V-BP-7

Europe@tennantco.com www.tennantco.com

9016413Rev. 04 (05- 2020)

1233392 - 220- 240V EU1233391 - 220- 240V UK

Operator and Parts Manual EN

Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste DE

Manuel de fonctionnement et liste des pièces FR

Bediening- en onderdelenhandleiding NL

Manual de funcionamiento y lista de componentes ES

Manuale dell’Operatore e Componenti IT

Drifts- och tillbehörsmanual SE

Brugervejledning og Liste over reservedele DK

Bruksanvisning og deleliste NO

Käyttöopas ja varaosaluettelo FI

Manual de Instruções e de Peças PT

Instrukcja obsługi urządzenia PL

Návod k provozu a příručka o dílech CZ

Használati és alkatrész útmutató HU

Εγχειρίδιο χειριστή και εξαρτημάτων GR

Руководство по эксплуатации и запчастям RU

Operatör ve Parça Kılavuzu TR

Návod na obsluhu a zoznam dielov SK

Uporabniški priročnik in seznam nadomestnih delov SI

Lietotāja rokasgrāmata un detaļu saraksts LV

Naudojimosi ir detalių instrukcija LT

Kasutusjuhend ja osade loend EE

Manual de utilizare şi piese de schimb RO

Ръководство за експлоатация и за частите BG

Priručnik za rukovanje i dijelove HR

TENNANT N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 5400 AA Uden- The Netherlands

www.tennantco.com/manuals

EN English

2 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

This manual is furnished with each new model. It providesnecessary operation and maintenance instructions and parts list.

Read all instructions beforeusing machine.

Intended Use: This backpack dry vacuum cleaner is intendedfor commercial use, for example in hotels, schools, hospitals,factories, shops, offices and rental businesses. It is designedexclusively to pick up dry dirt, debris and dust in an indoorenvironment and is not constructed for any other use. The pickup of any type of fluid or hazardous materials is prohibited.Only use accessories intended for machine.

This machine will provide excellent service. However, the bestresults will be obtained at minimum costs if:

S The machine is operated with reasonable care.S The machine is maintained regularly - per the machine

maintenance instructions provided.

S The machine is maintained with manufacturer supplied orequivalent parts.

Protect the Environment

Please dispose of packaging materials, old ma-chine components in an environmentally safe wayaccording to local waste disposal regulations.

Always remember to recycle.

Machine Data

Please fill out at time of installation for future reference.Model No. -

Serial No. -

Installation Date -

Technical SpecificationsModel V-BP-7Voltage 220- 240 VFrequency 50/60 HzRated Power 850 W / 3,7 AAirflow 40 L/sBag capacity 5,7 LSize (Height x Width x Depth) 533mmx241mmx178mmSize (Height x Width x Depth) w/ Harness 584mmx279mmx330mmWeight 5 kgCable Length 15 mFiltration - HEPA 99,97% @0,3 micronSound Pressure Level LpA

Deutsch DE

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 3

Dieses Handbuch wird mit jedem neuen Modell mitgeliefert.Es enthält alle notwendigen Anweisungen für den Maschinenbetriebund die Wartung.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGENSORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIEMASCHINE IN BETRIEB NEHMEN.

Beabsichtigte Nutzung; Diese Maschine ist für gewerbliche Zweckegeeignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,Büros und Vermietergeschäften. Sie ist konzipiert zur Aufnahme vontrockenem Schmutz und Staub in Innenräumen und ist für keinenanderen Verwendungszweck geeignet. Das Reinigen von jeglichenFlüssigkeiten oder gefährlichen Materialien ist untersagt. VerwendenSie ausschließlich das empfohlene Zubehör.

Von der Maschine dürfen Sie hervorragende Bodenpflege- undReinigungsergebnisse erwarten. Beachten Sie jedoch zurGewährleistung optimaler Ergebnisse bei minimalemKostenaufwand die folgenden Hinweise:

S Die Maschine muss mit der gebotenen Sorgfalt bedient werden.S Die Maschine muss regelmäßig im Abstand der in der

Wartungsanweisung angegebenen Intervalle gewartet werden.

S TheDie Maschine muss mit Hersteller- Ersatzteilen bzw.gleichwertigen Ersatzteilen gewartet werden.

Schützen Sie die Unwelt

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und alteMaschinenteile auf umweltschonende Weise und denörtlichen Abfallentsorgungsvorschriften entsprechend.

Denken Sie immer an eine eventuelle Wiederverwertung.

Maschinendaten

Bitte bei der Inbetriebnahme als Referenzangabe ausfüllen.Modellnr. -

Seriennr. -

Installationsdatum-

Technische AngabenModell V-BP-7Spannung 220- 240 VFrequenz 50/60 HzNennaufnahme 850 W / 3,7 ALuftfluß 40 L/sSaugbeutel Kapazität 5.7 LAbmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) 533mmx241mmx178mmAbmessungen mit Gurtsystem 584mmx279mmx330mmArbeitsgewicht 5 kgNetzkabellänge 15 mFilterungsleistung - HEPA 99,97% @0,3 micronGeräuschpegel LpA

FR Français

4 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Ce manuel est fourni avec chaque nouveau modèle. Il fournitles instructions de fonctionnement et d’entretien nécessairesainsi qu’une liste des pièces.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONSAVANTD’UTILISER CET APPAREIL

Utilisation adéquate: Cet appareil convient à un usagecommercial, par exemple dans les hôtels, écoles, hôpitaux,usines, magasins, bureaux et entreprises de location. Il estuniquement conçu pour ramasser de la saleté, de la poussièreet des dbris secs dans un environnement intérieur, et n’est pasconstruit pour toute autre utilisation. Il est interdit de l’utiliserpour ramasser des fluides ou des matériaux dangereux.N’utilisez que les accessoires prévus pour cet appareil.

Cet appareil vous fournira un service d’excellence. Cependant,vous obtiendrez un meilleur résultat à un coût minimum si:

S L’appareil est utilisé avec un minimum d’attention.S L’appareil est régulièrement entretenu - en suivant les

instructions d’entretien de l’appareil fournies à cet effet.S L’appareil est entretenu avec les pièces fournies par le

fabriquant ou avec des pièces équivalentes.

Protéger l’environnement

Veuillez vous débarrasser des matériaux d’emballageet des anciens composants de l’appareil de façon àrespecter l’environnement et conformément auxrèglements locaux de traitement des déchets.N’oubliez jamais de recycler vos déchets.

Information concernant l’appareilVeuillez remplir au moment de l’installation pourtoute consultation ultérieure.Modellnr. -

Seriennr. -

Installationsdatum-

Caractéristiques techniquesModèle V-BP-7Tension 220- 240 VFréquence 50/60 HzPuissance nominale 850 W / 3,7 AÉcoulement d’air 40 L/sCapacité du sac 5,7 LTaille (hauteur x larqsur x profondeur) 533mmx241mmx178mmTaille avec harnais 584mmx279mmx330mmPoids 5 kgLongueur du câble 15 mFiltre - HEPA 99,97% @0,3 micronNiveau de pression acoustique LpA

Nederlands NL

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 5

Deze handleiding wordt geleverd met elk nieuw model. Hetvoorziet in de nodige bediening- en onderhoudsinstructies enonderdelenlijst.

LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR-DAT U DEZE MACHINE GEBRUIKT

Beoogd gebruik: Dit apparaat is geschikt voor commercieelgebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen,fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Het isuitsluitend ontworpen voor het opzuigen van droog stof,rommel en stof in een binnenomgeving en is niet gebouwdvoor enig ander gebruik. Het opzuigen van enig soort vloeistofof gevaarlijke materialen is verboden. Gebruik alleenaccessoires die bedoeld zijn voor de machine.

Deze machine zal een uitstekende service leveren. Echter,men behaalt de beste resultaten tegen minimale kosten als:

S De machine met redelijke zorg bediend wordt.S De machine regelmatig onderhouden wordt - volgens de

meegeleverde onderhoudsinstructies van de machine.

S De machine wordt onderhouden met door de fabrikantgeleverde of gelijkwaardige onderdelen.

Bescherm het milieu

Gooi verpakkingsmaterialen en oudemachinecomponenten weg op een milieuvriendelijkemanier overeenkomstig lokale regelgeving voorafvalverwijdering. Denk er altijd aan om te recyclen.

MachinegegevensGraag invullen op het moment van installatie voor verwijzingin de toekomst.Modelnummer -

Serienummer -

Installatiedatum-

Technische specificatiesModel V-BP-7Spanning 220- 240 VFrequentie 50/60 HzMaximum vermogen 850 W / 3,7 ALuchtstroom 40 L/sZakinhoud 5,7 LFormaat (Hoogte x Breedte x diepte) 533mmx241mmx178mmFormaat met harnas 584mmx279mmx330mmGewicht 5 kgKabellengte 15 mFiltratie - HEPA 99,97% @0,3 micronGeluidsdrukniveau LpA

ES Español

6 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Este manual se proporciona .con cada modelo nuevo.Contiene instrucciones de funcionamiento y mantenimientonecesarias y una lista de componentes.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONESANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO

Uso previsto: Este aparato puede destinarse a un usocomercial, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,tiendas, oficinas y empresas de alquiler. Se ha diseñadoexclusivamente para recoger suciedad seca, desechos y polvode ambientes interiores y no se ha pensado para ningún otrouso. No recoja ningún tipo de fluido o material peligroso. Utiliceúnicamente los accesorios recomendados para el aparato.

Este aparato le ofrecerá un excelente servicio. Sin embargo,se obtendrán los mejores resultados a un coste mínimo si:

S El aparato se utiliza con un cuidado razonable.S Se realiza un mantenimiento del aparato de forma regular, a

través de las instrucciones de mantenimiento suministradas.

S El mantenimiento del aparato se realiza con piezassuministradas por el fabricante o equivalentes.

Proteja el medio ambiente

Deseche cualquier material de embalaje ocomponentes viejos del aparato de una formamedioambientalmente segura, de conformidad conlas regulaciones locales de eliminación de residuos.No olvide reciclar.

Información del aparatoRellenar en el momento de la instalación para unareferencia futura.N. de modelo -

N. de serie -

Fecha de instalación-

Especificaciones técnicasModelo V-BP-7Voltaje 220- 240 VFrecuencia 50/60 HzPotencia nominal 850 W / 3,7 ACaudal de aire 40 L/sCapacidad de la bolsa 5,7 LTamarño (alto x ancho x profundidad) 533mmx241mmx178mmTamarño con arnés 584mmx279mmx330mmPeso 5 kgLongitud del cable 15 mFiltración: HEPA 99,97% @0,3 micronNivel de presión sonora LpA

Italiano IT

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 7

Questo manuale viene fornito in dotazione con ogni nuovomodello. Fornisce le istruzioni necessarie di funzionamento emanutenzione oltre che l’elenco delle componenti.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONIPRIMADI USARE QUESTAAPPARECCHIATURA

Utilizzo indicato: Questo prodotto è adatto per un usocommerciale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche,negozi, uffici e aziende di noleggio. È stata studiataesclusivamente per raccogliere sporcizia, frammenti e polverein ambienti chiusi e non è stata progettata per altri usi. Laraccolta di qualsiasi tipo di fluido o materiali pericolosi èproibita. Usare unicamente accessori previsti per la macchina.

Questa macchina fornisce un eccellente servizio. I risultatimigliori si otterranno tuttavia con un costo minimo se:

S L’apparecchiatura viene utilizzata con la dovuta cura.S L’apparecchiatura viene regolarmente sottoposta a

manutenzione conformemente alle istruzioni di manutenzionefornite.

S L’apparecchiatura viene sottoposta a manutenzione concomponenti fornite dal produttore o di qualità equivalente.

Protezione dell'ambienteSi prega di smaltire l'imballaggio, i componenti dellavecchia apparecchiatura in modo sicuro per l'ambiente,conformemente alle normative locali per lo smaltimento.Non dimenticare di riciclare.

Dati sull'apparecchiaturaCompletare al momento dell’installazione per potereventualmente consultare in futuro.Numero modello -

Numero di serie -

Data di installazione -

Caratteristiche tecnicheModello V-BP-7Tensione 220- 240 VFrequenza 50/60 HzPotenza nominale 850 W / 3,7 AFlusso dell’aria 40 L/sCapacidad de la bolsa 5,7 LDimensioni (Altezza x Larghezza x profondità) 533mmx241mmx178mmDimensioni con il imbracatura 584mmx279mmx330mmPeso 5 kgLunghezza del cavo 15 mFiltraggio - HEPA 99,97% @0,3 micronLivello Pressione Sonora LpA

SE Svenska

8 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Den här manualen innehåller varje ny modell. Den tillhandahållernödvändig drifts‐ och underhållsinformation och en lista över delar.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER IN-NAN DU ANVÄNDER MASKINEN

Avsedd användning: Denna apparat är lämpad förkommersiell användning, exempelvis i hotell, skolor, sjukhus,fabriker, kontor och uthyrningsverksamheter. Den äruteslutande skapad för att ta upp smuts, skräp och damminomhus och är inte avsedd att användas till någonting annat.Att suga upp någon typ av vätska eller farliga ämnen ärförbjudet. Använd endast tillbehör som är avsedda förmaskinen.Den här maskinen kommer tjäna dig utmärkt, men bästaresultat till lägsta kostnad kommer uppnås om:S Maskinen används med lämplig försiktighetS Maskinen underhålls regelbundet – enligt deunderhållsinstruktioner som tillhandahålls.

S Maskinen underhålls med delar från tillverkaren ellermotsvarande.

Skydda miljönKasta förpackningsmaterial och gamla maskindelarpå ett miljösäkert sätt i enlighet med lokalasophanteringsregler.Kom ihåg att alltid återvinna.

Maskininformation

Fyll i installationstiden för framtida referens.Modellnummer -

Serienummer -

Installationsdatum -

Tekniska specifikationerModell V-BP-7Volttal 220- 240 VFrekvens 50/60 HzMärkeffekt 850 W / 3,7 ALuftflöde 40 L/sPåskapacitet 5,7 LStorlek (höjd x bredd x djup) 533mmx241mmx178mmStorlek med sele 584mmx279mmx330mmVikt 5 kgSladdlängd 15 mFiltrering - HEPA 99,97% @0,3 micronLjudtrycksnivå LpA

Dansk DK

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 9

Denne brugervejledning leveres med hver ny model.Denformidler de nødvendige vejledninger vedrørendevedligeholdelse samt en liste over reservedele.

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN DUANVENDER DENNE STØVSUGER

Beregnet brug: Denne støvsuger er egnet til erhvervsmæssigbenyttelse, for eksempel på hoteller, skoler, hospitaler,fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Den erudelukkende designet til at indfange tørt snavs,fremmedlegemer og støv i indendørsmiljøer, og er ikkeberegnet til nogen anden brug.Opsugning af væsker ellerfarlige materialer er forbudt.Der må kun anvendes tilbehørspecielt beregnet til denne støvsuger.Denne støvsuger vil sørge for en effektiv rengøring. De bedsteresultater vil dog opnås til en minimumsomkostning hvis:S Støvsugeren anvendes med egnet omhu.S Støvsugeren vedligeholdes regelmæssigt - i henhold til demedfølgende vedligeholdelsesvejledninger.

S Der udelukkende anvendes originale reservedele frafabrikanten eller lignende reservedele.

Beskyttelse af miljøetDu bedes bortskaffe emballage og gamlekomponenter fra støvsugeren på en for miljøethensigtsmæssig måde og ifølge dine lokale lovgivningi forbindelse med bortskaffelse af affald.Husk på altid at genbruge.

Oplysninger vedrørende støvsugerenDu bedes udfylde denne del inden første brug afstøvsugeren til eventuelle fremtidige henvisning.Model nr. -

Serie nr. -

Installation Date -

Tekniske specifikationerModell V-BP-7Spænding 220- 240 VFrekvens 50/60 HzNominel effekt 850 W / 3.7 ALuftflöde 40 L/sPosekapacitet 5.7 LStørrelse (højde x bredde x dydbe) 533mmx241mmx178mmStørrelse med sele 584mmx279mmx330mmVægt 5 kgStrømkablets længde 15 mFiltrering - HEPA 99,97% @0,3 micronLydtrykniveau LpA

NO Norsk

10 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Denne bruksanvisningen leveres med hver ny modelL. Den girde nødvendige drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner plussdeleliste.

LES HELE BRUKSANVISNINGEN FØRBRUKEN AV DENNE MASKINEN

Tiltenkt bruk: Dette apparatet er egnet for kommersielt bruk,f.eks. I hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer ogutleiebedrifter. Den er formgitt kun for å suge opp smuss, ruskog støv i et innendørs miljø, og er ikke laget for noe annetformal. Oppsuging av enhver type væske eller farligematerialer er forbudt. Benytt kun ekstrautstyr som er laget fordenne maskinen.Maskinen vil gi førsteklasses drift, men de beste resulateneoppnås med minimum utgifter hvis:S Maskinen drives med normal forsiktighet.S Maskinen blir regelmessig vedlikeholdt – i følgevedlikeholdsinstruksjonene som medfølger.

S Maskinen blir vedlikeholdt med deler levert av fabrikanteneller tilsvarende.

Miljøbeskyttelse

Fjern alt pakkemateriale og gamlemaskin-komponenter på en miljøsikker måteog i følge lokale regler.Husk alltid å resirkulere.

Maskindata

Vennligst fyll ut ved installasjon for fremtidig referanse.

Modellnummer -

Serienummer -

Installasjonsdato -

Tekiske spesifikasjonerModell V-BP-7Volt 220- 240 VFrekvens 50/60 HzSpenning 850 W / 3,7 ALuftflyt 40 L/sPosekapasitet 5.7 LStørrelse (høyde x bredde x dybde) 533mmx241mmx178mmStørrelse med sele 584mmx279mmx330mmVekt 5 kgKabellengde 15 mFiltrasjon - HEPA 99,97% @0,3 micronStoyniva LpA

Suomi FI

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 11

Tämä käsikirja tulee kunkin uuden mallin mukana. Se sisältäätarpeelliset käyttö- ja huolto-ohjeet sekä varaosaluettelon.

LUE KAIKKI OHJEET ENNENTÄMÄN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

Käyttö: Tämä laite sopii kaupalliseen käyttöön, kutenhotelleihin, kouluihin, sairaaloihin, tehtaisiin, kauppoihin,toimistoihin ja vuokraamoihin. Se on tarkoitettu yksinomaankuivan lian, roskan ja pölyn keräämiseen sisätiloissa, eikä sitäole valmistettu mitään muuta käyttöä varten. Nesteiden javaarallisen materiaalien imuroiminen on kielletty. Käytäainoastaan laitteelle tarkoitettuja lisävarusteita.Tämä laite toimii erittäin hyvin. Kuitenkin, parhaat tuloksetsaadaan minimikuluin, josS laitetta ei käytetä kovakouraisestiS laitetta huolletaan säännöllisesti, mukana tulleidenhuolto-ohjeiden mukaisesti

S laitteen huollossa käytetään valmistajan toimittamia tai niitävastaavia osia.

Suojele ympäristöäHävitä pakkausmateriaalit ja laitteen vanhatosat ympäristöystävällisellä tavalla paikallistenjätteenhävityssäädösten mukaisesti.Muista aina kierrättää.

Laitteen tiedot

Täytä asennuksen yhteydessä tulevaa käyttöä varten.

Mallinumero -

Sarjanumero -

Asennuspäivä -

Tekniset tiedotMalli V-BP-7Jännite 220- 240 VTaajuus 50/60 HzNimellisteho 850 W / 3,7 AIlmavirta 40 L/sPussin tilavuus 5,7 LKoko (korkeus x leveys x syvyys) 533mmx241mmx178mmKoko valjaissa 584mmx279mmx330mmPaino 5 kgKaapelin pituus 15 mSuodatin - HEPA 99,97% @0,3 micronÄänankovuus LpA

PT Português

12 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Este manual é fornecido com cada novo modelo. Ele forneceInstruções necessárias para a Operação e Manutenção e alista de peças.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTESDE UTILIZAR ESTE APARELHO

Uso Pretendido: Este eletrodoméstico é adequado parautilização comercial, por exemplo em hotéis, escolas,hospitais, fábricas, lojas, escritórios e negócios dearrendamento. Ele é desenhado exclusivamente para apanharos restos de terra seca e poeiras num ambiente interno e nãoé construído para qualquer outra utilização. A recolha dequalquer tipo de materiais líquidos ou perigosos é proibida.Utilize apenas acessórios destinados ao aparelho.Este aparelho vai proporcionar um excelente serviço. No entanto,os melhores resultados obtidos serão a custo mínimo, se:S Utilizar o aparelho de forma sensata.S Fizer manutenção regular ao aparelho – de acordo com asinstruções de manutenção fornecidas.

S Fizer a substituição de peças do aparelho por peçasfornecidas pelo fabricante ou equivalentes.

Proteja o AmbientePor favor, descarte os materiais de embalagem eantigos componentes do aparelho de uma formaambientalmente segura de acordo com osregulamentos locais para a sua eliminação.Lembre-se sempre de reciclar.

Dados do AparelhoPreencher aquando da instalação, para referência futura.Modelo Nº. -

Nº de Série -

Data de Instalação -

Especificações TécnicasModelo V-BP-7Voltagem 220- 240 VFrequência 50/60 HzPotência 850 W / 3.7 AFluxo de ar 40 L/sCapacidade do saco 5,7 LTamanho (largura x Altura x profundidade) 533mmx241mmx178mmTamanho com arnês 584mmx279mmx330mmPeso 5 kgComprimento do Cabo 15 mFiltro – HEPA 99,97% @0,3 micronNivel de Pressão do Som LpA

Polski PL

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 13

Niniejszy podręcznik dołączony jest do każdego nowego modeluurządzenia. Podaje on niezbędne informacje oraz instrukcjedotyczące eksploatacji i konserwacji, a także listę części.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆINSTRUKCJĘ PRZEDROZPOCZĘCIEMKORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

Przeznaczenie: To urządzenie nadaje się do użytkukomercyjnego, na przykład: w hotelach, szkołach, szpitalach,fabrykach, sklepach, biurach i w firmach zajnmujących sięwynajmem. Jest ono przeznaczone wyłącznie do zbierania brudu,odpadów i kurzu na sucho tylko w pomieszczeniach i nie jestprzeznaczone do żadnych innych celów. Zbieranie za jego pomocąwszelkich rodzajów płynów lub substancji niebezpiecznych jestzabronione. Należy używać tylko przeznaczonych do użytku z tymurządzeniem akcesoriów.Urządzenie to zapewnia doskonałe działanie. Jednak najlepszerezultaty przy minimalnych kosztach możemy uzyskać, jeżeli:S Urządzenie jest użytkowane z należytą ostrożnością.S Urządzenie jest regularnie konserwowane - zgodnie zS Urządzenie serwisuje się z wykorzystaniem częścidostarczonych przez producenta lub równoważnych.

Ochrona środowiskaProsimy o utylizację opakowania i starych częściurządzenia w sposób bezpieczny dla środowiska, zgodniez lokalnymi przepisami dotyczącymi gospodarkiodpadami. Należy pamiętać o recyklingu.

Dane urządzeniaProsimy o wypełnienie poniższych pól podczas instalacji, abymożna się było do nich odnieść w przyszłości.Numer modelu -

Numer seryjny -

Installation date -

Dane techniczneModel V-BP-7Napięcie 220- 240 VCzęstotliwość 50/60 HzMoc znamionowa 850 W / 3,7 APrzepływ powietrza 40 L/sPojemność worka 5,7 LRozmiar (wvs. x szer. x głębokość) 533mmx241mmx178mmRozmiar z uprzężą 584mmx279mmx330mmWaga 5 kgDługość przewodu 15 mFiltrowanie - HEPA 99,97% @0,3 micronPoziom ciśnienia akustycznego LpA

CZ Česky

14 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Tato příručka je dodávána s každým novým modelem. Poskytujenutné instrukce ohledně provozu a údržby a seznam dílů.

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJESI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ: Toto zařízení je vhodné ke komerčnímúčelům například v hotelích, školách, nemocnicích, továrnách,obchodech, kancelářích a půjčovnách. Je určen pouze ke sběrusuchých nečistot, odpadů a prachu ve vnitřním prostředí a nenínavržen k jinému použití. Sběr jakékoliv kapaliny nebonebezpečných materiálů je zakázán. Používejte pouzepříslušenství určené pro tento přístroj.Tento přístroj vám bude poskytovat vynikající služby. Nejlepšíchvýsledků však dosáhnete s minimálními výdaji, pokud:S Je přístroj provozován s odpovídající péčí.S Je přístroj pravidelně udržován - podle poskytnutého návodu kúdržbě.

S Je přístroj udržován s díly dodávanými výrobcem nebo jejichekvivalenty.

Chraňte životní prostředíObalové materiály a staré součástky přístroje likvidujteodpovídajícím způsobem bezpečným pro životníprostředí, který bude odpovídat místním předpisům olikvidaci odpadů. Nikdy nezapomeňte recyklovat.

Parametry přístrojePři instalaci vyplňte za účelem budoucích referencí.

Č. modelu -

Sériové č.. -

Datum instalace -

Technické údajeModel V-BP-7Napětí 220- 240 VFrekvence 50/60 HzJmenovitý výkon 850 W / 3,7 APrůtok vzduchu 40 L/sKapacita vaku 5,7 LRozměrv (výška x šiřka x hloubka) 533mmx241mmx178mmRozměrv s popruhu 584mmx279mmx330mmHmotnost 5 kgDélka kabelu 15 mFiltrace - HEPA 99,97% @0,3 micronHladina akustického tlaku LpA

Magyar HU

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 15

Ez az útmutató tartozik minden új típushoz. Tartalmazza aszükséges használati és karbantartási utasításokat, emellett azalkatrészek felsorolását is.

HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTTOLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT

Javasolt telhasznalas: Ez a gép kereskedelmi forgalomra készült,például hotelekben, iskolákban, kórházakban, boltokban ésirodákban való használatra. Kizárólag arra tervezték, hogy zártterekben száraz port, apró törmeléket és koszt szívjon fel, és nemalkalmas ettől eltérő használatra. Tilos felszívni vele bármilyenfolyadékot vagy veszélyes anyagot. Csak a hozzá tartozókiegészítőkkel használható.A gépezet kiváló szolgálatot tesz, azonban a legjobb eredménycsak akkor érhető el a legolcsóbban, ha betartja az alábbiakat:S A gépezetet megfelelő odafigyeléssel használja.S Rendszeresen végezze el a karbantartást – az útmutatóutasításai szerint

S A karbantartáshoz csak a gyártó által készített alkatrészekethasználja.

Védje a környezetet!Kérjük, hogy a csomagolóanyagtól és a régialkatrészektől környezettudatos módon, a helyihulladékkezelési szabályozás betartásával váljon meg!Ne feledje az újrahasznosítást!

A gép adataiKérjük, töltse ki használatba vételkor:

Típusszám:

Sorozatszám:

Használatba vétel dátuma:

Technikai adatokTipus V-BP-7Feszültség 220- 240 VFrekvencia 50/60 HzTeljesítmény 850 W / 3,7 ALégátfúvás 40 L/sPorzsák mérete 5,7 LMéret (rnaqassáq x szélesséq x mélység) 533mmx241mmx178mmMéret a hám 584mmx279mmx330mmSúly 5 kgKábelhossz 15 mSzűrő - HEPA 99,97% @0,3 micronHangnyomásszint LpA

GR Ελληνικά

16 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Τοπαρόνεγχειρίδιοσυνοδεύεικάθενέομοντέλο.Περιέχειαπαραίτητεςοδηγίεςλειτουργίαςκαισυντήρησης, καθώς καιτον κατάλογο εξαρτημάτων.

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ: Η συσκευή είναι κατάλλήλη γιαεμπορική χρήση, για παράδειγμα, σε ξενοδοχεία, σχολεία,νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και επιχειρήσειςεκμισθώσεων.. Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για να μαζεύειβρωμιές που έχουν ξεραθεί, φερτές ύλες και σκόνη σε περιβάλλονεσωτερικών χώρων και δεν έχει κατασκευαστεί για άλλη χρήση.Απαγορεύεταιησάρωσηοποιουδήποτευγρούή επικίνδυνου υλικού.Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που προορίζεται για τη συσκευήαυτή.Ησυσκευήλειτουργείεξαιρετικά. Ωστόσο, είναι δυνατή η επίτευξητέλειων αποτελεσμάτων με ελάχιστο κόστος εάν:S Έναεπιδεικνύεταιεύλογηφροντίδαστησυσκευή.S Ησυντήρησήτηςγίνεταιτακτικάκαισύμφωνα με τις παρεχόμενες

οδηγίες συντήρησής της.S Ησυντήρησητηςσυσκευήςγίνεταιμεεξαρτήματαπαρεχόμενα από

τον κατασκευαστή ή ισοδύναμα.

ΠροστατέψτετοπεριβάλλονΑπορρίψτεταυλικάσυσκευασίαςκαιπαλαιάμέρητηςσυσκευήςμετρόποπεριβαλλοντικάασφαλήσύμφωναμετουςκατάτόπουςκανονισμούςδιάθεσηςαποβλήτων. Να θυμάστε πάντα να ανακυκλώνετε.

Στοιχεία συσκευήςΣυμπληρώστεκατάτηνεγκατάστασηγιαμελλοντικήχρήση.Αρ. μοντέλου -

Σειριακός αρ. -

Ημερομηνία εγκατάστασης -

Τεχνικές προδιαγραφέςΜοντέλο V-BP-7Τάση 220- 240 VΣυχνότητα 50/60 HzΟνομαστική ισχύς 850 W / 3,7 AΡοή αέρα 40 L/sΧωρητικότητα σακούλας 5,7 LΎψος x Πλάτος x βάθος 533mmx241mmx178mmΎψος x Πλάτος x βάθος με λουρί 584mmx279mmx330mmΒάρος 5 kgΜήκος καλωδίου 15 mΦιλτράρισμα- HEPA 99,97% @0,3 micronΣτάθμη πίεσηςθορύβου LpA

Русский RU

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 17

Это руководство поставляется с каждой новой моделью.Руководство содержит необходимые инструкции поэксплуатации, техобслуживанию, а также список запчастей.

ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИИНСТРУКЦИЯМИ ДОИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА

НАЗНАЧЕНИЕ: Данное устройство подходит длякоммерческого использования, например, в отелях, школах,больницах, фабриках, магазинах, офисах и арендованныхпомещениях. Оно предназначено исключительно для сборасухой пыли и мусора в помещении. Сбор любой жидкости илиогнеопасных материалов запрещен. Используйте толькоприспособления, предназначенные для данного устройства.Это устройство будет отлично служить. Однако оптимальныхрезультатов с минимальными издержками можно добиться приследующих условиях:S С устройством необходимо обращаться бережно.S Техобслуживание устройства необходимо проводить на

регулярной основе, согласно предоставленномуруководству по техобслуживанию.

S При замене запчастей необходимо использовать запчастиизготовителя или эквивалентные.

Заботьтесь об окружающей средеПожалуйста, утилизируйте упаковочный материал,использованные компоненты устройства безопаснымдля окружающей среды образом согласно местнымправилам по утилизации отходов. Всегда помните овторичном использовании.

Данные устройстваПожалуйста, заполните во время установки для будущего учета.МодельNo. -СерийныйNo. -Дата установки -

Технические характеристикиМодель V-BP-7Напряжение 220- 240 VЧастота 50/60 ГцНоминальная мощность 850 Вт / 3,7 AРасход воздуха 40 L/sЕмкость мешка 5,7лВысота x Ширина x глубина 533mmx241mmx178mmВысота x Ширина x глубина с проводов 584mmx279mmx330mmВес 5 кгДлина кабеля 15 мФильтрация - HEPA 99,97% при 0,3 микронУровень давления звука LpA

TR Türkçe

18 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Bu kılavuz, her yeni modelle birlikte sağlanır. Gerekli çalıştırmave bakım talimatlarıyla, parça listesini sağlar.

BU MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCETÜM TALİMATLARI OKUYUN

KULLANIM AMACI: Bu alet, otel, okul, hastane, fabrika,mağaza, ofis ve kiralama gibi yerlerde ticari kullanımauygundur. İç mekânda kuru kiri, döküntüleri ve tozu almaküzere özel olarak tasarlanmıştır ve başka bir kullanım içinüretilmemiştir. Her türlü sıvının ya da tehlikeli maddelerinsüpürülmesi yasaktır. Yalnızca makineye yönelik üretilenaksesuarları kullanın.Bu makine mükemmel hizmet sağlayacaktır. Ancak, en düşükmaliyetle en iyi sonuçlar aşağıdaki koşullarda elde edilecektir:S Makine, yeterli dikkat harcanarak çalıştırıldığında.S Makineye düzenli olarak bakım yapıldığında (sağlananmakine bakımı talimatlarına göre).

S Makinenin bakımı, üretici tarafından sağlanan ya da eşdeğer parçalarla yapıldığında.

Çevreyi KoruyunLütfen ambalaj malzemelerini, eski makineparçalarını, yerel atık elden çıkarma yönetmeliklerinegöre çevreye dost bir yolla atın.Geri dönüşüm yapmayı hiçbir zaman unutmayın.

Makine Verileri

Lütfen ileride başvurmak için kurulum zamanında doldurun.

Model No. -

Seri No. -

Kurulum Tarihi -

Teknik ÖzelliklerModel V-BP-7Voltaj 220- 240 VFrekans 50/60 HzMinimal güç 850 W / 3,7 AHava akışı 40 L/sTorba kapasitesi 5,7 LYükseklik x Genişlik x derinlik 533mmx241mmx178mmYükseklik x Genişlik x derinlik koşum ile 584mmx279mmx330mmAğırlık 5 kgKablo uzunluğu 15 mFiltreleme - HEPA 99,97% @0,3 micronSes basıncı seviyesi LpA

Slovenčina SK

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 19

Tentonávod sa dodáva s každým novým modelom. Obsahujepokyny potrebné na prevádzku i údržbu prístroja a zoznamnáhradných dielov.

PRED ZAČATÍM POUŽÍVANIASI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY

ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE: Tento prístroj je vhodný na komerčnépoužívanie, napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach,továrňach, obchodoch, kancelárskych priestoroch a požičovniach.Je určenývýlučne na vysávanie špiny, odpadkov a prachuvo vnútorných priestoroch a nie je konštruovaný na žiadne inépoužívanie. Je zakázané používať ho na vysávanie akýchkoľvekkvapalín alebo nebezpečných látok.Používajte len príslušenstvourčené pre tento prístroj.Tento prístroj poskytuje vynikajúce služby. Špičkový výkon priminimálnych nákladoch však získate pri dodržiavaní nasledujúcichzásad:

S S prístrojom zaobchádzajte s primeranou starostlivosťou.S Vykonávajte pravidelnú údržbu prístroja podľa poskytnutýchpokynov na údržbu.

S Pri údržbe tohto prístroja používajte len náhradné dielydodávané výrobcom alebo ich ekvivalenty.

Chráňte životné prostredie!Obalový materiál a staré súčiastky prístroja zlikvidujtespôsobom bezpečným pre životné prostredie v súlade smiestnymi predpismi o likvidácii odpadov.Nezabúdajte na možnosť recyklácie.

Údaje o prístrojiPre prípad potrebyvyplňte pri inštalácii nasledujúce údaje.Číslo modelu -

Sériové číslo -

Dátum inštalácie -

Technické údajeModel V-BP-7Napätie 220- 240 VFrekvencia 50/60 HzMenovitý výkon 850 W / 3,7 APrietok vzduchu 40 L/sKapacita vrecka 5,7 LVýška x Šírka x hĺbka 533mmx241mmx178mmVýška x Šírka x hĺbka s postrojom 584mmx279mmx330mmHmotnosť 5 kgDĺžka kábla 15 mFiltrácia – HEPA 99,97% @0,3mikrónuÚroveň zvukového tlaku LpA

SI Slovenščina

20 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Ta priročnik je priložen vsakemu novemu modelu.Priročnikvsebuje vsa potrebna navodila za uporabo in vzdrževanje terseznam nadomestnih delov.

PRED UPORABO TE NAPRAVEPREBERITE VSA NAVODILA

Namen Uporabe: Ta naprava je primerna za gospodarskorabo, na primer v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah,trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih. Naprava je izključnonamenjena sesanju suhe umazanije, smeti in prahu vnotranjem okolju in ni namenjena drugi obliki uporabe. Sesanjevseh vrst tekočin in nevarnih snovi ni dovoljeno. Uporabljajtesamo dodatno opremo, namenjenotej napravi.Ta naprava vam bo odlično služila v dolgoletni uporabi.Vendarpa boste najboljše rezultate pri najmanjši porabi energijedosegli le, če boste:S Napravo vedno uporabljali s primerno skrbnostjo.S Napravo redno vzdrževali – ob upoštevanju priloženihnavodil za vzdrževanje.

S Pri vzdrževanju naprave uporabljali nadomestne deleproizvajalca oziroma podobne dele drugih proizvajalcev.

Varujte svoje okoljeOdpadno embalažo in stare dele naprave odstranitena okolju varen način in v skladu z lokalnimi predpisi,ki urejajo ravnanje z odpadki.Nikoli ne pozabite na recikliranje.

Podatki o napravi

Prosimo izpolnite v času montaže za poznejšo uporabo.Številka modela -

Serijska številka -

Datum montaže -

Tehnični predpisiModel V-BP-7Napetost 220- 240 VFrekvenca 50/60 HzNazivna moč 850 W / 3,7 APretok zraka 40 L/sKapaciteta vrečke 5,7 LVišina x Širina x globina 533mmx241mmx178mmVišina x Širina x globina z harness 584mmx279mmx330mmTeža 5 kgDolžina kabla 15 mHEPA filtracija 99,97% @0,3 micronRaven zvočnega tlaka LpA

Latviešu LV

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 21

Šī rokasgrāmata tiek nodrošināta ar katru jaunu modeli. Tāietver nepieciešamās ekspluatācijas un apkopes instrukcijas,kā arī detaļu sarakstu.

LŪDZU, RŪPĪGI IZLASIET VISASINSTRUKCIJAS PIRMS ŠĪSIEKĀRTAS LIETOŠANAS

LIETOŠANAS MĒRĶIS: Šī iekārta ir piemērota komerciālaiizmantošanai, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās,rūpnīcās, veikalos, birojos un nomas uzņēmumos. Tā irdomāta tikai sausus netīrumu, gružu un putekļus savākšanaiiekštelpās un nav paredzēta citiem nolūkiem. Jebkāda veidašķidrumu vai bīstamu materiālu savākšana ir aizliegta. Lūdzu,izmantojiet tikai tos piederumus, kas paredzēti šai iekārtai.Šī iekārta sniegs jums izcilus pakalpojumus. Tomēr, vislabākosrezultātus par minimālām izmaksām ir iespējams sasniegt, ja:S Iekārta tiek rūpīgi ekspluatēta.S lekārta tiek regulāri apkopta – tik bieži, kā norādīts iekārtasapkopes instrukcijā.

S Iekārtas ekspluatācijā tiek izmantotas ražotāja nodrošinātasvai līdzvērtīgas detaļas.

Vides aizsardzībaLūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma materiāla unnovecojušām iekārtas detaļām videi draudzīgā veidā,saskaņā ar vietējiem atkritumu aizvākšanasnosacījumiem.Vienmēr atcerieties par atkritumuotrreizēju pārstrādi.

Iekārtas dati

Lūdzu, aizpildiet uzstādīšanas brīdī tālākām atsauksmēm.Modeļa Nr. -

Sērijas Nr. -

Uzstādīšanas datums -

Tehniskā informācijaModelis V-BP-7Spriegums 220- 240 VFrekvence 50/60 HzNominālā jauda 850 W / 3,7 AGaisa plūsma 40 L/sMaisiņa tilpums 5,7 LAugstums x Platums x dziļums 533mmx241mmx178mmAugstums x Platums x dziļums ar siksnām 584mmx279mmx330mmSvars 5 kgVada garums 15 mFiltra sistēma - HEPA 99,97% @0,3 mikroniSkaņas spiediena līmenis LpA

LT Lietuviškai

22 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Ši instrukcija pridedama prie kiekvieno naujo modelio.Jojepateikiami reikiami nurodymai, techninės priežiūros instrukcijosir detalių sąrašas.

PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJASPRIEŠ NAUDODAMIESI ŠIA MAŠINA

NUMATYTASIS NAUDOJIMAS: Šis prietaisas tinkakomerciniam naudojimui, pavyzdžiui, mokyklose, ligoninėse,gamyklose, parduotuvėse, biuruose, nuomos verslui. Šispecialiai sukurta purvui, apnašoms ir dulkėms valyti vidauspatalpoje ir ji nėra pritaikyta atlikti kokias nors kitas funkcijas.Jadraudžiama siurbti skysčius arba pavojingasmedžiagas.Naudokite tik tuos priedus, kurie skirti šiai mašinai.Ši mašina garantuoja puikų tarnavimą.Tačiau geriausiorezultato ir minimalių sąnaudų pasieksite, jei:S Mašina naudositės ją tinkamai prižiūrėdami.S Reguliariai atliksite mašinos techninė priežiūrą – pagaltechninės priežiūros instrukcijas, pridedamas prie šiosmašinos.

S Šiai mašinai reikia naudoti tik gamintojo tiekiamas arbapatvirtintas atsargines dalis.

Saugokite aplinkąPakuotės medžiagas, atitarnavusią mašiną ir josdetales išmeskite aplinkai nekenksmingu būdu pagalvietinius atliekų utilizavimo teisės aktus.Visada priduokite mašiną perdirbimui.

Mašinos duomenys

Užpildykite paruošimo naudoti metu informacijai ateičiai.Modelio Nr. -

Serijos Nr. -

Naudojimo pradžios data -

Techninės specifikacijosModelis V-BP-7Įtampa 220- 240 VSrovės dažnis 50/60 HzNominalioji galia 850 W / 3,7 AOro srautas 40 L/sMaišelio tūris 5,7 LAukštis x Plotis x Gylis 533mmx241mmx178mmAukštis x Plotis x Gylis su pakinktų 584mmx279mmx330mmSvoris 5 kgMaitinimo laido ilgis 15 mFiltras - HEPA 99,97% @0,3mikronoGarso slėgio lygis LpA

Eesti EE

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 23

See juhend antakse kaasa iga uue mudeliga. See sisaldabvajalikke kasutamist ja hooldamist puudutavaid juhiseid ningosade loendit.

LUGEGE SELLE SEADME KASUTAMISEEEL KÕIK JUHISED LÄBI

Sihtotstarve: See seade sobib kommertskasutuseks – näitekshotellidesse, koolidesse, haiglatesse, tehastesse,kauplustesse, kontoritesse ja rendifirmadesse. See on loodudainult kuiva mustuse, sodi ja tolmu korjamiseks sisetingimustesega sobi ühekski muuks otstarbeks. Mis tahes vedelike jaohtlike ainete seadmesse imemine on keelatud. Kasutageainult sellele seadmele mõeldud lisatarvikuid.See seade pakub parimat võimalikku kasutamiskogemust.Sellele vaatamata saavutate parimad tulemused jaminimaalsed kulud, kui:S kasutate seadet mõistlikult;S hooldate seadet regulaarselt vastavalt siintoodudhooldusjuhistele;

S hooldustöid viiakse läbi tootja poolt tarnitud võisamaväärsete osadega

Hoidke keskkondaPalun vabanege pakkematerjalidest ja seadmevanadest osadest keskkonnasõbralikul viisil, järgidesseejuures kohalikke jäätmekäitlusnõudeid.Võimalusel eelistage alati ümbertöötlemist.

Seadme andmed

Palun märkige üles seadme paigaldamise aeg.Mudeli nr -

Seerianumber -

Paigaldamise kp -

Tehnilised andmedMudel V-BP-7Toitepinge 220- 240 VSagedus 50/60 HzNimivõimsus 850 W / 3,7 AÕhuvool 40 L/sKoti maht 5,7 LKõrgus x Laius x sügavus 533mmx241mmx178mmKõrgus x Laius x sügavus koos rakmed 584mmx279mmx330mmKaal 5 kgKaabli pikkus 15 mFiltreerimine - HEPA 99,97% @0,3mikronitHelirõhu tase LpA

RO Română

24 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Acest manual este furnizat cu fiecare model nou. Acestafurnizează instrucţiunile de utilizare şi întreţinere necesare şilista de piese de schimb.

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILEÎNAINTE DE A UTILIZA DISPOZITIVUL

Destinaţia De Utilizare: Acest aparat este potrivit pentru uzcomercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale,fabrici, magazine, birouri şi afaceri cu închirieri. Acesta esteconceput exclusiv pentru a aspira murdăria uscată, resturile şipraful într-un mediu interior şi nu este construit pentru orice altăutilizare. Este interzisă aspirarea oricărui tip de materiale fluidesau periculoase. Utilizaţi numai accesoriile destinate pentruacest dispozitiv.Acest dispozitiv va furniza servicii excelente. Cu toate acestea,cele mai bune rezultate vor fi obţinute la costuri minime dacă:S Dispozitivul este utilizat rezonabil.S Dispozitivul este întreţinut în mod regulat - cu instrucţiunilede întreţinere furnizate.

S Dispozitivul este întreţinut cu piese de schimb furnizate deproducător sau echivalent.

Protecţia mediuluiVă rugăm să aruncaţi materialele de ambalare,componente vechi într-un mod ecologic înconformitate cu reglementările locale de eliminare adeşeurilor. Întotdeauna amintiţi-vă să reciclaţi.

Date dispozitivVă rugăm să completaţi în momentul instalării pentrureferinţe ulterioare.Model Nr. -Serie Nr. -Data de instalare -

Specificaţii tehniceModel V-BP-7Tensiune 220- 240 VFrecvenţă 50/60 HzPutere nominală 850 W / 3,7 ADebit de aer 40 L/sCapacitate sac 5,7 LÎnălţime x Lăţime x adâncime 533mmx241mmx178mmÎnălţime x Lăţime x adâncime cu ham 584mmx279mmx330mmGreutate 5 kgLungime cablu 15 mFiltrare - HEPA 99,97% @0,3 microniNivel de presiune sonoră LpA

Български BG

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 25

Това ръководство се доставя с всеки нов модел. Топредставя необходимите инструкции по експлоатация иподдръжка, както и списък на частите.

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Този уред е подходящ за употреба,например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини,офиси и за услуги с отдаване под наем. Той е проектиранизключително за събиране най-вече на сухи замърсявания,остатъци и прах в затворена среда и не е конструиран заникаква друга употреба. Събирането на всякакви видоветечности или опасни материали е забранено. Използвайтеединствено принадлежности, предназначени за уреда.Този уред ще осигури отлична работа. Най-добрирезултати, обаче, се постигат при най-ниски разходи, ако:S С уреда се работи със съответнотовнимание.S Уредът се обслужва редовно - в съответствие с

осигурените инструкции за поддръжка.S Уредът подлежи на поддръжка с , доставени от

производителя или еквивалентни части.Пазетео колната среда

Моля, изхвърлете опаковъчните материали истарите компоненти на уреда по безопасен заоколната среда начин в съответствие с местнитеразпоредби за изхвърляне на отпадъци.Не забравяйте да рециклирате.

Данни за уредаМоля, попълнете при монтаж за бъдещи справки.

Модел № -

Сериен № -

Дата на монтаж -

Технически спецификацииМодел V-BP-7Напрежение 220- 240 VЧестота 50/60 HzНоминална мощност 850 W / 3,7 AВъздушен поток 40 L/sКапацитет на торбичката 5,7 лВисочина x Ширина x дълбочина 533mmx241mmx178mmВисочина x Ширина x дълбочина с колан 584mmx279mmx330mmТегло 5 кгДължина на кабела 15 мФилтриране - HEPA 99,97% при 0,3 микронаНиво на звуково налягане LpA

HR Hrvatski

26 Tennant V- BP- 7 (04- 2017)

Ovaj priručnik isporučuje se sa svakim novim modelom. Unjemu su sadržane potrebne upute za uporabu i održavanje,kao i informacije o rezervnim dijelovima.

PROČITAJTE SVE UPUTE PRIJEKORIŠTENJA OVOG UREĐAJA

Namjanska Uporaba: Ovaj uređaj je namijenjen zakomercijalnu uporabu, na primjer u hotelima, školama,bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i tvrtkama zaiznajmljivanje opreme. Uređaj je prikladan za sakupljanje suhe,nezapaljive prašine i nečistoća u zatvorenom prostoru i nijekonstruiran za bilo kakvu drugu uporabu. Nije prikladan zausisavanje tekućina ili opasnih materijala. Koristite samododatnu opremu namijenjenu za uređaj.Ovaj uređaj izvrsno će vam služiti. No, najbolji rezultati uznajmanje troškove dobit će se ako:S se uređajem rukuje s razumnom pažnjom.S se uređaj održava redovito - po priloženim uputama zaodržavanje uređaja

S se uređaj održava s dijelovima koje je isporučio proizvođačili ekvivalentnim dijelovima.

Zaštitite okolišOdložite ambalažni materijal i iskorištene dijeloveuređaja na ekološki siguran način u skladu s lokalnimpropisima za zbrinjavanje otpada.

Podaci o uređaju

Ispunite prilikom montaže kao podsjetnik za buduću uporabu.

Model br. -

Serijski br. -

Datum montaže -

Tehničke specifikacijeModel V-BP-7Napon 220- 240 VFrekvencija 50/60 HzNazivna jakost struje 850 W / 3,7 ABrzina zračnog protoka 40 L/sKapacitet vrećice 5,7 LVisina x Širina x dubina 533mmx241mmx178mmVisina x Širina x dubina s oklop 584mmx279mmx330mmMasa 5 kgDužina strujnog kabela 15 mFiltracija - HEPA 99,97% @ 0,3 micronRazina zvučnog pritiska LpA

Tennant V- BP- 7 (08- 2017) 27

21 3

54 6

28 Tennant V- BP- 7 (08- 2017)

7 8

2

21

21 3

54 6

3

3 41

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 29

1

2

5

4

3

30 Tennant V- BP- 7 (08- 2017)

3

1 2

4

15

PARTS LIST

Tennant V- BP- 7 (08- 2017) 31

ELECTRICAL DIAGRAM

RECOMMENDED SPARE PARTS LISTPart No. Description9007784 BAG, VACUUM, 6 QT (Pack of 12)9007866 BAG, VACUUM, 6 QT (Case of 16 Packs=192)9011416 BAG, CLOTH, 6 QT9007812 FILTER, HEPA9007800 FILTER, EXHAUST (Pack of 6)9014128 SWITCH, W/ HARNESS, 220- 240V9016470 FAN, ASSY, VACUUM, 230V, 850W9013521 CORD, POWER, 15M, YLW, 220- 240V [EU]9013522 CORD, POWER, 15M, YLW, 220- 240V [UK]9013519 BRACKET, RETAINER, CORD9013555 CLIP, CORD, STRAINRELIEF [V- BP- 7]9015832 TOOL, FLOOR, COMBINATION [WHEELED]9008979 TOOL, UPHOLSTERY, 1.25D (32mm)9008977 TOOL, BRUSH, DUST, 1.25D (32mm)9008978 TOOL, CREVICE, 1.25D (32mm)9008775 HOSE, VACUUM (220- 240V model)9008776 WAND, TELESCOPIC, W/HANDLE, 1.25D

PARTS LIST

Tennant V- BP- 7 (04- 2017)32

UPPER HOUSING GROUP

1

2

3

10

11

4

5

12

13

14

7

17

15

16

6

89

PARTS LIST

Tennant V- BP- 7 (04- 2017) 33

UPPER HOUSING GROUP

Ref. Part No. Description Qty.1 9007790 HARNESS, BACKPACK 12 9007787 BACKREST, HARNESS (Includes 4- #10x0.75 screws) 13 9007783 COVER, HOUSING (Includes 2- 38x0.625 screws) 14 9008775 HOSE, VACUUM (220- 240V model) 15 9008776 WAND, TELESCOPIC, W/HANDLE, 1.25D (32mm) 16 9015832 TOOL, FLOOR, COMBINATION [WHEELED] 17 9008979 TOOL, UPHOLSTERY, 1.25D (32mm) 18 9008977 TOOL, BRUSH, DUST, 1.25D (32mm) 19 9008978 TOOL, CREVICE, 1.25D (32mm) 110 9007784 BAG, VACUUM, 6 QT (Pack of 12) 110 9007866 BAG, VACUUM, 6 QT (Case of 16 Packs=192) 111 9011416 BAG, CLOTH, 6 QT 1

12 9011169 COVER, REAR, VALVE, RELIEF 1Y 13 9007788 LATCH, BACKPACK (includes 2- rivets) 1Y 14 1028077 LABEL, READ MANUAL 1

15 9011170 VALVE, RELIEF, SUCTION 1 16 9013513 COVER, FRONT, W/LABEL, TEAL 1Y 17 1215382 LABEL, LOGO, TENNANT 1

ASSEMBLY

Y INCLUDED IN ASSEMBLY

PARTS LIST

Tennant V- BP- 7 (11- 2017)34

LOWER HOUSING GROUP

1

3

4

5

6

18

6

14

13

12

10

9

8

7

21

22

23

24

28

26

25

2

19

F1

C1

R1

C3

C2

R2 LN

G

NL

16

15

17

20

27

11

PARTS LIST

Tennant V- BP- 7 (11- 2017) 35

LOWER HOUSING GROUP

Ref. Part No. Description Qty. 1 9016470 FAN, ASSY, VACUUM, 230V, 850W (includes 1- m4x6 set screw) 1Y 2 9007807 GASKET, MOTOR 1Y 3 9007803 SHROUD, MOTOR, BOTTOM 1Y 4 9007804 MOUNT, MOTOR, BOTTOM 1

5 9007805 SHROUD, MOTOR, BOTTOM (Includes 4- #8x0.625 screws) 16 9007806 GASKET, MOTOR, KIT 17 9007808 SHROUD, MOTOR, TOP 18 9007809 COVER, MOTOR 19 9007810 SEAL, COVER 110 9007811 PLATE, FILTER (Requires item 11, HEPA SEAL 9016899) 111 9016899 SEAL, HEPA 112 9007812 FILTER, HEPA 113 9007813 FRAME, FILTER, CAP 114 9008783 SWITCH, THERMAL (Includes 1- #6x0.375 screws) 115 9008772 BOX, CIRCUITBOARD, 230V 116 9008773 COVER, BOX, CIRCUITBOARD, 230V 117 9015245 CIRCUITBOARD, LOGIC, 230V 1

18 9013517 BASE, VACUUM, BACKPACK 1Y 19 9008185 LABEL, TRUE- HEPA 1Y 20 993852 LABEL, ELECTRICAL HAZARD 1

21 9007799 BUMPER (Includes 3- #8x0.625 screws) 122 9007800 FILTER, EXHAUST (Pack of 6) 123 9007801 FRAME, FILTER, BOTTOM 124 9014128 SWITCH, W/ HARNESS, 220- 240V 125 9013518 RECEPTICLE, CORD 126 9013519 BRACKET, RETAINER, CORD 127 9013555 CLIP, CORD, STRAINRELIEF [V- BP- 7] (Includes hardware) 128 9013521 CORD, POWER, 15M, YLW, 220- 240V [EU] 128 9013522 CORD, POWER, 15M, YLW, 220- 240V [UK] 1

ASSEMBLY

Y INCLUDED IN ASSEMBLY

CoverLanguagesEnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoSvenskaDanskNorskSuomiPortuguêsPolskiČeskyMagyarΕλληνικάРусскийTürkçeSlovenčinaSlovenščinaLatviešuLietuviškaiEestiRomânăБългарскиHrvatski

MACHINE OPERATION (Textless)Machine ContentsMachine SetupAdjusting Harness for proper fitOperating attachment toolsStarting MachineReplacing bag and filtersRemoving obstructions

ELECTRICAL DIAGRAMRECOMMENDED SPARE PARTS LISTPARTS LISTUPPER HOUSING GROUPLOWER HOUSING GROUP