Upload
marketing-delmagyar
View
215
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
http://media.kisa.fold.hu/ftp/magazin/vasarhelyi-info-2012-05-10.pdf
Citation preview
20
12
. MÁ
JUS
10
–23
.2012. május 10., II. évfolyam 9. szám
Megjelenik kéthetente 24 500 példányban
KIS
KA
LÁS
Z K
ON
CE
RT
, má
jus 1
5.1
7.0
0, F
ek
ete
Sa
s6 népszerû
TV-csatorna mûsorkínálata
Fotó
: Kor
om A
ndrá
s
Katonazenészek ünnepeltek
Lehár Ferenc születési évfordulója, vala-mint a magyar katonazene és katonaze-nészek ünnepe alkalmából adott nagy si-kerı szabadtéri koncertet a Magyar Hon-védség 5. Bocskai István Lövészdandár vá-sárhelyi helyŒrségi zenekara a vásárhelyiKossuth téren.
2
Hir
de
tés
SZ
OM
BA
T20
12. 0
5. 1
2.���� ����� � � �� ����� �� �������� ������ ��������� � ���� �� ��������� �������� � ���������� ��� �����
� ������á ú������� ���������é������ � �� � ���������� �é� !������ó����� �í�������� �ú�"� �
ö�é���� ����������� #ö� �������� �����$�
�����–� ���������%� & ���–� '(��
)����í���ő�é�ő ���é�
����� *��ő�ő ��(������� Í�é���(��
������ é�é��������� � ��ö,���é�
������� ��é����ő�-��� .����� �����/��� '����$���� �0������� �í���ó ��������� '( ��!í�������� 1�ő�á�á�"����é������ 2ó���� � – ����ő
��� ,á� � 0���é��� ������ � ��á��
���%� '���������� �3 �0��������
����� &������$! '$!���4'����� �á��� ö�é���� ��á�� �é�é����� � �é�é�������!ó��� "�í#á� ��ő��á��
���� )��� ���$����������% &����������� "�� '��#����
���� 5���6����-��� &������ ��$�
������ �����������-��� 5���6�������� 7�� �� ����"
6��� � ������%� � )����� 8�0����� 9����� �$.��������� :�$��ú������� 8 �*á��
$é��ő�ű�é���% é�íé)���% �����% ����
����� '������� 6ö���������� �é� !������ó����� ������ó� �(��ó��%��� ������ ���á� �ö��é����%�%� )��� ! "! "! ! �"
�á���%��� ��$�ó é��; ��$�ó
á ������ )ő� � �á�� 7��ó"
(�"0�� ��á�É�ő �ö���íé�
�-��� <(�����-��� : $ �; �� ö��ö�� "
� � ����ú�á�� é�é����������
�-��� �� ��$� ��=�/��� 5���6��������� ������ é� 2 ��
��� �í��áé������������ >�$��� '�áó
���� �í��áé�������%*+*� � é����
����� �í���ó ��������� �����$�
�����–�)����������� & ���–� '(��
)����í���ő�é�ő ���é��
����� ����ü���������� �í��áé�������
����� <*: �� 9���,-". /-�–&é��� ��.������ú�ó)�é��ő�é�
���� * (�! (-��� 8ö�ö���0����� 9�� )����
���á��ó� ��������������� ����� �! 3����� �á� �í,ü
0�� ������ 1����2����� ���ó�á��
� ó������������ ������� �����é"
��00 ���� ��������)������
����� 9 �� – 7�ű������ ����ó����)������
�%�%� @������������ �����������
���%� ���0 é� ���0��4 ���"0 ��ó� ���������� �í��áé�3�4 ��� ������� ����4 ,�)��� 3��#����� 10����, �5 , ��2% /���.#����� '��� 16����.#������5 , ����2
�/��� 5*9"!í���ó –7��� ����á�
����� &��"(���������
����� @���� ��ü���� – ���� �#��é�� �ó�#�7)�ű��� – é�ő ��á�
����� @��� ,��������� �������������4 0��# 6����� 1.�)�����2% "��� ������1�������� �� �2% !�)���� ���� 1& ���2% '�����&�� 1&��������28á�4 3 6)#í���
���� � ��A��� á$6ű�é�����é��á�á�4 � �������������� #�����
���� &��"(��������� 1����2
���� �ű� ���ü��
���� 9á���� � &ö��ő������������ő ������
���� *B�"����é3���������
����� 7���� �����; ������$ �������
����� �0�,�á������ � !ó�(
�������ű�������� *ű��� ������ �� � � 9��á��"
������"����ű���
����� É �� ��é( ,��� ������ * ('(���
/9�é�����)����������� ���ó.���
� ������%��� '!���; � ������
���á�ő���������� ����������
����� ű0á� � 0 �� ��á��������� ����������
����� 5����� ���� ������ ���������������
�-��� '��"��0��é$����é
�/��� )��� �����í�á�-��ó�á��#�7
�/��� *é���0í��ű���
����� ���í,"�A����������ű���
����� 8 �� �����������
����� �� 1 �$� – 'ö�é������� ���������� ����ó�í��áé�
����� 8ö�0�4 ��ó� �� á������ � ���0���á� ú��á
�C��$��–�������� 7����
���� 7� *B���� 8������
���� � ��6��ó�������� ���ó�á��#�7
���� � ��é(�é� é� ���ö���������� �����������
-��� #�í�é���ő��������� ���ó�á��#�7
-��� #�í�é���ő�/�%� �� é,,� 6�����00�
� ��!í,á� – �� �ö�"�é� ��ó��=Á�á����ó�#�7
��%� @ ��0 � � 0ű��ö����������� �����
���%� '�é( ���é������� é�é����������
����� '�í,�� ��á �á���������� ����������
�%��� '��A é� )�3 D ����!��������� ����������
����� É�� � �� ��"��é���� �áé�
�-��� � ����� �� – ������ 6�����–é�� �í��áé�
����� #��� �� �(á��������� ������ ��í��áé�
����� <$��'� 7�,� –*��(� ,��� ������������ó�í��áé�,�� '��� 1:�����.�����2 ;< ó�á��� ���)é���� �������á��� #�)����é�� á �á� ú�%������ ������é��������é ��������� /����� ���������� é�)����á�á 6�� -���� #á)��� ��������� �����)ó�á ������ ���������
����� &ű�é�� B1��������� #�����
���� 7��� é, ������������� ��������)����ő ������
���� .�����ö����� B��$��"����é�
������ é�é�áé�/��� ������ ���á� ����
.���á�� ��ó��á�/�%� ���"���������� �������
�������� ��������������� #��á� ����� ����� B�á�"é�������� ����"�á��
����������� �é� !������ó����� �í���ó – �é������ B�������� '�á�ű�ö�� ������
�� �� ����%� B��� ,��é�������� ����é��������á�������%� 'í����� ! � �0 �����%��� *�(����� �ö��%�%� :� �A(�����
������ ��������)����ő ������
����� ���������%� 8���������� ������ 5 0� � � �������
�������� �áé������/��� �í���ó�/��� ���"�( ���/��� ���� �/��� � �� , �=������ ���á������� �ü(��� – '���$�� @�"
���� @!���� *ü��ö������ ���"�( ��
"���ö����������ó���%� 7�� �����$�é� �(
����� �áé��������� B������� ������
Hird
eté
s
3
���� ���á����� �� ��� �������� �é������ �� �� ������ �� ���é��� ����á����� Í � �ó� �� Ú������ ������� ��ó������!� Ú�� ���ó����� " �ö�öé ��� á��������� Ú�� ���ó
Ú� ������á� �ö�ö��é������ �é��é�� � #�$��á$������� %�&���á� �� ��������� %�&���á� �&�úá �
�ű�����!� �(�� é��� ���)��*
�������� +é�� ����� �ó����� ,í�������� -� � � �ö��é�����
���ú��á�������� Ú� .�����$����
������ ����������� ���)��� – /)���0����� 1����–� /)�����
2� ��í������ Éő �ö����í�é�����������á��ó
����� ���)��� – 34 #���.� ��������� ��– �ő�� !"�������� �����ú#�ó#é��ő�é��
�5��� " �é��� ����� ,í���ó �������� �� ������á 6 ��*
������������ � ���ü ��� – 7�%��*
���� /��8$����� �í��á�é��������
����� ,������ ����ő��:�ó%������ &�
���� ;�����:��������$��%������ &��í��á�é�
���� �ű���á�á
���� " #�$��� ��������*��� – Ú��ö(��é
���� %���&���������� ���é������) é
�� �)�����'&�ú�á�� �é�é&��������
����� 4�:��6 �� ö��ö ��*����'&�ú�á�� �é�é&��������
����� +é�� ����� �ó����� �� ���é��� ����á������ Í � �ó� �� Ú������� ������� ��ó�������!� Ú�� ���ó����� " �ö�öé ��� á��������� Ú�� ���ó����� �é��é�� � #�$��á$���!��� %�&���á� �� �����!��� %�&���á� �&�úá �
�ű���!�!� �(�� é��� ���)��*
�������� 2ő� ����á� � �ó*
)�*$�����á �0��� %����:��0��� 4<��á��� ����ü���5��� " $ű(ö �ö�������5�!� =������� /����������� ! ö����ü(ő é �
�����é�����á� �é�é&�������
����� ,í���ó �������� /)����í�������� 7�ő�á�á*������é����� 1����–� /)�����
2� ��í������ �ö����í�é� ���#�������á��ó
����� 34 #��� .� ��������� ��– �ő�� !"�������� �����ú#�ó#é��ő�é�
��!� 2é � ���������� ,������ ����ő��:�ó
%������ &�
0��� �ö��ö��� $����� �����á���
É��ó�# é� ��é��é�#������
����� �����)����� ö�� ��
(���á�� ����������� 1é�&� �é����$*
��*�é��ő�é – +ö��őÉő �ö����í�é�
���!� =��) =��� – " )����*��&é���%������ &��������
�!��� ,������ ����� ��)���#�������
����� � >����� – "� ő���* ����ö����*
����� ,�������ó*����á����� ������� $���6 &�ú��
���� ��)�ó�í��á�é��5��� %.*�í���ó –
��� �������� >�$�� ��
+é�� &��������,��á�� ���í��é�����* !������ %����-���� ���.��/0 "�,�)� -,�� �ä���/0 �����1��2��� -�� ��ü#���/0 ���&���� ����- ����� ,�����./0 ���#�� 3�.� -3���� 3���#������/
����� , ��á��ö�ő�%������ ��)�ó&�4�* %����2 ����� ����*����� ������� -,��4����/0 %�.��� ���)#.�� -���� ���).��/0 ���1��� -3��� 4����/
���!� ,��� ����%���� ����.�2�(��* 4"5#.��
���� 4����é 4�����������
��!� %� ��� ������������ ������
���� � ����� Á���'�������������ő �������
��!� ?�*�����é4���&���
��!� 2� � (� ����ó��������ó ű���
����� #��$�����������–���á� ����#&��������
����� � é�é �á�������� ��)� �ő
$������ű�������� �������á���
(���� ����������� #��� �� �
,�����ú��#����������� /���� �����á��
�ő�őű�������� ö$$ ���� ��Ő�
É��ó������������ " ��(á������� –
"� �������� ����%������ &��������
�!��� ���� –1�ú � ������ó%� �����������
����� #ű$á�� $�����á�%������ &��������
����� ��� ó%������ �����&�
�5��� é���� 3í�ű�������� 2�)�ó
4���������������� "� ��(����� &�� ��á*
�� &���� ��ó�%������ �����&�
����� 1���$� ,���ú 4é��������ó��������ó ����.�2
����� �ö�$��A ���ó����á����� ���� � �é
������� ��������������� �� ��� �é)é
$����� &�
���� /�í(�� �á����á��%������ &��������
��!� >�� �$�� ����ő (á á%������ ����
5��� ?é��á� ������ �� ��'�������������ő �������
���� "���6 :�� � � (���,���������
���� " �� � �á�����í�á���.�������ő �.�2
����� �����ö���$����í��������
����� �����:%� ���á)�ó� &�
����� /��B é 2�8 C����� ��%������ &��������
����� /��B é 2�8 C����� ��%������ &�������������.� ��á�����ó���� ������ ��á��� é����á��ő����� �������á������������0 .��������ü� �����* �ó���á���0 �ó �ó� é� ���#������� ������é�ű���70 ���� ���� ��8
�!��� É��� ,���� �������é���� �á�é�
����� D���� �� ��� –" �� � �á�����:%������ �í��á�é�
����� 2é � ��ü(ő ��Ú��� .��)��� �� á�#�á��ú�é��
����� >/7� ����������í���ő�%� �ű�ü��� �������
����� " :����%������ ��)������
����� � ��á�6 D���� .��%������ ��)�ó�í��á�é�
����� �����:%� ���á)�ó� &�
���� " �� �é��$$ �é�(��é*����
���� =�����ö����� 7�� $á���0�!� ,������ �á����ő�
$����� �á�é�&����� �á&é� �����ó �é)é
�� ������á ������� É�ő � ��á������ 7��� ���é$������� =ö�ö ������� ���
�ö�(��í�é� Ó���ó������ +é�� ����� �ó Ó��*
�ó������ ,í���ó – +é������� ����� – +é������� 2���(ő��ő���!� "���á������� ������ >����� ő����!� ,��á������ � �� ����!��� /������� &ö����������� ,����á�ó����� 1����� ��:��
"é�é&������ �á �á ����
$����� �á�é�&��5��� ,í���ó�5��� + ��*)����5��� ������5��� ,��� �í�����ó����� Ö�ö� �é��é������ /��$é���� $��$é��
����–����� &������������� /��$é���� $��$é��
����–����� &������������� �� $��$����� "��B >������á $��
%������ �á�é�&�!�ő &��é��� ��������á� ��� &���� ������ő� �é�� �ó ���� �ő����á�� ��á�* ű�é#���� ���� �é��9
���� ?������ ,��� �
VA
SÁ
RN
AP
2012. 05. 13.
Pro
gra
mo
k
4
HÉ
TF
Ô20
12. 0
5. 1
4.
���� ����� � � �� ����� � é������� �� ��������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �� ���í������� �í������� �í���ó���� �� ���í������� �í������� �� !� "űü����
����� �é�é���� ���������� � �í ��
����� ���� ����� – �$ �%&%����� %!�á� "á"&!$í�á$������ ������������
����� � !� � '(���)����� *������ �ő������� ,é� �����!$ó����� �í���ó �é"������ �� ���í�������� -�ő�á�á!&����é!����� . /�/���$������ , / ������� ���!��ó��0��� � !$ö ��!é��0��� ����� é���é!���0� 1���� –�$á/ �!$��������0� �����0� 2 ��3 ������ ������ ��� )����� �í���ó �!������� �� ���í�������� -�ő�á�á!&����é!����� ���!��ó����0� 4é� 5é����0� ��%��� ����� �$ �!������� ����/��!$é!���� �ú�&� ���0� 6ö� ������� 2 ��3 ����� ��
���� ����� � � �� ����� �� ��������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� � !$ö ��!é����� 2(� í$�ó! ,� ��&
!�� ���� – ������� 78��á�!�� ����!ü�
����� ���� /á� � ő�$ő������ ������ � %������ ,é� �����!$ó����� �í���ó �é"������ .��� %����0� �$ ö��� ��(� � é! � 5������� 9 !���: � ���é��!���0� �$ á�� !$éé�0��� .���ó – �(/ ������ � '�%� . !� á� ���������� ��%;� ������� 2(� í$�ó! ,� ��&
!�� ���� – �������� 2�� '�� ����5������ � *����� 4("����� <�$$�� �%;(������0� . ""��: � 5ó������� .���é��� =�!$&>�!$
á� !"������ � "ű ö! �ö���������� 1���� –�$á/ �!$���������� �í���ó �!������� �� ���í�������� -�ő�á�á!&����é!����� ����� é���é!����� ������ ��� )����� � é ��� á������ ? �!� %�������/"����� 'ű ö������ 6á�ó������ ��%;� ��
��0� = �!� ����� 9ó ������: !��% �)���� .�5��� � ��������� .����� – 1!�� %!�&
� ����� � !$����/ ��"������� �á! ��� �!é�
����� = �!� ������ �!$�� !� 3����� �$ � ������
�ö ö� ���� ����������� ���
�0��� ��� �"� !$ �í� ���� �� ���� �������� �� � !�
����� ,ö�ö�� ���á���� �� � ��� �������� �� "� é���� �#��á� �$$��á�
����� ����%�(� – � !$���&�/ ������%�&�ó ���� ����������� #'�
����� =���!�%�&�ó ���� ����
����� .=<&�í���ó – 2!�� ��&��á!
����� � ���ú á��é�á"� ������� @ó�(!$
(ö������á��� ���������0� '��á� � �ö$������ ,�� 1! �
��� �� � ��� ��������� �� 3��� 4("
)�á� �*�+,�ű�� .�'/� 0�á��1 234,*í ��
����� 7 �������!��� – '��;�/� 0��
���� .�5��� �5��á ������
��0� >é�!$ /��! !$ö���&������ �� *� � ������.��/� 0�á��1
���� �ű! �!$ü��
���� =��!� ����� ���í &�A������� =é��� ��������� � ������� ���� � ��á����0� '�"����%����0� =��!� �
����� 2$ =>3������� 6á�é���',!��'��,���
����� 4��á%! � � .� �é�á�0��� ���������� .�A 5�ü���ő
���� á�–�é��� � �,�� ����� !� é���� ��� �������ó ���á ��7 .��/��!!"–���"�
����� 1! �� �������"���� ��–��&�ó �,������� ���� �����"�� .��/
����� B����� � �������� ��ó�� 7� 8��
����� =�� �� !$����/3ö ö� �������� ��,�� ����� #�� .��/�����–�����
����� =é�������� ���í ����� 9ó"�&� !!$"����0� 9ó"�&� !!$"������ *1-�
��� �� � ��� ���������� *1-�� < ! ����!
��� �� ��8ó,� ���, ����� �� é���� ���
����� 4ö$"�C ��ó! �! á!����� ���í ����� =é��� �!������ 2$ =>���� *1-����� *1-�� < ! ����!��0� ���í &�A������� >��! é�5é� � –
/����� ��!��
���� ;��� ! ! � ���0� � ��5(�ó���� � ��� �á$���í�á!���� ;��� ! ! � ����� *� /���(
����� 4(��á/: 9���� <������� � ���(!���0� � ���(!����� ; �� .�/!��
– � � � � ��á���0��� ����� – =ö� é�!$é��
����� $ó����� ����� – =ö� é�!$é��
����� $ó����� 1�-� � ���!$í�ő������ 2!�ü�� ��!é����
'űö! !$á�é���� �� �é�é���� �,��� ������
���0� *� /���(��� �� � ��� ����
����� ; �� .�/!�� – �� � � ��á������� � ����9
����� 9ó "��á� ���� �� �í�6á�é��� �
����� 4é� ��!� – /�� �����%!���� �� �í�6á�é��� �
����� É�� � �� ��5� ��é�� 6á�é�
����� 1�-� � ���!$í�ő���� �� $ű�ü�9 �� �
����� 4���ő! ü��ö���8ó�� ����
���� 2!�ü�� ��!é����'űö! !$á�é�
���� 2!�ü�� ��!é����'űö! !$á�é�
���� 4���ő! ü��ö���8ó�� ����
��0� � ��� �á$���í�á!���*���� ���ő �*�+
���� � ��5(�ó��� �� ���ó�á��*�+
���� ;�$���ö���0� �í���ó���� Éő ����á$���� �í���ó���� -!�� ��$é"����� 4á��á� �A���!!$���� �í���ó���� 4(��� ���� �í���ó���� 4ö$"�!$é����� 4("!$ "�
����� 1!�á�&"��á������ � �ö� ����� ���� �í�/ �ó����� =é��é������ ,é� �����!$ó����� �í���ó – ,é������ ���� – ,é������ >��!����� *������ �ő������� 4ö$ ��í�é! � ����&
/�� üé!é�ő����� =������� $ö������ =é��é������ 4�! á� !����� �í���ó����� ,(�&!� ������� ���� ����� 4ö$"�!$é������ .ó$!� �á� ������ �á" �ú � �/$��
�� – �$ ���" ��/$��� ��� ��� ��á� ����á���á���
����� �í�������� ,(�&!� ������� 4(��� ����� �� ����é������ �$á$��5 ��í�ó/����&
� �C �����ü!;é$����� � 4 �á�–'���ó� -5�ú&
!á�� >�á�$�������� ��!���
���� >��!���� ��/(!$
PROGRAMOKKIÁLLÍTÁSOK:EMLÉKPONT, Andrássy út 34.október 28-igMEGFIGYELT MÙVÉSZET
ALFÖLDI GALÉRIA, Kossuth tér 8.május 20-igKÉPZÃMÙVÉSZETI SZIMPÓZIUM
ALFÖLDI GALÉRIAmájus 20-áig Generációk találkozása – továbbélŒrealizmus Vásárhelyen
ALFÖLDI GALÉRIA, Kossuth tér 8.május 20-tólBALLA ANDRÁS: SUMMA2005–2012A tárlat az Esztergomban élŒ fo-tómıvész életmıvébŒl válogat
PROGRAMOK, RENDEZVÉNYEK:TÁNCISKOLA, PetŒfi u. 27.május 12. szombat 18.00, 19.00MAGYAR TÁNCHÁZa Kankalin Néptáncegyüttes köz-remıködésével, élŒ zenei kísérettel.
FEKETE SAS NAGYTERMEmájus 15. kedd 17.00KISKALÁSZ KONCERT
EMLÉKPONT, Andrássy út 34.május 17. csütörtök 17.00SZOVJET IMPORT TERMÉK MAGYA-RORSZÁGON: A SZOCREÁLZoltai Attila festŒmıvész, rajztanár az„Iván szobor” lábánál beszélget Blazo-vich Péterrel
MOZAIK MOZI, Lánc u. 5.május 21. hétfŒ 16.45REFORM ÉLETMÓD KLUB
EMLÉKPONT, Andrássy út 34.május 23. csütörtök 16.00SZIGORÚAN ELLENÃRZÖTT EVANGÉ-LIUMMolnár János egyháztörténész másodikkötetének szerzŒi bemutatója a Securi-tate és romániai magyar reformátusegyház kapcsolatáról.
GINKGO SAS, HMVHmájus 25. péntek 19.00Május Havi BorvirágzásHeimann Családi Pincészet és a BESTWESTERN Hotel Ginkgo Sas által közö-sen megrendezésre kerülŒ borvacsora
EMLÉKPONT ELÔADÓTEREM Andrássy út 34.április 26. csütörtök 10.00TUDOMÁNYOS KONFERENCIA – Kommunista állambiztonság a „népidemokráciától” a „létezŒ szocializmusig”.
FEKETE SAS DÍSZTERMEáprilis 27. péntek 19.00 SUNSHINE SWING KONCERT Fellép Bársony Bálint és a Juhász AttilaJazz Quartett. Vendég: Náray Erika ésKökény Attila
MOZAIK MOZI, Lánc u. 5.április 28. szombat 16.30TAVASZKÖSZÖNTÃA Hód-Kristály Majorette csoport be-mutatója.
5
Hird
eté
s���� �����ö���� í��ó���� ��������������� í��ó���� ������������ �á�á� ����������� í��ó���� �� ����!��� í��ó!��� �ö�"���é�#��� �ö����í�é� � �� �$
���� ü é�éő &���� & ö�'�&���� ��é�( )���� á $
���(&���� *éé�&���� ����á��&!��� í��ó&!��� ����$����&!��� )����&!��� �ö�"���é�&#��� +��á� ,��'����'(����� -���' é� . ������
��é� ������ �������� ����
�&��� í��&��� ����$�����&��� �� ��������� /������� 0��� -������á
� �� � ��������������� 123).�4�
� �� � ��������� ���� ��!�–�""� ��""��
���� 1��5�����56 �ó��óé� 0ú �� – 7'��á�'8��$�á���
���� +������ ������&��� *éé�&��� /é � ,�� ����
# ��ó $���� �ű� ���� 7'� �ő�ő���� .�í� é ü�
� ��� ��������������� �í�á��á���á
���� �5�� � ����� ������� )� ���� ���� í��ó���� í��ó���� í��ó!��� í��ó!��� í��ó#��� 3���í��ó� �� ��$
���' ��&� – ��#��� ��5�é '� *���$+���
��"��&���� /����� )9����&���� ."����:
�'ű5���é�'�� ���&&��� )��'� ���&���� �é � <������ó&���& í��ó �é "��&��&# 2���<í�&���� =�ő5áá�$5� ���é�&���� .9� é� �á���
� �� � é&í�é��� '�� ���á( �
&���� >�9��ú�&���� &&�� é� 3�ó�� ö$
���é� ��'� 5�&���� . �é��� �� �á&���� . , �9 ���� �á ����&���� )�9�'��&��&� 3���í��ó� �� ��$
���' ��&� – ��&���� 3��� , '��� � ���8�&!��� . "ű�ö� ö<����&#��� 1��� – .� á �� ���$
��������� í��ó ��������� .��'� � é���é��&��� )���5 �� ���(���&� �$�� ��ó
�����é�� �í�é���á�)é *���
���&� ��9 )�������� ,ű�ö ��&��� ?áó����� )�9�'����&� . , �9 ���� �á ����
���� *���<������ 0ó ���� �: ��9�(���� ��8 ��� ���� ���� ����� �
– 1�� 9��5�!��� . ���� �� �"5��#��� )á���� ��é '
&���� *���<��&���� .�����<�@&��&� .� é��� �����&��&� 2��"� ���í���&��&� �ö� ö�� ��á&���� )��9<�'
– . ���� �� ����� �&���� *����&!��� �*/$<í��ó
– 3��� ���á�&#��� . �'��ú á�'éá"�� ������� -ó�������� ,�á�� ö���&��� . ����� ��������� . ��9�$ ����
+�� � �ö�ö��ö�é á��� � �� � ����� ��� �ó�)á��,)����� é&& �� �é�� )����í�é� � ��ó������ é�á�- ����ő�� ��á�� ��'� ú- ��) �á � �� ��� � � ����� é�ü���������éé�� ���� / ����é&����� ���ü�� �������� ��� �� ����� ���(� �á�� �ű�ő(��� )���������� ��� �0 é���á�� �á(á�� 1��ó ���é ��� '���� � �� é&& ���� � &� �é� ��� � ' � �í�é�é��� ���á��í�-á��� ��� �ű�ő(ő��1�á� 2 345 )í���
����� ��8 ������� � ���
����� ��ü ő���'�� ���� ��""!� 6��7�
���� )ű����ü���
���� *� ��<������ *��� 1����� *é�'� ���� ���� )��#��� 2��< ��'<á5�#��� ,�"���9�#��� *� ��<��
&&��� 3�� *+4����� -á�é��"8 �"�8"� "��
&���� +��� �� �� – ,�$��� �����
&���� )����&���� ��� 8� ü�'� ő&���� 1���� )��<�����"��&���� A����� ��'<�&���� *� ���� ���� ��&!��� *é�'�
9í��ű�&#��� .�í�
� � ����ű� 6��7���&� 0ó"��$����"��
� �� � ������ ����!0� 6��7
�&��� . �á"��� á�'�'����� �–�é��� �)������
����� �ö�"��6 ��ó����$ á�
����� *��� 1�'��ó� � ��� 6��7
���� *é�'� ����9í��ű�
���� 3�� *+4����� -á�é��"8 �"�8"� "��
&�&� .� ��"�: �� ����� � ���� �� � ����� 6�87��"":�
���� *��� 1�'��ó� � ��� �����6��7
���� +�� é58é � – ��$�'� ����
���� )ű���áá�
���� �'� �� ���'����� � ������� �
���� . �8��ó'����� � � �óá�);
���� . ���' <á�� �í�á�<��)�������ő );
!��� �'� �� ���'����� � ������� �
#�&� 7'���� ��� '����� � ������� �
&��&� 49���'� 3 ���� –*�� � ���' �����'����� �– ����á� � ��ó�í�-á�é�
&��&� . �����'��� �í�-á�é��� �
&��&� ����� �����' – .��� ��'<á5�= ����� ����
&���� 2<� – *ö�é�'��é�������ó'����� � ������� �
&���� 2<� – *ö�é�'��é�������ó'����� � ������� �
&���� 12=� . <� '��í�� ő&���� 3�ü�� � ���é���
,ű�ö� ��á��é&���� 7'���� ��� &!��� ����� �����' – .
��� ��'<á5�= ����� ����
&#��� 0ó "�á������� �é� ���� – ��� ��'
�9���&��� É��� ��� ������� 12=� . <� '��í�� ő���&� ���� ������&� 3�ü�� � ���é���
,ű�ö� ��á��é&��� ���� ����
'����� � ������ �&��� . ���' <á�� �í�á�
<��)�������ő );���� . �8��ó
���� �5�� � ����� ������� .� �������� )� ���� ���� í��ó��&� 2���<í����� í��ó���� 2���<í����� í�!��� í��ó!��� 2���<í�!��� í�#�&� 4���� "ű�ü�'�
&���� )�����"ő ��' ���&&��� �é 8é�'&���� �é � <������ó&���& í��ó �é "��&��&� 2���<í�&���� =�ő5áá�$5� ���é�&���� 2��� ���&���� A��� ,� ��9<��&���� )�� �ó&���� �9����&���� .��'� � é���é�&���� 1��� – .� á �� ���$
����&���� ))&���� 3��@���&!��� )���5 �� ���(&#��� í��ó ��������� 2���<í����&� =�ő5áá�$5� ���é����&� )�� �ó����� ��9 )�������&� .� ��������� *����
'����� �–í�–� � � ��é�é������ �� �"�!�
����� ��5�é '�� CC� ��á���/�� ����ó �ű�
��&� .��� 5� ����' &����á� ú�-
���� 3��@���'����� � �é�é������
&��� ))���� )ű���áá�
KE
DD
2012. 05. 15.
Pro
gra
mo
k
6
SZ
ER
DA
2012
. 05.
16.
���� ����� � � �� ����� �� �������� �� ��������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �í������� �í���ó���� �í������� �! �� "űü�$������ ���$�� ���á�%
��������&����� Ú���!�ó����� Á��á�ó����� 'é� �������ó����� �í���ó �é"������ �� ���í�������� (�ő�á�á�*����é������ ��!����� �� �������� +,��- . ���-����� ������ó��/��� 0����� ��$��/��� ��$�� é���é����/� 1���� –��á2 �����������/� �����/� +!��3 ������ ������ ��� &����� �í���ó ��������� �� ���í�������� (�ő�á�á�*����é������ ������ó����/� 4��������������� 5�� �� �6 5ö�����
���������� �� ��������� �� ��������� 4 �5á������� Á�$é�"� ���, ó�
– +-�ó��� ��áó�� á,��2-� ��
���� 7���-� � �ö��é�������ú��á���
���� +!��3 ���/� ����/� �ű� ��á�á�
���� ����� � � �� ����� �� ��������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �í���ó���� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� +-� !í��ó� '�!��*
��$ ���� – ������/ 8���é$�� 5���*9���
!á� �"������ �� �� �� 2 $�!������ ���$�� !á ��� ������� 'é� �������ó����� �í���ó �é"������ �� ���í�������� (�ő�á�á�*����é������ Ú� �2����� :�é���/� �.��7 � � ��� �������� ;���� á� � ö� � *
��������/� ����é!+-�ó���ö���é�/��� �*�� ����ó����� � ;�,� 8 �� !á� ���������� ��,0$!������� +-� !í��ó� '�!��*
��$ ���� – �������� +�� ;$� ����:������ <����� �,0-�������� 1���� – �� á2 � ���*
��������� �í���ó ��������� �� ���í�������� (�ő�á�á�*����é������ ��$�� é���é������ ������ ��� &����� �*�� ����ó����� 5-� � ��/��� ;�,�����ü� é� �*
:-�-�������� ;ű!ö����/� 7á�ó����/� ��,0$!��
��/� 5 ��� ����� =ó ������% ���, �&���� 8�:��� � ��������� 8�����
– 1��� ,��� ����� � ������2 ��"������� �á� ��� ��é$����� 5 ��� ������ ����� �� 3����� �� é�� �������/��� ��� �"� �� �í�!������ 'ö�ö�� ���á������ ����,�-$ – � �����*
�2 ����������� 5���������� 85<*�í���ó
– +��� ����á������ � �$�ú á�$é�á"� ������� >ó�-�����/� ;��á� � �ö������� <��$� ö �� 2��*
2 �&����� �á� �í!ü����� ??(� ��á��� – � �*
���á� !�ü� é������� ��é��é� ���� ���� �ű���á���á� ���!"í���
���/� 8�:��� ����� ���� 2��&
�� �#�ó$���!�����%�&á���' ()����� ���!"�� *é���á�ó �&�!�ó�+,������ é� �����-��������� .��#ó!�� � ���ő ��)��������##�é� "�� �-)�ő� ö��ö�ő��� ���� ��á��!��� � ö����#�&á� ��!�á� .��#� �á�ö�� "�-)��)á�� �-)�� �������é�� �� – �� �é��ő�é� $é���������á�
��/� �ű� ���ü��
���� 5���� ����� ;�"�!�á����� 5é$�� ��������� � ������� ���� � $�á����/� ;�"����,������ 5���� ������ +� 59
����$���� �áé��01!203104!044
����� �� �����,��,� ����$��� 5647
�/��� ���������� 8�@ :�ü�$�ő����� 1� �� �������"�
������–��8��ó� ��!������ $���������90� 5647
����� A����� � $������� 5�� �� ������2
�ö�ö� �������� $���!������ 9:� 5647
����� 5é$������� ���í!����� 4ö�"�6 �����á!*
��ó*� �� á������ =ó"�*� ���"������ ' �� � � -������� ��ü����� :���é���
������ �í-�áé�����!�� 1� é��� 6� ;é�������á��� 5647
����� 4ö�"�6 ��ó� �� *á�
����� É �� ��é� !��$ ������ 5é$�� �������� +� 59
����$���� �áé��01!203104!044
���� ' �� � � -������ ��ü����� :���é�����/� ;�"�!�á����� 9��� é�:é� �
– 2��$�� !�������/� �ű� ��á�á�
���� 0$�� � � � ����� � ��:-�ó��/� � ��$ �á����í�á���/� 0$�� � � � ����� .$ 2���-����� ����B-��
��é��ö�� á 2����� � ���-�
������ �í-�áé�����!� *622:+
����� 0 �� 8�2��$ – �� � � $�á��
�/��� ����� – 5ö�!é$��é������� �ó
����� ����� – 5ö�!é$��é������� �ó ������ ����������
����� 1�(� � ��$��í�ő������ +��ü�� ���é����
;űö� ��á�é����/� .$ 2���-����� 0 �� 8�2��$ – �
� � � $��(��������)
����� =ó "��á� � �� �í-�áé������
����� 4é� ���� – 2�� ��$��,�� �� �í-�áé������
����� É�� � �� ����é-�� �áé�
����� 1�(� � ��$��í�ő� �� �ű�ü-)� �����
����� ���2���� – ��é*�$�����������
���� +��ü�� ���é����;űö� ��á�é� �� é�é$��������
���� ���2���� – ��é*�$�����������
���� � ��$ �á����í�á�<"������ő �"�=
���� � ��:-�ó
���� 0�����ö���/� �í���ó���� A��� ;���,���2���� �í���ó���� ������ �������� 4á��á� �@���������� �í���ó���� 4-��� ���� �í���ó���� 4ö�"���é����� 4ö�!��í�é� � ����*
2�� üé�é�ő����� � �ö$!����� �����á�ó����� 5é��é������ 4��!á� ������ �í���ó����� '-�*�� ������� ���� ����� 4ö�"���é������ 4á� ������ � ���������� ;á�
"��á���<��� �áé�$��� *4002+
���/� �í������/� '-�*�� ������� 4-��� ���/� ; �á$� 0����$
1� ��*2ű!����� � �á���
����� 4é����$���� 9������� ��2-������ 5é��é����� 8�����$ó "���é��*
�é� �é!é�� Ö� +���:���ő2ű!é����>-)� ��������!����ő $���
��/� .�� �% é!��%��á��� ��ő�é#��� �á���ó �ű���
���� 1��á�*"��á�����-á�ó�-���
���� 4í!á�á�� �á�
PROGRAMOKMOZAIK MOZImájus 10–13., 15–16. 18.30A TITÁNOK HARAGJAamerikai film
május 18–20., 22–23. 18.30AZ IGAZI KALANDamerikai film
május 19–20. 16.30ÍGY NEVELD A SÁRKÁNYODATamerikai animációs film
május 24–27., 29–30. 18.30MUPPETSamerikai családi vígjáték
május 31., június 2–3. 18.30CSATAHAJÓamerikai sci-fi akciófilm
MATINÉ, jegyár: 400 Ftmájus 12. 10.00HUPIKÉK TÖRPIKÉKamerikai animációs film
május 26. 10.00MUPPETSamerikai családi vígjáték
HÓDMEZŐVÁSÁRHELY, KUTASI ÚTHód-Mezõgazda Zrt. KiállításiCentruma, 6800 Hódmezõvásár-hely, 47-es fõút 195. km. május 11–13. 9.00–18.00 XIX. Alföldi Állattenyésztési és Me-zõgazda Napok, Nemzetközi Szakki-állítás és Vásár és VII. NemzetköziFurioso-North Star Fesztivál
EMLÉKPONTmájus 15. kedd 17.00Eifert János: Képírás – Fotóakadémiacímû könyvének bemutatója
NÉMETH LÁSZLÓ VÁROSI KÖNYVTÁRmájus 10. csütörtök 17.00Wass Albert Irodalompártoló EgyesületÖnt IdézŒ címû sorozatának következŒelŒadása: „Kéthazájú emberek hontalan-ságával hánykolódom erdély s magyaror-szág között.” Ignácz Rózsa (1909–1979)
május 11., péntek 17.00a 20 éves Szeremlei Társaság 15. év-könyvének bemutatója
7
Hird
eté
s���� ����� � � �� ����� �� �������� �� ��������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �� ���í������� �í������� �í���ó���� �� ���í������� �í������� �! �� "űü�$������� %� �é�ü� � ��á����� &��������������� 'é� �������ó����� �í���ó �é"������ �� ���í�������� (�ő�á�á�*����é������ + �ó����� ������ó������ ,é�$ ����-�.��� ��$�� é���é����.� /����
– �� á- � ������������ �����.� 0!��1 ������ ������ ��� 2����� �í���ó ��������� �� ���í�������� (�ő�á�á�*����é������ ������ó����.� 03���é� á$ �
�������� éé���� ������� ������ �é�� �� ������� é �� ��ő ������
����� 4á"�$����� �� ��������� 5���� � -�ó
��� ű�ü"#� �������� 0!��1 �
�������� éé���� ����.� ��
� ��"���á �� ��"�����$� � % ��á��ó�
���� �ű� ��á�á�
���� ����� � � �� ����� �� ��������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �í���ó���� �í���ó���� 06� !í��ó� '�!��*
��$ ���� – ������. +���é$�� 7���*%���
!á� �"������ 8����� �396�������� Ö� ���3 ��ó������� ���$�� ����ó����� 'é� �������ó����� �í���ó �é"������ �� ���í�������� (�ő�á�á�*����é������ ���$�� ���á�� é�*
�á3 ����.� �á�:é -��ó é�é�
���$�� ���á� ����� ;���6� � �ö��é��������� ���� é! 06�ó��
�ö���é� <áá�"��.��� �*�� ����ó����� � <�3� + �� !á� ���������� ��39$!������� 0�� <$� ����:������ /���� –��á- ������������� �í���ó ��������� �� ���í�������� (�ő�á�á�*����é������ ��$�� é���é������ ������ ��� 2����� � �$ ! �=2����� ,á� $� -6���á� �
&�"#�� éé���� ��'(������ Á�$é�"� ���3 ó�
– 06�ó��� ��áó�� á3��-6� ��
���� <ű!ö������ ;á�ó��
��.� 7 ��� ����� >ó ������? ���3 �2���� +�:��� � ��������� +����� – /��� 3��� ����� � ������- ��"������� �á� ��� ��é$����� 7 ��� ������ ����� �� 1����� �� é�� ������
)ö�ö" ���� ���������(�� (*�
�.��� ��� �"� �� �í�!��������� ���� ���������+�� �(��
����� 'ö�ö�� ���á��������� ����� ���������+�� ,� é��� �-� .��"#� /��á�
����� ����3�6$ – � �����*�- ������&�0��ó� ���� ������������ 1'�
����� 7�����&�0��ó� ���� ������������ 1'�
����� +78*�í���ó – 0��� ��*��á�
����� � �$�ú á�$é�á"�.�
����� 4ó�6�����.� <��á� � �ö������� É? � � " �
��������–�é�� ��%��ó/������ ����,�2á��3 456�/í���
���.� 76� � ���������–í� ���� ���������(� 7�(8� �� é��� '�
���� +�:��� �9���"����
���� (: -�&���������"�����2�3
��.� �ű� ���ü��
���� 7���� ����� ���í�� -���� 2���� 7é$�� ��������� � �����.� ���� � $�á������ <�"����3������� 7���� ������ 0� 7%
5������� $áé���*�'��*������
���.� 7ú!�á�� �����.��� ���������� +�@ :�ü�$�ő
: ��á�–�é�� ������ ������ ��� é��� -��é"�� ��"/�� � �ö���#��"; 7��8��'',–���,�
����� /� �� �������"���������–��0��ó� ��������� ���� ������1�� 7��8
����� A����� � $��)� ������ ���%��
����� 7�� �� ������-5ö�ö� �������� ����� ������ 1,� 7��8����(–�����
����� 7é$������� ���í!����� >ó"�*� ���"������ /�6���� ����� $ �
�B���� í"$áé� ��''��
����� &ö�"�C ��ó� �� *á�
����� ���í!����� 7é$�� �������� 0� 7%��.� /�6���� ����� $ �
�B����� ���í�� -���� 2���� %��� é�:é� � – -�*
�$�� !��������� �ű� ��á�á�
���� 9$�� � � � ����� � ��:6�ó���� � ��$ �á����í�á����� 9$�� � � � ����� ,$ -���6����� / 6-" � &é�����
!��$ ��������� �����
����� � ���6������ 9 �� +�-��$
– � � � � $�á���.��� ����� – 7ö�!é$��é��
����� ������� ����� �����
����� ����� – 7ö�!é$��é������� �ó
����� /�(� � ��$��í�ő��������� ű�ü"#� ������ ������
����� 0��ü�� ���é����<űö� ��á�é�
���.� ,$ -���6����� 9 �� +�-��$ – �
� � � $��)� ��������#
����� >ó "��á� ��������� í"$áé� ������ ��'',�
����� >ó "��á� ������ &é� ���� – -�� ��$
��3���������� í"$áé� ������ ����-�
����� É�� � �� ��9��é"��� $áé�
����� /�(� � ��$��í�ő������ ,�����
�������� ��%���� ������ ������
���� 0��ü�� ���é����<űö� ��á�é�
���� ,��������� � ��$ �á����í�á�
:/������ő /�<���� � ��:6�ó
���� 9�����ö���.� �í���ó���� � �!á� ��ó������� �í���ó���� 03��6 ���6���� &á��á� �@���������� �í���ó���� &6��� ���� �í���ó���� &ö�"���é����� %�á�*é�������� /��á�*"��á������ � �ö$!����� 5� �@����������� 7é��é������ 'é� �������ó����� �í���ó – 'é������ ���� – 'é������ %�������� &í!á�á�� �á��.��� ���$��é��.�.� ���á����6 -��$������� ��á-ű�ö�� -��$��
�� �� -���.� ���$�� ��ő������ �ú��6-�ú��
– :��3�� -ó�������� 7é��é������ &��!á� ������ �í���ó����� '6�*�� ������� ���� ����� &ö�"���é������ 4����� !á� ������ � !��é" �� -��á�
&�"#� $áé����� ��'*(������ &6��� ����� �í�������� '6�*�� ������� �ü���� 3����3 –
������� ,������� !é� � 8���� 4���3 &�*-���������
���� & 3����� �� ������ó
CSÜ
TÖ
RT
ÖK
2012. 05. 17.
Pra
xis
8
���� ����� � � �� ����� �� �������� �� ��������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �� ���í������� �í������� �í���ó���� �� ���í������� �í������� �! �� "űü�$������� %á"�$����� &��ő�ő ���������� (é� �������ó����� �í���ó �é"������ �� ���í�������� )�ő�á�á�*����é������ +'�-���
���� ���ú������ .�é$����� ������ó��/��� .0���é� á$ ��/��� ��$�� é���é����/� 1���� – �� á- � ���*
��������� �����/� .!��2 ������ ������ ��� 3����� �í���ó ��������� �� ���í�������� )�ő�á�á�*����é������ ������ó����/� 4���ó ��"��é���/� ����"ő ��$ !������ �� ��������� 5é�$ ����-���� ������ é� 6 �$
��� �� �í��áé�������� ������ ������
���� 7�0��� ��áó���� .!��2 ����� ��
� ������á��� ������ ��� �� ��é���é�ő�
���� ����� � � �� ����� �� ��������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� �í���ó���� �� ���í������� �í���ó���� .8� !í��ó� (�!��*
��$ ���� – ������/ 4���é$�� &���*9���
!á� �"������ :����� �0;8�������� 5é������ é��é��������� ���$�� "8��������� (é� �������ó����� �í���ó �é"������ �� ���í�������� )�ő�á�á�*����é������ ���$�� é!��á��� ������ ���$�� ��ő������ � �$ ! �<3�/��� 5á� $� -8���á� �
!��"� é�é# �� ��$%������� � =�0� 4 �� !á� ���������� :����� �0;8������/� � "ű!ö� �ö���������� 1���� – �� á- � ���*
��������� �í���ó ��������� �� ���í�������� )�ő�á�á�*����é������ ��$�� é���é������ ������ ��� 3����� �*�� ����ó����� �5��> � � ��� ��-����� :�8�� - � $ �
��� # ���á�� ����&����� =ű!ö������ >á�ó��� 1�8�� )-������ � =�0� 4 �� !á� �������/� ���$�� "8����/��� ?ö��á�é�
��/� & ��� ����� 6ó ������@ ���0 �3���� 4�A��� � ��������� 4����� – 1��� 0��*
� ����� � ������- ��"������� ;$ő����
���� "���é� ������ & ��� ������ ����� �� 2����� �� é�� �������/��� ��� �"� �� �í�!������ (ö�ö�� ���á������ ����0�8$
– � ������- ����������� &���������� 4&:*�í���ó
– .��� ����á������ � �$�ú á�$é�á"� ������� %ó�8�����/� =��á� � �ö������� 1�)B ���-� ��$��í*
�ő������ ;$�� � �-é����� 4�A��� ���/� &ö���8���
'��á� ����� � � �������� ?�-é$ ����8�
��� �� ��( ó� � ������� ����%� )�%*� ��é���� ��� +�,é� �ö�é�-,��� é� !�� .��ö��ö���� ��" ü���� á��ó����ó ,á�.�� /� ����� .í�� ��á.. � #����ü��é��� é� .���á���!�� ,í�á�� ó� 0�(,���� é� /�����������1�,�á����� ,��" ���í��(����� � #é�é� ���é2���� ��� ���� � ������ ,��" 3 ( , �����éű �" �����
���� �8�ó-á����ó������ � � �����
���� &���� ����� ��C���� +ó��8-���� &é$�� ��������� � ������� ���� � $�á����/� =�"����0����/� &���� ������ .� &9
5���#���� �áé���&�$��&������
����� � á������� �-"������� � á������� �-"���/��� ���������� 4�C A�ü�$�ő����� 1� �� �������"������ D����� � $������� &�� �� ������-����� &é$������� ���í!����� 6ó"�*� ���"�
!��"� # ���������%6�� )��*����6–�����
����� �������á� – �ö�őÉ�ő �,�7��ű�� )��*
����� ?ö�"�B��ó� �� á�
���� ;��--��� �� � �� ���# �������� �6�Á���� �� ��� )�&*
���� &é$�� ����8í�ű��
��/� .� &95���#���� �áé���&�$��&������
��/� ��C���� +ó��8-9���á� � ����� �� ���� )��*
���� 9��� é�Aé� �– -��$�� !�����)��*
��/� �ű� ��á�á�
���� ;$�� � � � ����� � ��A8�ó���� � ��$ �á����í�á����� ;$�� � � � ����� 5$ -���8���/� 1 8-" � �� ���*��
� " ������ � ���8������ ; �� 4�-��$ – �
� � � $��:������� "
�/��� ����� – &ö�!é$��é������� �ó
����� 1�)� � ��$��í�ő���� �� .ű�ü�" ������ ������
����� .��ü�� ���é����=űö� ��á�é���� é�é# �������
���/� 5$ -���8��� �� � � �����
����� ; �� 4�-��$ – �� � � $�á��:������� "
����� 6ó "��á� ���� �� �í��áé������� ��$$;�
����� 6ó "��á� ���� �í��áé������
����� ?é� ���� – -�� ��$��0����� �� �í��áé������� ������
����� =�� – � "űö� �*�$��<��( � ��( ó# ��
����� 1�)� � ��$��í�ő���� .ű�ü�" �����
����� .��ü�� ���é����=űö� ��á�é���� é�é# �������
��/� =8��$��� �� # ����
���� � ��$ �á����í�á�/��� � ��A8�ó
���� ;�����ö���/� �í���ó���� +´�-��� – 4 -�
�8�ú������ �í���ó���� +´�-��� – 4 -�
�8�ú������ ?á��á� �C���������� �í���ó���� ?8��� ���� �í���ó���� ?ö�"���é����� � �$ ! �<3����� 1��á�*"��á������ � �ö$!����� 1����ő������ &é��é������ (é� �������ó����� �í���ó – (é������ ���� – (é������ 9�������� ?í!á�á�� �á��/��� 9��� !��é����/�/� �8��*�á������� � ����8 � -ú��8-������ � ��é�-ű!é����� �ú*
��8- �é�� �é��á������� Í�ő��ő������ &é��é������ ?��!á� ������ �í���ó����� (8�*�� ������� ���� ����� ?ö�"���é������ �é�� é��
+é�� é�é# ���������� �á� � �á�$á������ �í�������� (8�*�� ������� ?8��� ����� 5�� �@ é!��@ ��á��� ������ ? 0����� �� ���
������ &���8-���� 9���
PÉ
NT
EK
2012
. 05.
18
.
A világ egy veszélyes hely,
nem azok miatt, akik
gonoszságokat követnek
el, hanem azok miatt, akik
ezt tétlenül nézik.
Albert Einstein
MONDÁS
9
Na
gy
díja
t ka
po
tt a G
ab
on
ak
uta
t�� �� ������ ����� ��������� �������� � �������� ������� �������
��������������� ���� ����
����� ��������� ������������� �� � ������
�őü�� ��ü�������� �é�� �������ó����� !í�"����� ú�#"��
�ö��é����� ���������� $ö�� ������ ���� ����
�����úó ��� ��������%� &őő� ��(���%��� � )��á����á������
����é������� ����������� �*"ó��ő �"*�ó
!������� "���á�� ��������� � ��ö)�é�
������� #��é����ő�+��� ,������������-��� .���*�����/������ !í���ó ������ ��� é����"� � "��á�����
!������� ������$� ú% ���ü������� &ó �í� ��' á� �á�$����ó�é�� �����"�� ���� �é�� ���í�é�� � ���� ��� ���á���é é���é�� �á �$�� ��ö�� � ���á���'á� á����� á����������é#ő �����éé��� �����ü����ö�����
����� !� )���� "é é���������� 0é��1 )��� é��
!��� ��"�ó������%� 0���á ���ü�"
!��� �����������
���� 2���3���"���� ���� ����� "�����#
3����������(�%ú�á� ����������
��%� � 4��� 5��/)���������������
����� 6���� *,���)���������������
����� ��*�"��������������� 5��&á������� .����� 3ö����������� �é�� �������ó����� �����"ó"�%��� ���������á� ö�é��%�%� 2���3���"����� 5�é��"���( é�
"���(�����(�%ú�á� ���������� *+��
����� 0�*�"1 �� ö��ö���#����(�%ú�á� ����������' *+*�
����� !� ó1 Ö*���(�%ú�á� �é#é����
�-��� � ��*����7(���������%���ő ����
�-��� ��� ������� ����� é� 8��
!�� #í%á�é������������ 9�*��" ��á��ó
!��� #í%á�é������������ !í���ó ������ �*"ó��ő �"*�ó
!������� "���á�� ��������� ��"�ü��"
,���� #í%á�é������������ ��"�ü��"
,���� #í%á�é������������ &��(��
-�. ���� �����/–�)�0 ��ó��� ��� ���úó �é��őé��
���� ��� ���"� � "������!������� ����
���� �� á/é*é� ����"��!������� �&������
+��� 5ö��ö""��/����� ��/���
1������–%��á� ����á "�ó� ����������
����� ������ �:����� !á��� "í)ü�
2��� ���������� ��ó�á���
!$�ó���������%� 4ő� "é����/�� –
�ö�ő �é�"ő�é� ����É�ő �ö#��í�é�
�%��� ;���!������� �����������
����� .��33 �� é�/ő�-��� ��"�ó#í%á�é�
�-��� 2&6# í���ó –��� "���á�
����� <ó"���#(����,����
����� ;������ ��ü��" –������&���é�$���ó�&�3 �ű��� – é�ő ��á�
����� =�á�� 3����5�������$� #í%á�é�6������ � ���ü#ő%���ő�� �á� ������ �ö� ������ ��������%�'&�� #������� �é����� �ó� ����á�á�� 1é��é ����é�é��� �ó������' �� �� �é���é��é����á� � ��� &������ ��ő"�á�á� 7�"� �ó� ���%� ���8�á��9 5� &í���
����� !á����á� � �é����5�������$� #í%á�é�
��%� <ó"���#(����,����8�á��9
���� ű�����ü�
���� 6á�� � <ö���ő�(���������%���ő ������
���� &?�#����é5�%������
����� ����" "���1 ��"���
����� ��/�)��á������ � ó��(����� &ű����"����� �����"�" 6��á��#
������������ É� �� ��é( )����"����� &�(.(�
�:��é������ ���������� ��ó,���
!$������%��� . ��1 � �������
"��á���ő�!�� ����������������
����� �ű/á��� /�����"á"!������� ����������
����� 2�é��" "����������+��� .��#"�/��é�-��� 4����"��íá�
6��ó�á�&�3�-��� &é��"
2í��ű�������� �"í)#@��
,�����ű�������� A���� !ó���������� –
� ����* ö��ö� ����ó�������ó �ű���
����� �����"�" 6��á�� –�ö�ő�/ ������ ,ü�"&�� –/&����� �/
����� 5ö�/�B "�ó������á������ <ö�����é�
!�� �������ó������ �� !����� ���ó� é��������� ������ ��� ��� ���� &é��ö���%�� ���' �� é��é�' ������ "���á��� ��#á��� �� ������…
��%� $�í�é�ő"!������� #��ó�á�&�3
+��� <ő�� é�ő/� ,�����2�����)�)������������
���� ;����/�� 5é����)��� ��á�!������� �����
����� .�é( ��é��"!��� �é#é����������
���%� .�í)" ��á����á��!������� ����������
����� .�@ é� 4: C��"��� !������� ����������
�%�%� É�� !�� �������é��� %á�é�
����� 6�"ü" ����!������� #í%á�é��� ���� � #é�� �é��������� �ü�ö�ö� ��� �� �ű#���9 ����� ���� �é��' &�� ��&�����'� ����ü� � �ö��ö� �� ���' ������ �é ����&��ő�é��� ����$��&���� 5����� ��é���#��' ��� &�����ó �é�é������ �á�&�������' &����í��� � �ö��&ö �ö�ö����������� ! �á���� ���� �é�� �é�é��� ��#�� ��� ő� ö���' "��� �&� ��� �ö������é� ���� ��� � ő�ü��������
�-��� �� ú� )��á�!��–���� ����������
����� �ö�*�ő� ��� � "�(��#�ó�!������� ��"�ó�&������
����� ��� – � /ű�ö� ��������"�� ��"�ó����
���� ,�ö��ö�ű ��#�é��!��� �&������
���� ��� é) ��������� ,����"ö����� ��őé� – 4�(1 ��é�1
)í�1 3ö��1 ��ő���� 5����#����á�
,���� �é#é���� ;�<=>?-��� ����� 8�ő-�%� ����#����"������ ��"�������� $��á���"��"������� ?��á�#�é������ ��"�#á������� �é�� �������ó����� !í���ó – �é������� � – �é������� ?������� 6��"��ó�����%� ������(� ő�ö"����� !��é"�� ���á�������%� .í����" �� ���/������"�%��� &��(������ �ö���%�%� 0����� @(��������� !����é"����� 5��������"�"����� ���"�� (������ ő�
!�� %á�é����� ;�<@=?�-��� !í���ó�-��� ����#�(���-��� ��-��� !��� )��7������ �� 5��/���* B � 3���
1ö#��í�é� � �$��������������í�&á�ó�' ��� #é����ő� ;�<<*?
���%� ü(�� – 5� 6� �� – �8��� . �:*�� ��"��*��
����� ����#�(�����%� � /ő�é������
1$��� %á�é����� ;���=?���� ��)�á����� ?������ !���������� ����#����"������ �é� *�������
SZ
OM
BA
T2012. 05. 19.
A díjazottak. Fotó: Korom András
XIX. Alföldi Állattenyésztési és MezŒgazda Napok
NAGYDÍJAT KAPOTT A GABONAKUTATÓHÓDMEZÕVÁSÁRHELYMUNKATÁRSUNKTÓL
Átadták a május 11-étŒl 13-áig tartó XIX.Alföldi Állattenyésztési és MezŒgazda Na-pok termékdíjpályázatának díjait. Antal Gá-bor, a Hód-MezŒgazda Zrt. vezérigazgatójaés Fekete Balázs állattenyésztési igazga-tó mondott bevezetŒt, majd ismertették aszakmai zsıri döntését. A növényter-mesztés-technológiai pályázatok közülnagydíjat kapott a Szegedi GabonakutatóNonprofit Közhasznú Kft. Pannónia kincsenevı, hazai nemesítésı, GMO-mentesszójafajtájával, elsŒ díjas a Bólyi MezŒgaz-dasági TermelŒ és Kereskedelmi Zrt., mígharmadik díjat vehetett át az Organit Ter-
melŒ és Kereskedelmi Kft. képviselŒje. Anövénytermesztés technikai-technológiaikategóriájában elsŒ díjat kapott a Dal-mandi MezŒgazdasági Zrt., másodikat azAlfa-Gép Kft. Az agrár-informatika, tar-tástechnológia, állategészségügy, szapo-rodásbiológia és élelmiszer kategóriábanelsŒ díjat kapott a DeLaval Kft. és a Phar-matéka Bt., második helyezést ért el a TO-PIGS Danubia Kft., harmadik lett az AlthermKft. A takarmányozás kategória gyŒzteseaz Organit Kft. és vele holtversenyben a Vi-tafort Zrt. Második a Bonafarm-Bábolna Ta-karmány Kft., harmadik az Alltech HungaryKft. A kategória nagydíját az Adexgo Kft.kapta. A zsıri további 11 pályázót részesítettelismerésben.
Re
jtv
én
y
10
VA
SÁ
RN
AP
2012
. 05.
20.
���� ���á����� �� ��� �������� �é������ �� �� ������ �� ���é��� ����á����� Í � �ó� �� Ú������ ������� ��ó������!� " ���í�ű $���á���� %���á�� �� ��������� &�'���á� �'�úá �
�ű������� "� �ó��� ���é��é ������ ��(���é�� ��'���á)
� �ű����é������� Ú�� ���ó* �+������� ,é�� ����� �ó����� -í�������� .������ � /���(�0ó��������� "�������� �� ö���� � � ��á���
������ ���!�!� � 1�����0����
������ ��� ������� ���./��� – ./���2����� ���./��� – 34 5���
1� ��������� ����é�–���������ú�ó�é��ő é�
�6��� &�7 &ó�á0���ű�ü��� ������ ��
�6��� " �é��� ����� -í���ó �������� �� ������á *
�������������� � ���ü ��� –
8�&������ .��9������ �í�!á�é����� ��
����� " ��)� ����ő�ő�"������–����#�� ��
���� ���(����� �� "�6������#� ���#�
���� "� é��� � � ��/��"������–���� �����������
���� &���'��������� ���é������/ é
�� �/�����$�!ú�á�� ������ ��% &'()
����� 4�(��* �� ö��ö ��)����$�!ú�á�� ������ ��% &'&)
����� -��ó* Ö(��$�!ú�á�� �é�é��
����� ,é�� ����� �ó����� �� ���é��� ����á������ Í � �ó� �� Ú��
" ����� ü ���������� ������� ��ó�������!� " ���í�ű $���á����� %���á�� �� ��������� &�'���á� �'�úá �
�ű������� "� �ó��� ���é��é ������ &�'���á� �������)
������!��� "�0��é� ���*
�ű����é��� ����������� ;<< �ú��� �ó)$�)
�á 0�����á �� ��á� ����)
����� =� ��� ���� –$á�� ��á
�2��� 4>��á��� ����ü���6��� ��� �������� ! ö����ü$ő é �
�����é�ű�ü��� ������ ��
����� -í���ó �������� �� ö���� � � ��á���
������ ������� -á�ó �á��é�
"������ �*��������� ���/���
�+, ���� -���%�������� ����é�–���������ú�ó�é��ő é�)
���� =é � ���������� " ��)� ����ő�ő�
"������–����#�� ��
2��� �ö��ö��� 0����� �����á�������� �����/����� ö�� ��
.�� á�� ��� ������� �í � ���á� �� ���
$á����") �í�!á�é����� ��
���!� �� ���"������ ������ ��
����� ?��/ ?��� –" /������'é���"������ ������ ��
�!��� -������ é��é�"�#�ó��������� ��
����� � <����� –"� ő��� ���"������ �������� ��
����� -�������ó)����á����� " ���'' é �� ��� ����
��� ��#�ó�í�!á�é��6��� &1)�í���ó –
��� �������� <�0�� ��
/é�� ������ ������� " ������� ���á��á
"������ ��#�ó��" �� ��*é� é��� 0������� �í��� á��*á ����á������ � ��!�����á� ���!á��% �����*��á�á�� á����ü ���ó���� �í��� �����% é����� #���� �ö ��é��) 1��*í!á� ����!á� é� ���� �� �� �ő� � á������á�����% ����� -� 2��%� *�*������ *��#��������)
����� -��� ����"���� ����*�3.��4 5+-�*��
����� &�(�� -����� 4�(� ��.��9"���–�) �í�!á�é�
���� � ����� Á���$�) ���!�� �ő ���� ��
��!� @�)�����é5�! ����
���� =� � $� ������� 5��0����
0��á� ��! ������ �����!� � é�é �á�������� ��/� �ő���!� �������á�������� 5��� �� �
������ú������ �����!� .���� �����á��
6ő őű�������� ö00 ���� ��Ő����!� " ��$á������� – "�
�������� ����"������ ������ ��
�!�!� ���� – B�ú �������ó"������ �������� ��
���!� 5ű0á�� 0�����á�"������ ������ ��
���!� B�(���� ") #��á�� �í�!á�é�
�6��� é�����í�ű���
����� =�/�ó5�������� ��
����� 8������ C��� é �$é ��� ���/����"������ �������"�#*��ó��� é� �é�é� �������� �� 0���������á��á��� � ���ú��ö��é����� é��é��� ������é�� *�!�!�% í� ���í� ó�� é� ����é���� �������é��á��)
����� B���0� -���ú 4é������� ó���� ���ó ����*�3
����� �ö�0��D���ó����á
����� ���� � �é 1������ �������� ��
��!� .�í$�� �á����á��"������ ������ ��
���� <�� �0�� "� ��2)���0��"������ ����
2��� @é��á� ������ �� ��6��� "���* (�� � � $���
������� ������ � é�é Ő�
7�é� �é�ü��� ��� ������ " �� � �á�����í�á
���*�������ő �*�3���!� " �� � �á�����í�á
���*�������ő �*�3����� �����ö���0��
,�����8 ��í����� ������� 1���ü� �����
"������ �í�!á�é������ .��7 é =�9 E���
�� ��"������ ������ ��
�!��� É��� -���� �������é���� !á�é�
����� É��� -���� �������é���� !á�é�
����� , /�� $� � ����"������ �í�!á�é�
�6��� =é � ��ü$ő ������� <.8� ����� �����í)
���ő�"������ �ű�ü������� ��
����� " (����"�#��� ��
����� � ��á�* C���� 1�� ��"������ ��#�ó�í�!á�é�
���!� 5ö�(ő� ���� ��/��ó�"������ ��#�ó�*����
��!� �����ö���0����í����� ��
���� � é�é Ő�7�é� �é�ü��� ��� ��
���� "���* (�� � � $���������� ��
���� Ő���� ���� – 4á�)���ü���/ � -����0á) ���
���� ?�����ö����� ��ő�é� – =�/* �é�*
$í�* 'ö��* ���ő���� 5���� ��á –
É���)?ö�ö ���á )0��
2��� ?�ö� ����* ��á � ������������ �é�é��
6��� �� ��� ��ő����� �á'é� �����ó �é/é
�� ������á ������� É�ő � ��á������ 8��� ���é0������� Ö��é���������� 5��$��á����� ,é�� ����� �ó����� -í���ó – ,é������� ����� – ,é������� @������� É�ő �é/�������!� "���á������� ������ <����� ő����!� -��á������ � �� ����!��� "�(é����!�!� -����á�ó����� �������� B�� ��D Í �
í���� �������� �é�é��
����� .�����ő '��* 4é��������� !á�é���
�6��� -í���ó�6��� -��� �í�����ó����� Ö�ö� �é��é������ F���$����
"������ !á�é�������� �� 0��0������ , ��)/���
�����ö�� �����ó����� Bé������� '���ó
"��)–������� !á�é�����!� @��
REJTVÉNY
11
Hird
eté
s���� ����� � � �� ����� � é��� ���������� �� ��������� ��� �� �űü����
��� �é é�������������� ��� �ó á��
�é���–��� �ű�ü����é é���������
����� � �� � !"���#����� $�%���� �ő������� 'é� (�����)ó����� �í���ó �é������� � � ���)������ ' ���
��� á� � ���������� ������ó�
���� ����������*��� � �)ö����é�
����� ��é���ő�*��� ����� é���é�
��� �é é������������*� ��
� �����á��� ������ � ��é���é��ő
�+�*� Ú�)ó,-"�ó%�,��� ��á� ����Éő �ö� ��í�é� !�����"���ő
�.��� ������ ��% #����� �í���ó ��������� /% ��(í�������� 0�ő�á�á�,����é������ ������ó�
���� ������������*� 1é� 2é�
�ű�ü��� ������ű������*� ��3���
���� �"�ó��������������� �) ��������� ���� ���)é����� �ú�,� �
#ö��é���� �������*� 4ö� ���
����������� �� 5�� �6
���� ����� � � �� ����� �� ��������� � �ű�ö� �ö�(���
$��"� � �������������� � �������� "���2ü��
���� �á�������������� Ú�)ó,-"�ó%�,��� �,
�á� ����Éő �ö� ��í�é� !�����"���ő
����� 'é� (�����)ó����� �í���ó �é������� � �)ö����é�
����� ��é���ő����� � �"���á�� �) � ��������� 78��á���� �����ü��*�*� 9��%ó��" –
1"���� é����+��� � !�3� � �� �á�
����� – 7����� �����%� ú�á�� �é é���������
�+��� -�� !�� ����,2� � � )���%� ú�á�� ���������
�+��� � $����� 1"�&���������������
�:��� ;�))�� �3<"���&��������������
�:�*� � ����= � 2ó���é��� �é é���������
�.��� -��� �������� ��(����� �)é%�é�
$��"� �é é�������������� �í���ó ��������� ����� é���é�
������� �������������� ������ ��% #����� � é���� �á�
���� �é é�������������� �) é�� ��� �%��
�������–������'����'����
���� !ű�ö����� �é é���������
+��� >ó ������= ���3 �#�����( )'*��é� �ö�*���é�+ ��� ,�� – � �ó���� -á���ú + .���ú�*��ú���+ ������
:��� ��2��� � �������������
:��� ������ –?��� 3��� �
.��� � �)���� �������������� ���������
���� <�ő)���/�������é��
����� 9 %�( %����� ��)�� �( @����� �) � ������
&ö�ö� ����������*��� /�� ��� �) �í���
������� �������������� 'ö�ö�� ���á�
������� ������������+��� ����3("� –
� �)���� ��������0��ó� ���������
�:��� 9�������0��ó� ���������
�.��� �9;,(í���ó –-��� ����á�
����� � ���ú á��é�á������� Aó�"�)
1ö�����á�� ��������*� !��á� � �ö)�
���� �������������� '�� ?� �
������� ���������������� /( @��� 1"�
2��á� �-�3��ű���4�á�( /#5�-í���
����� 7 ���/������� –!�� <� �
���� ��2��� ���������
���� ���(�á�� �"�������� í� á�é�4�á�( �ű�����ü���
+��� ���í�,�����+��� 9é��� �����
)í��ű���:��� � ���
������ű������� /��( � �(á������ !���%��3������ 9���( %���*� -) 9B����� �) é�� ��� á��
1���–�� í� á�é��*��� �����
/������'� �������������� ��� 2�ü���ő
������–�é�� ������������+��� ?� �� ��(������
/������'� ����������:��� C%���� � �(�
&������� *��"���:��� 9�� �� �)����
/������'� ����������.��� 9��
)í��ű�������� ���í�
������ű�������� >ó��,� ��)��
���� �������������� $?0/
������� �����������6�� �á��� -á��� ����'á��� �� é����� á����� -������é�� �'������ �����*�í��á�"���ő7 �� ü���� � �8%� �* ���� � ������á� ����á� ��� �������������ő�-ö� ������� ��á�7 á� �é�ő�� ő� ��-��� �á á��
����� $?0/ ; � ������������ �����������
����� 1ö)��D ��ó� �� á������ ���í������ 9é��� ����
)í��ű���
+��� <��� � � � �������� �����������
+��� � ��2"�ó������� ó�á��-�3
:��� � ��� (á)���í�á����-��������ő �-�3
.�*� <��� � � � ����� $� ���"
������� ���������������� 1"��á = >���� ;�� ��
������� �"�ó í� á�é������ � ���"�
��� í� á�é������������ < �� �� ��� –
� % � � �(�&����������
�*��� /(��� – 9ö��é��)é������� )ó������� �����������
����� ?/0� � (���)í�ő���� �ű�ü��� ������
�+��� -��ü�� ���é����!űö� �)á�é�������� ���������
�:�*� $� ���"������� �����������
�.��� < �� �� ��� –� % � � �(á��
����� >ó ���á� ���� í� á�é�������
����� 1é� %��� – �� �����3����� í� á�é�������
����� É�� � �� ������é��� á�é�
����� ?/0� � (���)í�ő�������� �ű�ü��� �������
����� 1���ő� ü��ö�������� �"�ó������
���� -��ü�� ���é����!űö� �)á�é���� �é é���������
���� 1���ő� ü��ö�������� �"�ó������
���� <�)���ö���*� �í���ó+��� Éő ���(á)+��� 0��� ��)é��:��� 1á�%á� ��%����):��� 1"��� .��� 1ö)���)é����� 1"��) ������� ?��á�,���á�
����á��ó���������� � �ö������� ���� (í� �ó
1ö�é��� ���������� 9é��é%����� 'é� (�����)ó����� �í���ó – 'é������ B�������� $�%���� �ő������� 1ö)���í�é� � %���,
�� üé�é�ő�+��� 9�%����� )ö��+��� 9é��é%�:��� 1���á� �
���� �é é����������.��� �í���ó�.��� 1ö)���)é������ �ó)�� /á� �
���� �é é�������������� �á� �ú � � )�� �,
� – �) ���� �� )��� ���� ���� ���'����'������������ �9::;�7<=<� ������ó ü�����
����� �í�������� '"�,�% ������� 1"��� ����� /% ����é������ A��ő�)á �D
�$,�*.����� ���'����'����
���� B������� �� "�)���� 9é��é%��*� 9á��"
HÉ
TF
Ô2012. 05. 21.
Egy asszony dicsekszik a szomszédjának
az egyetemista fiával:
– Az én fiam olyan okos, hogy ahányszor levelet kapunk tŒle,
mindig elŒ kell vennünk a szótárt.
– Jó maguknak! Ha az én fiamtól levelet kapunk,
mindig el kell mennünk a bankba.
VICC
Hir
de
tés
12
KE
DD
2012
. 05.
22.
���� �� �� ���������� �� ��������� � ��� �ű�ü����
��� �é é�������������� �������ő� ��� �������� �é� �é�� ������
�ű�ü��� ������ű�������� é�� !� ����ó����� "í ��ó �é��������� # $�� �� ��
����� ���������� %�� &���'!� (
�é��� ���������� �� ���ó��)��� "�'�����)��� ������� é ��é
�������������������)� ��
� �����á��� ������� �������ó é������ő
�*�)� Ú�ó+,- ó$�+��.���+á� ����Éő �ö� ��í�é�
�/��� �� ��. ��$��0����� "í ��ó ������� #$� !í ������� 1�ő.á á+.����é����� �� ���ó�
��� ������������)� ,�ő�í��ó 1�
�� !"�� í��ó� #������� á $� �ő�ö��ő�é��� ��� ����ő �ű���
����� ,- ��í��ó ������+�á� ����$� �ő�ö��ő
����� �� �����)� 2-�� ��
�������–í�–�����é é���������
���� &� �����á�� ö ���+������
���� ���� .�����%����� &'(&
���� �� ��������� � �ű�ö �ö !���
)��*� ���������������� 3í��$ó�+'���$ó�
��� ���������������� Ú�ó+,- ó$�+��.���+
á� ��������� é�� !� ����ó����� "í ��ó �é��������� ����� é��á��������)� %���á��� � �á��
���.á������ &�'����ú ����)� ���� é� ,- ó$�
�ö��$é���� é� �ö���é��
�)��� � �é����� �á ��� ���������
����� � &��'� 4�� �á ��� – 5��� �����������$��ú�á�� ���������+ (,-(,�
���)� ��'6��� ������� ���������
�*��� ,��� &���� ������+���(� ����$��ú�á�� ���������
�*��� � 7�� �� ��-�.��������������
�8��� 9����� �'6-� �.��������������
�8�)� 4�����: � ���� ���������
�/��� ,� (������� "��!����� �é$é�
)��*� �é é�������������� "í ��ó ������� ������� é ��é
������� �������������� �� ��. ��$��0����� ��� é��; �í�é������� ��� �� ��$�á��
/��������� &ű�ö��
��� �é é���������
*��� <ó �����: ��'��0�����0 ������1 ���2�� – � �ó��� 3á����ú�1 4���ú� 5��ú���1������
8��� 4������ �������������
8��� 4������ –=�� '�.��
/��� � �� ���( ��.���������� ���������
���� 6�ő����6�������é��
����� 2�$!�$����� �� �!�>����� �� �� ����
.ö�ö� ����������)��� #� ���� �� í��
������� �������������� ö��ö ��á�
������� ������������*��� �� �'!-� –
� �� ���( ������� �7��ó� ���������
�8��� 2� �� �7��ó� ���������
�/��� 429+!í ��ó –,� ����á
����� � ����ú á ��é�á�������� ?ó�-�
/ö�����á�� ��������)� &� á�� �ö�
��� �������������� � (������
������� ���������������� � 6 �'� �������
������� ���������8�á�0 69%�3í���
����� 4������ ��������
���)� ,(�� ���á������� �3����������8�á�0 �ű�����ü���
*��� 2���=� �"�����
*��� 2é���� �����:í��ű���
8��� ����� �����ű���
��)� #�!� ����!á.����� &���$� '������� 2���!�$����� ,�� 23���)� � ű�á �á�� �� ����(�
���–���á� �������)��� �� ���
6������"� �������������� 4�@ ���ü����ő
������–�é�� ������������*��� =��� ���!������
6������"� ����������8��� %$��� ����!��8��� 2��� �� ���(
6������"� ����������/��� 2���
:í��ű�������� ��í�
�����ű�������� <ó���+ �����
��� ������������)� <�+ �����
��� �������������� �� (á ��é�0
������� �3���� ����� *���á�����" ��� é��é���� ��ö�é���� ������á������ ������������+����� ��� ����������é��� �������+ �ö�é� ���á� ��� � ��"�á�� �é��"����� ��é��ő ������ ����+ 3��� ������ ���� ����é�é��
����� �ö����; ���ó� ��á����� 2���=�
�"��������� 2��� ��
���� 6����� � ��������� �����������
*��� � ���-ó������� ó�á��3�;
*��� � ���� !á�����íá���3��������ő �3�;
8�)� 6����� � ��/��� 7��(����-�
������� ��������������� �� ú. ���á�
���–��� ����������� � ���-
��� í��á�é������������ 6� ��� 4�(�� –
� $���� ����!á.�.����������
�)��� #!� � – 2ö �é���é�� ������ó������� �����������
����� =#1� � !����í���ő�����ű�ü��� ������
�*��� ,�ü� �����é����&ű�ö �á��é��� �é é���������
�8�)� 7��(����-�������� �����������
�/��� 6� ��� 4�(�� –� $���� ����!á.�
����� <ó �� á����� í��á�é�������
����� �é $�� – (�� �����'���� í��á�é�������
����� É��� "��� ������é��� �á�é�
����� =#1� � !����í���ő������ ��� "�-�
������� ������������� ,�ü� �����é����
&ű�ö �á��é�������� ���������
���� ��� "�-�������� ���������
���� � ���� !á�����íá���3��������ő �3�;
���� 6�����ö ��)� "í ��ó*��� 4�(�(������*��� �(�����8��� �á $á �@$ ��8��� �-�����/��� �ö����é����� �ö���íé � $� ��+
(�� ü�éé ő��*��� � �ö����*��� "�- é��0 �����á�+
�(09"������ �����
�*��� 2é �é$�8��� ���á �
��� �é é����������/��� "í ��ó�/��� �ö����é������ 3��á &��������0
��� �é é�������������� ?���� é ���@����
� é� ���������)��� é� ��7���� �� ���í�� é���5�á�� É�������"� ��á��é ������ "�á� �é��3�� ������� "�3��á�"� 5ü�5ö��3ö�� � �ő é������ �������+ �������� �����é� ��������� �é��� �á�� � ������"�+��ö��ö�ö��� ��� é������ é��� ��7����éé�� ���á��á�á��ö������ ������ á�� é� ó�á�0 ��� í 5ü��5ö���+ �� ��é�é�ő��� ����"3����
����� "í �����)� �-���������� <�� �- á��� – ���
�(� ��á (��ó ��� ���"����"����
����� 9�(���� <��� ?����á�/��*���
ELADÓ LAKÁSOK4,5 M Ft, Szabadság téri 57 m2-es, 1. emeleti, 2,5 szobás téglalakás eladó. Érd.:06-20-329 51544,6 M Ft, Szabadság téri 52 m2-es tég-lalakás eladó. Érd.: 06-20-329 51544,8 M Ft, Belvárosi 43 m2-es téglalakáseladó. Érd.: 06-30-360 87794,99 M Ft, Belvárosi 60 m2-es 2,5 szo-bás panellakás eladó. Érd.: 06-30-36087795,25 M Ft, Bajcsy Zs. u-i, 47 m2-es, be-fejezett panelprogramos lakás. Érd.: 06-30-643 63645,25 M Ft, Belvárosban, 2 szoba+hallospanellakás. Érd.: 06-20-329 51545,4 M Ft, Andrássy utca elején, felújítotttéglalakás, lelakott társasházban eladó.Érd.: 06-30-643 63645,5 M Ft, Kertvárosi, 4. emeleti, 50 m2-estéglalakás eladó. Érd.: 06-30-360 87795,5 M Ft, Belváros, 1. emeleti, 47 m2-es,felújított panellakás. Érd.: 06-20-329 51545,99 M Ft, Hódtóban, 66 m2-es, 2+fél szo-bás, 2 erkélyes panellakás. Érd.: 06-20-3295154
6,5 M Ft, Kertvárosi, 4. emeleti, 56 m2-es téglalakás eladó. Érd.: 06-30-68564636,9 M Ft, Kertvárosi, 2. emeleti, 55 m2-es téglalakás eladó vagy családi házba be-számítható 14 M Ft-ig. Érd.: 06-20-32951547,7 M Ft, Kodály Z. u-i, 1. emeleti, 56 m2-es, téglalakás eladó. Érd.: 06-30-36087797,9 M Ft, Belváros, 68 m2-es 3 szobás, 1.emeleti teraszról nyíló, 2 szintes lakás el-adó. Érd.: 06-30-643 63648,5 M Ft, Kertvárosi, 2 szoba étkezŒs, fel-újított téglalakás eladó. Érd.: 06-20-329515412,5 M Ft, Kodály Z. u-i, tetŒtéri, 86 m2-es, téglalakás eladó vagy kisebbre cseré-lendŒ. Érd.: 06-20-329 515412,5 M Ft, Andrássy u-i, 60 m2-es, új-szerı, erkélyes téglalakás. Saját parkoló-hely is vásárolható a lakáshoz. Érd.: 06-20-329 515413,9 M Ft, Vásárhely Belváros legjobbfekvésı, igényes 86 m2-es 3 szobás lakásaeladó. Érd. : 06-30-360 8779
ELADÓ HÁZAK4,2 M Ft, Kincses telepi, 84 m2-es gázfıté-ses ház eladó. Érd.: 06-30-360 87794,99 M Ft, Kutasi úton, 80 m2-es, 3 szo-bás ház eladó. Érd.: 06-20-329 51546,9 M Ft, Damjanich utca elején (75 m2),felújítandó téglaház eladó. Érd.: 06-30-36087797,9 M Ft, Új-Kishomokon, 106 m2-es, 3+félszobás ház eladó. Érd.: 06-30-360 87797,9 M Ft, Damjanich u-i, 88 m2-es, 3 szo-bás családi ház. Kisebb ingatlan beszá-mítható. Érd.: 06-30-643 63648,5 M Ft, Pálffy u. 97 m2-es felújított házeladó. Érd.: 06-30-360 87798,5 M Ft, Susáni, 90 m2-es, 3 szobás, kp-i fıtéses ház eladó. Érd.: 06-20-329 515410,5 M Ft, Kisfaludy utca, 95 m2-es, 3szobás ház eladó. Lakáscsere lehet! Érd.:06-30-360 877911,0 M Ft, Hóvirág u-i, (71 m2) 2,5 szo-bás téglalakás, garázzsal, kert résszel el-adó. Érd.: 06-30-685 646311,9 M Ft, Serháztér környéki, 110 m2-es téglaház eladó. Lakáscsere lehet! Érd.:06-30-685 6463
12,0 M Ft, Tarjáni, 110 m2-es, kp-i fıté-ses ház eladó. Lakáscsere lehet! Érd.:06-20-329 515412 M Ft, Új-Kishomokon, 75 m2-es, fél-kész ingatlan. Érd.: 06-20-329 515413,2 M Ft, Béke-telepen, 98 m2-es 3 szo-bás, felújított családi ház. Érd.: 06-30-685646314,9 M Ft, Mester u-i, 105 m2-es, tetŒte-res, ház eladó. Érd.: 06-30-360 877921,0 M Ft, Új-Kishomoki, 140m2-es új,igényes ház eladó. Érd.: 06-20-329 515422,9 M Ft, Béke telepi, 140 m2-es, galé-riázott ház eladó, több lakásra cseré-lendŒ. Érd.: 06-20-329 515423,9 M Ft, Kertvárosi, sorházban, 110m2-es lakás kis kerttel eladó. Érd.: 06-30-685 646324 M Ft, Susáni, 150 m2-es, igényesház, üzlettel eladó. Érd.: 06-30-360 877927,9 M Ft, Kertváros Belváros közeli ré-szén, nagyon jó fekvésı modern ház el-adó. Érd.: 06-30-360 877934,9 M Ft, Belváros közeli, 236 m2-esház, wellnessrésszel, kis üzlettel eladó. Érd.:06-30-360 8779
Fair-M IrodaIngatlanközvetítés, értékbecslés
Központ: 6800 HódmezŒvásárhely, Szántó Kovács János u. 102. Tel.: (62) 647 105
Ingatlanok adásvételének, kiadásának teljes körı ügyintézése, tanácsadás, hitelügyintézés.
Fair árak, fair szolgáltatások!www.fair-m.huELADÓ INGATLANOK FOTÓKKAL ELADÓ INGATLANOK FOTÓKKAL
13
Ap
róh
irde
tés
���� �� �� ���������� �� ��������� � ��� �ű�ü����
��� �é é�������������� ����� � �á��
�� ���������� Ú ����ó
�ö�����é��������á�������
����� Á�á ó������� é� �ö��é����� �á��á��������é�ő
����� �é�� � ����ó����� !í �"ó "é��������� ! ���� � �����
��� á� ���������� #$ ��%� �� %
���á� ���������� �� ���ó�
�� � ���������!�&��� '�� ��������&��� ������� é ��é
"������ ������������&� ��
" �����á��� ������# #���ó é� �����á��ó
�(�&� Ú�ó)#% ó*�)������á� ����Éő �ö� ��í�é�
����� !í �"ó ������� �� ���ó�
�� � ���������!���&� +������
"�� ���é� �������������� ,á���
����á �á������ �� ������� +� -á ����� Á ��é���� � $��ó�
– #% ó*�� �����á��ó�� �á$��.% �����$����–��� �–����–����–�� � ���%�����%�����������
���� �� ��������� � �ű�ö �ö ���
$���� �#�������������� +%�� � é +���"�
�� � �#�������������� Ú�ó)#% ó*�)
������á� ����Éő �ö� ��í�é�
����� �é�� � ����ó����� !í �"ó "é��������� #� ��� á������&� �/�01 .�� *� )
.����������� 2��é��� 33� �á��"���&� ���� é� #% ó*�
�ö��*é��&��� ��� é��4 �í�é��
����� �� ������� ,�������� �ó �$ é
� .������ 5ö�"���� � ����é���������������! &'(�
����� ��$'��� "������ ���������
�(��� #��" ,���� �����")5��.� ����)�#ú�á�� ���������
�(��� � /�� �� +�%�* �������������
�6��� 7����� �$'%� �* �������������
�6�&� 2������ � 5ó��+é��� �é é���������
�8��� #� .������� !�� ����� �é*é�
$���� �é é�������������� !í �"ó ������� ������� é ��é
"������ �������������� /�.$�� � ú�é��)
��é � ���á� – ������� -%"� ��
"��–í� �������������� �� - � 0*�4 -ö ���
,��� ���������
(��� 9ó ������ ��$���-����. -� ���/ 0��1�� – " �ó��� 2á����ú#/ 3���ú� ���ú���/4��� +��#��
6��� 2�5���� �����6��� 2������ –
:�� $����8��� � �� ���. �����
"������� ������������� '�ő����
���� ���é������� -�* �*����� �� � �<����� �� é"�� ����
*ö�ö� ����������&��� 0� ���� �� í��
"������ �������������� �ö��ö ��á�
"������ ������������(��� �� �$ %� –
� �� ���. "��"�����5��ó� ���������
�6��� -� ����5��ó� ���������
�8��� 2-7) í �"ó –#� ���"á
����� � ����ú á ��é�á�������� =ó�%�
�ö�����á�� ��������&� ,� á�� �ö�
�� � �������������� 7����� � �
.�����.��� í�#á�é�
����� !á��� �í�ü����� �����
����� 33>� �á��" –� �����"á� ���ü��é����
���&� 2�5���� 0�������
����� '��"��é�"������ ����� í�#á��é��������
���� -��� �*(��� ,������á�
������ű���(��� -é���� �����
�í��ű���6��� �����
������ű������� 0� � ���� á����&� ,���*� $������ -��� �*����� #�� -?����� @�����% é �� á���
��" =� � ��"+é��–#%�� ������
�&��� �� ����������%� ���������
����� 2�A 5��ü����ő������–�é�� ������������
�(��� :�"� ��� �������������%� ���������
�6��� B*"�� ���� ��6��� -��� �� ���.
�������%� ����������8��� -���
�í��ű�������� ��í�
������ű�������� +ö����4 ���"��á�)
��ó � ��á����� 9ó���) �����
�� � �������������� ���� !�%�
"������ �� ������������� 0�ü��� 5���é���
"�� í�#á�é������������ +ö����4 ���ó� ��á����� É� � �é* ����������� -é���� ��
�í��ű������� #�� -?���� ���� !�%�
"������ �� ������������ 0�ü��� 5���é���
"�� í�#á�é�������
(��� '����� � ��"������ �����������
(��� � ��5%ó"������ ó�á��2�7
6��� � ���� á�����íá���2��������ő �2�7
8��� '����� � ������ /��.����%�
"������ ���������������� � � @��"� 5%�
"������ �������%� í�#á�é�
����� � "�"%"�� í�#á�é�������
����� '� "�� 2�.�� –� *���� ���� á��*����� ����
�&��� 0 � � – -ö �é���é�� ���"��ó"������ �����������
����� :0>� � ����í���ő�"�� �ű�ü� � ������
�(��� #�ü" �����é����,ű�ö �á�"é�"������ ���������
�6�&� /��.����%�"������ �����������
�8��� '� "�� 2�.�� –� *���� ���� á��*���������
����� 9ó �� á��"�� í�#á�é�������
����� +é *�� – .�� �����$�"�� í�#á�é�������
����� É"�� !��� ��0���é��� #á�é�
����� :0>� � ����í���ő�"���ű�ü� � ������
����� 0 �.��� –0�é����������"������ ������
���� #�ü" �����é����,ű�ö �á�"é�"������ ���������
���� '��"��ö ��&� !í �"ó(��� B�� ,��"$ � .(��� 0 *�� �� ��6��� +á *á �A* ��6��� +%�����8��� +ö����é"���� +ö���íé � *� ��)
.�� ü�éé ő��(��� � �ö����(��� !����á ó
8%�������� ������(��� -é �é*�6��� +��á �
�� � �é é����������8��� !í �"ó�8��� �����8��� +ö����é"����� +á��
�� � �é é�������������� '� ���á� � �ö"���
"������ #á�é����,�� $���� �%��á�� ��á� í�� "�� �������,�� $���� ! ������ �� ��2é��é��ő ������� ���ó ����� ! �%��ó� ���á�2á���ú�����ó�� �� ��ü!�á���á� �����%� 2����� ���% 2���! 2�� ���%���%á�� í�é� 2�� �����á�� ��������� #ö ő����
����� !í ������� �%��)*� ����� +%���������� � ,���ó ��A�����"
,��" ���$� ��99 é �� #%���%�� ��������! á����� (:�� �� é�� �ű3á��ó! (�
���� ?� ���� !�.�%�
Még akkor is, ha minden
szakértõ egyetért,
lehetséges,
hogy mind tévednek.
Bertrand Russell
MONDÁS
SZ
ER
DA
2012. 05. 23.
APRÓHIRDETÉS
MAGÁNHÁZ■ APÁTFALVI, összkomfortos,nagy kertes, faluvégi ház azonnalbeköltözhetôen eladó. Ár: 3,5 M Ft.Tel.: 62/213-632. E-mail:[email protected].■ HÓDMEZÔVÁSÁRHELY, Vissz-hang 25. szám, rendezett, 98 nm-es, 3+1 szobás, összkomfortos ház,gázkonvektor, vegyestüzelésû, ud-varról 2 külön bejáratú lakrésszeleladó. Irányár: 12,6 millió forint. 06-30/548-9141.TANFOLYAM■ GAZDA, biztonsági ôr, eladó,boltvezetô, gépkezelô stb. OKJ-sképzések.www.mindentanfolyam.hu Tel.:30/898-6837 Fnysz: 00104-2009.TÁRSKERESÉS■ HA 30–40 éves férfi vagy, ésnemcsak kapni, de adni is tudszszerelmet, akkor hívj este 9 óraután a 20/487-7522-es telefonszá-mon.TÜZELÔANYAG■ TÛZIFA akció! Tölgy, bükk, gyer-tyán, méteresben, darabolva, ha-sítva eladó. 1750 Ft/mázsa. Telefon:06-30/999-7816, 06-30/389-5638
Hirdetésfelvétel: Csáky Attila hirdetési tanácsadó
+36-20/[email protected]
VÁSÁRHELYI
INFÓIngyenes információs kiadvány
Megjelenik minden második hétencsütörtökön, 24 500 példányban,
Hódmezővásárhely, Kishomok, Mindszent, Mártély, Székkutas
településen.Kiadóigazgató: Kóti Zoltán
Layout: DM-grafikaNyomdavezető: Bata Róbert
Nyomás: Szeged, Szabadkai út 20.Nyt. sz.: 163/2464/2/2011.
Szerkesztőség:Szeged, Szabadkai út 20.
Telefon: 62/567-897Fax: 62/567-885
Ügyfélszolgálati iroda:Hódmezővásárhely, Kinizsi u. 27.
Telefon: 62/242-419Kiadja és terjeszti:
Délmagyarország Kiadó, a Lapcom Kft. tagja
A Vásárhelyi Infó következő számát
május 24-én keresse
postaládájában!
���� ����� � � �� ����� �� ���� ���������� �� ��������� ��� �� �űü����
��� �é é�������������� ����ó �����é����� ����������
��� ���é� �������������� !é� "������ó����� �í���ó �é������� # ����� $�����
��� é� ���������� ������������ ������ó�
���� ����������%��� &é�� ����'�%��� ����� é���é�
������� ������������%� ��
� �����á��� ������� ��á��ó
�(�%� Ú��ó)*$�ó+�)��� �)�á� ����Éő �ö� ��í�é� ����������ő
����� �í���ó ��������� #+ ��"í�������� ,�ő�á�á�)����é������ ������ó�
���� ������������%� *ő�í��ó ,,�
�� !�� í��ó� �������� á ""� �ő�ö��ő�é����� ����ő �ű���
����� *$� �í��ó�!�.������á ����""� �ő�ö��ő
����� �� �������%� *������� ��'é�
������� ��������� �� ������
� �����á��� ������� ��á��ó
���� �ű� ��á�á�
���� �� ��������� � �ű�ö� �ö�"���
$���� ���������������� !ö�'ö�őé� ��ú����
����������� ����������
���� Ú��ó)*$�ó+�)��� ��á� ����Éő �ö� ��í�é�
����� !é� "������ó����� �í���ó �é������� &��� �� ��ú��ó���%� �á�.é'��ó é+é�
������ ���á� ����� /���$� � �ö��é�������%� ���� é� *$�ó+� �ö)
��+é�%��� &�' 0��� � "ú��é��)
���é � ��á� – ������� 1�� ����� �ó��0 é�
� '���� � .ö������%� ��02����
������� ����������(��� *�� 1�� ����)
.�'� � ����"��ú�á�� ���������
�(��� � &����� $�%��������������
�3��� 4����� �02$���%��������������
�3�%� � ����5 � .ó��&é��� ���������
�6��� *��� '�������� ��"����� ��é+�é�
$���� �é é�������������� �í���ó ��������� ����� é���é�
������� �������������� � �� � �78�������� !���
���� �é é��� '�ó���á���� í�á�á�ó
���� Á��é��� "��0 ó�– *$�ó+�� ��áó�� á0��'$� ��
��%� 9 +�" +(��� :ó ������5 ���0 �8
'����( )��� &�����*��� +�� – � �ó���,á���ú�* -���ú� .���ú���* '�����
3��� ��.��� � �������������
3��� ������ –;��� 0��� �
6��� � ������' �������������� ���������
���� 2�ő����/�������é��
����� 9 +�" +����� ����� �" <����� �� � ������
%ö�ö� ����������%��� #�� ��� �� �í���
������� �������������� !ö�ö�� ���á�
������� ������������(��� ����0"$� –
� ������' ��������0��ó� ���������
�3��� 9�������0��ó� ���������
�6��� �94)"í���ó –*��� ����á�
����� � ���ú á��é�á������� =ó�$��
1ö�����á�� ��������%� 1��á� � �ö��
���� �������������� >��
������� ���ó���2�á�( /3)�,í���
����� 9$� � ��������–í� ���������
��%� ��.��� ���������
���� ,. �á���!���é��������2�á�( �ű�����ü���
(��� #��� '���� 8 ��������
(��� 9é��� �����4í��ű���
3��� � ���������ű���
���� #��" � �"á������ 1���+��0������ 9���" +����� *� 9>����� í�é��é� �é� ��ó�'��
���� ���é� í��á�é��%��� �����
/������!� �������������� ��? .�ü���ő
������–�é�� ������������(��� ;� �� ��"������
/������!� ����������3��� @+���� � �"��3��� 9�� �� ������'
/������!� ����������6��� 9��
4í��ű�������� ���í�
������ű�������� :ó��)� �����
���� �������������� ;�$+��� +���� � ��
�A� – �� $� �ó '�)�é���������� ���ó í��á�é��������� �í�� �ö,ö��é��ő5 ����� é�����!��í�� ��!�� Á����,�� ��� á�� ö�ö��é����é�( ����é��������á��� ����������5 .���� $��� �������5 ��ó� ��� .�������á�5 ��� é��� �é������ ��á��
����� ö���B ��ó� �� á������ ���í�
������ű��� ����������� 9é��� ����
���� 2��� � � � �������� �����������
(�%� �0��� � +��á� ���� ���������������ő���������
3��� � ��� "á����í�á����,��������ő �,�6
6��� 2��� � � � ����� &� '���$
������� ���������������� ; $'� � �����ú��
������� ���������� � ���$�
��� í��á�é������������ 2 �� ��'��� –
� + � � �"�%����������
�%��� #"��� – 9ö��é���é������� �ó������� �����������
����� ;#,� � "����í�ő���� �ű�ü��� ������
�(��� *��ü�� ���é����1űö� ��á�é�������� ���������
�3�%� &� '���$������� �����������
�6��� 2 �� ��'��� –� + � � �"á��%����������
����� :ó ���á� ���� í��á�é�������
����� é� +��� – '�� �����0����� í��á�é�������
����� É�� � �� ������é��� �á�é�
����� ;#,� � "����í�ő���� �ű�ü��� ������
����� &�������� �����������
���� *��ü�� ���é����1űö� ��á�é�������� ���������
���� &�����
���� 2�����ö���%� �í���ó(��� � ��á� ��ó���(��� *0��$ ���$3��� á�+á� �?+�����3��� $��� 6��� ö�����é����� >�á�)é�������� ;��á�)���á������ ��ö������� C� �?+���������� 9é��é+����� !é� "������ó����� �í���ó – !é������ >�������� í�á�á�� �á��%��� ������é�
$�,é�ó�� – ��,é� ó�%�%� ���á����$ '���������� 4�$���ó�����%� � ��é��� �+ ��
���� ���!����!�����(��� �ú��$'�ú�� – .��)
0�� 'ó���$�� ������������ő ������
�(��� 9é��é+�3��� ���á� ��6��� �í���ó�6��� ö�����é������ =����� �á� �
���� �é é�������������� 2�$� ���é� �é)
�)�á� ���� �á�é����
����� �í�������� !$�)�+ ������� $��� ����� �ü+��� 0����0 –
#���� ���0" é� 4�����2�ö��� 'ű���
���� 0����� �� ��6 "��ó-��� ���
���� >������� ��'$������ 9é��é+
���� ����� � � �� ����� �� ���� ���������� �� ��������� ��� �� �űü����
��� �é é�������������� �������é��� ��íé������� ��ő�ő ��"������� #��������� � �$
% ��ó����� &é� '������ó����� �í���ó �é������� #" ��'í�������� (�ő�á�á�$����é������ )´�*���
��� ���ú������ +�é������ ������ó�
���� �������������� #�é��� �� ���,��� �� ���é�� �*��� é�
é�� ��ó��á������� ����� é���é�
������� ������������,� ��
� �����á��� ������� � ��é���é��ő
�-�,� Ú��ó$+.�ó"�$��� ��á� ����Éő �ö� ��í�é�
�/��� ������ ��" 0����� �í���ó ��������� #" ��'í�������� (�ő�á�á�$����é������ ������ó�
���� ������������,� #�á��1 ����� 2��� é�
3�4�� *������ �� ��á
���,� �����ő ��� ������� �� ��������� 3é�� ����*���� ������ é� 5 ��
��� í��á�é����������� 6�4��� #�áó
���� í��á�é�������
���� �� ��������� � �ű�ö� �ö�'���
����� ���������������� � �������� .���7ü��
���� á ������������� Ú��ó$+.�ó"�$
��� ��á� ����Éő �ö� ��í�é�
����� &é� '������ó����� �í���ó �é������� ��4 � é� �á� � ������ 8��� *������������ � �� � �90����,�,� &���
���� �é é��� !�ó��"á���� í�á�á ó
����� 2�� ����� �ó��4 é�� *���� � 7ö���#���é��������������
�-��� +�� 2�� ����$7�*� � ����$��ú�á�� ���������
�-��� � 3����� :.�%��������������
�;��� <����� �4=.���%��������������
�;�,� > ����1 � 7ó��&é��� �é é���������
�/��� +��� *�������� ��'����� ��é"�é�
����� �é é�������������� �í���ó ��������/ #" ��'í�������� (�ő�á�á�$����é������ ����� é���é�
������� �������������� ������ ��" 0����� ��"ó��.* – � �ö�
é����ö���í�é�����,� �3�#? * � ��" ��$
*��������� +������� ��*é�
������� �����á���,� 2ű�ö��
��� �é é���������
��,� "�' "-��� 5ó ������1 ���4 �0
!����' !�� ��( "��)�� – � �ó��� *á ���ú�( +���ú� ,��ú���(!�� ��
;��� >�7��� � �����"�������
;��� >����� –@��� 4��� �
/��� � ������* �������������� ���������
���� =�ő������������é��
����� "�' "����� ����� �' %����� �� � ������
%ö�ö� �������������� &ö�ö�� ���á�
������� ������������-��� ����4'.� –
� ������* ��������-��ó� ���������
�;��� �������-��ó� ���������
�/��� > <$'í���ó –+��� ����á�
����� � ���ú á��é�á������� Aó�.��
.ö�����á�� ��������,� 2��á� � �ö��
���� �������������� @#(� ���*� '����í$
�ő�������� �����������
����� =��� � �*������� �����������/
����� =��� � �*������� �����������
���� >�7��� �"�������
���� ö���.��� ������0��á�� �����
���� :�*é� ����.���� ���ó������������
-��� ��B���� )ó��.*.����á�� �����
-��� é��� �����1í��ű���
;��� � ���������ű���
���� #��' � �'���,� 2���"��4����,� ���' "
����� +� 8����� � á�'����� �*���
��� ������������,��� �����
��������� �������������� >�B 7�ü���ő
������–�é�� ������������-��� @� �� ��'������
��������� ����������;��� C"���� � �'�
%������� ,������;��� �� �� ������*
��������� ����������/��� ��
1í��ű�������� ���í�
������ű�������� 5ó��$� �����
���� �������������� �������á� – � 7�áé
Éő �*�3��ű�������� :ö���� ��ó� �� á����� =��**
������� ���������� ����ú� ��������������� %���� ����� é��� �������� ���é����� �,�á��ó�/ ��� �ö��é����� �ö�é�� ��á� ����� ���� ������� �ő�����,ő��/&��� !���*��� ��������á�� ������ó/ *í������� ������ ����í�ó����á��������
���� �� ����
-��� =��� � � � �������� �����������
-��� :�4��� � "��á� ���� ���������������ő���������
;�,� � ��� 'á����í�á����*��������ő �*�3
/��� =��� � � � ����� 3� *���.
������� ���������������� @ .*� � +*����
���á��á�ó������� �����
����� � ���.���� í��á�é�������
����� = �� >�*��� –� " � � �'á��%����������
�,��� #'��� – ö��é���é������� �ó������� �����������
����� @#(� � '����í�ő���� ű�ü��� ������
�-��� +��ü�� ���é����2űö� ��á�é�������� ���������
�;�,� 3� *���.������� �����������
�/��� 8é�*�� é������� í��á�é�������
����� 5ó ���á� ����� í��á�é�������
����� :é� "��� – *�� �����4����� í��á�é�������
����� )á���� ��������� ���ó�*����
����� @#(� � '����í�ő���� ű�ü��� ������
���� +��ü�� ���é����2űö� ��á�é�������� ���������
���� +*é��� ����á�á��������� �����á�
���� � ��� 'á����í�á�
���� =�����ö���,� �í���ó-��� # ����� .�����-��� :�������;��� :á�"á� �B"�����;��� :.��� /��� :ö�����é����� � �� � �90
�é��á��� Á��� ��é����ü��
����� @��á�$���á������ � �ö������� @����ő������ é��é"����� &é� '������ó����� �í���ó����� 8�������� :í�á�á�� �á��,��� �����"� 'ő�ö��,�,� #�é��� ��".����� @�í�� *�ó 'ú�� é�����,� ������ ��ő�
�� ��ő ���� �� �� �����ó
�-��� :�=�> $��áí�á� �4��� ���������
�-��� é��é"�;��� :���á� �
���� �é é����������/��� �í���ó�/��� :ö�����é������ �é��é��
�����á� �é é�������������� #á� � �á��á�
���–����–�é��–���é é���������
����� �í�������� :.��� ����� ö������������� : 4����� �� ��/ '��ó
!�������� 8�������� ��*.������ ��� ��ó7ő
���� �������������
CS
ÜT
ÖR
TÖ
K2012. 05. 24
.
15
PÉ
NT
EK
2012. 05. 25.