Varios - Relatos Pai Pai

8/4/2019 Varios - Relatos Pai Pai

http://slidepdf.com/reader/full/varios-relatos-pai-pai 1/40

Relatos

Pai paiKuriut'trab

• •pal pal

Lenguas de Mexico

1



PRESENTACION

l'II"lI"i,II'dl( I"'" 1 ' } I j , 1

1'lllllI"lill,'rllljllr".I(III.',OOJ

L a s publicaciones y docum entos lnedltos de la

Secretarta de E ducaci6n publica y de la D irecci6n

G en er al d e C ultu ras P op ular es d el C on sejo N acio nalp a r a l a Cu lt ur a y las A rtes, asi com o de los lnstltutos

de C ultura que integran la colecci6n L eng uas de

M ex ico , se n utr en d e lo s e sfu er zo s d e escr itu raci6 n

de la s le ng ua s n ac io na le s r ea liz ad os p or lo s p ro pio screadores en el transcurso de los u ltlm os veinte alio s.

Este trabajo responde a un proceso cultural de la

mayo r impo r ta nci a y se d esar rolla a par tir d el

transito d e un a literatu ra oral, por tado ra de

m emo ria s m lle na rla s, h ac ia u na llte ra tu ra e sc rita q ue

consolida y univ er sa liz a e xp er ie nc ia s h as ta e l

m eme nto p oc o r ec on oc id as .

L a c olecci6 n reune un a arn plia gam a de relatos que

e xp r es an r ea lid ad es s oc ia le s d iv er sa s, u n s imbo Jismo y

una cread6n estetica p ar ticular que abund a en tem as

m ftico s tan to como e n fab ulas y e jemp lo s mo r al es ;

astros y elem en to s n atu rales; r elato s so br e el h om br e

y su s n or mas, u so s y c os tum br es s oc ia Je s, a dem a s d ec ue nto s s ob re b ru jo s y apariciones.

C on la gran difusi6 n de la colecclon L engu as de

M exico, a traves de la R ed N acio nal d e B ibliotecas

P ilb licas , s e b usca en riq uecer el p an or am a n ad on al

de cr eac lo n Iiter ar ia, asl como am plia r lo s u so s yF un cio ne s d e la s le ng ua s o rig in ar ia s d e Me xic o.

{ '()NSI~.J() NACIONAL PARA

LA CULrURA Y LASARTES

Direccion General de Culturas

Populares e lndigenas

© Derechos rcservados, 1994

Secretaria de Educacion PublicaDirecci6n General de Culturas Populares e Indigenas

IS BN 968- 29 -7 49 5- X (obra completa)

I SBN 968- 29 - 74 96- 8

Irnpreso y hecho en Mexico



En cada uno de los relatos com pilados, el autor 0 la

ln stltu clo n p ar tic ula r se r es po ns ab iliz an d e la e le cc io n

d e g ra ff as y siste mas or tog ra flc os a do pta do s p ar a larepresentacion escrita de la tradlclon oral presente en

lo s d iv er sos gr upos etnlco s d el p ais.

N os resta solo , en el presente volum en, expresar

nuestras gratitudes al profesor F ernando O lm os del

C om lte Pro-etn las de B .C ., A .C . y a l l icenciado

Francisco M oreno, jefe de la U nidad R egional de

C ultu ra s P opu la re s de B aja C alifor nia N orte , qu ie ne s

colaboraron entusiastam ente en la com pllaclon de las

nar raciones en lengua pai pal.

I N D I C EP .

8 XUM ZI K IX AAB K CHAW

9 LAS E S TRELLA S CELOSA S

10 PA YUU BCHAY

11 L AS H I)A S D EL T EC OL OT E

14 W AK IR UK

15 F IESTADELLLORO

18 NM IT ZILXO E ZKUUL

19 UNA DE LEON Y COMETA

22 IC HK NAA Y (X UM ZI)

23 LO S CAZADORES

26 PA KSAR PA IWAY 500

27 POR QUE EL COYOTE ES ASTUTO

30 PA KSAR , PA KUL E PA XLO

31 EL COYOTE, LA LlEBRE Y EL CONE]O

32 PA XLO EPA LU I

33 E L C O NE ]IT O PR EC AV ID O

34 CH IQNAN, KSAR HA WAYAW

35 EL C OYOTE Y EL PINACATE



38 PA Q'QORR PA KSARHA WAYAW

39 LA ZORRA Y ELCOYOTE

46 QUAQ MATUYAK XMILTUM CHICHAWIR

47 LA ARDILLA Y ELVENADO

48 KISIAY KIXMUK

49 ELMUNDO DESFONDADO

54 PA KSAR ENMI MATUYAK

55 ELGATO MONTES Y ELCOYOTE

58 KISIAY XLIV MAT KYAA

59 ELDUELO DE LOSBRUJOS

62 KISIEEXAT UNIY

63 ELBRUJOXAT UNIY (PERRONEGRO)

66 XAL' KUTAAT

67 XALKUTAAT

72 KISIAY KIXMUK

73 LOSTRESBRUJOS

Relatos

Pai pai

Kuriut' trab• •

pal pal



XUM ZI K IX AAB KCHAW

Myaa yakyak yak xurnziy xuak tbaab xanu kyok, pa

yaih fiaik x'aab k'chaw ik zich, xumzi x'aab kchau hi

ika.Nse x'aab chaw fiixpukum fiisakyaw matkubtech yak

payt, xizurnkuirk choob, x'aabk chob, fiifiik nyam fiuk

ehpaa xpuk. Xumzi fiuk, myaabye yok yak yok.

Yurn tfiabum chaum yuk, xurnzi kuar pay sak

matchyumk sak yo, fiisa pa uchxuifi nyam, fiulyok

pachumxan kyoy, pa ehumree k'ibi.

Yum zit u'ul vam kyamih 0'0 rnilpichya, fiinu tkuarr

zalik iko kyam tfiabum yuk, nbaarn hi kiam zpob

xanu xumziy xuat tizpeb wak.Nyak yok myaab yak xchaa ikukuachfiu kuayk yok.

Vam yus xchaafiuy fiukyok, xuimzi tizpek mat ehyumk

kyofiu xchaar pa yu bch

ay hi'ik zichum yoy. Paytik mul wiy, paytik fiukue

kab'ik iiukue knab kyok fiech wieh kyaw, xaspuypaym

fiech wich kyaw.

Nyak fiyom nabam pa uxuin kuk ich te he, kchaw

yak yoya 0'0 kur hay fibaam pa uuk pa wchxuiii,

muich tern mchaw biltuy itebum, pa kuaw eek paiway zaxan nrnak ku ite he. Yum bkap'i ug kyo hay

fiulyok chichkuar fiulyok paxuayime he.

Nifiuk chpaak: xizumkuirch hay, x'aabch hay, amt

yakyak ya tumpirr, yus fiifiuk chpaa.

Kixiboha iiubu chyok myab yak yo.

Aspuk, aspuk.

8

L A S E ST R EL L A S C EL O SA S

E n este cielo hay dos estrellas que siempre estan

Juntas. Nosotros, los indios, las lIamarnos: "Las

estrellas que pelearon por celos".Debido al gran pleito por celos entre estas dos

estrellas, los celos se desparrarnaron en nuestro

mundo. A causa de este pleito, los hombres y las

mujeres de la tierra conocieron el sentimiento de los

celos y por ello a veces se pelean.

Como el relajo fue de noehe, alrededor de las

estrellas se juntaron muchas mas. Algunas fueron a

tratar de evitar la rifia y otras solo a divertirse.

A un lado de todas estas estrellas esta una que va

acercandose al grupo, alumbrandolo con suluz. Lleva

por eso un pequefio tizon, ya que viaja de noche. Se

ve con mucha cIaridad plies a su lado tiene una

estrella rojiza.

La estrella del tizon llego a calmar a las estrellas

celosas, dandoles buenos consejos y haciendolas

olvidarse, COil buenas palabras, de la causa de su rifia.

De las estrellas mironas algunas se enojaron y otras

se rieron bastante,

De aht nacieron los pleitos por celos.

Para nosotros los pai pai, cada estrella tiene su

nornbre, todas tienen un significado.

Benito Peralta C.

9



: I

i II

P A Y U U B C H A Y

Mat kur yut ya kunuu xchaar tizpe, xhaar snay

chuxumey pa ksar pal am pxmar, pa nmakulitem

paxmarb chuk pam rray fiubuik fiam tit or yak fi'am

fiam zit kyom xchari wachiaw tit xoot mya anikpaa,

mikarnfiinikxaburn yak am pa ksari pa zmee mat yak

yak paytum voo kunuk mikak youlim pa utem.

Mikabyu kug ku? I, am pafiixilkuayi k' amum

qaschum eb, mat kyak uk mikam qaschu ha eb tern,

mib riqaschirn myaab he qas k'ichu, myaa he xam

xchaar hay se yom xam.

Xumzi tizpe ehyumpk kyo fisa buch, fisa pa yuu

bchay hay rise yo kyo.

YUill pa fixaarn, kabayuk ha'arn yam ha ik wazib pa

xaam kubz kui, f iubzkuirn pay xchaarhay umi zit

fiu lx uiik ch , fiis ak zixlak chikpa hib kyawa, pay

iiumyarn kute he paxmiy urni ha kyom fiukfiuak, fiam

kabyu kab i me he, xipeem fiyam wamchib rab

fiuxrnichiom wayib yam hi kyawa ik,yum xchaar fiuk

chyoom kyo ha, Iiukchyoom kyo ha, nbarnuy

bintuhfipich fiapay zal ha fiikuik sakyomchum chikpahi kyawa, wi rabum paxcheer hay zit umi ha chkiet

tkuek fiulpik paxrniy, iiumniug kuk ite he fium fiiug,

iium niug, iiurnfiiugh, mat yak yoya tkuek fibak rub

ba kuk ite he.

Chyak xpir mat nal, chyak bxas imatumkyeb sak

poq.

10

L A S H IJA S D E L T E C O L O TE

Hace mucho tiempo, en esta tierra, andaban seis

muchachas muy bonitas.

Entre elias andaba el coyote; como era muchacho y[oven, no las dejaba en paz: jugaba con elias y las

piropeaba diariamente, hasta que un dia, las

muchachas se enfadaron y. a escondidas, subieron al

cielo.

A I perderlas de vista, el coyote estuvo buscandolas

por todas partes, pero no las hall6 por ningiin lado.

"lQue pasaria con elias?" pensaba.

Cierto dia, al andar buscandolas, las escuch6 gritar.

Volte6 para todas partes, pues no supo de d6nde salio

el grito.Luego volvieron a gritar y se dio cuenta de que el

grito provenia del cielo: mir6 hacia arriba y vio que

alia estaban las muehachas.

Son seis estrellas juntas, elias son las hijas del

tecolote que estan en el cielo.

Luego de verlas pens6: "Zcorno Ie hare para suhir?",

y se quedo parado mirandola s muy triste.

A I verlo para do, las muchachas dejaron caer un

cinto para que, colgado del mismo, subiera.

Yahi va el muchacho, agarrado del cinto, sube y

sube. Su viaje duro varios dfas. Cuando ya estaba

cerca de las muchachas, emocionado grit6:

-iJalen mas rapido, para lIegar pronto!

las muchachas jalaban y jalaban. Poco Ie faltaba

para lIegar a nuestro amigo y, cuando estiro la mana

para lIegar con elias, una de las muchachas corto el

11



I I

'I

'I!

I

I 'i l]!

12

Pik kur rub mat tkuek va.

Yum mat yak nkoo zitum nrnaki, nkoo ha zis yak am

zrnee mat xaab k'ami, nkoohay mat yak yak payt uh

fi'am pernio Amtik chyakum bkap ik uu, rna ya fie

xkoo chyak myum he fiukuey fiike yoy tem. Pay sak

unuk chyunk kunu, chyunk kunu, fichkuak, tuaak

kcheel puch turnpirr, sa kuak tumuarr n'wir chkul'ulk

kcheel puch, am chiik sak nuak rnii kukuak bchqarr ik

iiyugurn ksar mat krnich tubxach xanu, me kabyu kug

ke ik, fie xkoo yay zis k'am fiiqilieb wit rnikak ntpaach

k'iug, ke ik, brrar kyam kche ha sol, fiukue uliy mikal

yotem. Ksar chyak hay ntpach matum kyeb ksar tayyuk ntpach kug.

Nisak harnan ku ksar mat tumpir kyak rnyum he.

Chyaak tuaak tumuarr hak fisak terab chpaak, ksarmat ya tumpir.

Hernum yus zpoch tema he

Ksar ichya zpoch tema he

Yuso zis k'am pi so chyak yok tuaa nitumuarr kcheel

pum yom fiinitpach mat kubtechya paytum ksar zpokyak.

Aspuk, aspuk.

clnto y el muchacho ernpezo a caer. Y ahi venia. venia

t' venia. Cuando llego a la tierra. estaba

completamente seco.

Puros huesos cayeron al suelo y se desparramaron.

Muerto, ya seco. volvio a Ia tierra.

En la tierra tenia una abuelita, ella solita 10 buscopor todas partes pero no 10 encontr6. .

Hasta que un dia se top6 con los huesos y los VIO:

"estos huesos son los de mi nieto, no hay de otra"

penso.Luego, se puso a recogerlos hasta reunirlos en un

pequeno mouton: despues los molio, hizo algunasbolitas con el polvo, las coloco en una olla de barro,

la tapo y empezo a J1orar. ,Lloro toda la noche y en la madrugada escucho

sorprendida, el aullido de muchos coyotes.-lQue sucede? -se dijo- mi nieto era el unico

coyote y esta muerto. iDe donde saldrian estos?

Dej6 de llorar; se puso de pie y destapo la olla de

barro, dandose cuenta que el polvo ya no se

encontraba ah I.

E I polvo de los huesos habia escapado de la olla,

convirtiendose en una gran manada de coyotes que se

disperse por toda la tierra. Por eso hay coyotes en el

; mundo.

Del polvo de los huesos, salieron mas coyotes.De no haber sido por esto, no conoceriamos a los

. coyotes.

De los huesos de uno solo, salieron mas y poblaron

la tierra.

Gracias a esto, los hombres conocemos al coyote.

Benito Peralta G.

13



WAKIR UK

j

"

Payh kur yut, pay fiubuir mat amk nazitum, watzib.

Matmii tfiab xopak. Nubuib hi kiaw za ha chiau, za

sau chiau chakmii chouk pa ztaay.la kyo hay zis k'arn, nisa kyawi. Nubyuk nuak zay wi

il chuxumeyik yoso wifipar kiam uarn yo. Nubyuch

kyaw chuka. Xkee kmiik f iuaak chuok pimii uuk quaq

kaxan ha usou, fiukunuuk fium mat zik eeb, mat fiizik

eburn, pay wafiizikab, za nax ku ika za ha. U'uub ch'or

xopachua yal xtuum, za hay pik pim ku ite he. fiubuik

nax kos titnex 0abkuan naxtern. U'uub ksar yal xtuuk

nax,

Nubui hi kyau, wa zixiel bte yob, zchik nkam,

tiqirriek nkam kuirr. Payh bkaap i kua. Pay chipay ha,

za ha warn tub chuoch, sak wak pa uu kuak fium

fiayek.

Pam icheb ibur tfiaab kixupau ham, finaxch yib ham,

bichquarr im finaxch him fiizpok, chipayi mikuk ite

he. kur zpo kabuichu yib ha.

Napay fiitixipeern zuar kabyu 0mii. Yurn knax hay

zis k'ami kos pa yafi kzal hay naxtem. lis k'am sak

buaak milxul u'uub ksar puk ch'or, ikuis blau ill yal

xtuu xopachua wim, za hay pik pim.

lay pik iipimum sak buarn, mzeem ha paytum looq

kuirr quarrt'itum nmak fiapay mzeem ha paytum

kilkiok, tir chichkuach. Mat fiisak ne kini pikut i,mat

fiisak fie nkooy pikut ik, mat fiisak fie nooy pikut ik,

14

F IESTA DEL LLORO

Hacemuchos afios, cuando alguien cumplia un afiode haber muerto, los paipai hacian fiestas de l1oro

para recordarlo.Lloraban durante cuatro noches.Para esto, buscaban un aguilucho, 10 atrapaban, 10

traian a su casa y 10 criaban,Habia un solo hombre que se encargaba de la tarea

de buscar y traer al aguilucho. Como estabapreparado para esta mision, aunque el nido ~e lasIguilas estuviera en los mas peligrosos.a.cantllados 0

.obre el pino mas alto. con mucha habilidad lIegaba

porel. pues ese era su trabajo. .Alencoutrarlo. 10 traia a su casa y 10 criaba

tratandolo con mucho carifio, dandole de comer lasmejores partes de los animales que cazaba.Cuando el aguilucho lIegaba a su edad adulta,

hacian la fiesta de Iloro y 10 mataban haciendoloaspirar de boca a boca cuatro bocanadas de humo de

tabaco del coyote.AIaspirar el hurno, el ave cala muerta, ahogada.Asi la mataban, no a pedradas ni a garrotazos.Para hacer la fiesta. hacian una gran enramada;

barrian y limpiaban el patio; luego se acomodabanalrededor. colocando, posteriormente, el aguila alcentro. De alia los miraba a todos y amanecia

desvelandose junto con ellos.A la cuarta noche, el dla de su muerte, al saber que

J m la madrugada 10 iban a matar, el pobre animal-pues ya sabia 10 que Ie esperaba- empezaba allorar, y entonees se le arrirnaba el encargado de

matarlo cantando 0 llorando.

15



Ii

Iii

I

n ,

! i

'i lII.I ! _ .

) 1if

I16

mat nisak ne npooy pikut ik; fiub'ik niam kunuk

~itpach paytum kilkiok fi'uir; fiapayfiuk tum kuk

Ic~te he. za maat hal ichemuk fiuk tum.

N'lIir.fiapaYll~:, chmaeh k'amya kmaab kuayh.

Ichurniab wazixie] chab chich kuk, chapayt matuyaak

xpira, vaam ich kyak ya zpoch tem: ksib ya, kspil yabnat ya, sfiau ya, xkaay ya, rnuarr yobk chichum '

m_aab kuak f iurn bchip im. '

Nu'uir fiapay wain tu kuk ite he, tuk fi'uir chaab wak

~at xuay xaspuy fiaarn xupaya, fi'sak b'ob buir kuk

ich te he, pa kpuy ha wazib wa kir uk ik zich.

Vaam p~ yak yak yay kos fiubyuch. ha zpoch tern,

kxaa.b eh ug tern yuso mtxaal ehium hay wi-ul tieb

kuk ich te he, mak kixkebm he kazit uliy, xaspuy

paym chapayt fiubyuch umiabultieb.

Yus Pai pai fiech fiapay zpoch tern.

_Kliwi kukuach fiuy kos zpo temi. Napay buir kyo.

Napay kabyuk zpochtem fiubayuk yoh fiul ichaya he.Zpoch tern.

Aspuk , aspuk,

EIencargado de matar al aguila era una persona

preparada especialmente para este acto; no una

persona cualquiera pues se trataba de una fiesta

.agrada.

Fumando tabaco del coyote en una pipa de barro,

C8ntando 0 llorando, el eneargado se acercaba al',uila, la agarraba con mucho cuidado y lentamente

18hacia aspirar de boca a boca cuatro boeanadas de

humo. E I aguila caia muerta, ahogada.

Al morir, Ie arrancaba todas las plumas, dejandolo

completarnente pelona.

Despues arnarraba las plumas en pequefios mazos y

l o s repartia diciendo: "en tal parte murio mi

hermano, en aquel lugar rnurio mi abuelita, por alia

muri6 mi sobrino, en aquellas tierras muri6 mi papa"

)' asi sucesivamente hasta terminar con los rnacitos.AI terminar con este acto, volvia a juntartodas las

plumas y el cuerpo del aguila para, posteriormente,

queniarlos..tuego, todosjuntos cornian 10que con anterioridad

~abfan preparado y coloeado sobre la enramada. Erar

,uras eomida~ del. monte: pa,:"ita, tunas, bellotas,fruto de palmilla, islayas, etcetera. Todo esto 10

;preparaban a manera de pinole. Comian y bailaban

hastael amaneeer.

, Terminando con la fiesta, quemaban los restos del;~guila y la enramada.it ; A manera de luto, se hacian limpias y se bafiaban

)lIurante cuatro dias.J A sf termina la fiesta de 1I0ro, para reeordar a los

.muertos.

Beni to Peral ta C.

17



NM IT Z ILXO E ZKUUL

Chapait kur kixkech chiom knaba, xua wik niwch ha

mat kuruliya, xua kuman kubtech ha, xua wi xan ki

chuxumey ha, lisa nmit zilxo ik zich.Tit or xua uman kua ha, tit or xua uman kua ha,

fiukue xanuliy sak ehpaa tern, pa hay buir kiam, pa

wach zitum wir, tubluik wir, fiubui kua kunuu.

Matamk tern warn, tern fiuamum, zit kuak zkuul ik

zich, fiisay uk fi'uak, ye nkaam wazib iiinkamum,

ukfiuam kos fiukue xanuliy witem.

Pa ha nikimol, nmakchum miabyamtem, tubluih pa

fi'uirum pay pa hay chpay pich niam.

Ya uuk fuiak, xankiulitem uuk am, uuk am.

lchzpo kuil kus, fiukue xan umyab pa uman pa myab

warn payh mat pimiik pa uu fiukue xan au nbam

wiych tern.

Pa ha nikimol kuil rab kunuu.

Yum uuk fi'am pay fiarnzikyom zyeekuk ichte he.

Iway kaxan ham bam knaw. Napay fiupaytum knaw

kukuam, rna ich muih munuyay wiparumyut ik, fie wi

kyawa, kos xantem, pa wa pa m'wir, fiaarn zit xuaak,

tkueek minkyueh murniaab, payh myaab yam te, pa

mat kitumpir kyiw ya muir miniam munuu, Nukue

xanuliy fiuk chpaa temi, iiukue xan fiuk chpaarn muiy

m'maa temi; pa muiy kazituliy fiukueau fiub fiuik

fiukue chab wichparr tern fiulurniul tiebi? yum pa

xkay ha muir miniam pa kabyuchi mat yak yaak ha?,

18

UNA DE LEO N Y COM ETA

Voya contar algo que paso haee mucho tiempo

acerca de las guerras que se hacian entonees. AI

guerrero grande, que Ie encantaba hacer guerras, 10.llamaban Una de leon.

} Hacia guerras y mas guerras y de eso no salia nada

;;bueno porque la gente se iba aeabando. Acababa con

~UI1 grupo de personas, con la mitad de otro y asi

iisueesivamente, durante muchos afios.

~. Hubo ahi un hombre que se lIamaba Corneta, que al

1iver los daiios que causaba la guerra, no estaba de

j;'acuerdo, porque no se lograba ningun beneficio.

: i; Hacian sufrir a la gente; no la dejaban crecer como

~;'grupo y al acabar con algunos, cada vez iban

~~uedando mas pocos.

r Al ver esto, a Cometa nada Ie parecia: pensaba y

'V pensaba: "si es tan inteligente, Lpor que no hara cosas

,mejores para que la gente progrese?; por que no ve a

'~la gente con carino: aSI sf lograriamos algo de

: p r ovecho".

, . Pero aquel cada vez hacia sufrir mas a la gente.AI no estar conforme con tanta injusticia, un dia

\ Cometa se acerco a Ufia de leon.

;' De buen corazon llego y platico con el. Empczaron a

t .platicar sobre todo esto:

S -Para mi. 10 que ttl estas haciendo esta mal -dijo

& Cometa-. no esta bien, acabas con la gente. Un dfa 0

tI

F19



pa iiumuik fiumunum? Paymchak wifiumpar fiukue

au, iway fiumuzubatek, pa myaab muam mat. "N-samh

xpir fiicharnyay ulih chum".

Iway kaxan ham fiiknaw ukuak i'ite? Muik munuha

myernik warnziib m'eb ya?, ieh muik munuu, fie u'u

ham pernum ite, pa ha yabawim mi, kos myaab yamte, fiukue xanuliy chab chaarn ch'ug.xh'eb tern, mat

kiturnpir hay payt ku kab iib kyoy me he?

Hi'ik waiiaziib iiikllnabu ukuak it. Chapayt yakyoya

kos xuaiiyak hi'i tern, iiurnfichob hik item, iway kaxan

ham warnziib rn'ebhi kyawa.

Mib wafiumziib, fiisam karnihim yome he?

Nsa kyawa fiaxuay e fiyum, zkuul yay kuek yam

chpaa, fiisakchabyok xanum mat xuay.

Zkuul ik zich k'ite he.

Niiiubyuch kyaw, fiaxuay him fisay chpawa zit.

Aspuk, aspuk.

!!

20

'dos mas sigues con 10 mismo. La gente no progresa;

estas acabando con los habitantes de nuestra tierra.

De tus guerras no sacas nada de provecho. Tu gente

.tampoco progresa al hacer guerras, sino al contrario,

cada dia estan peor. AI acabar con la demas gente,

clquien va a poblar nuestro territorio?

:.~Mejor, ya que eres poderoso e inteligente, lpor que

knoluchas por elevar a la gente?; asi sf nos sentiriarnos

lorguHosos de ti.

"

Te estoy hablando de buen coraz6n, para que

"pienses el dafio que causas, porque las guerras que

'haces, a rni ver, no estan nada bien.

lHaces sufrir a la gente, no la dejas progresa~, no sale

i*nada de provecho, no vernos mnguna ganancia.

La demas gente, lque pensara de tus acciones? Te

;·'hande mirar con mucho ternor: "lpor que 0 para que

.nos hara sufrir?", diran.

: Pensando en todo esto te hablo, no estoy tratando

;·de pelear contigo, no vengo a hacerte la guerra.

. Vengo de buen coraz6n para que reflexiones.

Luego que pienses, veremos que dices.

Por eso cuando hay guerras 0 va a haber guerras,

~vemos al Corneta salir en el cielo. Cuando sale y 10:vemos es porque seguramente habra guerras. .

Lo Haman Com eta.

Benito Peral ta G.

21



I C H I < N A A Y (X U M Z I )

Nam zit kyom ichkiiaay xuak rnufiaay nyam, mi ch'ug,

yum zit wkuirr pich sakfiuarn xkay hay yam

mizikfiinkam pa wman, pa kui nyiukunuk wi mat

ukuek yuso kur kizbo ye wak, wkuirr ye wak sa kuak,

sa kuak zbok pa xaam kuam nyugum pa xaam iiuam

xipeem fiinixkeern ksark nyam xpu qroq kum kyaak

kubtechhay tub kaxan yiug, yum xkay mak kyiu hay

. i iapay kur fiuhtublich xanu, kaxan numikyam parau

kurrum yamte ku ichte he kazitik kxaab chyau, kxaab

fiichyaw bxa qaquarr laq pay miha ktit pay mat sal

nukxaab kuk i'i pit pitum mihal fiukxabkuk ichqafi

boch iiua nkab.

Yum pa chumxan xanchuk kuarrtpay chunu kug, mu

kuarrtpay chalay kaxan ha rab nax chixkek ckakmi

kug ib, pa sakua hay ch'ug.

Mib nyamik fiubuik chakmii myuch, fiubui kunuu,

unum pay tewlik ch'ug fiyok payt kik'ufi fiubyuk

nitpchkuk ite, ichkfiaay yuk, chapayt yub, fiulyornuh

iiinyam wachichmak, fiulyornuh zmaam fiaxanurn

chakmik, iiubui kunuk.

Myabyak yok xumzi hay zpobulik, xumzi btay xmuk,

pa hay fiikiarn pa hay sak yak, xurnzi xuat rab makyu

wi iiisa mu kikui ik zich, xkay yam way kuek yam wak

22

L OS C A Z AD O R ES

Un dia dos cazadores fueron a cazar borregos y

encontraron huellas. Uno se qued6 de puesto y el otro

,se fue siguiendolas, Siguiendo las huellas los alcanzo,los espant6 y empez6 a seguirlos de cerro en cerro, en

direcci6n del otro cazador. EI cazador que se qued6

esperando estaba listo, divisando ellugar en el cual

'apareceriall los borregos seguidos de su compafiero.

De pronto vio que los borregos venian. Cuando

estuvieron 10 suficientemente cerca, prepare arco y

flecha (can la izquierda pues era zurdo), despues

tense su arco y disparo dandole al borrego mayor,

que venia en el centro de la manada, seguido de cerca

por otro de gran tarnafio.

Dicen que si Ie das a un borrego en la parte

indicada, no corre grandes distancias.

Los cazadores pronto alcanzaron al borrego herido.

AIatraparlo, Ie rajaron la panza, 10 destriparon y le

hicieron una pequena rajada en las patas, luego Ie

atravesaron un palo, lo cargaron y Ilegaron con e l a

~.su casa.i ; Sus parientes y amigos se sintieron muy orgullosos

# de elias porque lograron matar al borrego mayor.

;, Despues regresaron al cerro y corrieron la misma

; suerte. Continuamente mataban borregos 0venados .

. ' Siguiendo Sll ejernplo, SllS descendienres se

convirtieron en grandes cazadores.

23



yus fisay chpakso myab yam tern, kazitik wak tkuek,

fisay mukuirr kuak, say ksark.

Xchaa kuayk yokh.

Aspuk, aspuk.

24

En el cielo los miramos, son tres estrellas que se ven

con mucha c1aridad, estas representan a los borregos,

la estrella que esta al centro, la mas grande, cs el

borrego mayor. Tambien la flecha disparada se

observa con mucha facilidad a un lado de los

borregos.

Tras las tres estrellas hay una roja. Esta representa al

cazador que sigue a los borregos.

AIoeste sale otra estrella, pero est a no sube, se

;; mantiene en el mismo sitio, representa al cazador que

:~,espera a los borregos, el zurdo. Las vernosun poco

i ; mas abajo de las cabrillas.

It

f Benito Peral ta G_

.~

25



PAKSARPA

IWAY SOO

Ksar i kukuach fiu chipay ipay chuxumey, chipay

paytum kyawa fiukuey mat kururn kixkern kur zpok,

riulyomuk mitixipeek vaak, fiulyomuh mifiua xipeem

mik, pa knaa k'im ib, em kos pOIknaa tern. knaab k'arn

chapay mat kurum kixkeem kur zpok knaab.

Ipeuliku i ksar fiuy, yuso pa iway ha soo ku ichre?,

mat kur yut pa yaih fipim tuk, fitum pa iway wirruJiy

vyauik piliitemum mat cham iiikabyuchum vaak yok.

Pa naar yok sook.

Sook fiubuih fi'arn, fisakyaw ipeulik. Mat kurkabyumum fiukuey kixkeso kur zpok: miziek vaak,

mkuachik m ik , r nk ua ch ur n k ix ke e, k ab fiy nm pa knaa

ib , yuso pemi, ichmikunabu k'arn say, ehapayt kurum

kixkech ha mikunabu k'am.

Chipay kabyuehuliy ch'arn fiubyu k'arn tern, ksar ich

fiuy fiifiu xpir chipay ipay chuxumey.

Pa iway ha soo kuk sakyawa.

lk.icbteb.mecna.kurkvak ich kiknaabkukuach hay.

Aspuk, aspuk. "

26

PO R QU E E l C O Y O T E

E SA S TU TO

.Ese animal, aI que lIamamos coyote, es muy astuto,

mas astuto que todos los ani males.

Si algo sucede, aunque sea muy lejos, el ya 10 sabe.

A veces se acerca a ti; otras a ulla c er ca de ttl casa,

algunos dicen que es de mal aguero, pero no es asi, el

unicamente quiere avisarte de algo que paso a mucha

distancia.Es muy listo el coyote, dicen que su gran astucia se

debe que hace mucho tiempo devoraba eorazones

hurnanos.Hace mucho tiempo, cuando alguien moria, 10

quemaban en una gran hoguera.

EI corazon de los quemados, por su dureza, no se

quernaba rapido.

Si los que cuidaban al muerto, que estaba

quemandose, tenian un descuido, el coyote les

robaba el corazon y se 10 co rn ia . Esto sucedia a

rnenudo, por eso el coyote es muy ingenioso.

-clIaricto alglllen-monayp~ns~oalrqOf"mli\'?v!'l'-

daban una mision al coyote para engaiiarlo y

rnantenerlo lejos. EI coyote siempre regresaba antes

de tiempo y les robaba el corazon.

No hay otro animal igual al coyote; el es el unico, el

mas astuto, porque se comia el corazon de los

humanos.

27



Esto contaban los ancianos al platicar sus historias.

Esto parece ser cierto porque, en nuestros dias, si

ves y analizas al coyote. parece que se acerca a ti,

para darte un aviso de algo que paso 0esta por

suceder.

Cuando se te acerca, aulla cerca de ti, pasa por tucasa 0 se te aparece donde menos te 10 esperas; tarde

o temprano recibes una mala noticia 0muere alguno

de tus parientes cercanos.

Elcoyote es un animal rnuy inteligente.

Algunos dicen que es de mal aguero, pero no es aS1;

e l uncarnente se acerca. para darte un aviso.

Beni to Pera lta C.

29



P A K SA R,

P A K U L E P A X L O

Zit wayum pa ksar xlo zay chuxumey ch'amum uuk

soo hik am buarr k'am, nam kuk fiapay pa kul

ich'ham mat ich ichubluib.

Kuli xIo ha wayan, kurrum warn ray niam hi kyaw,

yum pa ksar mat zpiich sal yak ya.

Yum fiumwichi, pa kul hay bam pa xlo ha fium icheb

ray nyarn, ray nyam, unut kyamtik kuli eeeey!

pakichalayi pik yal yak ka ik, xloy fiulbxifik uuk, ksar

pik sak yakurn uu. Pay wazib; fie nkooy fi'ik pa kpi ha

timz chafiubuamchum yufiu aaaha! ikik ite he ik, sapik fiyak yay hay chpaa k'ik.

N'im pa kul hay sak am timz kunuk, timz chabuam

brar; yum pa ksar pik fiyak aaaha! ik.

Eeeeyt! pa kpiy qas k'ite i.

Chpaak luk, bkualk ik man kuih niam tuarum tat

kuis kuar payiJ xabum, pay namak.

Xlo wayaw bichwar ki? Pa ksar paxuayuli.

Aspuk, aspuk.

30

E L C O YO TE ,

L A L IE B R E Y E L C O N E JO

Una vez el coyote vio un conejo muy gordo; queria

comerselo pew no podia, porque el conejo era muy

abusado.

Un dfa se puso de acuerdo con la liebre. La Iiebre

engafiarla al conejo invitandolo a jugar para

llevarselo lejos de Sll cueva y por ahi estaria el coyote

tirado, haciendose el rnuerto: asi el conejo se

arrimarfa confiado y 10 atraparfa facilmente.

Y aSI hizo la Iiebre, invito a jugar al conejo y poco a

poco se fueron alejando. De repente la liebre grito:

-iEeey!, aqui esta el coyote muerto.EI conejo se acerco con desconfianza y vio al coyote

tirado, al parecer bien muerto.Se qued6 mirandolo y dijo:

-Dice mi abuelita que, cuando alguien muere y

brincas sabre su panza, grita: "l aaahal", pues le sale

el ultimo aliento.

AI oir esto, la liebre dio unos saltos y cayo sobre el

coyote, quien al sentir el saito grito 'I i aaaha!"

-iEeeepa! -grito el conejo- el muerto acaba degritar; eso es de mal aguero, y sali6 corriendo.

EI coyote se levant6 de un saito muy enojado,

empezo a corretearlo pew no 10 pudo atrapar pues se

meti6 a una gran mata de espinas.

EIconejo volvi6 a escapar.Benito Peralta G.

31

...--



P A X L O E P A L U I

Pa xlo hay fiual chpaa kyam, noaaxn uuk amum yuch,

am k'amt ku, pay wazib, fiukue qilieb ay fiuayal xab

kua kabyu 0 kabyume ikwazib.Wik fiapayum "auka" ik, iiua ha, blii ik xan.

"LNuayhkabyu tam k'i? yab fiaim auka im yuch yum

yam pem xanuk", LkabYllku?i.

Tkueek iy: "auka" i.

Wahal yufi "auka" iy,chinkoch xan milqiy.

"iEeeytl fiuayh kabyutam niknaa k'it i".

LSapa luiy sal wa kua kug paa ka?

i.Xaab temi?, Lxabumyuso sooh me?,

LYlisxaab tern, ipey kuka?Paxloy tkuek chpam.

Aspuk, aspuk.

32

--------------

E L C O N E jlT O P R E C A V ID O

EIconejito sali6 de su cueva a dar un paseo, al

regresar, antes de entrar pens6: "a 10 mejor algo malo

se meti6 a mi casa".Luego se par6 en la puerta de su cueva y dijo:

-iAlIka!- y nadie contest6; habia Ull gran silcnci»

dentro de la cuevita.

Despues, dijo en voz alta: -l que le pasa a l 1 I i

cuevita? siempre que Ie digo: laukal, me responde

con gusto y hoy no quiere contestarme, lqlle le pasa?

Volvi6a gritar: -I auka!- y alguien desde adentro

contest6: -I auka!- con una voz delgada y

misteriosa.AIescuchar esto, el conejito dijo:

-I Eeepal, Lque Ie pasa a mi casa?, se volvi6 de mal

agi.iero- y se ech6 a correr.

En su ausencia, una vibora de cascabel se habia

metido a su cueva para comerselo cuando volviera.

Pero el conejito, con su gran ingenio, pudo escapar.

Los conejitos son muy abusados.

Benito Peralta G.

33

...



CHIQNAN ,

K SAR HA W AYAW

Chiqnan, ksarum xuak mat iium tbaab, chiqnan hay

boo k'am ksar yiug kyu-ui, mat fiumbkap ikug

chiqnani uuk iiixpuk sak miit buaak mchek fiifisoh

chum ik. Irabum pay ksar hay uuk, "yak muah myiu

ich mach kaxan" i. "Bam iisooh chum", "pem bam

matyal ichaeb wa, nukuas e'eb wir rabum msoh

chum", "mat yal icha eb uakyut, knaab kukuachum

e'eb wak", "Nukuee kab ikukuachum m'eb mua e?"

Chapayt qiliebuliychyok, vam na yakyak ya, pa vou

ya, pa aam muyay qirriek bifiiak hi ik", "Yum fiulyookfiumbook fiin kaam taxpil, wik fiyom fisa pa chyaw pa

naxch hi iib". "Kur xuakum chyaw naxch ik", "pa uk

tumch ik im", Yus xkaay tizmayultieb kunuu fiaha

taxpilum". Pay waziib, ksar hay wazib rna? fiey

iiayiug we iiubawih wite hi. "Vam yam txoota" "vam

yam matumkyeh chum", ik wazib.

Napay kiek fiitkueek kuk ite he. Mat kurrum wika,

tkueek kyam yak yo hat yam yak yo ha, yam yak yo

ha, matum kyee kuir me he chpaa ha.

Nuir kuk, iiapaym, fise kieek fiitkueek fiyiu, xa paraw

chyakum nat. Nnal kuk kuayl zyup kuk ite he. mi

txoot ka , yam mika mirmir chpa me he, chpaak tkuek

f iyiw, mkak chiqnan nmaku hak vaak uu, chiqnan kur

fiikakuatem.

34

.

ELCOYOTE

Y EL PIN AC ATE

EI pinacate y el coyote se encontraron. EI pinacate 10

vio primero, se agacho pegando la cabeza al suelo y

parando la cola.

Le tuvo miedo: "me va a comer", penso.

En eso, el coyote 10 mira.

-Aquf estas comida sabrosa, te voy a comer- dijo.

-No, estoy escuchando bajo tierra. Cuando termine

me comes -contest6 el pinacate- estoy escuchando

cosas bajo tierra. estan diciendo cosas muy

importantes.

---LQue casas estan diciendo?- pregunt6 el

coyote.

-Me estoy enterando de cosas muy malas; dicen

que este camino, por el que camina la genre, debe

estar siempre limpio. Y que algunos, cuando pasan

por ahi, 10 ensucian, A todos ellos los van a matar; ya

mataron a dos. Los agarraron y los quemaron vivos.Pero andaban buscando a otro que tiene esa

costumbre.

EI coyote, al escuchar esto, se qued6 pensando:

"cuando yo venia ensucie el camino; tengo que ir a

esconder y desparramar 10 que hice".

35



"Uta fiizbokuak wayob mikarnxabu kum i". "Yuso xan

i, chapayt xan e'eb kura i,chapayt kabyu kyou kur eb.

Aspuk, aspuk.

36

Se regreso por donde vino; camino y camino hasta

lIegar allugar que habia ensuciado. Barrio y limpio

todo para despues volver a buscar al pinacate.

En su regreso para esconder sus huellas, se metio a

un arroyo, saliendo despues de recorrer una gran

distancia.Cuando llego allugar donde se habia quedado el

pinacate, este habia desaparecido.

-Segura mente se enfado de esperarme y se marcho

-dijo-, pero no importa, ya me dio una buena

noticia.

Benito Peral ta G.

37



P A Q ' Q O R R P A K S A R

H A W A Y A W

Pa ksar voo kyamt pa q'qorrum bkap i kug.Yuso zmaan xanum pa q'qorr hay uuk xpuk, u

fiixpuk wi fisa kuam fiukzpeeb sak tikfiab buzkuik,

pay fi'uu ksar; "rna paichmach kaxan yah m'am myug

rna", "mzeh maxan mubzkuirnite i", "e'e yubayume

ichmach kaxan ha mak fia'am kabayute zeulih

buzkuime he i".

Yussoo hi, "pemi tirehech buzkuik yute i", "yus

rn'eeb mukua he chapayt maak unuya m'mafi hi

myuso, mubtarum yam fiixal ha wazuyibchurn.Zikukuak: xma zilch ya i, quaq ya i, myel ya ik,

chapayt myul ya paytum zikuirr, "fiya mach buzkuik

yute he ik".

Yumpa ksar xma ich ha eb kuk, maa hik he, fiuak

ieh myul ha maak ebya. Yumpay, yuso wiya

michkekchum ik, wiya chkek nanmakumyuso myaa

yaih nam pa bifiuiril ichum buzkuik yute. Sakyau tir

cheehya wiy buzkuika wiya chkeeka i."Xan he" i. Pay

fiyamum pay ksar wi ha chkee, chkeek yak buzkuik,

yak buzkuik, yak buzkuik, yuso pa q'qorr hay fiyussak

tikfiab buzkui he kos zawir tern, yuso pa ksar ehu

fixaabku fiulfiapay zawir kuzkuifi me he. Eeb t1ax iway

fiichkayurn, myaa ha xami, myaa ha xarni, yus iway

iiichkayum sakfiubzkuik fiapayum, voyh! vaam myaay

38

L A Z O R R A

Y E L C O Y O T E

EIcoyote iba caminando y se top6 con la zorra. Porsuerte la zorra 10 vio primero y de un brinco se

recargo en una gran piedra.

EIcoyote la mir6 y dijo:

-LAqui andas comida sabrosa?, estas bien gorda.

-Si.asi he de estar -dijo la zorra- como me

alimento de las mejores comidas sin remedio debo de

estar gorda.

- Tevoy a comer -dijo el coyote.

-No. estoy trabajando -dijo la zorra-, pero tuveras, si quieres comer 10 que yo como, ayudarnecon

mi trabajo y yo ire a decirle a mi patron que se apure

con la comida.

Lazorra estuvo nombrando varias cosas: polio

asado, carne, tortillas y todas las cosas dukes.

EIcoyote al eseuchar que nombraron polio y cosas

dukes, dijo:

-Esta bien.

-Pero tienes que detener esta piedra, porque si la

sueIto se caera el cielo y acabara con todos; ese es mi

trabajo -dijo la zorra.

-Esta bien- dijoel coyote.

Cuando la zorra se fue, el coyote detuvo la piedra y

asi estuvo durante Ull rato.

39


http://slidepdf.com/reader/full/varios-relatos-pai-pai 21/40, II

mkuilk kus fie azisum finaxtem pa paytum wir him

yoh myum he lk. Vrrar tirnz kyaam ka mirmir buam

n rnak ka t1ax iway fiichkayum.

Wit myaa ha uuk, myaay mikak kyiuk bliw itemi.

"M a wafiyau kugkum" hi wazib. "Yam mizih nyarn

mikak fiaugham sooh chum".Yum q'qorr luk txoot he.

Pay fiubyum mizik nyam, mi xuik nyam, mixuik

fiyam?, kxaab ki?, lab kuar pay yakum bam xteey

sakyakum chichxuafi maa k'amum yam kug. "Ma yam

wamyau mit rna", "pemi wafiyau tern nix-ali rabulim

yut i" Iowakatee chawamch ich ya in "yum fia uuk yuk

yam xtee ya warn hih unuk m'maa hi kyawa" "xtee

myul chuxumey yak yak, m'maah m'eh, bumspaqblaumika" xte chxuan kunu tiqirriek xanu kuirr yal

xuil. Pa ksar sa kuak rna ku xilx xanu. Kaxan kukuay,

kamyul kukuay' xkaay ey, mak chab xkaay ey,

makchab. Kixopaw ham pay zmee kunu, qsaab tern

wiy, taatteulim wiy kuam nyoh fiapay, "Bumspaq

blaumik", ksar blau irn .xte ha yal ztoxkug, ksar fisak

pimum, chpaak tublutq.

Pa ksar sak am timz nkaam, yal titnil nkaam kunuklooq fiuir mizik iiukua kute he, mizik fiuak, mizik

fiuak, fiika mirmir kxaab.

Xta tay chuxumey tubil wa kuam yam iiikxaab vaam

pira ik, yum pemi mi zbos bintum, Tireheeh unuk

yute i. Zchi,matzchi niknach'chum yam imach bteuliy

40

EIcoyote no sabia que la zorra unicamente estaba

recargada en la piedra y empezo a empujar con gran

fuerza. Pronto se sinti6 muy cansado y a cada rato

miraba al cielo, ya no podia mas.

Cuando ya el cansancio 10 habia vencido, penso:

"ibah!, si el cielo se cae, no me aplastara a 1 1 1 1 solo;toda la gente rnorira tambien".

Pensando esto, solt6 la piedra y dio un gran saIto.

Luego se qued6 parado lin buen rato y vio que el cielo

para nada se movia.

"La zorra me engafi6-pells6-, la voy a seguir y

donde la encuentre me la voy a comer -dijo".

Sin tardanza se fue siguiendole la huella y la

encontr6 entre un gran nopalar, limpiando y

comiendo tunas.

-lVerdad que me engafiaste? -Ie dijo.

-No, no te engafie, es que se enferm6 mi patr6n;

dicen que se 10 llevaron al pueblo. AI darme cuenta de

esto, vine a juntar tunas para llevarte, estan muy

dulces, yen y c6mete algunas, yo te las limpio. Cierra

los ojos y abre el hocico.

Limpi6 una tuna, se la meti6 en la boca y ahi esta el

coyote comiendosela muy contento.

-Que sabrosa; esta muy dulce -dijo el coyote.

'I La zorra le dio otra y se la comi6; otra mas y se la

.~~..comi6. A la cuarta tuna, busco una que tuviera

muchas espinas y le dijo:

-Cierra los oj os y abre el hocico, esta esta mas/

dulce.

41



I,

I

chyo him. Quaq nucha, xalxach sichya, ichmachya,

tiztizichum yak ha xtuch xtuuch ya. Ya paytum m'eb'h

myuso bintum mubtar mitiqirrie he i. Quaq yak yak

chum ite ik. Xalxach aurnsiih myus msi ya i .... Nsa

paytum zpoo tern he ksar hay, sa paytum wafiziib

ch'ugua he kabyurabum unuuk k'iug ha i.

Ik fiapay, yak mizchi, yam yam pa kunabu hi kyawa

ya fiumwirum fiapay iunbaah chum ite i. "Xan " i. Pay

sakuak mat ha zchi tiqirrie kunum fiichpaa, Napay

tuk bkap iu xta ha.

Niam hik kunabuy: "vam yabiu kuak bchxuuy tiit ik

iiukuakum fisa xtuu kukuachum i, iiuak kiamkukuakya paq! paql fisa r'uuy kiam ny'ug ka i. "Tiit,

tiit" i xtuuka. Ukuakurn m'eb myus sa miznun tern.

Pay ninyiug kitxuach hai chukuak ka i.

Say nbaa xpuka, mib ichmach kyak ha paytum yak

uk xabchya i. "Xan" i.

Pay 0'0 tuk bkap fi'igum pay vakurim pi! kyiug ku

kuak, pay titupaq he. kuey xta hay, xtay pilkuk

titupaq kukuak, fiuah fiulyomuk i'i xaay fipil "tiiit"

iyim wayhe fiub'irn fi'eeb sa xtuuch i. "Uuuuuut" fisal

am imak titubrkik xan pa ksari.

Unuuk, unuuk, wafizibum 0'0 kxuaat byipi fi'ihi kyiu

kura?, kur z'am kyiug, paxiniy kabyutem tubluetq

42

EI coyote, rnuy confiado abri6 el hocico y Ie avent6

la tuna Ilena de espinas.

EI pobrecito cay6 revolcandose y la zorra sali6

corriendo.

Ahf anduvo nuestro amigo, brincando C0l110 loco y

metiendose la manu al hocico para sacarse las

espinas. Cuando termin6 de sacarse las espinas, lleno

de coraje se fue a seguir a la zorra. La encontr6 entre

una gran mata de carrizo.

-Ahora 5 1 no te me escapas -dijo el coyote.

-No, esperate un rato, estoy trabajando -dijo la

zorra- me encargaron que barriera, porque hoy

habra lin gran baile; habra barbacoa, tequila, baile y

eseucharemos toear la flauta. Si quieres ver, comer yescuchar todo esto, ayudame a Iimpiar un poco -Ie

dijo.

-Vas a comer carne. vas a tomar tequila y si quieres

bailar, pues tambien podras -Ie aseguro.

Como el coyote no conocia nada de esto

-veremos- dijo convencido.

- Te quedas a barrer -dijo Ia zorra-, mientras, yo

ire a decir que todo esta Iisto para que vengan los

invitados.

Pero antes de partir, Ie dijo:

-Cuando escuches a 10 lejos "pak, pak, pak" , no te

asustes; vienen disparando de alegria, si escuchas un

chiflido "tiiit, tiiit", es porque los musicos vienen

tocando la flauta.

43



; I

I,

I

I

I

I

mxuaa fiuay chupsol kyo sal xab, sal banau im, ixtaat

xpir pil safiapay xiimal kos kabyuutem.

Mat nax chami?

Pa q'qorr luk kam xaab bafiau ime he?

Aspuk, aspuk.

44

EIcoyote se qued6 muy contento a barrer. Lazorra

se alej6 un poquito y prendi6 fuego a los carrizos y

mezcales.

AIpoco rato, el coyote escuch6: "pak, pak" y "tiit,

tiit". Muyalegre se puso a bailar,

-Ya vienen- decia, sin saber que los carrizos y losmezcales al quemarse producian ese ruido.

EIcoyote en su alegria, no se dio cuenta que la

lumbre 10 iba rodeando.

Cuando 10 supo, ya era tarde y no pudo huir.

Su tinica escapatoria fue meterse a la cueva de un

tejon. pero como no cabian los dos en la cueva, se

quemo todo el lomo.

Por tonto, el coyote estuvo a punto de morir.

Lazorra con su astucia, nuevarnente logr6 escapar.

Benito Peralta G.

45



'I

I iI'

! '

QUAQ M ATUYAK XM ILTUM

CH ICHAW IR

Zit wa yum, quaq matuyak yay xmiltum ehichawir

mat fiul ch'ug, kabuik pa myaab kunuu elm Ita.

Xmilt hay, quaq matuyak ha i: "Ma mnax mizmaa ha

yok pa kuiir kazit ham mnaxehi"ik.

Yus kulachl ka.

Yum quaq matuyak hay ifii: "Ma kazit uliy, rna mnax

mkual fill uxuifi ehayehaeh kuir; fiapayurn u'ub ksar

iiul ehkuak ch'orri" ik,

N'ikuk, kuiachl kiik:

Yup chaar ich, yup char xuachYup chaar ich, yup char xuach

Mnaapa, mnaapa

Pa michl kuir, pa rnchl tim

Pa mchil kuir, pa meld xuay, i.

May fiul ch'ug ik, xuakt buluiy kyoso.

Nsakiam mat fiul ch'ugch hay kos biltuy item.

Pa fiul yoo fiukuee au aurnyaab yoso, mat fiul ch'ug

hi-ib yay kos biltuy item he.

Yum chipay chus, mat fiul ch'ugch.Aspuk, aspuk.

46

LAARD ILLA

YELVENADO

Un dia el venado y la ardilla tuvieron una discusi6n,

fijandose los dos en el trato que el hombre les daba.

EIvenado dijo a la ardilla, burlandose de su suerte:

-A ti te matan, te quitan el cuero, 10 arreglan, 10

enrollan, colocan en el tabaco de coyote y fuman

contentos.

La ardilla respondi6:

-A ti, a ti tambien te rnatan y con tus nervios

amarran sus flechas, luego con las mismas te hieren.

Como la discusi6n era en idioma kuiachl, asi decian:

EI venado: yup charich, yup char xuach;yup char

ich,yupcher xuach

La ardilla: mnesps, mnaapa; pamichl, kuit;

pamchltim; pamichl, xuay.

Burlandose uno del otro, siendo que a los dos los

trataban igual.

Habemos personas que nos burlamos del

sufrimiento 0 defecto de otro, aUI1estando en las

mismas condiciones.Por eso burlarse no es bueno,

Benito Peralta G.

47



K I S I A Y K I X M U K

Ya kisiay kixmuk ik zich, ch'chi, ch'ta, b'ehe. Kisiay

chuxurney, ehapayt payturn wiparruli kyo. Yus fiukue

xanuliy urniabtern, ich qilieb ha xpir umiabch,

yakyom, b'chech hay uuk fiuak, kabui kunuu kug ke i.

Nibu witem unu Kuichte i.lk fi'uak fisay zpoy

kaxituliy kisiey byu itemih fi'uak, fiam zit ky om

ichwichuha pa nar iehwichparuha pa nar hi wazib.

Nisak wil fiapay chapayt pa ha nikimoluli nakuur

xanuk uuk iiaam fiapay tfiaab zitum chapayt wich ha

pa fi'nar fiuk chpak kuk ite he.

Luk t'fiabik, yus pilxay hay zrnach kyok zpoehtem

fiafiikiek fiachpakum fiman mikakuatebum eh'ug.Sakyok tizbochkyos xoot im kos bam fitemum rna

kabyu kug ke ib. Mikubkiet nkamu ztuulkyarn zyup

kiugum mi ch'ug, Mifii ch'ug mizich kuk ite he.

Nisam fiichium fiinitrnak niam wa ha xilput eh'u wi

fiukue uchupach 0 kabiug ha nich ug, pemi

iehwiehparuha you, yok fiuk ehpam luk kug.

Pay kichuich nyiu iteh me kichuich fium niu,

kichuieh fium niu, kisiayb chuik vook ya chmiik fiisam

kuilb rab, vooki mi ha zmar kos kurum chxaam tern,

rna kabyuku fi'iib kuk, paak ya chmiik, paak byip fi'irn

kazit uliy mi ha tmarr kurrum ieh chxaam temi,

fiubuik fiiniu, fiubuik fii niu kuk kabib fiitem matum

xyug chbaa, xyugwil ya fiichbaam paxcheer xanurab

voo, mat yaw kixkeek, mikak fia fixabum fiizrnaak

48

E L M UN DO D E SFO NDA DO

Andaba por ahi, escarbando, un raton canguro,

cuando se le acerco una hambrienta zorra. La zorra Ie

dijo al raton canguro que se 10queria comer porquetenia mueha hambre. E I raton canguro, ante tal

anuncio, en lugar de ponerse a temblar Ie contesto:

-,-lEstas loea? Como que quieres comerme, lque no

sabes 10 que estoy hacienda?

-iNo! -respondio la zorra-, yo no s e 10que estas

haciendo, 10que se es que tengo hambre.

EI raton.canguro casi interrumpiendo a la zorra le

contesto:-,-lQue no yes que estoy esearbando la tierra?

La zorra un poco molesta condeno:

-Y que, itodos los ratones eanguros esearban la

tierra!

Entonees el raton canguro poniendose muy serio, le

dijo:

-Ah, que tonta zorra, tieues que aeompafiarme

para que te digan que es 10 que estoy haciendo aqui,

EI raton canguro hizo que la zorra 10 acompafiara

con la culebra a quien despues de haeerle una sena, Ie

pregunto:

-,-lVerdad que la Tierra se esta desfondando?

lVerdad que yo ando buscando en la Tierra el lugar

por donde se esta haciendo el desfondamiento?

49



:1

I

, I ,

i II

Ii!I

I !

tfiaab zubluik fiapayum zmaa. Pay man kyuch tfiaab

kpich ha vook fiayek vook fiaxab fuim tfiab zubluim.

Yum pquy, pilxaay hay pemi, mak nfiiniw mikak fia

fixabum zmaach fiachyek fia chpakum maan.

Nubyuk niu ha, niw ha, wachich mak xan mat xar

xar yakyakya nikxabkuk ichteh me? mat mikamirmirniw kunuk pay yam nixkee yam nkaam, fiaam

kuarrfitem, niam kunuk yakyok xa s'eer xa i

kukuachfiuk kxaab kuk ichte he, yum fiapay yaak

kpeeb hak yok nichxaam fiyom, paxcheer, hay xasii

kuak chpaa.

Nichpaam paxcher hay miqpaz zitum fiabsit warn

kug, fia yer yer sakua, pilxe ha kiam kizpo chuxumey

chuk xpu qroq kum sak buzkuik uyoom kyaakuk

fiabsit tub kaxan kyaak sak xuiI.

Ni kyaw ham kazitil wi yuk pich.

Nuak pa kizbo chawam hay ichemuk wi yuk pich.

Nisak yo chek yok wi hay.

Yum fiisak fiikyuchik paxcheer hay chixtaat 0kabyuh

fiyam, yam nal "yam xa xsilil pim.

Sal am me he sa xsil hal.

Paxcherb chuk, zuafiulik ibum way.

Nubyukuu xa xsilil am yak yo me he.Aspuk, aspuk.

La culebra asintio, agregando:

. -Es cierto, pero la vibora itambien 10 sahel

Luego el raton canguro llevo a la zorra con la vibora

y Ie pregunto 10 mismo. La vibora respondio igual

que la culebra y agrego:

-Escierto, pero el aguila ltarnbien 10 sabel

EI raton canguro Ilevo a la zorra con el aguila y Ie

pregunto 10 mismo, el aguila respondio igual que la

culebra y la vibora, agregando:

-Es cierto, pero la lagartija ltambien 10 sabel

EI raton llevo a la zorra con la Jagartija y Ie

pregunto 10 mismo, la lagartija respondio igual que la

culebra, la vibora y el aguila agregando:

-Es cierto, pero el leon ltambien 10 sabelEI raton canguro llevo a la zorra con el leon, y este

respondio 10 mismoque la culebra, la vibora, el

aguila y la lagartija, agregando:

....:,_Escierto, pero el venado tarnbien 10 sabel

EI raton canguro llevo a la zorra con el venado y este

repondio lo mismo que la culebra, la vibora, el aguila,

la lagartija y el Ieon, agregando:

-lComo es posible que no te des cuenta si todo

mundo 10 sabe?, si no me crees pregiintaselo al

borrego cimarron.

EI raton canguro llevo a la zorra con el borrego

cimarron, quien respondio 10 mismo que los demas

compafieros de la serrania, aconsejando al rat6n

, canguro, el borrego Ie dijo:

50 51



-Acompanalo con el tecolote, quien es la maxima

autoridad.

EI rat6n y la zorra se dirigieron con el tecolote, una

vez estando con el.la zorra Ie pregunt6:

-Senor tecolote, es cierto que el mundo se esta

desfondando.El tecolote respondi6 igual que todos105 hombres que dan vida al campo. argumentando:

-Es cierto zorrita, el mundo se esta desfondando.

La zorra se asusto mucho y Ie dijo al tecolote:

-,-Si el mundo se esta desfondando, ipara que sirve

el trabajo del raton cangurol EItecolote Ie respondio:

-iQue el rat6n canguro te 10 diga I

EI r at6n y la zorra lIoraron mucho porque el mundo

se desfondo,

Fernando Olmos Canedo

Oirecci6n General de Culturas Populates

53



ji 1

P A K S A R E NM I

M A T U Y A K

Nam zit kyom ksar fimi matuyakum mat fiumbkap i

kug.Ksar hayfimi ha chkuik: rnun e nyum kabyuk

mapayum yuche? ik.

"Ooo? fimunum kabayutem zmalk ya rorr zlam

zmaak he" firni hay kunabu ksar ha. "Xanulim zmaa

ki", "Nubawin chute" i, "fiey munupiulim yuch, yuso

yam mun e fiyurn zmalkya rorr zlarn zmafiya".

"0 fipernum 0'0 tuk wir pay mi mpuk ya fiuk chgok

pay rninuek zrnaa tkiieh i".

"Nubawifi chute i, fiey munumpiuli fimun e nyum

mikak kabayugha zpotemka vampir fiubawik

hu'uchum ik".

Ik fi'am pay: kunab fiukuam: "fipemum iwil xilkuay

iwil bte uuk rub buzkuim fia uuk yal tuk wir chikpak

ehabhe wak zmaa, karruy hay se se varn, xanulim

zrnaa".

"Nifiuy xanrab kulik im ih waziib, fiubawim yus

xanrab muerabka i".Yu k'am fiam zit kyom, nam qilieb fibaam, pak e vok

fiyom, fiapay fiui kute he paxmiy, zmalkik yom kunuh

buarr aaaayh! qas, zmaik ha kuiug temat, kabayutem

wiparrtemat.

Pay o'otuk sak fiquaturn pay sak yak mi mpuuk fisal

54

E L G A TO M O N T E S

Y E L C O Y O T E

Un dia el coyote se encontr6 con el gato montes y Ie

pregunto:

-Cuando hace frio l.c6mo duermes?

=-Cuando haee frio -dijo el gato montes- jalo y

estiro mi oreja, me tapo con ella y aSI duermo.

Duerrno muy a gusto.

-Voya hacer 10mismo -dijo el coyote-, he pasado

mueho frio, pero ahora, cuando haga mal tiempo

estirare mi oreja, me tapare con ella y aSI dorm ire.

-0i no -sigui6 diciendo eI gato- hago Iumbre,meto mi rodilla al fuego y asi duermo bien tibiecito.

-Yo sufro mueho cuando haee frio, porque no se

que hacer. Pero desde ahora -dijo el coyote- voya

haeer 10 mismo que tu y ya veremos.

EIgato sigui6 platicando:

-Cuando mas no se puede, busco un arbol seen y,

cuando 10 encuentro, atizo abajo, me subo y duermo.

Al prender el fuego, el calorcito me llega y duermomuy hien.

-Eso me parece mejor. S i 10 hago asi, dormire mas

tihieeito -dijo el coyote.

Un dia lIeg6 el mal tiempo, estaba lloviendo y

nevando; el coyote se jal6 la oreja, trat6 de estirarla

55



~i I, I i! .

chgoom, tirnz kyam wa mit mir pim pil kuka?, wit

kabyu kugku i? pay nmak fiyam fiapayurn iwil bte rub

xiikuay kunuk mkak buzkuim fi'uul pay yal tuk wir

pay chikpak chaab he wak, lisa xpir sakua xootiulik,

yum i'i rub hay tiqseq pil fiyam, pil iiyam, yamt qau

pilka?, iiqawm kabyuyha 0'0 hal pik he?, paxmiy, salfipik kos pil tern yus paytik xiimaal buir.

Nsakyaw ksar hay fiur mxul kulik, xiirnalum yuka.

Sam b'ob buir.

Aspuk, aspuk.

56

pero no pudo "iaayl" -gritaba. pues Ie dolia -no

puedo- dijo.

Luego prendi6 fuego, meti6 la rodilla y dio un gran

saIto, pues se quem6.

-Que pasa? -decia- nada me da resultado.

Despues fue a buscar un arbol seco. Busc6 y busc6hasta que eneontr6 uno grande, prendi61umbre

abajo y se subi6 a dormir. De ese modo durmi6 feliz

un buen rato. EI palo seeo se fue quemando

lentamente hasta que se quebr6 y el coyote cay6 sin

remedio a la lumbre.

Por suerte no muri6, pero no se escap6 de una

buena chamuscada.

Es por eso que los coyotes son como de color cafe:

por la charnuscada.

Benito Pera lta C.

57



K IS I A Y X L I Y M A T K Y A A

Xkaay ye yoy, mat iiaak yam, kukapa ikukuach fium,

yuso kukapa ikukuach fiu, kisiay kubtay hay nukyaak

k~k ichte he, mat fiuk chpaak kisiay kubtay hay.

Nuk fiyokuk zit wayum kisiay kubtay kaxan hay xuak

matkyakuk ite xpum, xpu chkasum pistol ikukuach

yam mat kyak, tfiabum uso kur knuab hay zbo kuak,

xuayaa kyiuch'ha kur xam zbou fiapay kuarn

fibamum, fiua uyay wazixiel ch'wayim yuk i'i btech

xumex chubzkuirn rnakum tieb sak buzkuik zbo

kuzkui, yurn wakiu hay kur pa kiug xipeem

fiubuakurn, wik kyakuk ite he pistolum.

YlIScharnikh, yum xkaay hay wiy mat kyaa kuk i'i ha

xmuk wa kya, i'i ha xpira, i'i kubtechha.

Pay fiisakyok, mat tizboch kyok, mat tizboch xoot

iulim i'irn kitieb kubzkuich hay chpaak bintum i'i hak

txifi chpaa rabum kyay, fiikiam, kia k'if aaaha! ik,

makil pim.

"Kia tkuan wit" i,xkaay hay, fiapay say luk kyam he,

pa nax kuk.

Wit na iiikyek fi'ebum, kos kabyutem tqool wi ha

tuub kaxan kyaa kug.Yus kos kabtem, yabinyul mat chaabtyul, chaabtyul

kuam chyau pa kos kixkee tern.

YUillsa bam yib wichum yuk, mexical krnimchum

kizpichkuk ichum way. pa ha wchpach'ch xmaa

qloqch ka.

58

E L D U E L O D E L O S B R U J O S

Esto sucedio al norte, en ellugar que lIaman Cucapa.

Dicen que entre los cucapa viven losgrupos mas

poderosos: de ahf salen los grandes hechiceros.

Un dia, dos de los brujos mas poderosos se

agarraron a balazos con armas de fuego; esas armas

chicas a las que lIaman pistolas.

Sucedi6 de noche. EI brujo duerio de la casa, se dio

cuenta en suefios que venian a matarlo y ya estaba

esperando a su rival. Tenia una gran enramada frente

a su casa. Enmedio de la enramada habia un gran

poste y en el se cubri6 para esperar a Sll atacante,

EIotro brujo venia con rnucha precaucion, tratando

de sorprender a su enemigo. Cuando ya estaba cerca,

el de la casa dispar6 el primer tiro fallando el blanco.

EI atacante hizo 10 mismo, pegando sus disparos en el

poste que cubria a su enemigo.

Asi estuvieron, escondidos, cazandose el uno al otro.

A I mucho rato, el brujo que estaba cubierto por el

poste, se movi6 apartandose un poco de su escondite.

Aprovechando la oportunidad, el atacante dispar6

dando en el blanco, at momento seescucho el grito

del herido, quien cayo de espaldas,

-Le di -dUo el que disparo su pistola y sali6

corriendn, pues habia cometido un asesinato.

59



I I! .

I I

Kisiey pi tern.

Kisiay fiuy ichwich parulik byuu item.

Aspuk, aspuk,

6 0

Pero al dia siguiente, para su mala fortuna, supo que

a su rival nada Ie habia pasado, Su disparo habra

dado en los testfculos del brujo y la bala no entre

gran cosa pues estaba convertido en piedra.

Esa misma noche 10operaron en Mexicali y Ie

salvaron la vida.Esto paso no hace mucho tiempo, pues ya habra

blancos.

, f .

1 .1. ' .. .

ft

Benito Peralta c.

61



K ISIE E X AT U NIY

Mat kur yut kisiay kuar tern ik, pa kisiay i kukuach

hay kuar tern iib.

Zit wa yum kisiee kuar pay ch'am ku ik, xat ufiiy ik

zieh, pa tuirulik, pa an kzal ha nax, yafi zal ka, yuk

amkuk fiapay zamul Ruiz chunuu kug la huert nuk,

zitum nax kug tpuyka, finax fi'arn mib wazib fiukuarn,

kin ha chuebuh fiukuam. kin hay paxuay chau. Chau

fnmuuk fiul tkuil milqi chkiet xuil, milqi chkiet naxch.

Pa milqi kichkiet ha chyawi, chyaw fiiz'am chkuik

fiukuachum knabih, fiukueek naman kuiug, hapaytum. Knaab iiukuam nyiu, kur trnarr iiyok nyiu

xualch kuk ite?, iiukuechu kabyuyim yum he.

Xual iiunuuk paxmiy kur mat ha fiichpak hik bintuh

fipichum, pie zit tubluib kabiniuh fipich, chpauh yibi,

uchpach fiich ugum, ya fimiyi chpaak fiuah milqiy

chketch hay kur fiiz ap hi kyu-wi.

Nisa fiich ug, kabyu kug ko? iib. Kabyuk fiubyu kug,

l'em tmarchum yakum, pie zit tubluib fiicpaam fiich

ug, uta fiya kos paa tpay chum iib kuk ite he.

Mzaay kur kyaak hay qiliayi filch ug, paa tpay ch'am

kug.

Chketchu hay kaziit z ap kyu- ui, kaziit zap.

Nubfiium kos paxmi pa knax ha, kos fiam tern zakch

te, xla xmuuk kabyum zaqch ku ichte he, Ruiz zitum.

62

EL BRU JO XA T UN IY

(P ER R O N EG R O )

Dicen que en afios pasados los brujos eran muy

poderosos.

Habia una vez un brujo muy poderoso; el se llamaba

"Perro negro". Mataba mucha gente. Cuando Ie daba

Ia gana, mataba a quien se Ie ocurria matar usando

sus poderes de hechicerla.

Un dia, en la huerta, mato a un hombre de apellido

••..Ruiz , usando sus poderes.

;; "Perro negro" presurnia de sus poderes y en sus

fborracheras tenia la costumbre de mencionar

j,burlonamente a las personas que habfa matado.

. Hasta que un dia el hijo de Ruiz escucho que,

. burlonamente, deda que habia matado a su padre. Le

'dio tanto coraje que se trenzo con "Perro negro" en

feroz pelea.

E I joven Ruiz era muy fuerte, domino a "Perro

negro" W10 mato cortandole la yugular con su filosa

navaja.Las autoridades de los blancos aprehendieron a Ruiz

por el asesinato cornetido y Ie preguntaron los

motivos de su accion.

Ruiz explico todo, pero no Ie creyeron y sigui6 en

prisi6n.

63



1

'Ii'!

64

Sa milnaum he ebum yuch.

Mat kur yut ka.

Aspuk, aspuk.

. A los muchos dias, no se sa be por que, fueron y

cabaron la tumba de "Perro negro". Gran sorpresa se

lIevaron al ver que unicamente Ie faltaba un pie de

tierra para salir a la superficie, ademas de que la

herida ya Ie habia cicatrizado y la barba Ie habfa

crecido.

Muy asustados los jefes blancos volvieron a

sepultarlo.

Con estas pruebas Ie dieron la libertad al joven Ruiz,

pues hallaron justificable su accion,

"Perro negro" no era cualquier persona, era un brujo

muy poderoso que hacfa mucho dana a la gente.

Benito Peralta G.

65



il

, [ i l l l: ; 1 1 1

I ! , ! ,

I

II I

1\ \

\

I I

II

i l l ; l \

! : i 1 I i\',

I \!

\' \

1 1I,

I \ ' i l\i

H

f1 i 6 6i

"~ I

X A L ' K U T A A T

Mat kuruliy chapayt kixkech knaba. Mat kuruliy mat

yak yoyak, chipay zit yak yak kuk ichte he. chipay ha

kab'ik zichu ha mikay zpotem yuso xalkutaat ib.

Payh ya1 fiubxifikum fielq, chi pay yafikzal

yalfiubxifikum fielq, yuh yakuam pa kabyuchliy yak

tizipee tem kuk ichtehe.

Yum yoso fiam zit kyom, payh yak fibok kurrum

fimat kyak kuk Sampabl i kukuach fiuk, zit kuak

wazib paxmari kiam mirmir chuk xpu qrrorq kum,

paraub chuy, yiug chipay ha xuayaa hik, yum pa xkayi

ulpuy kamiuh miu waympem 0 kamiuh me, m'amt

chapayt qilieb wanumzib, chapayt bumcheb ik yom

mizieeh mik, im pem ik, yiug nax hik xuayaak chipay

ha nax hik, yus mat chamiay parau ha, kiam mirmir

ha.

Yuk fiuk chpak kuk iteh me, ich eb tern. tlak ebm

kuka.

Yuk chpak fiiug. xpu qroq iko ka, yiug yak vak xay

yak yak kum chichamayk'am, zmee k'arn, fiaak xyiug

kuayim yuk. amtik xaam k'ite, chipay hay fiaam wik

zmaa kyakum, sakuakfi'uk sak o'otuk, kuauach ha

tarruy pam bal ha, tarruy fiunuk wak ruy fiubluiy

yum, pa hak fiitublich uyom kuk ite he.

Yus kiam mirmirb chuk mirmirum chubzooyak kyaa

chubrar xa hal xuil, xa hal fixuil fiumbiluichk im,

paraub chuk fiu kiak kurrum nyam chkuek makil

XALKUTAAT

Hace muchos afios, en esta tierra, a la que lIaman

Xakitubxool (agua ruidosa). habitaba un terrible

animal. Nadie sabia que clase de animal era, pero 10

llama ban Xalkutaat.Si alguna persona 0 cualquier animal se acer~aba, se

1 0 tragaba. Nada ni nadie se acercaba a .:stas uerras.

Un dia en la region de San Pablo surgio un

muchacho que, adernas de ser muy veloz. tenia farna

de buen tirador con arco y tlecha. Ese muchacho

penso en venir a matar a Xalkutaat Y se 10 dijo a sus

compafieros. .

-LQue te pasa? -Ie dijeron-, Lte vO!Vlste l o~o 0

que? Estas pensando algo peligroso; quieres arnmarte

t ~ a un animal terrible, te va a matar.Pero el muchacho no hizo caso de los consejos. pues

confiaba en su gran velocidad y punteria. .

Como ademas de valiente era caprichoso. haciendo

caso omiso de las advertencias. se vino a hacerle la

guerra a Xalkutaat. ,Llego a estas tierras y anduvoasomandose al gran

arroyo. el viento del norte soplaba con fuerza. De

repente, divis6 al animal que estaba acostado

tomando sol y bien dormido.

Al verlo, aprovechando que por el viento no 10

olfateaba, se acomodo y prendi6 fuego para calentar

la punta de la flecha.

6 7



xaarn, 0'0 xuat chun yam zypu ku ite, na chpaak yam

zyup, pay nkyuch, mak rab iiyam chkueki, iichkuekum

fiaak yam zyupum xaam 0'0 kxuaat kuliy hay xuat

bumriy bumriy ik , k yu ch fiyamum mak rab fiyam

tkueek iiichkuekim, fiaxabuyam fiizyup ku i, payh fi'ik

chipay ha yimpali ib k'ite, 0'0 ulik xuat bumpelkbumpelk ih.

Nikakuach yarnuham fibamik kxaab kuk iteh me, xlo

fixa ik matzich yak yo yak, xa yau sak yom fiisak

f ibarnum kxaab, iiikxabum paxmiy kual xumiiou

kyami, yelpi, miskua purrih, lox sak poq, 0'0 hay sak

amk tkueek, sayh fiikyuch chpamik, yum fiapay fisak

chipayha yimpaJi iiisaak wil chu nsak v'om k'in sak

iiapay tkuek kuk ite he.Paxmar hay chparnk iiua fimat yam knab.

Chipay ha nax ik, yusochipay hay pi kabyu 0 mat

xkay kixkee kabyu mkay zpo tern.

Nukyok chipay chyaak tchoq mau ehu ich wiyy

chupsol fiu kuak fiuachuk, fiukyok, yakuy kuach hak

yoy, yak f iarn wi kyakuy wiyh kinyulk k ya k, f iis ak

yakum kyaa tkuan kuk ichte he.

Yum yam chipay hay mikam xab fiulichem 0pik fiul

ichem kabiiyum, vaam pay xa ya bkap ik siib ya kauakunuu,

Chipay fiikak am fikak chpaytem, kos mkay zpo tern,

pi kabyu 0 mat xkaay kixkee kabyu ya mikauliy zpotern.

68

, Cuando estuvo bien caliente. la acomod6

, nuevamente en la flecha. Despuestenso su arco y

apunt6 hacia Xalkutaat. Como era un gran tirador,

dispar6 la flecha haciendo blanco en las costillas del

monstruo y 10 avent6 al agua.

CumpJido su prop6sito, el muehacho empez6 al correr. Como era muy veloz, avanz6 pronto una gran

: distancia. Cuando ya iba lejos mir6 hacia arras y vio

A una gran bola de lumbre dirigirse hacia donde sale el

.~sol

l

:fSi~ui6 su huida, pero mas adelante volvio a mirar y

, vio que la bola de fuego se dirigia al norte.

Continuo corriendo y, al volver a voltear, via a la

.; bola de fuego dirigirse hacia donde se oculta el sol.

. La gente dice que la bola de lumbre era la lengua de

Xalkutaat.

Por ultimo, al dirigirse la bola de fuego en direccior,

a la ruta del muchacho, 10 alcanzo en ellugar que

: conocemos como E I aguaje del conejo.

, AIverse aIcanzado, el valiente rnuchacho se quito

sus huaraches de cuero y su gorra de junco y los

avent6 al fuego. Asf engafio al animal que, creyendo

haberlo alcanzado, se regres6.EI muchacho escape y llego a su tierra.

Dijo a su gente que habia matado a Xalkutaat.

Nadie sabe si en realidad muri6 0 paso a otras

tierras, La cueva de Xalkutaat, ellugar donde dorrnia

y las piedras en las que molia los huesos de sus

69



Yus fiuay fiukyoul tieb, xayakuy fiukyak, wi ksol hay

fiukua chek.

Aspuk, aspuk.

victimas, aim estan aqua. Pero el animal desapareci6

para siempre.

Hoy todos vivimos aqui y bebemos agua del

arroyo.E I monstruo no ha welto a salir. Pero au n se

...conserva su cueva.

Benito Peralta G.

70 71



j

I 'I :1 7 2

K I S I A Y K I X M U K

Ya kisiay kixmukik zich, ch'chi, ch'ta, b'che,

Kisiay chuxumey, chapayt paytum wiparruli kyo. Yus

fiukue xanuliy, umiabtem, ich qilieb ha xpir urniabch,

yakyom, b'chech hay uuk fiuak, kabui kunuu kug ke i.

Nibu witem unu kuichte i. Ik Ii'uak fisay zpoy kaxituliy

kisiey byu iternih fi'uak, fiarn zit kyom ichwichuha pa

nar ichwichparuha pa nar ih wazib. Nisak wil fiapay

chapayt pa ha nikirnoluli nakuur xanuk uuk fiaarn

fiapay tfiaab zitum chapayt wich ha pa fi'ar fiuk chpakkuk ite he.

Luk t'fiabik, yus pilxay hay zmach kyok zpochtem

iiafiikiek fiachpakum nrnan mikakuatebum ch'ug.

Sakyok tizbochkyos xoot im kos bam fitemum rna

kabyu kug ke ib. Mikubkiet nkarnu ztuulkyam zyup

kiugum mi ch'ug. Mifii ch'ug mizich kuk ite he.

Nisam fiichium fiinitmak niam wa ha xiiput ch'u wi

fiukue uchupach 0 kabiug ha nich ug, perni

ichwichparuha you, yok fiuk chparn luk kug.

Pay kichuich nyiu iteh me kichuich fium niu,

kichuich fiurn niu, kisiayb chuik vook ya chmiik fiisarn

kuilb rab, vooki mi ha zmar kos kurum chxaarn tern,rna kabyuku fi'iib kuk, paak ya chmiik, paak byip fi'im

kazit uliy mi ha tmarr kurrum ich chxaam temi,

fiubuik fiiniu, fiubuik iii niu kuk kabib fiitern matum

xyug chbaa, xyug wi! ya fiichbaarn paxcheer xanurab

voo, mat yaw kixkeek, mikak fia iixabum fiizrnaak

L OS T RE S BRU JO S. ~.

1 .

Esta leyenda trata sobre tres brujos: padre, madre e~ ; '

hija.

: . Eran grandes brujos, muy poderosos;dominaban

t \ todas las cos~s,. p~ro no hadan nada positivo, s610

f maldades. ASIVIVIan.

;1 AIver las maldades que hacian sus padres, la bruja

': joven pensaba: "lQue estan haciendo mis papas?; yeo

que no hacen 10 correcto".

Como no estaba de acuerdo con 1 0 que sus padres

, hacian y como tarnbien ella era muy poderosa, penso

. en robarles el "Amuleto de poder", porque,

.•..basandose en Ja fuerza que esto Jes proporcionaba,

hadan mucho dafio a sus semejantes.

Anduvo viendo las cosas con mucho cuidado, hasta

que una noche, rob6 el arnuleto y huy6 con el.

Los ancianos estaban dormidos y no se dieron

cuenta. AI dia siguiente, aJ levantarse ya tarde, vieron

que su hija 110 estaba con ellos.

La esperaron buen rata y, al ver que no regresaba,

dijeron:

---lQue pasaria con nuestra hija?

Buscaron huellas y descubrieron que habia partido

hacia el sur; la siguieron algun trecho, regresandose

poco despues a ver que habia sacado de la casa.

AIbuscar, ya en su casa, se dieron cuenta que su

amuleto de poder habia desaparecido: la bruja joven

habia huido con el.

73



i:

tfi~ab zubluik fiapayum zmaa. Pay man kyueh tfiaab

kpich ha vook fiayek vook naxab fium tfiab zubluim.

Yum pquy, pilxaay hay pemi, mak fiiniw mikak ita

fi~abum ~maach fiachyek iia chpakum maan. Nubyuk

ruu ha, nrw ha, wachich mak xan mat xar xar

yakyakya nikxabkuk ichteh me?, mat mikamirmir niwk~nuk pay yam nixkee yam nkaam, fiaam kuarrfitem,

mam kunuk yakyok xa s'eer xa ikukuaehiiuk kxaab

k~k ichte he, yum fiapay yaak kpeeb hak yok

n~e.hxaam iiyom, paxeheer hay xasii kuak chpaa.

Nichpaarn paxcher hay miqpaz zitum fiabsit warn

kug, fia yer yer sakua, pilxe ha kiarn kizpo ehuxumey

chuk xpu qroq kum sak buzkuik uyoom kyaakuk

fi~bsit tub kaxan kyaak sak xuil.

~i kyaw ham kazitil wi yuk pich,~~ak pa kizbo chawam hay ichemuk wi yuk pieh.Nisak yo chek yok wi hay.

_Yum fiisak iii~uchik paxcheer hay ehixtaat 0 kabyuhnyarn, yam nal nyam xa xsilil pim.

Sal am me he xa xsil hal.

Paxcherh chuk, zuafiulik ibum way.

Nubyukuu xa xsilil am yak yo me he.Aspuk , aspuk,

74

~

f, Como eran muy poderosos la siguierone hicieron

, Uover, pero no dio resultado, porque el agua borraba

"las huellas y no les permitia ver a distancia.

f Despues lIamaron a la nieve, peril fue peor, porque

;~,a nieve cubrfa las huellas y menos veian.

4 , Siguieron buscand~la y, a ma~ no poder; Hamaron al, I , viento. AI lIegar el viento, soplo con tal fuerza que

f s610 favoreci6 a la joven porque la impulsaba y, asi,

'; avanzaba mas rapido,

" La joven, en su huida, cruz6 tierras desconocidas

, ";,durmiendo al anoehecer unicamente media noche. A

imitad de la neche se levantaba para amanecer

; c aminando y seguir durante todo el dia hasta la

i. puesta de sol y la media noehe.

Los ancianos, al meterse el sol, dormian toda laneche y al dia siguiente se levantaban tarde.

Asi venian y venian sin poder alcanzarla; cruzaron

est os llanos y siguieron hacia el sur pasando por

nuestras tierras.

Despues de muehos dias de persecusi6n, la

alcanzaron en la zona del Xa s'er (Valle de la

Trinidad).

Estuvieron divisando el valle desde la cuesta y vieron

a la muehacha que reanudaba su viaje despues debeber agua en el pequefio aguaje.

La muchacha tenia un lunar redondo en la

pantorrilla.

Como el brujo era un gran tirador con area y flecha,

al salir del aguaje la joven, apunt6 su arma hacia la

75



muchacha y disparo, c1avando la flecha exactamente

en el lunar que tenia en la pantorrilla; en ese instante

los brujos ancianos y el centinela que lIevaban para

que les cuidara las espaldas, se convirtieron en

piedra.

La bruja joven herida, como pudo, siguio su caminohasta caer al mar.

Alia anda en ellugar de las grandes aguas.

Dicen que por ser muchacha, es muy bonita.

Los brujos, convertidos en piedra por su maldad,

! i aun estan en la cuesta del Valle de la Trinidad y alia·1

,

estaran para siempre.

Benito Peralta G.

77



r

I •

Relatos pai pai

- con un tiraje de 2,000 ejemplares -

10 termino de reimpr imir la Di reccionGenera l de Cu ltu ras Populares e Indigenas de l

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

en los tal leres de Litografica Electr6nica, SA de C.Y.,

Vicente Guerrero 20-A, San Miguel Iztapa lapa , 09360,

en el mes de diciembre del 2002.

Documents

Varios - Relatos Pai Pai