Embed Size (px)
Citation preview
1 Mazsalaca koduloomuuseum Музей Мазсалацского края Parka iela 31, Mazsalaca, Mazsalacas nov., +371 64251781, 26519165, http://muzejs.mazsalaca.lv/hirte
Linna külalised saavad muuseumis tutvuda Valter Hirte puuskulptuuride, vanade sugupuude ja jahitrofeedega ning samuti 1300 suveniiri ja män-guhiirte näitusega. Lahtiolekuajad: 1.05.–26.10 T, K, N, R, L 11–16; P 11–15; 27.10.–30.04 T, K, N 11–16.
В музее гости города могут ознакомиться с экспозициями деревянных скульптур Валтерса Хирте (Valters Hirte), старинным генеалогическим древом, охотни-чьими трофеями и 1300 сувенирных и игрушечных мышек. Время работы: с 01.05 по 26.10 по вторникам, сре-дам, четвергам, пятницам, субботам с 11:00 до 16:00, по воскресеньям с 11:00 до 15:00; с 27.10 по 30.04 по вторникам, средам, четвергам с 11:00 до 16:00.
2 Skanaise mäe looduspark Природный парк «Сканякалнс» +371 26429500 (giid ettetellimisel/ гида просим заказать заранее)
Skanaise mäe looduspargi uhku-seks on Skanaise mägi – sile liivakivi paljand, mis on tuntud omapäraselt selgete kajaefektide poolest. Pargis on puuskulptuurid, mis jutustavad muinasjuttu Kurbadsi kohta ning at-raktsioonidega Linnurada. Siin on veel Kuradikoobas (Velnala), Skabuma pali, Vanapagana kantsel, Päkapikurada, Unistuste trepp, Inglikoobas, maali-line Nelku liivakivi paljand. Самая большая гордость природного парка «Сканякалнс» – это сама гора Сканякалнс (Звучащая гора): гладкая песчаная скала, создающая самое звонкое эхо в Прибалтике. Парк дополнен деревянными скульптурами героев сказки о Курбаде и Птичьей тропой с аттракционами. Также здесь нахо-дится Чертова пещера, Кислотная кадка, Чертова кафедра, Тропа гномов, Лестница грез, Пещера ангела и живописная Скала гвоздик.
3 Pääsukeste pangad Скалы Безделигу
Liivlaste linnusemäe taga teeb Sa-laci (Salaca) jõgi suurejoonelise kaare, seal asub Pääsukeste pank (Bezdelīgu klintis). Siin on Salaci jõgi ligi 6 meetrit sügav ja pank kaob nagu järsk sein sügavale jõerüppe. Там, где за Го-родищем ливов река Салаца делает изысканный изгиб, из глубин реки простираются скалы Безделигу (Скалы ласто чек). Здесь Салаца до-стигает шестимет ровой глубины, и скала как крутая стена исчезает в пучине реки.
4 Liivlaste linnusemägi Городище ливов
Praegu asub siin laululava, kuid kunagi ammu oli siin liivlaste linnus. Linnusemäe jalamil asub muistsete liivlaste ohvrikoobas ja ka teised koopad, nagu Keldri- ja Saunakoobas. Linnuse kaitsevall on säilinud muu-tumatul kujul. В месте, где теперь возвышается эстрада, древние ливы когда-то создали укрепление. У подно жия городища находится Жертвенная пещера ливов и прочие пещеры со своей историей, такие как пещера-погреб и пещера-баня. Оградительный вал городища со-хранился нетронутым!
5 “Dzintari”, talumajand* крестьянское хозяйство*Skaņkalnes pag., Mazsalacas nov., +371 29459618, 29323949
Dzintari talus võib näha suurt va-nade autode kollektsiooni ja vaadata jaanalinde. Siin on grilliga terrass, kus külalised saavad puhata ja kaasa võe-tud toitu süüa.
В хозяйстве «Дзинтари» можно осмотреть большую коллекцию старинных автомобилей, а также встретить страусов. Доступна терраса с грилем, где гости могут отдохнуть и перекусить тем, что возьмут с собой.
6 “Jaunbomji”, talumajand крестьянское хозяйствоSkaņkalnes pag., Mazsalacas nov., +371 26464138
Ökomajand, kus kasvatatakse ilutaimi ja tomateid kasvuhoonetes, mustsõstraid aias. Siin on elupaiga leidnud ka eri liiki küülikud ja kodulin-nud. Võimalik korraldada ekskusioone majandisse, osta kohapeal toodetud toiduaineid, hooajal toodangu degus-teerimine. Haruldaste antiikesemete muuseum. Kõigi mugavustega ööbi-misvõimalus Magone külalistetoas.
Биологическое хозяйство занимается разведением декоративных растений и томатов в теплицах, а также выращиванием чёрной смороды. Здесь также живут кролики и разнообразные домашние птицы. Экскурсии по хозяйству, покупка продуктов, во время сезона возможна также дегустация. Музей старинных вещей. Благоустро енный ночлег в Комнате маков.
7 Dauģēni loodusrada Природная тропа Даугену
Arendatud Dauģēni loodusrada on suurepärane jätk Skaņaiskalnsi looduspargile. Arendatud rada jätkab oma teed mööda Salatsi jõe paremat kallast kuni Ramata jõe suudmeni.
Благоустроенная природная тропа Даугену является прекрасным продолжением природного парка Сканякална и проходит вдоль правого берега Салацы вплоть до места впадения в нее реки Раматы.
8 Pujēnu pühapõld* Святое поле Пуену*+371 27013538
Sel paigal on mingi seletamatu jõud. Pühapõllu ääres asub Pujenu talu, mille nimetus tuleb soomeugri keel-sest sõnast “püha”. Kogu seda ümb-ruskonda nimetatakse Panteniks, mis on tulnud indoeuroopa sõnast panteon, mis tähendab pühakoda, templit.
Это место обладает силой. Рядом со святым полем находится дом Пуену, а слово «puha» имеет финно-угорское происхождение и означает «святой». Oкрестность вокруг святого поля называется Пантене, что происходит от индоевропейского слова «пантеон» – святилище, храм.
9 Naukšeni Inimmuuseum* Музей человека* +371 26452037, 64268021, www.cilvekmuzejs.naukseni.lv
Asub kauni, 1932. aastal ehitatud Naukšēni arstikeskuse maja teisel korrusel. Selle asemel võite siin tut-vuda esemetega, mis on pärit kohalike elanike panipaikadest ja kappidest. Lisaks on võimalik teha jalutuskäik Naukšēni mõisapargis, külastada juustutöökoda, degusteerida Naukšēni õlisid mõisaaidas, osta suveniire ja osaleda muuseumi harivates prog-rammides.
Находится на втором этаже кра-сивого, построенного в 1932 году наукшенского Доктората. Тут можно ознакомиться с вещами из карма-нов и шкафов жителей Наукшени. Кроме того, мы предлагаем прогулку по парку Наукшенской усадьбы, по-сещение сыроварни, дегустацию на-укшенских масел в амбаре усадьбы, сувениры и музейно-педагогиче-ские программы.
10 Kuurhoone Rūjas Nāras Курзал «Rūjas Nāras»Naukšēni, +371 29431081, 64268194, www.naras.lv
45-minutilised temaatilised sõidud gondli-mootorparvega Ruhjas Do-nalds mööda Ruhja jõge – “Külla Ruhja koprale Fiber Kastorile”, “Veneet sia kaupmees” ja “Kuidas Sakala paa-dimehed tulid läti neide vaatama”. 12 km pikkune sõit mööda Ruhja jõge Ruhjani ja ta gasi. Puhkus Rūjas Nā-rase saunades. Rannavõrkpalliplats, telkimiskohad, heako has tatud parkla haagissuvilatele.
Тематические 45-минутные прогулки на моторном плоту Ruhjas Donalds по реке Руя – «В гостях у бобра реки Руя Фибера Кастора», «Венецианский купец» и «Как лодочники из Сакалы приходили на латвий ских девушек глядеть». 12-километровый сплав по Руе до Руйиены и обратно. Отдых в банях Rūjas Nāras. Площадка для пляжного волейбола, места для палаток, благоустроенная стоянка для кемперов.
11 Naukšēni mõisa näituse-tuba Aja jäljed* • Смотровая комната Наукшенской усадьбы «Отпечатки времени»*Naukšēnu muiža, Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., +371 29359390, www.paradizessnibis.lv
Läti ja Naukšēni mõisa ajaloo välja-panek ja elavates piltides esitlus, dramatiseeritud jutustused ja kultuuri-programm. Erinevad temaatilised mat-kad giidiga Naukšēni mõisa pargis.
Рассказы из истории Латвии и история Наукшенской усадьбы в экспозиции и живых картинах, театрализованные разговоры и культурная программа. Различные тематические прогулки по парку Наукшенской усадьбы в сопровождении гида.
12 Naukšēni veiniköök «Наукшенская винодельня»“Saulesvārti”, Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., +371 28628530, 26641461, nauksenuvini.lv
Hubane vestlus veinimeistriga pakub võimalust nautida huvitavaid Paradiisiaia puuvilja- ja marjaveine, siidreid ja vahuveine ja ka teha toot-misruumides ekskursiooni. Võimalus osta tooteid omahinnaga!
В беседах с самим виноделом предлагаем попробовать необычные фруктовые и ягодные вина из Райского сада, сидры и игристые вина, а также осмотреть производство. Приобретение продукции по ценам производителя!
13 Jēči maastikurada Природная тропа Ечу+371 26527214, 26597843
Maastikuraja läbimine on tasuta, kuid temaatilisest retkest koos giidiga tuleb eelnevalt ette teatada. Maastikurajal näete hulgaliselt erinevaid huvipakku-vaid looduslikke ja ajaloo liskultuurilisi eksponaate: Jēči kausikujulist kivi, Pugas kivikalmet, Kraujiņas hiidrahnu, sellele piirkonnale omaseid niidu-, metsa- ja soo biotoope. Jalga panna kummikud. Punasega tähistatud (Jēči–Pugas–Grantiņi): 7 km (3 tundi), sinisega tähistatud (Jēči–Pugas): 2 km (1 tund). Punase ja sinisega tähistatud ring (Jēči–Pugas–Jēči): 7 km (3 tundi).
На тропе вы увидите ряд уникальных природных и культурно-исторических образований: камень с углублением Ечу, каменные насыпи Пугу, валуны Крауйиню, а также характерные для региона биотопы лесов и болот. Вам могут понадобиться резиновые сапоги. Красная маркировка (Ечи–Пугас–Грантини): 7 км (3 часа); синяя маркировка (Ечи–Пугас): 2 км (1 час). Круг по красной и синей маркировке (Ечи–Пугас–Ечи): 7 км (3 часа).
14 Rasa Ozoliņa kudumistöökoda “Rūja”* • Ткацкая мастерская Расы Озолини*“Lejasdambji”, +371 29138875, www.amatnieciba.lv, www.tautasterpi.lv
Töö austusega looduse ja inimsõbra-liku keskkonna vastu, kasutades vana tehnoloogiat ja ühtlasi loovat lähene-mist – tänapäeva nõuetele vastavad etnograafilised tekstiilid.
Работа в благоприятной для человека среде с уважением к природе, использованием древних технологий и творческого подхода – качественный, соответствующий современным требованиям этнографический текстиль.
15 Piksāri kirik Пиксарская церковь
Alates 2003. aasta nelipühadest kõlab Piksāri kirikus lisaks kirikukellale ka muusika. Hoonet taastatakse aegamisi annetuste toel.
С Троицы 2003 года в Пиксарской церкви звучит не только ее колокол, но и музыка. Здание постепенно восстанавливается на пожертвования.
16 Eriņi mototrass* Мототрасса Эриню* +371 26514524, www.mototrase.lv
Trass ja võistlusmootorrattad. Videofilm motokrossist, sõit külgkorviga mootorrattaga.
Осмотр трассы и кроссовых мотоциклов, видеофильм о мотокроссе, катание на мотоцикле с коляской.
17 Eriņi mõis* Эриньское поместье*
18 Tall Zirgu vārdotāja Конюшня «Zirgu vārdotāja»Eriņi, Ķoņu pag., Rūjienas nov., +371 26286144
Rahulikud hobusematkad neile, kes soovivad nautida häirimatut ja rahusta-vat puhkust – neile, kes kiirust naudivad, pakume sportlikku ratsutamist. Lisaks pakume ka hobuteraapiat.
Неспешные прогулки верхом для любителей спокойного и расслабля-ющего отдыха, спортивные скачки и наслаждение скоростью для поклон-ников острых ощущений. Также пред-лагается курс рейттерапии.
19 Rūjiena – roheline kunstilinn* Руйена – зеленый город искусства* Upes iela 7, Rūjiena, +371 26381413, 64263175
Koos Ruhja näitusesaali juhataja Liiga Silinaga saate teada, miks on skulptuuril “Külvaja” kaelal arm, kus asub Gledona mäed, miks on Gulbene luigekuju ja Ventspilsi Lenini ausammas Ruhjas, milline oli R. Slokenbergi lühim jutlus, kuidas tehakse murakamoosi, miks is-tutasid jaapanlsed Ruhja sakura jm.
Вместе с Лигой Силиней, руководи-телем Руйенского выставочного зала, вы узнаете, почему у «Сеяльщика» на шее шрам, где находятся Глендонские горы, что делают в Руйене гулбенский Лебедь и вентспилский Ленин, какой была самая короткая проповедь Р. Слокенберга, из каких ягод варят варенье «мураку», почему японцы посадили в Руйене сакуру и т. д.
20 Ehtsast piimast ja koorest Rujiena jäätis – küll on mõnus!* Настоящее руйенское молочное и сметанное мороженое – это вкусно!* Upes iela 5, Rūjiena, +371 64263526, www.rujienassaldejums.lv
Rujiena jäätisetehases demonstree-ritakse teile videofilmi (7 min) jäätise valmistamisest. Maitsta on võimalik 20 erinevat jäätisesorti.
На производстве руйенского мороженого вам продемонстрируют короткий видеофильм (7 мин.) о том, как делается мороженое. Здесь вы сможете попробовать около 20 различных видов мороженого.
21 Koo roheline mustrisilmus Rujiena tekki kanagakudumise töötoas “Atspole”* • Вплети зеленый гарус в руйенское одеяло на ткацкой фабрике* Skolas iela 8, Rūjiena, +371 29406962
Töötoas saad teada, kuidas tehakse linast kangast. Saab proovida kan-gakudumist. На ткацкой фабрике «Atspole» (Челнок) вы узнаете, как создаются красивые льняные изделия. Также вы сможете попробовать работать на ткацком станке.
22 Rūjiena maakonna Rahva-kool ja käsitöökeskus “Rūzele” Народная школа и центр ремесленничества Руйиенского края «Рузеле» Skolas iela 8, Rūjiena, +371 26397236
Info Rūjiena maakonna käsitöö ja tööde näituse kohta. Võimalus osaleda erinevates loometöökodades.
Информация о ремесленничестве Руйиенского края и выставка работ. Возможность поучаствовать в различных творческих мастерских.
23 Rūjiena mõis Руйиенская усадьба+371 27159092, 26587797
A. Dukursi skulptuuri- ja metallikuns-titöökoda.
Скульптуры А. Дукурса и мастерская художественной обработки металла.
24 “Liepkalni” pagariäri • пекарня +371 64263517, www.liepkalni.lv
Rujiena kauplustest on võimalik osta toitvat musta leiba, krõbisevaid küpsi-seid ja pehmeid kringleid.
Испеченный в пекарне «Liep kalni» сытный ржаной хлеб, изыс канное печенье и крендели можно купить в магазинах Руйены.
25 Tutvu sepa Edvins Šakals-iga* Познакомьтесь с кузнецом Эдвинсом Шакалисом*Rīgas iela 65, Rūjiena, +371 29481759 (tööpäeva • по рабочим дням), www.kalnmesteri.lv
Näete, kuidas metallist valmistatakse huvitavaid töid. Sepiste näitus, müük ja võimalus proovida erinevate majapida-misesemete kasutust.
Вы увидите, как из металла изготавливаются интересные работы. Oрганизована выставка, работы кузнеца можно приобрести и испробовать их в работе.
26 “Klimpas”, talumajand* крестьянское хозяйство*“Klimpas”, Jeru pag., Rūjienas nov., +371 64263281, 26355100
Läti Lambakasvatajate Liidu katse-jaam. Siin saate teada kõik lammaste kohta. Toimuvad jääraoksjonid, lam-bapäevad ja muud lambakasvatuse üritused.
Станция контрольного выведения и контрольного вскармливания Латвийской ассоциации овцеводов. Здесь можно узнать всё об овцах. В хозяйстве проходят аукционы баранов, дни овец и другие мероприятия, связанные с овцеводством.
27 “Lejasvagaļi”, talumajand* крестьянское хозяйство*Jeru pag., Rūjienas nov., +371 26594544, www.luckypumpkin.lv
Erinevate kõrvitsasortide kasvatus (80 sorti). Huvipakkuv jutustus kõrvitsa-test ja nende ravitoimest. Parim külas-tusaeg alates 15.08. kuni 15.10. Sügisel on müügil kõrvitsad ja seemned. Kodus valmistatakse mitmesuguseid kõrvitsa-tooteid: marineeritud hoidiseid, marme-laade, moose, mahlasid ja püreesid.
Выращивание различных тыкв (80 сортов). Интересный рассказ о тыквах и их целебных свойствах. Лучшее время для экскурсии – с 15 августа до 15 октября. Всю осень можно покупать тыквы и их семена. В хозяйстве производятся различные продукты переработки тыквы: маринованная тыква, мармелад, варенье, сок и пюре.
28 Iluaed Cīruļi Красивый сад в «Cīruļi»“Cīruļi”, Jeru pag., Rūjienas nov., +371 26432025, 29328444
Aias leidub 200 taimeliiki, 300 sorti päevaliiliaid, iiriseid, 80 sorti liiliaid, astil-besid, 62 sorti flokse ja ka muid püsikuid.
В саду растет 200 видов растений, 300 видов красодневов, ирисы, 80 видов линий, астильбы, 62 сортов флоксов, а также другие многолетники.
29 “Rūjienas šinšillas”, taluma-jand* • крестьянское хозяйство*“Līgotnes”, Jeru pag., Rūjienas nov., +371 64263777, 26119504, www.chinchilla.lv
Professionaalne tšintšiljakas van dus. Lood tšintšiljadest, nende kasvatamisest ja osalemisest Euroopa meistrivõistlus-tel. Pakume mitmeid mittetraditsioonilisi turismitooteid: aerosoolgraafika (spry-art), bioener geetika, öko-töökojas.
Профессиональное разведение шиншилл. Различные житейские истории о шиншиллах. В предложение входят и несколько нетрадиционных туристических продуктов: аэрозольная графика (спрей-арт), биоэнергетика, экомастерская.
30 Ķoņu veski* • Мельница Кёню* “Ķoņu dzirnavas”, Ķoņu pag., Naukšēnu nov., +371 28346892, 26424567, www.konudzirnavas.lv
Ainulaadne veski Lätis, kus jahva-tatakse teri ja kedratakse villa, tehakse tekke, patju ja mitmesugust käsitööd. Ekskursioonid veskisse (1 tund). Siin on võimalik veeta ka nädalalõppu, nautida rahu ja vaikust, süüa maitsvat maatoitu, mille valmistamisel on kasutatud ko-halike talunike toodangut. Ööbimiseks toad külalistemajas. Единственное место в Латвии, где на мельнице одновременно мелят зерно и прядут лен, делают одеяла, подушки и различные рукоделия. Предлагается экскурсия по мельнице Кёню (1 час). Здесь можно приятно провести выходные, насладиться покоем и тишиной латвийской сельской местности, попробовать вкусные блюда из продуктов, выращенных местными крестьянами, и сладко выспаться в гостевом доме.
31 Kivirada Ķoņi künkal Познавательная тропа камней на горе Кёню +371 26527214, 26597843
Külastajad saavad tutvuda huvita-vate kividega, mis on jää taganedes sattunud Ķoņi künkale. Посетители могут ознакомиться с интересными камнями, которые попали на гору Кёню при отступлении ледника.
32 “Stūri”, talumajand* крестьянское хозяйство*Ķoņu pag., Naukšēnu nov., +371 29176158
Astelpaju-, maasika- ja virsikukasva-tus, hooajal võimalus vilju maitsta.
Выращивание облепихи, клубники и персиков, в сезон – дегустация.
33 “Kurģi” talu • деревенское подворье Omuļi, Ērģemes pag., Valkas nov., +371 29417304
Pakub ratsutamise võimalust, koge-numatel ratsutajatel võimalus treenida sporthobusel, võimalus teha väljasõite hoburakendiga, pulmaväljasõidud, pildistamine hobustega. Talus võimalus lähedalt jälgida ja paitada ka kitsi ja jäneseid. Предлагается верховая езда, для более серьезных спортсме-нов – тренировка на спортивной ло-шади, катания в упряжке, свадебные выезды, фотосессия с лошадьми. В хо-зяйстве также можно увидеть козочку и породистых кроликов.
34 Linnuvaatlustorn • Вышка для наблюдения за птицами+371 29145558
35 Oleri soorada Тропа болота Олеру
Vaatetornin soo servas. Oleri mõi-sakompleks (+371 29224494), Krustak-mens (Ristikivi), Oleri mõisa kalmistu.
Смотровая башня на краю бо-лота. Комплекс поместья Олеру (+371 29224494), Камень-крестовик, кладбище поместья Олеру.
36 Skulptuur Balti kett Скульптура «Балтийский путь»
Metallist skulptuur Balti kett, mis avati 2009. aasta 23. augustil ja on pü-hendatud Balti keti 20. aastapäevale. Autor Andris Dukurs. Skulptuur kujutab inimsiluette, kes hoiavad üksteise kätest kinni ning sümboliseerivad ühtsust.
Скульптура из металла «Балтийский путь» открыта 23 августа 2009 года и посвящена 20-ой годовщине Балтий-ского пути. Автор – Андрис Дукурс. Идея скульптуры – силуэты взявшихся за руки людей, символизирующих единство.
37 Burtnieks • Озеро Буртниеку Suuruselt neljas järv Lätis, kala-
meeste meelispaik, sest järv on väga kalarohke: haug, latikas, koha, särg, karpkala, ahvenas jt. Järve kallastel kuus paadilaenutuspunkti.
Четвертое по величине озеро в Латвии. Одно из самых излюбленных мест рыбаков благодаря богатому рыбному фонду: щукам, лещам, судакам, плотве, карпам, ершам и т. д. В округе расположены шесть лодочных баз.
38 Burtnieku hobusekasvandus Конный завод БуртниекуJ. Vintēna iela 13, Burtnieki, Burtnieku nov., +371 29452833
Läti vanim hobusekasvatus. Ekskursioon hobusekasvandusse, ratsutamine maneežis või maastikul, vankrisõit, talvel saanisõit. Mitmekesine hobusekasvandusalane raamatukogu.
Самый старый конный завод в Латвии. Экскурсия по конному заводу, прогулки верхом по манежу или на природе, катание на повозке, зимой – в санях. Самая большая в Прибалтике библиотека о коневодстве.
39 Burtnieki mõisa park ja Vīs-ragsi loodusrada • Парк усадь бы Бурт ниеки и природная тропа ВисрагаBurtnieki, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 64226502
Mõisakompleks ühe kaunima Läti mõisapargiga ja naabruses oleva 14. sajandist pärineva rüütliordu lossivare-metega. Heakorrastatud 1,5 km pikkune rada viib Burtnieki järve ja Vīsragsi
niitudeni. Комплекс усадьбы с одним из красивейших в Латвии усадебных парков. Неподалеку – развалины замка рыцарского ордена 14 века. Благоустроенная тропа длиной 1,5 км ведет до лугов Висрага у озера Бур-тниеку.
40 Iluaednik Zenta Skrastina iluaed • Декоративный сад З. СкрастиниJaunatnes iela 23, Burtnieki, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 64226341
Meelihaarav jutustus iluiandussala-dustest, võimalik vaadelda ja tutvuda erinevate taimedeg. Захватывающий рассказ о секретах декоративного са-доводства, возможность ознакомится и рассмотреть различные растения.
41 Püha Matteusi luterlik kirik Лютеранская церковь Св. МатфеяValmieras iela 3, Matīši, Matīšu pag., Burtnieku nov., +371 26199854
42 Burtnieku luterlik kirik ja kiriku mõis • Лютеранская церковь и поместье священника в Буртниеках Krogzemji, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 26479451, 64242693
Kirik on parim hilisgootia ja barokks-tiili näide, ehitatud 1287. aastal ja pühen-datud Püha Maarjale. Kiriku kõrval asub Burtnieku pastorimaja, ehitatud 18. sa-jandi teisel poolel. Церковь является ярким образцом поздней готики и ба-рокко, построенным в 1287 году и по-священным Святой Марии. Поместье священника, построенное во второй половине 18 века.
43 Evelese luterlik kirik Лютеранская церковь в Эвеле Ķestereja, Ēvele, Ēveles pag., Burtnieku nov., +371 26454301
44 Evelese mõispark ja ait Усадебный парк и амбар в ЭвелеĒvele, Ēveles pag., Burtnieku nov., +371 26191238
Tiigi kaldal nõlvakul asub riikliku tähtsusega arhitektuuriline objekt, 1793. aastal ehitatud ait, mida ümbritse-vad 19. sajandist pärinevad mõisapargi puud ja põõsad. Siin on ka laululava.
На пригорке, возле берега пруда находится архитектурный объект государственного значения – постро-енный в 1793 году амбар, окруженный деревьями парка 19 века. Здесь по-строена эстрада под открытым небом.
45 Läti BMX jalgrataste muuseum Зал славы – музей латвийского ВМХ“Avoti”, Valmieras pag., Burtnieku nov., +371 29499342, www.avoti.com, [email protected]
Võimalus tutvuda teenekamate Läti BMX sportlaste saavutustega, võist-lustrofeede ja kahekordse olümpiavõtja Māris Štrombergsi Pekingi olümpia-mängude ajal kasutusel olnud BMX jalg-rattaga.
Здесь можно ознакомиться с вы-дающимися достижениями латвий-ского ВМХ, трофеями соревнований и увидеть велосипед двукратного олим-пийского чемпиона Мариса Штромбергса, на котором он одержал победу на Олимпиаде в Пекине.
46 Olümpialaste park Парк олимпийцевTālivalža iela 2a, Valmiermuiža, Valmieras pag., Burtnieku nov.
Parki hakati looma 2009. aastal esimese BMX olümpiavõtja Māris Št-rombergsi auks. Park on erakordne selle poolest, et puid on sinna istutanud olüm-piavõtjad ning teise ja kolmanda koha saanud sportlased nii Valmierast kui ka teistest Läti piirkondadest.
Парк начал создаваться в 2009 году в честь первого олимпийского чем-пиона ВМХ Мариса Штромбергса. Парк уникален тем, что в нем сажали деревья олимпийские чемпионы и обладатели призовых мест как из окрестностей Валмиеры, так и из дру-гих городов Латвии.
47 Valmiermuiža pruulikoda Пиво Валмиермуйжас Dzirnavu iela 2, Valmiermuiža, Valmieras pag., Burtnieku nov., +371 20264269, www.valmiermuiza.lv
Õlle pruulimine, ekskursioon töös-tusse, õlle degusteerimine. Ette bronee-rides saavad nii suured kui ka väikesed nautida ratsutamist hobuse või poniga ning sõita vankri või saaniga Valmier-muiža lossipargis ja selle lähiümbruses, samuti saab minna ekskursioonile või õppetundidesse Valmiermuiža tallidesse.
Пивоварня, экскурсии на про-изводство и дегустация пива. Пригла-шаем как больших, так и маленьких, сделав предварительную заявку, по-кататься верхом на лошади или пони, проехаться по парку Валмиермуйж-ского замка и ближайшим окрест-ностям на повозке или санях, а также отпра-виться на экскурсию или заня-тия в валмиермуйжскую конюшню.
48 “Dulbeņi”, talumajand крестьянское хозяйствоRencēnu pag., Burtnieku nov., +371 29165986
Šitaki seente kasvatus, mesila, eks-kursioon ja degusteerimine.
Разведение грибов шиитаки, пасека, экскурсии и дегустации.
49 “Adzelvieši”, talumajand крестьянское хозяйствоBurtnieku pag., Burtnieku nov., +371 29253507, 29124667, www.adzelviesi.lv
Kanepivõi tootmine, ekskursioon, de-gusteerimine. Производство конопля-ного масла, экскурсии и дегустации.
50 “Vildēni”, talumajand крестьянское хозяйствоRencēnu pag., Burtnieku nov., +371 29126032, 28771339
Eksootilised linnud – jaanalinnud, faasanid, paabulinnud; kanad, kalkunid, ponid, kitsed. Экзотические птицы – страусы, фазаны, павлины; курицы, индюки, пони, козы.
51 “Jaunjērcēni”, talumajand крестьянское хозяйствоBurtnieku pag., Burtnieku nov., +371 64226578, 26520865, 26115016
Ekskursioon talumajandisse: faa-sanid, vutid, pardid, koprad, küülikud ja kääbuskitsed. Kalapüük karpkala- ja fo-rellitiigis. Экскурсия по хозяйству – здесь вы увидите фазанов, перепелов, уток, бобров, кроликов и карликовых коз. Можно порыбачить в прудах с карпами и форелью.
52 Valgete toonekurgede koloonia Колония белых аистов Matīšu pag., Burtnieku nov., +371 26619181
Euroopas kõige kaugemal põhjas asuv ja Läti suurim valgete toonekurgede koloonia (ligi 30 pesa). Pesad paiknevad vanas nuluallees Valmiera-Mazsalaca tee ääres. Самая северная в Европе и самая большая в Латвии колония белых аистов (~30 гнезд) – в старинной лиственной аллее вдоль дороги из Валмиеры в Мазсалацу.
53 Rietekli kadakas Можжевельник Риетеклиса
Baltimaade suurim kadakas, millele on antud luuletaja Rietekli nimi.
Самому большому в Прибалтике можжевельнику дано имя поэта Риетеклиса.
54 Silzemnieki linnuvaatlustorn Башня для наблюдения за птицами в Силземниеки Burtnieku pag., Burtnieku nov.
Kolmekorruseline vaatustorn võimal-dab vaadata nii järvele kui ka selle ümber laiuvatele niitudele. С трехэтажной смотровой башни открывается обшир-ный вид на озеро и просторные луга.
55 Karksi ordulinnuse varemed Развалины орденского замка Каркси
Linnus oli mitut kihelkonda hõlmava Karksi foogtkonna keskuseks, esmakord-selt mainiti 1248. aastal. Säilinud müüride vahel linnuse hoovis toimuvad tänapäeval kultuuri- ja spordiüritused.
Замок подчинял себе несколько волостей и был центром фогтства Каркси. Впервые упоминается в ис-точниках в 1248 году. В наше время между старыми стенами во дворе замка проводятся различные культур-ные и спортивные мероприятия.
56 Karksi Peetri kirik Церковь святого Петра в Каркси+372 521 2518
1778. aastal valminud omapärase vil-tuse torniga kirik, ainulaadne Eestis. Torni tipp on kaldu 205 cm.
Своеобразная церковь с наклонной башней, уникальная для Эстонии, построена в 1778 году. Шпиль башни отклоняется от вертикали на 205 см.
57 Puuskulptuur Tantsivad mulgid • Деревянная скульптура «Танцующие мулги» Viljandi mnt.1, Karksi-Nuia
Skulptuur on kujunenud külastajate seas populaarseks pildistamise kohaks.
Скульптура стала популярным местом фотографирования.
58 Harjassaare mägi Холм Харьяссааре
Sakal kõrgustiku kõrgem koht 147 m. Наивысшая точка возвышенности
Сакал – 147 м.
59 Murri häärber* Усадьба Мурри*+372 56958776
Ainulaadse arhitektuuriga kahekorru-seline Lõuna-Eesti taluniku häärber. Ainulaadse arhitektuuriga kahekorruse-line Lõuna-Eesti taluniku häärber.
Двухэтажный дом в стиле крестьян Южной Эстонии, созданный в едином архитектоническом стиле.
60 Tätta talu* • Хутор Тятта* +372 433 1213
Vanim säilinud mulgi talukompleks. Rehielamu on ehitatud 1860. aastal.
Старейший сохранившийся комплекс хутора в Мулгимаа. Жилая рига построена в 1860 году.
61 Nava talu* • Хутор Нава*+372 5131 6914
Vabaõhuetendused suvel, luuleküün ja lastelava. Talu maadel juhatavad viidad retkelist kopraparki, kaitsealuste kün-napuude ning Eesti – Läti piiril paikneva laulupiiriposti juurde. Представления под открытым небом, сарай поэзии и сцена для детей. Отправляясь на про-гулку по территории хутора и следуя указателям, вы сможете дойти до
бобрового парка, охраняемых вязов, а также до эстонско-латвийской гра-ницы, где найдете песенный погра-ничный столб.
62 Eesti Maaülikooli Polli Aiandusuuringute Keskus Садоводческий центр Polli Эстонского сельскохозяйственного университета+372 4331458
Puuviljanduse alane uurimistöö http://polli.emu.ee/. PlantValor - teadmis-tepõhiste tervise- ja loodustoodete kom-petentsikeskus www.plantvalor.ee
Исследовательская работа в области плодоводства – http://polli.emu.ee. PlantValor – наукоемкий центр компетенции в области здоровья и природных продуктов – www.plantvalor.ee
63 Seedri talu puukool Деревянная школа хозяйства Сеедри+372 53454102, www.seedripuukool.ee
Kasvatab ja müüb tarbetaimede isti-kuid, vähetuntud puuvilja- ja marjakultuu-ride ning ilupuude ja -põõsaste istikuid.
Здесь выращивают и продают саженцы овощей, малоизвестные фруктовые и ягодные кустарники, а также саженцы декоративных деревьев и кустарников.
64 Sokaoru terviserada Тропа здоровья Сокаоруwww.karksi.ee/sokaoru-terviserada
Rada on 5 km pikkune ja liigendatud lühemateks 0,8 km, 1,3 km, 2 km ja 3 km radadeks.
Протяженность тропы составляет 5 км, тропа разделена на более короткие дистанции протяженностью 0,8 км, 1,3 км, 2 км и 3 км.
65 Karksi-Nuia MOBO rada Трасса MOBO в Каркси-Нуяhttp://mobo.osport.ee/
14 kontrollpunkti • 14 контрольных точек.
66 Karksi-Nuia discgolfi park Парк дискового гольфа в Каркси-Нуяwww.karksi.ee/discolfi-rada
Tegemist on 9+1(0 korv) korviga par-giga. Pikim rada 126 m, radade keskmine pikkus 88 m.
Здесь можно сыграть в дисковый гольф с 9+1 корзинами (0 корзина). Самая длинная дистанция составляет 126 м, среднее расстояние – 88 м.
67 A. Kitzbergi nim Gümnaasiumi spordikompleks Комплекс спортивной гимназии имени А. Китцберга +372 55698844, http://sport.karksi.ee
Staadion, võimla, jõusaal, ujula, saun. Стадион, спортивный зал, зал
тяжелой атлетики, плавательный бассейн, баня.
68 Maie suusamägi Лыжная гора Майе+372 5103938, www.mellini.ee
Tõstukiga suusamägi, suusarada, mäesuusa- ja lumelauahuvilistele kaks erineva raskusastmega laskumis nõlva. Kaasa oma varustus!
Лыжная гора с подъемником. Любителям горных лыж и сноуборда предлагаются два склона различной степени сложности. Необходимо иметь собственную экипировку!
69 Lilli loodusmaja Домик природы Lilli+372 513 29 94, www.looduskeskus.ee
Kõik tegevused on seotud loodusega, näitused, RMK kampaaniaprogammid. Loodusmaja juurest saab alguse 2,9 km pikkune RMK Lilli õpperada.
Все, что связано с природой, выставки, программы кампаний Эстонских государственных лесов. У домика природы начинается учебная тропа Lilli протяженностью 2,9 км, оборудованная Эстонскими государственными лесами.
70 RMK Teringi õpperada Учебная тропа Теринги +372 5132994, www.rmk.ee
4,5 km pikkune laudtee, infotahvlid. Parkla, lõkkekoht, telkimisvõimalus.
Тропа с мостками протяженностью 4,5 км, информационные стенды. Автостоянка, место для костра, возможность поставить палатки.
71 Kirjanik A. Kitzbergi tubamuuseum* • Комната-музей писателя А. Китцберга*+372 433 1116
72 Karksi külamuuseum* Музей поселка Каркси*+372 53428070, www.karksiks.ee/-Muuseum
Asub endises Karksi mõisa valitseja-majas.
Находится в доме бывшего управляющего усадьбы Каркси.
73 Koolimuuseum August Kitzbergi nimelises Gümnaasiumis* Музей школы в гимназии имени Августа Китцберга*+372 433 1524, 520 6975
74 Kunstnik Enno Alliku kodugalerii* • Домашняя галерея художника Энно Аллика*+372 434 1225, 566 31522 Uus tn. 13, Karksi-Nuia, Viljandimaa
75 Kunstnik Enn Alliku ateljee* Мастерская художника Энно Аллика* +372 5119461, Viljandi mnt. 2, Karksi-Nuia, Viljandimaa
76 “Sossemetsa”, talu • хозяйство86205 Jäärja küla, Saarde vald, Pärnumaa, +372 514 7503, [email protected]
Sossemetsa talu on mahetalu, kus tegeletakse lambakasvatuse, mesinduse ja käsitööga. Võimalik etteteatamisel kü-lastada lambafarmi, osta pargitud lamba-nahku, villast lõnga ning mahemett.
Соссеметса – это экологическое хозяйство, где выращивают овец, собирают мед и занимаются рукоделием. По предварительной договоренности можно осмотреть овечью ферму, приобрести дубленые овечьи шкуры, шерстяную пряжу, а также биологический мед.
77 OÜ “Metste”, aiandustalu садоводческое хозяйствоKärsu küla, Saarde vald, 86208 Pärnumaa, +372 512 4698, [email protected], www.metstetalu.ee
Hooajal on võimalik külastada meie arenevat piprakollektsiooni ning igal aas-tal katsetame erinevate eriliste köögivil-jade kasvatust. Peamiseks müügiartikliks on tegutsemise algusest alates olnud salatisibul.
В сезон можно осмотреть обшир-ную коллекцию перца. Каждый год здесь пробуют выращивать различные экзотические овощи, но самым про-даваемым продуктом всегда были луковицы салата.
78 “Vardja”, talu • хозяйствоVardja talu, Kanaküla, Saarde vald, Pärnumaa, +372 44 5755, [email protected]
Siin saate valida kanuumatka, jalgrat-tamatka või telkida jõe ääres ja nautida loodust ning käia ära Vardja talu rehetare muuseumis, kus on väljapanek vanadest asjadest.
Здесь можно спускаться по реке на байдарке, выбрать велосипед и от-правиться осматривать окрестности, поставить палатку у реки и наслаж-даться природой, или дойти до музея в риге хозяйства Вардья, где нахо-дится выставка старинных вещей.
79 Saarde käsitöökeskus Центр рукоделия СаардеPärnu tn 37, II korrus, +372 5813 1606, [email protected]
Saarde käsitöö müük, näitused, õpi-toad. Avatud K; N; R; L - 10-17.
Продажа изделий ручной работы, выставка, курсы. Открыт по средам, четвергам, пятницам и субботам с 10:00 до 17:00.
80 Tihemetsa Motoklubi Lauri krossirada • Трасса Лаури мотоклуба ТихеметсаTihemetsa, Lauri krossirada, +372 504 6062, [email protected], www.tihemetsamoto.ee
1800 meetrine krossirada, hooajaliselt avatud trennideks.
Трасса для кросса протяженностью 1800 м, в сезон открыта для тренировок.
81 Kilingi-Nõmme spordi-ja koolikompleks Школа и спортивный комплекс Килинги-НыммеPargi 3, Kilingi-Nõmme, Pärnumaa, +372 5557 4098, [email protected], [email protected]
Kilingi-Nõmmes on pikaajalised tra-ditsioonid spordi- ja lastelaagrite korral-damisel. Majutust pakume 56 kohalises õpilaskodus ja külaliskorteris ning toitlus-tust kooli sööklas. Spordihoone täismõõtmetega saal, aeroobika-, squashi- ja jõusaal ning saunad pakuvad häid treening- ja võist-lusvõimalusi. Kasutada on renoveeritud täismõõtmetega staadion, välikorvpalli plats, võrkpalliplats ning discgolfi rada.
Килинги-Нымме – это традици-онное место проведения детских и спортивных лагерей. Предлагается ночлег в общежитиях на 56 мест и в гостевой квартире, питание в школь-ной столовой. В спортивном центре имеется полноразмерный спортивный зал, залы для аэробики, сквоша и тяжелой атлетики, а также баня, что обеспечивает отличные возможности проведения тренировок и соревно-ваний. Можно использовать полно-размерный стадион, волейбольную и баскетбольную площадки и сыграть в дисковый гольф.
82 Peebu Parvsaunad Плавучая баня Пеэбу+372 5184821, [email protected]
Peebu Parvsaunades puhkad ja pidut-sed, pesed ja mõnuled! Pakume sauna-võimalusele lisaks ujumist, paadisõitu, kalapüüki, parvsaunaga seilamist.
Отдыхай, празднуй, мойся и на-слаждайся в плавучей бане Пеэбу! Помимо бани, предлагаем купание, катание на лодках, рыбную ловлю, ка-тание на плавучей бане.
83 Livonia matkad Ливонские походыKilingi-Nõmme, Urve tn 5, 86305 Pärnumaa, +372 5669 1318, [email protected]
Pakume majutust ja saunasid meie partnerite juures, transporti ja kanuu-matka nii saatjaga kui ilma, eesti- ja vene keeles, algajatele ja kogenud matkajatele.
Предлагается ночлег и баня у наших партнеров, транспорт и катание на каноэ с гидом и без него на эстон-ском и русском языках, для начинаю-щих и опытных спортсменов.
84 RMK Kilingi-Nõmme metsarada • Лесные тропы Килинги-Ныммеwww.rmk.ee
Rada saab alguse RMK Kilingi-Nõmme metsamaja ja metsaklassi juurest, kus on stendil ka rajakaart. Rajal on mitmed trepid ja laudrajaosad, lõpuosas asub grillkoda. Rada on metsanduslik õppe-rada, millel on 12 vaatepunkti. Тропа начинается у лесного дома Килинги-Нымме Эстонских государственных лесов, где также находится стенд с картой тропы. На маршруте тропы есть несколько лестниц и дощатых участков, в конце установлен навес для гриля. Это учебная тропа о лесе с 12 различными пунктами.
85 RMK Sandra matkarada Походная тропа Сандра www.rmk.ee
Matkarada (300 m) asub Sookuninga looduskaitsealal Rongu rabas, mis on meil kahasse lätlastega. Laudtee viib vaate-tornini, kust on suurepärane vaade raba-maastikule. Võimalus puhata metsaonnis. Liikumiskeeld ajavahemikus 01.02.–31.07.
Походная тропа (300 м) находится в зоне природного заказника Соокунинга в болоте Ронгу, которое находится на территории Эстонии и Латвии. Дощатая тропа ведет к смотровой башне, откуда открывается прекрасный вид на болото. Есть возможность отдохнуть в лесной сторожке. Посещение болота с 1 февраля до 31 июля запрещено.
86 RMK Kilingi-Nõmme lõkkekoht • Место для костра в Килинги-Нымме www.rmk.ee
Lõkkekoht jääb RMK Oandu-Ikla mat-kateele ning Kilingi-Nõmme metsarajale. Matkalistele on seal hea võimalus jalgu puhata ja lõkkel einet valmistada. Puidust varjualuse all asuv lõkkease pakub varju vihmase ilma korral. Lõkkekohast umbes 1 km kaugusel asub Kilingi-Nõmme met-samaja. Место для костра находится недалеко от походной дороги Оанду-Икла Эстонских государственных лесов и лесной тропы Килинги-Нымме. Это хорошая возможность для пеших тури-стов отдохнуть и приготовить пищу на костре. Деревянный навес защитит в дождливую погоду. На расстоянии при-близительно 1 км от места для костра находится лесной дом Килинги-Нымме.
87 RMK Kopra tare metsaonn Лесной домик бобра www.rmk.ee
Metsaonn asub väikesel saarel kuiven-duskraavi keskel ja sinna pääseb üle silla minnes. Sobilik koht matkajale nii peatuse tegemiseks kui ka ööbimiseks.
Лесной домик находится на не-большом островке посередине мели-орационной канавы и к нему можно добраться по мосту. Это место, где пешие туристы могут отдохнуть или переночевать.
88 RMK Laiksaare loodusrada Природная тропа Лайксааре www.rmk.ee
Rada (2 km) kulgeb liigirikkas ja vahel-dust pakkuvas Rannametsa jõe lammi-metsas, selle eesmärgiks on tutvustada Eestis harvaesinevaid lammimetsi ning neile omaseid taimekooslusi. Umbes raja keskel on metsaonn, kus on hea võimalus puhata ja linnulaulu kuulata.
Тропа протяженностью 2 км знако-мит с многообразными поймами реки Раннаметса и характерным для них растительным миром. Приблизительно в середине тропы находится лесная сторожка, где можно отдохнуть и по-слушать пение птиц.
89 RMK Nigula raba õpperada Учебная тропа Нигула www.rmk.ee
Nigula raba (3 km) asub Nigula loodus-kaitsealal, mis võeti kaitse alla juba 1957. aastal. Raba lääneservas asub reliktjär-vena Nigula järv, selle veerest algav 3 km pikkune õpperada kulgeb mööda lageraba kuni kõige suurema rabasaareni – Salupeaksini. Seal kasvav salumets on jäänuk soojast ja niiskest kliimast 5–6 tuhat aastat tagasi. Rajale jäävad vaate-torn ja ka madal platvorm, kust on hea jälgida rabaelanike toimetamisi.
Тропа Нигула протяженностью 3 км находится в зоне природного заказника Нигула, который получил этот статус еще в далеком 1957 году. На западной стороне болота на-ходится озеро Нигула, на берегу которого начинается учебная тропа протяженностью 3 км, которая про-ходит по низинному болоту и ведет к самому большому болотному острову Салупеаксини. Растущий на нем ли-ственный лес напоминает о теплом →
VAATAMISVÄÄRSUSED • ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
* – eelneval kokkuleppel • по предварительной записи
Rūjiena turismiinfokeskus • Туристическо-информационный центр Руйены Upes iela 7, Rūjiena, Rūjienas novads, +371 64263278, 22002268 [email protected], www.rujiena.lv, rujienastic
Mazsalaca turismiinfokeskus • Туристическо-информационный центр Мазсалацы Rūjienas iela 1, Mazsalaca, Mazsalacas novads, +371 28374774, [email protected], www.mazsalaca.lv
Naukšēni Inimmuuseum • Музей человека “Doktorāts”, Naukšēnu pagasts, Naukšēnu novads, +371 64268021, 26452037, [email protected], www.cilvekmuzejs.naukseni.lv
Burtnieki turismiinfopunkt • Туристическо-информационный пункт Буртниеки Jaunatnes iela 15, Burtnieki, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, +371 64226502
Rencēni turismiinfopunkt • Туристическо-информационный пункт Ренцены Valmieras iela 13, Rencēni, Rencēnu pagasts, Burtnieku novads, +371 64268383, 22033707, [email protected]
Valmiermuiža turismiinfopunkt • Туристическо-информационный центр Валмиермуйжи Dzirnavu iela 2, Valmiermuiža, Valmieras pagasts, Burtnieku novads, +371 29135438
Vecate turismiinfopunkt • Туристическо-информационный пункт Вецате Pagastnams, Vecate, Vecates pagasts, Burtnieku novads, +371 64230679, 22033707, [email protected]
Karksi-Nuia turismiinfopunkt • Туристическо-информационный пункт Каркси-Нуйи Viljandi mnt. 1, 69104 Karksi-Nuia, Viljandi maakond, +372 435 5527, [email protected], http://mulgi.karksi.ee
Abja-Paluoja Maaturismi Infopunkt • Информационный пункт сельского туризма Абьи-Палуои Pärnu mnt 10, 69403 Abja-Paluoja, Viljandi maakond, +372 436 4195, [email protected]
Tellija • Издатели: Rūjiena, Burtnieki, Mazsalaca ja Naukšēni piirkonna ja Viljandi maakond volikogud • Cамоуправления Руйенской, Буртниекской, Мазсалацской и Наукшенской волостей и уезда ВильяндимааTekst • Текст: Guna Ķibere, Harijs Rokpelnis, Jūlija VilleFoto • Фото: Aigars Lapiņš, pildid turismiinfopunktid arhiividest • из архивов Туристических информационных центровAvaldaja • Подготовил: “Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, 2016
Tähis • Обозначения
1 “Miks” võõrastemaja • гостиницаPērnavas iela 5, Mazsalaca, +371 64251959, 29456570
2 Mazsalaca baptistide kirik Баптистская церковь МазсалацыLielā iela 5, Mazsalaca, +371 26575343
2
3 “Jaunbomji” puhkemaja • дом отдыхаSkaņkalnes pag., Mazsalacas nov., +371 26464138
2
4 Valtenberģi mõis Поместье ВалтенберговParka 31, Mazsalaca, +371 29269671
5 “Nāras”, kuurhoone • kурзалNaukšēni, +371 29431081, www.naras.lv
mullivann • джакузи
6 “Grēņi” puhkemaja • дом отдыхаĶoņu pag., Naukšēnu nov., +371 26696310
2
20
7 Korter nr 1 Emilija Квартира № 1 «Эмилия»Rūjiena, Raiņa ielā 10, +371 29249397
2
4+1
8 “Udzēni” külalismaja • гостевой домNaukšēnu pag., Naukšēnu nov., +371 26528965, www.udzeni.lv
30
9 “Ķoņu dzirnavas” külalismaja* • гостевой дом*Ķoņu pag., Naukšēnu nov., +371 6424567, 28346892, www.konudzirnavas.lv
85
50
10 “Saulītes” külalismaja • гостевой домBurtnieku pag., Burtnieku nov., +371 29157195, 26428428, www.piesaulites.lv
68
100
11 “Ezerpriedes” kämping • кемпинг“Ezerpriedes“, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 29461455, 26387423, www.ezerpriedes.lv
11
60
60
12 “Stārķu ligzda” saunamaja • банный домикRozītes, Matīšu pag., Burtnieku nov., +371 26619181
12
Kurgede koloonia vaatlemine, mat-
karada ja purre üle Ozolin-oja, 2 km. Мостик и тропа вдоль речки
Озолиньупите протяженностью 2 км.
13 “Ķempēni” maatalu • сельский дом“Ķempēni”, Ēveles pag., Burtnieku nov., +371 64729419, 29105503, www.kempeni.lv
120
14 “Avoti”, spordi- ja puhkekompleks, külalismaja комплекс спорта и отдыха, гостевой дом“Avoti”, Valmieras pag., Burtnieku nov., +371 29499342, www.avoti.com
3 6
BMX trass, paintball- park, golfiväljak.
Spordirada „Olümpia“, puukool "Labürint", kaljuronimine.
Трасса BMX, парк для пейнтбола, пло щад ка для гольфа. Спортивная тропа «Олим пиада», школа деревьев «Лабиринт», скалолазание.
15 “Berķene” puhkemaja • дом отдыхаDūres, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 29359528
8
16 “Burtnieki” külalismaja • гостевой домJaunatnes iela 9, Burtnieki, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 26565988, 26152552
60
17 “Atpūtas namiņš” külalismaja • гостевой домLāčplēša iela 3a, Burtnieki, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 29121375, 29402503
60
18 “Enksāre” külalismaja • гостевой домJaunatnes iela 25, Burtnieki, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 26528281, 64226653
12
19 “Burtniekkrasts” külalismaja • гостевой домJ. Vintēna iela 10, Burtnieki, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 26300430, 29423095
19
80
20 Burtnieki hobusekasvatuse külalistemaja • Гостевой дом конного завода БуртниекуJ. Vintēna iela 13, Burtnieki, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 29452833
13
21 “Rīts” külalismaja • комплекс отдыхаAndruves, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 26326727, 29428708
29
100
22 “Mellini” puhkekeskus • центр отдыха+372 5103938, www.mellini.ee.
20
23 “Kopra” talu • хозяйство Telefon +372 52 10 318, www.kopra.ee
105
+55
24 “Käbi” puhkemaja • дом отдыха+372 5113861, www.puhkemaja.com
9
25 Kiini talu puhkeküla База отдыха в хозяйстве Киини+372 5184393, www.hot.ee/kiinitalu
26 “Kiini-Hansu” kodumajutus • гостевой дом+372 5187554, www.kiinihansu.ee
01.V–01.X 7
27 “Luuka” puhkemaja • дом отдыха+372 53541585, www.luuka.ee
42
28 “Morna” puhkemaja • дом отдыха+372 57433981, www.mornapuhkemaja.ee
10
29 “Sassijärve” puhkemaja • дом отдыха+372 5895 8906, www.sassijarve.ee, [email protected]
10+3
15
30 “Aasa” puhkemaja • дом отдыхаkontaktisik Vaiga Lill, +372 55615508, www.aasapuhkemajad.eu, [email protected]
2 9+2
5+1
31 “Kilingi”, villa • виллаPärnu tn. 47, Kilingi-Nõmme, Pärnumaa, [email protected], +372 5050897
10
100
32 Vango Imedemaa Страна чудес Ванго[email protected], www.vango.ee, +372 5163259, 5063365
60
60
33 Abja õpilaskodu hostel Ученическое общежитие-хостел Staadioni 4, Abja-Paluoja, Valgamaa, +372 4347089
60
34 “Penuja”, külamaja • деревенский домPenuja, Abja vald, Viljandimaa, +372 536 03905, [email protected]
5
1 “Miks”, kohvik • кафеPērnavas iela 5, Mazsalaca, +371 64251959, 29456570
Banketi- ja seminariruumid kuni 100 inimesele. Võimalik tellida komplek-slõunat, osta kohapeal küpsetatud leiba ja kooke, korraldada toitlustamist vabas õhus või teile sobivates ruumides. Grup-pidest teatada eelnevalt. Tööaeg: E, T, K, N, R 9.00–21.00, L 9.00–19.00.
Помещения для банкетов и семинаров до 100 человек. Предлагается комплексный обед, можно купить здесь же испеченный хлеб и пирожные, организовать пикник под открытым небом или в выбранном вами помещении. Питание для групп из нескольких человек нужно согласовывать заранее.Время работы: п., вт., ср., чт., пт., сб. 9.00–21.00, вс. 9.00–19.00.
2 Tee- ja kohvituba Комната чая и кофеUpes iela 6, Mazsalaca, +371 64251615, 29327082
Tee- ja kohvituba võimaldab tutvuda maaeluga, nautida kohalike pagarite küpsetatud saiakesi ja muid hõrgutisi.
Комната чая и кофе позволяет взглянуть на бытовые мелочи сельского городка и насладиться приготовленными на месте вкусными булочками и блюдами.
3 “Trīs draugi”, baar • барValdemāra iela 6, Rūjiena, +371 64263694, 26322949
Vanaaegse hubase sisekujundusega baar “Trīs draugi“ pakub läti lemmikroo-gasid. Suveaed väliskamina ja aidaga
korraldavad soovi korral vabaõhuban-kette. 50 kohta, suveaias 100 kohta. Võtame vastu turismirühmi.
В баре «Три друга» вас ждет старинный интерьер, создающий особенную уютную атмосферу, излюбленные латышские блюда и любезное обслуживание. Летний сад с уличным камином и амбар для банкетов. Количество мест – 50, летний сад на 100 мест. Принимаются группы туристов.
4 “e.d.a.”, kohvik • кафеValdemāra iela 5, Rūjiena, +37126455565, 25660012
Pakutakse hommiku-, lõuna ja õh-tusööki ning kompleksmenüüd. Toidlus-tusteenus tähtpäevadeks, matusteks ja pulmadeks. Tellida saab kala- ja lihavali-kut. Ruumidesse mahub 50–60 inim-est. Turismigrupid peavad teenust ette tellima. Suvine “Puukuur“, 25 kohta.
В меню – завтрак, дневные, вечер-ние и комплексные блюда. Накры-вание столов для юбилеев, похорон и свадеб. Можно заказать рыбные и мясные подносы. Количество мест – 50–60 человек. Группам туристов необходимо подать заявку заранее. В летнем «Сарае дров» – 25 мест.
5 “Valmiermuižas virtuve” kohvik • кафеDzirnavu iela 2, Valmiermuiža, Burtnieku nov., +371 29135438, www.valmiermuiza.lv
Kutsume külastama “Valmiermuiža kööki” (“Valmiermuižas virtuve”), et hellitada end kokkade valmistatud maitsvate söökidega, mis on eriliselt valitud nautimiseks koos õllega või toitu, mis on õllest valmistatud. Kui soovite
ühendada külastuse rõõmsa üritusega, on võimalik korraldada ka pidu või seminar ning võime katta Teile laua Teie soovitud kohas. “Valmiermuiža köögi” lähedal asub Läti maitseelamuste kauplus.
Приглашаем вас заглянуть в «Вал-миермуйжас виртуве», где вы сможете отведать отменные, приготов ленные поварами специально для вас блюда, которые подойдут к пиву или приготов-лены из него. Если хотите объединить посещение с веселым мероприятием, в пивоварне можно организовать празд-нование или семинар, а также накрыть стол в выбранном вами месте. Рядом с «Валмиермуйжас виртуве» находится магазин латвийских вкусов.
6 “Valdeko” kohvik-bistroo • кафе-бистро “Avoti”, Valmieras pag., Burtnieku nov., +371 64233721
Maitsev toit kogu perele iga päev kella 7.00 kuni 20.00.
Вкусное угощение для всей семьи ежедневно с 7:00 до 20:00.
7 “Ķempēni”, talumajand крестьянское хозяйствоĒveles pag., Burtnieku nov., +371 64729419, 29105503, www.kempeni.lv
Eelnevalt etteteatades valmistab per-enaine teile ökoloogilistest, oma majandis kasvatatud toiduainetest hõrgutava toidu.
По предварительному заказу хозяйки приготовят вам вкусные блюда из экологически чистых продуктов, выращенных в хозяйстве.
8 “Burtniekkrasts”, kohvik • кафе J. Vintēna iela 10, Burtnieki, Burtnieku nov., +371 26300430
Pakutakse maitsvaid roogi, komplektlõunat, samuti võimalust
tellida ette lihavaagnaid, salateid ja muid kulinaariatooteid kaasavõtmiseks.
Предлагает вкусные блюда из меню, комплексный обед, а также возможность приобрести мясное ассорти, салаты и другие кулинарные изделия по предвари тель ному заказу.
9 “Nāras aste” söögituba • столовая комнатаNaukšēni, +371 64268194, www.naras.lv
Töötab iga päev kella 9-st kuni vi-imase külaliseni, pühapäeviti suletud. Toitvad maatoidud sõbralike hindadega. Kuni 50 osavõtjaga pidude korraldamise võimalus.
Работает каждый день с 9:00 до последнего посетителя, выходной – воскресенье. Сытные сельские блюда по дружественным ценам. Накрывают банкеты до 50 человек.
10 “POP!Cafe” kohvik • кафе+372 5040415 https://et-ee.facebook.com/kohvikpop
26 kohta, suvel väliterrass. 26 мест, летом работает открытая
терраса.
11 “Tantsivad Mulgid”, pubi • паб+372 56953228, https://www.facebook.com/pages/ Tantsivad-Mulgid/400047566716073
30 kohta, suvel väliterrass. 30 мест, летом работает открытая
терраса.
12 “Heim” kohvik • кафе+ 372 4333527, 40 kohta • 40 мест
1 “Bauņi”Matīšu pag., Burtnieku nov., +371 26611821
8
2 “Vidzemes laivas”Ezera iela 11a, Burtnieki, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 29127198, www.vidzemeslaivas.lv
3 “Seda” Sedas, Vecates pag., Burtnieku nov., +371 64200318, 27874102
20
4 “Vecate” Laivu bāze, Vecates pag., Burtnieku nov., +371 29129427, 29456900
5 “Saulītes”“Saulītes”, Matīšu pag., Burtnieku nov., +371 29157195, 26428428, www.piesaulites.lv
6 “Ezerpriedes”Ezerpriedes, Burtnieku pag., Burtnieku nov., +371 29461455, 26387423, www.ezerpriedes.lv
7 “Salacas kanoe”+371 29286988, www.salacaskanoe.lv
Kanuude laenutus, parvetamine Salatsi jõel.
Прокат каноэ, спуск на плотах по реке Салаца.
8 “Ferrits”+371 29434534
Kummipaadilaenutus. Прокат надувных лодок.
9 “XCentrs”Pasta iela 2, Mazsalaca, +371 29453079
Jalgrattalaenutus. Прокат велосипедов.
10 Rattalaenutus “Eži”, “Valmiera mõisa pruulikoda” Прокат велосипедов “Eži”, Пивоварня “Валмиермуйжа”Dzirnavu iela 2, Valmiera, +371 29135438, www.ezi.lv
kahekohalised toad двухместные номера
2 kahekohalised toad количество двухместных номеров
2 tubade arv количество комнат
20 voodikohad, lisakohad кроватные места, дополнительные места
2majade arv количество домиков
11 kämpingu majade arv количество домиков для кемпингаtelkimiskohad палаточные местаkoht kämpingukülastajatele место для кемперовtasuta parkla бесплатная автостоянка
toitlustamine возможности питания
köögi võimalus доступная кухняsanitaarsõlm санитарный узел
saun сауна, баня
puhke-, lõkkekoht место для отдыха, костраspordiväljakud спортивные площадки
mänguväljak детская площадка
ujumiskoht, bassein место для купания, бассейн
paadirent прокат лодокtasuta Wi-Fi бесплатный Wi-Fi
15 seminariruumid помещения для семинаров
60
peoruumid помещения для банкета
20ürituste ruumid помещения для мероприятий
kalapüük, suitsutamine рыбная ловля, копчение
jaht охотаratsutamine верховая езда
suvel, talvel летом, зимой
piknikukoht место для пикникаtünnisaun баня под открытым небомürituste ja spordivõistluste korraldamine организация мероприятий и спортивных игр
13 Abja Tarbijate Ühistu restoran Karksi Ресторан потребительского кооператива Абья в Каркси+372 4355292, 4331791
100 kohta, ettetellimisega. 100 мест, по предварительному
заказу.
14 “Rõõmuallikas” kohvik • кафеValga maantee 3, Tihemetsa alevik, Saarde vald, +372 5258099, [email protected]
Retrostiilis kohvik Rõõmuallikas asub 150 aastat vanas hoones, mis oli endine Tihemetsa mõisa postijaam. Pa-kume päevapraade ja pannkooke kuni 20 erineva täidisega.
Кафе в стиле ретро находится в 150-летнем здании бывшей почтовой станции поместья Тихеметса. В меню имеется предложение дня и блины с почти 20 различными начинками.
15 “Resto”, baar • барPärnu 46, Kilingi-Nõmme, Pärnumaa [email protected], +372 4490061, 53453273
Väliüritused, peielauad 70 kohta, sünnipäevad 50 kohta, väike saal 30 kohta.
Организуем мероприятия, по-минки (70 мест), дни рождения (50 мест), малый зал (30 мест).
16 OÜ “Glooren”, kohvik • кафеPärnu 44a, Kilingi-Nõmme 86304 +372 555 11055, [email protected]
Väga hubane, hea muusika ja meeldiva miljööga, väike, 15 kohaline kohvik. Toitlustamine, pagaritoodete
ja tortide tellimine. Kohaliku kunsti, käsitöö ja kingituste müük.
Приятное небольшое кафе (15 мест) с хорошей музыкой и при-ятной атмосферой. Питание, возмож-ность заказать торты и кондитерские изделия. Продаем местные про-изведения искусства, рукоделие и подарки.
17 OÜ “Vilensa”, kohvik • кафеPärnu 42, Kilingi-Nõmme 86303 +372 4463911, 56458759 [email protected]
Kesklinna kohvik. Toitlustamine kuni 50 inimest, peo- ja peielauad, kondiitri-toodete valmistamine (tordid, kringlid, koogid)
Кафе в центре города. Питание до 50 человек, банкеты и поминки, изготовление кондитерских изделий (торты, крендели, пирожные).
18 “Mulgi Kõrts”, pubi • пабPārnu 14, Abja-Paluoja, Valgamaa, +372 502 2121, www.mulgikorts.ee
60 kohta, pakume ka majutust. 60 мест, также предлагается
ночлег.
19 “Triinu”, pubi • пабJaama 2, Abja-Paluoja, Valgamaa, +372 564 56703, www.catering24.ee
50 kohta, suvel väliterrass. 50 мест, летом работает открытая
терраса.
20 Abja Gümnaasiumi söökla Столовая гимназии АбьяAbja 15, Abja-Paluoja, Valgamaa, +372 436 1282
Grupid ettetellimisega kuni 100 kohta. Обслуживание групп по предвари-
тельному заказу до 100 человек.
LUX
TOITLUSTAMINE • ГДЕ ПОЕСТЬ
ÖÖBIMISKOHAD • НОЧЛЕГ PAADI- JA JALGRATTALAENUTUS ПРОКАТ ЛОДОК И ВЕЛОСИПЕДОВ
и влажном климате, который здесь был 5–6 тысяч лет назад. Проходя по тропе, можно подняться на смотро-вую башню, в свою очередь, с низкой платформы можно наблюдать за жиз-нью обитателей болота.
90 RMK Rae järve telkimisala Места для палаток на озере Рае www.rmk.ee
Telkimisala asub Rae järve ääres, hea võimalus veeta metsapuhkust, ujuda, kalastada või teha väike retk Rae järve matkarajal. Vaheldusrikas loodus, võima-lik jälgida metsloomade ja lindude elute-gevust või läbida telkimisalalt algav Rae järve matkarada. Jõepaisule on ehitatud kalatrepp.
Места для палаток находятся на берегу озера Рае, и это идеальная возможность провести выходные в лесу, купаться, ловить рыбу или раз-
мять ноги на походной тропе озера Рае. Разнообразная природа, воз-можность наблюдать за жизнью лес-ных птиц и зверей или отправиться в поход по походной тропе озера Рае. Через речную дамбу оборудована до-рога для рыб.
91 Allikukivi koopad Пещеры Алликукиви
Kilingi-Nõmme linna lähedal Allikukivi ürgoru nõlval saad uudistada suuri maa-aluseid koopaid. 1961. aastal avastatud põhjaveevoolu poolt liivakivisse uuris-tatud koobas on 33 m pikk ja kuni 2,7 m kõrge. Koobaste põhja kogunev põhjavesi väljub ürgoru nõlva jalamil pisikese al-likana. Muistendi järgi olevat selle koha peal maa alla vajunud jõukas talu, karis-tuseks selle eest, et pererahvas pulma-peo ajal kerjusele almust ei andnud.
Недалеко от Килинги-Нымме на склоне древней долины Алликукиви можно осмотреть большие под-земные пещеры. Длина открытой в 1961 году пещеры, вымытой грунтовой водой в песчанике, составляет 33 м, высота – до 2,7 м. Грунтовая вода, на-копившаяся под пещерами, вытекает из подножия склона древней долины в виде небольшого ручейка. Согласно преданиям, в этом месте ушел под землю хутор богатого крестьянина в наказание за то, что семья на свадьбе не угостила нищего.
92 Saarde Katariina kirik Церковь святой Катарины в Саарде
On luteri kirik, mis asub Saarde külas Saarde vallas Pärnu maakonnas. Kirikut kasutab Saarde Katariina kogudus. Kirik on arvele võetud ehitismälestisena, kui
tüüpiline 19. sajandi historitsistliku kiriku-hoone näide. Ehitatud aastatel 1858–1859.
Эта лютеранская церковь находится в поселке Саарде волости Саарде, и здесь находится приход Катарины в Саарде. Церковь является типичным образцом историзма XIX века и па-мятником архитектуры. Построена в 1858–1859 годах.
93 Saarde kihelkonna Esimeses maailmasõjas ja Vabadussõjas langenute mälestussammas Памятник павшим в уезде Саарде в годы Первой мировой войны и боях за свободу
1933. aastal püstitati kihelkonna kes-kusesse Kilingi-Nõmme I maailmasõjas ja Eesti Vabadussõjas langenud Saarde sõdu-rite mälestuseks Anton Starkopfi valmistatud mälestussammas, mis hävitati nõukogude võimu poolt. Ausammas taastati aastal 2008.
В 1933 году в Килинги-Нымме установили памятник работы Антона Старкопфа (Anton Starkopf), посвящен-ный памяти павших воинов в уезде Саарде в годы Первой мировой войны и боях за свободу. После прихода советской власти памятник был унич-тожен и впоследствии восстановлен в 2008 году.
94 Voltveti mõis Поместье Волтвети
Ajaloolise jaotuse järgi Pärnumaale Saarde kihelkonda kuulunud Voltveti (Tihemetsa) mõis jääb kaasajal Pär-numaale Saarde valla territooriumile. Mõisa peahoones tegutseb täna Pärnu-maa Kutsehariduskeskuse Tihemetsa õppekoht.
Исторически поместье Волтвети (Тихеметса) подчинялось Пяр-нускому краю. В главном здании
поместья в наши дни работает Тихе-метский техникум Пярнуского края.
95 Karjatüdruku skulptuur Скульптура пастушки
“Aegadest sõltumatu tähis naistele. Seisata iseendas.”
«Нетронутый временем знак для женщин. Остановись в себе».
96 Abja-Paluoja postimaja Почтамт Абья-Палуоя Posti 3, Abja-Paluoja, Valgamaa, +372 436 1686
97 Abja Gümnaasium, spordikompleks – ujula Абьская гимназия, спортивный комплекс – бассейныAbja tee 15, Abja-Paluoja, Valgamaa, +372 436 4101
