������������������� ��������@��������������������������������� ���������������������� ����������� ����+�����"�#�������� ��"���������������������������������� �"��� ����-�����������#���������>����������������������������������� ����1����������������������������������������������������#����������#������� ���� � ���� ������� ��������� ��������������������������"���� ������������������������neredeysek o hale getirir. �'1�����+��������'��������������������������� ������� ���� ����A���������������������������������� ������������������������� ����������� ��������#��������������� otonomik bir biçimde ����������%���������������� ����+�������������������������#�������� ����������������������)�����"���������������������������� ������������������������������ ���������������������� �� �������� ������������������� ���������"���������������������������������������������������#������������������������������� ����������� �������������� �� ���!��������������"#��$����%�� +������������� �����������%�������������������������#�%��������������������������������!���� ����-���������������������������� ��������������� �� �� ������������������$�����$�������"�����#���������%�����������������������������������!������������#�����#�%��-���������������������������� ������� �#�� ������������������ �������������#� �!leyen bir hareketten ���������� ����)�� ����"���%�������>��������������������� ������� ������������� ���������� ����)�� ����������������� ������������������������������������������������������%�������� �����%���� �������������������������� ������ ����������������������� ����1������������������� �������������������������������������������������������������� �������������!������������� ��������������� ����� ���������������������������)�������� �"��������������������������������������������������"���������� ���������"������������������������������������������ �� ����������� $1����$������������������������������������� ����� ������������������� ������������� ����6�������"�������������� ������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ������ �������������� �����A�������"���� �� ������������"������������������������������������%�������������������������������������� ������������������������������ �� �����top������������������������������������

Page 3: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 10

+����������������� ���� ����������� �� ���� �����B���#���������������!����!����������������������������������"���������������������������� ����������������������"���#�������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������� ����������!��������������!����� ������ ���� �������!���������#�����������!���������������������������������������������������� ������������(�#���������#�%��������������#����� ��������������������� ���������� ��"�!����������������������������������� ���� �����������������������&����������������� �"����!��������������!����� ����������������������� �� ��������)���������������������������� ������ ������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������%�����!�������� ��#������!�����������������)��������#���������������������� ����������������������������������� �����������������%������������������� �������z. &�����'������(�����������������"#���) +����������������� ������������C ������0�� D��5 �����!� �����"���������� ��0� D��5�������������������� ����������������������������������C ������)����5���.EFGF-EHIF/�������� ����0� D��5������������������������ilim içinde ekonomik bir liberter çizgideyken Blake bütün teknolojik-�� ��������������������� �����������������������!����� �� ��� )��������0� D��"�#�%���;����������+�������-��������� ����������������������������������������������%������� ������)�������� ������� ��� ������������������������������������������!�� ���#������������������������ �"�������������� �����������������������������������������%����������������� ���9���������������������� ������J�#��(�����'���Paradise Lost (Blake, Özür Ruh ve�+ ��������� ����������������������� ������������#������������� �*������������������������������������ ������������� ����� ���������� �����������/�������� ����� ������������������9���� ������������0� D��5���:����������������"�(����C�����������!�'��������������������������.0� D������C�����������!������-�������������������������;����������������������������,����� #�����5������%���������(���� #�����5��#�������� ����/�����#����,���������!�� ��� �#�� ��������� ���� )��������������������������������������������������������������%��������������������������������,�����(���#���5���������������!�����������.������������������ ����������, Londra: Freedom, EKKL�/*�$9����������������������!�� ���� ����� �����#�������#���� ������������������������������ ����������8�D���5����������������"�)����5��� ���������������"�:����5��� ������������������ ���������9���������� ����������������"�������������������!��� ���������������������������������������������)����"�������������������� �������������!�� ����������� �������������������!����!����������������������������"��������������� ��������������������������#����������%���� ��� �����������������������$�.%���IE/� )����5������������������������ ���������������� �������������������������������������2����%��������3� ����������� ������������ ������������ ���� ��� ��������������������� �������

ELP! Bülteni ������������ � ELP’in bugün iki haberi var: �E/�&�������#������#����������������"� �����"�#�%�������� �� 2) Tre’yi desteklemek için acil eylem gerekiyor. �E/�)�������������"�&�����������������������%�����!�� �����#�%������������%����������%��������������������%������������!�� ���&�����5����������������� ��������������������� ������ ���)������������������������������%����������������������������#���#������� ��������������������������������������������� ��������������������������������)��������������������� �� ����������������� ����������� �����)�� ���� ���������"��:,5������ �� ��������"���������%� ����������������� ���������������� �������� ���� �� �������� ����#������#����������������������� ����� �����������#�%��� ���������� ������(����� ��!���5 ����M� ��#������#���������� ���������������������������%���������������������� ���%������� ��� ����� ������������������� ��� �����������������&�������%������ �����5�������%����������%������������������%������������������� �����������������.)��&�������%���������%������������������ ������������������������� �����������������/�� �����5���� ������������$(����%����������������������� ����������� ��������� ���� ������%��������������������������������������������������� ���� �����������������#����������� ��� ���$� ����� :�!��� �����5������������������ �������.����� ���/������ ����������%������������ ����� �����"����� ��������������������������%��� ���� ����������#������ ���������������� �������������������������)���� ����� �����5������������ +���� ����������%������������� �������� ����*� Sergio Maria Stefani c.c. Regina Coeli via della Lungara 29 00165 Roma Italy B�� ���������������������������#����* SIMONE DEL MORO cc Regina Coeli via della Lungara, 29- 00165 Roma, Italy MARCO FERRUZZI CC Poggioreale via Nuova Poggioreale,170 80143 NAPOLI, Italy .(����'��������������������� �� �������������������� ��������������/� DAVID SANTINI c.c. "Le Vallette" via Pianezza, 300 10151 Torino, Italy��9��� ������������������� �� ��������������� ���� ��������������� SERGIO MARIA STEFANI c.c. Regina Coeli, via della Lungara 29, 00165 Roma, Italy. .)��� ����#������#���������������������������������������� ������ ������� ������������ ��/ )�� ��������"�N�+�������IOOL'���� ���1�������������#�%��������������� #�%��� ������������������������������ ����������� ������������ I/�-��������:,�����+���D5��������� ���������-������������*� Sevgili ELP: 9��������������!�� ���(��#���� ���%��������������������#�%��������������������������+���D5�����#������������ ������������9�������������� ��������)�����#�P������5 ��.���� �/�����������������%�����ar. -����'�����������KE�%��� �� ����0�� ������������#����%������7��������������.�������������/���������� � ���������� -�B�%��#���������� �����������#������ ���������������� �������������������� ��������.��� ��������������� ������������!�� �������#�������������������������������������� ��/ -������������������������� ��IQ��������%������������� ����9���������������������������������������������� -�9����!������2����#�����������3��������������������������� ����� - Gardiyanlar onun battaniyeleri����� ������� -������������� �� �#��!������� �������������������� ����EO������������7������������������� ��������"�%��������������#�������%�������������������������� ���������9�����������!�� �������������������������������� �#�� ����������������� -�9����������)�����#�P������5����.���� �/�+������M�!�������–�����������"������������ �����#����� ������������������� ��������� ������ -�������������������(��#���� ���%�����������������������9�������,����P�R�����5 ����8���#�;������,��-Trial Centre in, BC’de tutuluyor. ���� �����0��!!�,���� E-mail: [email protected] PO BOX 9044 STN PROV GOVT VICTORIA BC V8W 9E2 Fax: 250 387-6411 Phone: 250 387-1866 Belli ki bu durum Tre için kritiktir ve herkesin Tre’yi desteklemek için eyleme geçmesi acildir. +�����"�+������M�!��������%�������������� ���:,�#����������5������#���� ��������������� ����������%�������� ������������������(����%������������� �������� ����*� Tre Arrow c/o Rudy Kischer Embarkation Law Group 609 W. Hastings St. 6th Floor Vancouver BC, V6B4W4 Canada.

'()(#��(# ��*�+� %�#�,-.(/0(1�2�314&0�/!#!��$�)$10$���

Page 4: Uygarlığa Karşı Vahşinin Günlüğü 10

��������������������������

������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������

����������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������

��������������� ����������http://uygarligakarsi.cjb.net [email protected]

������������ �������� ���������������������������� ����������

����������������������������������������������� �� ��� ���������! "#"�����#�� ����$�������%&���� ��������$������������'���������$��#��������'������������������������������������$���% Çelikhan biyo-bölgesel konumuyla yabani ���(�� "#"����#�� (� (���� ����$����$�������������������������$�� �����dir. ������ �#' )�����* +�������� )���#��,�#"������ ���#����(������������(���$�(����������$���-���������'������#�#�$�����������������% ���#���� ����������"$�������#�����' ��#���� ����������"$��������� ������������� ��������� �������$ ���� ��������' �[email protected], [email protected] ve [email protected] e-mail adreslerine mail atabilirsiniz.

�������� ������������������

�������������������������������������������

4����5 ���+������ ��� ����� ��������%����������������

��%���� � ����� ������� ����"� �������� ���������!� �����

#������� ����� �� �������� ���� )����� ��� ����� ��

������5���� ���� ����� ������� ���� �������� ���� �����

���!���5� ���� &������ :����� ������ �� �������������

�����������#���� ����)��#�����%�� ������� �� �"�&������

��������%��������������� ��� ������������������%���������

��������"������������#����"����� ���%����������������

körfeze girecek binlerce tonluk petrol tankerleridir.

0� �� ��� ��� I� ��� ��������� ��������!���5������������

hesapl������ ���� ��������!���<��������������!�� ����)��

körfeze günde 2-Q� ��� ��������� ������ ������ ��%���<�

bölgeye depolama tesisleri ve yükleme terminali

��%�����<���������� ������������������ ����������

@��� ��� ��������#���������� �������� ��� ������� ������ �

�� �������� B��� ��� �� ��� )������� ���� ����� ���������

!����������������������������� ������������#������� �#��

���� ���� ���������!� ����� ������� �<� ����� #������� ��

����������� ������ �� ������ ����� ����� ����������� �������

+)-' �� ��%����� �����������<������#����������������� ��

������>%������ ��������� ������� ������������ ���� #����

#���� ����� ����������������� ��������� �� �������"�

������5 �� ������ ���� ����� #����� ��%�������"� �����

���!���� ��������� �� �%����� ���������� ���� ������

�������������������"� ���� Körfezi’ne dev tankerlerin

����%�������������������

���� � �!"#

���������5�������������2�������������� ��

����������,�52����5�����������+�����

������������2���'�������2������������

����2����+���������������������+��������

�5���� ������������� ����������������+��

��������������������� �6�������

������� ����������������������2����

��2��������

���������$���-$%&����������������

Karadeniz'de kirlilik denilince akla hemen Tuna nehri geliyor. Gerçekten de Tuna, Dinyeper ve .���������������������-������������'/���������'�������*"���#�*��(�(�#���������������$�'boyutlarda. Örnek vermek gerekirse; Petrol: 01%111�#�2���/���'������- ���� ������������ ���3 451%111 �#�2��� 6�������� ����$'��������!07%� ���#�2��� 558����"�����������(� �������958%7���#�'������! Civa: 49-71�#�2��� :�����������! �����$���sadece üç nehir üzerinden gelenler. Peki ya �����$� +������/����"(������������������ ���������� ����! ������ �� � ����� �#��$�'�����$����� �������� �'������� ����� ����������$�������� ����#� $���'; ����#���������������$����(�������*��������"��������$-���������������������������"���� �����*����$��������*�(�����(��������%%%<�����:������/��������*��������� ��������$���emen bütün �������$$����'������� ������*���� ����*��������%%!����������������#�����������#�����#��������������������'���#�#����������������#�����#�etmeye devam ederek otoyollara veriyor. Bu nedenle, Karadeniz ve bütün gezegen kendi yerelinden eko-�������� �� $��������� (��������$�������������#�%)���������������$��������������$�'#��$������%

GÖKSU DELTASI’NA ��� ���� �����

&'"()� �*!+�(#,� -�.�!� /�0#(#� 12(0*+*1�"��)1�32!425� +64� �"-*12 �21� *1� '1*4!2�()!�"��!�1!��#1-�1�32�2-2�7.���'*��$��*�����ve t�'�����������������(���������* ��������(��������������'������*��������*�����(���'�� ����������*��$�����(���'���"������ �-����� ��#�#=�� ������������ ����$ �������� �� �������!*'����� ����(������(����������$�#������� +���� .�������� ����� �' ���������'���������� ��#�#=�� ����������� ����" #�$����������$�����%������������ �������������������� ������ ����� �������������������������������������� ��������� ��� �� ����� ����� ��!������ �������� ������� Delta d���� ���(�� (� ����������� ���$����� �� #������ '��������%)����� �#� ������ ����� (� ����� �������"���� ���������#��� ����(����(�� ������ �������$�������%��"������#���$%�!�������&������� ���� '��� ��(�� �����$ �����������(����� '��"� �)�� ���� *�!�������+&,�� �-� ��.�����,�-�����/�������%'���� *�!�������0 ,� ������'����!������� +&����!��� %��������� %����%'������� *�!�������0 ��� � �'���������� ������ 1������ 1������ ,� 1(��'������� �� ��� �"�������� ����� ������olarak i��� ���� ������>� ��'�� ��* bu nadir '"� ��)����� '"���� �������� ���2���������� ���2�� ���������� �� ����� :�����<���,�$�������������!?:������*@��A���� (� ����� @���B ��"�$� "��������#�%C������ ������ ���������������������$����(�Çevr���� D��� .����������$��� ��"��$��������$�'�� ����� ����������$�' �����$������������ �������#�%@�������������#����������E>�����114����������:�������������������-����� $���������#� (� -�����������������#�% )���� ������ ���� �������$������� ����-����� ������� �������� ��$���������#�% Faaliyetle ilgili, Özel Çevre Koruma Kurumu ��������"���2� (�!������� �� '�� 3�����45%� �������� ������ ,� ������ ������'�����! �������� '�� ���2�� �������������6tespitinden sonra özetle ?+�$� ��"�$* ���$(�#����$ -����������������������$��������$* ������ (� ��'�� ��'������ #��$�*��'�$�* ���� �����$� �� � ����$��� �����������(���* ����'� (� �#"���� �#���� �������� ��$��* ���$���$* ��#$* ����* ������*$�����* ��(�* �����* ����# �� � ���$������) ���������� (� ������������ #���$���� ���������'������'������������"�����3�����#��� ����������� ��(�* �� ���������� (� ���$������� ������� ��$ ������ (� ���-�'� ������������Bbelirtilmekte; 3�������� ���������� �� ��� ���� '����� �������� )�vreye ������2�"���� ���������,��"��2������������ ���2�"�$(���� ������������������������������� ��������� � ��(���������� ���2�"�6 �#�� ����������� ��"������#��� ���������� ������� ���! ���#�"�$���! ��!����� ,� ���! ���)������� ����ine ,� ����� �������� ����2� %��#�!���� �����2�� '������� �������� � ���!�������"��������2�"� ���������������