Uzņēmējdarbība Dobeles novadā

Business in Dobele County Verslas Duobelės krašte

Dobeles novadāUzņēmējdarbība

Business in Dobele County

The economic development of Dobele County complies with the best traditions observed in economy over the past decades, namely, production of industrial and agricultural products and provision of services. The county development aims at

creating favorable conditions for business activities, through looking for new opportunities for growth. The county consists of Dobele town and ten parishes - Annenieki, Auri, Bērze, Biksti, Dobele, Jaunbērze, Krimūnas, Naudīte, Penkule and Zebrene, the total area is 889.7 km ², of which agricultural land covers about 49,000 hectares (55% of the total area), while forests occupy 25,000 km ² (28.1%). There are 24,400 inhabitants residing in the country.

The infrastructure, i.e. transport and roads, ensures sustainable development of the county. The territory of the county is intersected by the main road Riga - Liepaja, whose total length is about 75 km, the length of Category 1 motorways is 172.5 km (including Tērvete and Auce counties) and Category 2 motorways – 396.6 km, there are 23 bridges of national importance (also in Tērvete and Auce Counties) and the railway line Riga – Jelgava - Liepaja. The size and geographic location of the county is favorable for its sustainable socio-economic growth.

The main business sectors - services (70%), agriculture (21%), manufacturing (4%), tourism (2%) and other sectors (3%).

The most promising sectors and respective companies:- chemical production (Tenax Ltd., Tenapors Ltd., JSC Chemical Plant Spodrība, Baltic

Candles Ltd., Defreo Ltd.);- processing of agricultural products and food production (JSC Dobeles Dzirnavnieks,

JP Ziedi Ltd., Dobele Agra S.I.A Ltd., corporate company Auru grauds, the farm Z/S Ezeriņi, the farm Z/S Lielvildavas, ELACO Ltd.);

- crop production and livestock breeding (Baltic Agro Contractor Ltd., AGRO DUO Ltd.);- metal processing and engineering industry (EAST METAL Ltd., Sanders Abrasives Ltd.);- logging and wood-processing (E WOOD Ltd.);- garment manufacture (NYBO Dobele Ltd);- construction (SC Dobele Ltd., Avotiņi Ltd., R.C.F. Ltd.);- trade and services (ELAGRO Ltd., Mārksmens Ltd., Consumer`s, Association of Dobele

District, Lūcija Ltd., Dobeles un apkārtnes slimnīca Ltd. (Dobele Hospital)).In 2010, as many as 703 economically active companies and commercial enterprises

worked in the county, including six joint stock companies, 412 limited liability companies (Ltd.), 270 individual merchants (IK), and 15 other businesses. There are 189 economically active farms.

The number of the employees in economically active companies:- micro companies (1 - 9 employees) 80.8 %; - small companies (10 - 49) 15.7 %; - medium-sized companies (50 - 249) 2.9 %; - large companies (over 250) 0.7 %.

Priorities in the development of the county:- to create a favorable environment for the development of businesses - to build the

infrastructure, to support business start-up by taking advantage of EU financial assistance;

- to facilitate industrial development - development and introduction of new technology and products;

- to support development of multidisciplinary intensive agriculture;- to improve a services network;- to promote tourism and crafts;- to encourage mutual cooperation of entrepreneurs - to find solutions for

investment attraction through projects and programs.

Dobeles novada ekonomiskā attīstība ir saglabājusi labākās saimniekošanas tradīcijas no iepriekšējiem gadu desmitiem: tā ir rūpnieciskā ražošana, lauksaimniecības produkcijas ražošana un pakalpojumi. Novada attīstības mērķis ir veidot labvēlīgus nosacījumus uzņēmējdarbībai, meklējot jaunas iespējas izaugsmei.

Novadu veido Dobeles pilsēta un 10 pagasti – Annenieku, Auru, Bērzes, Bikstu, Dobeles, Jaunbērzes, Krimūnu, Naudītes, Penkules un Zebrenes pagasts, kas aptver 889,7 km² lielu teritoriju, t. sk. lauksaimniecības zemes aptuveni 49 tūkstoši hektāru (55 % kopējās teritorijas), meži – 25 tūkstoši (28,1%). Novadā dzīvo 24,4 tūkst. iedzīvotāju.

Novada ilgtspējīgu attīstību nosaka infrastruktūra – transports un ceļi. Teritoriju šķērso auto maģistrāle Rīga – Liepāja, kuras kopgarums ir apmēram 75 km, valsts 1.šķiras autoceļi – 172,5 km (ieskaitot Tērvetes un Auces novadus) un valsts 2.šķiras autoceļi – 396,6 km, 23 valsts nozīmes tilti (arī Tērvetes un Auces novadā) un dzelzceļa līnija Rīga - Jelgava - Liepāja.

Teritorijas lielums un ģeogrāfiskais izvietojums ir labvēlīgs ilgtspējīgai sociāli-ekonomiskai izaugsmei.

Galvenās uzņēmējdarbības nozares – pakalpojumi (70%), lauksaimniecība (21%), ražošana (4%), tūrisms (2%) un citas nozares (3%).

Perspektīvākās nozares un to pārstāvētie uzņēmumi:- ķīmiskā ražošana SIA Tenax, SIA Tenapors, A/S Ķīmiskā rūpnīca Spodrība, SIA Baltic Candles Ltd., SIA Defreo;- lauksaimniecības produktu pārstrāde un pārtikas ražošana AS Dobeles Dzirnavnieks, SIA JP Ziedi, SIA Dobele Agra S.I.A., kooperatīvā sabiedrība Auru grauds, Z/S Ezeriņi, Z/S Lielvildavas, SIA ELACO;- augkopība un lopkopība SIA Baltic Agro Contractor, SIA AGRO DUO; - metālapstrāde un mašīnbūve SIA EAST METAL, SIA Sanders Abrasives;- mežizstrāde un kokapstrāde SIA E WOOD; - apģērbu ražošana SIA NYBO Dobele; - būvniecība SIA SC Dobele, SIA Avotiņi; SIA R.C.F.; - tirdzniecība un pakalpojumi SIA ELAGRO, SIA Mārksmens, Dobeles rajona patērētāju biedrība, SIA Lūcija, SIA Dobeles un apkārtnes slimnīca.2010. gadā novadā darbojas 703 ekonomiski aktīvi komersanti un komercsabiedrības,

t.sk. 6 akciju sabiedrības, 412 sabiedrības ar ierobežotu atbildību (SIA), 270 individuālie komersanti (IK), 15 pārējās uzņēmējdarbības formas. Ekonomiski aktīvas ir 189 zemnieku saimniecības.

Nodarbināto skaits ekonomiski aktīvos uzņēmumos:- mikro (1- 9 darbinieki) 80,8 %- mazie (10 - 49) 15,7 %- vidējie (50 - 249 ) 2,9 %- lielie (vairāk kā 250) 0,7 %

Uzņēmējdarbība Dobeles novadā

Prioritātes novada attīstībai:- veidot labvēlīgu vidi uzņēmējdarbības attīstībai – sakārtot infrastruktūru,

atbalstīt uzņēmējdarbības uzsākšanu, kā atbalsta instrumentu izmantojot Eiropas Savienības sniegto finanšu palīdzību;

- sekmēt rūpniecības attīstību – jaunu tehnoloģiju un produktu izstrādi un ieviešanu;

- atbalstīt daudznozaru intensīvās lauksaimniecības attīstību; - pilnveidot pakalpojumu tīklu;- attīstīt tūrismu un amatniecību;- rosināt uzņēmējus sadarbībai – rast risinājumus investīciju piesaistē ar

projektu un programmu starpniecību.

Verslininkystė Duobelės krašte

Duobelės krašto ekonominis išsivystymas yra išlaikęs gerausias ūkininkavimo tradicijas iš ankstinių dešimtmečių: ta yra pramoninė gamyba, žemės ūkio produkcijos gamyba ir paslaugos. Krašto išsivystimo tikslas yra padaryti palankias

salygas verslininkystei, ieškant naujoms galimybėms vystytis.Kraštą sudaro Duobelės miestas ir 10 valsčių – Annenieki, Auri, Bērze, Biksti, Dobele,

Jaunbērze, Krimūnas, Naudīte, Penkule ir Zebrene valsčiai, kurią apima 889,7 km² didelė teritorija, tarp jų žemės ūkio žemės 49 tūkstančiai hektarų (55% iš bendros teritorijos), miškai – 25 tūkstančiai (28,1%). Krašte gyvena 24,4 tūkst. gyventojų.

Krašto tvariają išsivystymo nuostato infrastruktūrą – transportas ir keliai. Krašto teritorija susikerta magistralė Rīga – Liepāja, kurios bendras ilgis yra apie 75 km, valstybės 1. klasės autostrados – 172,5 km (įskaitant Tervetės ir Aucės kraštus) ir valstybės 2. klasės autostrados – 396,6 km, 23 valstybinės reikšmės tiltai (taip pat Tervetės ir Aucės krašte) ir geležinkelio linija Rīga – Jelgava – Liepāja.

Teritorijos dydis ir geografinis išsidėstymas yra palankus tvariajai krašto socialiniai-ekonominiai plėtrai.

Pagrindinės verslininkystės sritys – paslaugos (70%), žemės ūkis (21%), gamyba (4%), turizmas (2%) ir kitos sritys (3%).

Perspektyviausios sritys ir jai atstovaujančios įmonės:- cheminė gamyba (SIA Tena; SIA Tenapors, A/S cheminė gamykla Spodrība, SIA Baltic

Candles Ltd., SIA Defreo);- žemės ūkio produktų perdirbimas ir maisto gamyba (AS Dobeles dzirnavnieks, SIA JP

Ziedi, SIA Dobele Agra S.I.A., Kooperatyvinė bendrovė Auru grauds, Valstiečių ūkis Ezeriņi, Valstiečių ūkis Lielvildavas, SIA ELACO);

- augalininkystė ir gyvulininkystė ( SIA Baltic Argo Contractor, SIA ARGO DUO);- metalo apdirbimas ir mašinų gamyba (SIA EAST METAL, SIA Sanders Abrasives);- miškininkystė ir medžio apdirbimas (SIA E WOOD);- rūbų gamyba (SIA NYBO Dobele);- statyba (SIA SC Dobele, SIA Avotiņi, SIA R.C.F);- prekyba ir paslaugos (SIA ELAGRO, SIA Mārksmens, Duobelės rajono vartotojų

bendrovė, SIA Lūcija, SIA Dobeles un apkārtnes slimnīca). 2010. metais krašte dirba 703 ekonomiškai aktyvūs komersantai ir komercinės

bendrovės, tarp jų 6 akcinės bendrovės, 412 bendrovių su ribota atsakomybe (SIA), 270 individualinių komersantų, 15 kitos verslininkystės formos. Ekonomiškai aktyvios yra 189 valstiečių ūkiai.

Dirbančiųjų skaičius ekonomiškai aktyviose įmonėse:- mikro (1 – 9 darbininkų) 80,8 %- mažieji (10- 49) 15,7 %- vidutiniškieji (50 – 249) 2,9 %- didieji (daugiau kaip 250) 0,7 %

Prioritetai krašto išsivystymui:- sudaryta palanki aplinka verslininkystės išsivystimui – sutvarkyti infrastruktūrą,

paremti verslininkystės pradėjimą, kaip paremimo instrumentu pasinaudojant Europos Sąjungos duota finansine pagalba;

- padėti vystyti pramonę – naujų technologijų ir produktų gamybą ir įdiegimą; - paremti daugiašakę intensyvę žemės ūkio išsivystymą;- tobulinti paslaugų tinklą;- išsivystiti turizmą ir amatininkystę;- skatinti verslininkus bendradarbiauti – rasti sprendimą investicijų pritraukime ir

programų tarpininkavimą.

Viesu nams un kafejnīca Dzirnaviņas atrodas Bikstu pagastā, Rīgas-Liepājas šosejas 67. kilometrā. Viesu nams piedāvā atpūtu tūristiem, kā arī sarīkot jaukas svinības draugu pulkā vai ģimenes lokā. Piedāvājam naktsmītni, banketu zāli vai pirti. Viesu namā ir divas divvietīgas un trīs vienvietīgas istabiņas. Mūsu kafejnīca jūs nodrošinās ar lieliski pagatavotām brokastīm, pusdienām vai vakariņām. Kafejnīca spēj apkalpot vienlaicīgi 70 cilvēkus. Būsiet mīļi gaidīti mūsu namā ikvienā diennakts stundā!

Viesu nams “Dzirnaviņas”

“Vienības”, Biksti, Bikstu pag., Dobeles nov., LV-3713, Latvija +371 63754579; +371 26471329, +371 29178181; [email protected]; www.vietas.lv

“Niedras”, Bikstu pag., Dobeles nov., LV-3713, Latvija; +371 29992299 [email protected]; www.kempingsniedras.lv

Guest House “Dzirnaviņas”The guest house and café Dzirnaviņas is located in Biksti parish, at the 67

km of Riga-Liepaja highway. It is a nice place where tourists can have a rest and where private parties can be held for friends and family. We offer accommodation, a banquet room and a sauna. The guest house has two double and three single rooms. Our café serves delicious breakfast, lunch or dinner. The cafe can accommodate 70 people at the same time. You are welcome to our house at any time of the day!

Svečių namas “Dzirnaviņas”Svečių namas ir kavinė Dzirnaviņas yra Bikstų valstyje, Rygos-Liepojos

plento 67. kilometre. Svečių namas siūlo poilsį turistams, taip pat surengti jaukias iškilmes draugų būryje ar šeimos rate. Siūlome nakvynės namus, banketų sale ar pirti. Svečių namuose yra du dviejų ir triejų vietų kambarėliai. Mūsų kavinė užtikrins jums gardžiai pagamintais pusryčiais, pietumis ar vakariene. Kavinė vienu laiku gali aptarnauti 70 asmenų. Būsite mielai laukiami mūsų namuose kiekvienu paros metu.

Kempings Niedras ir jauns un moderns atpūtas un sporta komplekss teiksmainā Zebrus ezera krastā, kas atrodas Dobeles novada Bikstu pagastā. 80 km no Rīgas. Tā darbība sākās 2006. gadā un Latvijas Valsts tūrisma aģentūras rīkotajā konkursā uzreiz ieguva labākās jaunās naktsmītnes godpilno titulu. Kempings radīts atpūtai pie ezera ģimenēm ar bērniem, draugu pulkā vai darba kolektīviem, baudot skaisto apkārtni. Zebrus ezers ir lielākais Dobeles novadā. Tas kļuvis par iecienītu atpūtas vietu makšķerniekiem. Katru gadu ezerā atjauno zivju krājumus, kā arī nodrošina ezera apsaimniekošanu. Atpūsties var 10 kempinga mājiņās, viesu mājā vai uzceltā teltī. Var izmantot telpas semināru vai svinību rīkošanai 60 personām ar ēdināšanu grupās vai svinību galdu klāšanu. Fiziskām aktivitātēm ierīkoti sporta laukumi, arī tenisa laukums, izkopta peldvieta, radītas iespējas braukt ar vēja dēli, doties makšķerēt vai izkarsēties pirtī ar baļļu. Netālu no kempinga Dobeles novadā atrodas skaistie tūrisma un dabas objekti – Jaunpils pils un Pokaiņu mežs, rakstnieces A. Brigaderes muzejs Sprīdīši un Tērvetes Dabas parks, seni pilskalni un ievērojamais kultūrvēsturiskais piemineklis – K.Ulmaņa dzimtās mājas/muzejs Pikšas. To visu varat iepazīt izbraukumā ar divriteni gida pavadībā. Netālu atrodas arī Mērijas kundzes ekoloģiskā zemnieku saimniecība, kurā biežs viesis ir populārais pavārs Mārtiņš Rītiņš. Te uzzināsiet visu par putnkopību, kā arī būs iespēja iegādāsieties ne tikai vistu olas, bet pasūtīt arī maltīti un to baudīt pašā ezera krastā, skatoties viļņu dejā.

Atpūtas komplekss “Niedras”

Recreation Complex “Niedras”The campisite Niedras is a new and modern recreation and sports complex on the

bank of the fabulous Lake Zebrus. It is located in Dobele region Biksti parish, about 80 km from Riga. The campsite began its activity in 2006 and soon after it was awarded the honorary title of the best newly built accommodation at the competition held by the Latvian Tourism Development Agency. The campsite is a perfect place where families with children, friends and colleagues can have a rest and enjoy the marvellous scenery. Lake Zebrus is the largest lake in Dobele County. Anglers also find this to be a perfect place for relaxation. Every year the lake is supplemented with juvenile fish and it is well managed all through the year. Visitors can have a rest in 10 campsite cottages, a guest house or a tent. The rooms of the campsite can be used for seminars or celebrations, and accommodate up to 60 people. Meals for groups or celebrations as well as laying the tables are offered to its visitors. There are sports grounds, a tennis court, and some specially made places for swimming. Visitors can go windsurfing, fishing or warm themselves in a sauna and a hot tub. The most attractive sights of Dobele County are situated near the campsite, namely Jaunpils Castle, Pokaiņi Forest, Memorial Museum Sprīdīši of the writer Anna Brigadere and the Tērvete Nature Park, ancient mounds and the significant cultural monument - Memorial Museum Pikšas of Kārlis Ulmanis. You can explore all these sights on a guided bike tour. Mrs. Mary`s (Mērijas kundze) organic farm is located nearby, the popular chef Mārtiņš Rītiņš is a frequent guest on the farm. Here you will learn all about poultry, you could also buy chicken eggs and order a meal to be enjoyed by the lake, while listening to the waves playing their tunes.

Poilsio kompleksas “Niedras”Kempingas Niedras yra naujas ir modernus poilsio ir sporto

kompleksas pasakiško Zebrus ežero krašte, kuris yra Duobelės krašto, Bikstu valsčiuose. 80 km nuo Rygos. Ta veiklą pradėjo 2006. metais ir Latvijos valstybės turizmo agentūros rengtame konkurse iš karto laimėjo geriausios naujos nakvynės būsto garbingujų titulą.

Kempingas sukurtas poilsiui prie ežero šeimoms su vakais, draugų būriams arba darbo kolektivams, mėgautis gražia aplinka. Zebrus ežeras yra didžiausias Duobelės krašte. Ežeras yra pamėgta poilsio vieta meškeriotojams. Kiekvienais metais ežere atnaujina žuvų rezerva, taip pat ir užtikrinta ežero priežūra. Pailsėti galima 10 kempingo nameliuose, svečių name arba pastatytoje palapinėje. Galima naudotis patalpos seminaru ar iškilmių rengimu 60 asmenyms su maitinimu grupėse ar iškilmių stalo paruošimu. Fiziniams aktyvumams įrengtos sporto aikštės, taip pat teniso aikštelė, prižiūrėta maudimosi vieta, galymibė čiuožti su banglente, eiti meškerioti ar įsikaitinti pirtyje su rėčka. Netoli kempingo Duobelės krašte yra gražieji turizmo ir gamtos objektai – Jaunpils pilis ir Pokainiu miškas (Pokaiņu), rašytojos Anos Brigadėrės (Annas Brigaderes) muziejus Sprīdīši ir Tervetės gamtos parkas, senoviniai piliakalniai ir įžymus kultūrinis-istorinis paminklas – K. Ulmanio (Ulmaņa) gimtasieji namai/ muziejus Pikšas. Su tuo visu galima susipažinti leidantis i kelionę su dviračiu gido palyda. Netoli yra ponios Merijos (Mērija) ekologiškas valstiečių ūkis, kuriame dažnas svečias populiarus virėjas Martynas Rytins (Mārtiņš Rītiņš). Ten sužinosite viska apie paukštininkyste, taip pat bus galimybė įsigyti ne tik vištų kiaušinius, bet ir užsisakyti maistą ir mėgautis tuo pačiame ežero krašte, žiūrint į bangų šokį.

T ū r i s m s / T o u r i s m / T u r i z m a sT ū r i s m s / T o u r i s m / T u r i z m a s

Viesnīca Dobele atrodas pilsētas centrā, bet 70 km no Rīgas pārvarami aptuveni 50 minūšu braucienā no Starptautiskās lidostas Rīga. Klientu rīcībā ir 29 komfortabli vienvietīgi, divvietīgi un četrvietīgi numuri. Katrā numurā ir WC, TV, saziņai ar pasauli var izmantot arī bezvadu Wi-Fi internetu (par papildus maksu). Viesnīcas piedāvājums: konferenču, semināru un pasākumu zāle 70 cilvēkiem, restorāns, frizētava, solārijs, kosmētiskais kabinets, apsargāta bezmaksas autostāvvieta.

Tuvākie apskates objekti pilsētā un tās tuvumā: Dobeles Livonijas ordeņa pils (500 m), P.Upīša muzejs un ceriņu dārzs (1 km), Pokaiņu mežs (13 km), Tērvetes dabas parks (18 km) un Milzkalns (50 km).

Viesnīca „Dobele”

Uzvaras iela 2, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 [email protected]; www.hoteldobele.lv

“Zebrus ezers”, Bikstu pag., Dobeles nov., LV-3713, Latvija; +371 29252368 [email protected] ; www.mammadaba.lv

Hotel ,,Dobele”Hotel Dobele is located in the center of Dobele town. The hotel is located

70 km or approximately fifty minutes from the Riga International Airport by car. We offer our customers 29 comfortable single, double and quadruple rooms. Each room has a WC, a TV, a Wi-Fi Internet (for additional charge). Special offers: a hall to hold seminars, workshops and other events for 70 people. There is also a restaurant, a hairdresser`s, a solarium, a beauty parlor, and a free of charge guarded car park.

The sights in the town and its vicinity: Ruins of the Castle of Dobele Livonian Order (500 m), Pēteris Upītis Museum and Lilac Garden (1 km), Pokaiņi Forest (13 km), Tērvete Nature Park (18 km) and Milzkalns Hill (50 km).

Viešbutis ,,Dobele”Viešbutis Dobele yra miesto centre. Viešbutis yra 70 km arba apie

penkesdešimt minučių važiavimo nuo Tarptautinio oro uosto Rīga. Klientų žinioje yra 29 ištaigingi vieno- dviejų- ir keturių vietų numeriai. Kiekviename numeryje yra WC, TV, žiniasklaidai su pasauliu galima nauduotis belaidžiu Wi-Fi internetu (papildoma apmokėjima). Viešbučio siūlimas: Konferencijų, seminarų ir renginių salė 70 žmonių, restoranas, kirpykla, soliariumas, kosmetikos kabinetas, saugoma nemokama mašinų stovėjimų aikštelė.

Artimiausi apžiūros objektai mieste ir arti miesto: Doubelės Livonijos ordino pilis (500 m), P.Upyčio (P.Upīša) muziejus ir alyvų sodas (1 km), Puokainių miškas (13 km), Tervetės gamtos parkas (18 km) ir Milzkalns (50 km).

Zebrus ezers ir ideāla vieta pilnvērtīgai atpūtai pie ūdens. Atpūtas komplekss piedāvā aktīvu atpūtu gan ģimenēm, gan organizācijām: no klusas dabas vērošanas vai ģimeniskas atpūtas ar makšķerēšanu un zivju zupas vārīšanu līdz iespējai organizēt plašus sporta un atpūtas pasākumus. Ezera krastā izveidotas nojumes ar ērtiem galdiem un ugunskura vietām, iekārtots volejbola un basketbola laukums, bērniem – lieliskas šūpoles. Naktsmītnēm līdz ar kempinga mājiņām tiek piedāvāta zālienā izveidota josla telšu celšanai. Izbraukumos ezerā var doties laivās vai izmantot ūdens velosipēdus. Neparasti krāšņo skatu uz plašo ainavu veido Zebrus ezera un Svētes ezera kompleksais dabas liegums. Zebrus ezera krastā atrodas Ezerlūķu un Smiltnieku pilskalns, bet starp abiem ezeriem – garenais, veciem kokiem apaugušais Elkus kalns – sena latviešu kulta vieta. Krastā uzbūvēts skatu tornis, kas no augstāka punkta acīm paver neparasti ainavu ar ūdens plašumu un putnu pārlidojumiem, kas noteikti iepriecinās putnu draugus/vērotājus. Zebrus ezers ir makšķernieku paradīzes vieta, jo šeit mīt Latvijas ūdeņos reti sastopamais zandarts. Ezera ūdeņi regulāri tiek bagātināti ar zivju mazuļiem, tāpēc izdevusies cope ir garantēta. Zebrus ezerā un tā krastos atpūtas un izklaides iespējas atradīs ikviens.

Atpūtas bāze pie Zebrus ezera

Recreation Base “Zebrus ezers”Manager – JSC Latvia State Forests

Lake Zebrus is a perfect place for relaxation near the water. Recreational facilities for families and bigger groups of people offer various opportunities both for peaceful angling

and making a fish soup, and for organizing large sports and entertaining events. Simple shelters with convenient tables and places for campfires are available next to the swings for children, and volleyball and basketball courts. Along with small camping houses the campsite also provides a space for setting up tents. It’s also possible to rent boats and water bicycles and enjoy a ride in the lake and the beautiful landscape that shows the restricted area of Zebrus and the nearby Lake Svēte Ezerlūķi Castle Mould and Smiltnieki Hill are situated on the banks of the lake, between the two hills there is a longish, timbered Elku Kalns (Idol Hill), which used to be an ancient cult site for Latvians. There is also an observation tower on the bank of the lake, where visitors can enjoy the spaciousness of the lake and watch bird migration. This is an ideal place for birdwatchers. Lake Zebrus is popular among anglers, as this is one of the rare lakes still having pike perches. The lake is regularly supplemented with juvenile fish so you can be certain to have a good catch of fish. Lake Zebrus and its surroundings are equally suitable for anyone looking for rest and leisure activities.

Poilsių bazė prie Zebrus ežeroPrižiūrėtojas - AB Latvijos valstybės miškai

Zebrus ežeras yra įdiali vieta pilnavertiškam poilsiui prie vandens. Poilsio kompleksas siūlo aktyvų poilsį tiek šeimoms,

tiek organizacijoms: nuo tilios gamtos stebėjimo ar šeimynos poilsiu su meškeriojimu ir žuvų sriubos virimu iki pat galimybės organizuoti plataus sporto ir poilsio renginius. Ežero krašte padarytos pastogės su patogiais stalais ir laužo vietomis, padarita tinklinio ir krepšinio aikštele, vaikams – nostabios sūpynės. Nakviņės namai kartu su kempingo nameliais siūloma vejoje padarita jousta palapinių pastatimui.Ežere galima plaukti valtymis, taip pat naudotis vandens dviračiais. Nepaprastai prašmatnų, vaizdų ir platų gamtovaizdį sudaro Zebrus ežero ir Svetes ežero kompleksinis gamtos draustinis. Zebrus ežero krašte yra Ezerlūķu un Smiltnieku piliakalniai, bet tarp abiejų ežerų – pailgasis, senais medžiais apaugęs Elkus kalnas – sena latvių kulto vieta. Krašte pastatytas stebėjimo bokštas, kuris iš aukštesnių taškų akims atveria nepaprastą gamtovaizdį su vandens plotu ir paukščių perlekimais, kas be abeju pradžiugins paukščių mylėtojus bei stebėtojus. Zebrus ežeras yra meškeriotojų rojaus vieta, nes čia gyvena Latvijos vandenynuose retai pasitaikantys sterkas. Ežero vandenys reguliariai yra praturtinamas žuvų mailiumi, todėl pavykusi meškeriojimą garantuoja. Zebrus ežere ir jo krašte poilsio ir prasiblaškimo progą suras kiek vienas.


Apsaimniekotājs - A/S ”Latvijas Valsts meži”

Atpūtas bāze Ē Z Eglāji atrodas Dobeles pilsētā – klusā rajonā, kas ļauj tūristiem jauki un mierīgi pavadīt laiku, baudot mazpilsētas nesteidzīgo dzīvi vai lauku klusumu. Mēs piedāvājam: 2 banketu zāles atsevišķās ēkās, 2 virtuves pašu rīcībā, naktsmītnes – 5 istabas ar 18 vietām, vannas istabu, WC, bezvada internetu (garantētais ātrums 10 Mbit/s), TV katrā istabā, pirti ar dušu, atklāto baseinu vasarā un apsildāmo kubulu, vasaras terasi, kas ir ideāli piemērota šašliku cepšanai. Īpaša telpa atvēlēta ājurvēdas masāžām. Basketbolam, volejbolam un tenisam ierīkoti speciāli laukumi, bet zēnus un meitenes iepriecinās bērnu laukums ar batutu.

Mēs par Jums parūpēsimies!

Viesu māja “Eglāji”

Dārza iela 33, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 [email protected] ; www.eglaji.lv

“Dabaicēni”, Dobeles pag., Dobeles nov., LV - 3701, Latvija; +371 29322410 [email protected]; www.dabaiceni.viss.lv

Guest House “Eglāji”The recreation center ĒZ Eglāji is located in Dobele town - a quiet area,

where the visitors can have a rest and enjoy leisurely life of a small town, as well as relax in rural tranquility. We offer: 2 banquet halls in separate buildings, 2 kitchens for the guests own use, lodging - 5 rooms with 18 beds, bathrooms, WCs, wireless internet (speed 10 Mbit /s), there is a TV in every room, a sauna with a shower, an open swimming pool in summer and a heated tub, a summer terrace, which is perfect for cooking shashlik. A special room is furnished for Ayurvedic massage. There are special courts for playing basketball, volleyball and tennis. Little boys and girls will take delight in playing in the children’s playground with trampoline.

We will take care of you!

Svečių namas “Eglāji”Poilsio bazė Ē Z Eglāji yra Duobelės mieste – tyliame rajone, tai leidžia

turistams maloniai ir ramiai praleisti laiką, mėgautis miestelio neskubiu gyvenimu ir kaimo tyla. Mes siūlome: 2 banketų sales skirtinguose pastatuose, 2 virtuves turistų žinioje, nakvynės namus – 5 kambarius su 18 vietų, vonia, WC, belaidžiu internetu (garantuotas greitis 10 Mbit/s), TV kiekviename kambaryje, pirtimi su dušu, atviru baseinu per vasarą ir apšildomu kubilu, vasaros terasą, kuri įdealiai tinka šašlikų kepimui. Ypatinga patalpa skirta ajurvedos masažams. Krepšiniui, tinkliniui ir tenisui yra irengtos specialios aikštelės, o berniukus ir mergaites pradžiugins vaikų aikštelė su batutu.

Mes Jumis pasirūpinsime!

Viesu māja “Dabaicēni”T ū r i s m s / T o u r i s m / T u r i z m a sT ū r i s m s / T o u r i s m / T u r i z m a s

Viesu nams Dabaicēni atrodas gleznainā vietā – 3 kilometrus no Dobeles. Viesu nama 1. stāvā atrodas pirts un baseins ar nelielu telpu tējas dzeršanai un atpūtai pēc izbaudītās pirts, bet 2. stāvā - lielāka svinību telpa. 3. stāvā izvietotas četras divvietīgas istabiņas gulēšanai. Mazā banketu zāle domāta 30 cilvēkiem, bet lielā – 120 cilvēkiem. Viesu nama āra terase un āra kamīns radīs jaukas izjūtas līdzās dabai. Apmeklētāju rīcībā ir arī telšu celšanas vieta, dīķis un auto stāvlaukums. Ja vēlaties atpūsties, izbaudīt klusumu un dabu, laipni aicināti Dabaicēnos.

Guest House “Dabaicēni”The guest house Dabaicēni is located in a picturesque place 3

km from Dobele. On the first floor of the guest house is a sauna and a swimming pool with a small room where you can drink tea and relax after the sauna. On the second floor there is a larger room for celebrations, on the third floor there are four double rooms. A small banquet hall is meant for 30 people, but the big one can accomodate 120 people. You can enjoy nature on the guest house terrace, there is also an outdoor fireplace. There is a pond, a car park and a camping site where to set up tents. If you want to relax and enjoy silence and nature, welcome to .

Svečių namai “Dabaicēni”Svečių namai Dabaicēni yra vaizdingoje vietoje – 3 kilometrai

nuo Duobelės. Svečių namo 1 aukšte yra pirtis ir baseinas su nedidele patalpa arbatos gėrimui ir poilsiu po pirties, o 2 aukšte – didesnė iškilmių patalpa. 3 aukšte padaryti keturi dviejų vietų miegamieji kambariai. Mažoji banketų salė skirta 30 žmonių, o didžioji – 120 žmonių. Svečių namo laukinė terasa ir laukinis židinys suteikia malonius jausmus gamtoje. Lankytojų žinioje yra palapinvietės, tvenkinys ir mašinų stovėjimų aikštelė. Jeigu norite pailsėti, mėgautis tyla ir gamta, maloniai kviečiame i Dabaicēni.

Vācu mācītājmuiža pastāv kopš 19. gs. sākuma. No 1867. līdz 1905. gadam mācītājmuižā dzīvoja vācu draudzes mācītājs, ievērojamais latviešu valodas un etnogrāfijas pētnieks Augusts Bīlenšteins (1826 - 1907). Mācītājmuižas ēku komplekss un parks veido ansambli, kas ir vietējās nozīmes arhitektūras piemineklis. Dobeles vācu nams ir Dobeles vācu kultūras biedrības (dib. 1989. gadā) īpašums, atrodas gleznainās Bērzes upes krastā, Dobeles dziesmusvētku parkā, Dobelē, Uzvaras ielā 53d. 1992. gadā pēc ēkas pārbūves tika atklāts Vācu nams. Biedrību dibināja un ilgus gadus vadītāja Krista Banga, patlaban vada Vivita Dolotova, apvienojot 30 biedrus. Biedrība aktīvi piedalās citu vācu biedrību, Latvijas valsts un Dobeles pilsētas rīkotajos pasākumos. Par Dobeles sadraudzības pilsētu Vācijā kļuvusi Šmēlnes pilsēta, sniedzot materiālu palīdzību pilsētai un vācu biedrībai. Ilgus gadu notiek abu pilsētu kultūras kolektīvu, kā arī vācu un latviešu skolēnu apmaiņas braucieni. Biedrības dziedātāju ansamblis Die Lustigen izpilda vācu dziesmas ne tikai Latvijā, bet arī Vācijā un Lietuvā. Nama telpās katru mēnesi notiek dievkalpojumi vācu valodā, kā arī vācu kultūras un svētku svinēšanas pasākumi. Namā ir zāle svinībām un semināriem, darba kabinets, divas istabas viesiem ar lieliskām nakšņošanas iespējām četriem cilvēkiem, virtuvi, dušu un tualeti. Viesnīca tiek piedāvāta arī citiem pilsētas ciemiņiem.

Dobeles vācu nams

Dobeles vācu kultūras biedrība, Uzvaras iela 53d, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija +371 28818222, +371 27794115; [email protected]; www.deutscheshaus.lv

“Senpokaiņi”, Naudītes pag., Dobeles nov., LV-3724, Latvija +371 63729177, +371 63726212; [email protected], [email protected]; www.mammadaba.lv

The German VicarageThe German Vicarage was built at the beginning of the 19th century. Augusts Bīlenšteins

(1826 - 1907), a clergyman of the German parish, a well-known researcher of the Latvian language and ethnography lived in the vicarage between 1867 and 1905. The building complex and the park of the vicarage form an ensemble, which is an architectural monument of local importance. The Dobele German House is a property of the German Cultural Society (founded in 1989) and is located on the banks of the picturesque River Bērze, in Song Festival Park, at 53d Uzvaras Street, Dobele. In 1992, after the transformation of the building, the German House was opened. The German Society was founded by Krista Banga, who was its leader for many years. Currently Vivita Dolotova is the leader of the society, which consists of 30 members. The society actively participates in the events held by other German Societies, the Latvian State and the town of Dobele. The society cooperates with the German city Schmölln, as a result of this friendship the Dobele German Society and the town has received material assistance. The cultural groups and pupils from both cities have participated in numerous exchange tours. The ensemble of the society Die Lustigen sings German songs not only in Latvia, but also in Germany and Lithuania. The services in the German language, as well as German festivals and other cultural events are held here monthly. The German House offers rooms for celebrations and seminars - a study, two guest rooms with excellent accommodation for four people, a kitchen, a shower and a toilet. The hotel is also offered to other visitors of the town.

Duobelės vokiečių namasVokiečių pastoriaus dvaras gyvuoja jau nuo 19 šimt.

pradžios. Nuo 1867 iki 1905 metų pastoriaus dvare gyveno vokiečių parapijos pastorius, žymus latvių kalbos ir etnografijos tyrynėtojas Augustas Bilenšteinas (1826 - 1907) (Augusts Bīlenšteins). Pastoriaus dvaro pastatų kompleksas ir parkas sudaro ansamblį, kuris yra vietinės reikšmės architektūros paminklas. Duobelės vokiečių namas ir Duobelės vokiečių kultūros draugijos (įkurta 1989 metais) nuosavybė, yra prie vaizdingo Berzės (Bērzes) upės kranto, Duobelės Dainų šventės parko, Duobelėje, Uzvaras ielā 53d. 1992 metais po pastato perstatymo buvo atidarytas Vokiečių namas (Vācu nams). Draugiją įkūrė ir daug metų vadovavo Krista Banga, šiuo metu Vivita Dolotova, suvieninjant 30 narius. Draugija aktyviai dalyvauja kitų vokiečių draugija, Latvijos valstybės ir Duobelės miesto rengtose renginiuose. Duobelės Draugystės miestas Vokietijoje tapęs Šmiolno miestu, teikiant materialinę pagalba miestui ir vokiečių draugijai. Daug metų vyksta abiejų miestų kultūros kolektyvų ir vokiečių ir latvių mokinių apsikeitimų išvykai. Draugijos dainuotojų ansamblis Die Lustigen atlieka vokiečių dainas ne tik Latvijoje, bet ir Vokietijoje ir Lietuvoje. Namo patalpose kiekvieną mėnesį vyksta pamaldos vokiečių kalba, vokiečių kultūros ir švenčių renginiai. Name yra salė iškilmėms ir seminarams, darbo kabinetas, du kambariai svečiams su nakvynės galimybėmis keturiems asmenims, virtuvė, dušas ir tualetas. Viešbutis siūlomas taip pat kitiems miesto svečiams.

Pokaiņu mežsT ū r i s m s / T o u r i s m / T u r i z m a sT ū r i s m s / T o u r i s m / T u r i z m a s

Pokaiņu mežs ir jauns un neparasts tūrisma objekts, kas atrodas 13 kilometru attālumā no Dobeles – Īles virzienā. Mežs izveidojies uz stāviem pauguriem un dziļām ielejām, radot neparasti gleznainu ainavu. Taču galvenais iemesls, kādēļ šo vietu iecienījuši apmeklētāji, ir brīnumainie nostāsti par Pokaiņu mežu. Te sapulcināti slavenie Pokaiņu akmeņi: gan grupās, gan akmeņu krāvumi kaudzēs, gan izkārtoti valnīšos. Tik liela dažādu izmēru un formu akmeņu koncentrācija vienuviet rada patiesi neparastu iespaidu. Tas cilvēkiem liek sajust savdabīgus enerģijas strāvojumus – vieni redz vīzijas, bet citi – uztver neparastas informācijas plūsmu. Ekskursiju vadītāji Pokaiņu meža apmeklētājiem stāsta arī par novērotām dabas anomālijām. Zintnieki, dziednieki un ekstrasensi šo mežu nešaubīgi uzskata par senu svētvietu. Ja prāts nepieņem stāstus par pārdabiskām parādībām, tad tomēr apkārtnes miers un iespēja izbaudīt interesantu pastaigu svaigā gaisā un skaistā dabā iepriecinās jebkuru skeptiski noskaņotu cilvēku. Mežu sevišķi iecienījuši orientēšanās sporta pārstāvji. Galvenais – neaizmirst ērtus apavus, jo takas ved pa paugurainu apvidu.

Pokaiņi ForestPokaiņi Forest is a new and unusual tourist site located 13 kilometres

from the town of Dobele in the direction of Ile. The forest, located on steep hills and little valleys, is known for an unusually picturesque landscape. But the main reason why this place is popular with visitors is the miraculous stories being told about Pokaiņi Forest. Here lie the famous Pokaiņi stone stacks, in smaller and bigger groups, forming stone rivers and little stone dykes. Such an amount of stones of all shapes and sizes indeed creates an extraordinary impression. Many people even claim to have felt a kind of energy running through them, some see visions and some claim to have received some information flow. Guides and visitors of the forest talk about rare natural phenomena; however scientists, healers and seers consider this to be an ancient sanctuary. Even if previous experience and lack of scientific explanations stops the belief in supernatural wonders, the calm of the surroundings and a tranquil walk in the fresh air will cheer up any sceptical mind. The forest is also popular among orientation sports fans. Don’t forget comfortable shoes as the paths of Pokaiņi lead along hilly area.

Puokainių miškasPuokainių (Pokaiņu) miškas yra naujas ir nepaprastas turizmo objektas, kuris

yra 13 kilometrų atsumu nuo Duobelės – Ilės (Īles) kriptyje. Miškas yra ant stataus kalnelio, ir giliose lomose, sudarant nepaprastai gražų gamtovaizdį. Tačiau pagrindinė priežastis, kodel šią vietą pamėgę lankytojai, yra stebuklingi padavimai apie Puokainių mišką. Čia surinkti garsūs Puokainių akmenys: ir grupės, ir sukrautos krūvos, ir išdėstyti, pylimuose. Tiek daug įvairių dydžių ir formų akmenų koncentravimas vienoje vietoje sukelią iš tiesų nepaprastą ispudį. Tas žmonėms leidžia pajausti savotiškas energijos sroves – vieni mato vizijas, bet kiti – pagauna nepaprastos informacijos srovę. Ekskursijų vadovai Puokainių mišką lankytojams taip pat pasakoja apie pastebėtas gamtos anomalijas. Burtininkai, žolininkai ir ekstrasensai šį mišką neabejojančiai laiko kaip sena šventą vietą. Jeigu protas nepriima pasakojimus apie antgamtiškus reiškinius, vis dėl to aplynkos ramybė ir galimybė pasimėgauti įdomiu pasivaikščiojimu gryname ore ir gražioje gamtoje, pradžiugins bet kurį skeptiškai nuositeikusį žmogų. Mišką įpatingai pamėgę orientavimo sporto atstovai. Svarbiausia – nepamiršti patogios avalynės, nes takas vedžioja per kalvotas vietoves.

Brīvdienu māja Neimaņi atrodas 1 km attālumā no Dobeles, Bērzes upes krastā, līdzās Dobeles – Krimūnas ceļam. Piedāvājam: 1. stāvā – kamīntelpu un saunu, bet 2. stāvā – četrvietīgu guļamistabu, kā arī dzīvojamo istabu ar TV. Klientu rīcībā ir dārza kamīns, grils un sporta spēļu laukums.

Brīvdienu māja “Neimaņi”

“Neimaņi”, Krimūnu pag., Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 29353018, +371 63822091 “Ozolāres”, Dobeles pag., Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 29257804; www.ozolares.lv

Poilsio namai “Neimaņi”Poilsio namai Neimaņi yra 1 km atstumu nuo Duobelės,

prie Bėrzės upės kranto, šalia Duobelės–Krimūnų kelio. Siūlome: pirmajame aukšte – židinio patalpą ir sauną, antrajame aukšte – keturvietį miegamąjį, taip pat gyvenamąjį kambarį su TV. Klientų žinioje yra sodo židinys, grilis ir sporto žaidimų aikštelė.


Holiday Home “Neimaņi”Holiday home Neimaņi is located 1 km from Dobele, on

a bank of the river Bērze, near the road Dobele – Krimūna. We offer a fireplace room and a sauna on the ground floor, a four-bed room and a living room with a television on the first floor. Visitors are welcome to use a fireplace and a grill in the garden, and a sports ground.

Lauku māja aktīvai atpūtai Ozolāres atrodas Latvijas dienvidos, kur Zemgales līdzenums pāriet Kurzemes pauguros. 60 km no Rīgas – auto ceļa Rīga - Liepāja tuvumā. Piedāvājam iespēju atpūsties lauku klusumā un mierā, simtgadīgu koku pavēnī, klausoties putnu balsis, sienāžu čīgāšanu un varžu kurkstēšanu dīķī, nobaudīt bioloģiski audzētus produktus un aplūkot saimniecībā mītošus trušus un putnus. Lauku mājas 1. stāvā izbūvēta viesību telpa 20 cilvēkiem, bet 2. stāvā četri mājīgi divvietīgi numuri ar visām ērtībām (dušām un WC) astoņu cilvēku uzņemšanai. Viesus nodrošina arī ar brokastīm un iespēju nopērties pirtī vai pasēdēt pie dīķa izkoptā piknika vietā.

Lauku māja ”Ozolāres”

Kaimo namas “Ozolāres”Kaimo namas aktyviam poilsiui Ozolāres yra Latvijos Pietuose, kur Žiemgalės

lygumos pereina Kuržemės kalvose. 60 km nuo Rygos – arti autostrados Rīga- Liepāja. Siūlome galimybę pailsėti kaimo tyloje ir ramybėje, šimtamečių medžių pauksmėje, klausantis paukščių giesmių, žiogų čirenimo ir varlių kurkimo tvenkinyje, paragauti biologiškai augintus produktus ir apžūrėti ūkije gyvenančius triušius ir paukščius. Kaimo namo 1 aukšte įrengta pobūvio patalpa 20 žmonių, o 2 aukšte – keturi jaukūs dviejų vietų numeriai su visais patogumais (dušais ir WC) aštuonių žmonių priėmimui. Svečius taip pat aprūpina pusryčiais ir galimybe išsiperti pirtyje ar pasedėti prie puoselėto tvenkinio pikniko vietoje.

Country House “Ozolāres”The country house Ozolāres is located in the south of Latvia, where the plain

of Zemgale starts rising up turning into Kurzeme hills. It is 60 km from Riga, near the motorway Riga-Liepaja. You can enjoy leisure activities here. We offer the possibility to relax in the silence and peace of the countryside, sit in the shade of a hundred-year-old trees, and listen to the voices of birds, grasshoppers and frogs croaking in the pond. You can also taste organically produced products and watch rabbits and birds living on the farm. A party room on the ground floor can admit 20 people, on the second floor there are four comfortable and cozy double rooms with all amenities (showers and WCs) for eight people. Guests are served breakfast, they can enjoy steam-bath or sit by the pond in a specially designed picnic place.

Kur Zemgales līdzenums tiekas ar Austrumkursas pauguraines mainīgajām ainavām, netālu no Kārļa Ieviņa aprakstītā Zebrus ezera, atrodas Z/S Blaizas Zāļu nams un pirts. Apcerīgi rosinošā lauku klusumā piedāvājam atpūsties un izjust pirts priekus. Mežā vai pļavā ikvienam viesim dots izbaudīt veldzējoši svaigu gaisu un sirdī rast mieru un skaidrību. Darbošanās svaigā gaisā radīs jauku noskaņojumu un patiesi palīdzēs atbrīvoties no ikdienas stresa. Te ir lieliska iespēja pastaigāties pa dzīvnieku takām, negaidīti satikt stirnu, briedi vai lapsu, aplūkot bebru būves, iepriecēt sirdi ar dzērves vai piekūna balsi, vērot dzērvju, gulbju un zosu pārlidojumus. Tās visas būs skaidras un skanīgas dabas pasaules zīmes. Iesakām apskatīt jauko apkārtni, interesantos dabas un vēstures objektus gan mūsu tuvumā, gan attālāk. Aicinām to visu izbaudīt!

Viesu māja “Blaizas”

“Blaizas”, Annenieku pag., Dobeles nov., LV-3718, Latvija; +371 29498285 [email protected]; www.blaizas.lv

“Pikšas”, Bērzes pag., Dobeles nov., LV-3732, Latvija; +371 29364230; +371 26670812 [email protected]; www.piksas.lv

Svečių namas “Blaizas”Kur Žiemgalės lyguma susitinka su Rytų Kuršo kalvelėmis (Austrumkursas

pauguriene) permainigais gamtovaizdžiais, netoli nuo Karlo Ievinio (Kārlis Ieviņš) aprašytas Zebrus ežero yra valstiečių ūkio Blaizas Žolių namas ir pirtis. Raginame apžvelgti kaimo tylūmoje, siūlome pailsėti ir patirti pirties džiaugsmą. Miške ar pievoje kiekvienam svečiui suteiktą galimybę patirti vilgynčiai gryną orą ir širdyje rasti ramybę ir aiškumą. Darbas griname ore sukels malonę nuotaiką ir tikrai padės išsivaduoti nuo kasdienybės streso. Čia yra puiki galimybė pasivaikščioti gyvūnų takais, netikėtai sutikti stirną, elnia ar lapę, apžiūrėti bebrų statynius, pradžiuginti širdį gervės ar sakalo balsu, stebėti gervių, gulbių ir žasų perskrydimus. Visą tai būs aiškųs ir skambųs gamtos pasaulio ženklai. Patariame apžiūrėti jaukią aplynką, įdomius gamtos ir istorijos objektus taip arti mūsų , taip atokiai. Kviečiame tą visą patirti!


Guest House “Blaizas”The sauna and herbal house of the farm Z/S Blaizas is located

near Lake Zebrus, which is described by the writer Kārlis Ieviņš, where the lowland of Zemgale turns into a scenic and changeable landscape of the upland of Austrumkursa. You are welcome to relax and experience the delights that a sauna can bring in a contemplating silence of the countryside. Each guest can feel refreshing air of a meadow or wood, and find peace and clarity in their hearts. After having spent so much time in the fresh air, your spirits will rise and you will forget about the daily stress. While walking along the animal trails, you may unexpectedly run into a doe, a deer or a fox, watch beavers` lodges, listen to the calls of cranes or falcons, watch the migration of cranes, swans and geese. These all are signs of nature. We advise you to explore the lovely surroundings, interesting natural and historical sites both in the vicinity and in some more distant places as well. You are welcome to enjoy it all!

Apceļojot Latviju, neaizmirstiet iegriezties Zemgales novadā. Starp Jelgavu un Dobeli, jūs gaida Latvijas valsts dibinātāja, brīvības ceļa aizsācēja, pirmā Valsts Ministru Prezidenta un pēdējā pirmskara Latvijas Prezidenta Kārļa Ulmaņa (1877 - 1942) dzimtās mājas Pikšas. 1993. gadā tās pārtapa par K. Ulmaņa piemiņas muzeju Pikšas, kas veidotas kā 20. gs. 30. gadu lauku sēta ar raksturīgu ēku ansambli. Ekspozīcija un izstādes sniedz informāciju par K. Ulmaņa devumu valsts tapšanā un attīstībā, dod iespēju saprast un izjust latviešu zemnieka ikdienu, Tēvzemes mīlestību, kā arī sniedz plašāku ieskatu lauksaimniecības attīstībā Latvijā un K. Ulmaņa paveikto laikā no 1918. gada līdz 1940. gadam. Līdz ar tematiskajām ekskursijām (tajā skaitā 1.-3. klašu skolēniem Tēva sētā jauki bij), muzejs piedāvā izstāžu zāli pasākumu rīkošanai, bet kā īpašus viesus uzņem jaunos pārus un kāzu viesus.

Kārļa Ulmaņa piemiņas muzejs „Pikšas”

Kārļa Ulmaņa prisiminimo muzejaus “Pikšas”

Apkeliaujant Latviją, nepamirškite užsukti į Žiemgalės srity. Tarp Jelgavos ir Duobelės jūs laukia Latvijos valstybės įkūrėjo, laisvės kelio

pradininko, pirmojo Valstybės Ministro Prezidento ir paskutinio prieškarinės Latvijos Prezidento Karlo Ulmanio (1877 – 1942) (Kārlis Ulmanis) gimtieji namai Pikšas. 1993 metais gimtieji namai tapo Karlo Ulmanio atminimo muziejus Pikšas, kuris padarytas kaip 20 šimtmečio 30 metų kaimo sodyba su būdinga pastatų ansambliu. Ekspozicija ir paroda teikia informaciją apie K. Ulmanio įnašą valstybės kūryboje ir išsivystyme, suteikia progą suprasti ir pajausti latvio valstiečio kasdienybę, tėvinės meilę, taip pat suteikia platesnį požiūrį žemės ūkio išsivystyme Latvijoje ir K. Ulmanio atlikto nuo 1918 metų iki 1940 metų. Kartu su tematinėmis ekskursijomis (tarp jų 1. - 3. klasės mokiniams Tēva sētā jauki bij` (Tėvo kaime gera buvo)), muziejus siūlo parodų salę renginių rengimams, bet kaip ypatingus svečius priima jaunavedžius ir vestuvininkus.

Kārlis Ulmanis Memorial Museum “Pikšas”

When traveling around Latvia, take the opportunity to visit Zemgale region. You are welcome to visit the family house Pikšas, which is located

between Jelgava and Dobele. This is the home of Kārlis Ulmanis (1877 - 1942), the founder of the Latvian State, the struggler for freedom, the first Prime Minister of Latvia and the last pre-war President of Latvia. In 1993 the home was turned into Kārlis Ulmanis Memorial Museum Pikšas, designed as a typical farmstead of the 1930s with a characteristic ensemble of buildings. The exposition and displayed exhibits provide information on Kārlis Ulmanis` contribution to the establishment and development of the state. It also gives a general overview on the farmers` daily chores, their love for their homeland, and provides a profound insight into the development of agriculture in Latvia and Ulmanis` personal accomplishments from 1918 to 1940. Apart from thematic tours (including “We had a great time in our father’s home” (Tēva sētā jauki bij) for the pupils of Grades 1-3), the museum offers an exhibition hall for holding different events. Newly married to couples and wedding guests are particularly welcome.

Uzņēmums izveidots 2004. gadā, kurā šobrīd nodarbināti 42 darbinieki. Elagro ir strauji augošs uzņēmums. Tā galvenais darbības virziens – tirdzniecības pakalpojumi:

• lopbarības piedevas un to sastāvdaļu imports un eksports,• lauksaimniecības produkcijas – graudaugu, rapša un kukurūzas imports un eksports,• lauksaimniecības produkciju piedāvājums augkopības saimniecībām (sēklas materiāli, augu

aizsardzības līdzekļi, minerālmēsli).Elagro sadarbības partneri ir ražotāji un tirdzniecības uzņēmumi Latvijā, Lietuvā, Igaunijā, Krievijā,

Baltkrievijā, Polijā, Čehijas Republikā u.c. Uzņēmums ir lielākais zivju miltu piegādātājs Baltijas valstīs un Baltkrievijā. Izveidotā Produktu Kvalitātes kontroles nodaļa seko produktu uzglabāšanas apstākļiem un kvalitātes rādītāju atbilstībai ES prasībām, bet laboratorija – graudu un rapša kvalitātei. Tas sekmē augstas kvalitātes graudu piegādi pārstrādes uzņēmumiem, lopbarības ražotājiem un tirdzniecības uzņēmumiem. Uzņēmums sniedz laboratorijas, pirmapstrādes un uzglabāšanas pakalpojumus lauksaimniekiem. Viens no darbības virzieniem – maizes izstrādājumu ražošana un tirdzniecība. SIA Elagro veikals – ceptuve Dzirnas piedāvā Dobeles iedzīvotājiem un viesiem smalkmaizītes, pīrādziņus, svaigi ceptu maizi, mīklu un saldētus mīklas pusfabrikātus, bet bērniem – brīnišķīgas ekskursijas ar stāstu par ceļu no graudiem līdz smaržīgai un siltai maizītei. Firma piedāvā iznomāt ceptuves iekārtas, kuras dod iespēju tirgot savā veikalā siltu, svaigu maizi un konditorejas izstrādājumus.

SIA “Elagro”

Uzvaras iela 14b, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63781097 [email protected]; www.elagro.lv

Uzvaras iela 56, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63781860 [email protected]; www.agrokoncernas.lv

Įmonė įkurta 2004 metais, kurioje įdarbinta 42 darbuotojų. Elagro yra greitai didejanti įmonė. Jos

pagrindinė kryptis – prekybos paslaugos: • pašarų priedai ir jų sudėtinės dalių importas ir

eksportas,• žemės ūkio produkcjos – grūdinių, rapsų ir kukurūzų

importas ir eksportas,• žemės ūkio produkcijos pasiūla augalininikystės

ūkiams (sėklų medžiagos, augalų apsaugos priemonės, mineralinės trašos).

Elagro bendradarbavimo partneriai yra gamintojai ir prekybos įmonės yra Latvijoje, Lietuvoje, Estijoje, Rusijoje, Baltarusijoje, Lenkijoje, Čekijos Respublikoje ir kt. Įmonė yra didžiausia žuvies miltų tiekėja Baltijos valstybėje ir Baltarusijoje. Įmonėje įkurta Produktų Kokybės kontrolės skyrius, kuris sieka produktų išlaikymo salygų, kokybės rodiklių atitikimui ES reikalavimams. Įkurta laborotorija grūdų ir rapsų kokybės nustatimui paremti aukštos kokybės grūdų pritaikimui perdirbimo įmonėms, pašarų gamintojams ir prekybos įmonėms, taip pat tiesia laborotorijas, pirminiui apdirbimui ir išlaikymo paslaugas ūkininkams. Viena iš darbo krypčių – Duonos gamynių gamyba ir prekyba. SIA Elagro parduotuvė – kepykla Dzirnas siūlo Doubelės gyventojams ir svečiams bulkutes, pyragėlius, šviežiai keptą duoną, tešlą ir šaldytos minklės pusgaminius, o vaikams – puikias ekskursijas ir pasakojama apie kelią nuo grūdų iki kvepiančios šiltos duonelės. Įmonė siūlo išnuomoti kepyklos įrangas, kurias suteikia galimybę savoje parduotuvėje kepti šiltą, sviežią duoną ir konditerijos gamynius.

P a k a l P o j u m i / s e r v i c e s / P a s l a u g o s P a k a l P o j u m i / s e r v i c e s / P a s l a u g o s

The company Elagro was established in 2004, currently the company employs 42 workers. Elagro is a fast-growing company. The main business activity is trade:

• import and export of fodder and its components;• import and export of agricultural products - cereal, rape and maize;• sale of agricultural products to farms dealing with crop farming (seed material, plant protection

products, fertilizers).Elagro cooperates with producers and trading companies in Latvia, Lithuania, Estonia, Russia,

Belorussia, Poland, Czech Republic, and other countries. The company is the largest supplier of fish meal in the Baltic States and Belorussia. The Quality Control Department established by the company supervises the storage conditions of products, and ensures that the quality of products meets the EU requirements. The laboratory, which is established to determine the quality of grain and rape, contributes to the supply of high-quality grain to processing companies, producers of fodder and trading companies. The company also offers the farmers laboratory, preliminary treatment and storage services. One of its business activities is manufacturing and marketing procedure for bakery products. The shop - bakery Dzirnas offers the residents and visitors of Dobele muffins, pies, freshly baked bread, dough, and frozen convenience food made of dough. Children can learn about the bread making in guided study tours and enjoy the whole aromatic process. The company offers to lease equipment for bakeries, so that they can sell warm, fresh bread and pastry.

Uzņēmums Dobelē darbojas kopš 1998. gada un līdz šim bija pazīstams ar nosaukumu SIA Zemnor. 2008. gadā uzņēmums kļūst par lielākā Lietuviešu lauksaimniecības uzņēmuma Agrokoncernas Grupa meitas uzņēmumu Latvijā un 2010. gada nogalē iegūst nosaukumu SIA Latagrokoncerns, kurā nodarbināti 16 darbinieki un tā apgrozījums 2010. gadā sasniedzis 8 miljonus latu.

Uzņēmuma darbības sfēra ir minerālmēslu un augu aizsardzības līdzekļu mazum un vairum tirdzniecība, kā arī graudu un rapša sēklas iepirkšana. Lai gan uzņēmuma mājvieta ir Dobelē, tas sadarbojas ar zemnieku saimniecībām un lauksaimniecības preču tirgotājiem visā Latvijā. Uzņēmumam ir ilgstoša sadarbība ar minerālmēslu ražotājiem Krievijā, Baltkrievijā, Norvēģijā, Holandē un Lietuvā. Dobelē, Uzvaras ielā 56 atrodas minerālmēslu un dārzkopības preču veikals, kurā pat visprasīgākais pircējs atradīs sev nepieciešamos minerālmēslus, lauksaimniecības ķīmiju, saimniecības preces un sēklas. Uzņēmuma teritorijā atrodas graudu pieņemšanas bāze ar laboratoriju un minerālmēslu noliktavas, bet dzelzceļa sliežu ceļa atzars nodrošina efektīvus un drošus produkcijas pārvadājumus. Uzņēmuma mērķis tuvākajā nākotnē ir kļūt par vienu no vadošajām graudu iepirkšanas kompānijām Latvijā un saglabāt drošas pozīcijas minerālmēslu un augu aizsardzības līdzekļu mazum un vairum tirdzniecības tirgū.

Įmonė Duobelėje dirba nuo 1998 metų ir iki šiol buvo žinoma su pavadinimu SIA Zemnor. 2008 metais įmonė tapo

vienos iš didžiausių Lietuvos žemės ūkio įmonių Agrokoncernas Grupa dukterine įmone Latvijoje. 2010 metų pabaigoje įgijo pavadinimą SIA Latagrokoncerns. 2010 metais įmonėje įdarbinta 16 darbuotojų. Per 2010 metus pasiekta 8 milijonų latų apyvarta. Įmonės pagrindini veiklos sfera - mažmeninė ir didmeninė prekyba trąšomis ir augalų apsaugos preparatais, tai pat grūdų ir rapsų sėklų supirkimas. Nors įmonės pastogė yra Duobelėje, ji bendradarbiauja su žemės ūkiais ir žemės ūkio prekių prekiautojais visoje Latvijoje. Įmonė turi besitęsiantį bendradarbiavimą su trąšų gamintojais Rusijoje, Baltarusijoje, Norvegijoje, Olandijoje ir Lietuvoje. Duobelėje, Uzvaros gatvėje 56 yra trąšų ir sodininkystės prekių parduotuvė, kurioje net labai reiklus pirkėjas suras sau reikalingų trąšų, žemės ūkio chemijos, ūkio prekes ir sėklas. Įmonės teritorijoje yra grūdų priėmimo bazė su laboratorijų ir trąšų sandėliais. Teritorijoje yra geležinkelio bėgių kelio atšaka, kuri aprūpina efektyvų ir saugų produkcijos pervežimą. Įmonės tikslas - artimiausioje ateityje tapti viena iš vadovaujančių grūdų supirkimo kompanijų Latvijoje ir išsaugoti savo pozicijas trąšų ir augalų apsaugos preparatų mažmeninės ir didmeninės prekybos rinkoje.

The company has been working in Dobele since 1998 and until now it was known as Zemnor Ltd. In 2008, the company became a subsidiary of the largest Lithuanian agricultural

company Agrokoncernas Grupa in Latvia. At the end of 2010 it was called Latagrokoncerns Ltd. At the end of 2010, the company employed 16 workers. In 2010, its turnover reached 8 million lats. The company’s basic economic activities are retail and wholesale of fertilizers and plant protection products, purchase of grain and rape seeds. Although the company is based in Dobele, it cooperates with farms and traders of agricultural products all over Latvia. The company has a long-lasting cooperation with producers of mineral fertilizers in Russia, Byelorussia, Norway, Netherlands and Lithuania. The shop selling fertilizers and goods for gardening is located at Uzvaras iela 56, where even the most demanding customer will find necessary fertilizers, agricultural chemicals, household items and seeds. A grain terminal with a laboratory and fertilizer warehouses are located in the territory of the company. A railway track, which crosses the territory of the company, ensures efficient and reliable shipment of the production. In the nearest future, the company plans to become one of the leading grain purchasing companies in Latvia and maintain its position in the market as regards retail and wholesale of fertilizers and plant protection products.

SIA „Latagrokoncerns”

Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Mārksmens dibināta 1997. gadā. Uzņēmums darbojas pārtikas mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības jomā. SIA Mārksmens apsaimnieko 13 veikalus ar nosaukumu top! – Dobelē, Bauskā, Aucē, Jūrmalā, Bēnē, Šķibē, Jaunpilī, Elejā, Jūrmalā, Staļģenē, Codē un Jaunbērzē. Uzņēmumam pieder vairumtirdzniecības bāze Dobelē, kura piegādā pārtikas produktus Zemgales reģionā. Pilsētā atvērta picērija Sunny Pizza un sporta komplekss. Dobelē, Jaunpilī, Aucē un Bēnē darbojas pārtikas stikla taras pieņemšanas punkti. Nākotnē uzņēmums iecerējis atvērt jaunus top! veikalus Zemgalē un citos Latvijas reģionos.

SIA “Mārksmens”

Bērzes iela 19, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63707300 “Birztalas 14”, Miltiņi, Bērzes pag., Dobeles nov., LV-3732, Latvija

+371 63722254; +37129287714; [email protected]; www.jef.lv


A limited liability company Mārksmens was founded in 1997. The company is engaged in the food retail and wholesale sector. Mārksmens

Ltd. runs 13 stores -called Top in Dobele, Bauska, Auce, Jūrmala, Bēne, Šķibe, Jaunpils, Eleja, Staļģene, Code and Jaunbērze. The company owns a wholesale depot in Dobele. Foodstuff from there is delivered all over Zemgale region. The town has also acquired a new pizzeria Sunny Pizza and a sports complex. The company has set up glass collection points in Dobele, Jaunpils, Auce and Bēne. In future the company intends to open new stores under the name Top in Zemgale and other regions of Latvia.

SIA ”J.E.F.”

Uždaroji akcinė bendrovė Mārksmens įkurta 1997 metais. Įmonė dirba maisto didmeninės ir mažmeninės prekybos srityje. SIA Mārksmens

remia 13 parduotuvių pavadinimu top! – Duobelėje, Bauskoje, Aucėje, Jurmaloje, Benėje, Škibėje, Jaunpilije, Elėje, Stalgenėje, Cuodėje ir Jaunberžėje. Įmonei priklauso didmeninės prekybos bazė Duobelėje, kuri tiekia maisto prekes Žiemgalės regione. Mieste atidarita picerija Sunny Pizza ir sporto kompleksas. Duobelėje, Jaunpilije, Aucėje ir Benėje dirba maisto stiklinės taros priėmimo punktai. Ateitije įmonė planuoja atidaryti naujas top! parduotuves Žiemgalėje ir kituose Latvijos regionuose.

SIA J.E.F. dibināts 1995. gadā. Firma iekļauta Būvkomersantu reģistrā un darbus izpilda sertificēti aroda meistari. Uzņēmuma darbības virzieni ir elektrotehniskie un galdniecības pakalpojumi. Uzņēmums veic elektroapgādes un elektrosistēmu remontu, montāžu un projektēšanu, iekšējo un ārējo elektrisko tīklu līdz 20kV, projektēšanu un izbūvi.

Piedāvā pakalpojumu - izmantot specializēto tehniku. SIA J.E.F. galdniecībā izgatavo lieliskas kvalitātes dažāda dizaina koka izstrādājumus – kāpnes, durvis, virtuves mēbeles gan pēc privātpersonu, gan iestāžu un uzņēmumu pasūtījuma. Galdniecības kapacitāte ir liela. Uzņēmumā strādā pieredzes bagāti meistari, nodrošinot savlaicīgu pasūtījuma izpildi un individuālu pieeju katram klientam. Uzņēmums nākotnē plāno attīstīt pakalpojumu klāstu, radīt un piedāvāt jaunus produktus, pilnveidot infrastruktūru, ieviest modernas tehnoloģijas un darba paņēmienus. Iecerēts koka izstrādājumus eksportēt uz Norvēģiju.

J.E.F. Ltd. was established in 1995. The company has been included on the list of the Construction Merchant Register and employs certified master

craftsmen. Business activities are: • electronic and technical services;• joinery services.The Company performs the following tasks:• repair, installation and design of electrical systems and electrical supply

systems;• installation of internal and external electrical networks -up to 20kV• design and construction.The company also rents out specialized technique. The joinery J.E.F. Ltd

produces fine quality timber products of different designs such as ladders, doors, kitchen units custom-made for individual clients and institutions. The capacity of joinery is high. The timely execution of the placed orders and individual approach to each customer are ensured by involving experienced craftsmen. The future intentions of the company are to develop a wider range of services, create and offer new products, build infrastructure, introduce modern technologies and methods of work. In future the company plans to export its timber products to Norway.

SIA J.E.F. įkurta 1995 metais. Įmonė įtraukta į statybinių komersantų registrą ir darbus atlieka sertifikuoti aruodo meistrai. Įmonės veiklos sritys - elektrotechninės

ir staliaus darbų paslaugos. • Įmonė teikia: elektros tiekimo ir elektro sistemų remontą, montažą ir

projektavimą;• vidaus ir išorinių elektros tinklų iki 20 kV., projektavimą ir statybą.Siūlo paslaugas naudojat specializuotą techniką. SIA J.E.F. staliaus darbai:

gamina puikios kokybės įvairių dizainų medžio gaminius – laiptai, durys, virtuvės baldai pagal privačius asmenų, įstaigų ir įmonių užsakymus. Staliaus darbų imlumas yra didelis. Įmonėje dirba patyrę meistrai, kurie garantuoja tinkamą užsakymų vykdymą per susitartą laiką ir individualų priėjimą kiekvienam klientui. Ateityje įmonė planuoja išvystyti paslaugų rinkinį, sukurti ir pasiūlyti naujus produktus, tobulinti infrastruktūrą, įdiegti modernias technologijas ir darbo metodo būdus. Ateityje numatyta medžio gaminius eksportuoti į Norvegiją.

SIA Jaunbērzes Energoserviss (SIA JES) darbību uzsāka 1993. gadā. Patlaban veiksmīgi darbojas pakalpojumu biznesā – elektromontāža, sabiedriskā ēdināšana, viesu māju uzturēšana un citu veidu pakalpojumi. Darbības pamatvirziens ir elektromontāža, elektrotehniskie mērījumi un elektroiekārtu tehniskā apkalpošana. Sadarbībā ar ZRA ELLAT īsteno vērienīgus ūdenssaimniecību attīstības projektus Latvijā. Sabiedriskās ēdināšanas nozarē uzņēmums iesaistījās, atverot nelielu kafejnīcu Kaprīze Jaunbērzes pagastā (Dobeles novads). Nedēļas nogalēs kafejnīcā itāļu šefpavārs gatavo un piedāvā itāļu ēdienus. Šie ēdieni atspoguļo itāļu virtuves daudzveidību. Jaunbērzē atvērts arī neliels SIA JES veikaliņš Salmes Bode. Viesību māja Kaprīze aicina izmantot: naktsmītnes, lielo viesību zāli 60 personām, mazo viesību zāle 10 personām, pirti un baseinu (arī krievu pirti), bērnu laukumu, saimnieku organizētus atpūtas un tematiskos pasākumus.

SIA “Jaunbērzes Energoserviss”

Dārza iela 4, Jaunbērze, Jaunbērzes pag., Dobeles nov., LV-3717, Latvija +37163723519, +37129241432; [email protected]; www.jes.lv

Baznīcas iela 4, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63723388 [email protected]; www.ilva.lv


Jaunbērzes Energoserviss Ltd. (JES Ltd.) was established in 1993. Currently the company is a successful service provider specializing in

electric installation, catering, maintenance of guest houses and other services. Its main business activity is electric installations, measurement of power quality and maintenance of electrical equipment. In cooperation with ZRA ELLAT the company implements large water management projects in Latvia. As regards the catering sector, the company has a small cafe Kaprīze in Jaunbērze parish, in Dobele County. At weekends the cafe offers Italian dishes prepared by an Italian chef. These dishes reflect the diversity of Italian cuisine. A small shop Salmes Bode owned by JES Ltd. is open in Jaunbērze.. The guest house Kaprīze offers:

• accommodation,• a large banquet hall for 60 persons, • a small party room for 10 persons,• a sauna and a pool (also Russian bath),• children’s playground.The hosts organize recreational and thematic events.

SIA “Ilva”

SIA Jaunbērzes Energoserviss (SIA JES) veiklą pradėjo 1993 metais. Šiuo metu sėkmingai dirba paslaugų versle – elektromontažas,

visuomenės maitinimas, svečių namų rėmimas ir kitų veiklų paslaugas. Veiklos pagrindinė kryptis – elektromontažas, elektrotechnikos matavimai ir elektroįrangų techninės apžiūros aptarnavimas. Bendradarbiaujant su mokslinių-gamybinių susivienijimu ELLAT realizuojame plataus masto vandens ūkio tvarkybos išsivystimo projektus Latvijoje. Visuomenės maitinimo srytije įmonė įsitraukė, atidarant nedidelę kavinę Kaprīze Jaunberžio (Jaunbērzes) valsčiuje (Duobelės krašte). Savaitgaliais kavinėje italų šefas gamina ir siūlo itališkus patiekalus. Šie patiekalai vaizduoja itališkos virtuvės įvairovę. Taip pat Jaunberžėje atidaryta nedidelė SIA JES parduotuvėlė Salmes Bode.

Svečių namas Kaprīze kviečia pasinaudoti: • nakvynėmis,• didžiąja pobūvio sale 60 asmenų,• mažaja pobūvio sale 10 asmenų,• pirtimi ir baseinu (taip pat rusiška pirtimi),• vaikų aikštele.Šeimininkų organizuotus poilsių ir tematinius renginius.

Firma Ilva dibināta 1991. gadā Dobelē. Darbības virzieni - moderno tehnoloģiju piedāvājumi:• foto un telekomunikāciju pakalpojumi,• interneta pieslēgums (Dobele un Jelgava),

internets+telefons, datortehnika, kopēšana, kā arī video filmu noma.

Modernā ciparu laboratorija nodrošina iespēju ātri un kvalitatīvi drukāt fotogrāfijas no jebkura datu nesēja, piedāvājot pilsētas iedzīvotājiem dažādus foto pakalpojumus. Nākotnē iecerēts darboties TV pakalpojumu jomā.

The company Ilva was founded in Dobele in 1991. The company specializes in provision of modern technology

services:• photography,• telecommunication services - internet connection

(Dobele and Jelgava), Internet + phone, computer engineering, copying, and video rental services.

Advanced Digital laboratory provides the possibility to print photos from any data carrier quickly and in high-quality thus offering the residents of Dobele a variety of photographic services. The future intention is to work in the field connected with the provision of TV services.

Firma Ilva įkurta 1991 metais Doubelėje. Darbo kryptis - modernios technologijos pasūlimai:• foto, telekomunikacijų paslaugos,• interneto ryšys, internetas + telefonas, kompiuterinė

technika, kopijavimas, taip pat ir video filmų nuoma. Moderni skaitmeninė laboratorija užtikrina galimybę greitai ir

kokybiškai spausdynti fotografijas iš bet kokių laikmenų – siūlant miesto gyventojams įvairias foto paslaugas. Ateityje planuojma dirbti TV paslaugų srityje.

Brīvības iela 31, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63781766 [email protected]; www.zemgalesia.lv

„Vītoliņi”, Auru pag., Dobeles nov., LV-3710, Latvija + 371 63721161, + 371 29414033, fakss + 371 63721829; oktā[email protected]


SIA “Oktāns”

SIA Oktāns dibināts 1995. gadā un nodarbojas ar degvielas vairumtirdzniecību, mazumtirdzniecību, transporta un tehnikas nomas pakalpojumiem. Firmā strādā 13 darbinieki. Dobeles novada iedzīvotāji un viesi iecienījuši arī nelielo kafejnīciņu degvielas uzpildes stacijā, kurā tiek piedāvāti svaigi konditorejas izstrādājumi un aromātiska kafija!

Oktāns Ltd. was founded in 1995. The company is engaged in fuel wholesale and retail, rent of transport and machinery. The company employs 13 workers. Residents and guests of Dobele County enjoy the small cafe in the petrol station, which offers fresh pastries and aromatic coffee.

SIA Oktāns įkurta 1995 metais ir užsiima degalų didmenine ir mažmenine prekyba, transporto ir technikos nuomos paslaugomis. Įmonėje dirba 13 darbuotojų. Nedidelėje kavinės degalinėje siūlomi švieži konditerijos gaminiai ir aromatinga kava, mėgstama tarp Duobelės krašto gyventojų ir svečių!

SIA “Firma Zemgale”SIA Firma Zemgale dibināta 1993. gadā. Šajā gadā laikraksta Zemgale

redakcijas darbinieki privatizēja redakcijas īpašumu un uzsāka laikraksta izdošanu. Patlaban firmā strādā 18 darbinieki. Darbības joma – laikraksta izdošana un poligrāfijas pakalpojumi. Laikraksts Zemgale sniedz vispusīgu un objektīvu informāciju lasītājiem ne vien Auces, Dobeles un Tērvetes novadā, bet arī Rīgā un citviet Latvijā, kā arī ārvalstīs.

SIA Firma Zemgale piedāvā poligrāfijas pakalpojumus: drukā ielūgumus, apsveikuma kartiņas, veidlapas, plakātus, afišas, etiķetes, uzlīmes, veic T-kreklu un citu audumu (lakatiņu, karogu u.c..) apdruku.

The company Firma Zemgale Ltd. was established in 1993. This is the year when the editorial staff of the Zemgale privatized the property

belonging to the editorial office and began publishing a newspaper.Currently, there are 18 staff members in the company. Business

activities:• newspaper publishing;• printing services.The Zemgale newspaper provides comprehensive and objective

information to its readers on current events and news in the counties of Auce, Dobele and Tērvete, as well as in Riga, Latvia and abroad. The company Firma Zemgale Ltd. offers polygraphy services: printing of invitations, greeting cards, forms, posters, labels, stickers, printing on T-shirts and other fabric (scarves, flags, etc..).

SIA Firma Zemgale įkurta 1993 metais. Tais metais laikraščio Zemgale redakcijos darbuotojai privatizavo redakcijos turtą ir pradėjo laikraščio leidimą. Šiuo metu firmoje dirba 18 darbininkai. Darbo sritis – laikraščio leidimas ir poligrafijos paslaugos. Laikraštis Zemgale teikia visapusišką ir objektyvią informaciją skaitytojams ne tik Aucės, Duobelės ir Tervėtės krašte, bet ir Rygoje ir kitose vietose Latvijoje, taip pat užsienyje. SIA Firma Zemgale siūlo poligrafijos paslaugas: spauzdina kvietimus, sveikinimo atvirutes, blankus, plakatus, afišas, etiketes, lipdukus, atlieka marškinėlių ir kitų audinių (skarelių, vėliavų ir kt.) marginimą.

“Atvaras”, Bērzes pag., Dobeles nov., LV-3732, Latvija; +371 63722132, +371 29179707 [email protected]

Zaļā iela 1, Dobele, Dobeles nov., LV – 3701, Latvija; +371 63721245; +371 29452727 [email protected]


SIA “Sprīdītis” – veikals & kafejnīca

Uzņēmums dibināts 1992. gadā, nodrošinot darbu 10 cilvēkiem. Galvenie darbības virzieni:

• pārtikas un rūpniecības preču – trauku, rotaļlietu, kosmētikas, bižutērijas, sadzīves ķīmijas mazumtirdzniecība,

• ēdināšanas pakalpojumi (kompleksās pusdienas, pasūtījumi pusdienu piegādei, izbraukuma banketi ar galdu klāšanu un servēšanu).

The company was established in 1992, it employs 10 workers. Main business activities:

• retail of foodstuff and industrial goods - dishes, toys, cosmetics, jewelry, household chemicals,

• catering services (business lunch, delivery of prepared food, offsite catering including laying and serving the table).

Įmonė įkurta 1992 metais ir ten dirba 10 darbininkų. Pagrindinės darbo kryptys:

• maisto ir pramonės prekių – indų, žaislų, kosmetikos, bižuterijos, buitinės chemijos mažmeninė prekyba,

• maitinimo paslaugos (kompleksiniai pietųs, priima užsakymus pietų pristatimui, išvykimų banketai su stalų paruošimu ir serviravimu.

SIA “Dream”

Uzņēmums dibināts 2006. gadā un to veido divas kafejnīcas Miltiņkrogs un Sporta Centrs, nodarbinot 18 cilvēkus. Uzņēmums darbojas sabiedriskās ēdināšanas jomā. Firma piedāvā klāt svinību galdus ar aukstajiem un karstajiem ēdieniem, rīko izbraukuma banketus.

The company was established in 2006. It has two cafes Miltiņkrogs and Sporta Centrs. It employs 18 workers. Its business activity is catering. The company offers to lay banquet tables for both smorgasbord and main courses, as well as hosts banquets.

Įmonė įkurta 2006 metais, kuri susideda iš dviejų kavinių Miltiņkrogs ir Sporta Centrs. Įmonėje įdarbinta 18 žmonių, kurie dirba visuomeninio maitinimo srityje. Įmonė siūlo uždengti stalus šaltais ir karštais patiekalais, organizuoja išvažiavimo banketus.

Uzvaras iela 2, Dobele, Dobeles nov., LV – 3701, Latvija; +371 63721217; +371 29121944 [email protected]

“Glāznieki”, Bērzes pag. , Dobeles nov., LV-3732, Latvija; +371 29863994, +371 29539149 [email protected]


SIA “Lustes”

SIA Lustes darba lauks – kreatīvu pasākumu organizēšana un vadīšana. Piedāvājam svētku un tematisko pasākumu režiju un telpu vizuālo noformējumu ar inventāra nodrošinājumu, dekorēšanu, apgaismošanu un apskaņošanu. Palīdzam rīkot un vadīt korporatīvos un privātos pasākumus pieaugušajiem un bērniem, tajā skaitā kāzas – ar īpašo atribūtu izgatavošanu jaunā pāra mičošanai un guldināšanai, nelūgto viesu – čigānu pulcināšanu un goda vārtu celšanu. Ziemassvētku Rūķis, Rūķu mamma, Ziemassvētku eglīte, Mazā raganiņa, Pirāts, Ragana, Čigāniete – viņi visi ir gatavi Jūs iepriecināt!

Lustes Ltd. specializes in organizing and hosting events. We offer staging of holiday and thematic events, and decorating rooms by providing all the necessary equipment, decorations, lighting and sound. We help to organize and host corporate and private events for adults and children, including weddings, with special attributes used for marking the moment when newlyweds become a family, namely a midnight ritual at a wedding called mičošana, when the newly married couple is put to bed, like gathering of the uninvited guests – the Gypsies and making of honorary gates for the newlyweds. Such characters as the Christmas Gnome, the Mother Gnome, the Christmas tree, the Little Sorceress, the Pirate, the Witch, and the Gypsy Woman - are all ready to entertain you!

SIA Lustes veiklos srytis – kūrybiškų renginių organizavimas ir vadovavimas. Siūlome iškilmių ir tematinių renginių režisavimą ir patalpų vizualinį Apipavidalinimą ar inventorio užtikrinimą, dekoravimą, apšvietimą ir garso aparatūros irengimą... Padedame rengti ir vesti kooperatyvinius ir privačius renginius suaugusiems ir vaikams, tuo tarpu vestuves - SU Ypatingų atributų paruošimais jaunavedžių gaubtuvais ir guldymais, nekviestų svečių - čigonų surinkimas ir bromo vartų pakėlimas. Kalėdų Nykštukas, Nykštukų mama, Kalėdų eglutė, Mažoji raganėlė, Piratas, Ragana, Čigonė – jie visi yra pasiruošę jus pradžiuginti!

Restorāns - Kafejnīca „Rasa”

Uzņēmums dibināts 2003. gadā, strādā 9 darbinieki. Restorāns Rasa sniedz ēdināšanas

pakalpojumus. Piedāvājumā – plaša ēdienu izvēle, pieņem pasūtījumus pusdienu piegādei, klāj svinību galdus ar aukstajiem un karstajiem ēdieniem līdz 250 personām, servē furšeta tipa galdus, rīko izbraukuma banketus ar galdu klāšanu un servēšanu. Restorāns piedāvā telpu īri – divas banketu zāles un konferenču zāli, sniedzot pilnu ēdināšanas un apkalpošanas servisu semināru un konferenču dalībniekiem. Saskaņā ar klienta vēlmēm izveido telpu noformējumu, iespējams izmantot arī bērnu pasākumu vadītājas pakalpojumus, kā arī organizē un piedāvā muzikālos vakarus.

Restaurant – Cafe “Rasa”

The company was established in 2003, it employs nine workers. The restaurant Rasa

provides catering services. We offer a wide choice of dishes, take orders for lunch and deliver prepared food, lay tables for banquets offering cold and hot meals for up to 250 people, serve smorgasbord (a buffet style), as well as deal with offsite catering including laying tables and waiting tables. You can rent rooms in the restaurant- two banquet halls and a conference room with a complete catering and serving services for the participants of seminars and conferences are available. The rooms can be decorated according to the customer’s wishes. The entertainer is available for children`s parties. We also organize and offer musical evenings.

Restoranas – Kavinė “Rasa”

Įmonė įkurta 2003 metais, dirba 9 darbininkai. Restoranas Rasa teikia maitinimo

paslaugas. Siūlomas – platus maisto pasrinkimas, priima užsakymus pietų pristatymui, paruošia iškilmių stalus su šaltaisiais ir karštaisiais patiekalais iki 250 asmenų, serviruoja furšeto stalus, išvykimo banketais su stalo paruošimu ir serviravimu. Restoranas siūlo patalpų nuoma – dvi banketų sales ir konferencijos salę, teikiant pilną maitinimą ir aptarnavimą servisą seminarų ir konferencijų dalyviams. Sutikimą su kliento norais, sukuria patalpų išvaizdį, galima taip pat pasinaudoti vaikų renginių vedėjos paslaugomis, taip pat organizuoja ir siūlo muzikalius vakarus.

SIA “Vipēdis”

Zaļā iela 5 -18, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 26550731 [email protected]

Brīvības iela 10 b, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 26667563 [email protected]; www.skroderis.lv


SIA “Salons Jolanta”

SIA Salons Jolanta darbību uzsāka 2009. gadā. Salona darbinieku pieredze mērāma no dažiem gadiem līdz pat 25 gadiem. Tālab piedāvājam klientiem dažādus pakalpojumus, stilu un formu daudzveidību, arī teicamu kvalitāti. Sniedzam šūšanas pakalpojumus sākot no mazākām apģērbu detaļām vai formām līdz pat sieviešu, vīriešu un bērnu virsdrēbēm, tautastērpiem un gultas veļai. Mēs veicam pilnu produkta izstrādes ciklu – no klienta idejas līdz gatavam izstrādājumam. Izšūta gultasveļas pēc oriģināla zīmējuma (ziedu motīviem, tekstiem, monogrammām vai citiem elementiem) ir jauka un piemērota dāvana jaunlaulātajiem vai skaistā kāzu jubilejā. Salons veiksmīgi sadarbojas ar tautas deju kolektīviem, koriem un citiem tautas mākslas pārstāvjiem, kas izmanto latviešu tautastērpus. Lai atvieglotu mākslas kolektīvu rūpes, piedāvājam aizbraukt pie cilvēkiem un sagatavošanas darbus (izmēru noteikšanu, tērpu pielaikošanu u.c. darbus) veikt viņu dzīves vietās, saskaņojot ar mēģinājumu grafiku.

Salons Jolanta Ltd. was established in 2009. The staff experience is to be measured from a few years up to 25 years. So we offer our customers a variety of services, diverse styles and forms, and excellent quality. We provide different tailoring services starting with small clothing details or forms up to various other clothes for women, men and children, and also folk costumes and bedclothes. We carry out a full product development cycle - from a customer’s idea to a finished product. Embroidered bedding sets are made according to an original patterns (with floral motifs, texts, monograms or other elements), and they make a nice and appropriate present for newlyweds or on a wedding anniversary. The sewing salon has a successful cooperation with folk dance groups, choirs and other folk artists who wear Latvian folk costumes. For the convenience of the artists we can visit them during their rehearsals to do all preparatory work, such as taking measures, fitting and so on.

SIA Salonas Jolanta veiklą pradėjo 2009 metais. Salono darbuotojų patirtis matuojamas nuo kelių iki pat 25 metų. Todėl klientams siūloma įvairių paslaugų, stiliaus ir formų įvairovė, taip pat ir puikią kokybę. Teikiame siuvimo paslaugas pradedant iš mažesnių drabužių detalėms ar formoms iki pat moterų, vyrų ir vaikų viršutinių drabužių, tautinių draubužių ir baltos patalinės. Mes atliekam pilną produktų išdirbimo ciklą – nuo kliento idėjos iki paruoštų gaminių. Išsiuvinėta baltoji patalynė pagal orginalius piešinius (žiedo motyvus, tekstus, monogramas ar kitus elementus) yra jauki ir tinkama dovana jaunavedžiams arba graži vestuvių jubiliejui. Salonas sėkmingai bendradarbiauja su liaudies šokių kolektivais, chorais ir kitais liaudies meno atstovais, kurie nauduoja latvių tautinius drabužius. Kad palengvintu meno kolektyvo rūpesti, siūlom nuvažiuoti pas žmones ir parengiamuosius darbus (išmėrų nustatymą, drabužių primatavimą ir kt. darbus) atlikti jų givenamosiose vietose, suderinant su repeticijų grafiku.

Komersante Santa Vinkelmane

Kosmētikas speciāliste Santa Vinkelmane strādā kopš 2000. gada. Darbā ar cilvēkiem cenšas realizēt principu, ka skaistums ir īpaša vērtība. Kopta seja un ķermenis palīdz būt harmonijā ar dabu un vidi. Piedāvājumu klāsts:

• permanentais make-up,• dekoratīvais make-up,• biorevitalizācija.Profesionāli veikts darbs ar meistarīgu kosmētikas

pielietojumu jums nodrošinās jaukus brīžus gan dienas, gan vakara stundās.

Santa Vinkelmane has been working as a skin care specialist since 2000. In her work she follows the underlying principle that beauty is a particular value. A well-looked after face and body help to be in harmony with nature and environment. The beauty parlour offers:

• permanent make-up,• decorative make-up,• biorevitalisation.Professionally done work by skilful use of cosmetics

will give you nice moments for both daytime and evening hours.

Kosmetikos specialistė Santa Vinkelmanė dirba nuo 2000 metų. Dirbdama su žmonėmis stengiasi laikytis nuostatos, kad grožis yra nepaprasta vertybė. Prižiūrėtas veidas ir kūnas padeda palaikyti harmoniją su gamta ir aplinka. Pasiūlymų rinkinys:

• ilgalaikis (permanentinis) makiažas,• dekoratyvinis makiažas,• biorevitalizacija.Profesionaliai atliktas darbas meistriškai taikant

kosmetikos priemones garantuos jums malonias akimirkas ir dieną, ir vakarą.

Brīvības iela 10b, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63781489, +371 29481906+371 29484112; [email protected]; www.adfotostudija.lv Uzvaras iela 55a, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63781704

[email protected]; www.eastmetal.lv

r a ž o š a n a / P r o d u c T i o n / g a m y b a P a k a l P o j u m i / s e r v i c e s / P a s l a u g o s

SIA “East Metal”

SIA East Metal ir ārzemju kapitāla metālapstrādes uzņēmums, kas dibināts 1997. gadā. Uzņēmuma galvenā ražotne atrodas Dobelē. 2006. gada jūnijā tika atvērta struktūrvienība Daugavpilī. Abās ražotnēs nodarbināti vairāk kā 250 strādājošo. Uzņēmums sniedz ārpakalpojumus metālapstrādes jomā - pēc pasūtītāja skicēm vai rasējumiem izgatavo nestandarta metāla konstrukcijas vai detaļas. Izstrādājumi pārsvarā tiek eksportēti uz Eiropas Savienības valstīm.

East Metal Ltd. is a foreign capital metalworking company, founded in 1997. The main factory of the company is located in Dobele. In June 2006, a structural unit was opened in Daugavpils. Both factories together employ more than 250 workers. The company provides outsourcing services in the field of metal processing, i.e. manufacture of non-standard metal constructions and components according to customers` sketches or drawings. The company exports the finished products mainly to European Union countries.

SIA East Metal - užsienio metalo apdirbimo įmonė, kuri įkurta 1997 metais. Įmonės pagrindidis fabrikas yra Duobelėje. 2006 metų briželio mėnesį buvo atidarytas padalinys Daugpilyje. Abiejuose fabrikuose įdarbinta daugiau kaip 250 darbuotojų. Įmonė teikia užsakomąsias paslaugas metalo apdirbimo srityje. Pagal užsakovų eskizus arba brėžinius pagamina nestandartines metalo konstrukcijas arba detales. Paruoštą produkciją įmonė daugiausia eksportuoja į Europos Sąjungos šalis.

SIA “AD Fotostudija”

SIA AD Fotostudija dibināta 2010. gadā. Tās īpašnieki ir divi profesionāli fotogrāfi – Agris Šiliņš un Dainis Eihvalds, kas veidojuši personālizstādes Dobelē un Jelgavā. Studija aprīkota ar profesionālu aparatūru, dažādu krāsu foniem un gaismām. Studijas reklāmas foto pakalpojumus izmantojuši uzņēmumi – A/S Dobeles Dzirnavnieks, SIA East Metal, SIA East Wood, SIA Tenax, A/S Agrofirma Tērvete. Laba sadarbība izveidojusies ar Gintas Modes Teātri un Modes Namu Tēma, fotografējot modes šovus, konkursus un skates, kā arī piedaloties žūrijas sastāvā. Fotogrāfijas papildinājušas grāmatas, bukletus, ceļvežus un foto stāstus. Studija piedāvā reportāžas, foto sesijas, modes portfolio, fotogrāfiju montāžu DVD filmu formā, kalendāru, foto grāmatu un albūmu izgatavošanu, kā arī foto kursus. Katrs pasūtījums ir īpašs un individuāls. Fotogrāfi ir gatavi visam – no interesantām un trakulīgām foto sesijām līdz klasiskai un nopietnai bildēšanai gan studijā, gan izbraukumos.

AD Fotostudija Ltd. was founded in 2010. Two professional photographers Agris Šiliņš un Dainis Eihvalds are the owners of the company. They have had personal photo exhibitions in Dobele and Jelgava. The studio is equipped with professional cameras, different coloured backgrounds and lights. The following companies - A/S Dobeles Dzirnavnieks, East Metal Ltd., East Wood Ltd., Tenax Ltd., A/S Agrofirma Tērvete have made their promotional photographs in this studio. The studio has established a good cooperation with Ginta`s Fashion Theatre and Fashion House Tēma, the photographers take pictures at fashion shows, contests and catwalks, and sometimes they also act as members of the jury. The photos have complemented books, booklets, guidebooks and photo stories. The products and services of the photo studio include photo coverages and shoots, fashion portfolio, photo montages on DVD format, making calendars, photo books and photo albums, and also courses in photography. Each order is special and individual. Photographers are ready to work on different photo sessions - interesting and boisterous, classical and serious with pictures taken both in the studio and on locations.

SIA AD Fotostudija įkurta 2010 metais. Šios studijos savininkai yra du profesionalūs fotografai – Agris Šiliņš ir Dainis Eihvalds, kurie sudarė asmenines parodas Duobelėje ir Jelgavoje. Studija aprūpinta profesine įrangą, įvairių spalvų fonais ir šviesomis. Studijos reklamos foto paslaugos naudojo įmonės - A/S Dobeles Dzirnavnieks, SIA East Metal, SIA East Wood, SIA Tenax, A/S Agrofirma Tērvete. Maloniai bendradarbiauja su Gintos Mados Teatru ir Mados Namais Tēma, fotografuojant mados šou konkursus ir apžiūras, tai pat dalyvaujant žiuri sudėtyje. Jų nuotraukos papildo knygas, brošiūras, kelvedžius ir foto pasakojimus. Studija siūlo reportažus, foto sesijas, mados darbų pavyzdžius, nuotraukų montavimą DVD laikmenose, kalendorių, foto knygų ir albumų pagaminimą, bei foto kursus. Kiekvienas užsakymas yra ypatingas ir individualus. Fotografai yra pasiruošę viskam – nuo įdomių ir beprotiškų fotosesijų iki klasikinių ar rimtų fotografijų studijoje ar išvykose.

Spodrības iela 1, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63722390Fakss +371 63707050; [email protected]; www.tenax.lv, www.tenaglass.com, www.tenapors.lv

r a ž o š a n a / P r o d u c T i o n / g a m y b a r a ž o š a n a / P r o d u c T i o n / g a m y b a

SIA Tenax dibināts 1991. gadā Dobelē (Latvija).

Lielākais būvķīmijas ražotājs Baltijas valstīs un Ziemeļaustrumu Eiropā ar pazīstamām tirdzniecības preču zīmēm Tenaglass un Tenapors. Uzņēmumā strādā 150 dažādu Latvijas speciālistu un 20 – citās valstīs un reģionos. Darbības virzieni:

• celtniecības nozare,• stikla industrija. Atbilstoši produktu grupu specifikai 2008. gadā

izveidoja Tenax Grupa uzņēmumus – SIA Tenachem un SIA Tenapors. SIA Tenachem ražo:

• stikla rūpniecības un celtniecības hermētiskos materiālus,

• līmes,• bitumena hidroizolējošos materiālus.SIA Tenapors ražo:• siltumizolācijas materiālus (putu polistirola

plātnes), • sendvičtipa paneļus industriālo ēku

būvniecībai,• paliekošās (nenoņemamo) veidņu sistēmas

monolīta dzelzsbetona ēku būvniecībai.Sadarbībā ar dažādu valstu partneriem,

intensīvi iekaro un apgūst Tuvo un Tālo Austrumu un Skandināvijas valstu tirgu, nostiprinām un paplašinām klientu loku Eiropā. Atbilstoši augstajām standartu prasībām nodrošina un piedāvā stabilu produkcijas kvalitāti, teicamu klientu apkalpošanas servisu, augsta līmeņa loģistiku un konkurētspējīgu sadarbību.

SIA Tenax įkurtas 1991 metais Doubelėje (Latvija). Tas yra dydžiausias statybinės chemijos gamintojas Baltijos valstybėse ir šiaurės rytu Europoje ir pažystamais prekybos prekių ženklais Tenaglass ir Tenapors. Įmonėje dirba 150 įvairių Latvijos specialistų ir 20 – kitos valstybės ir regiono. Darbo kryptys:

• statybos sritis,• stiklo industrija.Atitinkamai produktų grupių specifikai 2008 metais įkurė Tenax Grupa įmonės – SIA Tenachem ir SIA

Tenapors. SIA Tenachem gamina:• stiklo pramonės ir statybos hermetiškas medžiagas,• klijus,• bitumines hidroizolacinias medžiagas.SIA Tenapors gamina:• termoizoliacijos medžiagas (putu polistirola plokštes),• Daugiasluoksnes statibynes plokštes (sendwich plokštes) industrinių pastatų statybai,Liktinių klojinių sistema monolitinių gelžbetonio pastatų statybai.Bendradarbiaujant su įvairių valstybių partneriais, intensyviai įgyjome ir įsisavinome Artymųjų

ir Tolimųjų Rytų ir Skandinavijos valstybių turgų, susistiprinome ir praplėtėme klientų ratą Europoje. Atitinkamai aukštiems standartų reikalavimams užtikrina ir sūlio stabilę produkcijos kokybę, puikų klientų aptarnavimą servisą, aukšto lygio logistiką ir konkuruojantį bendradarbiavimą.

SIA “Tenax” The company Tenax Ltd. was established in Dobele, Latvia, in 1991. It is the largest producer of constructional chemicals in the Baltic Countries and Northeast Europe, and carries such well-known trademarks as Tenaglass and Tenapors. The company employs 150 specialists in Latvia and 20 - in other countries and regions. Business activities:

• construction industry,• glass industry.According to the specificity of the production, in 2008 Tenax Group companies Tenachem Ltd. and

Tenapors Ltd. were established. Tenachem Ltd. produces:• sealants for glass and construction industries,• glues,• bituminous waterproofing materials.Tenapors Ltd. produces:• insulating materials (sheets of foam polystyrene),• sandwich type panels for construction of industrial buildings,• stay-in-place constructing system for cast reinforced concrete buildings.In collaboration with the partners from other countries the company is trying to find and access

markets in the Middle East, the Far East and Scandinavian countries. We are extending and strengthening the customer base in Europe. Having set the high standards, the company ensures and offers products of excellent quality, flawless customer service and logistics, and competitive collaboration.

Zaļā iela 105, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63722251; [email protected] Brīvības iela 58a, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63707028

[email protected]; www.nybo.dk


SIA E Wood darbību uzsāka 2001. gadā. Darbības joma – kokapstrāde un kokmateriālu izstrādājumu ražošana. Firma piedāvā – koka durvju rāmjus. Produkciju ražo tikai eksportam uz ziemeļvalstīm – Zviedriju un Dāniju. Nākotnē iecerēts attīstīt un modernizēt ražošanu, palielināt tās apjomu, ieviest jaunu krāsošanas līniju, izveidot skaidu brikešu ražošanas līniju, tādejādi nodrošinot Dobeles un apkārtnes iedzīvotājiem aptuveni 100 darba vietas.

E Wood Ltd. was established in 2001. The business activities of the company: wood processing and production of timber products. The company produces frames for wooden doors. The production is only for export to the Nordic countries - Sweden and Denmark. In future, it is intended to develop and modernize production, increase its volume, introduce a new painting line, develop a line for producing chip briquettes, thus providing about 100 workplaces for the inhabitants of Dobele and Dobele area.

SIA E Wood veiklą pradėjo 2001 metais. Veiklos sritis – medžio apdirbimas ir miško medžiagos gaminių gamyba. Įmonė siūlo – medinių durų rėmus. Produkciją gamina tik eksportui į šiaurės šalis – Švediją ir Daniją. Ateityje sumanyta išvystyti ir modernizuoti gamybą, padidinti jos apimtį, įdiegti naują dažymo liniją, sukurti pjuvenų, briketų gamybos liniją. Įmonė aprūpina Duobelės ir aplinkos gyventojus apie 100 darbo vietų.

SIA “E Wood” SIA “Nybo Dobele”

SIA Nybo Dobele ir Latvijas - Dānijas uzņēmums un ir Nybo Jensen Konfektion meitas uzņēmums. Nybo Jensen Konfektion ir viens no vadošajiem darba apģērbu šūšanas uzņēmumiem Eiropā. Uzņēmums Dobelē darbojas kopš 2000. gada un izgatavo augstas kvalitātes un moderna dizaina darba apģērbus strādājošiem medicīnā un apkalpojošā sfērā. Uzņēmumā strādā 120 darbinieki, viņu vidū – 100 šuvējas. Produkciju galvenokārt eksportē uz Dāniju un citām Eiropas Savienības valstīm.

Nybo Dobele Ltd. is a Latvian - Danish company, it is a subsidiary of Nybo Jensen Konfektion. Nybo Jensen Konfektion is one of the leading manufacturers of work wear in Europe. The company in Dobele has been operating in Dobele since 2000. It produces high quality, modern work wear for people employed in medicine and service sector. The company employs 120 people, among them - 100 are dressmakers. The production is mainly exported to Denmark and other European Union countries.

SIA Nybo Dobele yra Latvijos-Danijos įmonė yra Nybo Jensen Konfektion dukterinė įmonė. Nybo Jensen Konfektion yra viena iš vadovaujančių darbinių drabūžių siuvimo įmonių Europoje. Įmonė Duobelėje dirba nuo 2000 metų ir gamina aukštos kokybės ir modernaus dizaino darbinius drabužius dirbantiesiems medicinoje ir aptarnavimo sferoje. Įmonėje dirba 120 darbuotojų, tarp jų – 100 siuvėjų. Produkciją dažniausei eksportuoja į Daniją ir į kitas Europos Sąjungos valstybes.

Dzirnavu iela 1, Dobele, Dobeles nov. , LV-3701, Latvija; +371 63722311, +371 63723315 [email protected]; www.seal.lv

“Taureņi”, Auru pag., Dobeles nov., LV-3710, Latvija; + 371 63724087, + 371 26100805 [email protected]


Akciju sabiedrības Ķīmiskā rūpnīca Spodrība– lielākais sadzīves ķīmijas ražotājs Latvijā. Pirmsākumi meklējami 1921. gadā, kad Rīgā nodibināja sabiedrību apavu krēma ražošanai Mednis un biedri. 1941. gadā izveidoja fabriku Spodrība. 1960.gadā ražotnes pārvietoja uz Dobeli. 1995. gadā Valsts ķīmisko rūpnīcu Spodrība privatizēja, pārveidojot par akciju sabiedrību. Rūpnīca ražo:

• tīrīšanas un mazgāšanas līdzekļus,• ķermeņa kopšanas līdzekļus,• dārzkopības līdzekļus,• auto apkopes un citus saimniecības

līdzekļus. 2010. gadā strādājošo skaits – 74. Produkciju

eksportē uz Igauniju, Lietuvu, Ukrainu, Krieviju un Īslandi. Uzņēmums nepārtraukti strādā pie produkcijas kvalitātes kontroles un uzlabošanas, sortimenta paplašināšanas, dizaina un iepakojuma pilnveidošanas atbilstoši kvalitātes un vides vadības standartiem, lai realizētu pieaugošās un mainīgās patērētāju vēlmes un vajadzības.

Joint Stock Company Chemical Plant Spodrība is the largest producer of household chemicals in Latvia. The history of the plant goes back to 1921 when a society Mednis&Co (Mednis un Biedri) was established to produce shoe polish. Spodriba was founded in 1941. In 1995 the process of privatization of the state chemical plant Spodriba was started, after which Spodriba became Joint Stock Company. The company produces:

• washing and cleaning detergents,• body care products,• gardening products,• car care and other household products.In 2010, the company employs 74 workers.

The products are exported to Estonia, Lithuania, Ukraine, Russia and Iceland. To meet the high and ever-changing expectations and needs of the customers, the company constantly works on the improvement of product quality, expansion of product assortment, perfection of product design, and development of new products and services.

A/S “Ķīmiskā rūpnīca „Spodrība””

Akcinė bendrovė Cheminė gamykla „Spodrība”– didžiausias buitinės chemijos gamintojas Latvijoje. Pirminiai duomenys pažymėti 1921 metais, kada Rygoje buvo įkurta batų tepalų gaminimo bendrovė Mednis un biedri. 1941 metais buvo įkurtas fabrikas Spodrība. 1995 m. valstybės cheminę gamyklą Spodrība privatizuoja, reformuojant į akcinę bendrovę. Gamykla gamina:

• valymo ir plovimo priemones,• kūno priežiūros priemones,• sodininkystės priemones,• automobilių priežiūros ir kitas ūkio

priemones. 2010 m. dirbančiųjų skaičius – 74 darbuotojai.

Produkciją eksportuoja į Estiją, Lietuvą, Ukrainą, Rusiją ir Islandiją. Kad patenkintų didėjančius ir besikeičiančius vartotojų norus ir poreikius, Įmonė dirba nuolat gerindama produkcijos kokybę, plėsdama produkcijos asortimentą, tobulindama dizainą bei įpakavimą, atitinkantį kokybės ir aplinkos apsaugos reikalavimus.

SIA “Merkurs-J”

SIA Merkurs-J izveidota 2006. gadā un nodarbojas ar būvmateriālu, būvkonstrukciju un būvizejvielu ražošanu un piegādi. Firmā strādā 12 darbinieki. Galvenais darbības virziens – transportējamā betona ražošana, piegāde un betona sūknēšana. Firmas ražotnē izgatavo arī celtniecības pamatu un laternu pamatu blokus. Firma iegūst un piedāvā celtniecības izejvielas – granti, šķembas un oļus, kas nodrošina SIA Merkurs-J ražotni. Izejvielas arī pārdod pasūtītājiem, nodrošinot ērtu un ātru piegādi. Firma piedāvā klientiem iznomāt transporta iekārtas celtniecības darbiem. Produkciju un pakalpojumus piedāvā Latvijas tirgum. Nozīmīgākais sadarbības partneris – firma SIA Cemex (Latvija).

Mercury J Ltd. was set up in 2006. The company is engaged in production and supply of building materials, building structures and building raw materials. The company employs 12 workers. The main business activity of the company is production of transportable concrete, delivery, pumping of concrete. The company also produces foundations for construction sites and lanterns. The company extracts and offers the following construction materials - gravel, shingle and pebbles, which provide the needs of Mercury J’ Ltd., as well as these materials are sold to customers, providing convenient and speedy delivery. The company rents out transport facilities for performing construction work. All products and services are offered in the Latvian market. Cemex in Latvia is the most important cooperation partner of the company.

SIA Merkurs J įkurta 2006 metais, kuri užsiima statybinių medžiagų, surenkamų konstrukcijų ir statybinių žaliavų gaminimu ir pristatymu. Įmonėje įdarbinta 12 darbuotojų. Įmonės pagrindinė darbo kryptis - transportabilaus betono gaminimas, pristatymas. Tuo pačiu metu fabrike gamina statybų ir žibintų pamatų blokus. Įmonė siūlo statybos žaliavas – žvyro, skaldos ir žvirgžduko, kas aprūpina ir SIA Merkurs-J poreikius, ir pardavimų užsakovus, garantuojant patogų ir greitą pristatymą. Klientams įmonė siūlo išnuomoti transporto įrangą statybinių darbų įvykdymui. Visa produkcija ir paslaugos siūlomos Latvijos rinkoje. Reikšmingiausias bendradarbiavimo partneris - įmonė SIA Cemex Latvijoje.

Uzvaras iela 22a, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 637 [email protected]; www.balticcandles.lv


Baltic Candles ir lielākais sveču ražotājs Baltijā un viens no lielākajiem Eiropā. Latviešu sveču ražotne Dobele Ltd. dibināta 1960. gadā. Pēc valsts neatkarības atgūšanas uzņēmums uzsāka sadarbību ar Dānijas sveču ražotājiem un tirgotājiem, veiksmīgi izveidojot kopuzņēmumu – SIA Dobeles sveces (1996). 2004. gadā uzņēmums pārtapa par SIA Baltic Candles Ltd. Patlaban kompānijas īpašnieks ir Jens Thogersens. 99 % produkcijas eksportē uz Skandināvijas valstīm. Izstrādājumiem piemīt ziemeļniecisks atturīgums, izsmalcinātas krāsas un formas. Vienlaicīgi rūpējamies par ikviena klienta vēlmēm arī iekšējā tirgū. Piedāvājumā ir galda sveces, pulverspiestās, karsti lietās, figūrsveces, arī aromatizētās un ar oriģinālām apstrādes virsmām, lakām un zīmējumiem. Baltic Candles izmanto augstas kvalitātes izejmateriālus un ražošanas tehnoloģijas, nodrošinot videi draudzīgu produkciju. Cieņā ir arī izcilu meistaru roku darbs. Kompānija ir Latvijas Investīciju un Attīstības Aģentūras rīkotā konkursa Balvas

ieguvēja par eksportspējīgāko uzņēmumu – Lielo un vidējo uzņēmumu grupā Baltic Candles ieguva 3.vietu (2009). Sveces ieguvušas Eiropas kvalitātes zīmi – R AL, bet stearīna sveces –Skandināvijā tik populāro, videi draudzīgo produktu Eko Swan zīmi. Baltic Candles ir Latvijas un Eiropas sveču ražotāju asociāciju biedrs. Kompānijas klienti ir gan lielveikalu tīkli, gan specializēti dāvanu veikali un restorāni, gan augstas klases interjera preču veikali. Profesionāls padoms palīdzēs kolekciju izstrādē – sākot ar sveču dizainu, krāsām un klienta preču zīmolu līdz pat produktu iesaiņojumam. Radošs dialogs ar klientu nodrošinās patiesu gandarījumu par kopīgo veikumu. Kompānija piedāvā ekskursijas ražotnē gida pavadībā ar stāstījumu par uzņēmuma vēsturi un sveču ražošanu. Veikaliņā iespējams iegādāties skaistu dāvanu, kas iepriecinās un ielīksmos katru sirdi visos gadalaikos.

The company Baltic Candles is the largest candle manufacturer in the Baltics and one of the largest in Europe. The Latvian candle producer Dobele Ltd. was established in 1960. After Latvia regained its independence, the company started its cooperation with the Danish candle manufacturers and distributors, and in 1996 successfully established a joint venture - Dobeles sveces Ltd. In 2004, the company changed its name and became SIA Baltic Candles Ltd. Currently the owner of the company is Jens Thogersen. Since our products possess Nordic modesty, sophisticated colours and design as many as 99% of the production are exported to the Scandinavian countries. At the same time we bear in mind our customers’ needs in the domestic market. We offer a wide variety of candles – household candles, powder pressed candles, hot moulded candles, figure candles, richly scented candles and candles with different original surfaces, varnish and designs. The company Baltic Candles uses high quality raw materials and production technologies, thereby providing environmentally friendly products. Highly demanded are handcrafted candles made by skilful masters. At the competition Export and Innovation Award organised by the Investment and

Development Agency of Latvia for Latvian partnerships, in 2009 Baltic Candles Ltd. received the 3rd prize in the category of “The Best Exporter” in the group of large and medium partnerships. Our candles have been awarded the RAL Quality Mark, and all stearin candles have received the Scandinavian Eco-label The Swan that is awarded to environmentally friendly and safe products. The company Baltic Candles is a member of the Association of Latvian and European Candle Producers. Among our customers are supermarket chains as well as speciality gift shops, restaurants and high-class interior design shops. Professional advice will be helpful in assembling collections. We take pride in being flexible and effective, providing our customers with assistance and service, and offering individual labelling and wrapping of candles. A creative dialogue with the client will result in complete satisfaction for the joint efforts. The company offers guided tours around the factory, introducing its visitors to the history of the factory and candle manufacturing process. Our shop offers its customers beautiful gifts that will delight and bring joy to everyone in all seasons.

SIA “Baltijas sveces”

Baltic Candles yra didžiausias žvakių gamintojas Baltijoje ir vienas iš didžiausių Europoje. Latvijos žvakių gamykla Dobele Ltd. įkurta 1960 metais. Po valstybės neprikausomybės atgavimo įmonė pradėjo bendradarbiavima su Danijos žvakių gamintojomis ir prekiautojomis, sėkmingai sudarant bendrą įmonę – SIA Dobeles sveces (1996). 2004 metais įmonė tapo SIA Baltic Candles Ltd. Šiuo metu kompanijos sąvininkas yra Jenas Thogersenas (Jens Thogeresens). 99% produkcijos eksportuojama į Skandinavijos valistybes. Gaminiai turi šiaurietišką santūrumą, subtilias spalvas ir formas. Tuo pačiu metu rūpinamės apie kiekvieno kliento norus taip pat vidaus rinkoje. Kompanijoje yra siūlomos stalo žvakės, miltelių pavidalo žvakės, karštai lietos, figūrinės, kvepiančios žvakės, taip pat žvakės su orginaliai apdarotais paviršiais, lakais ir piešyniais. Baltic Candles pasinauduoja aukštos kokybės žaliavomis ir gamybos technologijomis, užtikrinant aplinkai draugišką produkciją. Aukštai vertintas yra irgi žimių meistrų rankų darbas. Kompanija yra Latvijos Investicijų ir Išsivystimo

Agenturos rengtu konkurso apdovanojimo laimėtoją apie galingiausią eksporto įmonę – Didžiujų ir vidutinių įmonių grupėje Baltic Candles laimėjo 3. Vieta (2009). Žvakės pasiekusios Europos kokybės ženklą R AL, bet stearino žvakes – Skandinavijoje populiarioje, aplinkoje draugiškuoju produktu Eko Swan ženklą. Baltic Candles yra Latvijos ir Europos žvakių gamyntoju asociacijų narys. Kompanijos klientai yra tiek didžiūjų pardotuvių tinklai, tiek specializuotų dovanų parduotuvės ir restoranai, tiek aukštos klasės interjero prekių parduotuvės. Profesionalus patarimas padės kolekcijų išdirbyje – pradedant nuo žvakių dizaino, spalvų ir klientų prekių ženklų iki pat produktų pakuočių. Kūrybiškas dialogas su klientu užtikrins tikrą pasitenkinimą apie bendrą atliktą darbą. Kompanija siūlo ekskursijas gamykloje, gidą lydintį ir pasakojanti apie įmonės istoriją apie žvakių gamybą. Parduotuvėlėje galima įsigyti gražę dovaną, kurią pradžiugins ir pralinksmins kiekvieną širdį visuose metų laikuose.

“Šķietnieki”, Zebrenes pag., Dobeles nov., LV-3731, Latvija +371 26547498, +371 29476801; [email protected]

„Gaismiņas”, Aizstrautnieki, Dobeles pag., Dobeles nov., LV-3701, Latvija +371 29535642, +371 29631114; [email protected]; www.marysline.lv


SIA “Šķietnieki IS”

Uzņēmums dibināts 2009. gadā. Ar LIAA, ERAF un ESF atbalstu tika iegādātas jaunas, jaudīgas, datorizētas un videi draudzīgas iekārtas kvalitatīvu izšūtu izstrādājumu ražošanai. Mēs nodrošinām pilnu produkta izstrādes ciklu – no klienta idejas līdz gatavam izstrādājumam. Ražošanā galvenokārt izmantojam dabīgas izejvielas – linu, zīdu, kokvilnu. Izšuvumi kļuvuši par īpašu mūsu piedāvājumu. Apģērbi bērniem un pieaugušajiem, cepures, galdauti, dvieļi, interesantas un oriģinālas biznesa dāvanas, suvenīri, prezentācijas priekšmeti un citas ikdienā noderīgas lietas ar izšūtiem uzņēmuma logo, simboliem, ģērboņiem, ornamentiem, monogrammām, tēliem un savdabīgiem uzrakstiem palīdz radīt lietas, kas ir praktiskas un skaistas un ir harmonijā ar vidi un dabu.

The company was established in 2009. Thanks to the support provided by LIDA, ERDF and ESF, the company could purchase new, efficient, computer-based and environmentally friendly equipment. It has facilitated production of the finest embroidery. We ensure a full product development cycle - from the customer’s idea to a finished product. In our production process we mainly use natural materials such as linen, silk, cotton. Embroidery has become our special offer. Clothes for children and adults, hats, tablecloths, towels, interesting and original business gifts, souvenirs, presentation items and other useful everyday things with an embroidered company logo, symbols, coats of arms, ornaments, monograms, characters and special inscriptions help to create things that are practical and beautiful and in harmony with the environment and nature.

SIA “Mary’s Delicate Line”

Uzņēmums dibināts 1992. gadā un specializējas lauksaimniecības produktu pārstrādē, iesaistot 10 darbiniekus. Uzņēmums piedāvā kautuves pakalpojumus. Lauksaimniecības produktu pārstrāde saistīta galvenokārt ar Latvijas tirgu. Pēdējos gados nedaudz tiek eksportēts uz Lietuvu. Nākotnē iecerēts vērst uzmanību uz sadarbības partneru loka paplašināšanu.

The company was established in 1992 and now employs 10 workers. It specializes in processing of agricultural products. The company has a slaughterhouse, which provides its services. The agricultural products processed in the company are mainly sold in the Latvian market. In recent years some of the company products have been exported to Lithuania. The development strategy of the company in the future is directed to the expansion of a circle of the cooperation partners.

Įmonė įkurta 1992-ais metais, specializacija – žemės ūkio produktų perdirbimas, įdarbinta 10 darbuotojų. Įmonė siūlo skerdyklos paslaugas. Žemės ūkio produktų perdirbimas labiausiai susijęs su Latvijos rinka. Pastaraisiais metais truputį buvo eksportuojama į Lietuvą. Pagal įmonės plėtros strategiją ateityje ketinama plėsti bendradarbiavimo partnerių ratą.

Įmonė įkurta 2009 metais. Su LIAA, ERAF ir ESF parama įsigytos naujos, galingos, kompiuterizuotos ir aplinkai draugiškos įrangos kokybiškų išsiuvinėtų gamynių gamybai. Mes užtikrinam pilną produktų išdirbimo ciklą – nuo kliento įdėjos iki gatavo gamynio. Gamyboje pirmiausia pasinaudojame natūraliomis žaliavomis – linu, šilku, medvilne. Išsiuvinėjimai tapę mūsų įpatingais pasiūlimais. Rūbai vaikams ir suaugusiems, kepurės, staltiesės, rankšluosčiai, įdomios ir orginalios biznio dovanos, suvenyrai, prezentcijos daiktai ir kiti kasdienybėje tinkami naudoti daiktai su išsiuvinėtomis įmonės ženklais, herbais, ornamentais, monogramomis, paveikslais ir savotiškais užrašais padeda sukurti daiktus, kurie yra praktiški ir grąžūs ir yra harmoningi aplinkai ir gamtai.

“Ozoli”, Auru pag., Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 29445454 [email protected]

“Agra”, Krimūnu pag., Dobeles nov., LV 3719, Latvija; +371 63781710 [email protected]; www.agra-farms.com

l a u k s a i m n i e c ī b a / a g r i c u l T u r e / ž e m ė s ū k i s l a u k s a i m n i e c ī b a / a g r i c u l T u r e / ž e m ė s ū k i s

SIA “Agrolats”

SIA Dobele Agra S.I.A dibināta 1991. gadā. Apstrādājamā zeme atrodas Jelgavas un Dobeles novadā. Daļa apstrādājamās zemes ir uzņēmuma īpašumā, pārējo nomā no zemes īpašniekiem. Uzņēmuma dibinātājs un vienīgais akcionārs ir Agra GmgH (Vīne, Austrija). SIA Agra Corporation dibināta 1992. gadā. Apsaimnieko aptuveni 5700 ha zemes Zemgalē – Dobeles un Jelgavas novadā. Apstrādātās zemes platība sasniedz 5600 ha. Uzņēmumā nodarbināti 22 darbinieki. Darbības virziens – lauksaimniecības kultūru (kviešu, miežu, rapša, pākšaugu) audzēšana. Kopā ar SIA Agrokoncernas vienādās daļās pārvalda uzņēmumu SIA Raseinu grudai, kura modernais graudu elevators spēj uztvert un saglabāt līdz 30 000 tonnas labības. Produkciju realizē gan vietējā tirgū, gan eksportē uz Skandināvijas valstīm, Vāciju, Lielbritāniju, Lietuvu u.c. valstīm.

Uzņēmuma mērķis ir augstas kvalitātes produkcijas ražošana, izmantojot resursu taupošas un videi draudzīgas tehnoloģijas.

The company Dobele Agra S.I.A Ltd. was established in 1991. The arable land is located in two districts – Jelgava and Dobele. Part of the arable land belongs to the company; the rest of it is leased from landowners. Agra GmgH (Vienna, Austria) is the founder and sole shareholder of the company. Agra Corporation Ltd. was established in 1992. The company manages about 5,700 ha of land in Zemgale, both in Jelgava and Dobele districts. The area of the cultivated land amounts to 5,600 ha. The company employs 22 workers. The company specialises in growing of agricultural crops such as wheat, barley, rape, and legumes. Together with Agrokoncernas Ltd. the company in equal parts manages Raseinu grudai Ltd. that has a modern grain elevator capable of receiving and storing up to 30,000 tones of cereals. The products are sold in the domestic market and exported to the Scandinavian countries, Germany, Great Britain, Lithuania, etc. The aim of the company is to produce high-quality products through the use of resource-efficient and environmentally friendly technologies.

SIA “Agra Corporation”

Uzņēmuma dibināts 1997. gadā. Darbības virzieni: • lauksaimniecības kultūru audzēšana

(graudaugi un eļļas augi),• lauksaimniecības pakalpojumu sniegšana,• sojas un citu izejvielu tirdzniecība (Latvijā un

ārpus tās).Eksportē pārstrādes blakus produktu – sojas

spraukumus uz Krieviju un Baltkrieviju. Nākotnes attīstību saista ar lauksaimniecisko ražošanu, paplašinot apstrādājamo zemju platības un piedāvāto pakalpojumu klāstu.

The company was founded in 1997. Its business activities:

• cultivation of agricultural crops (cereals and oilseeds),

• provision of agricultural services,• sale of soy and other raw materials (in Latvia

and other countries).The company exports by-products, namely

soybean meal to Russia and Belorussia. In future the company plans to focus its development on agricultural production by expanding the area of agricultural land and the range of the offered services.

Įmonė įkurta 1997 metais Darbo kryptys:• žemės ūkio kultūrų auginimas (grūdiniai

augalai ir aliejiniai augalai),• žemės ūkio paslaugų teikimas, • sojos ir kitų žaliavų prekyba (Latvijoje ir už

jos ribų). Eksportuoja perdirbimo šalutinius produktus –

sojos išspaudas į Rusiją ir Baltarusiją. Ateities įšsivystymą sieja su žemės ūkio gamyba, išplėtant dirbamas žemės plotus ir siūlo paslaugų rinkinį.

SIA Dobele Agra S.I.A įkurta 1991 metais. Dirbamos žemės išsidėstę per du rajonus – Jelgavas ir Duobelės. Dalis dirbamos žemės yra nuosava, kita dalis - nuomojama iš žemės savininkų. Įmonės steigėjas ir vienintelis akcininkas - Agra GmgH (Viena, Austrija). SIA Agra Corporation įkurta 1992 metais. Valdo ~5700 ha žemės Žiemgaloje Duobelės ir Jelgavos rajonuose. Dirbamos žemės plotas siekia 5600 ha. Įmonėje dirba 22 darbuotojai. Veiklos kryptis – žemės ūkio kultūrų (kviečių, miežių, rapsų, ankštinių) auginimas. Kartu su SIA Agrokoncernas lygiomis dalimis valdo įmonė SIA Raseinių grūdai, kurios modernus grūdų elevatorus gali priimti ir vienu metu saugoti iki 30 000 tonų grūdų. Produkciją realizuoja ne tik vidaus rinkoje, bet eksportuoja į Skandinavijos šalis, Vokietiją, Jungtinę Karalystę, Lietuvą ir kitur. Įmonės tikslas - aukščiausios kokybės produkcijos gamyba, naudojant taupymo išteklius ir aplinkos neteršiančias technologijas.

“Ošlejas”, Jaunbērzes pag., Dobeles nov., LV-3717, Latvija; +371 63723608 [email protected]

“Ošlejas”, Jaunbērzes pag., Dobeles nov., LV-3717, Latvija, +371 63723608 [email protected]; www.balticbreeders.lv


SIA “Latvi Dan Agro”

SIA Baltic Breeders dibināts 2002. gadā. Uzņēmums cūku nobarošanas kompleksu Avoti sāka apsaimniekot 2005. gadā. Patlaban tas ir viens no lielākajiem cūkkopības uzņēmumiem Latvijā. Saimniecība gaļas pārstrādes uzņēmumiem Latvijā un Krievijā mēnesī vidēji pārdod 4000 barokļus ar vidējo svaru 100 kg. Kompleksa celtniecībā un aprīkojumā tiek investēti līdzekļi, izmantojot struktūrfondu projektus.

Baltic Breeders Ltd. was established in 2002. The pig fattening complex Avoti began to operate in 2005, and currently it is one of the leading pig-breeding companies in Latvia. In a month the company sells on average 4,000 fattened pigs with middle weight of 100 kg. The meat is sold to meat processing companies both in Latvia and Russia.

SIA “Baltic Breeders”

SIA Latvi Dan Agro savu darbību uzsāka 2001. gadā. Cūku kompleksā Ošlejas notiek pilns ražošanas cikls, kas ietver sivēnu iegūšanu un nobarošanu. Dzīvnieku atražošanai regulāri tiek iepirktas jauncūkas no Eiropas progresīvākajām saimniecībām. Uzņēmums turpina ieguldīt investīcijas cūku kompleksa celtniecībā un aprīkošanā ar dzīvnieku turēšanas, barošanas un mikroklimatu regulēšanas iekārtām. Ražošanas apjomi paredzēti 57 300 sivēnu realizēšanai un 9320 cūku nobarošanai, kas iegūtas no 2300 sivēnmātēm. Saimniecības attīstību nodrošina investīcijas, kas iegūtas realizējot struktūrfondu projektus.

Latvi Dan Agro Ltd. started its business activity at the end of 2001. The pig breeding complex Ošlejas involves a full production cycle, which includes the acquisition of piglets and their fattening. Gilts from the most progressive European farms are regularly purchased in order to reproduce the herd. The company continues to invest in construction of the pig breeding complex, which includes its equipping with pig housing, feeding and microclimate control equipment. The production capacity of the company is envisaged for sale of 57,300 piglets, fattening of 9,320 pigs that are obtained from 2300 sows.

SIA Latvi Dan Agro savo veiklą pradėjo 2001 metų pabaigoje. Kiaulių komplekse Ošlejas vyksta gamyba, kurią sudaro paršelių įsigijimas ir auginimas. Veislių atnaujinimui reguliariai supirkinėjamos kiaulaitės iš Europos progresyvinių ūkių. Įmonė tęsia investicijas į kiaulių komplekso statybas ir rūpinasi kiaulių laikymo, maitinimo ir mikroklimato reguliavimo įranga. Įmonės gamybinis pajėgumas numatytas: 57300 paršelių realizavimui ir 9320 kiaulių auginimui, kai buvo pradėta nuo 2300 paršavedžių kiaulių.

SIA Baltic Breeders įkurta 2002 metais. Įmonė Avoti kiaulių atpenėjimo komplekse pradėjo šeimininkauti 2005 metais ir šiuo metu yra viena iš vadovaujančių kiaulininkystės įmonių Latvijoje. Kiekvieną mėnesį, mėsos perdirbimo įmonės ūkis Latvijoje ir Rusijoje parduoda vidutiniškai po 4000 paršų vidutiniškai sverenčių po 100 kg.

“Ošlejas”, Jaunbērzes pag., Dobeles nov., LV-3717, Latvija; +371 63723608; [email protected] “Ošlejas”, Jaunbērzes pag., Dobeles nov., LV-3717, Latvija; +371 63723608

[email protected]


SIA “Lauku Agro”

SIA Domnieki darbību uzsāka 2006. gadā, iegādājoties lauksaimniecības zemi un tehniku. Pamatdarbība graudkopība. 2010. gadā uzņēmums apstrādāja aptuveni 1150 ha lauksaimnieciskās zemes, t.sk., 820 ha pašu zemes (no tām 760 ha lauksaimniecībā izmantojamās zemes), bet nomātā zeme – 390 ha. Uzņēmums attīstībai izmanto līdzekļus, kas iegūti – realizējot struktūrfondu projektus.

Domnieki Ltd. started its business activity in 2006, first they purchased agricultural land and machinery. The main activity of the company is cultivation of grain. In 2010, the company processed approximately 1,150 ha of land allocated for agricultural use. Domnieki Ltd. owns about 820 hectares of land, including 760 ha of land allocated for agricultural use and 390 ha of leased land.

SIA “Domnieki”

SIA Lauku Agro darbību uzsāka 2002. gadā, spējot turpmākos gadus apsaimniekot līdz pat 3450 ha apstrādājamās zemes. Darbības galvenais virziens – graudkopība. Saimniecībā audzē septiņas graudaugu kultūras: kviešus (ziemas un vasaras), rudzus, vasaras miežus, auzas, zirņus un ziemas rapsi. Uzņēmuma rīcībā ir tehnika pilna tehnoloģiskā procesa nodrošināšanai. Attīstības un ražošanas paplašināšanai piesaista līdzekļus, realizējot struktūrfondu projektus.

Lauku Agro Ltd. started its business activity in 2002. The company started its operation eight years ago and since then has grown considerably. In 2010, it cultivated already 3,450 ha of land. The company has all machinery necessary to ensure a complete technological process. In total, the company grows seven types of cereal crops: wheat (winter, summer), rye, summer barley, oat, peas and winter rape.

SIA Lauku Agro savo veiklą pradėjo 2002 metais ir per 8 metų laikotarpį išaugo nuo nulio iki apytikriai 3450 ha dirbamos žemės ploto 2010 metais. Įmonė turi techniką pilnam technologiniam proceso aprūpinimui. Iš viso ūkyje auginamos septynios grūdinės kultūros: kviečiai (žieminiai, vasariniai), rugiai, vasariniai miežiai, avižos, žirniai ir žieminiai rapsai.

SIA Domnieki veiklą pradėjo 2006 metais, įsigijus dirbamos žemės ir techniką. Pagrindinė veikla -grūdininkystė. 2010 metais įmonė išdirbo apie 1150 ha dirbamos žemės. Dirbamos žemės 760 ha, nuomotos žemės 390 ha. SIA Domnieki priklauso apie 820 ha žemės.

„Putniņi”, Bikstu pag., Dobeles nov., LV-3713, Latvija; +371 29181725 [email protected]

„Paugurīši”, Krimūnas, Krimūnu pag., Dobeles nov., LV-3719, Latvija; +371 26521883 [email protected]


ZS “Muldas”

Zemnieku saimniecība dibināta 1997. gadā. Saimniecība apsaimnieko vairāk kā 800 ha zemes. Saimniecībā strādā 6 darbinieki. Uzņēmums nodarbojas ar graudu (kviešu) un rapša sēklu audzēšanu. Produkciju realizē Latvijā. Ilgstošs sadarbības partneris ir LPKS Latraps, kas nodrošina saimniecību ar augu aizsardzības līdzekļiem, minerālmēsliem, kā arī graudu un rapšu sēklu realizāciju.

The farm was founded in 1997. The farm cultivates more than 800 ha of land and employs six workers. The company is engaged in grain (wheat) and rape seed growing. The products are marketed in Latvia. Its long-standing cooperation partner is LPKS Latraps, which provides the farm with plant protection products, fertilizers, and sells the grain and rape seed grown on the farm

ZS “Lazdiņi”

Zemnieku saimniecība Muldas dibināta 1995. gadā. Saimniecība apsaimnieko 900 ha. Daļa minētās platības atrodas īpašumā, daļa tiek nomāta. Zemnieku saimniecībā strādā 9 strādnieki. 600 ha platībā audzē ziemas kviešus, 200 ha - ziemas rapsi un 100 ha – vasaras kviešus. Graudu kvalitāti un uzglabāšanu nodrošina graudu kalte. Ilgstošs sadarbības partneris ir kooperatīvā sabiedrība Latraps.

The farm Muldas was established in 1995. The farm cultivates 900 ha of land. Some of the land is owned by the farm, but some is leased. The farm employs nine workers. Winter wheat is grown on 600 hectares, winter rape – on 200 hectares and summer wheat - on 100 hectares. The dry-house ensures proper storage of grain and thus its good quality. The co-operative society Latraps has been its cooperation partner for a long time.

Žemės ūkis Muldas įkurtas 1995 metais. Dirbamos žemės plotas 900 ha. Dalis yra nuosava, kita dalis - nuomojama. Žemės ūkyje įdarbinti 9 darbininkai. 600 ha plote auginama žieminių kviečių, 200 ha - žieminių rapsų ir 100 ha – vasarinių kviečių. Grūdų kokybę ir sandėliavimą garantuoja grūdų džiovykla. Ilgalaikis bendradarbiavimo partneris - kooperatinė bendrovė Latraps.

Valstiečių ūkis įkurtas 1997 metais. Ūkis siekia daugiau kaip 800 ha žemės. Ūkyje dirba 6 darbuotojai. Įmonė užsiima grūdų (kviečių) ir rapso sėklų auginimu. Produkciją realizuojama Latvijoje. Ilgalaikis bendradarbiavimo partneris yra Žemės ūkio paslaugų kooperatyvinė bendrovė (LPKS) Latraps, kuris užtikrina ūkiui augalų apsaugos priemonėmis, mineralinėmis trašomis, taip pat grūdų ir rapsų sėklų realizacija.

“Radziņi”, Dobeles pag., Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 26190942; +371 29121135 [email protected]

“Kokaudzētava Bīlasti”, Krimūnu pag., Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 26548366 [email protected]


ZS “Kalniņi”

Kokaudzētava Bīlasti dibināta 2000. gadā un darbojas kā privātuzņēmums SIA Delta koks. Kokaudzētava atrodas pie Dobeles pilsētas robežas, blakus pazīstamajam P. Upīša ceriņu dārzam un augļkoku stādaudzētavai Liepas. Kokaudzētavas teritorija ir 24 ha liela. Ar dekoratīvajiem kokiem un krūmiem apstādīti aptuveni 16 ha. Uzņēmuma specializācija:

• dekoratīvo skujkoku (tūjas, kadiķi, egles, priedes un paciprese) audzēšana,

• koku potēto stādu formu izveide (nokarenās lapegles, pūpoli, kā arī dažādu formu kadiķi un baltegles),

• dažādu formu potēto stādu - skuju koku (tūjas, egles, priedes, kadiķus, īves, pacipreses), lapu koku (bārbeles, liepas u.c.) un krūmu audzēšana konteineros un atklātā laukā.

Izglītojošie pasākumi – konsultācijas par dzīvžogu veidošanu, augu stādīšanu un piesegšanu pavasarī.

The tree nursery Bīlasti was established in 2000 and it is a family enterprise Delta koks Ltd. The tree nursery is located within the territory of Dobele town, near the well-known lilac garden of Pēteris Upītis and the Liepas fruit-tree nursery. The area of the arboretum is 24 hectares of which 16 hectares are planted with ornamental trees and shrubs. The company specializes in:

• growing ornamental conifers (arborvitae, juniper, spruce, pines and false cypress),

• graftlings (pendulent larch, pussy-willow, a number of juniper and fir variations),

• growing shrubs, coniferous trees (arborvitae, spruce, pine, juniper, yew, false cypress) and graftling of deciduous tree (barberry, linden, etc.) both in containers and in open field.

Educational activities: planting and growing hedges and other plants, as well as covering plants in spring.

SIA “Delta Koks”

Z/S Kalniņi dibināta 1995. gadā. Īpašnieks Egils Rozītis. Saimniecība atrodas 4 km no Dobeles pilsētas. Apsaimnieko 116 ha zemes (77 ha ir īpašumā, pārējā nomā). Nodarbināti 2 darbinieki – grāmatvedis (īpašnieks) un pārraugs. Darbības virzieni:

• liellopu gaļas ražošana, • graudu – rapša un kviešu audzēšana,• lauksaimniecības tehnikas pakalpojumi

(izmantojot presi un rulonu ietinēju).Saimniecībā ir 20 zīdītājgovis, vaislas bullis,

ataudzējamās teles un nobarojamie buļļi. Nākotnē plāno palielināt liellopu gaļas ganāmpulka skaitu.

The farm Z/S Kalniņi was founded in 1995. The owner of the farm is Egils Rozītis. The farm is located 4 km from Dobele town. It manages 116 ha of land, 77 ha of the land belongs to the farm, the remaining land is taken on lease. The farm staff consists of two people an accountant (owner) and a supervisor. Main fields of activity:

• beef production,• growing of grain, namely, wheat and rape,• agricultural machinery services (by using a

press and a reel wrapper).The farm has 20 suckler cows, fertilising bulls,

heifers and fattening bulls. In future it is planned to enlarge beef herds.

Valstiečio ūkis Kalniņi įkurtas 1995 metais. Savininkas Egils Rozītis. Ūkio vieta - 4 km nuo Duobelės miesto. Valdo 116 ha žemės (77 ha yra nuosava, kita dalis - nuomojama). Ūkyje dirba 2 darbuotojai – buhalteris (savininkas) ir prižiūrėtojas. Veiklos kryptys:

• Jautienos gamyba, • Grūdų – rapsų ir kviečių auginimas,• Žemės ūkio technikos paslaugos (naudojant

presavimo ir rulonų vyniojimo techniką). Ūkyje laikoma 20 žindenių karvių, veislinių jaučių,

telyčių. Ateityje planuoja didinti jaučių bandos skaičių.

Medelynas Bīlasti įkurta 2000 metais ir dirba kaip privati įmonė SIA Delta koks. Medelynas yra prie Duobelės miesto sienos, greta pažystamo P.Upyčio (P.Upītis) alyvų sodų ir vaismedžių daigynų Liepas. Medelyno teritorija yra 24 ha dydžio. Su dekoratyviniais medžiais ir krūmais apsodinti 16 ha. Įmonės specializacija:

• dekoratyvinių spygliuočių medžių auginimas (tujos, kadagiai, eglės, pušys ir kiparisai (paciprese – kiparisų šeimos dekoratyviniai visada žaliuojantys medis ar krūmas su žvyniškiniais spygliais)),

• medžių skiepytų sodinukų formų formavimas (nukarę maumedžiai, verbos, taip pat ir įvairių formų kadagiai ir keniai),

• įvairių formų skiepytų sodinukų – spygliuočių medžių (tujos, eglės, pušys, kadagiai, kukmedžiai, kiparisai), lapuočių medžių (raugerškiai, liepos ir.kt) ir krūmų auginimas konteineriuose ir atvirame lauke.

Švietimo priemonės – konsultacijos apie givatvorių formavimą, augalų sodinimą ir apdengimas pavasarį.

Rožu iela 2, Lauciņi, Krimūnu pag., Dobeles nov., LV-3701, Latvija+ 371 29507747, +371 29466258; [email protected]; www.stadiliepas.lv

“Rūķīši”, Krimūnu pag., Dobeles nov., LV-3719, Latvija +371 29263846, +371 26185227 (Pasūtījumu veikšanai); [email protected]; www.rukisuteja.lv


ZS “Liepas” stādaudzētava

Z/S Rūķīšu tēja ir viena no lielākajām ārstniecības augu audzētājām un ražotājām Latvijā. Mājās Rūķīši tos audzē kopš 1997. gada. Taču uzņēmums Z/S Rūķīšu tēja dibināts 2000. gadā. Divus gadus vēlāk jau piedāvā pirmo produkciju ar uzņēmuma zīmolu. Gadā ražo vairāk kā 5000 kg ārstniecisko augu. Fasējumā piedāvā gan mono tējas, gan dažādus maisījumus. Smaržīgos kumelīšu, piparmētru un citu augu laukus novāc tikai ar rokām, lai iegūtu labas kvalitātes augus un izmantotu to vērtīgākās daļas. Augu kaltēšanai uzbūvēta kalte, kas veidota saskaņā ar pastāvošo likumdošanu, Latvijas Pārtikas un Veterinārā dienesta prasībām un ES standartiem. Katrai klimatiskai joslai ir sava īpaša augu valsts, kas ir piemērotākā šajā vidē dzīvojošiem cilvēkiem, nodrošinot dabisku un bagātu nepieciešamo vielu daudzumu, tādēļ Z/S Rūķīšu tēja jums piedāvā tikai Latvijā audzētus augus. Produkcijas veidi:

• mono tējas,• tēju maisījumi,• tēju spilventiņi.Produkciju var iegādāties visā Latvijā, ārzemēs (Īrijā, Kanādā), kā arī interneta

veikalos.

The farm Z/S Rūķīšu tēja is one of the largest herb growing and producing companies in Latvia. Herbs have been grown on the farmsteadd Rūķīši since 1997, while oficially the farm Z/S Rūķīšu tēja was registered in 2000. Already two years later the first production under the brand Rūķīši was put into market. The annual herb production amounts to more than 5000 kg. Customers are offered both packs of mono teas and packs including a variety of blends. The fields of sweet-scented chamomile, peppermint and other herbs are harvested only by hand, to get high quality herbs and use the most of their value. A herb drying kiln has been built which meets all existing standards, regulatory norms and requirements set forth by the Latvian Food and Veterinary Service and EU laws. Climate zones each have their own special vegetation that is the most appropriate for the people living in this area, and provide local people with natural and abundant set of all necessary substances. Therefore Z/S Rūķīšu tēja offers herbs that are grown only in Latvia. Types of products:

• mono teas,• tea blends,• tea bags.Our products can be purchased throughout Latvia, outside Latvia in Ireland and

Canada, as well as online.

Z/S Liepas dibināta 1993. gadā. Darbinieku skaits – 10 cilvēki. Darbības profils – specializētā augļkopības stādaudzētava. Darbības virzieni:

• augļkopība,• augļkopības pakalpojumi (konsultācijas,

pasūtījumi komercdārziem),• tirdzniecība (arī izbraukumos),• izglītojošais tūrisms (saimniecības apskate).Piedāvājumu veidi:• augļu koki (ābeles, plūmes, ķirši, bumbieres), • ogulāji,• eksotiskās kultūras (persiki, aprikozes) stādi, • rožu un dekoratīvo ābeļu stādi,• kailsakņu stādi,• konteinerstādi.Stratēģija – nostiprināties līderu grupā Latvijas

stādaudzētavu vidū, attīstīt iestrādes eksporta tirgū.

The farm Z/S Liepas was founded in 1993. It employs ten workers. The farm profile – a specialized fruit-growing nursery. The farm specializes in:

• fruit-growing,• fruit growing services (advice, placement of

orders for commercial gardens),• trade (sales outside a fixed facility),• study tours (showing around the farm).Types of offers:• fruit trees (apple, plum, cherry, pear),• berry bushes,• exotic crop seedlings(peach, apricot),• rose and ornamental apple tree plants,• bare root trees,• containerized trees.A strategy - to take a leading position among the

biggest Latvian seedling nurseries, while focusing on new export markets.

Valstiečio ūkis Liepas įkurtas 1993 metais. Darbuotojų skaičius – 10 žmonių.Veiklos sritis – specializuotas sodininkystės daigynas. Veiklos kryptys:-

• sodininkystė,• sodininkystės paslaugos (konsultacijos;

užsakymai komerciniams sodams),• prekyba (mugėse ir panašaus pobūdžio

renginiuose),• pažintinis turizmas (ūkio apžiūra).Pasiūlymų rūšys:• vaismedžiai (obelys, slyvos, vyšnios, kriaušės),• uogynai,• egzotinių kultūrų (persikų, abrikosų) sodinukai,• rožių ir dekoratyvinių obelų sodinukai,• sodinukai plikomis šaknimis,• konteineriuose auginami sodinukai.Strategija – sutvirtėti lyderių grupėje tarp Latvijos

daigynų, išvystyti įdirbius eksporto rinkoje.

Valstiečių ūkis Rūķīšu tēja yra vienas iš dydžiausių vaistažolių augintojų ir gamintojų Latvijoje. Namie Rūķīši tai augina nuo 1997 metų. Tačiau įmonė valstiečių ūkis Rūķīšu tēja įkurtas 2000 metais. Du metus vėliau jie jau sūlė pirmąją produkciją su įmonės ženklu. Per metus gaminama daugiau kaip 5000 kg vaistingųjų augalų. Įpakavime siūlomas tiek vienos rūšies arbatas , tiek įvairųs myšiniai. Kvepiančius ramunėlių, pipirmėčių ir kitų augalų laukus nuima tik su rankomis, kad įgautų geros kokybės augalus ir pasinaudotu vertingomis augalų dalymis. Augalų džiovinimui pastatyta džiovykla, kuri suformuota pagal esamą įstatymų leidybą, Latvijos Maisto ir veterinarinės tarnybos reikalavimus ir ES standartus Kiekviena klimato juosta turi savą ypatingą augmeniją, kuri yra tinkamiausia šioje aplynkoje gyvenantiems žmoniems, apsirūpinant naturaliu ir turtingu reikalingu medžiagų kiekiu, todėl valstiečių ūkis Rūķīšu tēja jums siūlo tik Latvijoje augintus augalus. Produkcijos rūšys:

• vienos rūšies arbatas,• arbatų mišyniai,• arbatų maišeliai.Produkciją galima įsigyti visoje Latvijoje, užsienyje (Airijoje, Kanadoje), taip pat

ir internetinėje parduotuvėje.

ZS “Rūķīšu tēja”

Graudu iela 1, Dobele, Dobeles nov. , LV-3701, Latvija +371 63722294, +371 28650011, +371 63781718; [email protected]; www.lvai.lv


Latvijas Valsts Augļkopības institūts

Latvijas Valsts Augļkopības institūts atrodas vietā, kur Austrumkurzemes augstiene pāriet Zemgales līdzenumā. Institūts izveidots 2006. gadā. Valstī lielākais augļkopības pētnieciskais centrs nodarbojas ar aktuāliem zinātniskiem pētījumiem visos nozarei svarīgākajos virzienos. Jaunos produktus, rekomendācijas un inovatīvas tehnoloģijas praksē izmanto komercaugļkopji un pārtikas ražošanas uzņēmumi. Institūtā strādā 58 cilvēki, to skaitā lauksaimniecības, bioloģijas, inženierzinātņu un ķīmijas doktori, maģistri, doktoranti un maģistranti. Galvenie darbības virzieni:

• zinātniskā darbība augļkopības un veselīgas pārtikas ražošanā,• ģenētisko resursu aizsardzība un ilgtspējīga izmantošana (aizsargāt

Latvijas augļu koku, ogulāju un ceriņu populāciju),• sadarbība ar lauksaimniecības nozares interešu grupām un

uzņēmumiem augļkopības un veselīgas pārtikas ražošanā,• Baltijas valstu augļu koku un ogulāju šķirņu atšķirības, viendabības

un stabilitātes pārbaude.Institūts piedalās dažādās Latvijas Valsts pētījumu programmās,

Zemkopības ministrijas projektos, Latvijas Zinātņu Padomes projektos, Starptautiskajos projektos, ES līdzfinansētajos projektos, kas aptver plašus pētījumus par vietējo augļu koku un ogulāju resursu ilgtspējīgu izmantošanu, inovatīvu tehnoloģiju izstrādi augstvērtīgu, drošu un veselīgu pārtikas produktu ieguvei.

The Latvia State Institute of Fruit-Growing is located close by the town of Dobele, where the East Kurzeme highlands meet the plains of Zemgale. The Institute was established in 2006. The Institute is the leading fruit growing research institution in Latvia performing topical research in the main fields of the branch. The new products, recommendations and innovative technologies are used in practice by commercial fruit growers and the fruit processing industry. The Institute`s regular staff is fifty-eight people. Among our employees there are doctors, masters, candidates for both doctor’s and master`s degree in agriculture, biology, engineering and chemistry. The main business activities:

• scientific activities focused on fruit-growing and production of healthy food,• protection and sustainable use of genetic resources (to protect the population of

fruits, berries and lilacs grown in Latvia),• cooperation with agricultural stakeholders and fruit-growing and food

processing enterprises for growing of healthy food,• testing of distinctness, uniformity and stability of fruit and berry varieties for the

Baltic countries.The Institute participates in various State Research Programs, projects supported by

the Ministry of Agriculture and the Latvian Council of Science, international projects, as well as in EU co-financed projects, which cover extensive studies on sustainable use of local fruit and berry resources, development of innovative technologies with the aim to obtain high quality, safe and healthy food products.

ACHIEVEMENTSAs a result of the studies, the patents have been awarded to sweet dried candies

of Japanese quince (2001), sweet dried candies of cranberries (2006), the use of soluble fractions of the fermented oat in the production technology of raspberry beverages (2010), extraction technology of sea buckthorn nectar (2010) and others. The climate in this region is suitable for developing fruit growing, growing fruit crops and cultivars. New apple, pear, apricot, plum, cherry, raspberry, Japanese quince, gooseberry, and grape cultivars have been developed and registered in Latvia, Sweden and Belgium. The Institute has introduced several traditions such as Garden Days in spring (March/April) and in autumn (August/September), with the participation of hundreds of Latvian horticulturists. The participation in the celebration of Miķeļdiena apple fair in the very heart of Riga - Town Square at the House of Blackheads- is also an annual event marked by the Institute. The Institute also takes part in the exhibition of apples, which is organized by the Latvian Museum of Natural History and held right in the middle of winter, i.e., January.

You can fully experience the magic of lilac blooming only in the Garden of Pēteris Upītis. Since 1996 the lilac park has been established and improved each year. People can enjoy more than 200 cultivars and hybrids of lilac trees selected by the Latvian breeders Upītis and Kārkliņš, as well as various foreign lilac cultivars and hybrids. Currently, it is the largest lilac garden in Latvia, and one of the largest collections in the world. However, there are more things to see in the gardens.You can view other collections of plants such as ornamental apple trees, plums, mountain ashes, irises, day lilies, and lilies. The garden is really proud of its “foreign guest” from the faraway Japan- a tree peony. The annual open air concert of classical music has been held among the blossoming lilac trees for nine years, it has gained a lot of popularity. A great number of people visit it every year.

The people of the Institute have established a museum in the honour of the outstanding Latvian breeder Pēteris Upītis (1896 - 1976). In the museum you can get acquainted with the great contribution of the breeder, history of Latvian fruit growing as well as fruit farming today, which is a modern, competitive agricultural sector.

Latvijos Valststybės Sodininkystės institutas yra vietoje, kur rytu Kuržemės aukštuma pereina į Žiemgalės lygūma, šale Duobelės miesto. Institutas įkurtas 2006 metais.

Valstybėje dydžiausias sodininkystės tyrinėjimų centras užsiima aktualiais moksliniais tyrinėjimais visoms srityms svarbiausiose kryptyse. Naujuosius produktus, rekomendacijas ir naujoviškas technologijas praktikoje naudoja komerciniai sodininkai ir maisto gamybos įmonės.

Institute dirba 58 žmonės, tarp jų biologijos, inžinerijos, chemijos daktarai, magistrai, doktorantai ir magistrantai.

Pagrindinės darbo kyptys:• Mokslinis veiksmas sodininkystės ir sveiko maisto gamyboje,• Genetinių išteklių apsauga ir tvarus pasinauduojimas (apsaugoti Latvijos

vaismedžių, uogienojų ir alyvų populiaciją),• Bendradarbiavimas su žemės ūkio šaka interesų grupėms ir įmonėms sodybų ir

sveiko maisto gamyboje,• Baltijos valstybių vaismedžių ir uogienojų veislių skirtumai, homogeniškumų ir

stabilumų patikrinimas.Institutas dalyvauja įvairiose Latvijos valstybės tyrinėjimų programose, Žemės Ūkio

ministerijos projektuose, Latvijos Mokslų Tarybos projektuose, Tarptautiniuose projektuose, ES bendrafinansotuose projektuose, kurią apima platūs tyrinėjimai apie vietinių vaismedžių ir uogienojų resursų tvarų pasinauduojimą, naujoviškų technologijų išdirbį aukstos kokybės, saugiam ir sveikam maisto produktų gavimui.

PASIEKIMAIDaug metų tirynėjimai sėkmingai baigti patento gavimu – japoninių svarainių

cukatos (2001), spanguolių cukatos (2006), Fermontuotų avižų tirpių frakcijų pasinaudojimų metodas aviečių gėrimo gamybos technologijoje (2010), šaltalankių nektaro gavimo technologija (2010) ir kt..

Palankios klimato sąlygos liaidžia išvystiti sodininkyste – auginti vaismedžių kultūras ir veisles. Isigytos, Latvijoje, Švedijoje ir Belgijoje registruotos naujos obuolių, kriaušių, abrikosų, slyvų, vyšnių, aviečių, juodūjų serbentų, japoninių svarainių, agrastų ir vynuogių veislės.

Tradicija tapusi instituto organizuotas sodų dienas pavasarijoje (kovas, balandis) ir rudenį (rugpjūtis, rugsejis), kuruose dalyvauja šimtai Latvijos sodininkų, taip pat ir dalyvavimas Miķeļdienas (Žiemos pradžios šventė, kurią švenčia rugsėjo 29.) obulių metturgije pačiame Rygos širdyje - rotušės aikštėje prie Melngalviu namo ir obuolių parodoje Gamtos muziejuje pačiame žiemos viduryje – sausį.

Alyvmečių žavingumą Duobelėje tikrai galima pajausti tik P.Upyčio (Pēteris Upītis) sode. Nuo 1996 metų kurtas ir kiekvienu metu papildytas alyvų parkas, kuriame žmonių džiaugsmui žydi daugiau kaip 200 latviu selekcionierių P. Upyčio ir L. Karklinios (Kārkliņa) sukurtas, taip pat ir įvairių užsienio šalių alyvų veislės ir hibridai. Šiuo metu tas yra didžiausias alyvų sodas Latvijoje, taip pat ir viena iš plačiasių kolekcijų pasaulyje. Greta alyvų čia irgi galima apžūrėti kitų augalų kolekcijas – dekoratyvines obelis, slyvas, šermukšnius, vilkdalgius, viendienes ir lelijas. Sodo pasididžiavimas yra svečiai iš tolimosios Japonijos – medžiai bijūnai.

Jau devynis metus alyvmetyje čia yra rengiami Klasikinės muzikos koncertai, kuriuos aplanko tūkstančiai klausytojų.

Instituto žmonės, įvertinant puikią latvių selekcionierio Petro Upyčio (1896. – 1979.) atlikta darbą, sukurė muziejų. Čia galima susipažinti su puikiuoju selekcionieriaus inašu, Latvijos sodininkystės istorija ir sodininkiste šiuose laikuose – modernų, konkuruojantį žemės ūkio šaką.

SASNIEGUMIDaudzu gadu pētījumi vainagojušies ar patentu saņemšanu – krūmcidoniju sukādes (2001),

dzērveņu sukādes, (2006), Fermentētu auzu šķīstošās frakcijas izmantošanas paņēmiens aveņu dzēriena ražošanas tehnoloģijā (2010), smiltsērkšķu nektāra iegūšanas tehnoloģija(2010) u.c.. Labvēlīgie klimatiskie apstākļi ļauj attīstīt augļkopību – audzēt augļaugu kultūras un šķirnes. Iegūtas Latvijā, Zviedrijā un Beļģijā reģistrētas jaunas ābolu, bumbieru, aprikožu, plūmju, ķiršu, aveņu, upeņu, krūmcidoniju, ērkšķogu un vīnogu šķirnes. Par tradīciju kļuvušas Institūta organizētās dārzu dienas pavasarī (marts, aprīlis) un rudenī (augusts, septembris), kurās piedalās simtiem Latvijas dārzkopju, kā arī līdzdalība Miķeļdienas ābolu gadatirgū pašā Rīgas sirdī – Rātslaukumā pie Melngalvju nama un ābolu izstādē Dabas muzejā pašā ziemas vidū - janvārī. Ceriņlaika burvību Dobelē īsti var izjust tikai P. Upīša dārzā. Kopš 1996. gada veidots un katru gadu papildināts ceriņu parks, kurā cilvēkiem par prieku zied vairāk kā 200 latviešu selekcionāru P. Upīša un L. Kārkliņa radītās, kā arī dažādas ārvalstu ceriņu šķirnes un hibrīdi. Šobrīd tas ir lielākais ceriņu stādījums Latvijā, kā arī viena no plašākajām kolekcijām pasaulē. Līdzās ceriņiem te var aplūkot arī citu augu kolekcijas - dekoratīvās ābeles, plūmes, pīlādžus, īrisus, dienziedes, lilijas. Dārza lepnums ir viesis no tālās Japānas – kokveida peonijas. Jau deviņus gadus ceriņziedu laikā te tiek rīkoti Klasiskās mūzikas koncerti, ko apmeklē tūkstošiem klausītāju. Institūta ļaudis, novērtējot izcilā latviešu selekcionāra Pētera Upīša (1896 – 1976) veikumu, izveidoja muzeju. Te var iepazīties ar izcilā selekcionāra devumu, Latvijas augļkopības vēsturi un augļkopību mūsdienās – modernu, konkurētspējīgu lauksaimniecības nozari.

“Jaunzemgaļi”, Vecvagares, Penkules pag., Dobeles nov., LV-3725, Latvija; +371 29471288 [email protected]

l a u k s a i m n i e c ī b a / a g r i c u l T u r e / ž e m ė s ū k i s

Ilonas Stangas dārzniecība

Saimniecība dibināta 2005. gadā. Dārzniecībā strādā 4 strādnieki. Darbības virzieni –

• dārzeņu (60%) audzēšana,• puķu (40%) audzēšana,• izbraukumu tirdzniecība

(gadatirgi u.c. rakstura pasākumi). Daļēji apsildītas siltumnīcas. Viena no skaistākajām

ziedu kultūrām - dižkallas. Ar dārzeņiem nodrošina vietējo tirgu un veikalus. Ekskursantus uzņem no aprīļa līdz augustam ar iepriekšēju pieteikumu.

The farm was established in 2005. The farm employs four workers. Business activities:

• vegetable growing (60%),• flower growing (40%),• itinerant sales (at fairs and other events).Partly heated greenhouses. One of the cultures

is Zantedeschia aethiopica. The farm provides local market and shops with its vegetables. Visitors are welcome from April to August by prior arrangement.

Ūkis įkurtas 2005 metais. Sodininkystės ūkyje dirba 4 darbininkai. Veiklos kryptis:

• daržovių (60%) auginimas,• gėlių (40%) auginimas,• prekyba (mugėse ir panašaus pobūdžio

renginiuose). Dalinai šildomi šiltnamiai. Viena iš kultūrų –

didžioji kalija. Ūkyje užaugintomis daržovėmis aprūpinama vietos rinka ir parduotuvės. Ekskursantus priima nuo balandžio iki rugpjūčio mėnesio. Siūlome iš anksto registruotis.

Brīvības iela 7, Dobele, Dobeles nov., LV-3701, Latvija; +371 63781740 , +371 63781741 [email protected]; www.pic.dobele.lv

Dobeles Pieaugušo izglītības un uzņēmējdarbības atbalsta centrs /Dobeles PIUAC/

Dobeles pieaugušo izglītības un informācijas centrs dibināts 1996. gadā ar Dobeles rajona pašvaldības atbalstu. Pēc teritoriālās reformas, 2009. gada oktobrī iestāde mainīja nosaukumu Dobeles Pieaugušo izglītības un uzņēmējdarbības atbalsta centrs (turpmāk PIUAC). Iestādes darbības mērķis ir veicināt cilvēkresursu attīstību un nodrošināt uzņēmējdarbības atbalstu Dobeles novada sociāli ekonomiskai izaugsmei.

Dobeles PIUAC darbības virzieni:• cilvēkresursu attīstība;• atbalsts uzņēmējdarbības attīstībai;• projektu izstrāde un ieviešana.Īpaša prioritāte iestādes darbībā ir

uzņēmēju konkurētspējas paaugstināšana, kas vērsta uz uzņēmumu vajadzību apzināšanu un informatīvā, konsultatīvā un izglītojošā atbalsta sniegšanu. Centrs veicinās uzņēmēju profesionālo izaugsmi, uzņēmumu virzību uz attīstību un sadarbību dažādās biznesa jomās.

The Dobele Adult Education and Information Center was established in 1996 with the support from the Local Government of Dobele Region. In October 2009, after the territorial reform, the agency changed its name becoming the Dobele Adult Education and Business Support Center (hereinafter - PIUAC). The agency focuses on the promotion of development of human resources and provision of support for the socio-economic growth of Dobele County.

Business activities carried out by the Dobele PIUAC:• development of human resources; • support to entrepreneurial activities; • development and implementation of projects.The priority of the PIUAC is the increase of

competitiveness of local entrepreneurs. The business activities are focused on the identification of companies` needs, and provision of information, consultations and educational assistance. The Centre supports professional growth of entrepreneurs and their striving for development and cooperation in various areas of business.

Duobelės suaugusiųjų švietimo ir informacijos centras įkurtas 1996 metais remiant Duobelės rajono savivaldybei. Po teritorinės reformos 2009 metų spalį įstaiga pakeitė savo pavadinimą ir ji šiuo metu vadinasi Duobelės suaugusiųjų švietimo ir verslo paramos centru (toliau SŠVPC). Įstaigos veiklos tikslas – skatinti žmogaus resursų plėtrą ir rūpintis parama verslui skatinant Duobelės krašto socialinį ir ekonominį augimą.

Duobelės SŠVPC veiklos kryptys:• žmogaus resursų plėtra;• parama verslo plėtrai;• projektų rengimas ir taikymas;Vienas iš svarbiausių prioritetų įstaigos

veikloje yra verslininkų konkurencingumo kėlimas. Centro veikla šioje srityje nukreipta suvokti įmonių poreikius, teikti informacinę, konsultacinę ir šviečiamąją paramą. Centras parems verslininkų profesinį augimą, įmonių plėtros siekius ir bendradarbiavimą įvairiose verslo srityse.

Pasūtītājs / Customer / Užsakovas Dobeles Pieaugušo izglītības un uzņēmējdarbības atbalsta centrs (Dobeles PIUAC)

Foto / Photo / Nuotrauka Agris Šiliņš, Dainis Eihvalds, Dobeles PIUAC arhīvs

Dizains / Design / Dizainas Vilnis Freimanis

Sagatavots, iespiests / Prepared and printed / Paruošta, išspausdinta SIA JELGAVAS TIPOGRĀFIJA, projekta vadītājs Arvis Kronbergs

Pateicamies par sadarbību Dobeles novada uzņēmējiemWe would like to thank the entrepreneurs of Dobele County for the cooperation

Dėkojame už bendradarbiavimą Duobelės krašto verslininkams

Dobeles PIUACBrīvības iela 7, Dobele, Dobeles novads

2010.

Documents

Uzņēmējdarbība Dobeles novadā