V. Esaulenko. Behind the open door. Catalogue

Валерий Есауленко

Valeriy Yesaulenko

“За открытой дверью”

“Behind the open door”

Галерея “Моховая-18”

15 - 31 марта 2012, Санкт-Петербург, галерея современного искусства «Моховая-18»

March 15 - 31 th 2012GM-18 Art Gallery St.Petersburg 2012

«Когда меня спрашивают о том, какого бы отклика я бы желал для своего искусства, я всегда отвечаю, что надеюсь на то, что оно вызывает у зрителя то же чувство удивления и интереса, которое возникает у Вас, когда, приложив морскую раковину к уху, Вы слышите шум волн».

“When somebody asks me what kind of response I would like to get for my art, I always answer that I hope that spectator gets the same feeling of amazement and interest as we get when holding the seashell near the ear we hear the murmur of waves”.

Валерий Есауленко “За открытой дверью”

Дорогие друзья!

Галерея современного искусства «Моховая-18» приглашает к знакомству с творчеством

замечательного петербургского мастера акварели и книжной графики Валерия

Есауленко, представляя первый в России персональный выставочный проект художника

- «За открытой дверью».

Творчество автора, получив широкую признательность в европейских странах, особенно

в Германии и Великобритании, было высоко оценено критиками, определившими его

как “магический реализм”.

Пожалуй, сложно не согласится с такой формулировкой. Атмосфера картин В. Есауленко

завораживает и притягивает таинственным, и одновременно понятным сюжетом.

Погружаясь в созерцание работ художника, ощущаешь себя Алисой из «Страны Чудес»,

отворяющую дверь в чудесный сад после череды волшебных превращений. И, как героиня

сказки, путешествуя по этому саду, мы встречаем много удивительного, открываем новое

и интересное в, казалось бы, давно понятном и знакомом.

Распахнув дверь в художественную реальность Валерия Есауленко, мы находим для себя

еще один из множества самых разнообразных миров, которые позволяют нам изведать

настоящее искусство. Этот мир светлый и добрый, такой, каким он ощущается в детстве

или в наших мечтах.

Ну что же, дверь открыта! Помечтаем?

Искренне Ваша,

Наталья Маркозубова


Dear friends!

GM-18 Art Gallery invites You to get acquainted with art of Valeriy Yesaulenko, the wonderful

master of watercolors and book graphics who lives and works in St. Petersburg. We are delighted

to introduce the author’s first solo show in Russia - “Behind the open door”.

Being acknowledged widely on European countries, especially in the United Kingdom and

Germany, the artist’s works were highly appreciated by the critics who determined his style as

the “magic realism”.

Perhaps, it’s quite difficult to disagree with such a wording. Atmosphere of V. Yesaulenko’s

paintings charms and attracts with its mysterious and at the same time clear story.

While going deep into contemplating his works one may feel himself like Alice from “The

Wonderland”, who is entering the door into enchanting garden after the chain of magic

transformations. Traveling through this garden like the main character of the fairy tale we meet

lots of surprising things, discover something new and interesting in somewhat understandable

and familiar as it seems.

Opening the door into the artistic reality by Valeriy Yesaulenko we find for ourselves one more

world from the large list of the various ones which allow us to study the genuine art. This world

is bright and kind like the one we feel in childhood or in our dreams.

Well then, the door is open! Let us dream?

Yours sincerely,

Natalya Markozubova


Галерея «Моховая-18» продолжает знакомить зрителя с творчеством мастеров современной графики, в

частности, с Петербургской школой, всегда характеризовавшейся обособленностью и выразительным

тонким росчерком. В этом смысле творчество Валерия Есауленко, воспитанника А.А. Пахомова,

является прекрасным образчиком петербургской традиции, представляя ее особую страницу.

Стиль, сложившийся еще во время обучения в Академии Художеств, объединил нескольких молодых

авторов, позже именованных в Европе «магическими реалистами» и снискавших повсеместное

признание специалистов.

Оттенок волшебства, присутствующий во вполне реальной обстановке картин В. Есауленко,

подкупает своей искренностью, неизменной иронией и виртуозным исполнением. Акварельная

миниатюра требует от своего создателя невероятно тонкого понимания и ощущения цвета и света,

а также безупречного технического мастерства и упорного стремления к совершенству. Эффект

фотореалистичности и насыщенности цвета в многослойной акварельной живописи, в первую

очередь – многосложный и долгий труд. Неудивительно, что истинных приверженцев этой техники

единицы.

Мир, открывающийся нам в работах автора, как в книге, представляется «городком в табакерке»,

где на фоне знакомых пейзажей персонажи живут своей жизнью: девочка разглядывает картину в

«Манеже», постовой офицер несет привычное дежурство у «Мраморного дворца»… Знакомые сюжеты

в незнакомой и недосказанной, но чарующей жизни.

Магию привносит мастер и в серии натюрмортов, где излюбленный прием «обманки» (франц.

trompe-l’oeil) обнажает перед нами историю предметов в трёхмерном пространстве. Пристальное и

трогательное внимание, с которым художник обращается к воображаемым предметам, раскрывает

его отзывчивый, поэтический внутренний мир.

Теплота, камерность сюжетов и цветовой палитры создают ощущение мистического пространства,

куда оказывается вовлеченным зритель. Зачарованная реальность, дверь в которую открыта каждому.

Галина Владимирова,

искусствовед галереи современного искусства «Моховая-18»


GM-18 Gallery keeps introducing contemporary graphics to spectators, focusing on St. Petersburg graphic

school which was always known for its marginality and expressive and exquisite flourish. In this regard the art

of Valery Yesaulenko, the educatee of A.A. Pakhomov, appears to be the fine sample of the Petersburg tradition

and represents the special page of the one.

The style that had shaped as far as during the studies in the Academy of Arts united several young authors who

later were determined as “the magic realists” and acquired the far-and-wide recognition of the specialists.

The magic tints spread all over the scenery of V. Yesaulenko’s paintings, which is quite real, win one’s heart

with its sincerity, immutable irony and virtuosic execution. The watercolor miniature demands the incredibly

exquisite understanding and sense of color and light of its creator and also the irreproachable technical mastery

and stubborn yearning for perfection. The effect of photographic literalism and color saturation is, first of all, -

the laborious and long work. No wonder, that the genuine adherents of this technique are the very few.

The world, that the author discovers to us in his works, as in book, looks like “the town in the snuffbox”, where

the characters live their lives in familiar landscapes which serve as background: a girl is looking at the painting

in “The Manezh”; policeman, as usual, is on his point duty near “The Marble Palace”… The familiar scenes in

the unfamiliar and the unspoken, but very charming life.

The master brings his magic also into the series of still lives, where the favorite approach of “fake” (French

– “trompe-l’oeil”) uncovers in front of us the story of subjects in “three-dimensional” space. The intent and

touching attention of the artist to the imagined subjects tells us about his responsive and poetic inner world.

The warmth, intimacy of the stories and color palette create the sense of mystical space, where the spectator

appears to be involved. The charmed reality, which stays behind the open door.

Galina Vladimirova,

GM-18 Gallery art consultant


Валерий Есауленко родился в г. Бийск, Алтайский край, в 1960 г. 1976 г. – окончил Детскую художественную школу, г. Бийск1993 г. – окончил отделение книжной графики факультета графики (мастерская А. А. Пахомова) Санкт-Петербургского Академического Института живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина Российской Академии Художеств.C 1987 г. – член Союза Художников России. С 1990 г. участник художественной группы «Магические реалисты».

Основные выставки:1992-1993 – “Magic realism from St. Petersburg”, Галерея “Addison/Ripley Fine Art”, Вашингтон, США1993 – Артхолл, Голландия1994 – “Magisch – Realistisch Malerei”, “Akademie am Meergarten”, г. Франкенталь (Пфальц), Германия1994 – Выставка в Научно-просветительском музее г. Хэйзлмир, Англия1995 – «Time Present and Time Past», галерея COLNAGHI, Лондон, Великобритания 1996 – «Time Present and Time Past» галерея COLNAGHI, Нью-Йорк, США1996 – «Русская мозаика», Выставочный центр г. Бреттен, Германия1997 - 98 – «Магические реалисты» - Бюргерхаус, г. Букенберг (Германия), Galerie Mike Siebler, г. Коллербах (Германия), к. Маркт-Индерсдорф (Германия), замок Энтенбург, г. Донауэшинген (Германия)1998 – «Магический реализм», г. Тюбинген, Германия 1999 – «Уникальная графика Группы Четырёх», Дом Олениных, г. Санкт-Петербург1999 – «От авангарда до наших дней», Санкт-Петербургская Академическая филармония им. Д.Д. Шостаковича, Малый зал1999 – Марк Шагал и «Магические реалисты», Galerie Hirnickel, г. Бад-Киссинген, Германия2000-01 - «Магические реалисты» - Rathaus-Galerie, г. Ниферн-Ошельбронн, Школа Альфонса Керна (AKS), г.

Пфорцхайм, г. Лёвенштайн (Германия), Galerie Capriola, к. Гросостайм (Германия), Комитет по культуре г. Вецлар (Германия)2002 – «В.А. Ветрогонский. Его ученики и друзья», Выставочный центр Союза художников, г. Санкт-Петербург2007 – Весенняя выставка, Выставочный центр Союза художников, г. Санкт-Петербург2008 – «75 лет традиций и новаторства» (к 75-тилетию образования Санкт-Петербургского Союза художников), Выставочный центр Союза художников, г. Санкт-Петербург2008 – «Краски карнавала», галерея «Арка», г. Санкт-Петербург2008 – «Пасхальный калейдоскоп», галерея «Арка», г. Санкт-Петербург2010 – «Переход на летнее время», галерея «Моховая-18», г. Санкт-Петербург 2011 – Осенняя выставка, Выставочный центр Союза художников, г. Санкт-Петербург

Публикации:1997 – Galerie Siebler: Картины, которые пишут под лупой. / Offentlicher Anzeiger, 4.12.971998 – Магия реализма в Энтенбурге. / Schwarzwatdir Bote, 19.06.981998 – Магические реалисты из С. – Петербурга. / Suddeutsche Zeitung, Nr. 1151999 – Парящие влюбленные и натюрморт. / Main-Post, 06.991999 – Натюрморты, вдохновившие Королеву. / FLZ, 25.11.992000 – От авангарда до наших дней. Каталог к выставке. / Санкт-Петербург2000 - Принесите, пожалуйста, лупу! / Hendener Zeitung, 03.02.002000 – «Магических реалистов» лучше всего разглядывать с лупой. / Westfalenpost, 03.02.002000 – Очарование - в деталях. / Westfalenpost, 07.02.002000 – Картины под лупой. / Zeitung, Nr. 105, 06.05.002000 – Натюрморт с оттенком магии.2000 – Мгновение…Женолия. / Ensgabe, 01, 20002001 – Магическая привлекательность вишневого коктейля./ Heilbronner Stimme, 12.01.01


Valeriy Yesaulenko was born in 1960 in the city of Biysk, the Altai region.

1976 – graduated from Children Art School, Biysk.1993- graduated from Repin State Academic Institute of Painting, Sculpture and Architecture of Russian Academy of Arts, department of book graphics (studio of A.A. Pakhomov).Since 1987 – member of Russian Union of Artists.Since 1990 – member of art group “Magic realists”.

Primary exhibitions:1992-93 – “Magic realism from St. Petersburg”, Addison/Ripley Fine Art Gallery, Washington D.C., USA1993 – Art Hall, Holland1994 – “Magisch – Realistisch Malerei”, “Akademie am Meergarten”, Frankethal, Germany1994 – Exhibition in Haslemere Science-Educational Museum, England1995 – “Time Present and Time Past”, COLNAGHI Gallery, London, UK1996 - “Time Present and Time Past”, COLNAGHI Gallery, New York, USA1996 – “Russian mosaics”, Kunstverein Bretten, Germany1997 – 98 – “Magic realists” – Burgerhaus, Buckenberg (Germany), Galerie Mike Siebler, Kollerbach (Germany), Markt Indersdorf (Germany), Entenburg castle, Donaueschingen (Germany)1998 – “Magic realism”, Tubingen, Germany1999 – “Unique graphics of Group of the Forth”, Olenin House, St. Petersburg 1999 – “From the avant-garde to the nowadays”, St. Petersburg D.D. Shostakovich Academic Philharmonic, the Small Hall1999 – Marc Chagall and “Magic realists”, Galerie Hirnickel, Bad Kissingen, Germany2000-01 – “Magic realists”, Rathaus-Galerie, Niefern-Oschelbronn, Alfonse Kern School (AKS), Pforzheim, Lowenstein (Germany), Galerie Capriola, Grosostheim (Germany), Wetzlar Committee for Culture 2002 – “V.A. Vetrogonskiy. His students and friends”, Exhibition center of Union of artists, St. Petersburg2007 – Annual Spring Exhibition, Exhibition center of Union of

artists, St. Petersburg2008 – “75 years of traditions and innovations” (to the 74th anniversary of establishing of St. Petersburg Union of artists, St. Petersburg2008 – “Carnival colors”, Arka Gallery, St. Petersburg2008 – “The Easter kaleidoscope”, Arka Gallery, St. Petersburg2010 – “Switching to summer time”, GM-18 Gallery, St. Petersburg2011 – Annual Autumn Exhibition, Exhibition center of Union of artists, St. Petersburg

Publications:1997 – Galerie Siebler: Paintings made under the loupe. / Offentlicher Anzeiger, 4.12.971998 – Magic of realism in the Entenburg. / Schwarzwatdir Bote, 19.06.981998 – Magic realists from St. Petersburg. / Suddeutsche Zeitung, Nr. 1151999 – The soaring lovers and the still life. / Main-Post, 06.991999 – Still lifes admired the Queen. / FLZ, 25.11.992000 – From the avant-garde to the nowadays. / Exhibition catalogue. St. Petersburg2000 – Take in the loupe, please! / Hendener Zeitung, 03.02.002000 – It’s better to use the loupe for “The Magic Realists”. / Westfalenpost, 03.02.002000 – Fascination lies in details. / Westfalenpost, 07.02.002000 – Painting under the loupe. / Zeitung, Nr. 105, 06.05.002000 – Still life with the tint of magic.2000 – Moment…Jenolia. / Ensgabe, 01, 20002001 – The magic attraction of the cherry cocktail. / Heilbronner Stimme, 12.01.01


“Мост в Норидже” 42х55 см, бумага, акварель, 2012

“Bridge in Norwich” 42х55 cm, paper, watercolors, 2012


“Усадьба под Оксфордом” 41х55 см, бумага, акварель, 2012

“The estate near Oxford” 41x55 cm, paper, watercolors, 2012


“Пояс Венеры” 50х65 см, бумага, акрил, 2012

“Belt of Venus” 50х65 cm, paper, acrylic, 2012


“Сарай в Жемайтии” 38х47,5 см, бумага, акварель, 1991

“The shed in Samogitia” 38х47,5 cm, paper, watercolors, 1991


“Вильнюс” 37х47 см, бумага, акварель, 2011

“Vilnius” 37х47 cm, paper, watercolors, 2011


“Петровский мостик” 28х35,5 см, бумага, акварель, 2011

“Petrovskiy bridge” 28х35,5 cm, paper, watercolors, 2011


“Зимний двор” 49х68,5 см, бумага, акварель, 2002

“The winter yard” 49х68,5 cm, paper, watercolors, 2002


“Михайловский сад ” 19,5х27,5 см, холст, масло, 2011

“Mikhailovskiy garden” 19,5х27,5 cm, oil on canvas, 2011


“Красный мост” 40х50 см, холст, масло, 2011

“Red bridge” 40х50 cm, oil on canvas, 2011


“Осенняя набережная” 46х63,5 см, бумага, акварель, 2011

“Autumn embankment” 46х63,5 cm, paper, watercolors, 2011


“В Манеже” 32х24 см, бумага, акварель, 2011

“In the Manezh” 32х24 cm, paper, watercolors, 2011


“У Мраморного дворца” 33,5х24,5 см, бумага, акварель, 2011

“Near the Marble Palace” 33,5х24,5 cm, paper, watercolors, 2011


“Новая Голландия” 60х75 см, холст, масло, 2011

“New Holland” 60х75 cm, oil on canvas, 2011



“Зимний сон Алисы” 36х46 см, бумага, акварель, 2010

“The winter dream of Alice” 36х46 cm, paper, watercolors, 2010


“Шум крыльев” 30х23 см, бумага, акварель, 2006

“The noise of the wings” 30х23 cm, paper, watercolors, 2006


“Английский фарфор на русской глине” 40х50 см, бумага, акварель, 1996

“The English porcelain on the Russian clay” 40х50 cm, paper, watercolors, 1996


“Тихая гавань” 50х40 см, холст, масло, 2012

“The peaceful harbour” 50x40 cm, oil on canvas, 2012


“12-ый год” 50х40 см, холст, масло, 2011

“The year of 1812” 50x40 cm, oil on canvas, 2011


“Catocala elocata” 40х50 см, холст, масло, 2011

“Catocala elocata” 40x50 cm, oil on canvas, 2011


“Натюрморт c физалисом” 40,5х32,5 см, бумага, акварель, 1995

“Still life with winter cherry” 40,5х32,5 cm, paper, watercolors, 1995


“Натюрморт со стеклянной вазой” 35х27,5 см, бумага, акварель, 1996

“Still life with the glass vase” 35х27,5 cm, paper, watercolors, 1996


“Белый цветок” 19,5х27,5 см, бумага, акварель, 2012

“The white flower” 19,5х27,5 cm, paper, watercolors, 2012


“Натюрморт с веткой рябины” 16,3х20,5 см, бумага, акварель 2010

“Still life with the rowan twig” 16,3х20,5 cm, paper, watercolors, 2010


“Натюрморт с палитрой” 40х50 см, холст, масло, 2012

“Still life with palette” 40х50 cm, oil on canvas, 2012


“Цветы зимой” 19,5х27,5 см, бумага, акварель, 2012

“Winter flowers” 19,5х27,5 cm, paper, watercolors, 2012


Книжная графика:

• «Китеж». Сборник Фантастики./ Ричард Матесон.

«Монтаж». - СПб.: «Борей», 1992, иллюстрации

•М. Власова. «Русские суеверия». - СПб.: «Азбука»,

1998, иллюстрации

•И.И. Шангина. «Русские традиционные

праздники». – Спб.: «Искусство», 1997, обложка

•И.И. Шангина. «Русские дети и их игры». – СПб.:

«Искусство», 2000, иллюстрации

•Брайан Джейкс. «Колокол Джозефа». - СПб.:

«Азбука», 2004, иллюстрации

•Брайан Джейкс. «Громовой дуб». - СПб.: «Азбука»,

2004, иллюстрации

•Брайан Джейкс. «Мара или война с горностаем». -

СПб.: «Азбука», 2004, иллюстрации

•Гарри Килворт. «Война с горностаями». - СПб.:


•«Всё о волшебных кладах». – СПб.: «Азбука», 2006,

иллюстрации

•Элайн Митчелл. «Серебряный конь». СПб.:


Book graphics:

• “Kitezh”. Science-fiction collection. /Richard Matheson

“Montage”. – St. Petersburg: “Borei”, 1992, illustrations

•M. Vlasova. “The Russian superstitions”.

– St. Petersburg: “Azbuka”, 1998, illustrations

• I.I. Shangina. “The Russian traditional holidays”.

– St. Petersburg: “Iskusstvo”, 1997, the cover

• I.I. Shangina. “The Russian children and their games”.

– St. Petersburg: “Iskusstvo”, 2000, illustrations

•Brian Jacques. “The bellmaker”. – St. Petersburg:

“Azbuka”, 2004, illustrations

•Brian Jacques. “The thunder oak”. – St. Petersburg:


•Brian Jacques. “Mara or the war with the ermine”.

– St. Petersburg: “Azbuka”, 2004, illustrations

•Garry Kilworth. “War with the ermines”.

St. Petersburg: “Azbuka”, 2005, illustrations

• “All about magic treasures”. – St. Petersburg: “Azbuka”,

2006, illustrations

•Elayne Mitchell “The silver horse”. – St. Petersburg.:


Адрес: ул. Моховая, д. 18 Телефон: (812) 275-33-83

e-mail: [email protected] www.gm18.ru

Documents

V. Esaulenko. Behind the open door. Catalogue