Embed Size (px)
Citation preview
BESeDAIZBRANE PESMI
1
Valentin Vodnik
Izbranepesmi
BESeDA
E L E K T R O N S K A K N J I G A
O M N I B U S
BESeDAIZBRANE PESMI
2
BESeDA
Valentin VodnikIZBRANE PESMI
To izdajo pripravilFranko [email protected]
ISBN 91-7301-250-5
www.omnibus.se/beseda
BESeDAIZBRANE PESMI
3
VSEBINA
PESMI 1809—1814 5OD BLJAKA DO BUDUE 6ZBUDI SE KRANJSKA MODRlCA 7ILIRIA OÎIVLENA 8ILLYRlA REDlVIVA 14NAJ PESEN UMETNA 20PETER MALI 21PREMAGOVA VESELJICA 1814 22MIROV GOD 23OD RE·EN JE SVET 24
PESMI IZ ZAPU·âINE 25NATURA JE LEPA 26TE MOKRE JUNAKE 27PIJANE BETICE 28JE KUHAR’CA STARA 29SMO STARE NOVICE 30VO·âENJE NOVEGA LETA 31BUKVE JIZ KRAJNA 32KITAJSKA MAâAHA 33NAPIJTIK 34VUK ESTRAJSKIH VOJAKOV 1813 37KRATKE 41
·ÓLE SPÉT ESTRAJSKE 41ZDRÚÎENCI 1813 DO 1815 42
BESeDAIZBRANE PESMI
4
LÉTO 1814 43KRATKA PA KREPKA 44
HOLDE KNABEN, ZARTE MÄDCHEN 45ILlRIJA ZVELIâANA 46MOJ SPOMINIK 53MILJE 55MILJCA 61CVETJE 66POMLÁD 68BOHlNSKA BISTRICA 70JEKLÉNICE 73VINSKE MU·ICE 75OTOÎNIMU VINA 77ISKRICE 82DIES IRAE 85ANAKREONTA, GRÉ·KIGA PÉVCA 89
GOSLl 89ÎÉNSKA MÓâ 90LJUBÉZEN PÓBEâ 91SLABIC 93GOLOBÍCA 94NEZNANA VOJSKA 96SREBERIN KOZÁREC 97VSI PIJÊJO RADI 98LJUBÉZEN SÚÎINJ 99LASTAVCA 100POMLÁDI 101LJUBÊZEN PÍâEN 102SKERÎÁK 103LJUBÉZNOVE P·ÍCE 104
BESeDAIZBRANE PESMI
5
PESMI 1809—1814
BESeDAIZBRANE PESMI
6
OD BLJAKA DO BUDUE
Od Bljaka do Budue Ilirci pojo:Na‰ vajvod je Marmont, pozdravljen naj bo.
BESeDAIZBRANE PESMI
7
ZBUDI SE KRANJSKA MODRlCA
Zbúdi se kranjska ModricaZadósti si spala do zdèj!
Al ní oãítna pravíca,D’ obúdena bó‰ za naprej?
BESeDAIZBRANE PESMI
8
ILIRIA OÎIVLENA
NAPOLEON reãe:Iliria vstan!
Vstaja, izdiha:Kdo kliãe na dan?
O vitez dobrótniKaj Ti me budi‰!
Da‰ roko mogóãno,Me gori derÏi‰!
Kaj bodem ti dala? —Poglédam okróg,
Izlóãit ne móremSkor svojih otrók.
Kdo najde MetúloIn Terpo moj grad?
Emona, SkardonaSta komaj poznat.
BESeDAIZBRANE PESMI
9
Nazaj spét junakeKdo bode mi dal,
Ki jih se SpartanskiJe vajvoda bal?
Od nékdaj sneÏníkiSo najina last,
Od tód se je na‰aRazlégala ãast.
Je Galian hraberNa Padu, pred njim
Dora‰en je tréselV’ ozidju se Rim.
Îé moãen na morjuIlirjan je bil,
K’ se ladie tesatJe Rimic vuãíl.
BESeDAIZBRANE PESMI
10
Poãasi pa RímicNa vojsko ravná,
Se morja navajaPremaga obá.
·iroko razgrajaPer sedem sto lét,
Al sprave sosédnjeNi hotel imét.
Od séverja prideNad njega vihár,
Nevrédne gospódeIz vi‰kiga vdar’.
Zdaj Branci in GótjeIn Némci slové,
Ilir pa v’ tamnícePozablene gré.
BESeDAIZBRANE PESMI
11
Dva sedem sto soncovZara‰a ga mah,
NAPOLEON trébitVkaÏe mu prah.
Ilirsko me kliãeLatinic in Grék,
Slovensko mi pravioDomaãi vse prék.
Dobrovãan, Kotòran,Primoric, Gorénc,
Pokópjan po starimSe zov c Slovénc.
Od perviga tukajStanuje moj ród,
âe vé kdo za drujga,Naj reã’e, odkód?
BESeDAIZBRANE PESMI
12
Z’ Bilípam in SandramSo jméli terd boj,
Latince po mokrimStrahval je njih roj.
Zveliãana bódem,Zavupati smém,
Godí se eno ãudo,Naprej ga povém.
Duh stópa v’ SlovénceNAPOLEONOV,
En zarod poganjaPrerojen ves nov.
Operto eno rokoNa Galio jmam,Ta drugo pa Grékam
Priazno podam.
BESeDAIZBRANE PESMI
13
Na Grecie ãeluKorinto stojí,
Iliria v’ sercuEurópe leÏí.
Korintu so rekli:Helensko okó
Iliria perstanEvrópini bo.
BESeDAIZBRANE PESMI
14
ILLYRlA REDlVIVA
Napoleon dicit:Illyria surge!
Surgitat, suspirat:Quis vocat in lucem?
O Heros benigne,Num tu me excitas!
Porrigis manum potentem,Me exectam sustines?
Quid tibi ofteram?Adspicio cireum,
Non possum discernereFere meas proles!
Quis invenit MetulumEt Terpon meam arcem?
Emona, ScardonaSunt vix agnoscendae.
BESeDAIZBRANE PESMI
15
Retro-iterum fortesQuis mihi dabit
Quos spartanusDux extimuit.
Ab antiquo alpesSunt nosirum amborum pcculium
Ab hinc nostraResonavit gloria.
Gallo est bello-strenuus:Ad Padum, pral’ illoAdulta tremuitIn muris Roma.
Jam potens in mariIllyrius fuit,
Quum naves asciareRomanus disceret.
BESeDAIZBRANE PESMI
16
Paulatim vero RomanusBellum parat,
Mari adsuescitat,Vincit ambos.
Late grassatusCirciter septem centum annos;
Ast concordiam vicinalemNoluit habere.
Ab Aquilone venitIn eum turbo;
Indignos CaesaresAb alto pereutit.
Jam franci, gothiEt germani, nominisFama — clarescunt;
Illyrius autem in tenebrasOblivionis abit.
BESeDAIZBRANE PESMI
17
Bis septem centum solesCrescitat — super illo muscus.
NAPOLEON detergereJubet ei pulveres.
Illyriam eum vocat;Latinus et graecus,
Slovenos se dicuntIndigenae omnes passim.
Ragusinus, CatarinusLittoris accola, Carniolus-superior.
Colapianus more — antiquoSe vocat Slovenum.
Ab origine hicColit ista gens;
Si scit quis de aliaDicat: unde?
BESeDAIZBRANE PESMI
18
Cum Philippo et AlexandroIllis fuerunt dura bella
Latinos in udo metum — incutiens —superabat
Ipsorum examen.
Magnificata ero,Confidere audeo;
Fit quoddam miraculum,Prae — illud — dico.
Spiritus intrat in SlovenosNAPOLEONIS;
Progenies pullulatRegenerata tota tellus.
Unam manum innixamIn galliam habeo;
Alteram vero graecisamice porrigo.
BESeDAIZBRANE PESMI
19
In graeciae fronteCorinthos sita est
Illyria in cordeEuropae jacet.
Corinthos fuit dictaGraeciae oculus,
Illyria annulusEuropae fiet.
BESeDAIZBRANE PESMI
20
NAJ PESEN UMETNA
Naj pésen umétna,Naj mérjena bó,
Nikdar ni prietna,Ak Ïali vuhó.
BESeDAIZBRANE PESMI
21
PETER MALI
Peter MaliSe vam zahvali,De ste Francoza pobiliIn nam veãin mir storili.
Vivat KoÏarija,Tudi ‰tunfarija,Vivat mat BerÏankaDe se nam je nikolj ne zmanjka!
BESeDAIZBRANE PESMI
22
PREMAGOVA VESELJICA 1814
Cesarja sta vgnalaHud vojskini krik,
Francozu pa dalaPraviãen mejník.
Mladenãe vuhájoKdar stavio mejô,
Nas plésat ravnajo,Nam godce dajô.
Spomín bo; kdaj zmóte,Kdaj spor je minúl,
Kdaj mir nam dobróteNa zemlo izsul.
Plesajmo, pozablenPobèr se prepir,
Vukajmo, povablenZ’ nam rajat si mir!
BESeDAIZBRANE PESMI
23
MIROV GOD11. dan serpana 1814
Pubiãi, PunãikePulte marjétice,Zlatice, zvonãike
Dans mirov je gód!
Splétajte vénãike,·marnice, kókale,Kresnice, pójdemo
Mirivcu naprót!
Trósili, vénãaliGaz PremagávãovoMilmu porèãemo
Zdrav dò‰el Fronc bod!
Tvoje smo cvéticeSe ti poklónemo,PoniÏno prósimo,
Smil se sirót!
BESeDAIZBRANE PESMI
24
OD RE·EN JE SVET
Od Re‰en je svetÎeleznih nadlogSmo Froncovi spet,Zahvalen si Bog!
BESeDAIZBRANE PESMI
25
PESMI IZ ZAPU·âINE
BESeDAIZBRANE PESMI
26
NATURA JE LEPA
Natura je lepa za modre moÏeOtroci, nu babe se bavca boje.
BESeDAIZBRANE PESMI
27
TE MOKRE JUNAKE
Te mokre junakeJegralcam enake
Kreda pestí
Celo noã kverioSi gerle merio
Kter veã derÏí
ToÏlivi kvartajoNorãíe imajo
Dneve more
Od jègre vstanejoMo‰nico manejo
Tamno dobe.
Ni notri boÏjakaDomá reglá sraka
Strehe reÏe.
BESeDAIZBRANE PESMI
28
PIJANE BETICE
Pijane betíceKu vinske mu‰ice
K’ sodu lejte.
Kup’ce ’zvraãujejo,S’ kredo plaãujejo,
Mokri moÏje.
Sroma‰tvu jih ãaka,DolÏnikom bo tlaka,
Na kant hite.
BESeDAIZBRANE PESMI
29
JE KUHAR’CA STARA
Je kuhar’ca stara,Ne mara za del,Da ogenj ne vgasne,mehljajva pepel . . .
BESeDAIZBRANE PESMI
30
SMO STARE NOVICE
Smo stare Novíce,Negódne drobníce,
Nam dobri so kótjeZa délat napótje;
Se bomo zmedíleIskavca dobile.
Pretekla bo zima,Zastojin nas i‰e:
Nobèden nas nima,Ko jez’ in Bukví‰e.
BESeDAIZBRANE PESMI
31
VO·âENJE NOVEGA LETA
Za nov’ let’ ne vém,Perneslo kaj bo —
Ga mislim pregledat’,Ob letu povédat:
Kak dobro je b’lo.
BESeDAIZBRANE PESMI
32
BUKVE JIZ KRAJNA
Bukve jiz KrajnaPolne drekajna:
Na pol nezdeliga,Sledni ma celiga!Nikar nezdeli gaPusti mu celiga!
{{
BESeDAIZBRANE PESMI
33
KITAJSKA MAâAHA
Kitajska MaãahaVsak mesec cvedè,
âe se z’ pol vodeIn vina poliè.
Za vezílo jo po‰le VodníkNjé nemaren skerbník.
BESeDAIZBRANE PESMI
34
NAPIJTIK
Perpekal je dana‰ni dan,Na Ïejo di‰i pjit,
Navratnik je podert, je vgnan,Le berÏ si ga naljit:
Kar je moÏá,Mi terãi ga!
Kaj, vi vsi? — Da, mi vsi! — Ïé veljá!
Junáãi vince ga zarés,Kdor moÏki ma obãút,
Jegrá mu puk‰in terd oblés,Zadeva mu njen but,
Kar je moÏá,Mi terãi ga!
Kaj, vi vsi? — Da, mi vsi! — Ïé veljá!
Med nam nobene ‰eme ni,Deb moÏ li v’ sanji bil,
âe pride vrag, ãe perver‰í,Bo tkoj ga v’ beg podíl,
Kar je itd.
BESeDAIZBRANE PESMI
35
Kdor terdno suka v’ boju se,Soprotne drega znak,
Ko zid nevmaknen biti vé,Korén je ta junák
Kar je moÏá,Mi terãi ga!
Kaj vi vsi? — itd.
Komur nevarnost mar ni niã,Ki vurno dere v’ boj,
Ki roãno buta mu glaviãNa mah perpravlen koj,
Se ãut’ moÏaMi terãi ga,
Kaj itd.
Kogar ne stra‰’ pekléni vragGa gre na tla podert,
Mu vselej gotov je premagGa ne podcre smert,
BESeDAIZBRANE PESMI
36
Je kaj moÏá,Naj terãi ga,
Kaj itd.
Navratnika kir zapodí,Potépin da mu list
DeÏele njemu prevdobí,Resniãno reãe tist:
Sim kaj moÏá.Ta terãi ga.
Kaj itd.
BESeDAIZBRANE PESMI
37
VUK ESTRAJSKIH VOJAKOV 1813(Preslovenjen iz Nem‰kiga)
Estrajec zavukaj —OtoÏnosti noã
Je zginla, tvoj OrelIz spanja poskóã’.
Premi‰lama dobroNameri svoj meã,
De motil ne bodeJevrope kdo veã.
Estrajec zavukaj —Tvoj Orel odtod
Rumenimu soncuZaplava naprot.
Okolo se vozi,Zasuka v’ nebó,
Nadélano vidiNa boje stezó.
Estrajec zavukaj —Na Moskve poÏár
Puhteãe v’ Ïarjavci
BESeDAIZBRANE PESMI
38
Nakvi‰kama vdar’.On Rosiski Orel,
Na nébu ga ma‰,PridruÏa se tvojmu,
Bojvavski pajda‰.
Estrajec zavukaj —Îe zdviga se ptiã —
Odklenjen k’ obémaTud Prajsov Orliã.
Zdrav bodi Honcolar,Zdrav bodi moj brat,
Prelépa trojicaSe snida vojskvat.
Estrajec zavukaj —Le ·vedski renãí,
Lej kako mogoãinHudobo pestí.
Lej sileÏu rjovePravico na vuh,
BESeDAIZBRANE PESMI
39
Pred sabo poderaVse Levovi puh.
Estrajec zavukaj —Pirenajske goré
Prijatla iz LondnaC’lo niã ne derÏé.
Ravna se po OrluNjegov Samoròg,
Brancoskim zgrajavcamZabada se v’ bòk.
Estrajec zavukaj —Tud Pajerski Lev
Îelezje, ki ga jeNa nogah imev,
Razbije, zaãultíDe je po pravic’
Zagnati se v’ bojeTebi nav‰tric.
BESeDAIZBRANE PESMI
40
Estrajec zavukaj —Lej boben bombvá,
Orlovska LevovskaPrijazen veljá!
Orlovãanski OrelV’ roki ma voj,
Oprostit JevropoJo vodi vu boj.
Estrajec zavukaj —Pozdvigni okó-
Prot nebu — od goriVsa sreãa ti bo.
Estrajec zavukaj —Poroãi Bogú
Branci‰ka, kir dajaNam oljko mirú.
BESeDAIZBRANE PESMI
41
KRATKE
·ÓLE SPÉT ESTRAJSKE1814
Franci‰kova séncaSpét prejme Slovénca,
Mir paha mu hlad:Delí med vuãéncePertrúdene vence
Ber‰éna pomlàd.
BESeDAIZBRANE PESMI
42
ZDRÚÎENCI 1813 DO 1815
Se vitez bojujeNe lahko ‰e tak,
Ga zdruÏen strahujeEuropin voják.
BESeDAIZBRANE PESMI
43
LÉTO 1814
Lanska pratka stavi:Îelézen trésk in bronov gróm,
Léta‰na pa právi:Oãéta, pokoj, mir dobóm.
BESeDAIZBRANE PESMI
44
KRATKA PA KREPKA
Kdor bíje tovar‰eS polénam, ni moj;
Za dom naj se mahnePa v’ terdimu bój’.
BESeDAIZBRANE PESMI
45
HOLDE KNABEN, ZARTE MÄDCHEN
Holde Knaben, zarte MädchenPflücket, Maßlieben,Gold- und Glockenblumen,
Heute ist das Friedensfest.
Windet KränzchenAus Marz- und KornblumenUnd Jakobsbraut, wir ziehen
Dem Friedensstifter entgegen.
Wir bestreuen, bekränzenDie Bahn des Siegers,Rufen dem Zärtlichen zu:
Im Wohlseyn willkommen sey Franz!
Dein sind wir Blümchen,Tief gebeugt huldigen wir Dir,In Demuth flehen wir,
Sey gütig den Waisen!
BESeDAIZBRANE PESMI
46
ILlRIJA ZVELIâANA
Iz Dunaja kliãeIllirja vstanSvobodnosti tvojeNapoãil je dan.
Po starih pravicahPrijemi oblastIn starmu jezikuOváruvaj âast.
Mat stara slovenjaSe komej zavèV’ oãeh ji veseleIgrajo solzè.
Kdo ãisla moj jezikKdo zove me mat’Ga hoãem al oãaAl sina imenvat.
BESeDAIZBRANE PESMI
47
âez lastne sneÏnikePo traku VodàJunake sim svuojePelàla nekdà.
Po hribih po DolihRa‰irnjen njih rodPrisegnil je slavniDunàvini prod.
Vindisa VindonaSlovenski ste blèNa nemcih slovencuJe Vindec jmè.
Tam zdavno zidàliHazburski sò gradTo prosto voziliDo morja zaklad.
BESeDAIZBRANE PESMI
48
Hazburci spoznajoVindiski svoj virIn sùÏnosti mojePrjazni namir.
Po kratki loãitviTolaÏni spomenjPrestala sim skleãihRaskòlnikov drenj.
Kjornejãan ne sebiNe meni izvest —Razmeta razgrajaVse tare pod pest.
Ne misli mi bitiNe oãa ne KraljZa deteta svojeSe ’m serce oÏalj.
BESeDAIZBRANE PESMI
49
Na glas sim mu pelaRimljanov zapad —Gluhej pa ni tarmeKo Viteski glad.
Sim pela »jes perstanEvropini bom«Ne dà me nevestiSe vdere na lom
Kar stane od burjeOsvetni vihàrEvropa enakoPogòltnika vdàr.
Jzbudi se pesemOãi‰enih vustOd starga oãetaDat’ hvalni okust.
BESeDAIZBRANE PESMI
50
Pri svetli dobrotniPo Rudolpu VnukTi vstavi‰ pravicoBesedo in’ Vuk.
Narave slovenskeOÏivleni kalBò Cvetjom in’ sadjomCesarstvo obdal.
Ti skupi‰ EvropoDat’ roke si v’ strenDa sebi prisegaSvet vekomi sklen.
Na sercu s’ mi rastelMe Babico ve‰Med svoje pristareKraljice me de‰
BESeDAIZBRANE PESMI
51
Me sebi zapleta‰Med slavni svoj vencZveliãa me tebiMoj zvesti slovenc.
Samica ti dajamDost pridnih otrokPremnogih pa sestramPridrùÏena rok.
Te slovejo PolaTersat ino TerstPremorje DinarskoIn’ hribje poverst.
Zagàjnata DravaIn Sava svoj ‰umRogùlje TriglavaOdglasajo hrum.
BESeDAIZBRANE PESMI
52
Je sosed vesolnimPo svetu moj domVezilo vsih polkovPo mokrim ti bom.
BESeDAIZBRANE PESMI
53
MOJ SPOMINIK
Kdo rojen prihodnihBo meni verjél,
De v’ lejtih nerodnihOkrogle bih pel.
Ne Ïvenka, ne cvenka,Pa bati se niã;
Îivi se brez plenkaO petju ko tiã.
Kar Mat je vuãila,Me mika zapet,
Kar starka zloÏila,Jo liãno posnet.
Redila me Sava,Ljublansko poljé,
Navdale TriglavaMe sneÏne kopé.
BESeDAIZBRANE PESMI
54
Ver‰aca ParnasaZgol svojiga znam,
Inaciga glasaIz gosli ne dam.
Latinske, Helenske,Tevtonske vuãím,
Za Pevke Slovenske,Îivím in gorím.
Ne hãere ne sinaPo meni ne bó,
Dovolj je spomina:Me pesni pojó.
BESeDAIZBRANE PESMI
55
MILJE
Nikólj ‰e v’ nadlégiMat! Miljãe ni bil,
Zdaj Milje v’ zadregiKakob’ se izvíl!
V’ coklicah raselV’ liãnatmu pla‰’
Je dróbnico pasel,Ji piskal na pa‰’.
Topírka letéla,Pa sladko zaspal,
Mu ta‰ca zapela,Iz tamora djal.
Okrogliga licaRujavãe skaklá,
Kjé gnezdi mu pticaZalazvat pahlá.
BESeDAIZBRANE PESMI
56
Tovar‰am pa tiãkeKarkolj jih je vjel,
Oãetu dobiã’kePovedat vesel.
Zdaj konje opravla,So ptiãi na stran,
Ga druga zabavla,Jo sli‰i undan:
”âe nè sim Ïopanja,»Pa ‰tejem zlató.
Al Miljetu sanjaVsa prazna to bó.
Mu poje podlasca:»Mam bele roké,
»Pa kódrasta lasca,»Se spletat ne hté.
BESeDAIZBRANE PESMI
57
Jo pra‰a: »Koljk zala»Bo mescov dekliã?
»Ve‰, mala je hvala,»Ak druzga ni niã’.
So pridne Poljanke,je hudih ‰e veã,
Tud ne so GorjankeMi dobre vse reã.
Pa kaj se priméri —Mat, Jeno dobím,
Ta meni se vpéri,De pò nji medlím.
Gre sonce, gre ljuna,Pokoja ni v’ men’,
Spé druji, al unaJe v’ Dragi Zelen’.
BESeDAIZBRANE PESMI
58
Za gnezdica nove,Za Slavãico vém,
Nikomur te lovePovédat ne smém!
Te ptiee, te najdeNa znanje ne dam,
Vam vedit se zajde,Kaj blaziga mam.
Povumna, poboÏna,Pripravna je nam,
Dost meni premoÏna,Podobna vsa vam.
Ji Miljica pravio,Res Miljena vsa —
Me sreãa — jo pra‰am:»Bit na‰a bi htla?
BESeDAIZBRANE PESMI
59
Pak oãi nje jasne:»âe dajo me teb —
Ji zerklice vgasne,Ga verÏe po seb.
Mat! Oãa so djali:»OÏenit se glej,
»Jo bomo vÏe zbrali,»Kaj meni‰ povej.
»Bogata, so rekli,»Ponudba nam je.
Stem serce m’ opekli,De v’ meni merjè.
Res, dali men voljo —Pa snubiti koj
Bogato njim boljo —Je djano z’ menoj.
BESeDAIZBRANE PESMI
60
Ne pisano kriljceNi mar mi, ne svet,
Brez blaÏene MiljceNi meni Ïivét.
Napravte Oãeta,Deb hôtli m’ jo dat,
Sprosite m’ dekleta,Sej moja ste Mat.
BESeDAIZBRANE PESMI
61
MILJCA
Solze pretákala,·marnice pléla,
Miljeta ãakala,Pesnico pela:
Kaj nek odla‰ajo!Sej mi je rekel.
Kaj se zana‰ajo?âas bo le tekel.
Izbica materna,Hram pak oãetav,
Davno vÏe gornicoMen je obetav.
Res da sim jokala,Vnebo zdihvala,
Misel mi pokala,Bi se le vdala.
BESeDAIZBRANE PESMI
62
Sanja m’ se, — djalo jeNekaj v’ oblacih:
Dobriga malo je,Bog daj veã tacih!
Najdia si zvoljega,Glas meni poje,
Nima‰ ga boljega,Ves je po tvoje.
Sreãa me, — rekla sim:Kaj sim nek rekla?
Vlica zapekla sim,Pa domu tekla.
Oãa mi svetvajo,Svetvajo Mati,
Ta‰a m’ obetvajo,âesa se bati?
BESeDAIZBRANE PESMI
63
Kiti prepletateGosti mi glavo,
Roki vumevateDomsko opravo.
Tastu sinovlja bom,Hãerka pa Ta‰i,
Hi‰i navado vemNa‰i jen va‰i.
Miljca sim miljenaDiãniga svojga,
Milje pa miljen jeSerca ves mojga.
Sreãa res draga jeâedniga lica,
Veã pa mu blaga jeSerãna resnica.
BESeDAIZBRANE PESMI
64
Kaj nek odla‰ajo?Sej mi je rekel.
Kaj se zana‰ajo?âas bo le tekel.
Skrinja natlaãena? —Gor‰a zaveza? —
Sladivka spaãena? —Kdo me spodleza?
âe me ne vzamejo,Miljãu ne dajo,
Me druj’ ne vjamejo,Grade naj majo.
Sam‰i bo MiljicaJagneta pasla.
Dokler bo kiticaSiva dorasla.
BESeDAIZBRANE PESMI
65
Solze pretakalaProti zagrebu,
Milj‰iga ãakalaGori na nebu.
BESeDAIZBRANE PESMI
66
CVETJE
Je jablan, kosmaãiNa vejah berstó,
Nje jabka oblaãi,Kdar zórjo, zlató.
Pred veÏo ta cvétkaSe preza muzgóã,
Vsa vá-njo se MetkaZamakne rekoã:
Od dé te cvetène!Lepoti‰ mi dóm,
Polep‰aj tud mene,Obrala te bóm.
Ta vejca bi lascam,Ta v’ nédrije ‰la:
Z’ opisanim pascamPaã zala bi bla.
BESeDAIZBRANE PESMI
67
Si cvetja nabratiJe zlega kaj mar? —
Zavpíjejo Mati:Lik téga nikar!
Nevumca — bi radaPolejti sadú,
Nemoj mu spomladaObrati cvetú.
BESeDAIZBRANE PESMI
68
POMLÁD
Pomlad je zázelenéla,Zemla si cvetje odéla,
Gospódiã iz mésta zletí,Komédie, ‰éme pustí.
Lép‰’ je omládena trava,Lub‰a je hladna dobráva,
Pastirci jegrajo si spetVse zernih je Ïivo deklét.
NedolÏnost, jasno veselje,Zdravje, nezmamlene Ïelje,
Prebivajo v’ kóãi domá,Ki mesto jih malo pozná.
Zdiha, smehlá se mu lice,Mehke podaja roãíce,
Posku‰a pa jáblance tréstNavada je taka pri mést.
BESeDAIZBRANE PESMI
69
Mladega, Mladi spoznajo,Grédo naj! slovo mu dajo:
Tu rase ves bodeã’ osát,Tu léta prestékel obád.
Kaj ne? bi pómladováli,Hru‰ec do hru‰ee zmajali?
Pa potle jo vpihal’ od tód,Ko mésten pred znajo gospód.
BESeDAIZBRANE PESMI
70
BOHlNSKA BISTRICA
Spod Lisca skakaBistrica,
Pevska se vnemaIskrica.
Pojd in obraziZ’ ãertami,
Îivo mi pisajZ’ barvami,
Da se vpodobiBeli slap
Spenjenja zvirkaPuh in hlap.
Zlata po njemuRibica
Jegra po ‰umuPostrevca.
BESeDAIZBRANE PESMI
71
Po steni plezaSkalni sin,
Objema zelenJo ber‰lin.
Na robu sedvaVerh Dobrav,
Kdob’ se po méliDerknit bav?
Zna se ‰e gladkaDerãica,
Pobãa k’ je vzelaBistrica.
Smukne po Vodno-Kosovo,
Butco si pra‰neNosovo.
BESeDAIZBRANE PESMI
72
Vodica vanj za-gledana,
Mlahno prestreÏeLjubiga.
BESeDAIZBRANE PESMI
73
JEKLÉNICE
Ne pra‰am, ne baramKaj gosci pojó;
Le samo to maram,De kladva tekó.
Cigan se preverneZapoje ci-bú,
Od strune sreberneNi lep‰i glasú.
Pi‰ale debéleZda v’ je‰o germé,
De jiskre veséleNad streho leté.
Pa kota vÏe rase,Ma‰èl se varí,
Se voglja napase,Pod kladvo hití.
BESeDAIZBRANE PESMI
74
Ta tanka — ta tósta,Prepeva ves dan:
Bol zerna je gósta,Bol majster iskan.
BESeDAIZBRANE PESMI
75
VINSKE MU·ICE
Îenícam Mu‰ícamDuh vinski je znan,
Od vode jih bode,Je moãnik neslan.
Dolenko, GorenkoLe vinãek ohran’,
·e take namakeSo tudi v’ Lublan’.
Je mlada, ga radaSaj merco vsak dan,
Je stara, ne maraSe petih ne bran’.
Ga studna odljudnaSi vtoãi na stran,
Ni ãudne, negudne,Deb nè bil serklan.
BESeDAIZBRANE PESMI
76
Popivka ga ãivka,Bod slab al moãan:
Pa sveta mu pétaPosréba ‰e kan.
BESeDAIZBRANE PESMI
77
OTOÎNIMU VINAlz Nem‰kiga
Kàj tiãí v’ glav’?prav
Teb’ sósãik, invin’. —
Kaj ti je mar,kar
Délajo v’ lun’?sun’
TéÏo, naj plan’stran. —
Kaplice vÏí,pí!
Muham slovóbó.
Kaj bi se bav’?prav
Sklénica, invin’.
Hrustav de srénven’
BESeDAIZBRANE PESMI
78
Travo, de snégbrég
Béli, de lédspét
OÏlébãa hrast,âast
De mu ’n pa móãpóã,
Znak se obés. —Rés
Ga burjin grómlóm’,
Gré mu krepósttros’t. —
Grozdek pa — vi‰!pi‰
Hran’ teb’ ta lè‰è. —
Tèrsica lejzdej,
BESeDAIZBRANE PESMI
79
Dréma ji listãist’
Ves ves osút,ãut’
Teb se mertvà: —Pa
Po novmu jók’sók,
Ta k’ odobríkrí,
Vinski beráãtlaã’.
Kaj ti je jáv?prav
Kozarec invin,
âe zrè‰ nazaj,kaj
Je, blazga veãpreã. —
BESeDAIZBRANE PESMI
80
âe v’ obervéhsméh
Ti mal na kisvis’. —
âe te na màh,pàh!
Îalost in trudgrud’.
V’ tak’ nevól’zvól’
Bit ‰e tud Ïivsiv. —
Ni te za vrattat. —
TéÏa naj plan’stran:
Kaplice vÏí,pí!
Muham slovóbó.
BESeDAIZBRANE PESMI
81
Zjasni se v’ glav,prav
Kralj David, — invin
Sebi pervo‰’,bo‰
Bóga vesélpél.
âe si v’ teÏáv,prav
Davidov sin:vin’
Nudi v’ nadlog’Bog
Tmu k’ se pertóÏ’móÏ’.
BESeDAIZBRANE PESMI
82
ISKRICEIz la‰kiga
Iskrice vsih cvetov hvalaVidim, de ste ko‰atláte,Ste veséle, se bahate,Le zato ker vas je zbrala,
Ker se z’ vami lepotíãiZlatka hvala mej dekliãi.
Iskrice prevzétke maleReãi moram, nesmem kriti,Bol je vam mej travo biti,Bi na polju raj’ ostale
Srédi drujga cvetja rés deSte presvetle bele zvézde.
Al pod onim licam statiNa tem nédriju poãivatKer s’ ljubova zvol’ prebivat,Vse lepote vkupi zbrati,
Va‰a hvala je zgublènaVa‰a bljava zatoplena.
BESeDAIZBRANE PESMI
83
Bol je biti v’ cerkvi hladniPred svetniki bi cvetéle,Tam bi vam o preÏivéleLepih zarij ‰est in dva dni:
Zdaj naróãeju nabraneBote v’ migleju konãane.
Îé zaglédam, mal po maloKako vénejo lepòte,Vé nesreãne, vé siròte!Preveã ognja da zerkálo
Îarja preveã na vas meãeOko Zlatke vse goréãe.
Ble z’ menoj préd govoríle,Ne hodíte, bi bil rékelNa ta módric, vas bo spèkel,Vas obervi posmodíle:
Za svet nédrija ne pra‰at,Na oãí se ne zana‰at!
BESeDAIZBRANE PESMI
84
Za svet nedrija ne pra‰at,Bi bil rekel, je nevarno,Bi bil rekel, je soparnoNa oãí se ne zana‰at
Vse prehitro vé preprósteSe opadle na tla boste.
Vidim Ïé, vas vidi vsakiDe lepota vam docvétaSe na kril’, na rób oblétaDol na znoÏje pada znaki
Deb stopáli ozdravlaleOãi lepe kar so Ïgale.
Iskrice vé ko‰atíceKar sim pél od va‰e zgubeTo zadéva serca lube,Serca lube, preprostíce
Za svet nédrija ne pra‰at!Na oãi se ne zana‰at!
BESeDAIZBRANE PESMI
85
DIES IRAEpo slovensko
Dan poslédni pride sila,Zemla v’ prah se bó zvaljilaPriãa David, in ·embíla.
Kaj trepéta bó prebíti,Vidil bom sodníka priti,Vsako vést na tank’ odkriti?
âudno gróm trobente kliãe,Skozi dole, morje, griãeÎene k’ sódbi vse merlíãe.
Stermí smert, in tud’ natvóra.Kadar pred sodnika móraStvar mu dolÏna odgovóra.
Bukve bodo odperáne,Prião vsih nadrobno brane,Ne bo míslice neznane.
BESeDAIZBRANE PESMI
86
Kadar dojde sodnik zvestiPravdo delat sledni vésti,Brez podkupa brez obrésti;
Takrat du‰a kaj porèãe,Kam siróta se zatèãe,Ko praviãnih serce peãe?
Kral prestra‰ne velikósti,Svet raj dája‰ po milósti,Sodi me po svoj’ blagósti!
Mili Jezus, kir si zá meVolno kriÏ zadèl na rame,Ta dan, prosim, pozri ná me!
Du‰e milo si ti ljubil,Jih nevéste v’ nébo snubil,Bo tvoj trud zastón se zgubil?
BESeDAIZBRANE PESMI
87
Sodnik právdniga ma‰vanja,Men’ dodeli odpu‰anjaZdaj pred dnevam obsojvanja!
Du‰a vboga zdiham kriva,Rudeãica me pokrivaMilost tvoja naj me vmiva!
Majdaléno odvezuje‰,Dizmu svet raj obetuje‰,Men’ zavúp tud oznanuje‰.
Pro‰nje moje so nevrédne,Daj mi Ïelje, misli ãédne,Da ne grédem v’ ognje védne!
Daj per ovcah mesto meni,Ne med kozle me zakléni,Smilen me na désno deni!
BESeDAIZBRANE PESMI
88
Loãióã, kar jc preklétih,Na leviãno stran od‰tetih,Reci meni v’ druÏbo svetih!
Dol do tal kolén’ poderto,Po spokórno serce sterto,Nebo, mólim, stor’ odperto!
Dan ta solzen Ïé prihaja,Kir iz praha meso vstaja,De bo sójen ãlovek krivi,
Daj odpústik mu Bog Ïivi!Jezu smíleni pastir,Dari du‰am veãni mir!
BESeDAIZBRANE PESMI
89
ANAKREONTA, GRÉ·KIGA PÉVCAnektere pésni iz gré‰kiga po slovensko
GOSLlI.
Zapojem od AtrejcovZapojem Kralja KadmaPa gòsli mi po strunahLjubézna pojo samga.Preménjam un dan strune,Popravim céle gòsli,Zapojem korenja‰tvaHeraklove. — Pa gòsliOdpévajo ljubezna. —Tedaj mi z’ bogam hod’teVoj‰aki! — sej mi gòsliLjubézna pojó samga.
BESeDAIZBRANE PESMI
90
ÎÉNSKA MÓâII.
Natvóra roge voluKopíta dala konjuIn berze skòke zajcu,Zobàt pa góbec lévu;Plavute dala ribi,Letavke dala pticiPa móÏu modro glavo. —Kaj nék bi dala Ïénski?Kaj nék? Lepòto da ji. —Lej ta je vsa njé brambaTa réÏeca njé sulca:Îelèzo, jèklo, vòginjpremaga Ïénska lépa.
BESeDAIZBRANE PESMI
91
LJUBÉZEN PÓBEâIII.
Un dan lih opolnòãiNa néb’ ki BurovÏ kermiOb vóje malga Vóza,Ki vse glaséãe stvariSo trudne pozaspaleLjubézen butat prideZapahe mojih duri.Kdó zbija duri? — vpijem,Kaj sanje mi podera‰? —Ljubézen prav: Odprite?Sim déte, se ne bojte:Ves rôsin, pót sim zgré‰ilPo noãi zdaj brez Lune. —To sli‰at, se ga smilimVpihat svéão skóãim,Odpéram; Lej, lej póbeãSamojstro nósi, vidim,Ma túl in perotnice!
BESeDAIZBRANE PESMI
92
Pa sédem na vognji‰e,Roãice njemu z’ dlanmiOgrévam, in iz lascovOÏémam rosno vodo. —Ogrév‰i pa se, reãe:Podajte lók, poskusvaSamójstro, je lé rôsaKaj ‰kodla moji struni? —Napne — streli — vsadí miSréd jéter svojo p‰íco. —Se zmuzne — prov’ smehlàje:Moj gost, veséli bódte,Sej lók mi je bre’ ‰kóde, —Pa vas bo sklélo v’ sercu.
BESeDAIZBRANE PESMI
93
SLABICVII.
Gredóã Ljubézen vurnoZ’ opalenim je drógamMe gnal mu teãi v’ versto. —
Skoz bistrice, skalovje,Skoz gó‰e pa tekóãgaje piãila me kaãa. —
Per nosu lej mi du‰aVhaja, skor mi vjide. —Pahlà m’ Lubézen liceZ’ letávkama, jen pravi:Preslábi stègar zá-me!
BESeDAIZBRANE PESMI
94
GOLOBÍCAIX.
Preljuba golobíca,Od kód, od kód mi léta‰?Od kód mazila toljkoPo nébu mi letéãaIzdiha‰ in izkaplja‰? —Kdó si? Kaj ma‰ oprávit?
Anákreont me po‰leDo pobãa, do Batila,Do tistiga, vse ki zdáj leKraljuje in strahuje. —
Me Lada so prodaliZa pésnjico prejéto;Zdaj sim AnakreontuKar kolj me je sluÏabna,Sej vídi‰, de jim ravenZdaj té le pisma nósim. —
Îe pravjo, de me kmaloOslobodíli bójo;
BESeDAIZBRANE PESMI
95
Pa jez, ãe tud’ spusté me,Bom rada jim sluÏabna. —
Kaj létala bi nekiPo ví‰ah, gorah, pólju,In póljskiga kaj jédla? —Mar zóblem njih pogáão,K’jiz róke si jo pulimAnakreonta samga.Pít dàjajo mi vina,K’ napijajo s’ ga sebi.Napiv‰i se, pa plé‰emIn gospodarja svojgaS’ perótimi pokrivamPa trudna, na njih góslihZadrémam in poãivam. —
Vse vé‰ jezkáã. — pober’ se!Lej kàk s’ me zblebetúljil,·e kauke niso take.
BESeDAIZBRANE PESMI
96
NEZNANA VOJSKAXIV.
Ti poje‰ boj TebaneskUn vojsko PodtrojanskoJez pa nadlógo svojo. —Ni kònj, ni pe‰ec, ni neTud vergla ni me ladia. —Me je neznana vojska,Ki stréla jiz oãesov.
BESeDAIZBRANE PESMI
97
SREBERIN KOZÁRECXVII.
Hromák, kovaã iz srebraVumetno mi naredi,Ne vojskniga voroÏja —Kaj vojska mar je meni?Kozáre mi kòvaj votil,Globòk: kar je mogóãe,Okolj mu pà vpodóbi,Ne zvèzd, ne kol, ne vózaNe kjisle dÏevne zvézdeâmu nék so Gostosévci? —âmu meni Velki BuroÏ? —Nadólbaj vinske tertè,Po njih srebèrno gròzdjeLjubezna jen BatilaPa zlata — de ga bostaMastila z’ Vinodájem.
BESeDAIZBRANE PESMI
98
VSI PIJÊJO RADIIXX.
Mat — ãerna zemlja pjejoNjih pjejo pa drevésa,Studence pije morjePa morsko vodo sónce,Svetlòbo sonãno Luna. —
Kaj brante men’ prijatliAk pijti me je vólja?
BESeDAIZBRANE PESMI
99
LJUBÉZEN SÚÎINJXXX.
So Vumnice LjubéznaLepòti dale v’ suÏnost. —
Odkup‰ino ponud‰iPa ji‰ejo Mat — LadaIskúpiti Ljubézna. —
Le r鉒 ga, kdór si bódi! —Ne pojde — raj‰’ ostane,Je sluÏit se navadil.
BESeDAIZBRANE PESMI
100
LASTAVCAXXXIII.
Ti Lastavca preljubaZ’ od jugo v’ sléme pride‰O tòplim lejtu gnézdi‰Znad glave gré‰ mi v’ zimoProt Mempu na Ponilje, —Ljubézen pa mi v’ sercuNeodlegaje gnézdi, —Mladíãek ta spelán je,Pa vuni je ‰e v’ jajcuNapol se ta prekljuval. —Preãivkajo mi cél danNegódniki jen zjajo —Zvaljénce neletéãeMi starci pjitat hodio;Odpjitani pa precejZaãnejo lèãi mlàde. —Kaj nék tedaj bo z’ mano?Mogóãe ni mi toljkoOdpla‰iti gnezdáãov!
BESeDAIZBRANE PESMI
101
POMLÁDIXXXVII.
Lej! trósio v’ pomladjiPrijáznice Go‰avko. —Lej lej! valove morskeTihota bóÏa gladí. —Lej — raca vaka, plava,Lej Ïerjav hodi, krikaPa jasno sonce svjeti,Beãé meglene sence, —Se bljiska délo poljskoSad oljkini rodi se,Oblaã’ se vinski pòtok,Cvetóã binglá dozórik.
BESeDAIZBRANE PESMI
102
LJUBÊZEN PÍâENXL.
Ljubezen v’ go‰ávkiPoãjivati ãebeljceNi vidil: — Kàr ga piãlaJe v’ perstec. — Maha z’ rokco,Jo piha, jihti, véka,Zletí jen teãe hitroDo lépe mater — LadeOjójme, mati, vpije,Ojój; poglejte, vmiram;Me káãica je piãla,Ma krijla, léta, kmetjeJo kliãejo ãebeljco. —Mat reãejo: Kaj zèloâebeljno boli tebe’? —Kak ‰é, kaj dé‰, pa p‰íce,Ljubézen, k’ jih ti stréla‰?
BESeDAIZBRANE PESMI
103
SKERÎÁKXLIII.
SkerÏak paã blager tebi!Na verhu ti drevésaPopij‰e kaplo rosePrepéva‰ po kraljévo. —Sej tvoje tó le vse jeKar kólj na polju vidi‰Kar kólj po gózdu raste. —Te radi imajo kmétje,Niãémur ti ne ‰kodí‰,âestijo te vmerjóãi,Polejtja sladki prèrok!Vumétnice te ljubioZaljubo te jma sonceK’ je vójster glas ti dalo.Ne tare tebe starostSin zemljin, módri, pévãik,Ma‰ bélo kri, — si zdravÏek,Nebésãanam enák ves!
BESeDAIZBRANE PESMI
104
LJUBÉZNOVE P·ÍCEXLV.
Kovál je druÏe LadinKovaãnici v’ LemnojskiLjubéznu streljne p‰íceIz tèrdiga Ïeléza. —Kaljili vojste LadaSo v’ sladkim méd’ k’je ÏovcaLjubézen va-nj permésil, —Vodan pa, prid‰’ iz bojaMaktaje te‰ko suljcoLjubéznov’ p‰íc’ se sméja. —Ljubézen prav’: téÏej‰aJe tá le — skus’, bo‰ vidil. —Plesk na, — jo jma‰? ima‰ jo, —Nasméjajo se Lada;Vodàn, joj mè! zastóka:Res teÏka — teÏka! zdèr jo! —Ljubézen prav: imaj jo. —
BESeDAIZBRANE PESMI
105
www.omnibus.se/beseda
ISBN 91-7301-250-5
