Upload
servitel-sih
View
221
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Marca Steelite incluida en el catalogo Servitel
Citation preview
c o l l e c t i o n s
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
Contents
Introduct ionWelcome 5
Made for L i fe 7
L i fe t ime Edge Chip Warranty 9
Steel i te In ternat ional Products 11
The Per fect Tabletop Solut ion 16
Dining Occasions 17
ProductsAlumina Vi t r i f ied 35
Dis t inc t ionPer formance
Buf fe t Ser vice & Presentat ion 141
Porcelain 155
Rene Ozorio
Fine Dining Bis t ro Casual Dining Pub/Bar Travel
Café Banquet ing Buf fe t Publ ic Sector Cater ing
ST
EE
LIT
E IN
TE
RN
AT
IO
NA
L
3
3
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
������ �� ���������� � ������ ������� ������ ���� �� ����� ����������� �������� ������ !��� ����������� � �������� ���� ���"������ �����"��� ������ ��������� #����������� $%�����&�� ����� ���� #$ '����(��()����*� � ���* ���+��� ,���� !�� ��� �+������+ ����� ���� $ -���!� ������� � ��� �� �������� � .//���� ��������0������ ����������� ����* ���� �������� �������#�!����� � � ����� ���� &�� � ��,� ���� ����� ���� ������ !��� ����� ������&��$
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
1��2+ � 0�� ���&� �� � 345� 6� 7�6�893'��� �� � �+ "���28: � ���������� # ����� ��� ���������� ����,������� ������ � ��"��������# � �����* ����� ������� ; ����* � �"� !������ ���� ��� &���� � 0������ ���$
<�� � 0� �,�� ���2�� �� ����0���+� = �$ >� ���� �� ������&�+ ��,���"� �� � 0�� ������� ������ ������&�� ( ��* !�� �� ���� ��* ���� ��� �+ "���2$
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
%�"������ � # � ���� �������� ���������� ���,� �� ��� ����� � ������ ? �,������2������ � ���2�� � ��#�* !�� �� ������&��*����� ���� � � � 0�� / ,���� =�����,��� ���* ���� ���� ��� � ����� �� !���+$
�������� ���������� ���� ���� ��� ���� ���� �� �� � � !��� * ���� ��"�����������/�� � �� ��@ ABBC � ��@CDBBCE�� ���� ��� � 0�� ���� �2��� /������ �������2���� ���2�� � ��� ������ !��� ����� ��#��������F 0 ������&�� �������2+ ����� ������ G�#���H "��� ������� �������� �� IJ ��� � ���!��� ��� ���� � !��� >� �,K������� ������ ��/�&��� ���+� ,��� ���&� ����� � �� �������� �������#��F 0 ������&�� ��#��� ��� � �����2�� ���� ������ ���� ����� �+�����* �� �0 +��#� ���!����2 ������=������ !��� ����� � ���� ��*������� ������ � 0������� ��� ��* � ��#������� ��>�"��� ������ L�# ��� &��� ��'� �� ���� &��
M��� &������ ����������� ������ �,"�## � ������� ��� ��������� !��� � ������&��'��&� ������ ���� ��� �� �,����!� �� �����+ /���&��� �2����2
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
��
��
��
��
���
��
��
�
�
�
�
�
�
F ��"��� ��������� ��!�� � ������+
'����,����2 � 0� ,����� ��+
-���� ��� ��� �����2�� ��� ����� ���� �� ��!� � �������2����
)������������2
'����,����2 � ����"� ��+ ���� � �����
N����!� ���2 � �,� �� ��+ �����
N����!� ���2 #� ���� � �� ��"������
-���� ��� ��� �����2�� ��� ���������!��� � 0���
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
����� � �� ������ ���� ����� # ���� ������� 0�����+ ����������/������ �2��� ������* �� �! +������,� ���� ����������� ���������#����������� $ H�����&�� O�P� ��Q� ���� R�6�S�Q� ����� ������ #$ '����(��()���� �� #������� � ���* ���� ������� ����� ����� �+�����$ F 0������� ����� ����� # ���� 0������ �,���� �� �� � .��# ����� �������* �����������! +��� ���! �0�� � !��� ��� ���!����2+$ '���� .��� ��������������+��� � 0�� ��! ���+���������&��� / �/��� �� ������ T���@U���$ L� � ������ ����K�������! ��2+ �� ���#� ���������� ����� � �������� ���� � � ������� ������ /������� ��� ���������� H�������� �2���; ����$ =����������� ��� �� �������� ��� � ,����� * ����! +� � ������/ �/��* ����� ��� ��� �� ���� ��� ���� � � ����,� ���$
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
��
H�����&�� O�P� ��Q� ��� ����� ��� ��� �� ���� .��# ������2� ����2* � �� "� �����,����!� +� ����� ��������+� ��"����2 � ���!����2$
'����* ������� ������&�+ R�6�S�Q�* ����! +�������� ,��2����2 � �� ���!����2$ %����� ������ ���������� �� ���2�� �� �� �* /���&��� �2�� � ���������� &���* �� � ���#���� � 3 #����� ����8 � "����� ���������2�� ��+ ���� ��� �+,�#� ������!����#������������$
F 0� ������� /����+��� �� #������� � ���* ���� ������� ����� ����� �+�����* ������ ������ �� � ��� ����#�� �� �� �� � � !��� � � ��� #$ '����(��()����$ ) � � ����� �,� � �� �� ���2�� ������ � .��# ������2+* �� � ���! �0��� .����� � &������� � !��� ��*/���&��� �2����2+ � ���!����2+$
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
��
N��� �2��� ��� �� / �/��� ��������� ����� T��� @U��� � ������� �"�� ���#�� �2��� �#����� � ������ ���+ ������$ %�� ! ,�+� �������� .��� ����� �����,�� ���� ���!0��� ��������+ � ������0�/(�� �� $
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
%�� ��� ������ 30 �����#����� 8* ������� �� �� ���� ��,���� � ,���� ���������� ���������# ��� &�� ��� ���*���,��������� ��� �2��� � .��# ������������* �� "� ��������! +����� �� ���!����2+$=���������2��� �� ����*������ ������ �� ����� � �������� ���� * ������ ���� �,� � +� ���� .���� � !��� ��* ���� ��� ��� �� ���� ��� ����*� ���� ������� ���� ��� ���!����� ������ �� �����"�� ���� 30�����8$
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
����������� ��� � �������������������� ��������� �������������� �� ������ ������� ������������������� �� ���� ����� ������ ����� � ����� ��������!"##$%&'(%) ������������ �������������������� ������ *�� ��������� ������� ��� ����� �������������� �� ����� �� �������� ����+��+�� ������ ���������� ������������� ������������ ��,�������� ������-���+��.
/�� ����� ������� ���������������� ����� �������� ��������� 0��1 ����� ���� ����� ��� ����� ���������� ������ ���������
/�� ����� �������� ������ �����0������ ������� 2���� ���� 0��������� ��� ����� -�������1 ���� ������ �-�������� ���� �������1 ����
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
���
��
��
��
�
�
���� �����
������� ��1�� ������� ����� �������� ��� �����0��������� �-�������� ������ ���� � ����������������������� ��� ��� ����� ���� ������������� �� ������1������ 3'($#' 4&(5 ���������� ��������� ����"67$(&#% � 8(9'&(5995��������� ����� ����������� ��� ����,�������������� ������� :����� ���1������ ����������� ��� �������+������ 8;&%� ������������<������ �������� ����������� ���������� ������ ���������1 ������ ��1��
���
��
��
��
�
�
���
��
�
�
�����
/��������� ������ =955> & 95?(956($9 &'($> ������� ��������� ����� �� ������������ ��� �������� 2������ ������+��@&%9 &(#9 &'(� ������ ����������1 ���� �����=AB6�� � ����������������� 3'($#'C'7D5� ������� � �������� � ������������0�������+������1������������� E������������ ��� ����������������� ����� F566$G5%$�������� ������ � ��������������� ������� ������ �������� : ��������1������ ��� �������� ���4>'$9 � =H556� ������������ �������� ��� ��������������� � ������� ��������� �������� �-����� ���� -�������� ����� ���������� ���� ���������������
���
��
�
�
�
��
�
���
��
�
�
����
�����
I��������!�������������) �������� �,��� � ��������������������� ����������������� ��-����� �������������� ������� �0��+����� �� ����� ���� ������ < ������ ����������� ��1 � ��������1������ ���� F$%95� ���������� ����������4655=9B>5� ���������������� ������������ ���� �������� J ������������ ��� 0�������������� *�� ��������� ����� !���) � ���� ���� ����������� �������������� �� �����������1���� !�������1) ������ ������ ���� ��<���������� !���1��� ,��� ) � ���� ������������� �������� ��� ����1������ ��� ������� ������ ��� ��������� ��� ����������� ������� �����F$%95 =KD$65% L M5#9$(7>5%
�
��
�
���
��
��
��
��
��
�
��
��
��� ��
E�� ��� ��������������1 � ����������������� � ������������������ ��1������������������� � ��0�������� ������ �������������� ���������� �� �������������� ������-���+����� ���� � �� ������� ����� F$%95������������ � �������1���1������ ��1 -����1���� ,� ��� � �� ����� ����������� ������+�N56O'6G$(#5 � @&%9 &(#9 &'(����������������� ���������� ��� ��,���������������� �� ���� ������������ ��0���� �� ������ ���������� ���,��� ��� ����� ������ ������ P����F$%95 ����� �� �������� ������� ���������������� ������ �������� ����� ���� ����������������� ���� ����������� � � �������� ������� ���������� ������������ ��� ����� F$%95��� � ��1���� �������������� ������ ������������� � �������������� ��������+�� ������ !����� ������)
��
��
�
��
��
��
�
��
��
��
�����
Q����� � ������������������ ��� ������������������ ���������1� ������� ������� < 0������1������� �������� ��� ���������� ����������������� ���������������1��������� R� ������������������ �� ��������� ���������� J ��� 0���������� �� ���������,�� ��� ��������� !������������)����� �������� ��������� ������������� +����� ����� ��������� 0��������+�� ���� ������� ���+��� ������������� ��� 0��1+��� P���� =&GA> &# & 9B������������ ������������� ��������� ��1������ ��� ���������������� ����� ��������� � ������������������� �������������� ������� !P'GS&) �������� ����������� � �����=&GA> &# & 9B ����� �� ���1������� ��������+�� ���� ����������1� ���������1 ��-��� �������
��
�
��
��
��
��
���
�
�
���
=955> & 95 ?(956($9 &'($>���������� ���������������������� ��������1������� ��-������������ �����+� ���,����������� J �� ����� ���������� �� ����1����� ��������� ����������������-�<��������� Q�������� ����� ����,�� ����� F566$G5%$������������ � �����+����� ������������������ ��� �������������� � � �������+�� ����������� ���� �������������� �������������� �����,������ ��������-��� T ���� ,����� ���� ���,�� � �������1���� ��� �������� ��������� ��������� ������ ��0���� �� ��,��� ��� ������� � ����,����� �1��������� �� �����,��������� ����� ���,�� �������
��
��
�
��
�
��
��
���
��
��
��������
U��������� ��������������� ���������������������� ������������ ���� �����,������� U�0���� ��� ��,��� ���� ��������� ������� ������������� ����1������� ���0���� 0�������+���������������� J��������� ���� ������������ � � ����,���������V1������ ���������� �� �������������� < �������� �� � ������������� ������� �������� ����� �� ���� ������3'($#' 4&(5 � ������������� ���� ���������3'($#' C'7D5 ��� 3'(95W$6>'� ������������ ������������ ������ J ����,�� ��� ������,�� ����� ������ ��������������� ��� ���������������� ������� ��� ������
�
��
��
���
�
�
��
��
��
�
�
������
X������ ����V-����������������� ����������������� � ������ ���������������� � �-������������� � ���� ������� ��������+�� � ������������ ������� �����V-������� �������� ��������������� ������������ ���� ���� � �� ������������ U�����1��������� ����1 �������� "67$(&#%� ������ ��-�������� �������������� 0������ ����������,���������� ������� �������������<�������+� ����1 ���8;&%� ���������������������� ����� ���1 ���� �������1 ���1<�������+�1 T�����+�� W65$9 &'(%0--����� �������� ���������� ���� � ����� �������������� ��������1������������� ������1�����+�����1 ��������� ���������� ��������� �����
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
��
���
��
��
������
�����
������
��,����� ����������������� �������������������� � �-���������������� ��������������� ���� ��� �-��������� ����� ����� � ���,����������� ������ 2����������� =&GA> &# & 9B < 0����������-���+����� ��� � ����������� +��� < ����������������������� ���������������� ����� � ���+��� ������������� ��� ����� ������������ �� � ������������,���������� ����� ������� � �������+�� � ���������������� ��� �������+�Y'DZ5$D ��� ����������� ���������� ���� �������������� F$%95 [=KD$65% LM5#9$(7>5%\� ��� ����������� ��� � -���+����� ������������� ����� P����3'($#' C'7D5 ����������������� � ���+��+���������� �������<������� �������1 0���������� ������������� �� �����������1���������� ������������1 ��-�������� ����
��
��
��
��
��
�
�
��
���
��
��
������
���������
T�����+�� ������@&%9 &(#9 &'( � N56O'6G$(#5������������ � � P����<��<R���� �� -��-����������� � ������ �������1���� ����� �������� ����� ����������������������� ����������� �������1 �0��������1 �������������� ����������������� �������� �������� �
�
��
��
�
��
���
��
�
��
��
�
��
��
�
��
���
��
�
��
��
���
���
��
�
�
��
��
����������
������� ������ ���� � ������������ � ������ ���� ���� ��� � � �� �� ���!����� �"� � # $ !� ���� ���� � %�� #!�� ����& ' � �� � !����$ �� ��� ����"# �� $ �%!��� �� %� � ������ � ��� ��� %���� � �� ��� � � � � ����� $ ������ ��$ �%� �� # � ������&
���
���
��
�
�
��
��
��
���
��
���
��
�
��
�
�
�
��
�
(�����" ������� ������)���%� ��# $ !� ����� $ ��%)#� ������ ���� ���� ���� $ ��������� � � # ��� � ���%� � ��� � � �� $ � #����� ��� # �� ��� # � ��$���& ( ��*��+�� ,�-./ �$�0��� � ��� # ��� � � � �� �"�� ��$ ��� ���� ���� � ��� #� �# �� # $ �%�" ���� ���� ���&
�
�
���
���
��
�
��
�
�
�
��
�
�
��
��
���
��
�
��
�
�
�
��
�
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
���
���
��
�
��
�
�
�
��
�
��
���
��
���
��
�
��
�
�
�
��
�
��
��
���
���
��
�
��
�
�
�
��
�
��
���
��
���
��
�
��
�
�
�
��
��
1����� � �� *��+�� 2��/ � !���� � ��$ �� �% � %� �!�� ���� � %� ���� � � #��� # ��"�����"# �� �� �"� � # �%3��&4�� $ �%�� ���� $ � ��� � $ ���� � ��� � ���� ���%� �� ��0�3 � �����#�� # $ �%�" ���� ���� ���&
��
��
���
���
��
�
��
�
�
�
��
��
��
���
��
���
��
�
��
�
�
�
��
��
��
��
���
���
��
�
��
�
�
�
��
��
��
���
��
���
��
�
�
���
�
�������� ���� ��� ���������������������� ���� ���� ������������ � ��� ������ �������� ���!������������ ���!������" ��� ����#������$ !��%���� �������& ����" �������� �������� �! ���&�������������������� '�� ���� �������� �����(�!� ����������� ���!�%����" � ��!���� ���� ���!�%���� ������ �� ����� ��������& �� ���!��� ��������&
�
�
���
���
��
�
�
���
�
���
���
��
�
��
��
��
�
�
�
)��������� ���$ ���$ ������������$���&�� � �*��!����� ����" ���� +,--.������ ���!��������$ ����$� ���� �����$ �������
��
��
���
���
��
�
��
��
��
�
��
���
��
���
��
�
��
�
�
�
/������ �����������$ ����!����$*��!�$" ������� ���� 01234 ����� �������� ��������! ����! )����&���$����$� ���������� ���!���� � �����!"������%���! � ������ ������$ 5������������ ������ � ����! �����6
��
��
���
���
��
�
��
�
�
�
��
���
��
���
��
�
��
�
��
�
7���$ ����$� ���� 893:.2 ���������������� ��&��������! � ����! 5;,�4-6"�����! 5<9�=6 � �����! 50�.->?36 �������!��������� @������ 893:.2 !��������������!� ����!� � �������!� ����!���������� ����� �*��!����� ���� �����$ �������
��
��
���
���
��
�
��
�
��
�
���
���
��
�
��
�
�
��
�
��
��
A����� �������! ����������! � ����!����!���! �����!" ��� +,--." 01234"893:.2 � B-2" C2>429. ���� ���!�%���������� (�#� ��������������� )������������ � ��������& ��������&��������� ������ D �����������! �����!<9�=" �����! ����! ;,�4- � ���� �����!0�.->?3 E ����� C2>429. ��������� � ���� �������� ����� �������!�� �����
��
��
���
���
��
�
��
�
�
��
�
��
���
��
���
��
�
��
�
�
�
�
���
���
��
�
��
�
�@��F��" �������" ������ ��� �&����� ����� � ����" ������� �����B-2 ����������� ���$ ��%�$����������$ ������ �� ��������������� )������������ � ��������!�������! ��������� E ;,�4-" <9�= �0�.->?3 E ���� B-2 ������� ����������!������%�����! ��� ��&��������&��������& ���� B-2 !�%�� ������������!���������� ��� %� � �������� �����!� +,--." C2>429. ��� 893:.2
�
��
��
���
��
�
�
��
��
��
��
�
@������ ����#�!� *��!�!�"������������� ��%�! �������! �����! G�����$ ����� ���� >42�>-44- ���������#����! ������ �������
��
��
���
���
��
�
�
��
��
��
��
�
��
���
��
���
��
�
�
��
��
��
��
�
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
���
���
��
�
�
��
��
��
��
�
��
���
��
���
��
�
�
��
��
��
��
�
��
��
���
���
��
�
�
��
��
��
��
�
��
���
��
���
��
�
��
�
��
��
�
�!
��
��
���
���
��
�
��
�
��
��
�
�!
���
���
��
�
��
�"
�
�
��
��
����� � ��� �� ����� ��������� ��� ����� �� ����� � ����� �� !������!" #�$�� ����� !���% ������� �& �'����� �& ��� �&�����&� �������� ����$�� ���� ��������(��������!� �)�! ���� � � �" *�����'��� � � '��!� ���� ������ �!�!�'����� � �&������� ��� � �� ��� ��� �� ������ ������� �!( �"
�
�
���
���
��
�
��
�"
�
�
�
��
��
���
��
�
��
�"
�
�
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
���
���
��
�
��
�"
�
�
��
���
��
���
��
�
��
�"
�
�
��
��
���
���
��
�
��
�"
�
�
��
���
��
���
��
�
�
�
�
��
��
+��&�� ���� ,�-./012� ����� ������(��� ���( ��� ��&�&� ��&�� '�������'�'����! ������' �" 3( '��� � �� �� ���)��� ��'�� � '������&�� ��������� ���� $ �� ������� � !�� � ����!������ ��&�� ������ �� ������ ������" 4��� ��'�� ���� � ��&'���!�������� �& �����&"�
��
��
��
���
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
���
���
��
�
�
�
�
��
��
��
���
��
���
��
�
�
�
�
��
��
��
��
���
���
��
�
�
�
�
��
��
��
���
��
���
��
�
�
��
�
4��� 567� ������� ������' �&�% �& ��� ����)� ������ �" +��� ���)��� � $ �� ��� �� ���� ������'����� � ��������� � $ �� ���� ������������ ����� !� �� ��! ��� ����)��!�� �� �)� %����"
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
��
�
�
��
�
�
��
��
���
��
�
�
��
�
��
��
���
���
��
�
�
��
�
��
���
��
���
��
�
��
�
��
�
������� ��� �� ���� ���������� ����� ��������� �������� ������������������ ������� !���"�#$���%���&�' ���$����#� (�� ����� %��������� ��)������ ��� ����*��������������+� (,,���� �� ����"� %�#�
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
���
���
��
�
��
�
��
�
��
���
��
���
��
�
��
�
��
�
��
��
���
���
��
�
��
�
��
�
��
���
��
���
��
�
��
��
�
��
��
�
��
���
��
���
��
�
��
��
�
��
��
��
��
���
���
��
�
��
��
�
��
��
�
-����� ������������ �� ��������������������� �������� �������� �����'���� �����������' ��������' � ����&��� � �. +����.�� )������ /�&� ��)������� �%����#$�������� � �������� � �����' �%��������������#� 0�� ������� ���+ �� ���&���#������' �� �#%�. ��'� �.���$�. � ������)��1�23 ���3 ��� � 4567�68 ��5� 0�&�� ,������������� � �����+����' +���� )����� ���"�� ������ ��%������ 0�&�+� %������ ��&� �����������������. ����'���� ����� 0��� ������������ ���������' ��%� ����� 9 ����' %� ��%��� ���.�����&�� 0� ���� -��� ��&������� ��' ��+����� ��� ��� ���%�*����� ��� ����������� �+� �� ��%����' 0�������� 0�&� ���������������� ������������� ��������'"���'� �����' +�����#���$�$�#$�' ��� ��� ��+����� �$� ���+��+��� %���� ���������� ���"������� �� 0�&�.�������� �
��
��
��
���
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
���
���
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�#$%&$����#
:�����)�� 4567�68 ��5 �"����� ��%� �������%�����' ���&��' ��� ������"���� ;���� ����� �� ���$��.�,���)��������. � �������. �� )���������'� ���������. � ����"��.����'��.� ������ ��+����# �������������� ��*��������+� ������������
�
�
�
��
��
��
�"
��
�
:�������� � ,���)��������� �������� <655=3>?5 9 (�� ����� ���)��)���,������� %�#� � �����+�.��������"��. ���������. <655=3>?5�� ������ ����� ��������# �������� ������� ����� �� � �%���"�����(,,��������� .������� ������� �������� ��)�'� ���*���� ����� ���+���� � �%�$���� !%@������ ��%� ����������� ���+����� ,��� ���+�,���)����������#� ���������������� <655=3>?5 ������ ����,���+����� � %����%������ � �������������� �&����� ��� �#%�+���������"��+� ���������
��
��
��
��
��
"�
��
��
���
��
��
�"
��
�
��
��
��
��
��
"�
��
��
���
��
��
��
��
"�
������� � � �� � �� �� ��� � ��� � ���� � �� ������ ����� �� �� ������� ����������������� � ����� �� ��� ��� ��������� ! �� "#��$#%� !&#% ' ( ��� �� ����� �)���� �* �� �� � ��� ��� ��� ����) ���*���� � �������� �����'
��
��
���
��
��
��
"�
��
���
��
��
��
��
"�
��
��
���
��
��
��
"�
��
���
��
��
��
��
"�
���
��
��
��
"�
�
��
�
"�
�
�
�
��
�
"�
������� ��� �� �� �� � �� ������������ ����� ������ � ��� � � �!"��#$ ��%���&� ��'��&����� (��&)* +�,��)���%��-, .((�+, �/+�� �0��0�����,� �-�%� �0�, ���/������/� ����(��/� +���%���1
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
2��+����� �� (��&� ���,��3�* +�,���')'���, ���'���'+4 �,�� �� 5��'4-')��,461 7����%4-,� � ���,��3)8�"9#�" �,����� �� ' ��0�,���� � ��4/�����4��� ����� �� �� �� � �� : ��� �����,�'-,&�+��&4& '�%&�;���,�� � ���'���'+�&��;��,'� ��%�0�)< �-�1
�
��
�
��
�
='�� ������)& �������& ����0��4,�������' � �4��& �� ���,�&* ������)5>� ?�6 � �4���3� 5��"�#� @�"�#�6��-, '�%&�;���,� 5�� �,��&6 �(��&�,�,����3������ ��'�����'��� �-��1
�
�
�
��
��
�
!
'
��
�
�
�
A��� +4<����� ���4�) �����/��, ��%�0�)�'�����,) ����0� �'�;�����0���)< �-� �%�4<�'�� ��0� ��&� �� �,� � ,�/�* 0,��)�����&���,����'�,� ����,�,�& 2���/�%�'����� '�� �����,� +4������/� ��+4��,'�1
�
�
�
!
'
��
�
�
��
��
��
��
2 ����& ����+�& �����,�&��,� 0���+� +�4;�+ �����,�'��) �%���*+�,��)� '���4,� ' ��,����� -��/���&�+��,�0��/� %�'����� � ���0��+�4, �/�����',���&)� �,��1
��
��
�
�
�
�
��
��
� 0�& �) �� �� ��0� � � (��&����&�-�� �� � /��0�& �.��'�0� � ����BC�$�#D ������, �,�� -��&4 ������/�&4%�'�����-1 E�+;� BC�$�#�$D �����,�'�,����� ����� �������'* ���,��3 � ��4���3*+�,��)� ' +�&����3�� � �����&����+�&� �-��&�* ��%��-, ���+����4-')+��+4 � %�+4��+ ,����* &�%� ����&��&1
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
��
��
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
��
��
��
�
�
��
��
���������� � ���������� ����� ������ ����������� ��� ������������������� � � ������� ���������������� � �����!����� "���� #$%&�'��()�*��+,-��./ 0�� ������� � ���������������� �� �������� � ���� 1� ������������ ��� � ������� ������ ����������"��� �� ����1�������� � � ��� �����/
��
��
���
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
��
��
��
�
�
��
�
�
��
��
�
��
�
�
2�������� � 3���� ����� ��''�4����� ����� � ������������ ������ � �� ��������� ��� ������ #��''� 5�����.� 6�� ����� � �3����� �����!�� ���6� ������� � ��6� ������������� � ������ ��������/ ����������7����� ���� � ������ �������� "���� �������� ������� ����1� ���������� �������� � 6���� ��6� �����/�
��
��
��
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
��
��
�
��
�
�
��
��
��
��
�
��
�
��
���
�
�
0� ������� ����� $���- 8 �� 9+��'+�� 8:+�-������ ;� �<������ ��!������� ���������� ������ � �������� �7���� � �� ����1������ ����"���6������ ��� ����� =����� �����>��������� ������� ����6���1�����/?���� �� ����� � ������� 3�������!���� ������� ��!�� �� ������������ �������������� �� � � �����������6��3���/�
��
��
��
���
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
��
���
�
�
��
��
��
�
��
���
�
���
�
�
?���� "�"����� ����� @�'+8A�-�� ����� � ������ ����� ��������3����/ B��� ������ @�'+8A�- ��1�����6���� �����6����� ��������������������� ����� �� ����� �������������� ��������� �� ���7��������3������ ��������/
��
��
�
��
��
�
�
��
���
�
���
�
�
�
�
�
��
��
�
�
���
���
��
�
��
�
��
��
�
�!
�
��
�
��
��
�
�!
��
��
�
��
��
��
�
!
��
����
�
"�
�
��
�
��
�������� �� �� �� ������ ������������� ��������� ������� � ����������� �������� ������� �����! �� �� ������ "������������� ���� #����� ������ ������ $%&�'() �����* �������* �������� ) �����+�*����������,��* - ��� ���������
.�� /&(0�&%1 ������ ������������������ ���� �����! �������������� 2'33'�4 �5 6�����* �����7! 2&3� 89&6��������* �����7! :'55'% 6�����7 �; 5'� 6���7�
#�����! ����<��+� ��� �������=�������,��= ���������! ��<������������, � �����= �������= ������<��� ������,��"� - �����
��
��
��
�
"�
�
��
�
��
��
����
�
"�
�
��
�
��
��
��
��
�
"�
�
��
�
��
��
���
�
��
�
��
�
#��� >���"��,��� ���� ���,� ��*�����! ��� ? 5(' $&�% ��������������* ���������+* ������ � �����������������"� ����� ���� ���������� ��������� ����� ������� 6@A8('7 �������* ��� 6�� ��7! ��� ���� B�� ������������ ���������� � ��������
��
��
�
��
��
�
�
�
��
���
�
��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
������
(#$)��#
�$#(#�*�*�&�
������� ��� ���������������� ���������������� � ���������� ���������� ����������� ����� � ����������� � ���������� ���������� ��� ������������� ������� ����������� ���������������������� �� �������� � �� ������ ������ !�����"���� ��������" ����� ��� #$%&'()*������ � ������������������� ���� +����������� ���,���������� ������ ������������-�������� ���" ���./(*� ������������������� ������ ���"���� � ������" ����"-��������" 0��������1$2&3 (4'* +������������� ��� ���������� � ����56�������������� ���������"������������ ������"����������" ��������� �������� �������������
��
��
��
��
��
��
��
��
C�,������������� ������� �� D 1'% % 8������� ������, ��������� B�>�"�>�����"� ��������"� ���� �� E����������F� ������� � ������<��"� �� ��� ����*��� ��� � �������!��� ����= ����! ��� ����= ���������������� ������! ��� ����! ��� ��������,���! -� �������������������"� ����� ��"�� ��<�,���<� � ������� ����������,��"�����>����
��
��
��
��
�������� ���� ����� ����������������� ���� ������ ������ �� ��!���"��� � ������� ��� �� ��#�$%%���� &�"� ! ���!' (�)��� ���*+�#� ������)��#� ����� �� ,����������������� �������� � ��� �%������� ���� !���"��� ����- ��������� ���� �������� &� ���� ����� �#�!���� � ���� �� ����.��� �����*+�#�$%%����- ������� ���������� �� �.�����&�"�� #����'
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
/*,�� � ��+� ��.�� � ����� �*,�#� ��������' 0 ������ �� "�����#� �������� ���1�� �2�3��� � ��� %!���� �������#����- ��� � ����.���� ��+�' ���1���2�3��� ��������*� �,�� ������������.���� ����� � !�!)"�*� $����)������������ &�"�� ,�*�'
�&$�#����
����� ���� ����� ������������ �������� ������ � ������������ ����� �������������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������ �� � !"#$%#&'�� ���(�����)����������� ������������*������ (�������������� ������������+,��- % ,� . ,�$ /, %# /-� ��������������������� �� ��� ����������0������������� 1�����& 2���������� ��� � ����� � �����3������ ����(��)������� ������������� � ��������������� �������� ������3����&
�
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
+
�
�
��
��
����
+��
��
��
+
�
�
��
��
0����� ��� ������ %��%������ ����������� 4��� 56����- ����������� ��������� �� ����- ���� ��.� ���#���� �� ��#��� �� ��������!*��!�!' 7����� ����)�*� ��!# �� ��!#��� ����� � #�!,��� � �!.�� ������� 8�,�� ����� 9 ������� �� ,�*�- � ��.� ��� �� ������� ��� ��� �� � �#�,�*��'
��
���
��
�
+
��
�
�
�
����� �� �� � ������ ��� ������������ � ���� ��������� ������������������ ������� �����!����!��"��! ���� � ��# $��� �� %��� � � ��� �������� �� ���� � �� ��"��!��& ���� ���� ' (��� �� ��� ����� �(�� �) �� ����� ���������*������ � ���� �(�� ������+ ���� ��� ���' ������� "��!�� ��*������� � ������) ��� �� *�(� � � �� �! ���!� ������� �� %��� ����� �!��� ���� ������ �����!����� ���+ ���� ����� ���, ������ ���� ��� ���������� � �����*� � �� ��� ���������� ��� ���� ���*������� � ���� "�� ����� ������ ���� �#
�
�
�
�
��
��
+
�
�
�
�
�
�
��
��
�
+
��
�
�
�
��
��
��
��
��
��
+
�
�
�
�
�
��
���
��
�
+
��
�
�
�
��
��
��
��
+
�
�
�
�
�
��
���
��
�
+
��
�
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��������� ��� �������� � �������� ������ �������� ������ ������� � �������������� ���������� ����� ������ �������������� ����� ���� �� ��� ���� ������������� ������ �������� ���!��� ���������� "���� � ����� ��� �� �������������� ���� ������ �������� �� "���������#��� ��� ������� ����� ����������� $�%��� � ������ ��� ������� ������������ ������� ���%����� ��������� ������� ���� �������� ������������� ������������ ���#��� &����� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ����������� ������� ������������������ �# �� �
��
��
+
�
�
�
�
��
�
��
��
��
���
��
�
+
��
�
�
�
��
��
�
�
���� � ����� ������ ����������������� ��������� ����� ���'()* +),-./*0 ������������ ����� ������������ 1��������� ���� #�� ��� ��������� ����������� �#� �#�������������� ��� �"��� ����� ���������� ������ 1�# ���� ������#������� ���� ��� �������� ���� ���� �� ��� ��� ����� ���� ��������� ����� ��� ���� 2" �%�3�
��
��
��
��
��
��
+
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
���
��
�
+
��
�
�
��
��
��
4���� !� ���� �� ��������������� � �����# "���� ����� 5����� ��� ������ 6����� �# ���7 8 ��� !��� �����# ����� �������� ������ ������� ������ ������ �����# ��#���� ��#����� ����� ��������� � � ��������������#�� ��#� � ��#����
�
�
�
�
��
��
+
�
�
�
�
��
��
��
�
��
��
�
+
��
�
�
��
��
��
���� '()* 9:();-/� ����������������������� �� �����# ������� � ���!��� ��� ���#����� �������������� � ��� � ������ ������2��#���� ��#����3� <���� ��������� �� #���!����� ��� �"���� ������ ��������� ���!�������������� ������ ������� ���!�������� �������� ��������� � "����������� 5�� ���� ���� �� ��� ��� �������� �����������
��
��
��
��
��
��
+
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
��
��