InhaltSommario 1Caratteristiche 1Codice di ordinazione 2Schemi: Valvola di passaggio (① = Lato apparecchio, ② = Lato piastra) 3Schemi: Valvola angolare (① = Lato apparecchio, ② = Lato piastra) 3Schemi: esempi esecuzioni speciali (① = Lato apparecchio, ② = Lato piastra) 4Funzionamento, sezioni 4Dati tecnici (in caso di utilizzo con parametri diversi da quanto indicato, vogliate interpellarci) 5Avvertenze 5Curve caratteristiche: valvola di passaggio (valori misurati con HLP46, ϑolio = 40 °C ±5 °C [104 °F ±9 °F]) 6Dimensioni dell'apparecchio: valvola di passaggio (dimensioni in mm [pollici]) 7Dimensioni dell'apparecchio: valvola angolare (dimensioni in mm [pollici]) 8

1/8Valvola di non ritorno

Tipo Z1S

RI 21534/02.09Sostituisce: 10.08

Sommario Caratteristiche

– Valvola a piastra intermedia per montaggi a concatenamento verticale • come valvola angolare • come valvola di passaggio

– Posizione degli attacchi secondo ISO 4401-03-02-0-05 e NFPA T3.5.1 R2-2002 D03

– Diverse funzioni di bloccaggio, a uno o due canali– Tenuta ottimale grazie al cono in materiale plastico ad alte

prestazioni– Superficie resistente alla corrosione su richiesta– Facile adattamento a fluidi idraulici speciali mediante sostitu-

zione degli anelli di tenuta esterni– A scelta con attacchi di misura– Su richiesta esecuzione a valvola di strozzamento e non

ritorno– Documentazione integrativa:

• piastre intermedie GN6, vedere RI 48050 • fluidi idraulici a base di olio minerale vedere RI 90220

H7601

Informazioni sui pezzi di ricambio disponibili: www.boschrexroth.com/spc

Indice PaginaCaratteristiche 1Codice di ordinazione 2Schemi 3, 4Funzionamento, sezioni 4Dati tecnici 5Avvertenze 5Curve caratteristiche 6Dimensioni dell‘apparecchio 7, 8

Grandezza nominale 6Serie 4XPressione d’esercizio max. 350 bar [5076 psi]Portata max. 40 l/min [10.6 US gpm]

ARIES TECHNOLOGY s.r.l.

2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z1S RI 21534/02.09

Codice di ordinazione

Z1S 6 4X V *

Altri dati nel testo in chiaro

Esecuzione specialesenza sigla = AssenteSO68 = Attacco di misura P (G1/4)SO90 = Attacco di misura A e B

(G1/4)SO2 = Attacco di misura T (G1/4)Per gli schemi (esempi) vedere pag. 4

senza sigla = con foro di fissaggio 2)

62 = con foro di fissaggio e perno di serraggio ISO 8752-3x8-St

Materiale guarnizioniV = Guarnizioni FKM

(altre guarnizioni a richiesta) Avvertenze!

Per la scelta prestare attenzione al parametro d‘esercizio (fluido, temperatura ecc.)!

senza sigla = Superficie non resistente alla corrosione 1)

4X = Serie da 40 a 49 (da 40 a 49: dimensioni di installazione e connessione invariate)

1) Superficie resistente alla corrosione su richiesta.2) Perno di serraggio ISO 8752-3x8-St,

Cod. prodotto R900005694 (da ordinare a parte)

Valvola di non ritorno, piastra intermedia Grandezza nominale 6 = 6Valvola di passaggio Direzione del flusso nel canale: A (A2 → A1) = AB (B2 → B1) = BA (A1 → A2) = CB (B1 → B2) = DA e B (A1 → A2) e (B1 → B2) = EP e T (P2 → P1) e (T1 → T2) = FP (P2 → P1) = PT (T1 → T2) = TValvola angolare: direzione del flusso: B → A = B-AT → P = T-PAB → P = AB-P(schemi vedere pag. 3)Pressione di apertura 0,5 bar [7.25 psi] = 051,5 bar [21,76 psi] = 153,0 bar [43,51 psi] = 305,0 bar [72.52 psi] = 50

ARIES TECHNOLOGY s.r.l.

Hydraulics Bosch Rexroth AGRI 21534/02.09 Z1S 3/8

Tipo Z1S 6 A… Tipo Z1S 6 D…

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Tipo Z1S 6 P… Tipo Z1S 6 B…

1

2 TP A B TP A B

1

2

Tipo Z1S 6 E… Tipo Z1S 6 T…

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Tipo Z1S 6 C… Tipo Z1S 6 F…

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Tipo Z1S 6 AB-P… Tipo Z1S 6 T-P…

1

2 TP A B

1

2 TP A B

Tipo Z1S 6 B-A…

1

2 TP A B

Schemi: Valvola di passaggio (① = Lato apparecchio, ② = Lato piastra)

Schemi: Valvola angolare (① = Lato apparecchio, ② = Lato piastra)

ARIES TECHNOLOGY s.r.l.

T P

1

2

2

3

1

5

1

2

3 1

A B

4 5

4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z1S RI 21534/02.09

Funzionamento, sezioni

Tipo Z1S 6 P.-4X/…SO68 (valvola di non ritorno nel canale P, attacco di misura P out G1/4)

Tipo Z1S 6 P.-4X/…SO90 (valvola di non ritorno nel canale P, attacco di misura A e B G1/4)

1

2 TP A B

M 1

2 TP A B

MM

Tipo Z1S 6 P.-4X/…SO2 (valvola di non ritorno nel canale P, attacco di misura T G1/4)

1

2 TP A B

M

Schemi: esempi esecuzioni speciali (① = Lato apparecchio, ② = Lato piastra)

La valvola tipo Z1S è una valvola di non ritorno ad azione di-retta in esecuzione a piastra intermedia.Ha la funzione di bloccare a perfetta tenuta il passaggio del fluido idraulico in un senso e di consentire il libero passaggio in senso opposto.La corsa del cono (1) è limitata dalla boccola in plastica (2). La molla incorporata (3) favorisce il movimento di chiusura. In assenza di flusso, la molla (3) mantiene il cono (1) in posizio-ne di chiusura. A differenza della valvola di passaggio (sezione 1) la valvola angolare (sezione 2) collega o blocca fino a tre canali interni. Il tappo a vite (4) funge da battuta e svolge una funzione di tenuta.

Attenzione!In tutte le posizioni di installazione in cui la boccola in plastica blu (2) è montata sul lato piastra ②, non deve essere utilizza-to nessun anello di tenuta aggiuntivo! Sul lato apparecchio ① la tenuta è garantita (come di consueto) dall’anello di tenuta (5) del gruppo montato successivamente.La boccola in plastica (2) incorporata svolge una funzione di tenuta e non deve quindi essere smontata o danneggiata!

Sezione 1: tipo Z1S 6 F (valvola di passaggio) Sezione 2: tipo Z1S 6 BA (valvola angolare)

ARIES TECHNOLOGY s.r.l.

Hydraulics Bosch Rexroth AGRI 21534/02.09 Z1S 5/8

Dati tecnici (in caso di utilizzo con parametri diversi da quanto indicato, vogliate interpellarci)

Dati generaliPeso kg [lbs] ca. 0,8 [1.76]

Posizione di installazione a sceltaCampo temperatura ambiente °C [°F] da –20 a +80 [da –4 a +176]

Dati idrauliciPressione d'esercizio max. bar [psi] 350 [5076]

Pressione di apertura bar [psi] 0,5; 1,5; 3; 5 [7.25; 21.76; 43.51; 72.52]

Portata max. l/min [US gpm] 40 [10.57]

Fluido idraulico Olio minerale (HL, HLP) secondo DIN 51524; altri fluidi idraulici su richiesta

Campo di temperatura fluido idraulico °C [°F] da –20 a +80 [da –4 a +176]

Campo di viscosità mm2/s [SUS] da 2,8 a 500 [da 35 a 2320]

Livello di contaminazione massimo ammesso del fluido secondo ISO 4406 (c)

Classe 20/18/15 1)

1) Le classi di purezza indicate per i componenti devono essere rispettate nei sistemi idraulici. Un filtraggio efficace impedisce le anomalie e al tempo stesso aumenta la durata dei componenti.

Per la scelta del filtro vedere le schede tecniche RI 50070, RI 50076, RI 50081, RI 50086, RI 50087 e RI 50088.

– Il corpo valvola (acciaio) e il pistone con boccola di tenuta (boccola in plastica) possono essere smontati in compo-nenti singoli per un corretto smaltimento.

– La boccola in plastica (blu) incorporata svolge una funzione di tenuta e non deve quindi essere smontata o danneggiata!

– Il kit di montaggio valvola di non ritorno non è disponibile separatamente. In caso di difetto è quindi necessario sosti-tuire l’intera valvola.

Avvertenze

ARIES TECHNOLOGY s.r.l.

0 5 10 15 20 25 30 35 40

1

2

3

4

5

6

74

3

2

1

[101.5]

[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[1][0] [2] [3] [4] [5] [6] [10.57][7] [8] [9]

6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z1S RI 21534/02.09

Curve caratteristiche per valvola angolare su richiesta.

∆p-qV curve caratteristiche (A2 verso A1)

1 Pressione di apertura 0,5 bar2 Pressione di apertura 1,5 bar3 Pressione di apertura 3 bar4 Pressione di apertura 5 bar

Curve caratteristiche: valvola di passaggio (valori misurati con HLP46, ϑolio = 40 °C ±5 °C [104 °F ±9 °F])

Diffe

renz

a di

pre

ssio

ne in

bar

[psi]

→

Portata in l/min [US gpm] →

ARIES TECHNOLOGY s.r.l.

T

AB

4 x Ø5,3 P444

64

9

A B

2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

6,5

7

4

B1

6

2

8

3

6

[1.5

8][0

.16]

[0.2

6]

[0.24] [0.43]

[1.7

3]

[2.51]

[0.0

8][4 x Ø0.21]

5

H1

H2

B2

6

0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4

Hydraulics Bosch Rexroth AGRI 21534/02.09 Z1S 7/8

Dimensioni dell'apparecchio: valvola di passaggio (dimensioni in mm [pollici])

1 Targhetta2 Anelli di tenuta uguali per attacchi A, B, P, T (lato piastra)3 Boccola in plastica, blu (lato piastra)4 Fori di fissaggio valvola5 Posizione degli attacchi secondo ISO 4401-03-02-0-05 e

NFPA T3.5.1 R2-2002 D036 Tappo a vite per attacco di misura, coppia di serraggio

MA = 30 Nm [22.1 ft-lbs] +10%7 Perno di serraggio

ISO 8752-3x8-St (solo esecuzione “62“)8 Lato apparecchio9 Lato piastra

Finitura superficiale necessaria del piano d‘appoggio della valvola

Viti di fissaggio valvola (da ordinare a parte)4 viti a testa cilindrica ISO 4762 - M5 - 10.9

Nota!La lunghezza delle viti di fissaggio della valvola a piastra in-termedia (profondità di avvitamento ≥ 10 mm [0.39 pollici] deve essere scelta adeguatamente in base ai componenti montati sotto e sopra la valvola di bloccaggio.Il tipo di valvola e la coppia di serraggio devono essere adat-tati alle condizioni, a seconda dell’applicazione.Richiedere a Rexroth le viti della lunghezza necessaria.

Tipo B1 B2 H1 H2Z1S 6 C…SO68 22 [0.87] – 13,5 [0.53] –Z1S 6 P…SO68 26,5 [1.04] – 13 [0.51] –Z1S 6 P…SO90 22 [0.87] 22 [0.87] 20 [0.79] 20 [0.79]

Z1S 6 P…SO2 – 17,5 [0.69] – 20 [0.79]

ARIES TECHNOLOGY s.r.l.

T

AB

4 x Ø5,3 P4

44

64

9

A B

2

A B

40

1

11

F1 F2

F3F4 G

6,5

7

4

B3

9

20

2

8

3

10

[1.5

8]

[0.7

9]

[0.1

6]

[0.2

6]

[0.35] [0.43]

[1.7

3]

[2.51]

[0.0

8]

[4 x Ø0.21]

5

0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 / 18-0 Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de

© Tutti i diritti sono riservati alla Bosch Rexroth AG, anche nel caso di deposito di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione, come diritto di copia ed inoltro, rimane a noi.Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa ad una determinata caratteristica o ad un´idoneità per un determinato uso. I dati forniti non esonerano l´utente da proprie valutazioni e control-li. Si deve considerare che i nostri prodotti sono soggetti ad un processo naturale di usura ed invecchiamento.

8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics Z1S RI 21534/02.09

Dimensioni dell'apparecchio: valvola angolare (dimensioni in mm [pollici])

1 Targhetta2 Anelli di tenuta uguali per attacchi A, B, P, T

(lato piastra)3 Boccola in plastica, blu (lato piastra)4 Fori di fissaggio valvola5 Posizione degli attacchi secondo ISO 4401-03-02-0-05

e NFPA T3.5.1 R2-2002 D037 Perno di serraggio ISO 8752-3x8-St (solo esecuzione “62“)8 Lato apparecchio9 Lato piastra

10 Tappo a vite, coppia di serraggio MA = 55 Nm [40.6 ft-lbs] +10%

Viti di fissaggio valvola (da ordinare a parte)4 viti a testa cilindrica ISO 4762 - M5 - 10.9

Nota!La lunghezza delle viti di fissaggio della valvola a piastra in-termedia (profondità di avvitamento ≥ 10 mm [0.39 pollici] deve essere scelta adeguatamente in base ai componenti montati sotto e sopra la valvola di bloccaggio.Il tipo di valvola e la coppia di serraggio devono essere adat-tati alle condizioni, a seconda dell’applicazione.Richiedere a Rexroth le viti della lunghezza necessaria.

Esecuzione B3“AB-P“ 24,5 [0.96]

“T-P“ 24,5 [0.96]

“B-A“ 22 [0.87]

Finitura superficiale necessaria del piano d‘appoggio della valvola

ARIES TECHNOLOGY s.r.l.