Upload
others
View
13
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Avant lâenquĂȘte (Point focal uniquement)Installer ODK Collect sur votre portableCrĂ©er votre enquĂȘte bĂ©nĂ©ficiaires personnalisĂ©e
2a. EnquĂȘte de formation (formation uniquement)
Pendant lâenquĂȘte (Point focal et enquĂȘteurs)DĂ©marrer lâenquĂȘteChanger la langue
5. Ajuster la taille du texte6. Passer dâune question Ă lâautre7. Types de questions8. Validation et messages dâerreur9. Visualiser toutes les questions/rĂ©ponses10. Sauvegarder/Quitter/Recharger une enquĂȘte11. Finir une enquĂȘte
AprĂšs lâenquĂȘte (Point focal uniquement)12. Soumettre les rĂ©ponses en ligne13. Supprimer les enquĂȘtes sauvegardĂ©es
13a. Nettoyer les donnĂ©es stockĂ©es14. Supprimer le formulaire vierge 15. Actualiser lâenquĂȘte personnalisĂ©e
GUIDE PRATIQUE ( ODK Collect )EnquĂȘte bĂ©nĂ©ficiaires de l'Ănergie
V.12 Septembre 2020
Attention: Seul le point focal (pas les enquĂȘteurs) doit exĂ©cuter: tĂąches n° 1, 2, 12,13, 14, 15
Vérifiez que votre tablette/téléphone est connectée à internet
1) Dans Google Play, recherchez :
âODK collectâ:
â Cliquez sur âInstallerâ
2) Ou, saisissez dans google :
âODK Collect downloadâ
â Cliquez sur âInstallerâ
1. Installer ODK Collect sur votre portable
RETOUR EN HAUT
Attention: Si rien ne fonctionne, tĂ©lĂ©chargez lâapplication dans le lien suivant: https://github.com/opendatakit/collect/releases/tag/v1.26.1Installez manuellement par USB (voir vos collĂšgues IT si nĂ©cessaire).
1 2
1) Cliquez (appuyer) sur lâicĂŽne KoboCollect pour lancer lâapplication. 2) La page âKoboCollectâs Main Menuâ sâouvrira â En haut Ă droite de la
fenĂȘtre, cliquez sur â et sĂ©lectionnez âModifier les ParamĂštresâ.
3) Cliquez sur âServeurâ.4) Saisissez lâadresse â https://kobocat.unhcr.org/energy_monitoring_surveys
Comme pour saisir lâURL, saisissez lâUsername et le Password fournis par le SiĂšge (dans un email sĂ©parĂ©) â ne les communiquez pas.Revenez au Main Menu en cliquant sur le bouton retour de votre tablette/smartphone
2. Configurer votre enquĂȘte bĂ©nĂ©ficiaires personnalisĂ©e
42 31
1. Dans le Main Menu, sĂ©lectionnez âTĂ©lĂ©charger un formulaire viergeâ. Attention: votre tablette/smartphone doit ĂȘtre connectĂ© Ă internet
Pour crĂ©er une enquĂȘte Ă des fins de formation â Aller Ă la page suivante.Pour crĂ©er une enquĂȘte rĂ©elle â procĂ©dez aux Ă©tapes indiquĂ©es sur cette page
2. SĂ©lectionnez â<AnnĂ©e> + CUSTOMISED â Energy Beneficiary Surveyââ Cliquez sur âTĂ©lĂ©charger la sĂ©lectionâ
3. Votre enquĂȘte sera automatiquement tĂ©lĂ©chargĂ©e. Si votre enquĂȘte est tĂ©lĂ©chargĂ©e avec succĂšs, un message de confirmation indiquant âSuccessâ apparaĂźtra.
RETOUR EN HAUT
2. Configurer votre enquĂȘte bĂ©nĂ©ficiaires personnalisĂ©e
1 2 3
2. Configurer votre enquĂȘte bĂ©nĂ©ficiaires personnalisĂ©eMODE AVION: Pour Ă©conomiser la batterie, il est recommandĂ© de mettre le smartphone/la tablette en mode avion pendant lâenquĂȘte sur le terrain.
REMARQUE : Une fois que lâenquĂȘte aura Ă©tĂ© tĂ©lĂ©chargĂ©e dans KoboCollect, vous nâaurez plus besoin de connexion internet jusquâĂ ce que vous envoyiez les rĂ©ponses sauvegardĂ©es.
4. Quittez ODK Collect en appuyant sur le bouton de la page dâaccueil du smartphone/de la tablette pour aller sur la page dâaccueil.
5. Sur la page dâaccueil, sĂ©lectionnez âParamĂštresâ
6. Dans la page ParamĂštres, sĂ©lectionnez âConnexionsâ
7. Activez âMode Avionâ ou âMode hors ligneâ â Cela va couper la connexion Wi-FI.
REMARQUE : Chaque tĂ©lĂ©phone a une interface diffĂ©rente, mais lâaccĂšs au mode avion est gĂ©nĂ©ralement le mĂȘme.
RETOUR EN HAUT
2a. EnquĂȘte de formation (pour la formation uniquement)REMARQUE : Cette page ne doit ĂȘtre utilisĂ©e que lorsque vous suivez/ organisez une formation, et que vous avez besoin dâune enquĂȘte de FORMATION (DEMO). Si vous commencez une enquĂȘte rĂ©elle, retournez Ă la page 4.
3) SĂ©lectionnez âTRAINING (DEMO) : CUSTOMISED Energy Beneficiary Surveyââ Cliquez sur âTĂ©lĂ©charger la sĂ©lectionâ
4) LâenquĂȘte de FORMATION (Demo) sera automatiquement tĂ©lĂ©chargĂ©e. Si votre enquĂȘte est tĂ©lĂ©chargĂ©e avec succĂšs, un message de confirmation indiquant âSuccessâ apparaĂźtra.
â Allez Ă la page prĂ©cĂ©dente pour activer le mode avion
REMARQUE : Cette enquĂȘte de FORMATION (DEMO) contient les mĂȘmes Ă©lĂ©ments que ceux de lâenquĂȘte rĂ©elle, mais les donnĂ©es seront stockĂ©es dans le compte demo, et vous pouvez vous exercer Ă envoyer les donnĂ©es autant de fois que nĂ©cessaire.
A LA FIN DE LA FORMATION : Avant de commencer lâenquĂȘte rĂ©elle, SUPPRIMEZ lâenquĂȘte de FORMATION (DEMO) (pour supprimer, voir n° 13) des tĂ©lĂ©phones utilisĂ©s par les enquĂȘteurs afin dâĂ©viter toute confusion.VĂRIFIEZ QUE : seule lâenquĂȘte rĂ©elle reste sur les tĂ©lĂ©phones (Voir Ă©tapes (3) et (4) de la page prĂ©cĂ©dente).
3 4
1) Dans âMain Menuâ, sĂ©lectionnez âRemplir un Formulaireâ
2) LâenquĂȘte de votre pays devrait figurer dans la liste â SĂ©lectionnez votre enquĂȘte.
Attention: Si votre enquĂȘte nâapparaĂźt pas, câest quâelle nâa pas Ă©tĂ© tĂ©lĂ©chargĂ©e correctement â revenez Ă lâĂ©tape n°2
3) KoboCollect va commencer une nouvelle enquĂȘte. â Sur la premiĂšre page apparaĂźt le message âVous ĂȘtes au dĂ©but de CUSTOMISED â Energy Beneficiary Surveyâ
RETOUR EN HAUT
3. Commencer lâenquĂȘte
1 2 3
L'enquĂȘte s'ouvre dans la langue dĂ©finie par dĂ©faut, gĂ©nĂ©ralement l'anglais, mais vous pouvez choisir parmi les 7 langues disponibles :
anglais, français, espagnol, bengali et arabe.1) Pour changer la langue du formulaire, cliquez sur en haut à droite de l'écran et
sélectionnez "Changer la langue". 2) La liste des langues disponibles apparaßt. Tapez sur la langue dont vous avez
besoin et ODK Collect modifiera la langue d'affichage pour cette enquĂȘte.
RETOUR EN HAUT
4. Changer la langue
21
Pour faciliter la lecture, vous pouvez agrandir ou rĂ©duire la taille du texte Ă votre guise. La taille par dĂ©faut est appelĂ© âNormalâ.
1) Pour changer la taille de la police, cliquez sur en haut Ă droite de la fenĂȘtre, et sĂ©lectionnez âModifier les ParamĂštresâ, et choisissez âInterface utilisateurâ.
2) Cliquez sur âTaille de la Policeâ.
3) Choisissez parmi les 5 tailles disponibles (TrĂšs grand, Grand, Normal, Petit et TrĂšs petit), et revenez au formulaire en utilisant l'icĂŽne de retour ou le bouton physique de votre appareil. RETOUR EN HAUT
5. Ajuster la taille du texte
2 31
Dans lâenquĂȘte, vous visualisez normalement une seule question par Ă©cran.
âą Pour passer Ă la question suivante, faites glisser de droite Ă gauche.
⹠Pour revenir à la question précédente, faites glisser de gauche à droite.
Attention : la plupart des questions sont obligatoires. En consĂ©quence, si vous nâavez pas rĂ©pondu Ă la question en cours, vous ne pourrez pas passer Ă la question suivante.
Attention : Pour certaines questions (du type Ă sĂ©lectionner une option), lâĂ©cran passera automatiquement Ă la question suivante. Pour d'autres, vous devrez confirmer votre rĂ©ponse actuelle en la glissant, ce qui vous fera passer Ă la question suivante.
Pour ce type de questions, le passage Ă la
question suivante est automatique
Si la question suivante n'apparaĂźt pas
automatiquement, vous devez glisser de droite Ă gauche pour terminer la
question en cours et pouvoir passer Ă la
suivante
Vous ne pouvez pas aller à la question suivante avant de répondre à la question
actuelle
6. Faire défiler (glisser) les questions
RETOUR EN HAUT
LâenquĂȘte prĂ©sente 4 types de questions (choix unique, choix multiple, texte, nb)
âą Choix unique : vous ne pouvez sĂ©lectionner quâun seul choix â vous serez gĂ©nĂ©ralement amenĂ© directement Ă la question suivante.
âą Choix multiple : vous pouvez sĂ©lectionner plusieurs choix â faire glisser pour confirmer votre choix, et passer en mĂȘme temps Ă la question suivante. (Lâintroduction de lâenquĂȘte prĂ©cise le type de questions).
⹠Texte et nombre : Le clavier s'affiche et vous pourrez saisir la réponse - Faire glisser pour confirmer et passer à la question suivante.
7. Types de questions
RETOUR EN HAUT
Choix unique Choix multiple Texte Nombre
RETOUR EN HAUT
Les rĂ©ponses Ă certaines questions seront vĂ©rifiĂ©es afin dâĂȘtre validĂ©es.âą Si la rĂ©ponse est incorrecte ou non valable, un message dâerreur s'affiche (par
exemple: âDĂ©solĂ©, cette rĂ©ponse nâest pas valableâ, etc.)âą Si ce message sâaffiche, corriger votre rĂ©ponse
Attention : tant que vous nâaurez pas saisi une rĂ©ponse correcte, vous ne pourrez pas passer Ă la question suivante.
8. Validation et messages dâerreur
Les cas figurant dans les exemples suivants ne seront pas acceptĂ©s :Exemple : si la question concerne lâannĂ©e dâarrivĂ©e et que vous saisissez 156, la rĂ©ponse nâest pas correcte.Exemple : si le nombre de membres de la famille de diffĂ©rents groupes dâĂąge ne correspond pas Ă la taille du mĂ©nage indiquĂ©e dans la question prĂ©cĂ©dente, la rĂ©ponse ne sera acceptĂ© non plus.
RETOUR EN HAUT
Vous pouvez visualiser la liste de toutes les questions et les rĂ©ponses sur un seul Ă©cran.1) Cliquez sur en haut Ă droite de lâĂ©cran de lâenquĂȘte.2) Toutes les questions et les rĂ©ponses sâafficheront et vous pourrez les corriger si besoin. Vous pouvez faire dĂ©filer les questions verticalement.
Attention : Cette fonction ne doit ĂȘtre utilisĂ©e que pour revoir les questions auxquelles on a dĂ©jĂ rĂ©pondu. Toutes les parties de l'enquĂȘte qui n'ont pas encore Ă©tĂ© complĂ©tĂ©es n'apparaĂźtront pas.
9. Visualiser toutes les questions et les réponses
Pour saisir des modifications, sĂ©lectionnez une question en particulier et revenez Ă lâĂ©cran de la question.
1 2
1) Pour sauvegarder rapidement un brouillon de lâenquĂȘte, cliquez sur lâicĂŽne sauvegarder en haut Ă gauche de lâĂ©cran.
2) Pour mettre sur pause ou terminer, cliquez sur le bouton retour de la tablette pour fermer lâapplication â Une fenĂȘtre s'affiche avec les deux choix suivants.
âą Si vous voulez sauvegarder le contenu en tant que brouillon, sĂ©lectionnez âSauvegarder les Modificationsâ â Le brouillon sera sauvegardĂ© sous âEditer un Formulaire SauvegardĂ©â
âą Si vous voulez abandonner cette enquĂȘte, sĂ©lectionnez âIgnorer les changementsâ. Attention : les donnĂ©es seront dĂ©finitivement supprimĂ©es
3) Pour recharger le brouillon, sĂ©lectionnez âEditer un Formulaire SauvegardĂ©â dans le menu principal â SĂ©lectionnez lâenquĂȘte (le nom de lâenquĂȘte comprend le nom du bĂ©nĂ©ficiaire) et continuez.
10. Sauvegarder/Quitter/Recharger une enquĂȘte
RETOUR EN HAUT
31 2
Lorsque vous arrivez Ă la fin de lâenquĂȘte, vous pouvez la sauvegarder en tant que formulaire âfinalisĂ©â.
1) VĂ©rifiez que la case âMarquer le formulaire comme finalisĂ©â est cochĂ©e â puis cliquez sur âSauvegarder et Sortirâ.
2) Lâoutil validera encore une fois toutes les rĂ©ponses. Si un message dâerreur sâaffiche, corrigez/modifiez les rĂ©ponses correspondantes. Tant que vous nâaurez pas rĂ©pondu correctement Ă toutes les questions, vous ne pourrez pas sauvegarder lâenquĂȘte en tant que formulaire âfinalisĂ©â.
3) Le formulaire âfinalisĂ©â nâest pas encore transmis, mais il est sauvegardĂ© localement sous âEnvoyer un Formulaire FinalisĂ©â, ce qui signifie quâil est finalisĂ© et prĂȘt Ă ĂȘtre envoyĂ©.
RETOUR EN HAUT
11. Terminer lâenquĂȘte
1 2 3
RETOUR EN HAUT
12. Soumettre les réponses en ligne
Assurez-vous dâabord que votre appareil est connectĂ© Ă internet.
Pour ce faire, vĂ©rifiez que le Mode avion est DĂSACTIVĂ (il a Ă©tĂ© prĂ©cĂ©demment activĂ©)
REMARQUE : Lâinterface de chaque tĂ©lĂ©phone est diffĂ©rente, mais lâaccĂšs au Mode Avion est gĂ©nĂ©ralement la mĂȘme.
1. Quittez ODK Collect en appuyant sur le bouton de la page dâaccueil du smartphone/de la tablette pour aller sur la page dâaccueil.
2. Sur la page dâaccueil, sĂ©lectionnez âParamĂštresâ
3. Dans la page ParamĂštres, sĂ©lectionnez âConnexionsâ
4. DĂ©sactivez le âMode Avionâ ou âMode hors ligneâ
VĂ©rifiez que vous ĂȘtes connectĂ© Ă internet5) SĂ©lectionnez âEnvoyer un Formulaire FinalisĂ©â dans le menu principal.
6) VĂ©rifiez lâenquĂȘte que vous voulez soumettre en ligne (pour tout sĂ©lectionner, cliquez sur â(dĂ©)sĂ©lectionner toutâ). â Cliquez sur âEnvoyer ElĂ©ments SĂ©lectionĂ©sâ.
7) Si les donnĂ©es ont Ă©tĂ© soumises avec succĂšs, un message indiquant âSuccessâ sâaffichera.
RETOUR EN HAUT
12. Soumettre les réponses en ligne
5 6 7
RETOUR EN HAUT
13. Supprimer les formulaires sauvegardĂ©s (si nĂ©cessaire)1) Pour supprimer les formulaires sauvegardĂ©s â sĂ©lectionnez âSupprimer Formulaire
SauvegardĂ©â dans le menu principal.2) Vous visualiserez tous les formulaires sauvegardĂ©s localement. Il existe 3 types: 1) brouillons
sauvegardĂ©s non finalisĂ©s, 2) formulaires finalisĂ©s pas encore soumis, 3) formulaires soumisâ VĂ©rifiez quelle est lâenquĂȘte Ă supprimer. Chaque enquĂȘte contient le nom du bĂ©nĂ©ficiaire et le type de formulaire (sauvegardĂ©, finalisĂ© ou envoyĂ©). Pour tout sĂ©lectionner, cliquez sur âTout sĂ©lectionnerâ. â Cliquez sur âSupprimer la sĂ©lectionâ.
3) SĂ©lectionnez âSupprimer ces formulairesâ â 4) Le message âformulaire(s) supprimĂ©s avec succĂšsâ sâaffichera.
Attention : Les formulaires âenvoyĂ©sâ sont toujours sauvegardĂ©s localement par mesure de sĂ©curitĂ©.Il est recommandĂ© de supprimer les formulaires âenvoyĂ©sâ uniquement Ă la fin.
1 2 3 4
13a. Supprimer dĂ©finitivement les donnĂ©es stockĂ©es REMARQUE : cette page explique comment procĂ©der pour supprimer toutes les donnĂ©es des enquĂȘtes dans chaque appareil (contenant des informations personnelles), Ă la fin de lâenquĂȘte, et aprĂšs avoir confirmĂ© que toutes les donnĂ©es soumises ont Ă©tĂ© reçues sur le serveur Kobo.Remarque : contactez dâabord le SiĂšge pour vĂ©rifier que le nb de donnĂ©es soumises et le nb de donnĂ©es reçues correspondent bien.
1) SĂ©lectionnez âSupprimer des Formulaires SauvegardĂ©sâ dans le menu principal.2) SĂ©lectionnez tous les formulaires sauvegardĂ©s sous âFORMULAIRES SAUVEGARDESâ
en cliquant sur âTout sĂ©lectionnerâ, et âSupprimer la sĂ©lectionâ â Confirmez âSupprimer ces formulairesâ
3) Confirmez quâaucun formulaire sauvegardĂ© nâest encore dans les smartphones/tablettes.Attention : Une fois supprimĂ©es, les donnĂ©es ne pourront plus ĂȘtre rĂ©cupĂ©rĂ©es RETOUR EN HAUT
1 2 3
1) Pour supprimer les formulaires vierges â sĂ©lectionnez âSupprimer des Formulaires SauvegardĂ©sâ dans le menu principal.
2) Cliquez sur âFORMULAIRES VIERGESâ en haut Ă droite â Choisissez le formulaire vierge que vous voulez supprimer (pour tout sĂ©lectionner, cliquez sur âTout sĂ©lectionnerâ) â Cliquez sur âSupprimer la sĂ©lectionâ.
3) Un message de confirmation s'affiche â SĂ©lectionnez âSupprimer ces formulairesâ
4) Si le formulaire a Ă©tĂ© supprimĂ©, le message âformulaire(s) supprimĂ©s avec succĂšsâ sâaffichera. RETOUR EN HAUT
14. Supprimer votre formulaire bénéficiaire personnalisé
21 43
15. Actualiser votre formulaire dâenquĂȘte bĂ©nĂ©ficiaire personnalisĂ©
RETOUR EN HAUT
Si vous devez actualiser le formulaire dâenquĂȘte bĂ©nĂ©ficiaire personnalisĂ© (par exemple, si lâenquĂȘte a Ă©tĂ© modifiĂ©e par le SiĂšge, etc.), suivez avec attention les Ă©tapes suivantes pour chaque appareil.
1) Il est recommandĂ© de finaliser tous les formulaires en attente, et de les soumettre en ligne, afin dâĂ©viter toute perte dâinformation (voir n° 12).
2) Supprimez votre formulaire dâenquĂȘte bĂ©nĂ©ficiaire personnalisĂ© (voir n° 14)
3) Télécharger un formulaire vierge (voir n° 2)
Pour toutes questions relatives aux enquĂȘtes sur les bĂ©nĂ©ficiaires de lâEnergie, veuillez prendre contact avec :