30 Industrial Hydraulics

NG 6

2

Proportional-Druckventile, vorgesteuertProportional pressure valves, pilot operatedValves de pression proportionnels, pilotes

y1 Druckbegrenzungsventil

ohne Lageregelung

2 Druckbegrenzungsventilmit Lageregelung und OBE

3 Druckregelventil 3-Wegeohne Lageregelung

4 Druckregelventil 3-Wegemit Lageregelung, LVDT-AC

5 Druckregelventil 3-Wegemit Lageregelung und OBE

yy1 Pressure relief valve

without position control

2 Pressure relief valvewith position control and OBE

3 Pressure control valve 3-waywithout position control

4 Pressure control valve 3-way with position control, LVDT-AC

5 Pressure control valve 3-way with position control and OBE

yyy1 Limiteur de pression

sans rgulation de position

2 Limiteur de pressionavec rgulation de position et OBE

3 Rgulateur de pression 3 voiessans rgulation de position

4 Rgulateur de pression 3voiesavec rgulation de position, LVDT-AC

5 Rgulateur de pression 3 voiesavec rgulation de position et OBE

1

45

2

3

Industrial Hydraulics 31

2

y yy yyyVerstrkertechnik Amplifier type Type damplificateursSinnbild mit Rampe Alphanumerik SeiteSymbol P with ramp Alpha numeric PageSymbole avec rampe Code alphanumrique Page

P P AS 0.8 V 1-P 246 0 811 405 144P AS 2.5 V 2-P 0 811 405 143P AS 2.5 mA 3-P 0 811 405 145P AS 0.8 mA 4-P 0 811 405 162

M P 1 M 0.8 RGC1 1-M 253 0 811 405 126

P 1 M 2.5 RGC1 2-M 0 811 405 127

K P 1 M 45 0.8 A 1-K 266 0 811 405 081P 1 M 45 2.5 A 2-K 0 811 405 079

PV 45 3-K 0 811 405 096P PV 45 RGC1 4-K 0 811 405 101P PV 45 RGC3 5-K B 830 303 388

Stecker 7-polig fr OBE 241Plug 7-pole for OBEConnecteur 7 ples pour OBE

NG 6

BestellbersichtOrdering rangeGamme de commande

Sinnbild Qmax. pmax. SeiteSymbol PageSymbole A/VA max [l/min] [bar] Page

1 0,8/25 40 80 1-P 32 0 811 402 045(RL = 22 ) PT 180 4-P 0 811 402 044

315 1-M 0 811 402 0431-K

2,5/30 40 80 2-P 0 811 402 040(RL = 2,5 ) PT 180 3-P 0 811 402 041

315 2-M 0 811 402 042DBV 2-K

2 OBE 24 V= 40 80 37 0 811 402 07840 VA max PT 180 0 811 402 077

315 0 811 402 076DBV

3 0,8/25 40 75 1-P 42 0 811 402 059(RL = 22 ) PA 175 1-M 0 811 402 055

AT 310 1-K 0 811 402 058DRV

4 LVDT-AC 2,5/35 40 75 3-K 47 0 811 402 050PA 175 4-K 0 811 402 051AT 310 5-K 0 811 402 052

DRV5 OBE 24 V= 40 75 52 0 811 402 082

40 VA max PA 175 0 811 402 080AT 310 0 811 402 081

DRV

FunktionFunctionFonction

y yy yyyVorgesteuert (Qmax. = 40 l/min) Pilot operated (Qmax. = 40 l/min) Pilot (Qmax. = 40 l/min)ohne Lageregelung without position control sans rgulation de position

Sinnbild Qmax. pmax.SymbolSymbole A/VA max [l/min] [bar] [kg]

1 0,8/25 40 80 1-P 2,2 0 811 402 045(RL = 22 ) PT 180 4-P 0 811 402 044

315 1-M 0 811 402 0431-K

2,5/30 40 80 2-P 0 811 402 040(RL = 2,5 ) PT 180 3-P 0 811 402 041

315 2-M 0 811 402 042DBV 2-K

(4 x) f M 5 x 30 DIN 91210.9 2 910 151 166P 246 AS 0.8 V 1-P 0,15 0 811 405 144

AS 2.5 V 2-P 0 811 405 143AS 2.5 mA 3-P 0 811 405 145AS 0.8 mA 4-P 0 811 405 162

M 253 Seite 1 M 0.8 RGC1 1-M 0,25 0 811 405 126Page

1 M 2.5 RGC1 2-M 0 811 405 127

K 266 1 M 45 0.8 A 1-K 0,20 0 811 405 081

1 M 45 2.5 A 2-K 0 811 405 079

NG 6

DruckbegrenzungsventilePressure relief valvesLimiteurs de pression

1

EntlftungBleedingVentilation

32 Industrial Hydraulics

2

Industrial Hydraulics 33

2

yKenngrenAllgemeinBauart Vorsteuerstufe SitzventilBauart Hauptstufe SchieberventilBettigung Proportionalmagnet ohne LageregelungAnschlussart Plattenanschluss, Lochbild NG 6 (ISO 4401)Einbaulage beliebigUmgebungstemperatur 20 +50 CHydraulischDruckmittel Hydraulikl nach DIN 51 524 535, andere Medien nach RckfrageViskositt, empfohlen 20 100 mm2/s

max. zulssig 10 800 mm2/sDruckmitteltemperatur 20 +80 CFilterung Zulssige Verschmutzungsklasse Zu erreichen mit Filter

des Druckmittels nach NAS 1638 x = 75Entsprechend Betriebssicherheit 18 X = 10und Lebensdauer 19 X = 20

10 X = 25Durchflussrichtung siehe SinnbildNenndruck (bei Q = 1 l/min) 80 180 315 barMinimaldruck (bei Q = 1 l/min) 77 118 110 barMax. Betriebsdruck Anschluss P:315 barMax. Betriebsdruck Anschluss T: 250 bar, statischSteuerlstrom ca. 0,6 l/minDurchchfluss max. 40 l/minElektrischRelative Einschaltdauer 100% EDSchutzart IP 65 nach DIN 40 050 und IEC 14 434/5Anschluss Magnet Gertesteckdose DIN 43 650/ISO 4400Magnetstrom 0,8 A 2,5 ASpulenwiderstand R20 22 2,5 Max. Leistungsaufnahme bei 100% Last 25 VA max 30 VA maxund BetriebstemperaturStatisch/DynamischHysterese % 4%Umkehrspanne % 3%Exemplarstreuung fr pmax. % 10%Stellzeit 100% Signalsprung EIN: 200 ms

AUS: % 250 msAlle Kenngren in Verbindung mit Proportionalverstrker: 1 M 45 0.8 A (max. 0,8 A)

1 M 45 2.5 A (max. 2,5 A)

34 Industrial Hydraulics

2

yyCharacteristicsGeneralConstruction, pilot stage Poppet valveConstruction, main stage Spool type valveActuation Proportional solenoid without position controlConnection type Subplate connection, mounting hole configuration NG 6 (ISO 4401)Mounting position optionalAmbient temperature range 20 +50 CHydraulicPressure medium Hydraulic oil as per DIN 51 524 535, other fluids after prior consultationViscosity, recommended 20 100 mm2/s

max. permitted 10 800 mm2/sPressure medium temperature 20 +80 CFiltration Permissible contamination class of Achieved using filter

pressure medium as per NAS 1638 x = 75In line with operational reliability 18 X = 10and service life 19 X = 20

10 X = 25Flow direction cf. symbolNominal pressure (at Q = 1 l/min) 80 180 315 barMinimum pressure (at Q = 1 l/min) 7 18 110 barMax. working pressure Port P: 315 barMax. working pressure Port T: 250 bar, staticControl oil flow approx. 0.6 l/minFlow max. 40 l/minElectricalCyclic duration factor 100% Degree of protection IP 65 as per DIN 40 050 and IEC 14 434/5Solenoid connector Connector DIN 43 650/ISO 4400Solenoid current 0.8 A 2.5 ACoil resistance R20 22 2.5 Max. power consumption at 100% load 25 VA max 30 VA maxand operational temperatureStatic/DynamicHysteresis % 4%Range of inversion % 3%Manufacturing tolerance pmax. % 10%Response time 100% signal change ON: 200 ms

OFF: % 250 msAll characteristic values in connection with proportional amplifier: 1 M 45 0.8 A (max. 0.8 A)

1 M 45 2.5 A (max. 2.5 A)

Industrial Hydraulics 35

2

yyyCaractristiquesGnralesConstruction de ltage de pilotage Valve clapetConstruction de ltage principal Distributeur tiroirCommande Aimant action proportionnelle sans rgulation de positionRaccordement Embase selon plan de pose NG 6 (ISO 4401)Position de montage indiffrenteTemprature ambiante 20 +50 CHydrauliquesFluide Fluide hydraulique selon norme DIN 51 524 535, autre fluide sur demandeViscosit, conseille 20 100 mm2/s

max. admissible 10 800 mm2/sTemprature du fluide 20 +80 CFiltration Classe de pollution admissible Avec un filtre

du fluide selon NAS 1638 x = 75Selon scurit de fonctionnement 18 X = 10et dure de vie 19 X = 20

10 X = 25Sens dcoulement voir symbolePression nominale 80 180 315 barPression minimale 7 18 10 barPression de service max. Orifice P: 315 bar

Orifice T: 250 bar, statiqueDbit dhuile de pilotage env. 0,6 l/minDbit max. 40 l/minElectriquesFacteur de marche relle 100% FMDegr de protection IP 65 selon DIN 40 050 et IEC 14 434/5Branchement lectro-aimant par prise DIN 43 650/ISO 4400Courant dalimentation de llectro-aimant 0,8 A 2,5 ARsistance de la bobine R20 22 2,5 Consommation max. pour charge 100% 25 VA max 30 VA maxet temprature de serviceStatiques/DynamiquesHystrsis % 4%Seuil dinversion % 3%Dispersion pour pmax. % 10%Temps de rponse pour une course Marche: 200 msde 100% Arrt: % 250 msToute caractristique en liaison avec lamplificateur lectronique proportionnel: 1 M 45 0.8 A (max. 0,8 A)

1 M 45 2.5 A (max. 2,5 A)

36 Industrial Hydraulics

2

KennlinienPerformance curvesCourbes caractristiquesn = 35 mm2/s

yVentilverstrker1) Nullpunkt-Justierung2) Empfindlichkeits-Justierung3) Version: UE = 0 ... +10 V4) Version: IE = 4 ... 20 mA

yyValve amplifier1) Zero adjustment2) Gain adjustment3) Version: UE = 0 ... +10 V4) Version: IE = 4 ... 20 mA

yyyAmplificateur de valve1) Tarage du zro2) Tarage du gain3) Version: UE = 0 ... +10 V4) Version: IE = 4 ... 20 mA

yAbmessungen des Anschluss-lochbildes NG 6 ISO 4401siehe Seite 212

yyDimensions of mounting holeconfiguration NG 6 ISO 4401see page 212

yyyCotes du plan de pose NG 6 ISO 4401 voir page 212

AbmessungenDimensionsCotes dencombrement

HandnotbettigungManual emergency overrideManette de secours

A, B: verschlossenpluggedbloqu

EntlftungBleedingVentilation

UE 3)[V]

IE 4)[mA]

4

4,4 7,5 10,6 13,8 16,9 20