Yazan ve Çizen: Hermann & GregÇeviren: Füsun Önen

Vahşi Şenlik ✦

Kayıp Derenin Atlıları✦

Red Dust Ekspres

5

Yapı Kredi Yayınları - 5535

Komançi 5 / Vahşi Şenlik - Kayıp Derenin Atlıları - Red Dust Ekspres Özgün Adı: Comanche / Le Carnaval sauvage - Les Cavaliers du Rio perdu - Red Dust express

Yazan ve çizen: Hermann & GregÇeviren: Füsun Önen

Editör: Ersel TopraktepeDüzelti: Filiz Özkan

Grafik uygulama: Burcu Mertoğlu

Baskı ve Cilt: printcenterSultan Selim Mahallesi Libadiye Sokağı No: 3

4. Levent 34416 İSTANBULTel: +90 (212) 371 0 300

Sertifika No: 13779

Çeviriye temel alınan baskı: HERMANN - Dargaud, Paris, 20021. baskı: İstanbul, Ocak, 2020

ISBN 978-975-08-4623-6

© Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. 2017Sertifika No: 44719

Comanche 13 – Le Carnaval sauvage

Comanche 14 – Les Cavaliers du Rio perdu

Comanche 15 – Red Dust express

© DARGAUD 1995 - 2002, by Rodolphe, Rouge, Gregwww.dargaud.com

Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır.

Bütün yayın hakları saklıdır.Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında

yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. İstiklal Caddesi No: 161 Beyoğlu 34433 İstanbul

Telefon: (0212) 252 47 00 Faks: (0212) 293 07 23http://www.ykykultur.com.tr

e-posta: ykykultur@ykykultur.com.trfacebook.com/YapiKrediKulturSanatYayincilik

twitter.com/YKYHaberinstagram.com/yapikrediyayinlari

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık

PEN International Publishers Circle üyesidir.

VAHŞİ ŞENLİK

3

HAY JÜPÝTER ÇARPSIN! GÖZÜNÜZÜ, KULAÐINIZI

DÖRT AÇIN SAF GENÇLER!

GÖZ DEDÝN DE, SENÝNKÝLER YUVA-LARINDAN UÐRAMIÞ ON GALON!

ÞEYTAN GÖRMÜÞ GÝBÝSÝN!

HE HE HE! ÖYLE SAYILIR UFAKLIK! ÖYLE SAYILIR...

!!

HATTA BÝR SÜRÜ ÞEYTAN! ÞURAYA BAKIN HELE, GELÝÞLERÝNÝ DUYURUYORLAR!

4

SÝRK HA! HEM DE GEZÝCÝ LUNAPARKIYLA! ON BEÞ GÜNLÜÐÜNE 50 KM ÖTEMÝZE, LARAMIE KAVÞAÐI CÝVARINA YERLEÞÝYORLAR!

TAM DA DAMGALAMAYI

BÝTÝRMÝÞ PERSONEL MOLA VEREBÝLECEKKEN! ÜSTELÝK DAHASI VAR… DEVAMI ÇANTADA.

PROGRAMDI, KATALOGDU...

HEPSÝ!

HIH! AKTÖR KOVBOYLAR, KÖTÜ KIZIL-DERÝLÝLERÝ OYNAYAN TÜY TAKMIÞ ÝÞTE MESELE

DE O!ALBAY THORNTON’UN SÝRKÝ… DUYMUÞTUM. DÝYORLAR KÝ ÇADIRI, RODEO YAPILABÝLECEK KADAR BÜYÜKMÜÞ…

GÖRÜLMEMÝÞ ÞEY! ÝLK DEFA GERÇEÐÝNÝ GÖRECEÐÝZ… TABÝÝ TEMSÝLÎDÝR AMA

THORNTON DENEN HERÝF BÜTÜN OLANAKLARINI SEFERBER ETMÝÞ…

VAHÞÝ BATI’NIN BÜYÜK ÇATIÞMALARINA KATILMIÞ GERÇEK KÝÞÝLERÝ BULMUÞ! EN ÜNLÜSÜ PÝSTE ÇIKACAKMIÞ!

OLAMAZ! SAHÝDEN O!

TUHAF… RESÝMLE MUT-LAKA OYNANMIÞTIR

AMA… ÞU KOMÝK KILIÐI-NA RAÐMEN… BU ADAMI BÝR YERDE GÖRDÜM

DE… NEREDE?

FÝGÜRANLAR. DOÐRUSU…

4 5

“TÜFEK” MAC BANNISTER! 20 YAÞ BÜYÜÐÜ AMA

TA KENDÝSÝ! O GÖZLERÝ KÝMSE UNUTMAZ!

HE. SLOGANI BÝLE ÖYLE.

“KARABÝNAYLA EN ÇOK KIZILDE-RÝLÝ ÖLDÜRMÜÞ ADAM”! BABA-

BABA!

TAM SENLÝK KAHRAMANLAR-

DAN.

ÝKÝ TARAFIN DA HATALARI OLDU, BÝLÝYORUM AMA

TÜFEK MAC BANNISTER MADALYA ALDI. YAÞAYAN

EFSANE O HERÝF!

HEM ZATEN O MÜDÜR, ALBAY BÝLMEM KÝM… HAVALARA GÝRMEMÝÞ KÝ! ÝNSANLAR GÖRECEK!

TÜFEK’ÝN ÜN KAZANDIÐI MAVÝ KANYON ÇATIÞMASINI CANLANDIRACAKMIÞ…

SAHÝCÝ KOMANÇÝLERLE!

KARA MÝZAH HERHALDE? O GÜN KOMANÇÝ

SAVAÞÇILARININ HEPSÝ ÖLDÜ!

AMA TORUNLARI YAÞIYOR! THORNTON ONLARLA ANLAÞMIÞ!

HA? BENLÝK MÝ? III, TABÝÝ KÝ DEÐÝL DE…

BÝLÝRÝM. KOMAN-ÇÝLERÝN DE. SEN DE HATIRLARSIN

ON GALON…

HA? NE? YANÝ ÞEY MÝ…

BUNA TARÝH DERLER BEYÝM! HAKLI, HAKSIZ, AYRI KONU AMA KIZILDERÝLÝ SAVAÞLA-RINDA TEHLÝKEYÝ GÖZE ALDI YA! SIRF ADI BÝLE SÝYULARIN, APAÇÝLERÝN BETÝNÝ BENZÝNÝ

ATTIRMAYA YETÝYORDU…

!!

6

KOMANÇÝ SAVAÞÇILARININ TORUN-LARI BURAYA MI GELÝYOR?! MÜMKÜN DEÐÝL! KENDÝ BÖLGELERÝNDEN ÇIKA-

MAZLAR KÝ! OLAÐANÜSTÜ DURUMLARDA BÝLE NEREDEYSE

TASMAYLA ÇIKABÝLÝRKEN…

EVET, GELÝYORLAR. YAKIN ZAMANA KADAR ÖYLEYDÝ AMA THORNTON DENEN HERÝFÝN

SÖZÜ GEÇÝYOR… VALÝ O’TOOLE ÝLE ARKADAÞLARMIÞ…

NEYSE ÝÞTE…

… GÖSTERÝSÝNE 10 GERÇEK GENÇ KOMANÇÝ GÖNDERÝLMESÝNÝ SAÐLAMIÞ. GENÇLER BU ÝÞE BAYILMIÞTIR. KENDÝ

TOPRAKLARINA DÖNME ÞANSI HER GÜN ELE GEÇMEZ… BAK, LÝSTE YAPTIM…

ÝSTASYONDAKÝ ÞÝÞKO SPENCER GÝZLÝCE SÖYLEDÝ. ÖZEL BÝLETLERLE

TRENLE GELECEKLERMÝÞ DE… ADLARINI OKUYAYIM…

BEN OKUSAM?

JOHNY GECETÜYÜ… KEN YILDIRIMALEVÝ… WILL

YAZSELÝ…

LARRY ÇÝFTTABANCA… JEREMIE RÜZGÂRINÖFKESÝ…

GERÇEK OLAMAZ! KEÞKE YAPMASALARDI!

ÇOCUKLARI TANIYORUM! HEPSÝNÝ

TANIYORUM! TAM BÝR KATLÝAM

YAÞANACAK!

6 7

… KAT-LÝAM…

BÝRAZINI.NASILSA ÖÐRENECEÐÝZ. BU EVÝN ROM ÞÝÞESÝ

NEREDE?

… DEMEK 18-19 YIL OLMUÞ. EN BÜYÜKLERÝ YILDIRIM ATEÞÝ 20 YAÞINDADIR. DAHA KÜÇÜCÜKKEN BÝLE GERÇEK SAVAÞÇI GÝBÝ GURURLU VE SERTTÝ,

HATIRLAR MISIN?

EVET, HATIRLIYORUM. DEMEK ZAMANI

GELMÝÞ…

… ARTIK KONUÞMAMIN. SÝZE BÝR HÝKÂYE ANLATACAÐIM ÇOCUKLAR. YAÞANMIÞ. SONRASINDA HERKESÝN, NEDENÝNÝ

BÝLMEDEN KOMANÇÝ DÝYECEÐÝ KÜÇÜK KIZIN HÝKÂYESÝ…

YAZSELÝ, ÇÝFTTABANCA, DÝÐERLERÝ… HEPSÝ BENÝM

KARDEÞLERÝMDÝ RED! ELÝME DOÐDULAR! VAY CANINA! KAÇ YAÞINDA

OLDULAR ACABA?

EH, SENÝN YAÞINA GÖRE HESAPLARSAK… BEN SENÝ BEYAZLARA

GÖTÜRDÜÐÜMDE… DUR BAKAYIM…

SEN NELER OL-DUÐUNU ANLIYOR

MUSUN?

BELLÝ OLMAZ. DAHA VAKÝT VAR. ÖNCE DURUMU NET GÖRMEK LAZIM…

BEN BU ADLARI NASIL HEMEN HATIRLAMAM?!

AAAH AH! MAVÝ KANYON KATLÝAMI HAFIZAMDA NE HALE

GELMÝÞ, AFERÝN BANA! UFAKLIK HAKLI!

BENÝ JÜPÝTER ÇARPSIN, E MÝ!

AKLINI KAYBETMÝÞ ÝHTÝYAR BUNAÐIN

TEKÝYÝM!

8

BÝR AÐUSTOS SABAHIYDI. BÜYÜK KIZILDERÝLÝ

ÝSYANINDAN HEMEN ÖNCE. ABD ORDUSUNUN SÜVARÝLERÝNÝN HENÜZ ATLARINI SÜRMEDÝÐÝ

ISSIZ TOPRAKLARIN ORTASINDA…

BAHSETTÝKLERÝ VAHÞÝLER! VERNA’CIK,

DEMEK SENÝ BEYAZLARIN YAÐMASINDAN BUNUN ÝÇÝN KURTARMIÞIM… HAYATTA

OLMAZ!

TEK MERMÝ KALDI. SENÝ BEKLEYEN

DEHÞETTEN KURTARIR UMARIM YAVRUM… BANA NE YAPARLARSA

YAPSINLAR…

KAHRETSÝN! BU DEFA ÝÞÝMÝZ

BÝTTÝ!

8 9

BA-BA?

KAHOW SHEICH! HOWKA!

DUR!

RAZI OLACAÐIM SANMç0A…

?! AAA!

VERNA…

YANÝ SÝZ… BÝZÝ ÖLDÜRMEYECEK MÝSÝNÝZ? ARABALARIMIZA SALDIRAN BEYAZ YAÐMACILAR OLSA ÖLDÜRÜRDÜ… PEKÝ, NEDEN? NEDEN?

“PAPOOSE YANKHO”, YANÝ BEBEK YANKÝ BENDÝM. TEK MERMÝSÝ KALMIÞ ADAM DA AMCAM TOM FREMONT. SONRAKÝ 10 YIL BOYUNCA BAÞKA BEYAZ GÖRMEYECEKTÝM. TOM FREMONT, KENDÝNE YENÝ KARDEÞLER BULMUÞTU…

KENO KHA-HA PAPOOSE

YANKHO.

10

HÝÇBÝR SORU SORULMADI. AMCAMLA BEN KIZILDERÝLÝLERÝN

DÝLÝNÝ BÝLMEDÝÐÝMÝZ, YENÝ DOSTLARIMIZ DA BÝZÝMKÝNÝ

ANLAMADIÐI ÝÇÝN DEÐÝL… ZATEN O SORUN BÝRKAÇ HAFTA ÝÇÝNDE

ORTADAN KALKTI…

FREMONT… TOM FREMONT… BURADA YAÞA-MAK… DOST…

EVET, BÝLÝYORUM… IÞIK

OKU, SEN DE BENÝM KARDEÞÝM…

BEN… VERNA… YANKHO PA-

POOSE… SEN, AY TOZU…

BEN DE YÜKSEK OT YELÝ… YARIN BÜYÜK KOMANÇÝ SA- VAÞÇI OLMAK. SENÝ KORUMAK!

MUTLU YILLARIMIZ BÖYLE BAÞLADI… DAÐLARIN ARDINDA BEYAZLARIN HER GEÇEN GÜN ÖZGÜR TOPRAKLARA BÝRAZ DAHA YAKLAÞMAKTA OLDUÐUNU NEREDEYSE UNUTMUÞTUK… ÜSTELÝK ÇOÐU, DÜNYANIN EN BÜYÜK DEVLETLERÝNDEN BÝRÝNÝ KURAN CESUR ÖNCÜLER OLMAKTAN

ÇOK UZAKTI. ÖNDEN GELENLER NE YAZIK KÝ BAÞKA TÜRLÜYDÜ…