Vanne a Clapet

Vannes clapetGamme de produits et donnes techniques

Vannes de rgulation et instrumentation

GESTION DES FLUIDES VANNES, MESURE ET REGULATION

Technologie innovanteGEM fait partie des leaders mondiaux dans la fabrication des vannes de haute qualit, des systmes de mesure et de rgulation. Depuis sa fondation en 1964 par Fritz Mller, GEM sest dveloppe en une socit active sur le plan international avec un grand nombre de centres de production, de liales et de distributeurs sur tous les continents. GEM propose des solutions pour le contrle des uides adaptes un grand nombre de process et dindustries:

Mcanique Industrie automobile Alimentation, assainissement et traitement de l'eau Industrie chimique Fonderies et aciries Exploitation de mines et extraction du mtal Production dnergie (centrales thermiques, nuclaires,...) Construction navale Ptrochimie Industrie papetire Industrie pharmaceutique et biotechnologies Industrie agroalimentaire et des boissons Microlectronique et industrie des semi-conducteurs

Outre nos sites de production ultra-modernes et un quipement de haute technicit, notre quipe motive assure une exibilit maximale. Un rseau mondial de distribution, ainsi que plusieurs liales, vous garantissent des dlais de livraison optimiss. Les investissements constants que nous ralisons nous permettent d'optimiser les produits existants, d'en dvelopper de nouveaux ainsi que de proposer des solutions techniques adaptes pour chaque application. GEM - votre partenaire en matire de vannes et dinstrumentation.

2

Vannes clapet I Technologie innovante

IntroductionLa pression des cots, l'obligation d'conomiser des matires premires limites et chres, les prescriptions lgales, la protection de l'environnement ainsi que les exigences toujours plus grandes des clients font que les process de production doivent tre de plus en plus optimiss. C'est pour ces raisons que les commandes simples Ouvert/Ferm sont progressivement remplaces par des dispositifs de rgulation. Les valeurs telles que la pression, la temprature, le dbit volumtrique, la valeur pH etc. doivent tre rgles et rgules avec une exactitude croissante. Grce l'volution de l'automatisation, les donnes sont automatiquement saisies, enregistres et transmises aux dirents organes de commande. Paralllement, des vannes pneumatiques pilotes successivement, sont remplaces par des vannes motorises. La raison de ce changement rside souvent dans l'augmentation des cots pour la fourniture en air comprim ou l'chappement d'air dans l'installation. De ceci rsulte que d'autres technologies d'actionneurs deviennent de plus en plus rentables. GEM rpond ces exigences lors de la conception de nouveaux produits. Pour les vannes clapet et autres gammes de produits, des vannes pneumatiques, motorises ou manuelles spciquement conues pour le contrle et la rgulation sont aujourd'hui disponibles. Les possibilits techniques des vannes clapet sont reprsentes dans la prsente brochure. Celle-ci nest pas exhaustive, seuls les produits et les applications les plus importants y sont dtaills.

Table des matiresLe bon choix d'une vanne assure la scurit 4-5 Vannes clapet et de rgulation, commande pneumatique 6-7 Vannes clapet et de rgulation, commande motorise et manuelle 8 - 9 Bien choisir et utiliser une vanne clapet 10 - 13 GEM 514 Vanne clapet sige inclin 2/2 voies, commande pneumatique 14 - 17 GEM 554 Vanne clapet sige inclin 2/2 voies, commande pneumatique 18 - 21 GEM 550 Vanne clapet sige inclin 2/2 voies, commande pneumatique 22 - 26 GEM S560 SilverLine Vanne clapet sige inclin 2/2 voies, commande pneumatique 27 - 29 GEM 530 Vanne clapet sige droit 2/2 voies, commande pneumatique 30 - 35 GEM 534 Vanne clapet sige droit 2/2 voies, commande pneumatique 36 - 39 GEM 532 Vanne clapet sige droit 2/2 voies, commande pneumatique 40 - 43 GEM 512 Vanne clapet sige droit 2/2 voies, commande pneumatique 44 - 47 GEM 520 Vanne clapet sige droit 2/2 voies, commande pneumatique 48 - 50 GEM 565 Vanne de rgulation 2/2 voies, commande pneumatique 51 - 54 GEM 312 / 352 Vanne clapet sige droit 3/2 voies, commande pneumatique 55 - 57 GEM 314 / 354 Vanne clapet sige droit 3/2 voies, commande pneumatique 58 - 59 GEM 548 / 558 SideStep Vanne de rgulation 2/2 voies, commande motorise 60 - 63 GEM 342 / 344 SideStep Vanne de rgulation 3/2 voies, commande motorise 64 - 67 GEM 563/568 Vanne de rgulation 2/2 voies, commande motorise 68 - 71 GEM S580 SilverLine Vanne clapet sige inclin 2/2 voies, commande motorise 72 - 73 GEM 507 Vanne clapet sige inclin 2/2 voies, commande manuelle 74 - 75 Dimensions du corps de vanne Vannes clapet sige inclin GEM 507, 514, 548, 550, 554 76 - 77 Dimensions du corps de vanne Vannes clapet sige inclin GEM 507, 550 78 Dimensions du corps de vanne Vannes clapet sige droit GEM 512, 558 (DN 25-80) 79 Dimensions du corps de vanne Vanne clapet sige droit GEM 520 80 Dimensions du corps de vanne Vannes clapet sige droit GEM 530, 532, 534 81 Systmes de rgulation et de commande de GEM 82 Choix de vannes clapet pour des applications de rglage et de rgulation 84 - 85 Remarques pour le choix d'organes de rglage 86 Positionneurs GEM 87 - 91 GEM 1434 Pos GEM 1435 ePos GEM 1436 cPos GEM 1283 Fiche de spcications pour la dtermination de clapets de rgulation pour vannes clapet 92 Clapets de rgulation standard GEM 93 - 94 Clapets de rgulation pour vannes clapet 95 Indicateurs lectriques de position et botiers de contrle et de commande 96 - 97 Composants de bus de terrain 98 Electrovannes pilote et lots de vannes 99 Instrumentation/Accessoires pour vannes pneumatiques 100 - 101 Rfrence produit et rfrence de commande 102 - 105 Valeur Kv 106 - 107 Notions fondamentales de la technologie de rgulation 108 Type de rgulation / Type et prcision de la rgulation 109 - 111 Rgulation de la temprature / rgulation de la valeur pH 112 Rgulation des niveaux / dosage 113 Rgulation de gaz comprim / rgulation de vapeur comprime 114 Rgulation de la temprature / Rgulation de la contre-pression 115 Notions de la technologie de rgulation 116 Boucles de rgulation 117 Types de rgulateurs 118 - 119 Informations produit 120

Vannes clapet I Introduction / Table des matires

3

Le bon choix d'une vanne assure la scuritLes vannes doivent rpondre des exigences spciques dans le cadre des dirents domaines d'application. Les caractristiques chimiques et physiques des produits conditionnent directement le choix du matriau des composants. La vanne est aussi directement expose aux contraintes mcaniques et spciques du procd. An de satisfaire aux conditions d'utilisation spciques, GEM ore une large palette de matriaux, de types de raccordement et d'actionneurs couramment utiliss pour une gamme complte de vannes. Vanne membrane /* /*

Il convient par principe de prendre en compte les indications respectives du fabricant ainsi que les variations de comportement lies la pression de service et aux tempratures pour dnir la vanne la plus adapte. Cette brochure prsente les vannes clapet GEM destines l'industrie. Si vous constatez que votre application exige un autre principe de fonctionnement, veuillez nous contacter.

Critre d'valuation Rsistance la corrosion Rsistance l'abrasion Frquence de manuvres Rgulation de liquides Rgulation de gaz et vapeurs Plage de pression Plage de tempratures Application sous vide Fermeture tanche contre les gaz, liquides et solides Perte de charge vanne 100% ouverte Turbulence d'coulement rduite, vanne 100% ouverte Turbulence d'coulement rduite, vanne partiellement ouverte Divers matriaux spciques aux applications Hauteur d'installation rduite Rapport poids/taille* pour vanne membrane passage intgral : signie adquat / indiqu : signie inadquat/non indiqu

Vanne clapet / ** / **

Vanne papillon

Vanne boisseau

Vanne guillotine

** pour vanne clapet sige inclin

Ces indications donnent un aperu approximatif, l'valuation pouvant direr en fonction du process. Une condition de base est le choix optimal de l'excution et du matriau rpondant au mieux au cas d'application.

4

Vannes clapet I Le bon choix d'une vanne assure la scurit

Vanne clapetCaractristiques

Domaines d'application typiques

Fabrication et distribution de gaz industriel Production de biogaz Production et distribution de vapeur strile et industrielle Systmes d'changeurs thermiques Production de polystyrne expans et technique d'emballage Industrie des boissons Industrie agro-alimentaire Teintureries et nettoyage industriel Application de remplissage Rseaux de gaz et d'air de commande

Selon l'excution, utilisable jusqu' une pression de service de 40 bars et une temprature de service de 180C (tempratures suprieures sur demande) Parfaitement indique pour les frquences de manuvres les plus leves et le dosage Excellentes caractristiques de rgulation Vannes 2/2 et vannes 3/2 voies disponibles

Champs d'application

Convient pour les uides liquides propres, neutres chimiquement, peu agressifs, en particulier les gaz et la vapeur

Vannes clapet I Le bon choix d'une vanne assure la scurit

5

Vannes clapet et de rgulation, commande pneumatiqueVannes clapet sige inclin 2/2 voiesOUVERT/FERME et version rgulation GEM 550 GEM 514

Vannes clapet sige droit 2/2 voiesOUVERT/FERME et version rgulation GEM 532 GEM 512

GEM 554

GEM 534

GEM 530

GEM 520

PositionneursGEM 1434 Pos GEM 1435 ePos GEM 1436 cPos

Clapets de rgulation standard*- linaire - proportionnel 1:25, 1:50

Commandes - en continu

Systmes de rgulation - Rgulation de la temprature - Rgulation des dbits - Rgulation des niveaux - Rgulation de la pressionPositionneur GEM 1435 ePos montage dport Positionneur GEM 1435 ePos montage direct

* Clapet de rgulation et versions vannes de rgulation suivant les spcications du client sur demande.

6

Vannes clapet I Aperu et combinaisons des vannes et de l'instrumentation

Vannes clapet sige droit 3/2 voiesOUVERT/FERME et version rgulation GEM 314 GEM 352

Vanne de rgulation 2/2 voies Vanne clapet sige inclin 2/2 voiesOUVERT/FERME

GEM 312

GEM 354

GEM 565

GEM S560 SilverLine

Clapet de rgulation intgr

Rgulateur de processGEM 1436 cPos GEM 1236

AccessoiresGEM 4222 GEM 324

Electrovannes pilote, indicateurs lectriques de position, limiteurs de course, commande manuelle de secours, botiers de contrle et de commande

Rgulateur de process GEM 1436

Botier de contrle et de commande GEM 4222

Arcade Namur avec dtecteurs de proximit

Indicateur lectrique de position GEM 1234



7

Vannes clapet et de rgulation, commande motorise et manuelleOUVERT/FERME et version rgulation GEM 548 SideStep

Vannes clapet sige inclin 2/2 voies

OUVERT/FERME et version rgulation GEM 558 SideStep

Vannes clapet sige droit 2/2 voies

OUVERT/FERME et version rgulation GEM 342 SideStep GEM 344 SideStep

Vannes clapet sige droit 3/2 voies

Clapets de rgulation standard*- linaire - proportionnel 1:25, 1:50

L'actionneur SideStep pour GEM 548, 558, 342 et 344 est disponible avec les fonctions principales et options ci-dessous: Fonction principale Commande OUVERT/FERME (economy)* Commande OUVERT/FERME (industrial) Commande OUVERT/FERME (industrial) + module d'alimentation lectrique de secours Positionneur Positionneur + module d'alimentation lectrique de secours Rgulateur de process et positionneur Rgulateur de process et positionneur + module d'alimentation lectrique de secours Code A C D S T P R Systmes de rgulation - Rgulation de la temprature - Rgulation des dbits - Rgulation des niveaux - Rgulation de la pression * Clapet de rgulation et versions vannes de rgulation suivant les spcications du client sur demande. Option Sans Entres digitales Probus DP AS-Interface** Uniquement disponible avec fonction principale A (economy)

Code 0 1 2 3

* Pour la version avec fonction principale A (economy) uniquement l'option AS-Interface est disponible.

8


Vannes de rgulation 2/2 voiesGEM 563/568

Vannes clapet 2/2 voiesOUVERT/FERME GEM 507

GEM S580

GEM 537

Rgulateur 3 pointsGEM 1283

GEM 563/563 est disponible en option avec les fonctions d'actionneurs ci-dessous: Module de rgulation (avec connecteur) Code Sans Traitement analogique des signaux Rgulation de position de la vanne. Mesure de la position interne l'actionneur par potentiomtre E1 (K 6025/K 6026); signal de consigne externe, 0 - 10V Rgulation de position de la vanne. Mesure de la position interne l'actionneur par potentiomtre E2 (K 6025/K 6026); signal de consigne externe, 0/4-20 mA Rgulation de process. Signal de mesure externe, 0/4-20 mA; E3 signal de consigne externe, 0/4-20 mA (K 6023/K 6024) Rgulation de position de la vanne. Mesure de la position interne l'actionneur par potentiomtre EP (K 6025/K 6026); signal de consigne externe, potentiomtre externe


9

Bien choisir et utiliser une vanne clapetLa conception optimale des vannes clapet est dcisive pour une haute abilit et durabilit. Simultanment, une bonne conception rduit les cots d'acquisition et d'exploitation de la vanne. Dans la pratique cependant, parfois trop peu de temps est investi dans la bonne conception des vannes clapet pour des fonctions de commande et de rgulation. Dans de nombreux cas, le choix est bas sur le diamtre des tuyauteries et le raccordement correspondant. Les plages de pression de service et de pression de commande approximatives impliquent bien souvent de laisser des marges de manoeuvre trop importantes et ainsi dutiliser des actionneurs surdimensionns et onreux. Il convient de dterminer la valeur Kv ncessaire et slectionner, grce des donnes de pression aussi prcises que possible, l'actionneur appropri, p. ex. la gamme des vannes GEM 550 ore pour les diamtres nominaux DN 8 80, six tailles d'actionneurs direntes. Ceci permet de bien choisir la vanne en fonction dun cas dapplication donn. Les indications ci-aprs servent de guide de choix complmentaire. Les vannes clapet prsentes dans les pages suivantes reprsentent la gamme des vannes et alternatives le plus souvent demandes. Selon les spcicits, dautres vannes peuvent tre prconises. Toutes les informations correspondantes sont disponibles dans la documentation technique ou auprs de nos collaborateurs technico-commerciaux. Choisir une vanne clapet Pour choisir une vanne clapet, les facteurs d'inuence suivants doivent tre pris en considration :

Dirence maximale de pression de service applique sur la vanne Les indications de pression de service reprsentes dans les ches techniques se rapportent la dirence maximale de pression ncessaire la vanne et non la pression d'alimentation du uide de service. Paralllement, il faut prendre en considration la rsistance la pression du corps de vanne choisi en fonction de la pression relative maximale par rapport l'environnement. La rsistance la pression du corps de vanne est suprieure la pression de service maximale admissible et n'est donc pas une valeur dterminante lors du choix de la vanne. Dans les ches techniques de dirents fabricants, on trouve souvent des indications de pression de service trs divergentes. Ces dirences sont engendres par des pressions de commande minimales plus leves ou par des diamtres de sige plus petits, ce qui entrane des valeurs Kv moindres. Certes, des normes ont t dnies pour les direntes tailles de vannes et leurs raccordements. Cependant, il n'existe pas de rfrence normalise pour la tolrance du diamtre du sige. Par exemple, cela signie qu'une vanne DN 15 ne doit pas forcment avoir un diamtre de sige eectif de 15 mm. Souvent, le diamtre eectif du sige n'est pour ce diamtre nominal que de 13 mm. Pour les vannes clapet standard GEM, le diamtre nominal indiqu correspond au diamtre nominal eectif du sige avec trs peu d'exceptions. Si pendant le process, un vide se produit, ceci doit galement tre pris en considration. Toutes les vannes de GEM sont soit conues en standard pour le vide ou sont disponibles avec un ensemble presse-toupe adapt. Le vide maximal admissible est de 20 mbar, en fonction du type de vanne.

la dirence maximale de pression de service applique sur la vanne le dbit ncessaire (valeur Kv) type de uide de service tempratures de service et ambiante (min. / max.) taille de la vanne, sens de montage et sens de passage du uide tanchit du sige et joint de presse-toupe, en fonction des paramtres du process et des uides de service fonction de commande ncessaire type d'actionneur pression de commande (min. / max.) de vannes commande pneumatique qualit de l'air comprim dans le cas de vannes commande pneumatique

10

Vannes clapet I Bien choisir et utiliser une vanne clapet

Dbit ncessaire (valeur Kv) Le calcul de la valeur Kv est primordial pour la conception d'une vanne. Il est dtaill dans les pages 108-109 de la prsente brochure. Dans les formules, il peut tre observ qu'outre le type de uide de service, la plus petite dirence de pression de service sur la vanne en particulier, est dterminante pour le calcul. La valeur Kvs indique dans les ches techniques GEM correspond la valeur Kv lorsque la vanne est entirement ouverte (course 100%). Comme dj indiqu ci-dessus, le diamtre nominal et le type de raccordement ne susent pas pour bien choisir une vanne. Ils conduisent en eet faire appel des vannes et des actionneurs surdimensionns entranant des cots dacquisition et dexploitation plus levs. Type du uide de service Les vannes clapet GEM peuvent tre utilises pour des uides propres, liquides et sous forme gazeuse ainsi que pour la vapeur. L'tanchit de la vanne au niveau du clapet et vers l'extrieur dpend entre autres de la composition chimique du uide de service. Les modles standard sont conus pour des uides liquides et quipes, en rgle gnrale, d'un joint PTFE au niveau du sige de la vanne. Pour les uides gazeux, les joints lastomre proposs par GEM sont plus appropris.

Pour des uides particulirement agressifs ou gazeux, nous orons des vannes clapet avec souets en Inox. Pour des applications de rgulation, des souets sont souvent utiliss en raison de la frquence leve de manuvre. Les vannes clapet ne sont pas prconises pour des uides chargs. Pour les uides contenant des particules, les vannes membrane sont dans de nombreux cas plus adaptes. Tempratures de service et ambiante (min. / max.) Les tempratures ambiantes et de uides maximales admissibles indiques dans les ches techniques reprsentent la charge maximale admissible pour la vanne en service. Ceci signie que la temprature ambiante maximale et la temprature maximale du uide de service peuvent tre donnes simultanment. Pour des vannes clapet, des joints spciaux et des joints rsistant des tempratures jusque +300C de temprature de service sont disponibles. Si des combinaisons de tempratures direntes de celles indiques ci-dessus sont ncessaires, le support technique GEM est votre disposition pour vous conseiller.


11

Bien choisir et utiliser une vanne clapetSens du dbit, sens de montage et taille de la vanne Le sens du dbit pour les vannes clapet doit de prfrence faire arriver le uide sous le clapet. Ceci sert viter des coups de blier pouvant endommager non seulement la vanne, mais aussi l'installation entire. Cependant, si la vanne doit tre monte avec la pression de service arrivant sur le clapet, des mesures anti coups de blier devront tre prises, en particulier pour les liquides. De plus, ceci mne une usure accrue et ventuellement un dysfonctionnement de la vanne. Le sens de montage de la vanne est libre. Cependant, GEM recommande une position de montage verticale. Ceci permet de garantir une bonne visibilit des achages et un meilleur accs au clavier lors d'une mise niveau ultrieure lorsque des rgulateurs, des inverseurs de n de course et des indicateurs de position sont installs. En rgle gnrale, des vannes clapet sige inclin sont prfres en raison dun encombrement particulirement rduit en rapport avec la valeur Kv ralisable. Les vannes clapet sige droit sont plus adaptes pour les corps avec raccords brides ou raccords clamps car ils annulent tout problme de collision avec l'actionneur. La fonctionnalit des vannes clapet sige inclin ou droit sont toutefois identiques.

Flux sous le clapet

Flux sur le clapet

Ce phnomne se retrouve dans une moindre mesure avec des gaz et de la vapeur. Le sens du dbit prfrable est ici aussi sous le clapet.

Joint dtanchit du clapet et joint de presse-toupe Les joints dtanchit en PTFE et de presse-toupe en EPDM/ PTFE mis en uvre dans les vannes standard sont adapts pour la plupart des applications. En cas de hautes tempratures, un clapet entirement en acier et des souets en Inox sur laxe de la vanne sont utiliss. Des solutions spciales pour les gaz, comme p. ex. les joints NBR ou d'autres modles spciaux peuvent tre proposs sur demande. Les presse-toupe GEM ont la particularit de proposer un agencement des joints et du ressort de prcontrainte en contresens. Ils sont agencs de telle manire que mme des vitesses leves, le presse-toupe est toujours sous contrainte et donc toujours tanche.

Alimentation: vapeur, gaz

12


Fonction de commande ncessaire Les vannes Ouvert/Ferm GEM commande pneumatique existent en modle standard avec la fonction de commande 1 (normalement ferme, NF), fonction de commande 2 (normalement ouverte, NO) et fonction de commande 3 (double eet, DE). Si vous avez besoin d'une autre variante, veuillez s'il vous plat contacter notre service technico commercial.

Pression de commande (min. / max.) pour des vannes commande pneumatique La pression de commande dpend de la pression de service, du sens des vannes (sens du dbit sur et sous le clapet), du diamtre eectif du sige, du piston, de la fonction de commande, de la force des ressorts et des frottements l'intrieur de l'actionneur de la vanne. En rgle gnrale, la pression de commande est limite vers le haut an dviter toute usure prmature. La pression de commande minimale dpend de la pression de service spcie et de la conception de la vanne. Dans la pratique, des pressions de commande infrieures ou suprieures sont galement possibles. Ceci dpend des particularits de l'application. Qualit de l'air comprim dans le cas de vannes commande pneumatique Les actionneurs pneumatiques sont conus pour l'air comprim tel qu'il est fourni couramment par des installations d'alimentation installes et entretenues dans les rgles de l'art. Dans certains cas, il arrive que les valeurs admissibles pour les particules et pour le degr hygromtrique soient sensiblement dpasses. Une charge plus importante en particules conduit une usure prmature du joint du piston dans l'actionneur et ainsi une rduction de la dure de vie. Un degr d'hygromtrie lev entrane en outre des dommages lis la corrosion. Pour certaines applications, les actionneurs peuvent tre quips de ressorts en Inox.

Actionneur en fonction de commande 1 Normalement ferme (NF)

Actionneur en fonction de commande 2 Normalement ouverte (NO)

Actionneur en fonction de commande 3 Double eet (DE)

En plus des simples fonctions douverture/fermeture, GEM ore des solutions compltes pour toutes les vannes clapet avec rgulateurs lectropneumatiques et lectriques pour des applications de rgulation. En plus des exigences lies l'application, lutilisation de vannes de rgulation permet d'obtenir un allongement de la dure de vie des composants de l'installation. La rgulation en continue minimise particulirement lusure par rapport une version douverture/fermeture classique. Actionneur GEM ore une large gamme d'actionneurs manuels, commande pneumatique et moteur lectrique. Des vannes commande pneumatique sont toujours prfres dans des applications automatises en raison des cots d'acquisition rduits. Les actionneurs lectriques prsentent en gnral des cots d'exploitation moindres. Si dans les calculs de rentabilit, selon le principe du Total-Cost-of-Ownership, sont intgrs non seulement les cots d'acquisition des vannes, mais encore leurs cots d'exploitation ainsi que les cots pour la production et la distribution d'air comprim pendant toute la dure de vie d'une installation, les arguments sont en faveur des installations lectriques. Ceci est surtout valable dans les cas o des installations sont conues et construites indpendamment d'un approvisionnement existant ou lorsque, en raison de l'tendue d'une installation, la distribution d'air comprim devient trs onreuse.


13

GEM 514Vanne clapet sige inclin 2/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: Diamtres nominaux: actionneur piston, aluminium DN 15 - DN 80

Temprature des uides: -10C 180 C (tempratures suprieures sur demande) Pression de service: Temprature ambiante: En option: Accessoires en option: 0 - 25 bars max. 60C vanne de rgulation avec clapet de rgulation limiteur de course, indicateurs et dtecteurs de position, positionneurs/rgulateurs de process

Raccordement Embouts souder Embouts DIN Embouts DIN 11850, srie 1 Embouts DIN 11850, srie 2 Embouts DIN 11850, srie 3 Embouts SMS 3008 Embouts ASME-BPE Embouts EN ISO 1127 Raccords visser Orices tarauds DIN ISO 228 Embouts lets DIN ISO 228 Orices tarauds NPT

Code 0 16 17 18 37 59 60 1 9 31

Fonction de commande Normalement ferme (NF) Normalement ouverte (NO) Double eet (DE) Double eet (normalement ouverte) (uniquement pour vannes de rgulation)* Non disponible avec piston 50 mm et 100 mm

Code 1 2* 3* 8

Taille d'actionneur Actionneur 0 piston 50 mm Actionneur 1 piston 70 mm Actionneur 2 piston 120 mm Actionneur 5 piston 100 mm Actionneur 3 piston 50 mm Actionneur 4 piston 70 mm

Dbit sous le clapet sous le clapet sous le clapet sous le clapet sur le clapet sur le clapet

Code 0* 1* 2* 5* 3 4

Matriau du corps de vanne Rg 5, Bronze 1.4435 (ASTM A 351 CF3M) Inox de fonderie* 1.4408 Inox de fonderie ASTM A 351 CF3M, Inox de fonderie** Matriau quivalent au 316L

Code 9 34 37 C1

* Sens du dbit prconis pour les uides liquides incompressibles an d'viter des coups de blier

Actionneurs 0, 1, 2, 5

Actionneurs 3, 4

Etanchit du sige PTFE PTFE renforc la bre de verre AcierAutres tanchits du sige telles que NBR, etc. disponibles sur demande

Code 5 5G 10

Flux sous le clapet

Flux sur le clapet

14

Vannes clapet I GEM 514

Diamtre Valeur nominal Kv DN 10 15 20 25 32 40 50 65 80

Pression de service max. [bar] Fonction de commande 1 (NF)* Taille Taille Taille Taille Taille Taille d'act. 0 d'act. 3 d'act. 1 d'act. 4 d'act. 5 d'act. 2 [m/h] piston piston piston piston piston piston 50 mm 50 mm 70 mm 70 mm 100 mm 120 mm 4,5 12,0 10 25,0 10 5,4 12,0 10 25,0 10 10,0 6,0 10 20,0 10 25 15,2 2,5 10 10,0 10 25 23,0 7,0 10 12 16 41,0 4,5 10 9 12 68,0 3,0 10 7 10 95,0 7 130,0 5

Pression de commande min. [bar] Fonction de commande 1 (NF) Taille d'act. 0 4,7 - 10 4,7 - 10 4,7 - 10 4,7 - 10 Taille d'act. 3 Taille d'act. 1 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 Taille d'act. 4 Taille d'act. 5 4,0 - 8 4,0 - 8 4,2 - 8 Taille d'act. 2 4,5 - 8 4,5 - 8 4,5 - 8 4,5 - 8 5,5 - 8 5,5 - 8 5,5 - 8

Pression de commande min. voir diagramme Pression de commande max. 7 bars

* A noter que selon la norme DIN, les corps en bronze sont certis PN16 maxi et les corps en inox de fonderie en PN25 maxi. Toutes les pressions sont donnes en bars relatifs. La pression de commande min. pour les actionneurs 3 et 4 est dpendante de la pression de service. Valeurs de Kv dtermines selon la norme IEC 534, raccordement orices tarauds DIN ISO 228. Les valeurs de Kv sont donnes pour la fonction de commande 1 (NF) et avec le plus grand actionneur pour le diamtre nominal respectif. Les valeurs de Kv peuvent tre direntes avec d'autres combinaisons.

Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 3 / Normalement ferme (NF)pression de commande min. en fonction de la pression de service

Taille d'actionneur 4 / Normalement ferme (NF)pression de commande min. en fonction de la pression de service

Pression de commande en bars

Pression de service en bars



Taille d'actionneur 1 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de service







Pression de commande min. voir diagramme Pression de commande max. 8 bars

15

GEM 514Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 1 / Double eet (DE)pression de commande min. en fonction de la pression de service

Taille d'actionneur 2 / Double eet (DE)pression de commande min. en fonction de la pression de service





Vue en coupe

Dimensions de l'actionneur GEM 514 [mm] Taille d'actionneur 0+3 1+4 2 5 B 71 96 164 140 M M 16x1 M 16x1 M 22x1,5 M 22x1,5 A2 85,5 123,0 117,0 G G

G

*

B

A2

M

G

SW 1

Vous trouverez les dimensions du corps de vanne en pages 78-79.

LA* Raccord uniquement pour actionneurs 1, 2 et 5, fonctions de commande 2 (NO) et 3 (DE)

16


CT45

DN 10 15 20 25 32 40 50 65 80

Taille SW 1 36 36 41 46 55 60 75 75 75

GEM 514 Cotes d'encombrement [mm] / Poids [kg] Tailles d'actionneur Tailles d'actionneur Taille d'actionneur 0 et 3 1 et 4 2 CT/LA Poids CT/LA Poids CT/LA Poids 148 151 0,9 162 1,4 161 1,1 172 1,6 239 161 1,3 172 1,8 239 180 2,4 247 4,6 186 2,7 253 5,5 194 3,4 261 6,4 273 8,5 290 9,6

Taille d'actionneur 5 CT/LA Poids 237 3,7 243 4,6 251 5,5 -

Tableau de correspondance raccordements / matriaux du corps de vanne GEM 514 Raccordement code Matriau code DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 1 9 X X X X X X X X 37 X X X X X X X X X 9 X X X X X X X X 3B C1 X X X X X 9 X X X X X X X 9 37 X X X X X X X X 9 X X X X X X X X 31 C1 X X X X X 0 34 X X X X X 16 34 X X X X X X 34 X X X X X X 17 37 X X X X X X X X 18 34 X X X X X X 34 X X X 37 37 X X 34 X X X X X 59 37 X X 34 X X X X X X X 60 37 X X X X X X X X

Limiteur de course GEM 1101


Rgulateur de process GEM 1436 cPos



17

GEM 554Vanne clapet sige inclin 2/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: Diamtres nominaux: Pression de service: Temprature ambiante: En option: actionneur piston, plastique DN 15 - DN 80 0 - 25 bars max. 60C vanne de rgulation avec clapet de rgulation

Temprature des uides: -10C 180C

Protection anti-explosion: conformment la directive 94/9/CE (ATEX 95a) pour les zones 1 et 2 sur demande Accessoires en option: indicateurs et dtecteurs de position, positionneurs/rgulateurs de process

Raccordement Embouts souder Embouts DIN Embouts DIN 11850, srie 1 Embouts DIN 11850, srie 2 Embouts DIN 11850, srie 3 Embouts SMS 3008 Embouts ASME-BPE Embouts EN ISO 1127 Raccords visser Orices tarauds DIN ISO 228 Orices tarauds BS 21 Rc Embouts lets DIN ISO 228 Orices tarauds NPT Raccords clamps Clamps sur base ASME BPE pour tube EN ISO 1127, encombrement EN 558, srie 1 Clamps DIN 32676 pour tube DIN 11850, encombrement EN 558, srie 1 Clamps ASME BPE pour tube ASME BPE, encombrement EN 558, srie 1

Code 0 16 17 18 37 59 60 1 3B 9 31 82 86 88

Etanchit du sige PTFE PTFE renforc la bre de verreAutres tanchits du sige telles que NBR, etc. disponibles sur demande

Code 5 5G

Fonction de commande Normalement ferme (NF) Normalement ouverte (NO) Double eet (DE) Double eet (normalement ouverte) (uniquement pour vannes de rgulation)

Code 1 2 3 8

Taille d'actionneur Actionneur 0 piston 50 mm Actionneur 1 piston 70 mm Actionneur 2 piston 120 mm Actionneur 3 piston 50 mm Actionneur 4 piston 70 mm

Dbit sous le clapet sous le clapet sous le clapet sur le clapet* sur le clapet*

Code 0* 1* 2* 3 4


Matriau du corps de vanne Rg 5, Bronze 1.4435 (ASTM A 351 CF3M) Inox de fonderie* 1.4408 Inox de fonderie ASTM A 351 CF3M Inox de fonderie** Matriau quivalent au 316L

Code 9 34 37 C1

Actionneurs 0, 1, 2

Actionneurs 3, 4

Flux sous le clapet

Flux sur le clapet

18


Diamtre Pression de service max. [bars], Valeur Kv nominal Fonction de commande 1 (NF)* DN [m3/h] Action- ActionActionAction- Actionneur neur 0 neur 3 neur 1 neur 4 2 piston piston piston piston piston 50 mm 50 mm 70 mm 70 mm 120 mm 15 5,4 12 10 25 10 20 10,0 6 10 20 10 25 25 15,2 2,5 10 10 10 25 32 23,0 7 10 20 40 41,0 4,5 10 12 50 68,0 3 10 10 65 95,0 7 80 130,0 5

Pression de commande, Fct. Cde. 1 (NF) Action- Actionneur neur 0 3 4,8 - 7 4,8 - 7 4,8 - 7 Pression de service min. voir diagramme, pression de commande max. 7 bars

Actionneur 1 5,5 - 7 5,5 - 7 5,5 - 7 5,5 - 7 5,5 - 7 5,5 - 7 -

Actionneur 4Pression de service min. voir diagramme, pression de commande max. 7 bars

Actionneur 2 4-7 4-7 4-7 4-7 5-7 5-7 5-7

* A noter que selon la norme DIN, les corps en bronze sont certis PN16 maxi et les corps en inox de fonderie en PN25 maxi. Toutes les pressions sont donnes en bars relatifs. La pression de commande min. pour les actionneurs 3 et 4 est dpendante de la pression de service. Valeurs de Kv dtermines selon la norme IEC 534, raccordement orices tarauds DIN ISO 228. Les valeurs de Kv sont donnes pour la fonction de commande 1 (NF) et avec le plus grand actionneur pour le diamtre nominal respectif. Les valeurs de Kv peuvent tre direntes avec d'autres combinaisons.

Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 3 / Normalement ferme (NF)pression de commande min. en fonction de la pression de service













19

GEM 554Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 2 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de service












Dimensions de l'actionneur GEM 554 [mm] Taille d'actionneur 0+3 1+4 2 B 72 96 168 M M 16x1 M 16x1 M 22x1,5 A2 70 86 149 G

20


DN 15 20 25 32 40 50 65 80

GEM 554 - Cotes d'encombrement CT/LA [mm] Taille SW 1 Taille Taille Taille d'actionneur d'actionneur d'actionneur 0 et 3 1 et 4 2 CT/LA CT/LA CT/LA 36 155 182 41 165 192 279 46 165 192 279 55 200 287 60 206 293 75 214 301 75 313 75 330


Tableau de correspondance raccordements / matriaux du corps de vanne GEM 554 Raccordement code Matriau code DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 1 9 X X X X X X X X 37 X X X X X X X X 9 X X X X X X X X 3B C1 X X X X X 9 X X X X X X X 9 37 X X X X X X X X 9 X X X X X X X X 31 C1 X X X X X 0 34 X X X X X 16 34 X X X X X X 17 34 X X X X X X 37 X X X X X X X X 18 34 X X X X X X 37 34 X X X 37 X X 59 34 X X X X X 37 X X 60 34 X X X X X X 37 X X X X X X X X 82 34 X X X X X X 86 34 X X X X X X 88 34 X X X X X -

Positionneur GEM 1234





CT

21

GEM 550Vanne clapet sige inclin 2/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: Diamtres nominaux: actionneur piston, Inox, satin DN 6 - DN 80

Temprature des uides: -10C 180 C (versions pour tempratures infrieures/suprieures sur demande) Pression de service: Temprature ambiante: En option: 0 - 25 bars max. 60C vanne de rgulation avec clapet de rgulation

Protection anti-explosion: conformment la directive 94/9/CE (ATEX 95a) pour les zones 1 et 2 sur demande Accessoires en option: limiteur de course, indicateurs et dtecteurs de position, positionneurs/rgulateurs de process Code 0 16 17 18 37 59 60 1 3B 9 31 8 10 Etanchit du sige PTFE PTFE renforc la bre de verreAutres tanchits du sige telles que NBR, etc. disponibles sur demande

Raccordement Embouts souder Embouts DIN Embouts DIN 11850, srie 1 Embouts DIN 11850, srie 2 Embouts DIN 11850, srie 3 Embouts SMS 3008 Embouts ASME-BPE Embouts EN ISO 1127 Raccords visser Orices tarauds DIN ISO 228 Orices tarauds BS 21 Rc Embouts lets DIN ISO 228 Orices tarauds NPT Brides Brides EN 1092 / PN16 / forme B, encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1 Brides EN 1092 / PN25 / forme B encombrement EN 558, srie 1 Raccords clamps Clamps sur base ASME BPE pour tube EN ISO 1127, encombrement EN 558, srie 1 Clamps DIN 32676 pour tube DIN 11850, encombrement EN 558, srie 1 Clamps ASME BPE pour tube ASME BPE, encombrement EN 558, srie 1 Matriau du corps de vanne 1.4435 (ASTM A 351 CF3M) Inox de fonderie* 1.4408 Inox de fonderie 1.4435 (316 L) Inox forg ASTM A 351 CF3M Inox de fonderie** Matriau quivalent au 316L

Code 5 5G

Fonction de commande Normalement ferme (NF) Normalement ouverte (NO) Double eet (DE) Double eet (normalement ouverte) (uniquement pour vannes de rgulation) Taille d'actionneur Actionneur 0 piston 28 mm Actionneur 1 piston 42 mm Actionneur 2 piston 60 mm Actionneur 3 piston 80 mm Actionneur 4 piston 100 mm Actionneur 5 piston 130 mm Sens du dbit Sous le clapet Sur le clapet

Code 1 2 3 8 Code 0 1 2 3 4 5 Code G* M

82 86 88 Code 34 37 40 C1

G

M


22


DiaValeur mtre Kv nominal DN 8 10 15 10 15 20 25 32 40 50 65 80

Taille Taille Taille Taille Taille Taille Taille Taille Taille Taille d'actionneur d'actionneur d'actionneur d'actionneur d'actionneur d'actionneur d'actionneur d'actionneur d'actionneur d'actionneur 0G 1G 2G 3G 4G 5G 0M 1M 2M 3M [m/h] piston piston piston piston piston piston piston piston piston piston 28 mm 42 mm 60 mm 80 mm 100 mm 130 mm 28 mm 42 mm 60 mm 80 mm

Pression de service max. [bars] Normalement ferme (NF) Sens du dbit: Sous le clapet

Pression de service max. [bars] Normalement ferme (NF) Sens du dbit: Sur le clapet

2,1 2,4 2,4 4,5 5,4 10,0 15,2 23,0 41,0 68,0 95,0 130,0

10 10 10 -

15 11 6 -

25 15 8 5 -

25 16 10 6 3 -

25 18 12 7 -

25 20 15 10 8

10 10 10 -

10 10 10 -

10 10 10 -

10 10 10 10 10 -

Toutes les pressions sont donnes en bars relatifs. Lorsque la vanne vhicule des uides liquides arrivant sur le clapet (M), il y a un risque de coups de blier. * A noter que selon la norme DIN, les corps en bronze sont certis PN16 maxi et les corps en inox de fonderie en PN25 maxi. Valeurs de Kv dtermines selon la norme IEC 534, raccordement orices tarauds DIN ISO 228. Les valeurs de Kv sont donnes pour la fonction de commande 1 (NF) et avec le plus grand actionneur pour le diamtre nominal respectif. Les valeurs de Kv peuvent tre direntes avec d'autres combinaisons.

Diamtre nominal DN 8 10 15 10 15 20 25 32 40 50 65 80 Taille d'act. 0G piston 28 mm 4-8 4-8 4-8 -

Pression de commande [bar] Normalement Ferme (NF) Sens du dbit: Sous le clapet Taille Taille Taille Taille d'act. 1G d'act. 2G d'act. 3G d'act. 4G piston piston piston piston 42 mm 60 mm 80 mm 100 mm 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 -

Taille d'act. 5G piston 130 mm 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8

Pression de commande [bar] Normalement Ferme (NF) Sens du dbit: Sur le clapet Taille Taille Taille Taille d'act. 0M d'act. 1M d'act. 2M d'act. 3M piston piston piston piston 28 mm 42 mm 60 mm 80 mm 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 -

Pressions de commande suprieures sur demande.


23

GEM 550Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 1 0M, 1 1M, 1 2M / Taille d'actionneur 1 3M / Normalement ferme (NF) Normalement ferme (NF)pression de commande min. en fonction de la pression de service6,0

pression de commande min. en fonction de la pression de service6,0 DN50 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 2 Betriebsdruck [bar] Pression de service en bars 4 6 8 10 DN40 DN32 DN25 DN20 DN15

Pression de commande en bars Steuerdruck [bar]

5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 2 4 6 8

DN25-2M DN8/10/15-0M DN20-2M DN15-2M DN15-1M DN10/12-1M

10

Betriebsdruck [bar] Pression de service en bars

Taille d'actionneur 2 0G1, 2 1G1, 2 2G1 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0

Taille d'actionneur 2 3G1 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN50 DN40


6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20

DN8/10/15-0G1 DN25-2G1 DN15-1G1 DN20-2G1 DN10/12-1G1 DN15-2G1


7,0


7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20 25 Betriebsdruck [bar] Pression de service en bars DN25 DN20 DN15 DN32

25

Pression de service en bars Betriebsdruck [bar]

Taille d'actionneur 2 4G1 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN50

Taille d'actionneur 2 5G1 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN80 DN65


6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20


7,0 DN40 DN32 DN15

7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20

DN50 DN40 DN32

25


25


24


Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 3 0G1, 1G1, 2G1 / Taille d'actionneur 3 3G1 / Double eet (DE) Double eet (DE)pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0

pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN50 DN40 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20 25 Betriebsdruck [bar] Pression de service en bars DN25 DN20 DN15 DN32


7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20 Betriebsdruck [bar] Pression de service en bars

DN20-1G1 DN25-2G1 DN8/10/15-0G1 DN15-1G1 DN20-2G1 DN10/12-1G1 DN15-2G1

25

Taille d'actionneur 3 4G1 / Double eet (DE)pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN50

Pression Steuerdruck [bar]en bars de commande

Taille d'actionneur 3 5G1 / Double eet (DE)pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN80


7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20

PressionSteuerdruck [bar] en bars de commande

7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20

DN65

DN40 DN32 DN15

DN50 DN40 DN32

25

25



Dimensions de l'actionneur GEM 550 [mm] Taille B e H G d'actionneur Code 0 32 M 12x1 6 M5 Code 1 46 M 16x1 12 G Code 2 63 M 16x1 22 G Code 3 84 M 16x1 28 G Code 4 104 M 22x1,5 32 G Code 5 135 M 22x1,5 41 G

B e

G

H

B

G

e

G


H

G45

45

25

GEM 550Taille SW1 Taille d'actionneur Matriau code DN 8 10 15 10 15 20 25 32 40 50 65 80 0 SW1 24 24 24 36 36 41 46 55 60 75 60 85 Cotes d'encombrement [mm] 1 2 3 4 5

H/LA H/LA H/LA H/LA H/LA H/LA 85 85 85 128 131 141 169 179 179 187 199 207 213 221 238 244 252 262 268 276 288 305


Tableau de correspondance des corps de vanne mtalliques pour GEM 550 avec taille d'actionneur 0 Raccordement code Matriau code DN 8 DN 10 DN 15 1 9 31 1.4408 (CF8M) (code 37) X X X X X X 0 16 17 18 1.4435 (code 40) X X 59 60

X X X

X -

X -

X X

X -

Tableau de correspondance des corps de vanne mtalliques GEM 550 avec taille d'actionneur 1, 2, 3, 4, 5Raccordement code Matriau code

1

8

9

10

17

37

59

60

0

16

17

18

37

59

60

82

86

88

31

3B

1.4408 (code 37) X X X X X X X X X X* X X X X X X X X X* X* X* X* X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X -

1.4435 (code 34) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X -

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80

CF3M (316L) (code C1) X X X X X X X X X X -

* Les brides ne peuvent pas tre combines avec toutes les tailles d'actionneur, voir la che technique pour les dtails.

26


GEM S560 SilverLineVanne clapet sige inclin 2/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: Diamtres nominaux: Pression de service: Temprature ambiante: actionneur piston, plastique DN 10 - DN 50 8 bars (DN 10-40), 6 bars (DN 50) max. 40C

Temprature des uides: jusqu' 60C (PP)

Raccordement Code 1 Orices tarauds DIN ISO 228 (laiton) Raccords union coller / souder en emboture (PP) 7 DIN Corps avec embouts lets pour raccords union (PP) 7X (sans crous, collets et joints toriques)

Etanchit du sige NBR

Code 2

Fonction de commande Normalement ferme (NF)

Code 1 Code 5 X

Matriau du corps de vanne PP, (Polypropylne) renforc MS, laiton* uniquement pour raccordement codes 7 et 7X

Code 5* 12

Matriau du collet PP Sans collet

Toutes les pices en contact avec le uide (except les tanchits) sont toujours du mme matriau que le corps de vanne.

Corrlation Pression / Temprature Temprature en C (corps ) Matriau du corps de vanne PP (DN 10 - 40) PP (code 5) PP (DN 50) Laiton MS (code 12) 5 8,0 6,0 8,0 10 20 25 30 40 50 60 4,0 4,0 8,0 Pression de service admissible en bars 8,0 8,0 8,0 8,0 7,0 5,5 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 5,5 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0

Tempratures plus leves sur demande. Veuillez noter que la temprature du uide et la temprature ambiante gnrent une temprature sur le corps qui ne doit pas dpasser les valeurs ci-dessus.

Vannes clapet I GEM S560 SilverLine

27

GEM S560 SilverLineDiamtre nominal DN 10 15 20 25 32 40 50 Valeur Kv [m/h] sur demande 4,1 15,8 15,8 sur demande sur demande 37,9 Pression de service max. [bar] Pression de commande [bar] Tableau de correspondance raccordements/ matriaux du corps de vanne GEM S560 Raccordement 1 7 7X code Laiton PP PP Matriau code (code 12) (code 5) (code 5) DN 10 X X DN 15 X X X DN 20 X X* DN 25 X X X DN 32 X X X DN 40 X X X DN 50 X X X* Collet avec rduction

8

4,5 - 6,0

6

Valeurs de Kv dtermines selon la norme IEC 534, corps de vanne en PP avec raccords union coller/souder en emboture - DIN.

DN 15 20 25 32 40 50

CT 116,0 133,0 133,0 207,5 207,5 211,5

CT1 53,0 55,0 55,0 84,5 84,5 90,0

Cotes d'encombrement GEM S560 [mm] Matriau du corps: PP (code 5); raccordement codes 7, 7X B d D G1 G L1 68,5 20 43 G1 G 90 86,5 25 60 G1 G 120 86,5 32 60 G1 G 120 103,6 40 83 G2 G 150 103,6 50 83 G2 G 150 135,6 63 103 G2 G 174

L2 124 158 162 218 218 235

LA 116,5 133,5 133,5 207,5 207,5 211,5

LB 22,5 32,0 32,0 33,5 33,5 43,0

B

71,5

G

G

36,5

G

22 35

16

10 15,6

70 94

67,5

L1 L2 LB LA

DN 10

28


D

G1

d

DN 15 - 50

CT1

CT4 5

,8 41

DN 15 20 25 32 40 50

CT 114,0 125,0 132,7 157,0 211,0 211,5

CT1 51 55 55 62 89 90

Cotes d'encombrement GEM S560 [mm] Matriau du corps: Laiton (code 12); raccordement code 1 B L1 LA LB t G1 68,5 65 114,0 17,0 15,0 G 73,0 75 124,8 18,2 16,3 G 86,5 90 133,5 24,0 19,1 G1 99,0 110 157,5 32,0 21,4 G 117,0 120 212,0 30,0 23,8 G 1 135,6 150 211,5 40,0 25,7 G2

G G G G G G G

SW2 27 32 41 50 55 70

B

G

G1

SW 2 t LB L1 LA


CT1

CT45

29

GEM 530Vanne clapet sige droit 2/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: Diamtres nominaux: actionneur piston, Inox, satin DN 15 - DN 50

Temprature des uides: -10C 180 C (tempratures suprieures sur demande) Pression de service: Temprature ambiante: 0 - 25 bars max. 60C

Protection anti-explosion: conformment la directive 94/9/CE (ATEX 95a) pour les zones 1 et 2 sur demande Accessoires en option: limiteur de course, indicateurs et dtecteurs de position, positionneurs/rgulateurs de process

Raccordement Brides EN 1092 / PN16 / forme B encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1 Brides EN 1092 / PN25 / forme B encombrement EN 558, srie 1 Brides ANSI classe 125/150 RF encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1 Matriau du corps de vanne 1.4408 Inox de fonderie Etanchit du sige FPM PTFE PTFE renforc la bre de verre EPDM Fonction de commande Normalement ferme (NF) Normalement ouverte (NO) Double eet (DE) Double eet (normalement ouverte) (uniquement pour vannes de rgulation) Taille d'actionneur Actionneur 1 piston 42 mm Actionneur 2 piston 60 mm Actionneur 3 piston 80 mm Actionneur 4 piston 100 mm Actionneur 5 piston 130 mm

Code 8 10 39

Sens du dbit Sous le clapet Sur le clapet

Code G* M

G

M

Code 37 Code 4 5 5G 14 Code 1 2 3 8 Code 1 2 3 4 5


Jeu de ressorts Standard

Code 1 Numro K 1781 6996

Versions spciales (slection) Surface extrieur de l'actionneur lectropoli Standard: satin la bille de verre Actionneur avec chappement spcial pour atmosphres agressivesToutes les versions spciales uniquement livrables d'usine Versions avec souet mtallique sur demande

Clapet anti-retour lvres (code 6996) empchant l'eau sale et les produits de nettoyage agressifs de pntrer l'intrieur de l'actionneur

30


Vue en coupe

Etanchit Classe d'tanchit VI Classe d'tanchit IV

Joint PTFE Joint mtallique

Classe d'tanchit pour vannes de rgulation selon IEC 534_4/EN 1349

Diamtre nominal DN 15 20 25 32 40 50

Valeur Kv

[m/h] 4,6 8,0 13,0 22,0 35,0 50,0

Pression de service max. [bar] Pression de service max. [bar] Normalement ferme (NF) Normalement ferme (NF) Sens du dbit: Sous le clapet Sens du dbit: Sur le clapet Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur 4G 5G 1M 2M 3M 1 2 3G piston piston piston piston piston piston piston piston 42 mm 60 mm 80 mm 100 mm 130 mm 42 mm 60 mm 80 mm 11 25 10 10 6 15 25 10 10 10 8 16 25 10 10 5 10 18 25 10 6 12 20 10 3 7 15 10

Toutes les pressions sont donnes en bars relatifs. Valeurs de Kv dtermines selon la norme IEC 534, corps de vanne inox 1.4408 avec brides EN 1092. Les valeurs de Kv sont donnes pour la fonction de commande 1 (NF) et avec le plus grand actionneur pour le diamtre nominal respectif. Les valeurs de Kv peuvent tre direntes avec d'autres combinaisons.

Diamtre nominal DN

Pression de commande [bar] Normalement Ferme (NF) Sens du dbit: Sous le clapet

Pression de commande [bar] Normalement Ferme (NF) Sens du dbit: Sur le clapet

Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur 1 2 3G 4G 5G 1M 2M 3M piston piston piston piston piston piston piston piston 42 mm 60 mm 80 mm 100 mm 130 mm 42 mm 60 mm 80 mm 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8

15 20 25 32 40 50

Pressions de commande suprieures sur demande.


31

GEM 530Courbes de pression de service / de pression de commande Sens du dbit: Sur le clapet / Fonction de commande : Normalement ferme (NF) Taille d'actionneur 1 Taille d'actionneur 2pression de commande min. en fonction de la pression de service6,0

pression de commande min. en fonction de la pression de service6,0


5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 2 4 6 8

Pression Steuerdruck [bar] en bars de commande

DN20 DN15

5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 2 4 6 8

DN25 DN20 DN15

10


10


Taille d'actionneur 3pression de commande min. en fonction de la pression de service6,0 DN50 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 2 DN40 DN32 DN25 DN20 DN15



4

6

8

10

32


Courbes de pression de service / de pression de commande Sens du dbit: Sous le clapet/ Fonction de commande : Normalement ouverte (NO) Taille d'actionneur 1 Taille d'actionneur 2pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN20

pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN32


Pression Steuerdruck [bar] en bars de commande

7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20 25 Betriebsdruck [bar] Pression de service en bars DN15

7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20

DN25

DN20 DN15

25


Taille d'actionneur 3pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN50 DN40

Taille d'actionneur 4pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN50



7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20 25 Betriebsdruck [bar] Pression de service en bars DN25 DN20 DN32

7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20 25 DN40 DN32 DN15


Taille d'actionneur 5pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0




33

GEM 530Courbes de pression de service / de pression de commande Sens du dbit: Sous le clapet/ Fonction de commande : Double eet (DE) Taille d'actionneur 1 Taille d'actionneur 2pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0

pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 Steuerdruck [bar] Pression de commande en bars 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20 25 DN25 DN32


7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20

DN20

DN15

DN20 DN15

25



Taille d'actionneur 3pression de commande min. en fonction de la pression de service8,0 DN50 DN40




7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20

7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 5 10 15 20

DN50

DN32 DN25 DN20

DN40 DN32 DN15

25

25






34


DN 15 20 25 32 40 50

SW1 mtrique 36 41 46 55 60 75

Cotes d'encombrement [mm] / Poids de la vanne [kg] Taille Taille Taille Taille d'actionneur 1 d'actionneur 2 d'actionneur 3 d'actionneur 4 42 mm 60 mm 80 mm 100 mm Poids Poids Poids Poids CT CT CT CT [kg] [kg] [kg] [kg] 165 2,9 212 3,2 172 3,8 219 4,0 230 4,8 249 5,5 235 6,6 254 7,3 288 8,7 265 8,4 299 9,8 273 10,7 307 12,1

Taille d'actionneur 5 130 mm Poids CT [kg] 315 11,8 325 12,9 333 15,2

Dimensions de l'actionneur GEM 530 Taille B M A4 d'actionneur 1 46 M16x1 12 2 63 M16x1 22 3 84 M16x1 28 4 104 M22x1,5 32 5 135 M22x1,5 41Vous trouverez les dimensions du corps de vanne en page 83.

B

G G G G G GCT A4

M

GG

SW1

Tableau de correspondance des corps de vanne mtalliques GEM 530 Raccordement code 8 10 Matriau code DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 X 37 X X X X X -

39 X X X X X X


35

GEM 534Vanne clapet sige droit 2/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: Diamtres nominaux: Pression de service: Temprature ambiante: actionneur piston, plastique DN 15 - DN 50 0 - 25 bars max. 60C


Protection anti-explosion: conformment la directive 94/9/CE (ATEX 95a) pour les zones 1 et 2 sur demande Accessoires en option: indicateurs et dtecteurs de position, positionneurs/rgulateurs de process

Raccordement Brides EN 1092 / PN16 / forme B encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1 Brides EN 1092 / PN25 / forme B encombrement EN 558, srie 1 Brides ANSI classe 125/150 RF encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1

Code 8 10 39


Code 1 2 3 8

Matriau du corps de vanne 1.4408 Inox de fonderie EN-GJS-400-18-LT, GGG 40.3 (Fonte sphrodale)

Code 37 90


Dbit sous le clapet sous le clapet sous le clapet Sur le clapet Sur le clapet

Code 0* 1* 2* 3 4

Etanchit du sige FPM PTFE PTFE renforc la bre de verre EPDMAutres tanchits du sige telles que NBR, etc. disponibles sur demande

Code 4 5 5G 14

* Sens du dbit prconis pour les uides liquides incompressibles an d'viter des coups de blier Actionneurs 0, 1, 2 Actionneurs 3, 4

Flux sous le clapet

Flux sur le clapet

36


Vue en coupe




Diamtre Valeur Kv nominal DN 15 20 25 32 40 50

Pression de service max. [bars] Pression de commande [bars] Normalement ferme (NF) Normalement ferme (NF) Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur Actionneur 0 3 1 4 0 3 1 4 2 [m/h] 2 sous le piston piston piston piston sous le sur le sous le sur le clapet 50 mm 50 mm 70 mm 70 mm clapet clapet clapet clapet 4,6 12,0 10 25,0 10 4,8 - 7,0 5,5 - 7,0 8,0 6,0 10 20,0 10 25 4,8 - 7,0 5,5 - 7,0 4,0 - 7,0 13,0 2,5 10 10,0 10 25 4,8 - 7,0 5,5 - 7,0 4,0 - 7,0 22,0 7,0 10 20 5,5 - 7,0 4,0 - 7,0 35,0 4,5 10 12 5,5 - 7,0 4,0 - 7,0 50,0 3,0 10 10 5,5 - 7,0 5,0 - 7,0Pression de commande min. voir diagramme Pression de commande max. 7 bars Pression de commande min. voir diagramme Pression de commande max. 7 bars

Toutes les pressions sont donnes en bars relatifs. La pression de service max. pour le matriau du corps EN-GJS-400-18-LT est 16 bars. Valeurs de Kv dtermines selon la norme IEC 534, corps de vanne inox 1.4408 avec brides EN 1092. Les valeurs de Kv sont donnes pour la fonction de commande 1 (NF) et avec le plus grand actionneur pour le diamtre nominal respectif. Les valeurs de Kv peuvent tre direntes avec d'autres combinaisons.

Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 0 / Normalement ouverte (NO) Taille d'actionneur 0 / Double eet (DE) Sens du dbit: Sous le clapet Sens du dbit: Sous le clapetpression de commande min. en fonction de la pression de service pression de commande min. en fonction de la pression de servicePression de commande en bars Pression de service en bars




37

GEM 534Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 2 / Normalement ouverte (NO) Taille d'actionneur 1 / Double eet (DE) Sens du dbit: Sous le clapet Sens du dbit: Sous le clapetpression de commande min. en fonction de la pression de service pression de commande min. en fonction de la pression de service





Taille d'actionneur 2 / Normalement ouverte (NO) Sens du dbit: Sous le clapetpression de commande min. en fonction de la pression de service

Taille d'actionneur 2 / Double eet (DE) Sens du dbit: Sous le clapetpression de commande min. en fonction de la pression de service





Taille d'actionneur 3 / Normalement Ferme (NF) Sens du dbit: Sur le clapetpression de commande min. en fonction de la pression de servicePression de commande en bars

Taille d'actionneur 4 / Normalement Ferme (NF) Sens du dbit: Sur le clapetpression de commande min. en fonction de la pression de servicePression de commande en bars



38


Dimensions de l'actionneur GEM 534 Taille B M A2 d'actionneur 0+3 72 M16x1 70 1+4 96 M16x1 86 2 168 M22x1,5 149

[mm] G G G GB M G A2 CT G

Cotes d'encombrement [mm] / Poids de la vanne [kg] DN 15 20 25 32 40 50 SW1 mtrique 36 41 46 55 60 75 Actionneurs 0 + 3 Actionneurs 1 + 4 CT Poids CT Poids [mm] [kg] [mm] [kg] 190 3,1 218 3,6 197 4,1 225 4,6 208 5,0 236 5,5 241 7,7 252 9,0 260 11,8 Actionneur 2 CT Poids [mm] [kg] 320 8,6 331 9,3 336 10,9 347 11,9 355 14,0

SW 1

Vous trouverez les dimensions du corps de vanne en page 83.

Corrlation Pression / Temprature pour corps de vanne clapet sige droit Pressions de service en bars RaccordeMatriau relatifs temprature en C * ment code code RT 50 100 150 200 8 90 16,0 16,0 16,0 15,2 14,7 8 37 14,6 13,9 12,4 11,2 10,3 10 37 22,8 21,7 19,4 17,6 16,1* Les vannes peuvent tre utilises jusqu' -10C

Tableau de correspondance raccordements / matriaux du corps de vanne GEM 534 Raccordement code 8 10 39 Matriau code DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 37 X 90 X X X X X X 37 X X X X X 37 X X X X X X 90 X X X X X X


39

GEM 532Vanne clapet sige droit 2/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: Diamtres nominaux: Pression de service: Temprature ambiante: Accessoires en option: actionneur piston, aluminium DN 15 - DN 50 0 - 25 bars max. 60C indicateurs et dtecteurs de position, positionneurs/rgulateurs de process


Raccordement Brides EN 1092 / PN16 / forme B encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1 Brides EN 1092 / PN25 / forme B encombrement EN 558, srie 1 Brides ANSI classe 125/150 RF encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1

Code 8 10 39

Fonction de commande Normalement ferme (NF) Normalement ouverte (NO) Double eet (DE) Double eet (normalement ouverte) (uniquement pour vannes de rgulation)* Non disponible avec piston 50 mm

Code 1 2* 3* 8*

Matriau du corps de vanne 1.4408 Inox de fonderie EN-GJS-400-18-LT, GGG 40.3 (Fonte sphrodale)

Code 37 90


Dbit sous le clapet sous le clapet sous le clapet sur le clapet sur le clapet

Code 0* 1* 2* 3 4

Etanchit du sige FPM PTFE PTFE renforc la bre de verre EPDMAutres tanchits du sige telles que NBR, etc. disponibles sur demande

Code 4 5 5G 14

* Sens du dbit prconis pour les fluides liquides incompressibles afin d'viter des coups de blier Actionneurs 0, 1, 2 Actionneurs 3, 4

Flux sous le clapet

Flux sur le clapet

40


Vue en coupe




Diamtre Valeur Kv nominal DN 15 20 25 32 40 50 [m/h] 4,6 8,0 13,0 22,0 35,0 50,0

Taille d'act. 0 piston 50 mm

Pression de service max. [bar] Fonction de commande 1 (NF)*Taille d'act. 3 piston 50 mm Taille d'act. 1 piston 70 mm Taille d'act. 4 piston 70 mm

12,0 6,0 2,5 -

10 10 10 -

25,0 20,0 10,0 7,0 4,5 3,0

10 10 10 10 10 10

Taille d'act. 2 piston 120 mm

Pression de commande min. [bar] Fonction de commande 1 (NF)Taille d'act. 0 Taille d'act. 3Pression de commande min. voir diagramme Pression de commande max. 7 bars

Taille d'act. 1

Taille d'act. 4Pression de commande min. voir diagramme Pression de commande max. 8 bars

Taille d'act. 2

25 25 16 12 10

4,7 - 10 4,7 - 10 4,7 - 10 -

5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10

4,5 - 8 4,5 - 8 4,5 - 8 4,5 - 8 4,5 - 8

Pressions de service avec matriau d'tanchit PTFE (Code 5), pour le matriau d'tanchit acier (Code 10) les pressions sont gales 60% de celles indiques ci-dessus. * Respecter la corrlation Pression/Temprature (voir che technique). Valeurs de Kv dtermines selon la norme IEC 534, raccordement brides EN 1092. Les valeurs de Kv sont donnes pour la fonction de commande 1 (NF) et avec le plus grand actionneur pour le diamtre nominal respectif. Les valeurs de Kv peuvent tre direntes avec d'autres combinaisons.

Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 1 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de servicePression de commande en bars

Taille d'actionneur 1 / Double eet (DE)pression de commande min. en fonction de la pression de servicePression de commande en bars




41

GEM 532Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 2 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de service









42


Dimensions de l'actionneur GEM 532 [mm] Taille B M A2 G d'actionneur 0+3 71 M16x1 G 1+4 96 M16x1 85,5 G 2 164 M22x1,5 123,0 GG

B M

A2 CT G

Cotes d'encombrement [mm] / Poids de la vanne [kg] DN 15 20 25 32 40 50 SW1 mtrique 36 41 46 55 60 75 Actionneurs 0 + 3 Actionneurs 1 + 4 CT Poids CT Poids [mm] [kg] [mm] [kg] 191 3,25 201 4,1 198 4,25 208 5,1 209 5,15 219 6,0 224 8,2 235 9,5 245 12,3 Actionneur 2 CT Poids [mm] [kg] 283 294 299 310 318 -

SW 1


Corrlation Pression / Temprature pour corps de vanne clapet sige droit Pressions de service en bars RaccordeMatriau relatifs temprature en C * ment code code RT 50 100 150 200 8 90 16,0 16,0 16,0 15,5 14,7 8 37 14,6 13,9 12,4 11,2 10,3 10 37 22,8 21,7 19,4 17,6 16,1 39 90 16,0 16,0 16,0 15,5 14,7 39 37 19,0 19,0 16,0 14,8 13,6 (DN 15-40) 39 (DN 50) 37 16,0 15,4 14,0 12,5 10,5* Les vannes peuvent tre utilises jusqu' -10C RT= temp. ambiante

Tableau de correspondance raccordements / matriaux du corps de vanne GEM 532 Raccordement code 8 10 39 Matriau code DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 37 X 90 X X X X X X 37 X X X X X 37 X X X X X X 90 X X X X X X


43

GEM 512Vanne clapet sige droit 2/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: Diamtres nominaux: actionneur piston, aluminium DN 15 - DN 100

Temprature des uides: -10C 180 C (tempratures suprieures sur demande) Pression de service: Temprature ambiante: En option: Accessoires en option: 0 - 40 bars max. 60C vanne de rgulation avec clapet de rgulation limiteur de course, indicateurs et dtecteurs de position, positionneurs/rgulateurs de process

Raccordement Brides EN 1092 / PN 16 / forme B encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1 Brides EN 1092 / PN 40 / forme B encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1 Brides ANSI classe 125/150 RF, encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1 Brides ANSI B 16.5, classe 300, encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1

Code 8 11 39 40


Code 1 2 3 8

Taille d'actionneur Actionneur 1 piston 70 mm Actionneur 2 piston 120 mm

Dbit sous le clapet* sous le clapet*

Code 1 2

* Sens du dbit prconis pour les fluides liquides incompressibles afin d'viter des coups de blier

Matriau du corps de vanne EN-GJL-250, Fonte GG 25 GP 240 H, Acier GS-C 1.4408 Inox de fonderie 1.4581 Inox de fonderie

Code 8 11 37 38Flux sous le clapet

Etanchit du sige PTFE PTFE renforc la bre de verre Acier

Code 5 5G 10

44


Diamtre nominal DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Pression de service [bar] Fonction de commande 1*Taille d'actionneur 1 piston 70 mm Taille d'actionneur 2 piston 120 mm

Pression de commande [bar] Fonction de commande 1Taille d'actionneur 1 piston 70 mm Taille d'actionneur 2 piston 120 mm

Valeur Kv

Poids [kg]Taille d'actionneur 1 piston 70 mm Taille d'actionneur 2 piston 120 mm

[m3/h]3,6 6,0 9,6 15,0 23,0 36,0 60,0 89,0 135,0

20,0 20,0 10,0 7,0 4,5 3,0 -

40,0 40,0 40,0 32,0 19,0 10,0 7,0 5,0 2,5

5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 5,5 - 10 -

4,0 - 8 4,0 - 8 4,0 - 8 4,0 - 8** 4,0 - 8** 5,5 - 8 5,5 - 8 5,5 - 8 5,5 - 8

3,6 4,6 5,2 7,5 8,3 11,3 -

7,5 8,5 9,1 11,4 12,2 15,2 22,4 26,0 34,5

Pressions de service avec matriau d'tanchit PTFE (Code 5), pour le matriau d'tanchit acier (Code 10) les pressions sont gales 60% de celles indiques ci-dessus. * Respecter la corrlation Pression/Temprature (voir che technique). ** Pression de commande pour matriaux codes 11 et 38: Valeurs de Kv dtermines selon la norme IEC 534, corps de vanne en fonte EN-GJL-250 avec brides EN 1092. Les valeurs de Kv sont donnes pour la fonction de commande 1 (NF) et avec le plus grand actionneur pour le diamtre nominal respectif. Les valeurs de Kv peuvent tre direntes avec d'autres combinaisons.

Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 1 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de service













45

GEM 512Dimensions de l'actionneur GEM 512 [mm] Taille B M A2 G d'actionneur 1 96 M 16 x 1 85,5 2 164 M 22 x 1,5 123,0


Cotes d'encombrement GEM 512 [mm] Taille d'actionneur 1 Matriau code DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 8 36 46 46 60 60 75 75 75 75 11, 38 SW 1 41 41 41 60 60 75 60 75 37 60 60 75 CT 218 227 233 241 246 256 8 CT1 119 128 134 142 147 157 11, 38 CT 220 220 220 247 247 260 CT1 121 121 121 148 148 161 CT 314 319 329 339 360 381 Taille d'actionneur 2 8 CT1 171 176 186 196 217 238 11, 37*, 38* CT 293 293 293 320 320 333 368 391 CT1 150 150 150 177 177 190 225 248 -

* Voir les DN disponibles pour chaque type de matriau du corps dans le tableau de correspondance

46


Tableau de correspondance corps de vanne clapet sige droit mtallique GEM 512 Matriau code Raccordement code DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 8 8 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 37 11 11 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X* X* 38 8 11 39 X* X* X X X X X X X X X X X X 37 38 11 40 X X X X X X 38

* Brides DIN perces suivant ANSI classe 150

GEM 512 Vanne de rgulation avec positionneur GEM 1435 ePos montage direct


47

GEM 520Vanne clapet sige droit 2/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: Diamtres nominaux: actionneur membrane, mtallique DN 65 - DN 150

Temprature des uides: -10C 180 C (tempratures suprieures sur demande) Pression de service: Temprature ambiante: En option: 0 - 16 bars max. 60C vanne de rgulation avec clapet de rgulation

Protection anti-explosion: conformment la directive 94/9/CE (ATEX 95a) pour les zones 1 et 2 sur demande Accessoires en option: limiteur de course, indicateurs et dtecteurs de position, positionneurs/rgulateurs de process

Raccordement Brides EN 1092 / PN 16 / forme B encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1 Brides EN 1092 / PN 40 / forme B encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1 Brides ANSI classe 125/150 RF, encombrement EN 558, srie 1 ISO 5752, srie de base 1

Code 8 11 39

Etanchit du sige PTFE PTFE renforc la bre de verre Acier

Code 5 5G 10

Matriau du corps de vanne EN-GJL-250, Fonte GG 25 GP 240 H, Acier GS-C 1.4408 Inox de fonderie

Code 8 11 37


Code 1 2 3 8

48


Fonction de commande 1 (NF)Diamtre Valeur Pression P de Cde nominal Kv de service pour course max. Taille d'act. Poids

Fonction de commande 2 (NO)Pression Pression de service de commande Taille d'act. Poids

Fonction de commande 3 (DE)Pression Pression de service de commande Taille d'act. Poids

DN 65

[m3/h] 75

[bar] 6,0 10,0 16,0 3,0 6,0 9,0 16,0 4,0 6,0 10,5 3,5 8,0 4,5

[bar] 3,0-7 4,5-7 5,5-7 3,0-7 4,5-7 5,5-7 5,5-7 4,5-7 5,5-7 5,5-7 5,5-7 5,5-7 5,5-7

Code 3/1 3/2 3/3 3/1 3/2 3/3 4/3 3/2 3/3 4/3 3/3 4/3 4/3

[kg] 37 39 40 40 42 43 76 53 54 87 66 99 118

[bar] 16

[bar] max. 7

Code 5

[kg] 43

[bar] 16

[bar] max. 7

Code 7

[kg] 42

80

113

16

max. 7

5

46

16

max. 7

7

42

100 125 150

175 275 400

16 10 16 6 16

max. 7 max. 7 max. 7

5 5 6 5 6

57 69 89 88 108

16 10 16 6 16

max. 7 max. 7 max. 7

7 7 8 7 8

56 68 87 107

Toutes les pressions sont donnes en bars relatifs, pression de service applique dun ct du sige. Pressions et tempratures suprieures sur demande. Valeurs de Kv dtermines selon la norme IEC 534, corps de vanne en fonte EN-GJL-250 avec brides EN 1092. Les valeurs de Kv sont donnes pour la fonction de commande 1 (NF) et avec le plus grand actionneur pour le diamtre nominal respectif. Les valeurs de Kv peuvent tre direntes avec d'autres combinaisons.

Courbes de pression de service / de pression de commande Taille d'actionneur 5 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de servicePression de commande max. adm.

Taille d'actionneur 6 / Normalement ouverte (NO)pression de commande min. en fonction de la pression de servicePression de commande max. adm.





Tableau de correspondance raccordements/ matriaux du corps de vanne GEM 520 Matriau code 8 37 11 8 11 Raccordement 8 11 39 code DN 65 X X X X X* DN 80 X X X X X* DN 100 X X X X X* DN 125 X X X X* DN 150 X X X X** Brides DIN perces suivant ANSI classe 150

37

X* X* X* -


49

GEM 520Dimensions de l'actionneur code 3/1 - 3/3 / Fct. Cde. 1 (NF) [mm] Dimension de l'actionneur code 4/3 / Fct. Cde. 1 (NF) [mm]

Dimensions de l'actionneur code 5 + 7 / Fct. Cde. 2 (NO) et 3 (DE) [mm]

Dimensions de l'actionneur code 6 + 8 / Fct. Cde. 2 (NO) et 3 (DE) [mm]


50


GEM 565Vanne de rgulation 2/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: Diamtres nominaux: actionneur piston, Inox DN 3 - DN 15

Temprature des uides: -10C 80 C (en fonction du matriau du corps) Pression de service: Temprature ambiante: Accessoires en option: 0 - 6 bars -15 +55C positionneurs et rgulateurs de process

Raccordement Raccords visser Orices tarauds DIN ISO 228 Raccords laitiers lets DIN 11851 Raccords union coller / souder en emboture - DIN Raccords clamps Clamps DIN 32676 pour tube DIN 11850, encombrement EN 558, srie 1 Matriau du corps de vanne PVC-U, gris PVDF 1.4435 (ASTM A 351 CF3M) Inox de fonderie** Matriau quivalent au 316L

Code 1 6 7

Fonction de commande Normalement ferme (NF)

Code 1

86

Taille d'actionneur Taille d'actionneur DN 3 / 6 / 10 Taille d'actionneur DN 15

Code 1T2 1T3

Code 1 20 34

Etanchit du sige FPM EPDM

Code 4 14

Caractristiques de rgulation Valeurs Kv / caractristiques de / proportionnelles rgulation / proportionnelles / proportionnelles / linaires / linaires* Schma de slection voir diagrammes la page suivante

Code A* B* C* D* E*

Corrlation Pression / Temprature pour corps de vanne plastique (PN 6) Temprature en C -20 -10 0 5 10 20 25 30 40 50 Corps plastique Matriau du corps Pression de service admissible en bars de vanne PVC-U Code 1 6,0 6,0 6,0 6,0 4,8 3,6 2,1 PVDF Code 20 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 5,4 4,8 4,3

60

70

80

0,9 3,8

3,2

2,8

Tempratures plus leves sur demande. Veuillez noter que la temprature du uide et la temprature ambiante gnrent une temprature sur le corps qui ne doit pas dpasser les valeurs ci-dessus.


51

GEM 565Pression de service [bar] 0-6 Pression de commande [bar] 3,0 - 7,0* Poids [kg] avec corps plastique 1,5 Poids [kg] avec corps mtallique 2,3 Tableau de correspondance raccordements/matriaux du corps de vanne GEM 565 Raccordement 1 7 6 86 code Matriau code 1 20 34 1 34 34 DN 3 X X X X X X DN 6 X X X X X X DN 10 X X X X X X DN 15 X X X X X X

Toutes les pressions sont donnes en bars relatifs. *pour taille d'actionneur 1T2 Corps de vanne en PVC et PVDF sont agrs jusqu' PN 6, corps en Inox jusqu' PN 10.

Courbes de valeur Kv DN 3 (sige) Valeur Kv Courbe [l/h] A 63 B 100 C 160 D 100

Courbes de valeur Kv DN 6 (sige) Valeur Kv Courbe [l/h] A 250 B 400 C 630 D 250 E 630

Valeur Kv

Course

Valeur Kv

Course

Valeur Kv

Course

Valeur Kv

Courbes de valeur Kv DN 10 (sige) Valeur Kv Courbe [l/h] A 1000 B 1600 D 1600

Courbes de valeur Kv DN 15 (sige) Valeur Kv Courbe [l/h] A 2500 B 3300 D 3300

Course

52


Dimensions de l'actionneur GEM 565

Vue en coupe

M16x1

Capteur de dplacement pour le montage dport de positionneurs ou rgulateurs de process

177

G 70

GEM 565 avec positionneur GEM 1434 Pos montage direct

111

GEM 565 avec rgulateur de process GEM 1436 cPos montage dport


53

GEM 565Dimensions du corps - Orices tarauds - DIN ISO 228 Raccordement code 1 Matriaux du corps codes 1, 20, 34 DN (sige) G 3 G 3/8 6 G 10 G 3/8 15 G Dimensions du corps - Raccords union Raccordement code 7 Matriau du corps code 1 G D d LA G 35 16 130 G 35 16 130 G 35 16 130 G1 43 20 130

DN 3 6 10 15

LB 164 164 164 168

d

G

15

15

G

16 67

LB LA

Dimensions du corps - Raccords laitiers lets - DIN 11851 Raccordement code 6 Matriau du corps code 34

Dimensions du corps - Raccords clamps Raccordement code 86 Matriau du corps code 34

Rd 34 x

DIN 405

16 15 112

15

112

54


34

D

GEM 312 / 352Vanne clapet sige droit 3/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: actionneur piston, aluminium (GEM 312), actionneur piston, plastique (GEM 352) DN 15 - DN 100

Diamtres nominaux:

Temprature des uides: -10C 180 C (tempratures suprieures sur demande) Temprature ambiante: En option: max. 60C vanne de rgulation avec clapet de rgulation

Protection anti-explosion: GEM 352: conformment la directive 94/9/CE (ATEX 95a) pour les zones 1 et 2 sur demande Accessoires en option: limiteur de course, indicateurs et dtecteurs de position, positionneurs/rgulateurs de process Code 8 39 Code 8 Code 5 5G Pression de service [bars] Actionneur 1 PA 16,0 16,0 10,0 6,0 4,5 2,5 Actionneur 2 PA 16,0 14,0 10,0 7,0 4,0 2,0 Pression de commande [bars]* Actionneur 1 Actionneur 2 5,5 - 7,0 5,5 - 7,0 5,5 - 7,0 5,5 - 7,0 5,5 - 7,0 5,5 - 7,0 La vanne est ferme de AR GEM 312 GEM 352

Raccordement Brides PN 16, DIN 2501, forme C encombrement EN 558, srie 1 Brides ANSI B 16.5, classe 150 RF encombrement EN 558, srie 1 Matriau du corps de vanne Fonte grise, EN-GJL-250 Etanchit du sige PTFE PTFE renforc la bre de verre Diamtre nominal DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 Valeur Kv [m3/h] PA 6,0 12,0 18,5 26,0 40,0 60,0 104,0 145,0 220,0 AR 4,2 7,1 12,7 15,0 27,0 43,0 68,0 96,0 144,0

Fonction de commande Normalement ferme (NF)Autres fonctions de commande sur demande

Code 1

Taille d'actionneur Actionneur 1 piston 70 mm Actionneur 2 piston 120 mm

Code 1 2

4,5 - 7,0 4,5 - 7,0 5,5 - 7,0 5,5 - 7,0 5,5 - 7,0 5,5 - 7,0

*La pression de service au raccord R ne doit pas tre suprieure la pression de service P A. Valeurs de Kv dtermines selon la norme IEC 534, corps de vanne en fonte EN-GJL-250 avec brides EN 1092, corps de vanne en bronze avec orices tarauds DIN ISO 228. Les valeurs de Kv sont donnes pour la fonction de commande 1 (NF) et avec le plus grand actionneur pour le diamtre nominal respectif. Les valeurs de Kv peuvent tre direntes avec d'autres combinaisons.

Vannes clapet I GEM 312 / 352

55

GEM 312 / 352Dimensions de l'actionneur GEM 312 [mm] Taille B M A2 G d'actionneur 1 96 M16 x 1 85,5 G 2 164 M22 x 1,5 123,0 GB M

Dimensions de l'actionneur GEM 352 [mm] Taille B M A2 G d'actionneur 1 96 M16 x 1 86 G 2 168 M22 x 1,5 123,0 GB M

G*

A2

CT

G

CT1

L

C

CT

SW 1

A2

G*

SW 1 G L CT1 C

d1

d1

D

K

AH2

PH2 n (Bohrungsanzahl)

A

P

n (Bohrungsanzahl)

L

L

*Raccord uniquement pour fonctions de commande 2 (NO) et 3 (DE)

*Raccord uniquement pour fonctions de commande 2 (NO) et 3 (DE)

Dimensions - GEM 312 / 352 [mm], raccordement code 8, matriau du corps code 8 Actionneur 1 Actionneur 2 Actionneur 1 Actionneur 2 GEM 312 GEM 312 GEM 352 GEM 352 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 D 95 105 115 140 150 165 185 200 220 K 65 75 85 100 110 125 145 160 180 L 14 14 14 18 18 18 18 18 18Nombre d'orices

SW1 d1 41 41 41 41 41 41 55 55 55 45 58 68 78 88 102 122 138 158

C 14 16 16 18 18 20 20 22 24

H2 97 112 118 142 148 158 183 204 236

CT 193 198 199 210 218 225 -

CT1 95 100 101 112 120 127 -

CT 285 293 300 314 326 339

CT1 141 149 156 170 182 195

CT 210 215 216 226 235 242 -

CT1 104 109 110 120 129 136 -

CT 321 330 337 349 361 375

K

CT1 145 154 161 173 185 199

4 4 4 4 4 4 4 8 8

56


D

R

R

Dimensions - GEM 312 / 352 [mm], raccordement code 39, matriau du corps code 8 Actionneur 1 Actionneur 2 Actionneur 1 Actionneur 2 GEM 312 GEM 312 GEM 352 GEM 352 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 D 88,9 98,6 108,0 117,3 127,0 152,4 177,8 190,5 228,6 K 60,5 69,9 79,2 88,9 98,6 120,7 139,7 152,4 190,5 L 15,75 15,75 15,75 15,75 15,75 19,05 19,05 19,05 19,05Nombre d'orices

SW1 d1 41 41 41 41 41 41 55 55 55 35,1 42,9 50,8 63,5 73,2 91,9 104,6 127,0 157,2

C 11,2 12,7 14,2 15,7 17,5 19,1 22,4 23,9 23,9

H2 97 112 118 142 148 158 183 204 236

CT 193 198 199 210 218 225 -

CT1 95 100 101 112 120 127 -

CT 285 293 300 314 326 339

CT1 141 149 156 170 182 195

CT 210 215 216 226 235 242 -

CT1 104 109 110 120 129 136 -

CT 321 330 337 349 361 375

CT1 145 154 161 173 185 199

4 4 4 4 4 4 4 4 8

Sens du dbit

Tableau de correspondance raccordements / matriaux du corps de vanne GEM 312 / 352 Raccordement code 8 39 Matriau code DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 EN-GJL-250 (8) X X X X X X X X X X X X X X X X X X

R AA

PAu repos, la vanne est ouverte de A R. (Fonction de commande Normalement ferme NF) Quand la vanne est actionne, elle est ouverte de P A. (Fonction de commande Normalement ferme NF)


57

GEM 314 / 354Vanne clapet sige droit 3/2 voies, commande pneumatiqueActionneur: actionneur piston, aluminium (GEM 314), actionneur piston, plastique (GEM 354) DN 15 - DN 50

Diamtres nominaux:

Temprature des uides: -10C 180 C (tempratures suprieures sur demande) Temprature ambiante: En option: max. 60C vanne de rgulation avec clapet de rgulation

Protection anti-explosion: GEM 354: conformment la directive 94/9/CE (ATEX 95a) pour les zones 1 et 2 sur demande Accessoires en option: limiteur de cour

Documents

Vanne a Clapet