VARGA CSABA - SZLOVAK A KISMAGYAR NYELV

7/30/2019 VARGA CSABA - SZLOVAK A KISMAGYAR NYELV

1/40

1

Varga Csaba

SZLOVK, A KISMAGYAR

NYELVavagy: a szlovk nyelv a magyar nyelv egyik sajtos vltozata

A cmben megfogalmazott lltson bizonyra sokan meglepdnek, de bebizonytom ebben a

tanulmnyban.TTEL: A ma szlovknak mondott nyelv gy 1600-1400, gy igazbl taln csak 1000-

1200 vvel ezeltt kezdett elszigeteldni a magyar tzsnyelvtl, teht eredeti szlovk nyelv

egyszeren nem ltezik: a magyar nyelv egyik leny-nyelve. Ahogyan az ukrn nyelv kisorosz

nyelvnek, gy a szlovk kismagyar nyelvnek nevezhet, mgha ez utbbi az idk mltn mr

jobban eltvolodott szljtl. Mra mr amolyan unoknkk, ddunoknkk vlt.A munkt vgl is szfejt sztrnak sznom, nhny sznl mris tall valamifle

magyarzatot az olvas: teljes egszben ilyen lesz a ksz munka. 1 Azrt rdemes a szlovk

szkincset nem csak rszleteiben, hanem teljes egszben bemutatni, mert nagyon hlsak

lehetnk a szlovkoknak: 1600-1400 vvel ezeltti szkincsnk egy rszt tretlenl rzik. Pl a

szlovkbl tudni meg, hogy a tavasz sz valjban tavas, azaz az olvadst jelenti. Mert

szlovk tavit = olvaszt, tavba = olvaszts (tav = t, kicsinyezve: tcsa). A szlovk szkincsszerencsre nem ttekinthetetlenl terjedelmes (mi pl. legalbb millinyi szra vagyunk

berendezkedve), s ez a jelensg pedig lehetv teszi annak kutatst is, hogy mit mirt riznek

ma is, s mit mirt nem. A legizgalmasabb ez az utbbi mirt nem krds. Ugyanis a vlasszalegyttal a ma szlovkoknak nevezettek akkori letviszonyait, vilgszemllett is feltrhatjuk.

Mert a nagy krds az, hogy mirt szakadtak el tlnk?

Mirt vltozott meg oly sok magyar sz kiejtse a szlovkok ajakn, ami miatt vgl isegykori magyar tjnyelvbl leszakad lenynyelvv kezdett vlni gy 1000-1200 vvel ezeltt?

Ennek oka az eredeti nyelv szellemnek kihnysa. A Magyar Tudomnyos Akadmia 1860

krl kiadott sztra (az un. Czuczor-Fogarasi sztr) a leny-nyelvekrl ezt rja: E

lenynyelveken azt tapasztaljuk, hogy az anyanyelv szavaival jobbra gy bnnak, mint mer

lelketlen anyaggal, melyet majd megcsonktva, majd megtoldva, nha kisimtva, majd

szvevisszahnyva sajt szerveikhez s izlskhz idomtanak a nlkl, hogy gykeiket skpziket psgben hagynk, s alaprtemnykrl ntudatok volna. Ezekben a szoros rt. vett

nyelvalkot rzk s szellem kihalt, s helyette csupn az idomtsi hajlam s gyessg mkdik.

Tudniillik pen gy bnnak az anyai szkkal, mint a nyelvront tjbeszdek az rtelmezhetbb

derknyelvivel, pl. midn a palcz csillapthelyett csiplagtot, a bodrogkzi s szkely vakmer

helyett makvert, a balatonmellki hgcs helyett hskt mond /.../ Ilyen mdon vlt le amagyar trzsnyelvrl a szlovk is.

Mindennek bizonytst e tanulmny msodik rsze, a SZLOVK-MAGYAR

1

Itt mondok ksznetet Vajda Gejznak az egyez szavak gyjtsben vgzett nagy segtsgrt.


2/40

2

SZEGYEZTET KISSZTR szolgltatja. E rengeteg szegyezs ttekintse utn ugyanis

be kell ltnunk, hogy a szlovk nyelv nem ltezne a magyar nyelv nlkl. S ennyi elg is e

tanulmny elejn megfogalmazott llts igaznak beltshoz.

A magyarbl szlovkk lett nyelvben bekvetkezett vltozsokrl:

a) A szkpzs beszklse:

A szlovkok a lenynyelvekre jellemzen nem csak szavakat, hanem sok szkpz elemet is

elvesztettek. A szkpz elemek megritkulsa szksgszeren a megmaradtak kiterjesztst

vonja maga utn, miltal nvekedik a szkpzs egyhangsga, vagyis szkl az rnyalt

kifejezs lehetsge. Pldul mivel a fnvbl val igekpzs szmos lehetsge kiveszett, az

elfeledtek helyre a megmaradtak kzl jobbrszt az -t, -at a szlovkban -it, -at lpett. Az

albbi pldk jl mutatjk az -t immr csak gpies, a magyar fl szmra egyhang hasznlatt:

peatit, azaz pecstt = pecstel brzdi, azaz barzdt = barzdlmulatova, azaz mulatovt = mulatozik

kikirka, azaz kikirikt = kukorkol

kosit, azaz kaszt = kaszl

lnkovat, azaz csnakt = csnakzik (ugyanis a rgebbi magyarban csolnak

volt a csnak, s e csolnakbl lett a szlovkban cslnk, azaz lnk.)

A Szegyeztet kissztr tanulmnyozshoz szksgnk van a legjellemzbb szlovkkiejtsi vltoztats ismeretre. Ezek kzl mutatok nhnyat albb, 3-3 pldval:

b) Magnhangzk kihagysa:

rmel = csermelylnok = csolnak (rgen a csnak ugyanis csolnak volt)

kr = grcs

c) Kiejts egyszer mdostsa:

chyba = hibachlit = hajlt

poltucet = fltucat

d) Dszt hangok ejtse a szba:

specatit = megpecstel; itt az s hang csak dsz : s|pecsat = pecst.krekot = rikcsols; itt azka dsz :k|rekot, s a rekot szrsz nem egyb, mint

rikt. Ez ers hangot jelent, de az ers sznre is mondjuk: rikt.

drgro = zsugori (valjban zsugoros) szban a dra vendghang : dr|gro, s kimaradt

kt magnhangz is : zsugor = gr.

e) Hangtvets:


3/40

3

puta = puttony hrdza(v) = rozsd(s), azaz h|rdza, vagyis rdzs = rozsda, vagyis hangtvets : rozsd-rodzs.

(Ilyen jelensg a magyar trzsnyelvben is elfordul, pl. a mozsr a morzsa,

morzsl szbl ered.)

rieda = csorda

f) Az -ova, -ov v szvge tipikus magyar jelensg Ez a v hang ugyanis a magyar nyelv rgies

ketts magnhangzjnak a maradvnya. Mint pl. a rgi kiejtsben l: lou, t: tou stb. A msodik

magnhangz mssalhangzv vlt, s gy lett lov, tav, mint pl. t, de tavat, l, de lovat.

beszedov = beszd (beszdou)bantov = bnt (bntou)

akov = csk (cskou)

g) A magyar rag szmunkra szokatlan hasznlata :

chmrit = komort = komoran nz cielit = clt = clozkarha = koht = korhol

h) Az szk hangketts ellltsa:

kurtt = krtitszekrnyke = szkrinka

szikla = szkala

i) Ngy plda a legcsavarosabb kiejtsi mdosulsra, az sztr hrmas hangz

ellltsra. Lthatjuk albb, hogy a t hangot csak dszt hangknt ejtik, tovbb amagnhangzt s az r hangot felcserlik s hogy az r hang kzvetlenl a t utn kvetkezzen:

s z a r k a t a r k a c s o r b t s z e r d a

s z r a k a s z r a k a (t) s z r o b i t s z r e d a

j) Vgl rdemes mg megemlteni, hogy elszeretettel kicsinytenek a szlovkok:

moovka = mocsok, azaz trgyal

kiasonka = kisasszonyka

gombika = gomb, azaz gombocska

sszessgben a szlovk szkincs nem jabb kori, idegenbl tvett rtegnek csak kb. 20-

25%-a kemny di azon kutat szmra, aki tud magyarul, de gy tnik, hogy e rsz egy rsze iscsak a bonyolult hangcserk s varzslatos mssalhangz torldsok ltrejtte miatt rejtezik a

magyar kutat ell. A maradk pedig abbl szrmazhat, hogy azon rgi szavainkkal azonosak,

amelyeket elfelejtettnk az idk folyamn. Ezrt is mondhat, hogy a szlovk szkincs

valsgos aranybnya a rgi magyar szkincset kutatk szmra.


4/40

4

SZLOVK-MAGYAR SZEGYEZTET KISSZTR

Az albbi szszedetbe kzel sem mind, csak a legnyilvnvalbb egyezseket vettem fel.

Azonban belthatja az olvas: oly nagy mennyisg magyarral azonos sz szerepel e szktettszegyeztetsben is, hogyha mr csak ennyit is kivonnnk a szlovk nyelvbl, akko r azmegsznne ltezni. Ez tkletesen elegend is az e tanulmny eljn megfogalmazott llts

igaznak beltshoz.

S vgl krem az olvast, hogy a helyenknti gpelsi hibt ne rja mg fel, a javts

folyamatban van.

A

ach = ahagt = akc, az k, ak (mint akad) gykbl, brmely nyelvben

akcia = akc, lsd fenn: agt

aj = ej

ajaj = ajaj

almuna = alamizsna

apo, apk, apko (ritkn) = apa

r = r (mrtkegysg)

B

baba = vnasszony, bba

bb = baba, plys baba, azonos egyben a magyar bb, mint rovar bbja szval is

bba = kisbaba, jtkbaba

bb(-tko) = baba, csecsem, jtkbaba babka1 = bba, bbaasszony, e sz Babba, azaz Nagyboldogasszony nevbl adatik, a szl nk

vdelmezje isbabka2 = fitying, eredetileg kis pnzecske, mely II. Lajos alatt jtt divatba; valban kis babot jelent (bab

= bb, bbocska, bab b>p: pp), itt gy rtend, hogy babkt sem r; babka ma kis mdosulattal:

batka, pl. fabatkt sem r

babona, bobona = 1) babona, 2) varzslatbabra, babraa = mindent elront, gyetlen (n)

babraka = babrls, babra munka, b>p mdosulattal pl. pepecs, pepecsel

babrk(-ka) = gyetlen, mindent elbabrl, fajank

babrat = babrl, pepecsel, rgiesen: babirkl, bibirkl, jelentse: vakargl, piszkl, keresgl

babui = babusgat, lelgetve-cskolgatva ddelget, bugyoll

baa = bcsa, rtsd: szmad, azonos vele a szkely bcsa, palc bacsa, Tisza mellett bacs; innen a

bcsi sz is, tovbb ebbl a batya, b vesztssel: atya; bizonyra a bcsa sz ll l vendghanggal a

blcs (rgen: bcs) szba n is

bik, bi, bino, binko = bcsi, bcsika


5/40

5

bakora = bocskor

BAD- = a figy, vigy (mint figy-el) kiejtsi vltozata (lsd a bedlit = vigyz cmszt is); szanszkrit budh

(budh-ana-sz vigyz); 1.) figy f>v: vigy (mint vigyz), d-vel ejtve: vid (mint video, spanyol

vidente = l tnok. szlovk vidina = vzi), zs-vel vizs (mint vizslat, vizsgl, innen a vzum, vzi sz

is); ez a gyk nagyon elterjedt a szlv nyelvekben: vigyeni, vigyni, vigyzni, vigyzeni, mind a vigy,

figy gykbl; 2.) szlovkban az a hang kiessvel: BAD>BD is, pl. bdel = ber, azaz figyel(mintegy b(i)gyel)

bdanie = kutats, tanulmnyozs, lsd: BAD- 1.)

badat = szrevesz, szlel, meglt, lsd: BAD- 1.)

bdat = kutat, tanulmnyoz, lsd: BAD- 1.)

bdatel(-ka) = kutat, lsd: BAD- 1.)

badateln = szrevehet, szlelhet, lsd: BAD- 1.)

baf = pf, pff

bafa, bafka = pfkel

bagana = bakancs, bok-ancs, mely szban a bok = bog itt a bokt jelenti

bag = csrhe, cscselk; e szt a francia bagage szbl szrmaztatjk, ahol katonai poggyszt jelent (abagzs s a poggysz egy sz, ktfle kiejtssel!); a bagzs s z valjban a bog gykbl szrmazik,

(boglya>mglya, bog>bgy, bugyor, btyk, butykos, b>m: moty stb.), vagyis a csrhe a bag, bog

gykbl az sszecsapdott, sszebogozdott trsasg rtemny rvn addik

bj = mint bjol: rege, hitrege, monda

bjen = bjos, elbvl, csodla tos, lsd: b-bj, bv, bbjos

bjka = mint bjol: llatmese, dajkamese

bl = bl

balada = ballada

baladick = balladai

balamutit = bolondt, pl. blzen (balzen) = bolond, lsd ottbaliare = csomagol (helysg); bal = ml, mint mlha, lsd mg a balik cmszt is

balenie = csomagols; bal = ml, mint mlha, lsd: balik

baliek = kis csomag; bal = ml, mint mlha, lsd: balik

balik = csomag; balik gyke azonos a bla, mlha szavak gykvel, de ide sorolhat a bog bog, (az angol

bag is), boly sz is; Czuczor sztrban: Mlha, mely bugyorba gngylgetett, s holmi utraval

podgyszt jelent (vidulus, bulga). Innen, mlhba ktni valamit am. csomba, bugyorba. Ennek

gyke a domboru magasat jelent ma, s rokon a mglya, mgicsl szkkal, valamint plya szval is;

ma gykbl al kpzvel lett ma-al, ml, valamit egymsra halmozva szvegngylget; innen igenv

ml, mla, s h kzbevetsvel, mely itt is nmi ressget jelent: mlha, azaz eredetileg valamely

tart eszkz, melybe holmit beraknak, szvegngylgetnek

balit = csomagol, lsd: balik

balvan = sziklatmb, lsd blvny, Bal istenrl, vagyis a blvny Bal, azaz Bl kszobrt jelenti, de ezt

csak az tudhatta, aki a Tigris s Eufrtesz vidkn is otthon volt; Bal, azaz Bl nevt rzi a szintn

si Bla szavunk is; nincs tudomsunk a szlovkok mly Kis-zsia-i kapcsolatairl; balu-balv olyan

jelleg sz, mint a hamu-hamv, ned-nedv

balvanovit = ktmb alak

bn = bn

banik = bnysz, lsd lent: baa

baa = bnya, Czuczor Gergely szerint a be gykbl szrmazik, eredetileg b -ny, bnye, merthogy bel


6/40

6

kell menni

banictvo = bnyszat, lsd: baa = bnya

banovat = bnkdik, bnatos, gyke bn, a bgykbl; igen ers bizonytk, hogy a bnya s a bn(at)

gykk a szlovkban is azonosak, holott a jelentsek eltrek

banda = banda

bandita = banditabansk = bnya-, lsd: baa = bnya

bantova = tgabb rtelemben bnt, itt: rint, fog, megzavar, nyugtalant

br, brs = br, brcsak, de ugyanakkor eltag is:

brkde = brhol

brskedy = brmikor

brskto = brki

BAR = a HOR gyk h-b kiejtsi vltozata; har, hor rtemnye: ami kill, kiemelkedik, valami fltt

van; har, hor gykbl r>j vltssal a haj (angolban mg rgies kiejtssel: hair), r-vel pl. harisnya,

hrtya: ami fed; tovbb h>b vltssal: bar, mely ltalba szrt jelent (ami fed, gy a bar sz br,

bur(ok), bor(-t), bor(ogat) kiejtssel is ezt jelenti; rgi barkz: szrs kelmt flborzaz; il yenrtelemben e bar gykbl a barka, brsony, bark, borzas, borbly, beretvl, barbr (szrs), r>j

vltssal: baj(usz) stb. sz is (latin barba, nmet Bart, szlv brada (szakl))

baran = birka (hogy a brny birkt jelent, nyilvnval tveds, s ez a sz eredett is igazolja), a bar, bir

szrst jelent, pl.: barka, bark, birka, lsd a BAR cmszt

baranica = brnybr sapka, kucsma, mint szrs, lsd a BAR cmszt

baranina = brnyhs, birkaszag, baran mint szrs, lsd a BAR cmszt

barnok = kis brny, mint szrs, lsd a BAR cmszt

barbar = barbr(magas hangrendben: berber), eredeti jelentse: szrs, szakllas, lsd a BAR cmszt

barbarsk = barbr, mveletlen, lsd a BAR cmszt

barikda = barikd, torlasz, azaz ami kiemelkedik; lsd a BAR cmszt; pl. a bar = har gykbl akiemelkeds rtemny rvn, mint ahogy a barikd sz is, a Hargita, Harsnyi hegy elnevezse is

barina = mocsr, pocsolya, bar-ina bar gyke magas hangon ber, amibl a berek: vizes laply, folyk

mellkt ellep s sr bokrokbl, tvisekbl, vesszkbl ll cserjs erdcske

barinat = mocsaras, lpos, lsd: barina

brka = brka; brka = burok, ebbl hangtvetssel: burka, brka

barnav, brnav = barna

batria = teg (bot = t, akrmelyik nyelv szkincsben is talljuk)

bako = btya

batoh = batyu, b>m: moty, lsd mg a bag cmsz szmagyarzatnak msodik rszt

batoina = poggysz, lsd: batoh = batyu

baza = bodza (bogyoz sz sszevontan ejtve)

bdelost = bersg, bd a fegy, figy, vigy gykbl, lsd BAD 2.)

bdel = ber, bd a fegy, figy, vigy gykbl, lsd BAD 2.)

bdenie = virraszt, bd a fegy, figy, vigy gykbl, lsd BAD 2.)

bdiet = vigyz, rkdik, bd a fegy, figy, vigy gykbl, lsd BAD 2.)

bedlit = vigyz (rtsd: rkdik), bed a fegy, figy f>v s v>b vltozata, lsd a BAD- 1.), 2.) cmszt

bes = bsz: 1. rossz szellem, dmon 2. dh, dhroham

beseda = beszd, trsalgs; a besze gyk a csngs-grgs kiejts mesze (mese) szbl szrmazik

b>m hangmdosulattal, a mit, mot, moty, mosz, moz gykbl, azaz mozgatja a szjt (grg mese =


7/40

7

mthe, azaz mitosz = motyosz, lsd Varga Csaba: grg: rgies csng nyelv 5. MOT, MOC,

MOZ, MOSZ cm fejezett (89-95. o.)

besedovat = beszlget, lsd fenn: beseda

besne = bszen, dhsen, a bsz szbl

besniet = rjng

besnota = veszettsg, bsz dhbesn = veszett (v>b vlts)

bes = vesz-ettsg, bes: vsz v>b hangmdosulattal, ugyanis a vsz romlst jelent, a vesz = visz szval

azonos; ms szlovk plda: v>b: pes = veszett kutya, vagyis bes>pes

ber = betyr

bez = veszettsg, de a bez sz nlklit is jelent (pl. bezcieln = cl nlkli), bez az oroszban kocsit is

jelent; ennek titka abban rejlik, hogy a szlv bez azonos a magyar vesz = vez = visz = vsz szval (ne

csodlkozzunk a visz s a vez (mint vezet) azonossgn, ez llat esetben klnskpp kivilglik:

elvisz = elvezet), teht a kocsi: visz, a baj vsz, a hiny visz, vesz, pl. vesztesg (orosz bez: bezvode

= vzhiny), ez mind ugyanaz az egy gyk; a vissza is ebbl: visz-v (lsd errl bvebben a HAR I.

cm knyv 149-162. oldalain, sok rtelmez rajzzal) bez|mocn = tehetetlen, itt bez hinyt jelent vesz(t) v>b: bez , a bez-mocn msodik felben, a

mocn szban pedig a moccan szt dvzlhetjk, mely a mo-mov>moz z>c vltozata; megjegyzem,

hogy ms nyelvekben pl. a moving, moveo sz szintn a magyar mo-mov (mint l-lov, k-kv)-bl

szrmazik (pl. angol moving)

bez|vetrie = szlcsend, ahol bez nlklit jelent, a vetrie-bl a vet egyezik a magyar visz>vit (vitel, vitorla)

szval, gy jelenti a szelet is a szlvban

bilag = blyeg

bre bres, a szlovk sztrban: zsellr

bit = t (az t sz a bot b-vesztses vltozata, minden ms nyelvben is a magyarbl)

bitka = vers, verekeds, lsd: bi tbitkr = vereked, lsd: bit

blzen = bolond; alaposan kitekert sz; a bolond (az n vendghang, teht bolod) bolyongt jelent, s az

els sztagbl ms nyelvekben is kiesett az o az tvtel utn: lengyel bloud, nmet bld, wend blod,

blud, perzsa bul = bolond; teljes bizonytk, hogy a szlv nyelvekben a bolond s a bolygs szk

ugyanabbl a gykbl szrmaznak, lsd albb: bludit = bolyong

blznit = bolondt

blzniv = bolond

blcha = bolha

blen = belndek (nvnytani), a bolond szbl

blika = pilikat = pillong: pislog, pislkol

bludit = bolyong

bludenie = tvelygs, azaz bolyongs

bludne = tvesen, a bolyong szbl

bluf = blff, tulajdonkppen: bff, mint bffents

bb = lbab

boblav = bugyog (lsd: bub, bubork)

bobok = bogy (llati rlk), lsd albb: bobua

bobua = bogy, a bb szbl, mellyel azonos a bab sz is

bod = pont (fldrajzi), az n csak vendghang, s a kiindul sz: ptty


8/40

8

bodka = pont (kezetjel), teht ptyke

boda, bodliak = bogncs

bodr = lnk, frge, vidm; ez feltehetleg ttteles jelentsa Bodri kutyanvbl, mely azonban bodrost,

bodros szrt jelent

boj = tkzet, csata, lsd: prbaj, bajnok, bajvvs; a sz trtnete igen rdekes s sszetett: 1) a bajol s

a phol (grg-magyar pail>pajol>bajol, valamint pail>phol) ugyanaz a sz (elltja a bajt),2) grg-magyar pain>magyar bajn jelent orvost is, mint aki legyzi a bajt, de ez avar kori

vezetnk neve is: Bajn, 3) mindez kapcsolatba van a bn, mint elbnik vele szval

boj = harc, a gyztes: bajnok, a v, mint vv gykbl; pl. vajdik = bajdik, bajmoldik

bja = bja

boliet= bajt: fj; bal = baj

bord = bord

borievka = borka (-feny, -bogy)

bosorka = boszorka

brny = borona

brni = boront: boronlbrat = bart, testvr, trs, felebart

bratko = testvrke, bartocska

bratstvo = testvrisg

brzda = barzda, kiesett a b s az r kzl az a hang)

brzdi = barzdt: barzdl

brdo = (takcs)borda (szvszken)

bretan = borostyn

brekot = brekegs

brika = bricska

britva = borotva (magyar sz ez!, lsd a BAR cmszt)brloh = barlang, a szlovkban od

bronz = bronz

bubla = a bb, bubor szbl: bugyborkol, bubork

bublina = bubork

bda = bd

budzog, buzog = buzogny

buchta = bukta (gyk: bok = bog, mert a bukta: bog, bugyor, bogy>moty: moty, bog>pog szbl a

pogcsa, de mint bog, bugyor, a poggysz is)

budit = figyt: breszt (f-b s gy-d hangtmenettel)

bujar = buja: kicsapong, szilaj, tzes, leters

bujniet = bujn n; a buj a bj (sszebjni) szbl s a b>buja szbl egyarnt ada tik, i nnen a buja

nvnyzet is, ezt az egyezst csakis a magyar eredet igazolhatja, lsd a kvetkez kt cmszt is

bujnost = bujasg

bujn = buja nvs, ds, azaz b, mint buja = b terms (burjnz azonban mr a bur, bor, br (mint

burkol) gykbl adatik, annyit tesz, hogy burkol, bort, bebort)

buk = bkk

bukovina = bkks, bkkfaerd

bukrta = bokrta

bum = bumm


9/40

9

bunda = 1. rvid sportkabt 2. szrme 3. sr szrzet, bunda /kutya, birka/

bund = hosszszr kutya, bunds

burina = burjn, gyom (ami burjnzik)

brat = burt: rombol, bont

bk = bika, a bk szbl

byvol = bivaly (rgen: bival)buk = bkk; a bog>bok gykbl, jelentse bogos, gasbogas, dn boege, svd bok, grg

(phgosz), latin fagus

C

cpat = csapkod

capart = cafat

capn = (oda)csap, megt, odavg

cecok = csecs, tgycsecs, mellbimb

cech = ch

celok = az egsz, a tel (mint teli, teljes) t-c:cel szbl, lsd albb: cel, cielcel = teli: teljes, egzs

cengot = csengs

cep = csp, csphadar

cer = cser (tlgy), cserfa

cesto = tszta

chpat = felfog (lsd: kapossa mr, kapisglja, a kap gykbl)

chatrn = satnya

chopit sa = elkap (lsd chpat)

choroba = kr

chor = beteg, lsd kr chrast = haraszt

chrek = hrcsg

chrat = hrg

chyba = hiba

chbat = hinyzik, hibdzik

chr = hr

cbik = bbic

cic = cic

cica, cicua = cica, kiscica, cicus

cicat = szopik (a csecs, cici, ciciz szbl)cicer = csicseribors

ciel = cl, a cl a tel szval azonos t-c mdosulattal; ezt a telibe tall = clba tall kifejezs is elrulja

cielit = cloz

ciepka = csipog

cieva = csve, ors, cs, a cs-csv gykbl

cikcak, cik-cak = cikcakk

ciling, cililing = csiling, csingiling

cimbal = cimbalomcingi-lingi = csingi lingi


10/40

10

cinka = cseng, peng

cirok = cirok

cmlat = szop, a cum, mint cumizik szbl hangtvetssel, lsd: cumel, cumlik

crka = 1. csorog, csrgedezik 2.csurgat

cumel, cumlk = cumi, dudli, cucli, Felvidken: cumli

cupkat = cuppogcvendat = cseng

cvengn = csengetni (egyet)

cvrek = tcsk

cverna = crna

cvikla = ckla

cvrkat = ciripel

CYK = kk, kk, csuk, cik: si magyar sz ez s nagyon elterjedt a rgi nyelve kben; a gyk: ko, jelentse

grbre hajlik, pl.. kkad, kka, ku(n)kor; a k hang lehet c, cs hang is (mint Cicero, Csicsero, Kikero,

avagy csszr, czr, kaiser), innen ciklus: krbe fordul, csuk: a forg ajtra rtend, csukl, mert

kklo: forg, cik-cak, cikzik s gy tovbb, mindezt altmasztja a szlovk kuka = csulya sz cykln = ciklon: kklony, lsd: CYK

cyklista = (bi)ciklis-ta, azaz forgs, kerkpros, lsd: CYK

cyklus = ciklus, lsd: CYK

(cs)

aa = csecse

aan = csecse

aka = csecsebecse (pl. csacskasg)

akan = cskny

akov = cskalamda = csalamd, eredetileg csadajml

ap = csapszeg

apica = sapka

apik = nyelvcsap

api = 1. megcsap, megt 2. odacsap,odavg, eldob

apka = 1. csapkod, csapdos 2. pacskol, vereget

apovat = csapol

ara = csere

arda = csrda

ard = csrdsaa = pohr, cssze, kehely

ata = csapat

atr = szakaszvezet

ea = 1. cseldsg 2. csald (archaikus), csald ugyanis azonos a cseld szval, csak mly -magas

hang vltozatai egymsnak; a gyk: t, tesz, csel, vagyis csak annyit jelentenek, hogy cselekvk

emer = csmr

erieslo = 1. csoroszlya 2. orrcsont

erme = mezei csormolya

erme, rme = Csermely, fldrajzi tjnv + patak Kassa mellett


11/40

11

iapka = sapka

iarka = cirka: vonal, ugyanis firka az alapsz

ibuk = csibuk

iikat = csicsjgat, azaz csi titgat

k = (rti)csk, illetve halfajta

in = a csinl sz gyke: cselekedet, tett ini = csinl, tesz, cselekszik

inn = csinl

ip, ip-ip = csip, csip-csirip

ipka = csipke

ipa = csipog

istec (bot) = tisztesf, sebf

isti = tisztt, tisztogat, t-cs hangvlts

isto = tisztn, t>cs

istitota = tisztasg, t>cs

ist = tiszta, ik = csz

ima = csizma

kanie = csukls

ka = csuklik

ap = placcs!, ers hangkevereds

apka = koppan, csobog, csurog, lotyog, locsog, lubickol, pacskol, vesd ssze: caplat

ln = csnak, az l hang gy kerlt a szlovk szba, hogy csnak rgen csolnak volt.

lnok = csnak, rgen csolnak

lnkovat = csnakzik

rme, erme = csermelypie = csips, mars szaga van, csp, mar (szag)

rep = cserp, cserpdarab, cser>csr

rieda = csorda

rta = karcolat, vonal: a karc szbl

udk = klns ember, a csuda szbl

udova sa = 1. csodlkodni 2. bmszkodni

ura = csurog, csrgedez

urkota = csurog, csobog, csrgedez

utora = csutora

udo (csudo) = csoda

varga = csavarg: szedett-vedett npessg

virika = csiripel

vrlika = csiripel, cirpel, nyekereg (heged)

D, D

d = ad, d, fordtott: da adni, pl. dd, megddlak: adok a fenekedre; a fordts nem valdi, ugyanis

ad rgen: ada volt, s a szkezd a kiessvel da, a szvgi a kiessvel pedig ad lett

daleko = tvol, v nlkl: tl, s ebbl t-d mdosulattal: dal

dvno = tvno: rgen


12/40

12

dal = tlsi (bizonyra tls): tvolabbi, messzebbi

debnr = bodnr, bognr (hordkszt), b-d hangcsere

decko = gyeck, a gyermekecske sszevonva

ded = dd, nagyapa

dere = deres

dema = dzsmadialka = tlka: tvolsg, lsd: daleko = tvol

diamant = gymnt (gym = gym, gm, mint pl. gum)

diea = dzsa

dnom-dnom = dnomdnom

dojka = dajka

doska = deszka

drah, drah, drah = drga

draho = drgn

drahokam = drgak

driek = derkdrobit = darabt: aprt, azaz darabt

drobn = darabnyi: apr

drobky = darabka: aprlk (darab)

drobnost = aprsg (darab)

drotr = drtos

drt = drt

drk = dorong

drumba = doromb

drzga = dr = tr: tr, zz

drvit = tr (pl. darl)drat = tart (tartt), fog

drgro = zsugori, ahol gr = zs ugor

duda = 1. dudl 2. ddol 3. dorombol (macska)

duda = 1. dudl 2. ddol 3. dorombol (macska)

duchna = dunyha, dunna

duna = dne, homokbucka

dupa = dobog, topog

durdi sa, duri sa = durcskodik, duzzog

dvor = udvar; a sz gyke: , mint v, s e gykbl szrmazik az od = vdett hely, valamint az talom, lvendghanggal oltalom sz ; udvar eredeti alakja: oduor, u-v vltssal: udvar

dvorit = udvarol (nyelvi gondolkodsmd is mrvad!)

dut = odvas, csak kiesett az odu szkezd o hangja

dya = dinnye

dber = csbr

E

eden = den, paradicsom; ugyanis az d sz jelentse: gynyr, innen az des sz; aki deleg, az

gynyrg, desem pedig annyit jelent, hogy gynyrm, gynyrsgem; den pedig annyit jelent,

hogy: gynyr helye.


13/40

13

egre = egres

ej, ejha = ej, ejha, ejnye

F

faj- = fjfajka = fjka: pipa

fajta = fajta, faj

faka = fklya

fe = fess, csinos, takaros

fir = ficsr

figa = fge

fha, fiha = hhafinesa = finomsg, finom rnyalat

faa = palack, veg, flask, flaska (lsd a Palacsinta cm fejezetet)

forma = forma, alakzat, alak, a for, mint forgat gykbl, ahogyan a korongos formzfortie = fortly

frka = 1. fricska 2. rangjelzs

frik = friss, frge

fka = 1. frcskl, frcsg 2. prszkl (l)

frkn = 1. frccsen, frccsent 2. csurran

fu = fuccs, oda

fua = 1. fj, svt 2. fjtat, liheg

fuj, fujha = pfuj!

fujak = hfvs, hvihar

fujara = fjara: furulya, tilink fujavica = fjavica: hfvs

fkac = fvs

fka = fj

fua = 1. fj, fjtat, liheg 2. svt

fura = fuvar, de: fur-ikzik; fur a for, mint forgoldik gykkel azonos, s fur-fuvar pp olyan szpr, mint

a csr-csavar, zr-zvr

G

gga, gagota = ggog

ggor = ggegaleja = glya

galiba = galiba, baj, bosszsg

gate = gatya; e sz a kt sz kiejtsi vltozata: felktni a gatyt

gza = gz; rdekes sz, ugyanis go-oz > goz, gz, gz, ebbl a gejzir sz is, s jelentse: gomolyog (go-

oz); m mivel a gz, gz ttetsz, tttelesen a finoman ttetsz ktzszer is innen kapta a nevt

gazda = gazda

gejzr = gejzr, lsd fenn: gza

gera = gersli, gerstli; a sz rokona a gernye: kiaszott test, grhes s a gerzsely sz, mely utbbi

jelentse a Czuczor-Fogarasi sztrban: szlfaj, melynek bogyi sren szvecsomsodnak


14/40

14

glg = korty, a glug, klutty szbl

goli = glit; a hor (magas, pl. hrihorgas) h-g: gor gykbl, s innen r-l hangvltssal; magas lbrl e

sz a gla (glya) neve is

golier = gallr; a ker, kr szbl szrmazik, mert kr alak ruhakellk

gombik = gomb

gombika = gombocska grajciar = garas, hangkiesssel s a sz mdostsval: krajcr; a gr, gur szbl szrmazik, kerek alakja

miatt

grobin = goromba

gro = garas: grs, lsd: grajciar

gua = goly, gmb

gulka = golyka: kis goly

gul, gu = gulys

ga = gurt, hengert, grget

gulky = golyk, lsd galuska, golyva

gunr = gunr

H

habarka = habarkanl

habkat = kapkod, a kiejts rdekesen mdosult: k>h, p>p, d>t

habkav = haboz: bizonytalan, ingadoz, hatrozatlan

hahot = hahota, hahotzs

haja = hajcsizik, csicsikl

hajiar = hajcsr (hajt)

hajdch = hajd, mskpp hajt

haky-baky = kombkomhala = hall

hal = hall

haluka = galuska

hmor = hmor

hat = gt, lsd: ht, htsg, bakht, hegyht

hej = hej!

hemit sa = hemzseg

he = hess

hbka = mlysg, lsd: hj, hiba

hintov = hint; hintz mozgsrlhka = 1. h-zik (csodlkozva, meglepve, felindulva)

ha = me, lm, la, ni

hlsta = giliszta: blfreg, blgiliszta, g-h

hlivie = hever, heverszik

hm = hmm

hmka = hmmg

hmla = homly: kd; kiesett az o s az hang

hna = hajt

hnoj = ganaj (h-g)


15/40

15

h, hoh = hah

hodit = hajt

hodne = hogyne, nagyon

hoj = hej, haj

hojoj, hojj = hajaj

hoji = gygyt, az eredeti sz: jt, a gygyt sz is (jt = javt) hold = hdolat; az l vendghang, pl. a Hold neve is rgen Hod volt

holdovat = hdol, lsd fenn: hold

homlka (syra) = kis kp, egy gomolya (tr); h-g

hompla = himbldzik: hompl = himbl

honit = hajt

honvd = honvd

hop = hopp

horda = horda

hornat = hegyes vidk (hor, har = felmagasod, kiemelked, pl. Hargita, de jelent bemlyedt is, pl.

horpad, lsd: Hortobgy)horn = fels, lsd fenn

hrny = hegyi, erdei (lsd fenn)

horuci = forr, ugyanis forr h-f mdosulattal lett horu

hrable = gereblye, rgiesen grbla (h-g)

hraba = gereblyz (h-g)

hra = harcsa

hrdzav = rozsds

hrebe = 1. fs, 2. gereben, 3. taraj, 4. (hegy)gerinc; a gereben ugyanis kill hegyeirl kap ta a nevt, s

ilyen a fs, a taraj s a hegygerinc is

hriade = (eke)gerendely (h-g); a sz a gerenda = tehertart fa szbl szrmazikhromada = raks, halom, garmada; hrom valjban horom, r-l: halom s a har = kiemelked, nagy

jelents szbl szrmazik; har h-g: gar, s a rgi harom r-l: halom

hrot = hegye, cscsa valaminek

hu, huhu, huh = h, hha

huba = gomba; az alapsz: gb, pl. gbe, gb-bl m vendghanggal: gmb, gomb; huba = guba

gmblydttet jelent

hka = a h, huhog szbl: 1. bg 2. tlkl 3. huhog (bagoly) 4. vlt

Hun = hun (ember)

hunct = huncut, betyr

husr = huszr

hva = gzs (g-h: h), hncsktl

hyacint = jcint

CH

cha-cha = haha

chatrn = 1. gyatra, satnya, silny, hitvny 2. kopott rozoga, rozzant 3. beteges, gyenge, nyeszlett 4.

csekly, kicsi, satnya

chcechot = vihogs, hahota, rhgs

chichot = hahot(a), vihogs


16/40

16

chichota sa = hahotzni

chlm = halom, domb, pl. Kirlyhelmec-Krovsk Chlmec

chme = koml ch-k

chmuo = mulya

chmri = komoran nz (komort)

chmrny = komor: felhs, bors, zord (idjrs) choroba = kr

chor = kros, beteg

chotr = hatr

chrast = haraszt, bozt; chh

chrek = hrcsg

chrchla = krkog

chrchav = krkog, rekedtes

chrupka = ropogtat, rgcsl, ropog, recseg, a ch csak elleh

chyba = hiba

chybi = 1. hibzik 2. nem tall, eltveszt chli = hajlt

chr = hr

chren = hres, hrneves

chrny = hres

chyrova = hrlik

I

ircha = irha

iskra = szikra (hangtvets); szikra a sziporka sz rvidtett vltozata

ipn = ispniste, isto = lsd albb: istota

istota = biztonsg, bizonyossg, biztossg; a szlovkban kiesett a szkezd b hang; ilyen a magyarban is

elfordul, pl. bmul-mul

izba = szoba; hangtvets, mint szikra-iszkra

J

jaja, jajka = jajgat, jajveszkel

jarica = jrce

jarka = jerke (fiatal nstny brny, kecske)

jarmo = jrom, igajarok = rok

jasle = 1. jszol, 2. blcsde

javor = juhar(fa), jvor(fa)

jazmn = jzmin

j, jej, jj = j

joj, jojoj, jj = jaj , jajjaj

juj, jujuj, jj = juj, jujjuj

K


17/40

17

kabat = kabt

ka = kiskacsa

kaaci = kacsa

kaica, kaka = kacsa

kada = kd, dzsa

kacha = (cserp)klyhakachle = klyha

kaka = kaklni

kalich = kehely, de kelyh, s ebbl a kalich

kalina = knyafa, bangita

kame = k (lsd kemny)

kamenec = jges (lsd: k-kemny)

kameovat = megkvez (kemnyez)

kanec = kan, vadkan, teht: kanec, mint pl. magc

kanistra = kanna

kantr = kantrkanva = kanna

kaa = knya

kapce = tli csizma (posztbl), valjban kapca, ugyanis ez csak burkolt jelent, pl. kpeny, kapucni

kapn = kappan

kapusta = kposzta

kapuszta = kposzta

karabna = karably

karas = krsz

kar = karaj: sertskaraj

karfiol = karfiolkarika, karika = gyr, karika, krtnc /krbe-krbe, karikba/

karha = szid, korhol, megfedd

karhav = korhol

karta = krtya, eredetileg hrtya

kaa = ksa

kefa = kefe

kefka = kis kefe

kefovat = kefl

kel = kel

kepe = kpeny

ker = cser, mint cserje, bokor

kerovat = kormnyoz

kikirka = kukorkol

kiasonka = kisasszony

klada = kaloda (kal =t, csapdik, pl. kladivo = kalapcs

klampiar = kolompr, bdogos, azaz kalimpl

klapka = csapszelep, kl = cs!

klas = kalsz

klepanie = kopogs, kopcsols, kalapls


18/40

18

klepat = porol, gpel, lsd: kalapl

klepec = kelepce

klepot = kopogs, kopogtats, kocogs, kelepels

klietka = kalitka, ketrec

klobk = kobak: kalap

klopanie = kopogsklopa = kopog

klc = kulcs

kiar = kulcsr

klka = kilincs

kmn = kmny

kmotor = koma

kniha = knyv

knt = kanc

kocka = kocka

ko = hint, lsd: kocsi koi = kocsis

koovn = vndor (sznsz), nomd, rtsd: kocsiz

kofa = kofa; rdekes sz: kaffogt jelent, nyilvn a folyamatos vevcsalogat beszdjrl

klobsa = kolbsz

kol = kalcs

kolemba = ringat, hintztat, himbl

kolembav = ing, himbolyg

koliba = kaliba

kolo = kr (r>l)

koleso = kerk (r>l: krz)kolovat = kering (r>l)

komin = kemny

komora = kamra

kont = konty

kontk = kontyocska

kopa = kupa(c): raks, lsd: kopec

kopa = kapl

kopec = kupac, domb, halom

kopija = kopja, lndzsa

kopov = 1. kop (kutya) 2. rendrkop, gynk

kopyto = kaptafa

korb = korbcs

korua = korcsolya

kord = kard, szlovkoknl: vvtr

korhe = korhely

kormidlo = kormny (hajn)

koruna = korona, a kr szbl, alakja okn

kosa = kasza

kosit = kaszl


19/40

19

koikr = kosrfon

koina = kas, szekrkas

kotova = megkstol

kotkodk = kotkodcs

kotkodka = kotkodcsol

kotlik = katlankotlina = vlgykatlan

kov = fm (lsd: kv, valamint kovcs)

kov = kovcs

kova = kovcsol, vasal, patkol

kozol = kazal

kol = kar (r>l)

kra = kreg

kpor = kapor

k = kosr

kok = kosrkakraj1 = karj, valaminek a szle

kraj2 = krnyk

krajec = karj, azaz krj

krjat = vg, szel (lsd: kanyart)

krajcir = szab (lsd mg: kurtt)

krajn = szls (karj)

krka = krog

krtit = kurtit

krtky = kurta

kr = grcs

krah = kors, kancs

krit = grbt

krma = korcsma

kreslo = karosszk

kresan = keresztny; a kereszt szbl; maga a kereszt mr ttteles jelents keresztbe rakni: egymson

tteni, egymsra rakni; az eredeti sz a kr, ker gykbl szrmazik: krs, s a krst szban a t csak

msodlagos meghatroz (lsd albb: kr), s mint egyhzi fogalom, a szkta Kristen jelre s

fogalmra meg vissza

krst = keresztels /keresztk-r-s-t /krivka = grbe (taln krvke, krvke?)

kr = kereszt, lsd: kresan

kruh = kr, kr = kr, ker

kuchtk = kukta

kuchya = konyha, a koh gykbl kuka1 = kakukkol

kuka2 = kukucskl

kuka = csuklya, lsd: CYK

kko =konkoly


20/40

20

kukuka = kakukk

kukurica = kukorica, a kukora szbl

kula = kulacs

kuha = kullog, sntt

Kumn = kn

kpa = vsrls, azaz kap, kaps, megkapkupec = vev, bizonyra kapc

kupny = vtel, a kap, kapni-bl

kpit = vesz, vsrol, a kap-bl

kupola, kopula = kupola

kra = kra

kus = kis, darab

kutik = kis darab

kutanie = kutats, turkls, keresgls

kuta, kuti = kutat, keres

kuvik = kuvikkuvikat = kuvikol

kuel = guzsaly

kvas = kovsz

kviat = vist

kbe, kblik (kznyelvi) = kbli, vdr, a kb, b, mint bls szbl

kchavka = keh (lbetegsg)

L

a = lm, me

laba = lb (llat)labilny = ingatag, lsd: lebeg, lp, ebbl az angol labilis is

labka = lbacska

lampika = lmpcska

an = len

lango = lngos

lata = lc

larva = lrva

lva = lva, mindenhol mshol is a l-lev-bl, mint folykony

lavr = lavr (valjban lever, a l, lev gykbl)

larova = lazsl leo = lecs

lekcia = lecke (a hunoknl: lecuka)

len = csak, csupn (len pl.: fej-et-len, e len tallhat mly hangrendben, s lgyan ejtve a lanyh, lanyha

szban is)

lenga = lengedezik, himbldzik

lenivo = lanyhn, lustn (len itt = lanyh)

leoit = henyl (len, leny itt = lanyh)

lepenka = karton (azaz lap), ez egyben a pelenka sz is, csak lep-pal gykfordulssal

levandua = levendula; rdekes sz, a latinban is megvolt; gyke a l, lev, ugyanis frdkben hasznltk


21/40

21

ztatva, illatostnak

lerny = lezser, knnyed,, rtsd: laza

lilav (kznyelv) = lila

loka (exp) = lotyog, locsog

lod = haj (lsd lda, ladik)

lodka = ladik, csnaklodnik = hajs, a lda szbl, azaz ldnyik

loka (kznyelv) = lokni, hajfrt

loka = laska, krumplilepny

lom = trsi fellet (lsd rom r>l: lom)

lomcovat = rncigl, r>l, rgen pl. ronc romc volt, teht eredetileg romcigl

lomit = romt: tr (lsd rom r>l: lom)

lomoz = romoz: zaj, zrej

lopata = lapt

lopta = labda

lopch = (ti)lapulov = vadszat (lsd l-lv)

loves = vadsz (lvsz)

lucerka, lucerna = lucerna

lh = lg

lup = lop: 1. rabls, lops 2. zskmny

lpez = rabls (lsd: lops)

lpenik = rabl, fosztogat (lsd: lop)

lupi = rabl (lop)

lpi = lopt: rabol, fosztogat

M

macko, macik = mack, macika

macocha = mostoha

maa = macskaklyk

mik = mkszem

maka = macska

mach = moha

Maar = magyar (frfi)

mak = mk

makovica = mkfejmalina = mlna (lsd: mlik)

mama = mama, anyu

mmit = mt, valjban bmt, s ebbl b-m mdosulattal: mmt

mamas = mamlasz

mandla = mandula

maska = larc, maszk, a ms gykbl

makara = larcos ember, maskara, a ms gykbl

mvat = lbl (lsd: mo-moz, ennek v-s prja a mov)

maz = 1. mz, 2. kencs 3. enyv, csiriz


22/40

22

maiar = mozsr (a morzsl hangjainak magyar sszekeverse utni tvtel)

msiar = mszros, a metsz, metl szavak met gykbl

med = mz (a magyar ml-bl, mely sz mel, l>z vltssal mez, ebbl med, a lnyeg ugyanis az, hogy

a mz: mls)

medved = medve (mzkedvel ugyanis)

medza = mezsgyemka = mekeg

mentieka (rgies) = mente

meraci = mr

meranie = mrs

merat = mr

meravo = mereven

meraviet = merevedik

merav = merev

mern = mrtk

miazga = mzgamica = cica, pl. cicamica

mie menyhal

miera = mrce

mierka = 1. mrce 2. mtrk

mierni = 1. csillapt, enyht 2. mrskel

mierne = mrtkletesen

mierny = mrskelt (lsd: kimrt)

milost = kegy, knyrlet, lsd: malaszt, a ml gykbl, melybl a mlladoz is; e ml gykbl milovat

sz, lsd albb

milovat = szeretmil = kellemes, kedves

minul = mlt

miskovat = herl, lsd: miskrol, mely a met> mis >metl, metsz gy kbl szrmazik

mlet = rlt, darlt, a magnhangz kiesett a ml gykbl

mlyn = malom, lsd fenn

mlynr = molnr

mlynek = darl, lsd fenn

mauka = nyvog

moiar = mocsr

moarist = mocsr

moovka = trgyal, azaz mocsok

mol, mola = moly (a ml, mlasztbl, rgen moly: moli)

mor = jrvny (pl.: a hall martalka), ami mar, elmar

morzny = morzus (morcos, mord, zord,

mota = 1. matat, /tnfereg/ 2. felteker /pl. zsineget/

motolica = mtely

motovidlo = motolla

motyl = pillang, lepke, bizonyra a motollbl, mely a moz-mot-bl szrmazik

mrz = fagy, fagys, lsd merev


23/40

23

m|rea = rcs, rostly; rdekes hangcsere, hasonlatos pl. a mro = rozmr

mrmlat = mormol, pontosabban mormolt

mrvit = aprz, mr = mor, mar, lsd morzsol

mrzut = morcos

muk = mukk

mukn = megmukkanmulatova (kznyelv) = mulatozik

must = must

my = mi

N

na = nos, naht

ND = ned, mint ned, nedv, n>b klnbzettel: med, mint pl. meder, medence, ez m>v klnbzettel:ved, mint veder, vedel

ndcha = ntha, a ned, pl. nedv-bl, pl. nedr: ell baromtl elfolyt nedv, nadly: pica, azaz nedvben,

vzben lndoba = edny (ned, nedv = vz)

NAD = NAGY, kimagasl, tlsgos

nad = fl, de kiemelked, lsd: NAD

nad|mern = nagymret, pl. laks

nad|mieru = tlsgosan, azaz nagymtkben

nad|priemerny = tlagon felli, itt is nad = nagy

n|dr = tartly, ahol dr = tart, pl. dranie = tarts, fogs

nadto = radsul, nad = nagy

na|fkat = felfj

na|gazdovat = megtakart, lsd: gazdlkodikna|klonit = meghajlt, kl>kr>kr

na|kopit = fel|kpt, azaz felkupacol: felhalmoz, lsd: kuporgat, a kup (pl. kupac) gykbl

na|hor = felfel (har, hor a magyarban fel, pl. Hargita)

na|kosit = (le)kaszl (kos = kasz)

na|krtit = (felkrt, valjban grdt) felteker, kr>kr

na|krivit = grbn, kr>kr

na|kup = bevsrls, a kap gykbl, pl. megkap

na|lepit = felragaszt, a lep (pl. lepel, belep) gykbl

na|ruit = megzavar, lsd rz, sszerz

na|rukovat = berukkolna|trbit = megcsorbt, trbit = csorbt

na|tudovat = megtud, megtanul, a tud (pl. tuds) gykbl

na|to = arra r, a to a tak, tk = illeszkedik gykbl van

na|triet = beken, a tert szbl

na|trvalo = tartsan, a tar (pl. tart) gykbl

na|veky = rkre, ahol veky = vg

na|haten = akadlytalan, itt a hat, het (mint hatol, hatkony) szerepel

na|mlo = nem kevs, a ml, mint mladk, l>r: mor(zsa) jelent kicsit

na|mierny = mrtktelen, a mr gykbl


24/40

24

na|mil = nem szvlyesen, azaz ne(m) mladozva

ne = ne, nem

nemo = nmn

nem = nma

ne|innost = ttlensg, a csin, csinl szbl, tagadssal: necsin

ne|ist = piszkos, nem tiszta ne|udo = nem csuda

ne|dvno = nemrgen, ahol tv>dv, teht nemtvol

ne|s|koro = ksn, azaz nem korn

ne|velk = nem nagyon, a vl gykbl, ne (ki)vl

ne = -nl, -nl, l>z hangmdosuls, mint mel>mz

ni = ni(n)cs: semmi

nie = nem

niet, nieto = nincs

no = no, nos

noe = nosza, nocsak, nos htnti = unszol, knyszert, erltet; a szlovkban a j, igyanis nosz (mint noszogat) hangtvetssel lett

unsz alak

nu = nos: teht, akkor

O

o|banova = megbn

obed = ebd, v-b vl tssal az evt szbl

objem = trfogat, az b-bl, pl. bls, b k-vesztssel a kb, keb (pl. kebel, kbl) szbl

oblok = ablak, a lak a luk, lk>k, g gykbl

obl = bls: gmblydedobraz = brz: kp, lsd brzat, brzol; br, obr a bor gy k (mint bort, burok) sz els kt hangjnak

felcserlsvel jtt ltre; ez a kze egymshoz az abrosz s az brzat sznak: burok mindegyik

obrok = abrak

obrus = abrosz, lsd fenn: obraz

oce = acl, az izz, edz szbl

ocot = ecet

da = da, az = rgi szbl

od = -tl, -tl, -rl, -rl, de ltalban az t jelents rvnyesl, vagyis t t>d: od

od|init = jvtesz, init = csinl

od|kroji = lekarajt: levg, leszel, lemetszod|viest = elvisz

oh, h = , h, ah

oho, oh = hoh

och = , oh, ah

oj = aj, oh

okno = ablak, okno azonos az akna szval; ok a luk, lk l- nlkli vltozata

oko = szem, ugyanis ablak, avagy akna, azaz luk, lsd: magyar akna, s fenn szlovk okno = ablak

okulr = szemlencse, kpnagyt, okulr, lsd fenn: oko

oldom = ldoms ( kznyelv)


25/40

25

oloven = lom, az olu, olv (mint olvad gykbl)

olovo = lom, lsd fenn

o|plit = lest, lebarnt, a pir gyk r>l hangmdosulata szerepel itt

o|sihoten = elszigetelt, elhagyatott, ahol sihot = sziget

o|slobodi = fel|szabadt; slobod = szabad

otec = atyaP

p, pp = p-p

pac, pac-pac, paci-pac = pacs, pacsi

pc (kznyelv) = pc

packa = pacska: pacsi, kezecske, pacskols

pacova = pcol pd = ess, a pat, poty (potyog, pottyan, potya) gykbl t>d mdosulattal

padk = ejterny, de potyak ez igazbl, lsd fenn

padat = esik, de potyog ez igazblpadavka = hullott gymlcs, azaz pottyant gymlcs

padnt = lepottyan

paf = puff /puskahang/

pag = pogcsa; pag, pog = bog

pagacik = pogcsa (b>p mdosulat a bog gykbl)

pajc = pojca, a boh() gykbl

pajts = pajts

palc = palota

palacinka = palacsinta (a lap gykbl, gykfordulssal)

plenka = plinkapaleny = getett, a pr(ol), pr ( = tz) gykbl r>l mdosulattal, lsd parit = prol

palica = plca

palier = pallr

plit = get, a pr gykbl r>l mdosulattal, teht plit = pirt

palivo = tzelanyag, lsd fenn: a pr>pal gykbl

pamuk = pamut

pancier = pncl

panova = pancsol /pl. bort/

pandr (rgi) = pandr

pnt = pntpantalny (rgi) = pantall

papka = papizik

papln = paplan

paprika = paprika

papua = papucs

pr = pr, nhny

pr = hzaspr

para = pra

parenie = przs


26/40

26

parit = prol

prit sa = przik

parn = pra, gz

parnik = gzhaj, azaz prahaj

prny = pros

parta = parti (pl. vzparti)parta = prta (koszor)

partner = trs, partner (ami szintn a pr-bl szrmazik!)

patlia = patlia, zrzavar

pavuk = pk; olyan szpr ez, mint csavar- csr, zavar-zr

pazder = pozdorja

peat = pecst

peatit = pecstel

peeny = slt, sttt, ld pecsenye

peienka = pecsenye, slt

peivo = (pk)stemny (gy tnik, hogy pk, pek s pecs szavak csak kiejtsi vltozatok) pejo, pejko = pej, pejl

pekr = pk

peniaz = pnz

perkelt = prklt

petrlen = petrezselyem

pfuj = pfuj

piatok = pntek (lsdA ht napjai cm fejezetet)

pijavica = pica, pio = folyadk, vz, lsd: pica, pis, pisi

pika = bke: pika, lndzsa

pikant = bks, lsd fenn: pikapinka = pinty (pintyke)

pipasr (rgies) = pipaszr

pi-pi = pi-pi

pipika = pipiske

pikta = piskta

piplat = pepecsel, pep p>b: bab, lsd babrl

pitvor = pitvar

pivnica = pince

pimov = pzsma -(illat); pzs, pi a bz kiejtsi vltozata

pl = palst, ltalban kpeny (ami lep: pal fordtva: lap, lep)

pld = pld, takar, pld a leped() (ami lep) hangtvetses alakja

pleva = pelyva (hangtvets)

pletka = pletyka

pliecko = lapocka; lap > pl, vagyis pliecko szablyos mdosulata a pliecko, lsd fenn: pld, albb:

plienka, plotica

plienka = pelenka (hangtvets: pel = pli, de a pel a lep fordtottja)

plotica = poloska, valjban laposka

podkova = patk

podkva = pat(kol)kovcs


27/40

27

pokrovec = pakrc

podlaha = padl

pohr = pohr

pol = fl (1/2) f>p hangmdosulssal s mly hangrendben

polica = polc

polkruh = flkr, kr = krpo|maran = narancs; narancs tulajdonkppen nyrancs, ami a mongolbl tisztn kitnik

pologula = flgmb, azaz flgoly

polovina = fl (1/2)

poltucet = fltucat (pol a fl szbl szrmazik f>p mdosulattal)

pouka = megsg, odasg; itt sus-torog

pootvorit = kiss nyitott, ez a pitvar szavunk

pot = izzadsg, pl. patakzik rla az i zzadsg, lsd mg a potok cmszt

potkan = patkny

potok = patak

potik = kis patakpda = fd > fld, talaj, lsd fd, fed f>p: padla t

pjd = padls

pza = pz a fesz, mint feszl (pl. fasz) szval azonos, innen a pzna, poszt (rendr) sz is.

prach =por, az o hang kiessvel, itt valjban: poracs

pran = poros, azaz porosnya

prachovka = porrongy, pr = por, lsd mg: prit = poroz

prak = parittya, pr = per (pereg, perdl) gykbl

pramlo = nagyon kevs, pr = por, par(ny)

prame = forrs; pr = por, f>p vltssal a forrbl

prit = poroz, valjban porost

prok = porszem, pr = por, lsd prach = por

prai = perzsel, prkl, pirt, st, rnt, perzsel, valjban parzst

prska = 1. prszkl, 2. serceg, sistereg, szikrzik, pattog, 3. frcskl

prskavka = csillagszr, lsd fenn: prska

pst = csitt, pszt

pudlk, pudel = puli

puf = puff

puchn = puffad, dagad, duzzad

pukn = felpukkad (a hlyag), meghasad, megrepedpusa ( kznyelv) = puszi

pusta = puszta

pustatina = pusztasg, koprsg

pustn = pusztul

pustoi = pusztt

pustota = pusztasg, sivrsg

pustovnk = remete

pust = puszta, res, kopr

puka = puska


28/40

28

p = sivatag (puszta)

pa = elenged, valjban elveszt, ugyanis puszt = foszt = veszt, p-f-v hangmdosulattal

o|pa = elhagy

od|pa = megbocst

puta = puttony

pr = (arc)prR

rab (klti) = rab

rabova (exp) = rabol

rabstvo (klti) = rabsg

rkova = raccsol

rad = rend (a magyarban az n csak vendghang)rd = rend (pl. jezsuita)

rak = rk

rakovina = rk (betegsg)rm = rma, keret

rang (kznyelv) = rang

rapav = ripacsos, ragys

rroh = rrslyom

rapa = rspoly (amivel reszelhetni)

ra = rozs

radie = rzse

rekev, rekovka = retek

rehot = rhgs

rehota sa, rehli sa = rhgrepa = rp

repka = repce

reeto = rosta (a rz gykbl), szita

rev = ordts, vlts, a re, r gykbl, pl. rian, rikolt

rez = vgs, szelet, a rsz szval azonos

reze = szelet, teht rsz

riadny = rendes

ribezle = ribizli

riedi = ritkt

riedky = ritka, gyrring = ring

ringolat = ringl

robit = dolgozik (a rob, robot a r-rov v>b vltozata!, azaz a kirovott, kirtt, rrtt munkt vgzi; robot

= rovott, kirtt)

roj = raj (mhraj)

rojenie = rajongs

rojiv = rajong, lmodoz

rojenie = rajzs

rot = rostlyos


29/40

29

rov = rovs, sok van a rovsn, jelzsre szolgl plca

rovina = rna, a rovina a rna v-s prja, mint zr-zavar, zr-zvr

rcho (klti) = ruha, ruhzat

ruina = rom, omladk

rumy = romok

rua = rzsa, a r gykbl, a rovirl = tskirl S (SZ)

sako = zak, eredetileg a zsk, szk szbl, az alapsz: zug

sala = szlls (nyri/hegyi, karmmal s kalibval)

sane = szn

sanica = sznkz

sankova = sznkziksnky = sznk

sra = szr: csizmaszr, cipszr

satan = stnsat = sziv, szpik, a sz gykkbl, lsd albb:

sav = szv

scna = szn, az angol scena, scene is ez, sc = sz

scenr = szvegknyv, teht sznr, lsd fenn

seka = szecska, a szegcse (mint szegdelt) szbl hangtvetssel, ilyen sz pl. a szkcse>szcske

sen = szeg, vg, metsz

sek = szegce: vgks, vgeszkz

sekera = szeg: fejsze, balta

seny = vg, metsz, teht szeg

sekat = vg, metl, a szeg, szak gykbl, lsd: szecska sekera = szekerce, balta, mint szeg

semena = magfa, lsd: mag = szem

semenr = magtermel

semenica = magnvny

semeno = mag, azaz szem

sennik = s znapadls, azaz szennik szban a szna sz ll, lsd: seno

senn = szns

seno = szna

sria = sorozat, minden nyelvben egyarnt a magyar sor szbl

siho = sziget/flsziget (folyban) silo = sil, siltrol

spav = spol, sziszeg

sipie = sipt, sziszeg

sipot = spols, sziszegs

sitina (botanika)szitty (nvny)

sitko = kis szita, vagyis szit-ka, lsd: sito = szita

sito = szita

skala = szikla (hangtvets)

sklz = sikls


30/40

30

s|kory = korai (az s csak elhang)

s|koro = korn, hamarosn

s|kr = korbban

s|krtit = kurtt (az sz elhang s kiesett az u)

s|krek (exp) = korcs, nypic, csenevsz ember

skria = szekrny (minden nyelben a szek = szeg = zug gykbl) skrinka = szekrnyke

skrcat = csr, sszecsavar, hangsszekeverssel a csr-bl

s|kpy = kuporgat fukar, az sz elhang

s|kvel = kivl, remek, pomps, lsd: az sk utn kvetlez vel = vl, mint kivl

skyprit = porhanyst, port, itt a pr-ben rejtzik a por

slama = szalma, hangtvets

slamenk = szalmakalap, hangtvets

slamka = szalmaszl, hangtvets

slamnik = szalmazsk, hangtvets

slanina = szalonna, hangtvetsslva = dicssg, ami ers tveds, mert szlv, rgen slve, sclave annyit tesz, mint szolga, rabszolga,

lsd: szervilis, az eredeti szer, szerv szbl

slivka = szilvafa, hangtvets

slivkov = szilvs, hangtvets

slivovica = szilvaplinka, , hangtvets

sloboda = szabadsg, az l csak vendghang, teht szoboda

slobodno = szabad, az l csak vendghang, teht szobodno

Slovk = szlovk, alapsz a szlv, a rgi szlve = szolga szbl; ezt az is bizonytja, hogy a v hang h is

lehet, s lsd: sluha = szolga

slovko = szavka: szcska slovnk = szavnyik: sztr

slovo = sz, szav, az l vendghang, dszt hang

slovom = szval, az l vendghang

sluha = szolga, u,o-l hangtvets; a h v is lehet, s innen addik a szlv sz

sluka = szalonka, kiesett az a s az n

sluba = szolglat, az s s a l kzl kiesett az o

smelo = merszen, s vendghang, mer r>l: mel

smer = irny, de itt meg a mer(ev) szt talljuk

smet = szemt, kiesett az e

smyk = simt, kiesett az els i

sneh = h, hab, a HO alapgykbl, melynek jelentse: fed

snovat = sz, az n vendghang

sobit = esket, valszn, hogy szv v>b: szob hangmdosulattal, teht szvs, szvetsg kts

sobota = szabada: szombat, a szabad szbl (lsd A ht napjaicm fejezetet)

sja = szja

sokol = slyom

soldny = szeld, szold

somr = szamr

somrsky = szamr, buta


31/40

31

s|pd = ess, pod(hangtvetssel) szto

stopa = nyom, a top, tap gykbl, az sz itt vendghang

stopr = nyomoz, lsd fenn

stol = asztal, az szlovkban az a hang kiesett

strebat = hrpl = szrpl-bl

studeny = st-h: hideg (lsd mg: ht), ahol h>st

s|tupaj = talp, a tap, top gykbl, az sz vendghang

s|tpit = lp, a tap, top gykbl, az sz vendghang

s|tyk = rints, a tak, tk gykbl, az sz vendghang suka = szuka

suka = szoknya

sri = srget

sused = szomszd; a sz sim, mint simul szbl szrmazik; szomszd teht: simul, rintkez

svia = svt

svrek = tcsk, svrcsek

sya = sziszeg

syka = sziszeg

abla = szablya

afran = sfrny

l = sl

alt = salta

alovat = zsaluz (zsaluvat)

alvia = zslya

aman = smn

amlk = smli, zsmoly


32/40

32

anovat = sajnl, kiml

arkan = srkny

antt = pajkos, a sanda = snta szbl

ie (kznyelv) = ssos: ndas

aina = ss

elest = zrej, a cser-eg szbl, r>l hangvltssalero = szrklet, a szr, pl. szremlik szbl

iator = stor, e sz gyke a st (mint stt)

ik = sor, vonal, itt valjban: csk

ikovn = sikeres, gyes

indel = zsindely

ipka = csipke(bogy), csp gykbl csipke cs>s: sipka

ipov = csipkebokor; ip = csip

irenie = terjeszt, a szr gykbl

iak (rgies) = sisak, tovbb kalap, sapka

kola = iskola, rgiesen: oskola; itt nem fejthetem ki, de a lnyeg: skol a csel, mint cselleng szvalazonos, a- fosztkpzvel: aszkol jelentse pedig: csellengstl megfosztottsg, azaz elfoglaltsg; a

sz tvevi elhagytk a szmukra nem rthet a- fosztkpzt, s gy a sz pont ellenkez rtelmv

vlt

kreok = hrcsg

k|rekot = rikcsols, lsd: rikt, rikolt

lapa = talp, a lap-bl, lsd pl.: claptat, a caplatbl

nra = zsinr, ms nyelvben is ebbl, az i kiessvel, vgs elemzsben zsinr a hr sz ersen rontott

alakja

sojka = szajk

or (kznyelv) = sorparga = sprga (nvny); itt is ugyanaz a baj, mint a skola sz esetben (lsd ott), ugyanis spar a

spr(a), szapor(a) szval azonos, ha a nvny nem spra (s|por = por) ltal szaporodik, akkor: a-spor,

innen az aszpargusz sz, amibl rvidlt helytelenla sprga sz

petka = csipetke, azaz rtsd: csipet, csipetnyi

|pina = pensz, a szlovkba: piszok, kosz, mocsok

tekli = csiklt: csiklandoz

tekliv = csiklandoz

tpa = cspit, azaz csp

tipec = csipesz

tipka = csipka: csipet, csipetnyi, lsd: petka

tla = stla = sl: az l hang csak vendghang

trbav = csorba

trkot = a csrg szbl: csrgs, zrgs, csrmpls

trnga = csenget, penget, 1. cseng, peng

trda = rtes, strudli, vgs soron: rd

uka = csuka

|tra = tr, trkl, bkds, szurkl

tvrtok = cstrtk, aligha kpzelhet el, hogy ebbl lett a tvrtok (az -ok, -k vgzds eleve magyar);

cstr valjban gytr (csr, csavar), pl. rgen: ha a kalap szvecstrtetnk, azaz


33/40

33

szvegytrtetnk; cstrtk, mint nap, Jzus Nagypntek eltti gytrsvel kapcsolatos, s mint a ht

negyedik napja, innen egyben szmnv is, ahogy pent = bn(a)t (Jzus halla miatt), s ebbl a pntek;

magyar sz ez mindegyik, lsd bvebbenA ht napjai cmfejezetben

uba = suba

cha = 1. drzsl, srol 2. kopik, srldik

uchorit = suhoguchotat = susog

umiet = susog, bizonyra a zmmgbl

unka = sonka, de ms nyelvekben is a csonk, csonk-bl, csonk cs>t: tnk

ukat = susog

uota (kznyelv) = suttog, susog

ua = zizeg, suhog, zrg

uta = szarvnlkli, suta

usti = suhog, zuhog

vagor = sgor

vih = suh, suhints vihat = suhogtat, lsd fenn: vih = suh

vihota = svt, vist

vk = csk (a harisnyn)/

T

ta = oda, ez a tvolt ta-tov

tabela = tabella, lsd: tabla

tabla = 1. tbla (pl. bza-) 2. gyrdeszka, ugyanis tbla gyke tv, s a sz valjban tvla, azaz kiterjedt

valami

tbor = tbor; tbor terjedt, tg, nylt helyet jelent; gyke a t, melybl a tanya sz is; oly rgi magyar szez, hogy mg Mzes is a Tbor-hegynl llt meg

tbork = tbortz

tborit = tborozik

tabua = tbla (iskolai, emlktbla), lsd elbb: tabla

tcka, taca = tlca, lsd: tabla

tky = talicska (tolicska) sz hangtvetssel

tajit = titkol

tak = gy, ez a tk, tak, pl. takar gyk, teht tak = fed, takar

takisto = ppengy

takmer = csaknemtakto = gy (a tak, mint takar, fed gykbl)

tak = olyan (a tak, mint takar, fed gykbl)

taliga = taliga, azaz toliga, a tol gykbl

tancova, tani = tncol, lsd: tanec

tanec = tnc (magyar sz ez, lsd mg: tntorog, tblbol)

tanenik = tncos

tanier = tnyr; tan, tany kiterjedst jelent, ebbl a tanya s a tenyr sz is

tanistra = tarisznya (hangsszekevers)

taa = tanya


34/40

34

tpat = tapogat (lsd tapasztal, tapint)

tapeta = tapta (magyarbl ez a sz mindenhol, mert tapta: tapad, e tapbl a tapl is

tapetovat = taptz

apka = 1. tapsol 2. vereget, paskol

tarasi = torlaszol

tarhoa = tarhonya (mert tr, tar > dar, mint pl. darab, dara) tarcha = teher, rgen ugyanis: tereh, terh,ebbl tvetssel: teher, mint pe lyh-pehely, kelyh-kehely

archav = terhes (asszony), lsd fenn: tarcha

trnik = trszekr

taka = tska

ttos = tltos

tavba = olvaszts (tav-t-tcsa)

tavit = olvaszt, azaz: tt

tge = tgely (takart, fedeles ednyke eredetileg)

tehla = tgla

tehotnost = terhessgtekvica = tk

temnica (hist.) = tmlc, ahov betmik az oda valt

teperit = cipel (cip c-t: tep), vonszol

terasa = terasz, a tr szbl

ter = trcsa: cltbla, jelztrcsa

terem = a tr szbl: 1. terem, csarnok 2. kastly

tern = terep, a tr gykbl; tern = tereny, melybl hangtvetssel: tenyr

teritorinlny = terlet (a territrium is a magyar terlet szbl szrmazik)

terke (tjszls) = trkly, a trek szbl

teror = terror; terr a rett (mint rettenet) sz megfordtsaticho = csend, hangtvets a csit, mint csitt, csitul szbl

tika = ketyeg: tik-tak

timeny = tomptott, a tom, tm gykbl

tis = tiszafa

tsit = csitt; hangtvets, lsd fenn

tlai = tol

tlapa = talp

tlmoi = tolmcsol

tkcs = takcs (takcs)tkci = szvszk, valjban tkol, azaz sszeilleszt

tkat = sz (lsd: takcs) a tk (illeszt) gykbl

topnka = cip (lsd: topog)

torba = tarisznya, a tr gykbl, ahogyan a tarsoly is

torta = torta, ez eredetileg csrt, csavart dessg, lsd tortra, torzt (= csavar)

torzo = torz, e sz eredetileg trzset jelent

tovr = ru, a tv, ebbl a rgi tvr = keresked szbl, teht tvolba viv

tovri = segd, mesterlegny, az orosz tavaris -val azonos, s ez az azonossg a magyarbl vilglik meg:

alapjuk egyarnt a trs = tros, melynek a kzbeiktatott v-s vltozata a tvros, azaz egy trbl egy


35/40

35

fszekaljbl valk

traga 1. targonca 2. tragacs; a tol szgykbl l-r hangvltssal; egybknt mongol tergen = szekr

trpenie = gytrs, knzs, szintn a tor>tr gykbl

tres = durrans, a dr>tr>tr gykbl

trie = trl, drgl

trpaslk = trpe; szegny trpe sz ssze-vissza torzult; eredetije: tpr (mint pl. tprdtt, tprty); aszlovkban a tpr, hangtvetssel trp sznak csak a mssalhangzi maradtak meg: trp, az angolban

viszont t-d s p-f mdosulattal: dwrf

trucova (kznyelv) = durcovaty: durcskodik, dacol, makacskodik, truccol (=durcol)

tupit = tompt, az m kiesett belle

tupost = tompa, lsd fenn

turnaj (hist) = lovagi torna; tor a csr, csavar gykkel azonos, teht torna a test csrst, csavarst

jelenti

tura (kznyelv) = torony

tutlat = titkol, orosz taity = titok

t = tetkat = tegez, ahol t = te

tranie = knzs, gytrs, minden nyelvbe a magyarbl kerlt, ugyanis a tor a csr-csavarbl szrmazik,

vagyis tor, tr annyi, mint csavar (csav fordtva: facs, teht csavar = facsar), pldul tortura, s ebbl a

torta is, mely csavart stemnyt jelent, ilyen pl. a krts kalcs

U

|el = cl

u|ini = meg|csinty: csinl, megtesz

daj = adat

hor = ugar, parlaguhorka = uborka, eredetileg: buborka, mert bb, bubor alak

u|jarmi = leigz: jrom = iga

uj, ujuj = ujjuj

u|lovit = vadat elejt, az l-lv gykbl

u|lovok = (vadsz)zskmny, a lv gykbl, lsd fenn

u|mazat = bemocskol, ahol maz = maszat

|mera = arny, arnyos, a mr (mint mrtk) gykbl

unudene = unottan

u|lupit = elrabol, a lop gykbl

u|padat = sllyed, hanyatlik, az apad szbl

u|padok = hanyatls, az apad szbl

u|pokoj = bkt, megnyugtat, pokoj = bke, a bok, bk b>p vltozata

u|prait = megpirt, sz szerint parzst

u|pustit = ell valamitl, lemond valamirl, e szban a puszt = veszt sz ll

uragn = orkn, szlvsz; or = hor: ers, pl. hurrikn, ordt

u|razit = megsrt, megbnt, e szban a rossz sz ll

u|tipan = csipkeld

u|tipn = megcsp


36/40

36

u|salai = el |szllsol

u|slovie = s zllige, e szban a s(l)ov = sz, szav ll

|sluznost = szolglatksz, a szban sl = szol

u|tipnt = megcsp, e szban u = meg, tip = csp

u|tbori sa = letboroz, letelepszik

u|tkat = megsz, u = meg, tkat = takat, lsd: takcsu|timit = eltompt, e szban u = el, timit|ben tim = tom

u|tok = tmads, valjban atak, melyben a tak = sszeilleszt magyar sz ll, pl. tkol, takcs

u|triet = megtrl, e szban u = meg, tr = tr

|trok = tredk, e szban tr = tr

u|trat = meggytr, e szban u = meg, tr = csr cs>t vltozata: tor, melybl pl. a tortra sz is

u|valit = rzdt, ahol u = r, valit = vlt, a vl (pl. levlik) gykbl

u|vznit = rizetbe vesz, vz = vesz

u|vidiet = meglt, ahol u = meg, vid = figy, pl. figyel

u|viest = elvezet, ahol u = el, vies(t) = vez(et)

u|viezt = el br szlltani, ahol viez = viszu|vod = bevezets, ahol vod a visz, vez, vit(el) d>t vltozata: vod, ebben az eredetben rejlik annak titka,

hogy a vod vz|et is jelent a szlvban

|vodnik = vezrcikk, lsd fenn: vez(r)>ved

u|volnit = megszabadt, u = meg, vol = vl

u|zver = zr, itt a zr = zvr, mint zvrzat lthat, csak a magyarra jellemzk a v -s s v-nlkli

szprok, mint csr-csavar, zr-zavar

u|zavretie = lezrs, a zvr-bl kiesett a msodik magnhangz

u|zavierat = bezr, lsd fenn

Vvbit = csbt, oly ers a hasonlsg, hogy mltn vlhetjk a cs>v hangtmenetet

vbidlo = csbtszer

vbiv = csbt

vaok = zseb, a vacok szbl, mely magyar mdosulat a fszek szbl

vajatat = vajdik, e sz annl is inkbb magyar, hogy a bajldik szbl alakult

vak = tska, valjban bog, a bog, bugy szbl b>v vltssal

val = fal, szlovkban: vdfal vdsnc

vlov = vlyu

vandrk = vndork: vndorl, csavarg

vandorovat = vndorvandorovka = vndort

vandorovnik = vndorlegny

vankus = vnkos

var = forrs, a for-bl f>v hangmdosulssal

varovat = vigyz, riz, a vr, mint vrakozik szbl

vedro = vdr, lsd albb:

vedenie = vezets, lsd albb: vedci

vedci = vezet, a ved azrt fordul el egyarnt a vdr s a vezet szlovk megfeleliben, mert a

magyarban a vez, vesz s a vz azonos hangalakak, s a szlovkban termszetszerleg egyformn


37/40

37

mdosultak; lsd: szlv ved-em vagy vegyjem (vezetem), tovbb vez-em vagy vezjem (jrmvn

viszem, szllitom), s vezmem (elveszem)

velikn = ris, a vl, mint kivl, azaz kiemelkedik a tbbi kzl, ez a vl sz vel alakban sok sz els

tagja nagy jelentssel

veli = vezt, azaz vezet: veznyel

velk = nagy, a vl, vl, mint kivl szblvelmi = nagyon, lsd fenn: velk

ver = vers

verik = versecske

verovat = versel

vetrat = szellztet, a vet a visz>vit (melybl a vitorla is) szbl

vetrik = gyenge szl, szell, vet: lsd fenn

vetrovka = viharkabt, a fentiek alapjn mr rthet, hogy mirt dereng fel itt a vitorla sz is

vhodne = megfelelen, kellkppen, e szban a hogyne bvik meg

vhodny = alkalmas, megfelel, lsd fenn

vchor = viharvchrica = vihar, fergeteg

videnie = lts, ms nyelvekben is a figy gyk (mint figyel, nz, lt) >fid>vid kiejtsi vltozatbl,

szlvban a figy>vigy vltozata is elterjedt, pl. vigynyie

vidiecky = vidki

vidiek = vidk

vidina = ltoms, lsd fenn: videnie

viest = vezet, a visz>vez-bl, lsd mg: viezt, tovbb visz = vesz:

pre|vies = (vghez)visz

pre|viez = tvisz, megkocsikztat

vietor = szl, lsd fenn: vetratviezt = visz

vinr = szlsz, lsd albb:

vino = bor, ms nyelvekben is csak ttteles rtelmezse a venyige sznak, mely a fon, fonadk szbl

szrnmazik: fony f>v: veny

viz (ironikus) = vitz (betyr, csibsz)

vnuk = (u-v) unoka(fi)

voda = vz, a ned (nedv, ntha) >med>ved>vod kiej tsi vltozata

vodren = vzmvek

vodca = vezr, a vz s a vez(r) azrt egyarn vod a szlvban, mert ezek amagyarban egyformn

hangzanak: vez-vz, lsd a vodovod cmszt is

vodic = vezet, lsd fenn s lenn

vodika = vizecske

vodit = vezet

vodivost = vezetkpessg

vodomer = vzra, ahol mer = mr

vodovod = vzvezetk, itt ktszer szerepel a vod, egyszer vz, egyszer vez jelentssel, mely azonossgot

csakis a magyar vz s vez = visz azonos hangalak magyarzhatja, lsd mg a visz>vit (pl. vitel,

vitorla) pedig szelet jelent a szlovkban

volai = valaki, ahol vol = vala


38/40

38

volao = valami, ahol vol = vala

volajaco = valahogyan, ahol vol = vala

volakam = valahova, ahol vol = vala

volba = vlaszts, itt a vl gyk szerepel

voli(-ka) = vlaszt, vol = vl

volit = vlaszt, vol = vl voz = kocsi, szekr, itt a visz gyk szerepel, lsd albb is

vozen = vasti kocsi, a visz gykbl, teht viszeny, lsd albb:

vozit = visz

vozovka = ttest, itt is a visz gyk lthat, bizonyra a visz, messzire visz, messzire vezet gondolat

alapjn

v|padnt = beesik, v = be, pad a pot, poty t>d vltozata, lsd fenn: pd s padk

vrabec = verb (mintha azt mondannk a terebly helyett, hogy trebly), e madr csiripel, rgiesen

mondvn verreg (e szbl a cserreg is) hangjrl kapta, rgi szlvban vrabij, j szlvban vrabelj,

vrabec

v|sadit = beletesz, ahol a v = bele, sed = szed v|strcit = beledug, bedug, v = be, strcit szrszben pedig a szort szt tisztelhetjk

vs|tupi = belp, itt a stup szrszben a top (pl. toppan) rejlik

vs|tupn = belpdj, lsd fenn, teht kb. betoppandj

vsak = csak: de, azonban

v|simat si = szemgyre vesz,sim (ejtsd: szim) = szem>szim

v|tesnat = belegymszl, beleszort, tes (ejtsd: tesz) = tesz

v|tierat = bedrzsl, dr d>t: tr>tier

v|tieravost = tolakods, drglzs, lsd fenn, tovbb ne feledjk, hogy tolakods l>r: trekeds, trtets

v|tierav = tolakod, drglz, lsd fenn

vy|cicat = ki|cscst: kiszv, kiszop, itt a csecs, cscs (mint cscs)>cici szerepel v|cifrovat = feldszt, a cifra, ahogyan Czucor Gergely feltrta: gy ltszik, hogy az irkl, firkl gyke

ir, fir rejlik benne, miszerint tvetve annyi volna, mint fircza, azaz irklt, firklt kessg, vagy jegy.

Igen elterjedt szavunk: olasz cifra, franczia chiffre, nmet Ziffer

v|ap = snts, itt a csap szavunk szerepel teljesen hibtlanul, lsd albb:

v|apnik = csapos

v|i = garzdlkods, itt i (ejtsd: csiny) = csny szavunk szerepel

v|iat = garzdlkodik, lsd fenn

v|fuk = kipufog, ahol fuk a f (f>p) gykkel azonos, lsd albb:

v|fkat = kif

vy|lomit = ki|romt, bizonyra kirohamt: kitr

vy|merat = ki|mrt: kimr, felmr, mer = mr

vy|mlat = cspls, ahol ml>ml

vy|padnut = kipottyan, pad a pat, pot, poty t>d kiejtsi vltozata

vy|plit = kiget, ahol pr ( = tz) r>l: pl

vy|par = pra

vy|parit sa = elprolog

vy|parovat sa = prolog

vy|pichnt = kibk, kiszr, bk b>p pich

vy|plach = ki|placcs: kiblts


40/40

inka = zsineg, ktl

rny = 1. zsros, tpll 2. termkeny 3.hz, hizlalsra alkalmas (pl. marha)

iv = zsivny, lnk gyermek, rabl

ivnska peienka = zsivnypecsenye

upan = ispn, a zsupn az ispn sz eltorztott alakja

***

Irodalom:

Barabsi Lszl: Magyarul gondolkodni, Frg Kiad, Budapest, 2006.

Barabsi Lszl: Szkely-magyar trtnelem Atilltl mig, Frg Kiad, Budapest, 2005.

Czuczor-Fogarasi sztr, Magyar Tudomnyos Akadmia, 1862.

Cser Ferenc-Darai Lajos:Magyar folytonossg a Krpt-medencben, Frg Kiad, Budapest, 2005.

Grover S. Krantz: Az eurpai nyelvek fldrajzi kialakulsa, magnkiads, Budapest, 2000.

Harsnyi Ildik: Fekete magyarok-fehr magyarok, Frg Kiad, Budapest, 2005.Mesterhzy Zsolt: A Magyar korI-II., Magyar Hz Knyvek, 2002.

Mesterhzy Zsolt: A honfoglalsok kora, Kr. e. 2200-Kr. u. 1250., Frg Kiad, Budapest, 2005.

Szabdi Lszl: A magyar nyelv eredete , Kriterion Knyvkiad, Bukarest, 1974.0

Szab Istvn Mihly: A magyar np eredete, Mundus Kiad, Budapest, 2004.

Varga Csaba: JEL JEL JEL, avagy az ABC 30000 ves trtnete, Frg Kiad, Budapest, 2001.

Varga Csaba: A kkor l nyelve, Frg Kiad, Budapest, 2003.

Varga Csaba: A magyar szkincs titka, Frg Kiad, Budapest, 2005.

Varga Csaba: grg: rgies csng nyelv, Frg Kiad, Budapest, 2006.

Varga Csaba: Az angol szkincs magyar szemmel, Frg Kiad, Budapest, 2007.

Kapcsolat felvtele: [email protected]

Documents

VARGA CSABA - SZLOVAK A KISMAGYAR NYELV