32 LAVANGUARDIA VIERNES, 28 MARZO 2014MarioVargas Llosa(Arequipa,1936) ha acabado un nuevo libro.Se titula Los cuentos de la peste yes una adaptacin muy libre deochorelatosdel Decamern, laobra cumbre de Giovanni Boccac-cio (1313-1375). El Nobel ha opta-do por una versin teatral, inspi-rada en el original de cien cuen-tos diezpor cadaunodelosdiezdasenquetranscurreyprev un estreno en Madrid a fi-nales de ao, bajo la direccin deJoan Oll.En una conversacin con estediario, mantenidaayer durantesu paseo matinal junto a su espo-sa Patricia a lo largo del malecnde Lima, Vargas Llosa que hoycumple 78 aos habl de algu-nos de los cuentos que ha recrea-do. Por ejemplo, el del halcn, na-rracinnovena de la quinta jorna-da, en que el doncel Federigo delos Alberighiamaa unamujernoble y no es correspondido, y lacorteja con tantos lujos, gastandoms de lo que puede, que se arrui-na. Su nica posesin es un hal-cn, y un da le anuncian que ellavendr a comer. Desesperado, noteniendootracosa, lecocinaalmalhadado animal. Cuando ella,viuda, le confiesa que el motivode su visita es pedirle el halcnpara que su hijo enfermo fasci-nado por el ave mejore, l le ex-plica que se lo acaban de comere, impresionadaporlahistoria,ella lo toma por marido.Otrodelosepisodiosrecrea-dos es justamente la narracinan-terior, la octava de la quinta jor-nada, donde el noble Nastagio delos Onesti, enamorado con locu-ra de una Traversari, va gastandosus muchas riquezas en otro cor-tejo infecundo. En un determi-nadomomentoexplicael No-bel, ve cmo un caballero persi-gue a una joven desnuda por unbosque, la mata y le lanza dos pe-rros furiosos que la devoran. In-tenta interceder, pero el caballe-ro le explica que es en realidadun muerto, que fue despechadopor lamujer queamaba, porloque se suicid. Ella, insensible ycruel, sealegrdesumuerteypor eso fue condenada a morir ca-da da de esa forma atroz, a ma-nos del hombre que un da recha-z. Oda la historia, Nastagio invi-ta, al poco, a la mujer amada almismo lugar, con lo que ella ob-servalaescena, queserepiteadiario durante toda la eternidady, asustada, secasaconlparaevitar males mayores.Algunos de los ocho cuentos re-creados son representados direc-tamenteporlosactores, mien-tras que otros simplemente sa-len citados. He cambiado fina-les, aadidopersonajes admi-te, me he tomado todas las liber-tades. Tantas que no puede decir-sequeseaunaadaptacinsinoms bien que el Decamern ha si-do una inspiracin.Para escribirla, tarea que le haocupado durante unao, he visi-tado Florencia. He comprobadoquetodaslasiglesiasylugaresque cita existen en realidad. Heido al pueblecito toscano de Cer-taldo, donde naci Boccaccio,aunque su casa natal fue bombar-deada durante la segunda guerramundial y fue reconstruida poste-riormente.Joan Oll que ya se ha ocupa-dode otras obras teatrales de Var-gas Llosava a dirigir la represen-tacinqueseestrenarenMa-drida finales de ao. Har de ac-tor Vargas Llosa, como ya suce-di en otras ocasiones recientes?Me he reservado un papel con-fiesa, un personaje de seor ma-yor al que podra interpretar pe-ro eso ya depender de JoanOll, de si vemos que funciona ysobre todo de mis negociacionesconPatricia, quemehadichoque si me vuelvo a trepar a un es-cenario me pide el divorcio.En la obra, como en el original,un grupo de jvenes florentinossereneacontar historias en1348 para huir de la realidad, lapeste que azota la ciudad y queleshaobligadoatrasladarseauna villa en las afueras. El Deca-mern se engarza en la tradicinde cuentos hilvanados, como Lasmil y una noches o los Cuentos deCanterbury de Chaucer, queadapt a su vez algunas historiasdeBoccaccio. Variosrelatosyaeranconocidos antes de que Boc-caccio los escribiera.Es un autor y personaje queme fascina prosigue Vargas Llo-sa. Para m esta obra es la queabrelavadelcuentomodernoen Occidente, y l es el autor, detodos los que he trasladado al tea-tro, del que me siento ms cerca-no. Fue un erudito que viva enlasbibliotecasdelosconventosconsagradoal estudio, escribaen latn y, sin la peste negra, ha-bra sido un intelectual de la li-te, amante de los clsicos, enciclo-pdico ytelogo. ElDecamernnohubieraexistidosinaquellahorribleplagaquediezmFlo-rencia, que pas de 120.000 habi-tantes a 80.000. De ah esa cele-bracin de la vida, pues duranteaquellos meses de horror se acer-c al pueblo llano, a las tabernasy a los lugares donde dorman losmendigos, a la manera de hablarde la chusma por eso la escribien italiano y a la lujuria y la sen-sualidad exacerbadas por la sen-sacin de fin del mundo. Cuandoacab, estuvo dudando muchoacerca de si destruir esa obra, porel desenfado sexual y los ataquescontra el clero que contena, pe-ro ya haba empezado a tener xi-to, existanvariascopiasdandovueltas por Europa y era tarde pa-ra dar marcha atrs. Petrarca fueuno de los que le disuadi paraque no la destruyera. Al final desu vida tuvo hidropesa, se inflhasta el extremo de no poder mo-verse y contrat a una criada pa-ra que le cuidara. As muri, en-fermo, obeso, aislado y enuna ex-trema pobreza, revisando la tra-duccin de la Odisea al latn quehaba hecho un monje amigo.ACTOREl escritor se hareservado un papelpara interpretarlo siPatricia me autorizaXAVI AYNEnviado especialHomero, los hipoptamos y SherezadeVargas LlosareescribeelDecamernEl Nobel peruano finaliza Los cuentos dela peste, que Joan Oll llevar a escenaIBienal deNovelaapadrinadaporel escritorperuanoFUTUROEstudia la posibilidadde escribir unasmemorias del Parsde los aos sesentaLima]El teatro fue mi primeramor, dice el Nobel, quien alos 18 aos estren en la ciu-dad de Piura su obra La hui-da del inca (1952). No fuehasta los aos 80 cuandoempez a desarrollar esavena juvenil. As, La seoritade Tacna (1981) es la historiade una joven abandonadapor un oficial que se quedasoltera para siempre. En Ka-thie y el hipoptamo (1983),una mujer de clase alta con-trata a un profesor para queescriba su viaje por Asia yfrica a partir de unas cintasque ha grabado. En La Chun-ga (1986) unos amigos reme-moran la noche en que sejugaron a una chica a los da-dos. El loco de los balcones(1993) retrata a un viejo pro-fesor que se consagra a sal-var balcones coloniales de laLima antigua. Mientras queen Ojos bonitos, cuadros feos(1996) a un crtico de arte lerecriminan el suicidio de unaartista tras leer una de suscrticas. Odiseo y Penlope(2007) es una adaptacin deHomero en la que VargasLlosa hizo de actor. Al piedel Tmesis (2008) evoca elreencuentro de dos viejosamigos que dejaron de verse.Las mil noches y una noche(2009) recrea el clsico orien-tal y, de nuevo, el autor inter-pret el papel de Sahrigar, elrey que escucha los relatosde Sherezade. El teatro Espa-ol de Madrid ha iniciado unciclo dedicado a su obra, enel que se ha visto La Chungacon Aitana Snchez-Gijn ydireccin de Joan Oll, yhasta hace poco Kathie y elhipoptamo con Ana Beln ydireccin de Magi Mira.Cultura