OÐœ«Ë ÊUГÒvÝ—U�  U®±®ÅÅË ©≤©

©ÅÅv�uLŽÅÅ®

œÁ—ËÏv¼U~A�«œÅgOÄ

tOK# „d²A� ”—œÏU¼Åt²ý—

±≥π∞

ÅpÐUý≥≠∞∞∂≤≠Å∞µ≠π∂¥ISBN 964-05-0062-3

‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬  —«“Ëvý“u�¬ Èe¹—Åt�U�dÐ Ë g¼ËóÄ ÊU�“UÝ

∫nOQð dÐ  —UE� Ë «u²×� Èe¹—Åt�U�dÐvÝ—œ ÈU¼Å»U²# nO9Qð Ë Èe¹—Åt�U�dÐ d²�œ

∫»U²� ÂU�OÐœ« Ë ÊUГҮ vÝ—U�  U±® Ë ©≤ ‡ ©ÅÅv�uLŽÅÅ® ©±[≤∏≥

∫ÊUHR�L×� d²#œÒ� UÝ—UÄ bÓBÓ È—UIH9«Ë– sBŠ d²#œ ¨©Âöž® VËÈd~MÝ U{—ÅbL×� d²#œ

∫l¹“uð Ë ÛUÇ dÐ  —UE� Ë È“UÝÅÁœU�¬Á—«œ«Ï# qÒvÝ—œ ÈU¼Å»U²# l¹“uð Ë ÛUÇ

Á—ULý ÊUL²šUÝ ‡ v9ULý dNA�«d¹« ÊUÐUOš ∫Ê«dNð Ï ¥©ÈuÝu� bONý® ‘—ËdÄ Ë ‘“u�¬

∫sHKðπ‡∏∏∏≥±±∂± ∫—U~�—Ëœ ¨∏∏≥∞π≤∂∂ ∫v²BÄ ‚ËbMW ¨±µ∏¥∑¥∑≥µπ¨

∫X¹UÝÅ»Ë www.chap.sch.ir

∫È«Åt�U¹«— ◊UDšÊUOÇÅtLZð “UMNý

∫dÖd¹uBðv[ËbMW ‚œUW

∫vM3 —u�«Èœe¹«ÅpK� ÁbOáÝ

∫sOâ3ËdŠv9u²� t−¹bš ¨dB�Åv�UL¹« «d¼“

∫«—¬Åt×H7vL−� vKŽ

∫`×B�ÊUJK� U{dOKŽ ¨Âb[«Å—uÄÅrÝU[ sOBŠ

ÞdÒ ∫bKł Õ«Áœ«“ÅsBŠ Ád¼UÞ

ÅÅÅ∫dýU� d²�uKO# ‡ Ê«dNð ∫Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼Å»U²# dA� Ë ÛUÇ X#dý±∑œUł ÒÁÏÅÊUÐUOš ‡ Ãd# ’uBZ� ∂±©gZÄË—«œ®

∫ÅÅÅsHKðÅ µ ‡ ¥¥π∏µ±∂± ∫ÅÅÅ—U~�—Ëœ ¨¥¥π∏µ±∂∞ ∫ÅÅÅv²BÄ ‚ËbMW ¨±≥¥¥µ[∂∏¥

∫ t�U@ÄUÇåÅ’Uš v�UNÝÅÅò Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼Å»U²# dA� Ë ÛUÇ X#dý

∫ÛUÇ XÐu� Ë —UA²�« ‰UÝ r¼bH¼ ÛUÇπ∞±≥

oŠÒÆXÝ« ÿuH×� ÛUÇ

L¼«ÒOXÒL¼« q¦� ¨ «—UA²�« ÒOXÒœuýÅv� t²@¹— U¼ÅtN³ł —œ t� XÝ« v¹U¼ÅÊuš

« ¡ULKF«Åœ«b�ò ËÓC3qÔ s�œ §U�«^Áb�“UÝ Ë bMLý“—« —UOUÐ tÇdÖ« «bNý §U�œ Æå«bNA

ôu7« Ë bMýUÐ Áb�“UÝ bM�«uðÅv� d²AOÐ U¼ÅrKZ sJ ̈ XÝ«ÎË b�“UÝÅv� U¼ÅrKZ «— «bNý

Æb�—ËdÄÅbONý t� bM²U¼ U¼ÅrKZ

©÷—® vMOLš ÂU�«

łuðÒt± ”—œ ÊU¹UÄ Uð »U²� È«b²Ð« “« ‡‡±∂« ‰UÝÅrO� tÐ ¨ËÒUð ÁbH¼ ”—œ “« Ë ‰

ÆXÝ« ◊uÐd� ÂËœ ‰UÝÅrO� tÐ »U²� ÊU¹UÄ

≤Ýuð »U²� s¹« ‡‡ÒR� jÒ—b� Ë ÊUÝUMý—U� Ë ÊUHÒv¼U~A�«œÅgOÄ e�«d� ÊUÝ

‰UÝ —œ±≥∏πÆXÝ« Ábý Õö7« Ë Èd~�“UÐ

≥® Á—U²Ý UÐ ”—œ s²� —œ vEHŠ —UFý« ‡‡*@A� ©ÒÆb�«ÅÁbý h

V9UD� XÝdN�

ŠÔbÈß Ê«uš¥≤

r²A¼ ”—œœU¼d3 UÐ ËdUš ÈÅÁdþUM�/v�UE�

Èu−MÖ¥¥

rN� ”—œoAŽ dOU�«/È“«dOý ÈbFÝ ¥π

r¼œ ”—œÅ—U¹ XËœ/È“«dOý k3UŠ µ∞

r¼œ“U¹ ”—œ`³7  —Uý«/‰bOÐ —œUI«b³Ž

ÈuK¼œµ≥

ułÅVOŽ Ë ÊuM−�/vI3UÐ vAŠË µ¥r¼œ“«Ëœ ”—œ

ÁbOáÝÈÅUMý¬ /L×� ÒvLOJŠ U{—Åbµ∂—œU� VKZ/«“dO� Ãd¹« ∂∞

r¼œeOÝ ”—œdN� gO�/öŽ Å Òv¹U³ÞU³Þ t�∂≥

»UUŠÅvÐ Z�—/©Á—® vMOLš ÂU�« ∂∂r¼œ—UNÇ ”—œ

“Ëd¹œ v²OÐËœ Ë vŽUЗ/Oš Ò¨U‡�ôu� ¨ÂUd¼UÞ UÐUÐ∂∑

“Ëd�« v²OÐËœ Ë vŽUЗ /¨È—u¼ô ‰U³Z« vMOUŠ sUŠ ¨—uÄÅsO�« dBOZ∂∏

« qB�ËÒ‰« ”—œËÒ‰

¹bOL×ð dÐ Èb�¬—œÒ UłUM� Ë t≤

t�U�Åv�/U�ôu� ¥ÂËœ ”—œ

 UłUM�/v¹UMÝ rOJŠ ∏−Ý ÈÅtHO×7® g¹UO�Ò©t¹œU/ÈÅtLłdð

q{U3 œ«ułπ

ÂËœ qB�ÂuÝ ”—œ

OÐœ« dÐ Èb�¬—œÒvÝULŠ  U±µ

—UNÇ ”—œÁËU�ÈÅÁ«ušœ«œ /sOU×�öž d²�œ

vHÝu¹±π

r−MÄ ”—œg𬠓« ‘ËUOÝ —cÖ/rOJŠ

vÝËœd3 rÝUI«uЫ≤π

ÂuÝ qB�rAý ”—œ

OÐœ« dÐ Èb�¬—œÒv¹UMž  U≥∑

œ—¹UÈ �d«�t �UÄb¹b/ —«ÐFt¥∞r²H¼ ”—œ

r²UO� tL¼ s¹« s�¥±

—UNÇ qB�r¼œe�UÄ ”—œ

OÐœ« dÐ Èb�¬—œÒvLOKFð  U∑±

v¹uÖÅÁœ—ËdÄ/ÈbFÝ ∑≥r¼œe�Uý ”—œ

—uBM� sÐ sOUŠ d�– ÒÃöŠ/DŽ Ò—UÈ—uÐUAO�∑µ

—UOA¼ Ë XU�/v�UB²Ž« s¹ËdÄ ∑π

r−MÄ qB�r¼bH¼ ”—œ

ÈdÖd¹uBð Ë nO7uð dÐ Èb�¬—œ∏≥

jÐ v¹uÖÒÁœ“ ÊuÐU7 tÐ t�Uł bOHÝ

ÅÆÆÆ XÝ«/v�UG�«œ ÈdNÇuM� ∏∂r¼b−¼ ”—œ

b�ËU�œÒt¹/A«ÅpK� Ò—UNÐ È«dF∏∏r¼œ“u� ”—œ

fKЫdÞ Ë  ULŠ Ë  UL¹u� nO7uð/v�U¹œU³Z ËdUšd7U�π≤

d¹u� Vý/v²F¹dý vKŽ d²�œ πµr²BOÐ ”—œÊ«“«—Ë«/bLŠ« ‰¬ ‰öł ±∞±

rAý qB�rJ¹ Ë XBOÐ ”—œ

‰UŠ VUŠdÐ Èb�¬—œ/t�U� vÖb�“±∞∑

²«—«dÝ« “« X¹UJŠ bMÇÒbOŠu/L×�ÒuM� bÒ—±±±

U�ôu�  dOÝ/sOU׫b³Ž d²�œ —“Ò»u�Ås¹±±µ

ÂËœ Ë XBOÐ ”—œvÝ—U3 dFý ÈU¼ÅtZ—UÐ/d²�œ

L×�ÒsýËb� v�öÝ« vKŽb±≤±

v�Uł±≤∂

vIýUŽ ÈÅt�UU3«±≤∑

ÂuÝ Ë XBOÐ ”—œdNK� U{— «“dO�/K«b³Ž Òv3u²U� t±≤π

r²H¼ qB�—UNÇ Ë XBOÐ ”—œ

OÐœ« dÐ Èb�¬—œÒv�U²Ý«œ  U±≥∂

BZÒrJMOŽ ÈÅt/Èe¹ËdÄ ‰uÝ— ±≥πr−MÄ Ë XBOÐ ”—œ

”—œ s¹dš¬/ÁœËœ f�uH¬ ±¥∏

r²A¼ qB�rAý Ë XBOÐ ”—œtLłdð dÐ Èb�¬—œ±µ∂

r²H¼ Ë XBOÐ ”—œ©tžö³« ZN�® œUNł/dHFłbOÝ d²�œ

ÈbONý±∂≤

 d−¼/·«d²Ž« /bOKIð /tðuÖ ±∂∂

rN� qB�r²A¼ËÅXBOÐ ”—œ

OÐœ« dÐ Èb�¬—œÒd7UF�  U±∑∞

»U²N� œË«dðÅv�/ZOýu¹ ULO� ±∑≥rN�ËÅXBOÐ ”—œ

r²A¼ Ê«uš/YUŁ Ê«uš« ÈbN� ±∑∑«ÅvÝ ”—œ

»¬ ÈUÄ È«b7/ÈdNáÝ »«dNÝ ±π∞pý« ÈÅt3uJý/U²ÝË« œ«œdN� ±πµ

ÆÆÆuð “« gOÄ/vð«d¼ ÊULKÝ ±π∑ UłUM�/K«b³Ž tł«uš ÒÈ—UB�« t±ππ

ÊUÖ˛«Ë XÝdN�≤∞∞

cšP� Ë lÐUM� XÝdN�≤∞∑

t�bI�Jý ÒbM¼ ÊUOÞuÞ tL¼ b�uý sJý dœË—Åv� ‰U~MÐ tÐ t� vÝ—UÄ bMZ s¹“

«¹d«Ê «Ýö�v ¼Lu«—Á Ë œ— ¼Lt łU Ðt 3d¼M@ Ë «œÐOÒU  œ¹dÄU Ë ÐUMbÁÅ«‘ ýMUš²t ýbÁ «ÝXÆ «¹s ŽMBd «7Oq

«¹d«Ê —« ÄOuݲt Ðd Ýd ÄU œ«ý²t Ë Ðt ŠIOIX¨ ¬Ê —« œ— Ðd«Ðd ðNUłr 3d¼M@żUÈ ÐO~U�t ÐOLt �dœÁ «ÝXÆ

ýMUšX —ËÕ «�b¹At Ë «ŠUU” ÄOAOMOUʨ ¬ÖU¼v «“ ÝOd ðJU�Kv Ë ð−KOÒU  ¬ÊżU œ— Þu‰ ZdËʨ ÄvÅÐdœÊ Ðt

¬œ«» Ë —ÝuÂ Ë «Ž²IUœ«  �dœÂ Öcý²t¨ Ðt łu«�UÊ �U «�JUÊ �vÅœ¼b ðU ¬ÖU¼U�t¨ 3d¼M@ Ë ðLbÒÊ ¬¹MbÁÈÅ šuœ —« Ðd

«�b¹AtżU?¨ «ŠUUÝU  Ë ÝMÒXżU?È 7×O` Öcý²t? ÐMU �NMb Ë �d?«ðV ðdÒZv Ë ðFUv? —« ¹Jv Äf «“ œ¹~dÈ “¹d? ÄUÈ

¬Ë—�bÆ

OÐœ« Ë ÊUГ Ê«uMŽ UÐ t� vÐU²�Ò® vÝ—U3  U± Ë ≤ÊUÝUMý—U� Èe¹—Åt�U�dÐ Ë ‘öð ÈÅÁdLŁ ̈ XÝULý ÈË—«d3 ̈ ©

R� ËÒr¹«ÅÁbOýu� dŁ« s¹« —œ ÆXÝ« Ábý œU¹ ·«b¼« tÐ vÐU¹ÅXÝœ dOU� —œ vÝ—œ V²� nOQð Ë Èe¹—Åt�U�dÐ d²3œ ÊUH

OÐœ« Ë ÊUГ tÐ s²š«œdÄ “« ¨ÂuÐ Ë “d� s¹« sOAOÄ »œ« Ë @M¼d3 tÐ tłuð sL{ÒÈU¼ÅtLAÇdÝ Ë rO�UL� “UÐ “Ëd�«  U

ÆrOM� uł Ë XUł ÊUý—UŁ¬ —œ «— ÊU¹“Ëd�« ”UUŠ« Ë tA¹b�«

ÈU¼Å‘Ë— Ë f¹—bð »uKD� ÈU¼ÅÁuOý ¨»U²� X3UÐ Ë XšUÝ “« ¨‰ULł«ÅtÐ Uð rO�¬dÐ ¨ÁUðu� ÈÅt²ýu� s¹« —œ

ÆrO¹u~Ð s@Ý ULý UРʬ vÐU¹Å‘“—«

»U²# —U²šUÝ ∫n9«±� t?Ð »U²� ‡‡ Ôu?M²� qB3 tÒO?Ðœ« q?zUU� s¹dðÅÈœUOMÐ qB3 d¼ —œ Ë rOUI𠨟ÒO?Ðœ« ÊuÇÅr¼  UÒ¨vÝULŠ  U

OÐœ«ÒOÐœ« ¨v¹UMž  UÒOÐœ« ¨vLOKFð  UÒOÐœ« ¨v�U²Ý«œ  UÒtÐ t²UÐ ¨qB3 d¼ È«b²Ð« —œ ÆXÝ« Ábý ÕdD� ìË d7UF�  U

◊U?³ð—« nA� Ë Êu²� d²NÐ rN3 Ë „—œ “UÝÅtMO�“ ¨Y×Ð qšb� Ê«uMŽ tÐ t� Ábý t²š«œdÄ Èb�¬—œ ¨Ê¬  Uł—bM�

ÆXÝU¼Å”—œ vuÞ

≤O?Ðœ« X?e?M?� Ë —bZ Uð XÝ« ÁœuÐ s¹« dÐ bBZ ¨XýcÖ t�ÅÊUMÇ ‡‡ ÒO?Ðœ« d?ЫdÐ —œ ¨d7UF�  UÒp?OÝö�  U

¨Y×Ð —uš«d3 tÐ ¨»U²� dÝ«dÝ —œ ¨tuI� s¹« tÐ vKB3 Êœ«œ ’UB²š« dÐ ÁËöŽ ¨—uEM� sOL¼ÅtÐ Æœuý Áb�UÝUMý

ÈÅt�UÝUMýÅp³Ý ÈÅtU¹UI� ‰U−� r¼ ̈ d�« s¹« ÆXÝ« Ábý tz«—« sN� ÈU¼Åt�uL� —UM� —œ “Ëd�« d¦� Ë dFý “« vI¹œUB�

ÊuÖU�uÖ ÈU¼ÅÁuOý Ë vÝ—U3 ÊUГ vKOLJð ‘“u�¬ tÐ r¼ Ë œ—ˬÅv� r¼«d3 Ê«“u�¬Åg�«œ È«dÐ «— U¼Åt²ýu� Ë U¼ÅÁœËdÝ

ÆbM�Åv� pL� ¨‘—U~�

≥r?O¼UH� ¨ÂU−U�« Ë v~²@Ä ¨v¹U³¹“ dÐ ÁËöŽ t� rOM¹eÖdÐ «— v�u²� Uð r¹«ÅÁœuРʬdÐ ¨U¼Åt�uL� »U@²�« —œ ‡‡

ÆbýUÐ t²ý«œ dЗœ eO� «— vZöš« Ë v�UU�« bMLý“—« Ë bMKÐ

¥s²� “« È«Åt�uÖÅqOK×ð Ë bI� ̈ dŁ« VŠU7 ‰«uŠ« Ë —UŁ¬ tÐ «—cÖ È«ÅÁ—Uý« UÐ ̈ ”Ë—œ “« všdÐ È«b²Ð« —œ ‡‡

dF� ÈÅt³Mł dðÅgOÐ bMÇ d¼ t� t²3dÖ  —u7Ò�« œ—«œ —UŁ¬ v¹UÝUMý Ë v3ÒUCFÐ UΗœ vÐœ« bI� “« v¹U¼—UOF� Ë „ö�

Æœ—«cÖÅv� ÊUÖbM�«uš —UO²š«

µ–«c²« Ë ÈdOÖÅÁdNÐ dÐ ÁËöŽ ¨©d¦� Ë dFý “« rŽ«® ÈdM¼ dŁ« d¼ ÈÅtz«—« “« U� —UE²�« Ë ·b¼ ¨b¹œdð ÊËbÐ ‡‡

ÊbOÝ— È«dÐ ÆXÝ« ÁœuÐ eO� ʬ v¹«u²×� Ë È—U²šUÝ qOK×ð Ë t¹e−ð ̈ rN3 Ë „—œ —œ “u�¬Åg�«œ s²šUÝÅU�«uð ̈ vÐœ«

Ê«“u�¬Åg�«œ v¹uÖÅaÝUÄ ÆXÝ« Áb�¬ È—U²šUÝ Ë v¹«u²×� ÈU¼ÅgÝdÄ “« v¹U¼Åt�uL� ”—œ d¼ ÊU¹UÄ —œ ̈ œuBI� s¹« tÐ

Ýu?ð t� ‡‡ U¼Åʬ d¹UE� Ë  ô«RÝ s¹« tÐÒX?šU?M?ý Ë Êu²� `O×7 „—œ d~�UOÐ ‡‡ œuýÅv� ÕdD� t²@O¼d3 Ê«dOÐœ j

ÆXÝU¼Åʬ —U²šUÝ

∂Ë« gI� ¨XÝ« Ábý gýu� ÊUJ�« bŠ dÝ Uð tŽuL−� s¹« —œ ‡‡ Òö¦� ªœuý ÁœdáÝ v�«dÖ Ê«dOÐœ tÐ ‰Î—œ

ÈU?¼ÅX?3U?¹—œ Ë ÃU?²?M?²?Ý« Ë Áb?¹œd?Ö t?z«—« ÈbOK� Ë vÝUÝ« vð«—Uý« UNM𠨜—«u� dðÅgOÐ —œ ¨Êu²� `O{uð Ë Õdý

ÆXÝ« Ábý —«cÖ«Ë Âd²×� Ê«dOÐœ tÐ ¨s²� “« v¹UN� VÝUM�

∑X?�ö?Ž U?Ð t?� X?Ý« s?²?� —«uýœ  UG všdÐ ÂuNH� Ë vMF� ÈULM¼«— ¨»U²� ÊU¹UÄ v¹U³H« ÈÅt�U�ÅÁ˛«Ë ‡‡

® Á—U²Ý¿@A� ”—œ —œ ©ÒÆb�«ÅÁbý h

∏»œ« Ë ÊU?Г ÊU?²?U?~?M?¼d3 v¹ö�« ÈÅÁuOý ÊuOUOL�  UÐuB� s¹dš¬ ÈUM³� dÐ ¨»U²� v¹ö�« g¹«d¹Ë ‡‡

Ë v?K?O?CHð XH7 X�öŽ ås¹dðò Ë ådðò Ë lLł X�öŽ ÈÅåU¼ò ¨b¹bł ÈÅÁuOý s¹« —œ ¨‰U¦� È«dÐ ªXÝ« vÝ—U3

uB� s¹« ÈÅtŽuL−� ÆœuýÅv� t²ýu� «bł ¨vUŽÒÆbý b¼«uš ‰ULŽ« vÝ—œ V²� ÂULð —œ Z¹—bð tÐ ¨ UÐ

vÐUOý“—« Ë f¹—bð »uKD� ÈU¼ÅÁuOý œ—u� —œ vðUJ� ∫»�Oe«Ê ðQŁOd ¼d œ—” ̈«—ð³U◊ þd¹n Ë ÝM−ObÁÅ«È ÐU �OHOX «—«ztÈÅ ¬Ê œ— �ö” œ«—œ �t œÐOd«Ê ÐU ð−dÐt Ë ¬ÖUÁ¨

¼d ¹p? Ðt Þd?¹Iv? Ðt «¹s? �DK?u» œÝX? �vŹU?ÐMb?Æ ¬ÊÅÅÇt ýU?¹U²?t «ÝX? œ— «¹sÅłU? œ— �IU? ðc�Òd? ¬Ë—œÁ ýuœ¨ ð³?OO?s

—ˑżU¹v «ÝX �t ÐtÅ�bœ ¬ÊżU вu«Ê �²MUÝV ÐU �²s Ë ÝUŽU  œ—Ýv¨ ÐOgÅðd¹s Ë �U�qÅðd¹s �²U¹Z —« Ðt œÝX ¬Ë—œÆ

±Þ« ÈÅt?z«—« U?Ð ¨v?Ðœ« ÈÅt?�U?Öb?M?Ç  ôu?I?� tÐ ◊uÐd� ÈU¼b�¬—œ g@Ð —œ ¨XýcÖ t�ÅÊUMÇ ‡‡ ÒË  U?Žö

bI� ÈU¼Åg�«œÒ—U²šUÝ dÐ ·«dý« ¨Êu²� d²NÐ X3U¹—œ ¨vÐœ« ÈÅt�U¼UÖ¬ –«c²« È«dÐ ¨“u�¬Åg�«œ dOL{ Ë s¼– ¨vðU�

ʬ b?O?�« Æœu?ýÅv?� ÁœU?�¬ ¨U¼Åt²šu�¬ dÐ vM²³� ÈU¼ÅtU¹UI� Êœ«œ ÂU−�« Ádš_UÐ Ë œułu� ÈU¼Å◊U³ð—« nA� ¨U¼Åʬ

`?O?{u?ð Ë q?O?K?×ð tÐ ¨»U²� ÊU¹UÄ vKOLJð lÐUM� “« ÁœUH²Ý« Ë U¼b�¬—œ oOZœ ÈÅtFUD� UÐ ¨bM�Å׫ Ê«dOÐœ t� r¹—«œ

K?� v¹ULý ¨©U¼b�¬—œ® vÐœ«  ôuI� s¹« Xz«dZ tÐ s²š«œdÄ “« gOÄ Ë b�“«œdáÐ YŠU³�Òtz«—« ”ö� —œ «— ʬ “« v

ÆbM¼œ

≤¨©d¦� Ë dFý “« rŽ«® t�uL� d¼ XÝ« t²U¹Uý ¨Ê¬ d²NÐ „—œ Ë s²� p¹ “« vÐœ« dðÅgOÐ ÈdOÖÅÁdNÐ È«dÐ ‡‡

K?� „—œ È«d?Ð v?3U?� ÈÅt?MO�“ ‘Ë— s¹« Æœuý Xz«dZ —UÐbMÇ U¹ p¹ ¨“u�¬Åg�«œ U¹ dOÐœ jÝuð «b²Ð«ÒOÒË t?A¹b�« X

bMÇ d¼ Æœ“UÝÅv� dðÅÊUݬ «— U¼ÅgÝdÄ tÐ v¹uÖÅaÝUÄ ¨eO� Ë œ—ˬÅv� r¼«d3 «— vÐœ« ÈÅtFDZ p¹ —œ È—Uł ”UUŠ«

�« bMJ� „—œ vÐuš tÐ «— ʬ  —U³Ž U¹ XOÐ U¹ Ÿ«dB� p¹ ÂuNH� ¨VÞU@� XÝ« sJL�ÒÈÅtŽuL−� dÐ b¹œdð ÊËbÐ U

c ʬ “« Ë bÐU¹Åv� tÞUŠ« ʬ dÐ r�UŠ ”UUŠ« Ë tA¹b�«ÒÆœdÐ b¼«uš v3U�  

≥ł ‡‡ Ôö?¦?� ‡‡ ÈdM¼ ÈU¼ÅÁb¹bÄ È«dÐ oKD� ÂuNH� Ë vMF� p¹ ÈÅtz«—« Ë s²UÎU?�ôu� ¨ÈbFÝ ¨k3UŠ ‰ež

ìË ‡‡UÝUÝ« t� «dÇ ÆXÝ« dLŁÅvÐ Ë Y³Ž È—U� ÎÈÅÁ“uŠ ‡‡ XÝ« ʬ ÈU¼ÅtŽuL−�d¹“ “« eO� dFý t� ‡‡ dM¼ ÈÅÁ“uŠ v?M?F?�Åv?Ð ¨vMF�  d¦� “« ¨ÈdM¼ ÈU¼ÅÁb¹bÄ Ë —UŁ¬ bM¹uÖÅv� t� XÝUł sOL¼ “« ÆXUO� —«ËÅv{U¹— Ë vIDM� ‰ôb²Ý«

¨—UŁ¬ t�uÖ s¹« ̀ O{uð Ë sOO³ð —œ XÝ« t²U¹Uý fÄ ÆÊuÖU�uÖ ÈU¼ÅÁuKł UÐ bM�U�Åv� È—uAM� tÐ ̈ s@Ý d~¹œÅtÐ ÆbM²U¼

œb?� t?Ð Uð rO¼œ —«dZ ÊU³ÞU@� —UO²š« —œ «— v¹U¼—UOF� Ë „ö� t� XÝ« ʬ U� ÈÅtHOþË ÆœœdÖ ÿU× ÈdðÅgOÐ `�UUð

uM²� rO¼UH� Ë v�UF� È«—«uÖ rFÞ Ë bMÐU¹ Á«— d¦� U¹ dFý p¹ nK²@� ÈdM¼ ÈU¼ÅXŠUÝ tÐ bM�«u²Ð ¨U¼Å„ö� sOL¼Òʬ Ÿ

ÆbMAâÐ «—

¥Ê«d?O?Ðœ s?J?O ÆXÝ« t²3dÖ  —u7 vK³Z ÈU¼Åt²šu�¬ Ë U¼Åʬ È«u²×� ”UÝ« dÐ ¨”Ë—œ ÈbMÐÅrOUI𠇇

◊U³ð—« t� ʬ ◊dý tÐ ªbMM� ÈbMÐÅrOUIð Á«ušÅ‰œ tÐ «— ”Ë—œ ¨VÝUM� ”—œ ÕdÞ “« ÁœUH²Ý« UÐ bM�«uðÅv� bMLł—«

ö?¦� ‡‡ s²� p¹ ÂULðU� ÈÅtz«—« “« pýÅvÐ ¨Âd²×� Ê«dOÐœ Æœuý kHŠ U¼Åʬ ÂU−U�« ËÎt� dFý p¹ U¹ ÊU²Ý«œ p¹

ÆœuL� bM¼«uš eO¼dÄ ‡‡ bÝdÐ ÊU¹UÄ tÐ tUKł p¹ —œ XÝ« “ô

µ ‡‡ ýd�X œ«œÊ œ«�g?ÅÄó˼UÊ łu«Ê œ— Ð×YżUÈ �ö?Ýv Ë �Edšu«¼v «“ ¬�UÊ Ë «ŠO?U�UÎ Ë«Öc«—È «œ«—ÁÈÅ

Ðdšv ÝUŽU?  ðb—¹fU¼Åʬ tÐ Ë �Oe Zd?«zX �²uÊ —Ë«Ê Ë ÖOd«È «�d?Ë“È ‡‡ Ðt ýd◊ �DUFt?ÈÅ Z³Kv ‡‡ ðuÝj «¹A?Uʨ

�DKu» Ë �HOb šu«¼b ÐuœÆ ŠCu— łbÒÈ Ë 3FÒU‰ œ«�gŬ�u“«Ê ̈ŽöËÁ Ðd ¹«s �t �Oe«Ê ¹UœÖOdÈ ¬�UÊ —« «3e«¹g �vÅœ¼b

Ë «“ �×u?— �DKo? ýbÊ œÐOd œ— ¬�u?“‘ łKuÖO?dÈ �vÅ�M?b¨ �vÅðu«�b? �ö„ šuÐv? �Oe¨ Ðd?«È ðFOOs? �LdÁÈÅ �O?UÊ ðdÂ

œ«�gŬ�u“ ÐUýbÆ

∂u?M?²?� q¹UÝË “« ÈdOÖÅÁdNÐ ‡‡ ÒË b?O?H?� ¨Êu?²� dðÅq�U� „—œ Ë ”ö� d²NÐ ÈÅÁ—«œ« —œ ¨vý“u�¬ÅpL� Ÿ

ö¦� ªXÝ« »uKD�Ηœ ¨XÝ« Ábý «dł« ©U¹uÖ »U²�®VÝUM� vIOÝu� UÐ Á«dL¼ t� «— »U²� —UFý« “« všdÐ Ê«uðÅv�

dF� sL{ Ë œ—ˬ ”ö�ÅtÐ «— ”—œ d¼ tÐ ◊uÐd� —UŁ¬ Ë lÐUM� Ê«uðÅv� sOMÇÅr¼ Æœd� t{dŽ ”—œ ”ö�ÒvULł« v3

ÆœËe3« ”—œ ”ö�  Ë«dÞ Ë ‘“u�¬ oLŽ dÐ ¨U¼Åʬ

∑◊U?³?ð—« ”Ë—œ r?N?3 U?Ð t?� v?³?M?ł Y?ŠU?³� Ë vzeł  ôuI� ÕdÞ “« Âd²×� Ê«dOÐœ t� œË—Åv� —UE²�« ‡‡

È—Ëd?{d?O?ž Y?ŠU?³?� ¨—u?−?N?�  UG vÝUMýÅtA¹— ÊuÇÅr¼® b�uýÅv� q7« “« Êb�U� —Ëœ YŽUÐ Ë b�—«b� rOI²U�

ÆbM¹U�d3 dE� ·d7 ‡‡ »U²� ÈU¼Åv¹U�“¬œuš »uÇ—UÇ —œ r¼ ʬ ‡‡ œËb×� œ—«u� —œ eł ©ìË È—u²Ýœ

K� “«ÒÈ—«eÖÅ”UáÝ ¨b�œËe3« »U²� s¹« ÈUMž dÐ œuš ÈU¼Åv¹ULM¼«— UÐ t� È—bZÅÊ«dÖ Ê«œU²Ý« Ë Ê«dOÐœ ÅÈÅtO

ÆœuýÅv�

vÝ—œ ÈU¼Å»U²# nO9Qð Ë Èe¹—Åt�U�dÐ d²�œ

Åű

ÅÅ≤

ÅÅ≥

ÅÅ¥

¿

Åŵ

¿ ¿

¿

¿

ÅÅ∂

∫ U×O{uð±⁄«œ Ë œ—œ “« g�œ Ë Áœd� „«—œ« «— oŠ “« È—Ëœ t� r¼«ušÅv� È«ÅÁb!uMý ¨‚UO²ý« œ—œ ÊUOÐ È«dÐ ‡‡

ÆbýUÐ t²šuÝ ‚«d.

≤�ò ∫XÝ« —uNA� s5Ý s¹« tÐ Á—Uý« ‡‡ ÔqÒvý ¡Ìłd¹ lÔK?« v�« tÈÅtA¹— Ë q?« tÐ ÂU$«dÝ ÈeOÇ d¼ ªå

ÆXÝ«bš ÈuÝ tÐ XAÖ“UÐ ›UłÅs¹« —œ¤ g¹uš q?« Ë œœdÖÅv� “UÐ g¹uš

≥� ¨oŠ ÈuÝ tÐ U¼Åʬ „uKÝ Ë dOÝ t� bM²K¼ v!UK� ÊôUŠ bÐ ‡‡ ÔÊ«Ëd¼— ¨ÊôUŠ ‘uš Ë XÝ« bMÁ«—

oŠÒÆb¼œÅv� dÝ tL¼ È«dÐ «— oŠ tÐ oAŽ ÈÅt�U! U!ôu� Æb!«ÅÊU�œUý oŠ ÈuÝ tÐ dOÝ “« t� b!«Å

¥bŠ —œ vK�d¼ ‡‡ Ò�« bý —U¹ Ë Á«dL¼ s� UÐ ¨œuš rN. ÒÆX.UO!—œ «d� ‰UŠ XIOIŠ U

µ�« X?Ý« t²HN! s� ÈU¼Åt�U! —œ s� —«dÝ« ‡‡ Ò«— t?�U?! s¹« XIOIŠ Ë “«— b!«uðÅv/ Èd¼Uþ ‘uÖ Ë rAÇ U

Æ©œd� „«—œ« «— ʬ Ê«uðÅv� ‰œ ‘uÖ Ë rAÇ UÐ UNMð® bÐU¹—œ

∂�« X?KO! ÁbOýuÄ Èd~¹œ “« p¹ÅêO¼ Ë œ—«œ v¼UÖ¬ ÊUł “« sð Ë bM�Åv� „«—œ« «— sð ¨ÊUł tÇdÖ ‡‡ ÒU

ÆXÝ« ÁbA! Áœ«œ vLAÇ êO¼ tÐ ÊUł Êb¹œ v¹U!«uð

∑ÆXÝ« v¹UŽœ qF. ¨ÂËœ Ÿ«dB� —œ åœUÐò ‡‡

¿

ÅÅ∑

∏ÈU?¹u?ł t?� vK� È«dÐ Ë bM�Åv� ‘U. «— Ë« “«— Ë XÝ« Áb¹œ Ê«d−¼ oýUŽ d¼ ÂbL¼ ¨v! ÈU¼ÅtLG! ‡‡ Å

ÆbMO³Ð «— vIOIŠ ‚uAF� U𠜗«œÅv�dÐ rAÇ qÐUI� “« «— U¼Å»U−Š Ë U¼ÅÁœdÄ XÝ« X.dF�

πO.dþ tЮ XK¼ eO! g5Ð ÊU�—œ ̈ vM¹d.¬ œ—œ sOŽ —œ Æd¼“œUÄ r¼ Ë XÝ« d¼“ r¼ v! ‡‡ Òœ«d.« ÈœułË X

Æ©œ—«œ v~²KÐ

±∞Bh “« Ë bM�Åv� ÊUOÐ «— oAŽ sO!uš Á«— ÊU²Ý«œ ¨v! ‡‡ ÒoAŽ ÈÅtdÝ«dÝ t� ‡‡ ÊuM−� ÊuÇ v!UIýUŽ

Æœ—ˬÅv� ÊUO� tÐ s5Ý ‡‡ XÝ« !— Ë œ—œ

±±t?� —u?ÞÅÊU?L?¼ ¨X?Ý« Âd?×?� ©‘u?¼Åv?Ю o?ýU?Ž ¨U?N?M?ð ªbM�Åv/ „—œ vK� d¼ «— oAŽ XIOIŠ ‡‡

ÊUM5Ý „«—œ« È«dÐ å‘uÖòÆXÝ« VÝUM� È—«eЫ åÊUГò

±≤ÆœdÐÅv� ÊU¹UÄ tÐ ‰œ “uÝ UÐ «— U¼“Ë— Ë XÝ« sO~Lž ÈdLŽ ¨oýUŽ ‡‡

±≥ ‡‡ ðMNU �U¼v œ—¹UÈ Šo ®ŽUýo© «ÝX �t «“ žuÞt šu—œÊ œ— ¬» ŽAo Ë �Fd.X ÝOd /vÅýuœÆ “« f�d¼

ÆœuýÅv� ÁœuNOÐ Ë ÁU³ð ‘—UÖ“Ë— ¨býUÐ ÁdNÐÅvÐ oAŽ

±¥·—UŽ ‰UŠ “« ¨ÁœdáK! oAŽ Á«— t� ʬ ‡‡ ÆXÝ« d³šÅvÐ q?«Ë

∫v¹U�“¬œuš±øXKOÇ åÊU²KO!ò Ë åv!ò ¨åv¹«błò “« œuBI� ‡‡

≤X?OÐ ‡‡ r?¹Ë—Åv?� U¹—œ Ë rO¹U¹—œ “ U�ò /◊U?³?ð—« ”—œ d?F?ý “« XOР«b� UÐ ¨år¹Ë—Åv� ôUÐ Ë rO¹ôUÐ “ U� øœ—«œ vJ¹œe! v¹UMF�

≥øXÝ« v! vÖó¹Ë «b� tÐ dþU! ¨r−MÄ XOÐ ‡‡

¥Ê«d³šÅvÐ È«dÐ dŽUý ‡‡øbM�Åv� Ë“—¬ v�U$«dÝ tÇ ¨oAŽ r�UŽ “«

µv¹UMF�  ËUHð åb¹—œ U� ÈU¼ÅÁœdÄ ¨g¹U¼ÅÁœdÄò Ÿ«dB� —œ ‡‡ ÆbOM� ÊUOÐ «— ÁœdÄ

∂øXKO� åuðò “« dŽUý —uEM� åXKO! „UÄ uð ÊuÇ t� ʬ È« ¨ÊU0 uðò Ÿ«dB� —œ ‡‡Å

∑K?ð g?¹UO! vŽu! ¨XKO! tO³ý ÂuÝd� Ë ‰Ë«b²� ÈU¼Åg¹UO! tÐ t� s¹« rž— tÐ U!ôu� Èåt�U!Åv!ò «dÇ ‡‡ ÒvI

øÅXÝ« Ábý

ÅÅ∏

∫ U×O{uð±Ærýöð Ë t¹uÄ —œ ¨uð Âd� Ë nD� V³Ý tÐ ‡‡

≤ÆXÝuð XÝœ tÐ U¼ÅÊbý œU¹“ Ë r� ÈÅtL¼ ‡‡

≥ÆbýUÐ v¹U¼— Œ“Ëœ g𬠓« ›v¹UMݤ Ë« È«dÐ ©b¹Uý® XÝ« bO2« ‡‡

¿

ÅÅπ

Åű∞

¿

Åű±

∫v¹U�“¬œuš±Ë« XOÐ ÂËœ ŸdB2 ‡‡ ÒÆbOM� vMF2 Ë bO:«u;Ð  —u= Ëœ tÐ «— ”—œ ‰

≤ò ÈÅt¹¬ ÂuNH2 ‡‡ÅðÔFeÔ Ò2ÓsÚð Ë ¡UAð Ôc‰ÔÒ2 ÓsÚ¡UAð øXÝ« Áb2¬ XOР«b� —œ å

≥øXÝ« vMO2UC2 tÇ ÈËUŠ ¨©Ÿ®œU−Ý ÂU2« ÈU¼Åg¹UO: ‡‡Å

¥ÆbOM� «bOÄ ”—œ 72 “« «— «bš  UH= “« XH= ZMÄ ‡‡Å

Åű≤

Åű≥

Åű¥

Åűµ

Åű∂

Åű∑

Åű∏

Åűπ

¿

ÅÅ≤∞

¿

¿

ÅÅ≤±

¿

¿

ÅÅ≤≤

¿

ÅÅ≤≥

ÅÅ≤¥

¿

¿

¿

ÅÅ≤µ

¿

¿

¿

ÅÅ≤∂

¿¿

¿

¿

¿

ÅÅ≤∑

ÅÅ≤∏

∫ U×O{uð±Æb�uý Áœ“ XH~ý ÊUNł Âœd� Uð v¼bÐ fÄ »U'Š s� tÐ › t�U*Uþ ¤ «b0« s¹« È«dÐ XÝ« “ô ‡‡

≤×{ fK−� Ê«dOÄ tÐ Ë— ÁËU= ‡‡ Ò×{ ÊUO�UŠ È« ∫œ—ˬdÐ œU¹dA Ë œd= „UÒ„Ut= v�U'= È« Ë XHD u¹œ

ÆbOÝdðÅv/ ÊUNł È«bš “«

≥ÆrÝ«d¼Åv/ ÁUýœUÄ “« eÖd¼ ‡‡

¥ÆXš«b�« UÄ d¹“ Ë œd= Á—UÄ «— t�U�œUNA²Ý« ‡‡

µìb¹eOšdÐ ¨bOM= X=dŠ ‡‡

∂Æbý t²šUMý sLýœ “« XÝËœ ¨‘“—« r= ÂdÇ Ê¬ UÐ ‡‡

∫v¹U�“¬œuš±øbM²'¼ vM²³� v¹U¼Å‘“—« tÇ dÐ v�«d¹« ÈU¼ÅtÝULŠ ‡‡

≤øœ—«œ œułË d~M¼¬ ÈÅÁËU= ÂUO0 Ë t'�«dA »öI�« sOÐ v¹U¼ÅX¼U³ý tÇ ‡‡

≥∫b¹uÖÅv� dŽUý «dÇ ‡‡

“Ë— XAÖ ÊuÖÅÁdOð ¨dÐ bOALł tÐòd‡A Ë“ XÝU‡‡= vL¼Òå“Ëd‡A v‡²OÖ

¥×{ ‘Ëœ dÐ t= v�«—U� ‡‡ Òøb�œuÐ v²KBš tÇ dNE� ¨b�bO¹Ë— „U

µ×{ œ«bOÐ qÐUI� —œ Âœd� vA¹b�«ÅÁ—UÇ sO²'\� ‡‡ ÒøœuÐ tÇ „U

∂øXÝÅ« vN]« ¯—eÐ d³�UOÄ Â«b= 7AU¹ ‘—ËdÄ tO³ý v=œu= ÂU~M¼ tÐ —Už —œ ÊËb¹dA 7AU¹ ‘—ËdÄ ‡‡

∑øX'O= åË«òÅdOL{ lłd� åÈË« —U²HÖ tÐ U¼Å‰œ b¹œdáÝò Ÿ«dB� —œ ‡‡

∏øœ—ˬÅv� œU¹ tÐ «— q¦*«Å»d{ «b= XOÐ s¹« ÂËœ Ÿ«dB� ‡‡

ÁUOÝ dЫ “ t]«˛ ÊuÇ b¹—U³ÐÁU~¹Uł sO�“ dÐ b³� «— v'=

πøXÝÅ« vÐU²= t�u~Ç ‡‡ t�UM¼Uý ‡‡ vÝËœdA ÈÅtÝULŠ ¨ÁbM'¹u� dE� tÐ ‡‡

¿

ÅÅ≤π

ÅÅ≥∞

ÅÅ≥±

¿

ÅÅ≥≤

¿

¿

ÅÅ≥≥

¿

ÅÅ≥¥

¿

ÅÅ≥µ

∫ U×O{uð±ÆXÝ« XMDKÝ —u�« —œ —ËUA� v�UŠË— vMF� tÐ UłÅs¹« —œ bÐu� ‡‡

≤ÆÈ“«œdáÐ ©tЫœuÝ U¹ ‘ËUOÝ® ÊUײ�« Ë g¹U�“¬ tÐ b¹UÐ ¨œuý —UJý¬ XIOIŠ v¼«ušÅv� dÖ« ‡‡

≥�« XÝ« e¹eŽ ©‘ËUOÝ® b�“d: bMÇ d¼ ‡‡ ÒÆœd= b¼«uš Áœ—“¬ «— ÁUý ‰œ Ë« tÐ X³A� v�ULÖbÐ U

¥‘d?²?šœ ¨Ã«d?š Ë ÃU?Ð 7:dÖ dÐ ÁËöŽ ¨b¼œÅv� XAJý «— Ê«—ËU�U¼ ÁUý t= s¹« “« fÄ ”ËËU=Åv= ‡‡

Æd~¹œ ·dÞ “« vMF¹ Ê«d= d~¹œ tÐ ¨ÂËœ ŸdB� —œ ÆœdOÖÅv� ÈdAL¼ tÐ eO� «— tЫœuÝ

µÆœd= Ë—ÅÅÅÅtÐË— ‡‡

∂Æœ“UÝ hRA� Ë sýË— ‡‡

∑vÐ b¹UÐ ‘ËUOÝ ‡‡ ©ÆXÝ« tЫœuÝ ÊUГ “« tKLł® ÆbM= XÐUŁ «— œuš v¼UMÖ∏ÆXÝ« ÊUݬ s� È«dÐ ¨býUÐ gð¬ ÊUO� “« —u³Ž dÐ —«dW dÖ« ‡‡

πdRA9 Ë t¹UM= tÐ œuš UÐ uÖÅË XHÖ —œ ”ËËU=® øœuÐ b¼«uš s¹« “« dðÅVO−Ž ÈeOÇ vA= È«dÐ d~¹œ ‡‡ Å

©øœuýÅv� r¼ dðbÐ s¹« “« ∫b¹uÖÅv�

±∞‡‡ v_Uš ÈUC:ÆbMM= —u³Ž ʬ “« bM²A�«uðÅv� v²RÝ tÐ —«uÝ dH� —UNÇ t= œuÐ È«ÅÁ“«b�« tÐ ÂeO¼ Áu= Ëœ sOÐ ±±ªœuÐ t�uÖ s¹« —U=ÅXÝ—œ “« —U=UDš hORA𗜠ÊU¼Uý rÝ— Ë Á«— ¨©”ËËU=Åv= ÊU�“® ÊU�“ ʬ —œ ‡‡

bI� Ë „UÄ g𬠨ÊU�¬ œUI²Ž« tÐ «d¹“Ò°b�«“uÝÅv/ «— „UÄ ÈU¼ÅÊUA�« eÖd¼ Ë œuÐ ”

±≤Æb�bý sO~Lž Âœd� ÈÅtL¼ ‡‡

∫v¹U�“¬œuš±łuð UЮ bOM= ÊUOÐ ̈ XÝ« g𬠓« ‘ËUOÝ —cÖ ÊœuÐ vÝULŠ ÈÅÁbM¼œ ÊUA� t= «— v¹U¼ÅtMO�“ ‡‡ ÒÆ©”—œ b�¬—œ tÐ t

≤øbM=Åv� nOjuð t�u~Ç g𬠓« —cÖ È«dÐ «— ‘ËUOÝ Êbý ÁœU�¬ ¨vÝËœd: ‡‡

≥‡‡ øœuÐ tÇ gð¬ XLÝ tÐ ‘ËUOÝ 7:— ÂU~M¼ —œ Âœd� gM=«Ë¥ÆbOM= «bOÄ 7� —œ «— vÝËœd: ÈU³¹“ ÈU¼ÅtG_U³� “« t�u/ Ëœ ‡‡

µøXAOÇ å—«uš XAÖ sRÝ s¹“ «d� Œ“Ëœ t=ò  —U³Ž ÂuNH� ‡‡

∂øb�«œÅv� t²:U¹  U$ «— œuš  —uj tÇ —œ ‘ËUOÝ ‡‡

∑łuð UÐ tЫœuÝ Xýu�dÝ ‡‡ ÒÆbOM= oOI% Á—UÐ s¹« —œ øbý tÇ ‘ËUOÝ „U�œ—œ Ë aKð ÂU$«dÝ tÐ t

∏łuð UÐ ‡‡ÅÒOBRý ¨”—œ tÐ tÒøbOÐU¹Åv� t�u~Ç «— ÁUý ”ËËU= X

ÅÅ≥∂

ÅÅ≥∑

Lyric

ÅÅ≥∏

ÅÅ≥π

ÅÅ¥∞

∫v¹U�“¬œuš±øXÝ« vÝ—U� dFý ÈÅtŽuL−� ÈuMF� o�« s¹dðÅÁœd²%Ö È«—«œ v¹UMž dFý «dÇ ‡‡

≤øœ—«œ ÈdðÅp¹œe- v¹UMF� ◊U³ð—« ¨”—œ dFý “« XOР«b7 UÐ k�UŠ XOÐ s¹« ‡‡

Âb: œ“ v¼«uš t³F7 ‚uý tÐ dÖ ÊUÐUOÐ —œ —u?� rž ÊöOG� —Uš bM7 dÖ U¼Åg-“dÝ

≥ODuBš «b7 ¨dš¬ XOÐ ‡‡ Òøb¼œÅv� ÊUA- «— oAŽ X

¥ÆbO%¹uMÐ —UOF� vÝ—U� d¦- tÐ «— X%?- XOÐ ‡‡

µøXÝ« q¦*«Å»d{ ôUÐ dFý “« Ÿ«dB� «b7 ‡‡

∂øœuýÅv� Áb¹œ œUCð XFMD ¨XOР«b7 —œ ‡‡

¿

ÅÅ¥±

¿

¿¿

¿

¿

ÅÅ¥≤

∫v¹U�“¬œuš±øXÝ« Ábý Áœu²Ý v�dŠ d¼UÞuЫ XHD Ë XKOC� «b7 ¨”—œ X¹UJŠ —œ ‡‡

≤øœ«œ ÊUA- œuš b¹d� tÐ «— U¼Åt�U- v�dŠ d¼UÞuЫ «dÇ ‡‡

≥øX%-«œÅv� œuš VÝUM� ¨œuÐ U¼ÅVI[ —œ t7 «— vðUHD “« p¹ «b7 d¼UÞuЫ aOý ‡‡

¥øX%OÇ år²%O- tL¼ s¹« s�ò  —U³Ž “« d¼UÞuЫ aOý —uEM� ‡‡

µøœË—Åv� —U7 tÐ v¹U¼Å‰œUF� tÇ ¨d¹“ ‰UF�« ÈUł tÐ Á“Ëd�« ‡‡

Æœ«œ “«Ë¬ ‡‡ X�dÖ ÊËdOÐ ‡‡ b-b¹—uAÐ ‡‡ bM²�— “UÐ

∂O?I?Ð Ë  —Uý«ò ÊuÇ d~¹œ vðULK7 Ë ”—œ s¹« —œ å bOIŽò ‡‡ Ò¨Áb?OIŽò  —uD tÐ d²AOÐ vÝ—U� —œ åX

 —uD tÐ åX�U:« Ë X³ŠUB� ̈  œ«—«ò ÊuÇ d~¹œ v¹U¼Åt-u/ ÆbM²%¼ vMF� ÊUL¼ tÐ Ë b-Ë—Åv� —U7 tÐ åtOIÐ Ë Á—Uý«

vMF�  —uD Ëœ d¼ tÐ «— dOš«  ULK7 ÆXÝ« Áœd7 dOOGð U¼Åʬ vMF� v[Ë b-—«œ ë˗ eO- åt�U:« Ë t³ŠUB� ¨Áœ«—«ò

ÆbOM7

¿

¿¿

¿¿

¿

¿

¿

ÅÅ¥≥

¿

∫ U×O{uð±Æg?³Ð s� dÞUš tÐ ¨s7 œ«“¬ s� dÞUš tÐ «— Ë« ‡‡

≤ÆXÝ« t²�d¹cÄ «dÇ Ë ÊuÇ ÊËbÐ uð —u²Ýœ ‡‡

≥Æv¹uÖÅv/ XÝ«— eł ¨vÖ—eÐ Ë X�«dý 7ý«œ qO[œÅtÐ ‡‡

∫v¹U�“¬œuš±uš rO¼«dЫ ‡‡ ÒŠ Âöž ’«ÔÈbß

øœd7 Áb¼UA� v²[UŠ tÇ —œ «— Ê«uš

≤vŠ dO�« U¹¬ ‡‡ ÒÆbO¼œ `O{uð øœuÐ ‚œUD ¨Âöž ÈÅÁ—UЗœ œuš ‰u: —œ

≥uš rO¼«dЫ U¹¬ ‡‡ ÒøX�d¹cÄ ◊dý Ë bO: ÊËbÐ «— »dŽ dO�« ‰u: ¨’«

¥øXÝ« Áœ«œ X³%- »dŽ tÐ «— vŽUL²ł« ÈÅÁb¹bM%Ä rÝ— «b7 ÁbM%¹u- ‡‡

µÆbOM7 d7– ÈbMÐÅtKLł —œ  ËUHð tÝ ¨È“Ëd�« ÈÅt²ýu- p¹ UÐ ”—œ 7� ÈÅt%¹UI� —œ ‡‡

∂łuð UÐ øX%OÇ “Ëd�« Ë t²ýcÖ vÝ—U� —œ åœu�d�ò v¹UMF�  ËUH𠇇 Òʬ Z¹«— ÈU¼ÅtGOD ̈ “Ëd�« œdЗU7 tÐ t

øb-«Å«b7

∑øœ—«œ vÞU³ð—« tÇ ¨”—œ È«u²×� UÐ ÈbFÝ XOÐ s¹« ‡‡

»dÞ Ë XÝ« X[UŠ —œ »dŽ dFý tÐ d²ý«È—u‡-U‡ł l³Þ ó‡7 «— u‡ð X%O- ‚Ë– d‡Ö

ÅÅ¥¥

ÅÅ¥µ

ÅÅ¥∂

ÅÅ¥∑

∫ U×O{uð±Æœuý dðÅt�«u¹œ ¨œd~MÐ ÁU� —œ ÊuÇ t�«u¹œ t� b�«ÅÁœuÐ —ËUÐ s¹« dÐ ÊU~²ýcÖ ‡‡

≤ìœuý œuMAš uð dÝ 7*dÖ t¹b¼ UÐ Ë« dÖ« ‡‡

≥ÆrM� v¹U³OJý +«uðÅv� t�u~Ç ©‚uAF�® ÊUł ÊËbÐ ‡‡

¥Æ«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— œuš ‰œ s� t� ʬ ‰UŠ ªœdOÖ tAOÄ v¹U³OJý Ë d³@ b�«uðÅv� ‰œ ‡‡

∫v¹U�“¬œuš±øXÝ« ÅÁœuÐ tÇ vÄ—œÅvÄ ÈU¼ÅgÝdÄ ÕdÞ “« ËdFš ·b¼ ¨ULý dE� tÐ ‡‡

≤øbOÐU¹Åv� t�u~Ç «— Ë« ¨œU¼d* ÈU¼ÅaÝUÄ tÐ tłuð UÐ ‡‡

≥øœ—«œ Á—Uý« t�UO�UŽ ÈU¼—ËUÐ tÐ ¨dFý XOР«b� ‡‡

¥ ‡‡ œ— ÐOX òÐ~H²U Öd šd«�v œ— Ýd«¹g Ð~HX «�b«“ «¹s Ýd “¹dÄU¹gå gOР«b� Šc· ýbÁ «ÝXø

µøb�œuÐ t�u~Ç ¨ËdFš tÐ œU¼d* ÈU¼ÅaÝUÄ ‡‡

∂øXFOÇ ås¹«ò lłd� ¨d¹“ XOÐ —œ ‡‡

∑øXFOÇ å«Ëò “« œU¼d* œuBI� åœË“ rMJ*« Â«Ë s¹« ÊœdÖ “« XH~Ðò Ÿ«dB� —œ ‡‡

¬ Ë« X????H????~????ÐÊ œU????¹ s????J????�Ë“ b????ý s???� œU???¼d???* Á—U???â???O???Ð b???M??� v??� s??¹« X??H??~??Ð

ÅÅ¥∏

¿

¿

ÅÅ¥π

¿

∫ U×O{uð±ÆÂbý ‘u¼ÅvÐ ¨Âb�U� d³šÅvÐ ‡‡

≤ÆÂbOÝ— t³ðd� s¹dðô«Ë tÐ uð oAŽ ÈU�dÖ œb� tÐ Ë ÂœuÐ bOý—uš qÐUI� —œ eOÇU� vLM³ý ÊuÇÅÅr¼ s� ‡‡

≥ÆbA� sJ2 ‡‡

¥ÆrýUÐ Áœd� vÖb�“ «—¬ Ë Áœuݬ “Ë— p¹ dÖ« ¨Â«ÅÁœu³� —«œU*Ë uð tÐ X³F� ‡‡

µU~� ‡‡ ÁÆbML� ÊuÇÅÅr¼

∫v¹U�“¬œuš±« XOÐ —œ ‡‡ ËÒøXFOÇ åÂbý —œ tÐ œuš “«ò  —U³Ž “« œuBI� ¨‰

≤łuð UÐ ‡‡ ÒøœË—Åv� —U�ÅÅÅtÐ È«ÅtLK� tÇ ås�UÝò ÈÅtLK� ÈUł tÐ Á“Ëd�« ¨ÂuÝ XOÐ ÂuNH� tÐ t

≥øœ—«œ v¹UMF� ◊U³ð—« ”—œ dFý “« XOР«b� UÐ d¹“ XOÐ ‡‡

s� t� Èb�¬ ÊËdÐ ÁuKł —«e¼ b@ UÐ «— u‡ð rM� UýU9 Áb‡¹œ —«e¼ b@ U‡Ð

Åŵ∞

¿

¿

Åŵ∞

Åŵ±

∫ U×O{uð±iuð —œ «— U¼ÅÁ—U²Ý ÊU~²ýcÖ ‡‡ ÒŁR?� ÊUF�« ¯d� Ë s²F¹“ Ë bÒtÐ d²š« s²ýcÖ UłÅÅs¹« —œ Æb�«Åt²F�«œÅv� d

ÆXÝ« —U� Êbý ÊU�UÝ tÐ Ë Êb�¬ bŽUF� Ë Á—U²Ý X³¦� dOŁQð vMF�

≤ÂU−�« ©» ªÊœd� d�« ¨Êœ«œ —u²Ýœ ©ni« ∫œ—«œ Ë t²ý«œ UMF� tÝ ¨“Ëd�« Ë t²ýcÖ —œ Êœu�d* ÈÅtLK� ‡‡

FMðË “U� ÆXÝ« œ«d� ÂËœ vMF� Uł s¹« —œ Æs²HÖ ©Û ªÊœd� ¨Êœ«œÒÆÊœd� v�«—cÖÅ‘uš Ë “U� vMF¹ Êœu�d* r

≥ÆXÝ« Êbý œ—«Ë Ë Êb�¬ —œ ÈUMF� tÐ ¨Âbt ‡‡

¥t� —«b� —ËUÐ “uM¼ ¨—UÖ“Ë— vMJý ÊULOÄ Ë ÈbNŽ bÐ qOiœ tÐ s� viË ¨ÁœuL� ÈË— uð XiËœ t� s¹« UÐ ‡‡

BtÒBž Ë rž v�ôuÞ ÈÅtÒÆbýUÐ ÁbOÝ— ÊU¹UÄ tÐ U� t

µœuš UÐ ÁUÖ t� XÝ« k*UŠ dFý ÈU¼ÅÁdNÇ s¹dðÅ»u³×� “« Ë fiU−� —œ v� Êb�Uýu� ÈÅtDݫ˨vtUÝ ‡‡

iO* ÈÅtDÝ«Ë ¨ÊU*dŽ ÕöD@« —œ ÆbM�Åv� ÈdЫdÐ ‚uAF�ÆXÝ« vNi«

∂b−� ÊbOýu� UÐ Ë œuýÅv� ÷—UŽ »«dý ÊbOýu� “« fÄ t� XÝ« v²iUF� Ë œ—œdÝ Ë v~²Hý¬ ‡‡ Ò“« ¨Ê¬ œ

Ɯ˗Åv� sOÐ

¿ ¿

¿

¿

Åŵ≤

∫v¹U�“¬œuš±øXÝ« dðÅ”uF×� k*UŠ ‰ež s¹« —œ sO�UC� Ë rO¼UH� ◊U³ð—« ¨qOiœ tÇ tÐ ‡‡

≤ø«dÇ øœ—ˬ —ULýÅtÐ vŽUL²ł« ‰ež vŽu� «— k*UŠ ‰ež s¹« Ê«uðÅv� U¹¬ ‡‡

≥ÆbOÐUOÐ dFý s¹« —œ œUC²� ÊuLC� Ë tLK� —UNÇ ‡‡

¥łuð UÐ ‡‡ Ò∫XOÐ tÐ t

‰œ rž Ë “«—œ ÈU¼ÅVý v�UA¹dÄ Ê¬ò åbý dš¬ —U~� ÈuFOÖ ÈÅt¹UÝ —œ tL¼

øœ—«œ œułË ©dOE�  UŽ«d�® ◊U³ð—«  ULK� «b� sOÐ ∫ni«

øœ—«œ ÈdðÅgOÐ v¹UMF� ◊U³ð—« ¨‰ež XOР«b� UÐ XOÐ s¹« ∫»

µłuð UÐ ‡‡ ÒÆbO¼œ ̀ O{uð øXÝ« t²*— —U� tÐ vMF� p¹ —œ  UOЫ ÈÅtL¼ —œ n¹œ— U¹¬ ̈ XOÐ d¼ ÂuNH� Ë UMF� tÐ t

∂OA� ‰ež s¹« —œ «— k*UŠ ÈU³¹“ eMÞ “« È«Åt�uL� ‡‡ ÒÆbOM� h

∑øXÝ« dŽUý vŠË— Ë vHÞUŽ XiUŠ «b� ÊULłdð ¨dš¬ XOÐ ‡‡

Åŵ≥

¿

Åŵ¥

∫ U×O{uð±dЫdÐ —œ ‡‡ UÐ tF¹UI�—œ ¨

≤e?ł ÊU?Nł s¹« ÈU¼Åvýuš Æb�uýÅv� ©dÄdÄ® vLš“ ©Êbý t²HJý® ÊbOA� Á“UOLš qOiœ tÐ tiô Ë qÖ ‡‡

ÆXÝ« Áœd� —«dtdÐ ◊U³ð—« È—ULš Ë Á“UOLš sOÐ dŽUý ÆXFO� Èd~¹œ eOÇ —c֜˓ È—ULš

≥Š t� bM²F¼ v�«—«œ tMO¹¬ ¨©v{—UŽ Ë v²¹—UŽ ÈU¼œułË® s� Ë U� ‡‡ ÔbM¼œÅv� ÊUA� «— vi“« »u³×� sF

Æb¹“U� U¼Åʬ tÐ b¹U³� fÄ Æb�—«b¹UÄU� œuš Ë

¥¼uð ÈU¹—œ dOÝ« ÊuÇ ‡‡ ÒuBð ¨rO²F¼ rÒt� viUŠ —œ ªr¹«Åt²*U¹ XÝœ v²F¼ XIOIŠ Ë tM� tÐ t� rOM�Åv� —

ð U� ÈU¼Åv¼UÖ¬® rO²F¼ vMOÐd¼Uþ Ë v×DÝ ÁU~� —U²*dÖ “uM¼ÔÆ©XÝ« oLŽ r� Ë t¹U� pM

µÆrOýUÐ q*Už r¼ “« b¹U³� uð Ë s� ¨©býUÐ «—cÖ Ë dLŽ ÁUðu� t� eOÇd¼ Ë f� d¼ tÐ »UDš® —dý È« ‡‡

∫v¹U�“¬œuš±øXÝ« Áœd� tF¹UI� ÈeOÇ tÇ UÐ «— tKFý ¨dŽUý ‡‡

≤øXÝ« Áœd� tO³Að v¹U¼eOÇ tÇ tÐ «— dLŽ —cÖ Ë È—«b¹UÄU� ¨dŽUý ‡‡

≥øœ—«œ v¹UMF� ◊U³ð—« ¨dFý XOР«b� UÐ k*UŠ XOÐ s¹« ‡‡

b¹¬Åv/ Ëd* v³IŽ Ë vO�œ tÐ ÂdÝ Ki« „—U³ð ÒdÝ —œ t� U¼ÅtM²* s¹« “« tXÝU�

¥ÊœuÐ —«Ë ÁbMšò “« —uEM� ‡‡ øXFOÇ åÊU²FKÖ

µøXÝ« Ábý —«dtdÐ v¹UMF� ◊U³ð—« Ë VÝUMð vðULK� tÇ sOÐ ¨rAý XOÐ —œ ‡‡

∂øXFOÇ ‰ež s¹«  UŽu{u� s¹dðÅÈ—u×� ‡‡

∑øbM�Åv� g¼uJ� «— œuš ÊU³ÞUO� ÈU¼ÅvýËd* dO* dŽUý «dÇ ‡‡

∏øXFOÇ ©”u�UOt«® jO×� “« dŽUý œuBI� ¨rAý XOÐ —œ ‡‡

¿

Åŵµ

∫`O{uð±OHO� ¨v²F¼ sOÐd¼Uþ Ë Èd~�Åv� vKOi ÈÅÁdNÇ Ë ni“ tÐ t� u𠇇 ÒŠ XÔÆœd� v¼«uO� „—œ «— Ë« sF

∫v¹U�“¬œuš±øœuÐ tÇ vKOi tÐ X³F� ÊuM−� Ë ułÅVOŽ b¹œ  ËUH𠇇

≤Åò ∫XOÐ ‡‡ vMOA� ÊuM−� ÈÅÁb¹œ —œ dÖ« ÅÅ ÅÅÅÅÅÅåvMO³� vKOi vÐuš “« dOž tÐøœ—«œdÐ —œ «— v�uNH� tÇ

≥łuð UÐ ‡‡ ÒÆbOM� tF¹UI� U�ôu� UÐ vI*UÐ vAŠË dE� “« «— vKOi nO@uð¨ÈuM¦� “« d¹“  UOЫ tÐ t

¥lLł vÐdŽ —œ å—uŠò ‡‡ «ò ÓŠÚvMF� tÐ vÝ—U* —œ tLK� s¹« ÆXÝ« rAÇ ÁUOÝ Ê“ Ë œd� vMF� tÐ å«—uŠ Ë —u

U¹ œuý Áb�«uš b¹UÐ åÈ—uŠò tLK� s¹« ¨”—œ s¹« ÂËœ XOÐ —œ ÆœuýÅv� t²HÖ r¼ åÈ—uŠò ÆXÝ« t²*— —U� tÐ œdH�

øÁdJ� ÈU¹ ´ å—uŠò

Èu??ž Ë ÊU??A??¹d??Ä b??ý Êu??M?−?� u?ð e?�

v?²?F?O?� Êu?M?−� uð ÊuÇ ¨g�Uš XHÖ

v???¹u???ð ÊU??� t??H??O??K??š «— v??K??O??i X??H??Ö

v???²???F???O???� ÊËe???*« u??ð ÊU??Ðu??š d??Öœ “«

¿

¿

Åŵ∂

Åŵ∑

¿

Åŵ∏

¿

¿

Åŵπ

∫v¹U�“¬œuš±Æ@M¼ULAš ∫‰U¦� ÆbO�¹uMÐ Ë bOM� ëd!²Ý« 7� “« «— ÁbM�¹u( ÈU³¹“ Ë Á“Uð  U³O�dð “« t(u/ bMÇ ‡‡

≤øXÝ« «b� t²ýu( s¹« nO8uð s¹dðU³¹“ ULý dE( tÐ ‡‡

≥øX�OÇ t²ýu( s¹« —œ åVA�«ò Ë åVA¹œò “« ÁbM�¹u( œuBI� ‡‡

¥«ò —uNA� ÈÅtKLł ‡‡ ÊG ÓrÚÅs¹œ rJG sJ¹ ˇ« «u(uJM Ó«—«dŠÎœ vM ÔøtÇ vMF¹ år�UO(

µOÐœ« g!Ð —œ 7� s¹« «dÇ ULý dE( tÐ ‡‡ ÒøXÝ« Áb�¬ v¹UMž  U

¿

¿

¿

¿

¿

¿

ÅÅ∂∞

ÅÅ∂±

ÅÅ∂≤

∫v¹U�“¬œuš±øXÝ« «b� dFý s¹« XOÐ s¹dðU³¹“ ULý dE( tÐ ‡‡

≤O8uBš «b� ‡‡ Òøb¼œÅv� —«dX v¹UMž —UFý« n¹œ— —œ «— dFý s¹« ¨X

≥øb(«œÅv� @M¼dMÅvÐ «— oýUŽ Ê«uł ¨dŽUý «dÇ ‡‡

¥ ‡‡ ýF?d �A?Nu?— ýNd?¹U— ÐU �D?Kl? ò¬¼�²?t ÐU?“ «“ ÐGq? ÄKÒtżU? ÖcýX?å t� «—œ—ÐU?—ÁÈÅ �Uœ— ¨X?Ý« ÐU s¹«ýF?d

«¹dÃÅÅÅÅÅ�Od“« �IU¹�t �MObÆ

¿

¿

¿

ÅÅ∂≥

¿

ÅÅ∂¥

¿

¿

¿

¿¿

¿

ÅÅ∂µ

∫ U×O{uð±ÆoAŽ o¹dÞ ÊU~²šuÝʼnœ ¨ÊUIýUŽ ‡‡

≤łuð ªb(“«œdÄÅv/ ‡‡ ÒÆbMM�Åv/ vN

≥Æ‘uMÐ «— vNG« oAŽ »«dý ¨X��dÝ ÊUM—UŽ Ë ÊUIýUŽ fK−� —œ ‡‡

¥ ∫œ—«œ œułË ÂUN¹« å‘UÐ ÂdÖdÝò —œ ‡‡ ± ª‘UÐ ‰uGA� ‡‡ ≤Æ‘UÐ ◊UA(dÄ Ë ÂdÖ ¨v²�� s¹« “« ‡‡

µÆXÝ« t²M— —U�ÅÅtÐ åb(dO~Ð Áœdšò vMF� tÐ UłÅs¹« —œ åb(dO~Ðò ‡‡

∫v¹U�“¬œuš±øX�OÇ —œ g²ÝdÄ ‰UL� ¨dŽUý dE( tÐ ‡‡

≤FM𠜗ËdÄ “U(ò kMUŠ “« XOÐ s¹« ‡‡ ÒXOР«b� UÐ åbýUÐ g�öÐ Ê«b(— ÈÅÁuOý vIýUŽ XÝËœ tÐ Á«— œd³( r

øœ—«œ v¹UMF� XЫdX ¨dFý “«

≥øX�OÇ åÈ—UNÐ ‘UÐUýò “« dŽUý —uEM� ‡‡

¥øXÝ« XOР«b� —ˬœU¹ ¨kMUŠ “« ¨d¹“ XOÐ ÊuLC� ‡‡

sLÇ —œ U‡³8 U‡‡Ð r²HÖÅv‡� d×Ý t‡‡Gô øÊUMH� sO(uš tL¼ s¹« b(«Åt� Ê«bONý t�

ÅÅ∂∂

∫v¹U�“¬œuš±ÆbOM� ÊUOÐ ¨býUÐ r−MÄ XOÐ —ˬœU¹ t� «— ÂU�« “« È—uNA� ÈÅtKLł ‡‡

≤øœuýÅv� Áb¹œ œUCð  ULK� «b� ÊUO� rAý XOÐ —œ ‡‡

¿

ÅÅ∂∑

ÅÅ∂∏

ÅÅ∂π

∫`O{uð±ÆÈ—«c~( Áe³ÝdÝ dÐ UÄ  —UIŠ Ë È—«uš ÈË— “« t� ‘UÐ Vþ«u� ‡‡

∫v¹U�“¬œuš±Ë« Ÿ«dB� —œ åržò ÊUO� ¨U(ôu� vŽUЗ —œ ‡‡ Òøœ—«œ œułË v¹UMF�  ËUHð tÇ Â—UNÇ Ÿ«dB� Ë ‰

≤Áœd?� œU?−?¹« åÊU?A?(ò Ë år?š“ò ÊUO� vÞU³ð—« tÇ åXMd~( È“«dMdÝ ÊUA( rš“ UÐò Ÿ«dB� —œ dŽUý ‡‡

øXÝ«

ÅÅ∑∞

ÅÅ∑±

ÅÅ∑≤

ÅÅ∑≥

ÅÅ∑¥

ð∫ U×O{u±7dÖ týuÖ “« t¹UM� ‡‡

≤Æbý b¼«u�� XÝ«uš“UÐ ¨—U²HÖ dE� “« ÊUГÅvШX'UO) “Ë— ‡‡

≥'Åò “« ¨XšUÝ ÿU( tÐ åd~'ò ‡‡ ÓªdÖ« t� ∫vMF¹ ªXÝ« Ábý t²šUÝ ◊dý ÈÅtLK� ådÖ«ò Ë vH� X'öŽ åt

UL²Š ¨oOI% tÐ ªvÞdý êO¼ÅvÐ ¨◊dýÅvÐÎtM¹¬ d¼ ¨

¥Æb¹u~Ð s�Ý sð Áœ ÈÅÁ“«b�« tÐ t� vF� ‡‡

µ”u³×' ¨ v�«b�“ ‡‡

∫v¹U�“¬œuš±Ä Ë uÖ r� ÊUF�« XHM Ëœ ‡‡ ÔÆbOM� ÊUOÐ ÈbFÝ dE� “« «— uÖ d

≤ÆbO¼œ ÊUA� ”—œ s¹« —œ «— åvýu'Ušò œU/ Ëœ ‡‡

≥' ‰œUF' ‡‡ Ó¦ÓøœuýÅv' Áb¹œ XOР«b� —œ åÊœd� Á—UÄ ÁœdJ� eÖò q

¥œ ÊuÇ ÈuÖ Áb¹eÖ Ë ÈuÖ r�ò ∫XOÐ ÂuNH' ‡‡ Ô—Ä œu?ý ÊU?N?ł uð „b�«“ Uð Ô«b?� U?Ð ¨v'UE� “« åd

øœ—«œ v¹UMF' ◊U³ð—« ”—œ XOÐ

µøXFOÇ å‘uÖ ÁbMÖ¬ býUÐ s�Ý Ê«Ë«dò ŸdB' “« ÈbFÝ —uEM' ‡‡

∂øXÝ« vLOKFð dFý Ÿu� «b� “« ”—œ dFý ‡‡

∑øœ—«œ v¹«u²×'  ËUHð tÇ tÞËdA' dBŽ vLOKFð —UFý« UÐ t²ýcÖ Ê«—Ëœ vLOKFð ÈU¼dFý ‡‡

ÅÅ∑µ

¿

¿

¿

¿

¿ ¿

¿

¿¿¿¿¿

ÅÅ∑∂

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

ÅÅ∑∑

¿

¿

ÅÅ∑∏

∫ U×O{uð±Æb?�«ÅÁœ«œÅv?' X?I?ÐU?D?' ·u?Mu?' U?Ð Êœu?Ð œd?H?' Ë lLł —œ «— XHM ÁUÖ ¨vÝ—U ÈÅt²ýcÖ Êu²' —œ ‡‡

ÆXÝ« XH~ý Ë VO−Ž l¹U)Ë ÈUMF' tÐ t� V¹«dž  UF)«Ë ÊuÇÅÅr¼

≤OuM a¹UA' VKž« ‡‡ Ò—UŁ¬ Ë ‰UF« bO¹Qð “« t ÒÆ©b�œd� —UJ�« «— Ë«® b�œd� È—«œœuš ÃöŠ

≥o(«U�« 7HÖ ¨ås�Ý s¹«ò “« œuBI' ‡‡ ÒÆœuÐ vM¹œ ÈULKŽ “« t� XHÖ v�U'“ «— ʬ Ë XÝ«

¥KŽ ‡‡ Ò“« a¹UA' ÈœuMAšU� X ÒÆœuÐ Ë« ÈÅt�U—UŽ dJÝ Ë v²F'dÝ ‰UŠ ¨ÈË 7šUÝ —u−N' Ë ÃöŠ

µJ' ÊUL¦ŽÅsÐËdLŽ UÐ ‡‡ ÒÆœd�  U)ö' v

∂u?B?ð q¼« ”U³r t� s¹« UÐ ‡‡ ÒÈd?O?O?Gð Ë«  ôUŠ —œ vrË œuÐ t²�O'¬—œ Âœd' UÐ Ë Áœd� —œ tÐ sð “« «— ·

ÆbA� qMUŠ

∑Æ—«œ gOÄ —œ vÖ—eÐ —U� «d¹“ ªs� v¼«dL¼ ¨s� pL� ‡‡

∏ ‡‡ Šöà Ðt ÞMe 'vÅÖu¹b∫ò«Öd 'Ódœ¹b°]ÅÅ�t �OF²Ob[ œÝX MHU  'd« �t œË—ÄdË«“ Ë ÐKMb ¼LÒX «ÝX¨ ÐÔ³d¹bÆå

∫v¹U�“¬œuš±ÆbOF¹uMÐ «— d¹“ ÈU¼Å —U³Ž È“Ëd'« ‰œUF' ‡‡

Æ ìÅœuÐ «— Ë« ¨’Uš t� V¹«dž  UF)«Ë ‡‡

ł jš ‡‡ ÔÆb¹UÐ bOM

Æb�œd� “«—œ ÊUГ ‡‡

≤ÈÅÁ—UЗœ ÈdOA) rÝUIr«uЫ s�Ý ‡‡ ÒOB�ý UÐ Èœ—ušdÐ Ÿu� tÇ d~�UOÐ ¨ÃöŠÒX ÒøXÝ« ÃöŠ

≥s?�Ý s¹« ‡‡ Òd?Ý s' t� “Ë— ʬò ÃöŠÈÅÁ—U?Зœ åv?ýuÄ  —uM q¼« ÈÅt'Uł uð ¨rM� ŒdÝ Á—UÄ »uÇ

łÔøXU¹ oI% t�u~Ç ¨bOM

¥ł bB) ‡‡ ÔøœuÐ tÇ ”U³r i¹uFð “« bOM

µÈbM'ÅtKÖ qOrœ ‡‡ ÒøœuÐ tÇ vK³ý “« ©—«œ ÈôUÐ dÐÅ® ÃöŠ

∂‡‡ Òøb¼œÅv' `Ołdð Ê«b¹d' dÐ «— Ê«dJM' qOrœ tÇ tÐ ÃöŠ

∑øtÇ vMF¹ åXÝ« ÊUA¹« Êuš ¨Ê«œd' ÈÅt�u~KÖò ‡‡

∏ÆbMýUÐ Ábý t²FÐ lLł Ëœ d¼ ¨·uMu' Ë XHM U¼Åʬ —œ t� bOÐUOÐ vHMË VO�dð Ëœ ‡‡

Ò

ÅÅ∑π

¿

¿

ÅÅ∏∞

¿

¿

ÅÅ∏±

∫ U×O{uð±°býU³� t�U�O' —œ ¨œuš ¨vr«Ë t� ÂuKF' U−� “« ‡‡

≤UML{ Æb�UÝ—Åv' «— XF' 7ý«b� ‰œUFð ›Èd¼Uþ ÈUMF' eł¤ ‡‡ ÎÂœd' sOÐ —œ —U²Ýœ Ë Áö� ÊËbÐ ̈ r¹b) —œ

IKð vÐœ«ÅvÐ Ë @M� vŽu� ¨ÊbýÅ d¼UþÒÆbýÅv' v

∫v¹U�“¬œuš±d?ł XHÖò Ÿ«dB' —œ ‡‡Â—«u?L?¼U� åXFO� —«uL¼ Á— ¨XFO� 7— Á«— Èv?ŽU?L²ł« ÈÅtK¾F' «b� tÐ Á«—

øbM�Åv' Xrôœ

≤øœ—«œ Á—Uý« dŽUý ÊU'“ vŽUL²ł« ÈÅÁb¹bÄ Â«b� tÐ åÊU¼— «Ë «— œuš Ë ÊUNMÄ ÁbÐ È—UM¹œò  —U³Ž ‡‡

≥·dŠò  —U³Ž “« —uEM' ¨rN� XOÐ —œ ‡‡ øXFOÇ åXFO� —UOFÐ Ë r�

¿

ÅÅ∏≤

ÅÅ∏≥

ÅÅ∏¥

Personification

ÅÅ∏µ

ÅÅ∏∂

¿

¿

¿

¿

¿

¿

ÅÅ∏∑

∫`O{uð±—UÅtÐ UNMð Uł d¼ vÝ—U� »œ« —œ qÖ® XÝ« ‰uGA% v&«uš tLG& tÐ ̈ ŒdÝ qÖ  Ë«dÞdÄ ÈÅtšUý dÐ q³KÐ ‡‡

Æ©XÝ« ŒdÝ qÖ vMF% tÐ ¨œË—

∫v¹U“¬œuš±∫XOÐ —œ ‡‡

t²:O~&«dÐ VÝ« ¨—Ëœ “ È—UNÐ dЫò Ý “ ËÔRARA ¨ÁUOÝ VÝ« råt²:¹— dð

RARAò Ë åÁUOÝ VÝ«ò “« dŽUý —uEM%øXJOÇ ådð

≤øXÝ« «b ¨t²šUÝ ôUÐ XOÐ —œ dŽUý t v¹U³¹“ d¹uB𠇇

≥—œò Ë åÁUOÝ pA%ò ‡‡ ÒøXJOÇ “« Á—UF²Ý« åsOLŁ

¥øXÝ« Áœd d– «— tLOš ¨sOÇ dJAA È«dÐ Ë tÖdš ¨tAô È«dÐ dŽUý «dÇ ‡‡

µøXÝ« Ábý ÁœËdÝ v³AUV tÇ —œ vHOXuð dFý s¹« ‡‡

∂:A% d¹“ ÈU¼Å”—œ —œ «— nOXuð Ÿu& ‡‡ ÒÆbOM h

jÐ v¹uÖÒ bOHÝ / —UOA¼ Ë XJ% / X¹UN&ÅvÐ Á«— /ÅÅd¹u Vý /UMý¬ ÈÅÁbOáÝ ∑�u% g¹uš ”UJŠ« ‰UI²&« —œ ÂU~M¼ tÇ ÁbMJ¹u& U¹ dŽUý ‡‡ ÒøœuýÅv% o

ÅÅ∏∏

ÅÅ∏π

¿

¿¿

¿¿

¿

¿

¿

ÅÅπ∞

¿

¿

ÅÅπ±

∫v¹U“¬œuš± “« dŽUý —uEM% ¨ÂËœ XOÐ —œ ‡‡ Ôš tKÔøXJOÇ sOM¼¬ bMÐdL Ë sOLOÝ œu

≤øbMÅv% Á—Uý« b&ËU%œ Áu XHX «b tÐ ¨r−MÄ Uð ÂuÝ XOÐ tÝ —œ dŽUý ‡‡

≥øXÝ« bMÝdšU& ¨—UÖ“Ë— XA% tÐ b&ËU%œ tO³Að “« dŽUý «dÇ ‡‡

¥øXÝ« Áœd ÊUNMÄ dЫ —œ ÁdNÇ b&ËU%œ «dÇ ¨dŽUý dE& tÐ ‡‡

µøXJOÇ “« Á—UF²Ý« ¨dFý —œ å—u�Uò Ë å—Ëò ‡‡

∂øXJO åÊUł t²šuÝò “« dŽUý —uEM% ¨r¼œe&UÄ XOÐ —œ ‡‡

∑łuð UÐ ‡‡ ÒøXJOÇ b&ËU%œ “« dŽUý œuBI% ULý dE& tÐ ¨U¼ÅnOXuð tÐ t

¿

ÅÅπ≤

¿¿

¿

ÅÅπ≥

¿

¿¿¿

¿¿

¿¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿ ¿¿ ¿

ÅÅπ¥

∫`O{uð±œuý e¹—dÝ ¨œË— ôUÐ ‡‡

∫v¹U“¬œuš±łuð v¹U¼“«b&«ÅrAÇ Ë U¼Åt³Mł tÇ tÐ ¨œuš nOXuð —œ ¨ËdJš dXU& ‡‡ ÒøXÝ« t²ý«œ t

≤łuð UÐ ‡‡ ÒøXÝ« Ÿu& «b “« ËdJš dXU&  UHOXuð ̈ b%¬—œ g:Ð —œ —uc% nOXuð ÈÅt&UÖÅtÝ Ÿ«u&« tÐ t

≥øXJOÇ åXÝU¹—œ »¬ UÐ Ë« V&Uł tÝò Ë å»uMł ÈuÝ “« ÈË—ò  —U³Ž Ëœ È“Ëd%« ‰œUF% ‡‡

¥øtÇ vMF¹ åtÝ Ëœ ÈbNA% d~% ¨XJO& t&Uš êO¼ fKЫdÞ dNý ÊËdOÐ “«ò  —U³Ž ‡‡

µøXJOÇ åbNA%ò ÈÅtOLJð tłË ¨ULý dE& tÐ ‡‡

∂łuð UÐ ‡‡ ÒÆb¹—ULýdÐ «— ËdJš dXU& d¦& vÖó¹Ë Ëœ ¨7% tÐ t

∑UMÐ l%Uł b−J% ÂU& tÐ ¯—eÐ Èb−J% vLÝ— rÝ«d% Ë tFLł “U/ ÈÅt%UV« È«dÐ dNý d¼ —œ ¨t²ýcÖ —œ ‡‡

ÆbOJ¹uMÐ «— ʬ ÈÅtOLJð tłË Ë XJOÇ ”—œ s¹« —œ l%Uł b−J% d~¹œ ÂU& Æb&œdÅv%

∏dF% ‡‡ÅÒøXJOÇ åÁbMò »

πs¹« “« Èd~¹œ ÈÅt&u/ÅŨ©Á˛ dOGBð b&uJÄ ́ rÝ«® XÝ« ÁœuÐ åpÇu Èu% Ω Á˛ Èu%ò qX« —œ åÁó%ò ‡‡

ÆbOM vMF% Ë bOÐUOÐ ”—œ —œ «— œdЗU

ÅÅπµ

¿

ÅÅπ∂

ÅÅπ∑

ÅÅπ∏

¿

ÅÅππ

¿

Åű∞∞

∫v¹U“¬œuš±øb¼œÅv% X³J& ‚Uð Ë eÖ ÊU²š—œ tÐ «— vðUHX tÇ ÁbMJ¹u& ‡‡

≤øbMÅv% tJ¹UI% Xš—œ «b UÐ «— Èd¹u å‚Uð Ë eÖò v²F¹dý d²œ ‡‡

≥øXJOÇ ådŽUý ÈÅÁb&dÄò “« œuBI% ‡‡

¥øXÝ« Ábý nOXuð t&u~Ç åd¹u ÊULݬò ‡‡

µøœ—«œ Á—Uý« È«ÅtŁœUŠ tÇ tÐ Ë XÝ« vJ tÇ åsO²Ý«— ÂU%«ò “« œuBI% ‡‡

∂ÆbOJ¹uMÐ Ë bOÐUOÐ ”—œ 7% —œ ¨XÝ« dðU³¹“ ULý dE& tÐ t «— VOdð Áœ ‡‡

∑—U?F?ý« s?¹« dŽUý øb&—«œ Á—Uý« —UFý« «b tÐ å uJK% ·UHŽ Ë d²Ý ÂdŠ Ê«—«œÅÁœdÄò Ë åe³Ý Ÿ—e%ò ‡‡

øXJO

∏øXJOÇ d¹u ÈÅÁdNÇ dÐ XFO³Þ ‘“«u& bM:³A UNM𠇇

πøb¹uÖÅv% tÇ v¹U²ÝË— vÖb&“ UÐ ÈdNý vÖb&“ ÈÅtJ¹UI% —œ ÁbMJ¹u& ‡‡

±∞øXÝ« Áœd ÁœUH²Ý« t&u~Ç Ë ÅtKLł «b —œ t¹¬ s¹« “« ÁbMJ¹u& ‡‡

ËÓAÓIÓbÚ¹“ ÒMÒJA« U]LÓ¡UÓbA« ^ UO&ÐLÓÐUB? `OÓ ÈÅt¹¬® 쵩pK% ÈÅÁ—uÝ ¨

Åű∞±

¿

Åű∞≤

¿

¿

Åű∞≥

¿¿

¿

Åű∞¥

¿

¿

¿¿

¿¿

Åű∞µ

∫v¹U�“¬œuš±øbM�Åv� nO�uð t�u~Ç «— U¼Åv�u� vÖb�“ ¨bLŠ« ‰¬ ‰öł ‡‡

≤ÆbOM� d�– ¨XÝ« ÁœËe1« t²ýu� v¹U³¹“ dÐ t� «— qF1 ·cŠ ÈÅt�u/ tÝ ‡‡

≥øX=OÇ t²ýu� s¹« —œ åÊ«“«—Ë«ò ÈÅtOL=ð tłË ‡‡

¥Þ« tÇ ¨È—U~�Åpð s¹« ‰öš “« ‡‡ Òøb¹¬Åv� XÝœ tÐ Ê«“«—Ë« ÈU¼UMÐ vÖó¹Ë ÈÅtMO�“ —œ vðUŽö

ÅÅÅű∞∂

ÅÅű∞∑

¿

¿

ÅÅÅű∞∏

ÅÅű∞π

ÅÅÅű±∞

ÅÅű±±

¿

¿

ÅÅÅű±≤

¿¿

¿

ÅÅű±≥

∫ U×O{uð±ÆœuÐ t²�A� u�«“ —UNÇ Ë —Ëdž UÐ ¨—«ËÅŒU²�Ö Ë œ«“¬ ‡‡

≤Æœu/ Õ«e& ¨œd' všuý ‡‡

≥Æbý —«uš Ë nOHš ¨bý dÞUš t²�Jý ‡‡

¥Æb&¬ œuš tÐ ‡‡

µË« Á«dL¼ ¨Ë« UÐ ‡‡

∂ÆrOM' »«dš «— t�Uš vMF¹ ¨UłÅs¹« —œ ‡‡

∫v¹U�“¬œuš±łuð UÐ ‡‡ ÒMNł `Ołdð “« bOFÝuЫ aOý —uEM& ¨vMJý—Ëdž X¹UJŠ tÐ tÒøœuÐ tÇ ¨XANÐ dÐ r

≤²& ÈÅt³Dš —œ ©Ÿ® vKŽ  dCŠ ‡‡ Òf?H� t²ÝuOÄ t' XÝ« s¹« Ê«—UÖeO¼dÄ ÈU¼Åt�UA� “«ò ∫b¹U&dVÅv& sOI

²& «— œušÒøbOÐU¹Åv& ”—œ X¹UJŠ «b'—œ «— sZÝ s¹« ‚«bB& åÆb�—«œÅv& rN

≥øXÝ« å v�' tÐ Êœ“ V�Ç dÐò È“Ëd&« ÕöD`« ‰œUF& ¨7&  —U³Ž «b' ‡‡

¥øbM'Åv& g¼uJ� «— vHM& b¼“ Ë vMOA�ÅtýuÖ ¨bOFÝuЫ aOý ¨X¹UJŠ «b' —œ ‡‡

µłuð UÐ ‡‡ ÒÈÅÁuOý ¨ U¹UJŠ ÈÅtŽuL−& tÐ t Ýuð Ê«b¹d& XOÐdð Z¹«—ÒøXÝ« ÁœuÐ t�u~Ç UOgË« Ë UVdŽ j∂oŠ —œ ÊULÖ s¹«ò ÈÅtKLł ÂuNH& ‡‡ ÒøX�OÇ åd²NÐ ¨ÂdÐ g¹uš

∑ªb�uýÅv& VO'dð U¼ÅqFV UÐ t' XÝU¼b�Ë œdЗU' —uVË ̈ rAý Ë r−MÄ Êdl ÈÅÁœUÝ ÈU¼d¦�  «“UO²&« “« vJ¹ ‡‡Å

ÆbOÐUOÐ ”—œ 7& —œ «— œdЗU' s¹« “« d~¹œ ÈÅt�u/ tÝ ìË Êbý ËdV ∫q¦&

∏²?g«—«d?Ý« »U²' ÈU¼ÅvÖó¹Ë “«  öLł v¼Uðu' ‡‡ ÒÈÅt?�u?/ t?' bOÐUOÐ vð—U³Ž ¨”—œ 7& —œ ÆXÝ« bOŠu

ÆbýUÐ vÖó¹Ë s¹« ÈÅt²�łdÐ

πøbM'Åv& vŽ«bð ÂöÝ« —b` “« «— ÊU²Ý«œ «b' t�Uš ÂUÐ “« d²�'Uš 7Z¹— ‡‡

ÅÅÅű±¥

ÅÅű±µ

¿

ÅÅÅű±∂

¿

¿

¿

¿ ¿

¿

ÅÅű±∑

¿

¿

¿ ¿ ¿

ÅÅÅű±∏

¿ ¿ ¿

∫ U×O{uð±©v�œ—uš ∫‰u'Q& ¨Áb�—uš ∫q'¬®ÆœuýÅv& Èd~¹œ eOÇ È«cž eOÇ d¼ ʬ —œ t' v¹UO�œ “« t¹UM' ‡‡

≤v²³ÝUM& tÐ vMF& tÐ UłÅs¹« —œ ‡‡Å

ÅÅű±π

∫v¹U�“¬œuš±øœuÐ t�u~Ç oKš UÐ U�ôu& „uKÝ ‡‡

≤øœuÐ t�u~Ç vÖb�“ ÈU¼b&UAOÄ Ë Àœ«uŠ dЫdÐ —œ U�ôu& gM'«Ë ‡‡

≥—Ëœ «œ “« t' býUЗbl s¹« bÝd� ÊULݬ tÐ tÇdÖ« ̈ œdÄ ôUÐ sO&“ “« ÊuÇ ⁄d&ò  —U³Ž “« ULý XVU¹—œ ‡‡

øX�OÇ åbýUÐ

¥øœuÐ tÇ ‘«ÅÁœ«u�Uš vAOŽÅ@Mð —UNþ« dЫdÐ —œ U�ôu& aÝUÄ ‡‡

µøœ—«œ Á—Uý« U�ôu& dBŽ vZ¹—Uð Àœ«uŠ «b' tÐ ¨ÁbM�¹u� ‡‡

∂øtÇ vMF¹ åUIÐ È«dÐ Ÿ“UMðò ‡‡

∑ø«dÇ øb�«œÅv& dðdÐ «— «b' ¨ÈbM&ÅgMOÐ Ë ÈbMLA�«œ “« U�ôu& ‡‡

∏& «–«Ëò ÈÅt?¹¬ ÊuLC& ¨U�ôu& sZÝ Ë —U²V— «b' ‡‡ ÓËdÒgUÐ «Òd& uGKËÒ« U&«d'Îu?Gg vMZÝ UÐ ÁUÖd¼ ÊUM&R& ∫

øbM'Åv& vŽ«bð «— åb�—cÖÅv& ʬ “« È—«uÖ—eÐ UÐ ¨b�uý Ë—ÅtÐË—

πøXÝ« Áœd' t�¹UI& Èb�UÖ U9UN& UÐ «— U�ôu& ÁbM�¹u� «dÇ ‡‡

±∞«Å—œ t�UÖ«bł «— åvH� ÈÅt�ò dðÅgOÐ bO'Qð È«dÐ v¼UÖ ‡‡ ËÒªd²N& X&Ul tÐ tÇ d¼ t� ∫bM�U& ªb�—ˬÅv& tKLł ‰

ÆbOÐUOÐ ”—œ —œ «— œdЗU' Ÿu� s¹« “« È«Åt�u/ Æ©X�O� d²NÐ XLOl tÐ ¨XÝ« d²N& X&Ul tÐ tÇ d¼® d²NÐ XLOl tÐ

±±łuð UÐ ‡‡ Ò©Á—® ÂU&«  dCŠÅ“« XOÐ s¹« Ë U�ôu& åvA¹Ë—œò nO`uð Ë ”—œ 7& tÐ t

XÝ« g¹Ë—œÅ ÊU‡N� ÅË «bOÄ“ ÅXýc‡~Ð t‡'Šʬ XÝ« g¹Ë—œ ÊUNł Ëœ d¼ “« bK�~Ð ‰œ t' ʬ

øX�OÇ åvA¹Ë—œò oOlœ Ë XÝ—œ ÈUMF&

±≤KÄò »U²' vÐœ« ‘“—« ‡‡ ÒKÄ tÒøX�OÇ —œ å«bš  Ulö& Uð t

ÅÅÅű≤∞

ÅÅű≤±

ÅÅÅű≤≤

ÅÅű≤≥

ÅÅÅű≤¥

∫v¹U�“¬œuš±Ë »uš t' œuÐ q`Ë ÊUL¹« ÈÅt³zUýÅvÐ l³M& tÐ ¨dJV Ë VBŽ d¼ò øX�OÇ  —U³Ž s¹« “« ÁbM�¹u� —uEM& ‡‡

OA& Ê«uMŽ tÐ «— bÐÒÆåXVd¹cÄÅv& vNg« X

≤Bl È«dÐ ÁbM�¹u� ‡‡ ÒøXÝ« qzUl v¹U¼ÅvÖó¹Ë tÇ v�«d¹« qO`« ÈU¼Åt

≥ÆbOM' ÊUOÐ ¨XÝ« ÁœdLý dÐ ÈbFÝ dFý ÈÅÁ—UЗœ ÁbM�¹u� t' «— œUC²& d¼Uþ tÐ vÖó¹Ë bMÇ ‡‡

¥qNÝ ¨7&  —U³Ž «b' ‡‡ øb¼œÅv& ÊUA� «— ÈbFÝ Âö' ÊœuÐ lM²2

µgò ‡‡ ÔJÒøtÇ vMF¹ åÂb¹ËœÅv& t

∂øœd' XVU¹—œ «— 7& ÂuNH& ¨ UGg všdÐ vMF& UÐ ÊœuÐ UMý¬U� rž— tÐ ¨Ê«uðÅv& t�u~Ç ¨ÁbM�¹u� dE� tÐ ‡‡

∑øœ—«œ vÞU³ð—« tÇ ”—œ 7& UÐ ¨v�U¹UÄ XOÐ ‡‡

ÅÅÅű≤µ

ÅÅÅű≤∂

∫v¹U�“¬œuš±K�ð œuš È«dÐ ¨v�Uł «dÇ ‡‡ Òøb¹eÖdÐ «— åv�Ułò h

≤øX#OÇ ¨œuÐ Ábý rÖ ‘dš t* Èœd� vA¹U/ qO¦9 ÊUOÐ “« kŽ«Ë aOý —uEM� ‡‡

≥Ëœ d¼ ÆXÝ« t²=— —U*ÅtÐ È—UF²Ý« vMF� tÐ d~¹œÅ—UÐ Ë vIOIŠ vMF� tÐ —UÐÅp¹ dš¬ XOÐ —œ ådšò ÈÅÁ˛«Ë ‡‡

ÆbO¼œ `O{uð «— œ—u�

ÅÅÅű≤∑

ÅÅÅű≤∏

¿

¿¿

ÅÅÅű≤π

¿

¿

¿

¿

¿

ÅÅÅű≥∞

ÅÅÅű≥±

∫v¹U�“¬œuš±øbM*Åv� nOMuð tNu~Ç «— dNK* U{— «“dO� ÈÅÁdNÇ Ë ”U³R ¨ÁbM#¹uN ‡‡

≤øXý«œ ÈdOŁQð tÇ Ë« “« bFÐ v#¹uN oOKF²#N —œ dNK* U{— «“dO� ÈU¼Åv#¹uNÅÛUÇ ‡‡

≥łuð UÐ ‡‡ ÒøœuýÅv� Áb¹œ ÁbM#¹uN d¦N —œ È«Åt²#łdÐ ÈU¼ÅvÖó¹Ë tÇ ¨7� tÐ t

¥øXÝ« t²š«œdÄ vzeł nOMuð tÐ dðÅgOÐ ÁbM#¹uN ¨7� XL#^ «b* —œ ‡‡

µÆbONeÐ ‰U¦� d~¹œ ÈÅtNu/ bMÇ œ—u� s¹« È«dÐ ÆbM¹uÖÅv� å«Ë¬ ÂUNò ÕöDM« —œ «— å dš  dšò ‡‡

∂øX#OÇ åœd*Åv� ÂU9 «— tLK* ¨rK^ p¹ò  —U³Ž “« ÁbM#¹uN —uEM� ‡‡

∑ÆbO#¹uMÐ Èd~¹œ ‰œUF� ¨d¹“  UŠöDM« “« p¹ d¼ È«dÐ ‡‡

Êœ“«Ë dÝ ‡‡ Êœ—ˬ —œ —U*“« ‡‡ t²=— r¼dÝ

∏łuð UÐ ‡‡ ÒøXÝ« ÁœuÐ tNu~Ç U{— «“dO� vŽUL²ł« gMOÐ ¨7� g�Ð s¹dš¬ tÐ t

πÂUN åVIRò t* bNœ«œÅv� VÝUM� vN«uMŽ ¨t²#łdÐ œ«d=« tÐ t* œuÐ ‰uLF� —UłU^ dBŽ tKLł “« r¹b^ —œ ‡‡

L×� «“dO� VIR t* åpK*« ÊËUF�ò bMNU� Xý«œÒ¨XÝ« Áb�¬ ”—œ s¹« —œ t* «— Èd~¹œ ÈU¼ÅVIR ÆœuÐ ÊUšÅvKŽ b

ÆbO#¹uMÐ VIR ÊU³ŠUM ÂUN UÐ

±∞Nò Ë åfHN Êœd* f³Šò “« —uEM� ‡‡ ÓHÓ#øX#OÇ åÊœ“ t

±±fŠ dÐ vM²³� dO³Fð vŽuN å7ýuN Áe� UÐò ‡‡ Å ÒfŠ “« Èd~¹œ ÈU¼ÅtNu/ ÆXÝ« ÈeO�¬Å ÒÆbO#¹uMÐ «— ÈeO�¬

±≤jš “« —uEM� ‡‡ ÒøX#OÇ Èd¹d%

ÅÅÅű≥≤

ÅÅÅű≥≥

Fiction

ÅÅÅű≥¥

Fable

ÅÅÅű≥µ

Åű≥∂

¿

¿

Åű≥∑

¿

¿

Åű≥∏

¿

¿ ¿ ¿

¿ ¿

Åű≥π

¿

¿

Åű¥∞

¿

¿ ¿ ¿

Åű¥±

Åű¥≤

¿¿

¿

Åű¥≥

¿ ¿ ¿

Åű¥¥

∫v¹U�“¬œuš±OB�ý ‡‡ ÒË« XÒb9 ÈÅt�UA� «— ÈeOÇ tÇ ¨ÊU²Ý«œ ‰Òb& Ë ÊÒøX(�«œÅv* œ

≤�A* «— ÊU²Ý«œ ÊUJ* Ë ÊU*“ øX(O- ÊU²Ý«œ ÈË«— ‡‡ ÒÆbOM- h

≥OB�ý Êœ“ pMOŽ ÈÅtM×4 ‡‡ ÒÆbOM- ÊUOÐ h�ý ÂuÝ ÊUГ “« «— ÊU²Ý«œ X

¥øXÝU−- —œ ÊU²Ý«œ ÃË« ‡‡

µÆbOM- ÊUOÐ «— ÊU²Ý«œ d¦� ÈÅt²(łdÐ vÖó¹Ë Ëœ ‡‡

∂øb�«Å«b- vMF* tÝ s¹« ÆXÝ« Áb*¬ qI²(* vMF* Ë œdЗU- tÝ UÐ ”—œ s¹« —œ åsÝò ÈÅÁ˛«Ë ‡‡

∑ ‡‡ œ— *×UË—Á ̈łLKtżU -U*q ÖH²t /vÅýu�b Ë *FLuôÎ -Uݲt Ë -uðUÁ *vÅÖdœ�bª *U�Mb∫ òÇAX -u—Á Ω ÇALX

-u— «ÝXøå Ðt «¹s �uŸ “ÐUÊ ̈“ÐUÊ ýJ(²t *vÅÖu¹MbÆ œ— œ«Ý²UÊÅU¼Å Ë —*UÊżU �Iq Wu‰ *(²IOr *FLuôÎ Ðt “ÐUÊ ýJ(²t

�uý²t *vÅýuœÆ œË łLKt «“ «¹s �uŸ —« -t œ— œ—” ¬*bÁ¨XÝ« ÐU 4u—  -U*q ¬ÊżU ÐMu¹(ObÆ

Åű¥µ

Åű¥∂

Åű¥∑

Åű¥∏

¿

Åű¥π

Åűµ∞

¿

¿

Åűµ±

∫v¹U�“¬œuš±ø XÝ« Ábý ÊUOÐ v�� tÇ ÊUГ “« å ”—œ s¹dš¬ ò ‡‡

≤KF+ ‡‡ ÒK+ Èœ«“¬ ÈÅÁbMM� sOLCð «— ÈeOÇ tÇ rÒøb4«œÅv+ U¼ÅX

≥øbM�Åv+ vŽ«bð ÊU²Ý«œ ÈË«— È«dÐ «— ÈeOÇ tÇ Ê«dðu³� “«Ë¬ ‡‡

¥łuð UÐ ‡‡ ÒKF+ ¨7+ tÐ tÒøbM�Åv+ UI@« «— ÈbM+Å‘“—« ÂuNH+ tÇ åsNO+ œUÐ Áb4“ò ÈÅtKLł 7ýu4 UÐ r

µø«dÇ øXÝ« «b� t²ýu4 s¹« XL�E s¹dðU³¹“ ULý dE4 tÐ ‡‡Å

∂K+ ÊUГ vFE«u+ tÇ —œ ‡‡ÅÒK+ p¹ È«dÐ vÒL¼« Ë ‘“—« XÒOÒøbÐU¹Åv+ ÈdðÅgOÐ X

∑„œu� t� bý YŽUÐ ÈeOÇ tÇ ‡‡ KF+ “« t� «— vLKð  «dÞUš ̈ ÊU²Ý«œ ÈË«— Ò‘u+«dO vÖœUÝ tÐ Xý«œ r

øbM�

∏øœuýÅv+ ÁœUH²Ý« lEu+ tÇ åÊb¹œ »«uš v�� È«dÐò v¹UM� dO³Fð “« ‡‡ÅÅ

Åűµ≤

Åűµ≥

Åűµ¥

Åűµµ

Åűµ∂

Åűµ∑

∫v¹U�“¬œuš±øb4«Åt²�ł v¹U¼ÅÁdNÐ tÇ ¨s¹“Už¬ ÈU¼ÅtLłdð “« v+öÝ« Ê«bMLA4«œ ‡‡

≤Ë« ‡‡ Òøb4œuÐ v4U�� tÇ ÊuMH@«—«œ ÊULłd²+ sO@

≥OÐœ« dÐ vð«dOŁQð tÇ ¨ÊUNł ÈÅt²�łdÐ —UŁ¬ ÈÅtLłd𠇇 Ò©œ—u+ tÝ® øXÝ« t²ý«œ Ê«d¹« @M¼dO Ë  U

¥øXÝ« t4u~Ç tLłdð qJý s¹dðÅVÝUM+ ‡‡

µøœ—«œ vðËUHð tÇ v¹UMF+ ÈÅtLłdð UÐ ¨tLłdð Ÿu4 s¹« øX�OÇ vÞU³ð—« ÈÅtLłdð “« —uEM+ ‡‡

∂Ou+ È«Åt4u/ ‡‡ ÒÆbO4«uLÐ ”ö� —œ Ë bOM� »UL²4« «— dFý U¹ ÊU²Ý«œ p¹ ÈÅtLłdð “« o

∑OŽUЗ ̈ vÝËœdO ÈÅt+UM¼Uý ‡‡ ÒdOÐœ È—U¹ tÐ øb4«ÅÁbý tLłdð v¹U¼ÅÊUГ tÇ tÐ ÊuM�Uð kOUŠ Ê«u¹œ Ë ÂUOš  U

ÆbOM� oOI% tMO+“ s¹« —œ ¨œuš

Åűµ∏

Åűµπ

Åű∂∞

∫ U×O{u𱩟® vKŽ  dCŠ —«b�dÞ ÊUO�«dŽ Uð œd� ‚«dŽ ÈU¼“d#  —Už —u#Q# «— Ë« t¹ËUF# t� ̈ ·uŽ d-Ä ̈ ÊUOHÝ ‡‡

ÆbM� œuMAš «— t¹ËUF# ÊU²ÝËœ Ë b7UÝd²Ð «—

≤UŽœ Ë s¹dH7 ∫b¹œUÐ Xý“ ¨åbOýUÐò vMF# tÐ v¹UŽœ qF� ‡‡ Èdý Ò°œUÐ ÊU²³OB7 v²ý“ ∫XÝ«

∫v¹U�“¬œuš±øb7«œÅv# ÁËb7« Êbý Á“Uð Ë ‰œ Êœd# YŽUÐ «— eOÇ tÇ ©Ÿ®vKŽ  dCŠ ‡‡

≤øXÝ« Ábý nOMuð t7u~Ç ¨Âœd# “« všdÐ ÈdBMŽ X-Ý ¨t³Dš s¹« —œ ‡‡

≥øtÇ vMF¹ åb¹eO#¬Åv# —œ r¼ tÐ «— —U�ò  —U³Ž ‡‡

¥UA# «— å‘òdOL{ lłd# ¨åXÝ« ÊËdÐ g²Ýœ “« —U� ÈÅt²ý—dÝò  —U³Ž —œ ‡‡ ÒÆbOM� h

µ ‡‡ 7Ig œÝ²u—È òš-²tå œ— Ž³U—  ò7t �A²tÅ«È Ðd łUÈ 7NUœÁ Ë 7t š-²t ̈Ðt ýNd šuœ ÐU“ÖA²tÅ«7bå ÇO-Xø

∂ÆbOM� d�– ”—œ —œ «— © «—U³Ž v7U¹UÄ @M¼¬® l−Ý t7u/ Ëœ ‡‡

∑ײ-# v-� tÇ ¨©Ÿ® vKŽ  dCŠ dO³Fð tÐ ‡‡ oÒøX-O7 X#ö#

∏øb¹¬—œ ÊUA²Ýœ “« ÊU7ULK-# sO#“dÝ t� bý YŽUÐ vK#UŽ tÇ ‡‡Å

πłu?ð UÐ ‡‡ ÒË« »U?Ð ÊU?²?-?K?Ö ‡?‡ b?O?ýu?á?Ð ÊU?7“ ÈÅt?#U?ł U¹ bOýuJÐ ¨Ê«œd# È«ò ÈbFÝ ÈÅtKLł s¹« tÐ tÒ¨å‰

ÆbýUÐ t²�— —U� tРʬ —œ vMF# sOL¼ UÐ tLK� s¹« t� bOM� «bOÄ ̈ 7# —œ «— È«ÅtKLłÆXÝ« Êœd� @Mł vMF# tÐ ÊbOýu�

Åű∂±

Åű∂≤

Åű∂≥

Åű∂¥

∫v¹U�“¬œuš±Á—Uý« ÂuNH� s¹« tÐ t� bOÐUOÐ XOÐ Ëœ k�UŠ Ê«u¹œ —œ ÆXÝ« t²�dÖ k�UŠ “« «— ådCš »¬ò ÂuNH� tðuÖ ‡‡

ÆbýUÐ t²ý«œ

≤«b� —œ åœd� tÇ —U~�« ‰œ ÊuM−� s�dš UÐ t� ÁË d×Ý bOAš—bÐ vKO7 ‰eM� “« v9dÐò XOÐ ÂuNH� ‡‡

øXÝ« Áb�¬  —U³Ž

≥łuð UÐ ‡‡ Òøœ—«œ œułË v³ÝUMð tÇ ådFý Ë oAŽ Ë gð¬ò ÈÅt7uI� tÝ sOÐ ¨7� tÐ t

¥øb¹œ Ê«uðÅv� tFD9 «b� —œ ¨k�UŠ “« «— tðuÖ nOIuð s¹dðU³¹“ ‡‡

µÆbOÐUOÐ ¨býUÐ «bł vMF� Ëœ È«—«œ t� «— tO�U9 —«dJð “« È«ÅtLu/ ¨œuš dOÐœ v¹ULM¼«— UÐ ‡‡

Åű∂µ

Åű∂∂

Åű∂∑

Åű∂∏

Åű∂π

Åű∑∞

¿

¿

¿

Åű∑±

Åű∑≤

∫ U×O{uð±L UÐ Uð b¼«ušÅv� dŽUý “« `³I ‡‡ ÓHÓÆbM� —«bOÐ Ë ÁbL“ «— Âœd� œuš v¹U×OW� f

≤!— “« t?¹U?M?� d~ł —œ —Uš 7WJý Ë XÝ« dŽUý s¼– —œ U¼Åt²Ý«uš Ë U¼Ë“—¬ dOÝ ¨dHÝ “« —uEM� ‡‡

ÆXÝ« Êb¹œ —«“¬ Ë ÊbOA�

≥ÆÂœ—ËdÄ ÊUł UÐ «— ʬ t� ©v¹Ë“—¬® vKÖ nOD7 Ë „“UL ÈÅt9UÝ ‡‡

∫v¹U�“¬œuš±ÆbOM� ÊUOÐ ¨XÝ« t²�dÖdÐ œuš ·«dÞ« jO×� “« ULOL t� «— vFO³Þ dBMŽ ZMÄ ‡‡

≤øXÝ« Áœ—ˬŠ—UÐ tÐ dŽUý È«dÐ «— v$— tÇ ¨dHÝ “«—œ Á«— ‡‡

≥øXWOÇ åt²g¹— r¼ tÐ —«u¹œ Ë —œò “« dŽUý —uEM� ‡‡

¥øXWOÇ ¨œ“UÝÅv� œuš ÈÅtF�Uł UÐ œ—ušdÐ —œ g¹uš “« dŽUý t� Èd¹uBð s¹dš¬ ‡‡

µÆbOM� «bOÄ U³¹“ VO�dð Ëœ dFý s¹« —œ ‡‡

∂—œ t� bOÐUOÐ È«ÅtLu/ ‡‡ ÆbýUÐ ÁbOAgÐ vLUWL« vÖó¹Ë ¨vFO³Þ È«ÅÁb¹bÄ tÐ dŽUý ʬ∑øbM²W¼ tÇ “« t¹UM� åÊbLU� tKЬ ÈUÄò Ë åÊbO¹UÝ XÝœò ‡‡

Åű∑≥

Åű∑¥

¿

Åű∑µ

¿

¿

Åű∑∂

¿

Åű∑∑

¿

Åű∑∏

¿

Åű∑π

Åű∏∞

Åű∏±

Åű∏≤

Åű∏≥

Åű∏¥

∫v¹U�“¬œuš±I?� È«dOÖ Ë ÂdÖ È«b� dŽUý ‡‡ ÒY?¹b?Šò “« ÈË —uEM( ªXÝ« Áœd. tO³Að Ë« åÈUMý¬ Y¹bŠò tÐ «— ‰U

I� ÈUMý¬ÒøX8OÇ å‰U

≤øXÝ« Ábý qzU< U¼ÅÁœËdÝ d~¹œ Ë œuš dFý sOÐ vðËUHð tÇ ¨dŽUý ‡‡

≥ÁUÇ øbM.Åv( nO�uð «— ÈeOÇ tÇ ¨å—ËUÐU� gO(dýÅvÐ ¨‘UMNÄ Ë vK—˛ ÊU�uÇ ÁUÇò Ÿ«dB( —œ dŽUý ‡‡

ÆbO¼œ `O{uð ø«— v(dýÅvÐ U¹ «—

¥O�uBš ‡‡ ÒÆbO8¹uMÐ ¨XÝ« Áœd. r¼«dK r²Ý— 7A. È«dÐ œUGý t. «— v¼UÇ  U

µøX8OÇ åb¹—«Ëd( ZMÖ bOK.ò “« dŽUý —uEM( åbý rÖ Ë« b¹—«Ëd( ZMÖ bOK. ÊU.ò Ÿ«dB( —œ ‡‡

∂ÆbOÐUOÐ ¨b�—«œ Á“Uð Ë l¹bÐ œdЗU. t. «— v~M¼¬Å‘uš Ë U³¹“ ÈU¼ÅVO.dð “« t�u/ bMÇ ‡‡

∑łuð UÐ «— r²Ý— Ê«ušÅXH¼ ‡‡ Ò^A( t(UM¼Uý ÈU¼ÅÊU²Ý«œ tÐ tÒÆbOM. h

Åű∏µ

Åű∏∂

Åű∏∑

Åű∏∏

Åű∏π

∫ U×O{uð±ÆXÝ« t²šUÝ —«d�dÐ ÈœUCð Èd~¹œ ÈbMKÐ Ë vJ¹ v¼Uðu ÿU( tÐ åÃU Ë uÐÅVýò sOÐ ¨dŽUý ‡‡

≤ÆXÝ« ÊUNł ÈU¼Åv¹U³¹“ Ë ÊU34« VK� ¨oAŽ “« ÈœU/ ª@4— gð¬ qÖ ¨ŒdÝ qÖ ‡‡

≥uðdÄ “« ÈœU/ —u4 Ë XÝ« vMýË— Ë XAUDC Ë gýuł Ë v UÄ œU/ ¨tLAÇ ‡‡ ÆÈœe¹«

¥ÆbýUÐ b4«uðÅvI sOI“ ÈÅÁd²3Ö ÈÅtL¼ ¨È“U−I ÈUMFI —œ Xýœ ‡‡

Åűπ∞

µu?{Ë v?M?ýË— Ë —u?7 U?Ð ¨d?ŽU?ý ÆXÝ« Ád−MÄ Êbý “UÐ dŁ« dÐ ÊË—œ tÐ v¹UMýË— Âu−¼ ¨U¼ÅÁd−MÄ gá𠇇

ÆXÝ« ◊U³ð—« Ë ”U6Š« d~7UA7 Ë ÊËdÐ tÐ ÊË—œ “« XÝ« È«Åtâ¹—œ ¨Ád−MÄ ÆœdOÖÅvL

∂@MÝ t#ÅÊUMÇ Ê¬ ÆXÝ« ‰ô“ Ë ·UHý »¬ q¦L Ë v¹U³¹“ Ë vMýË— —UýdÝ nOÞ Ë ÁUL ÊuÇÅr¼ “U/ ‡‡

O7 ’uKš ¨vMF¹ ªXÝ«bOÄ Ê¬ ÊË—œ “«ÒÆ—«œ X

∑ÆXÝ« XDUDF “« —UýdÝ Â“U/ ‡‡

∏ÈÅt?L?¼ ¨ÊUDdŽ ÁUÖb¹œ “« ÆbMO³Ð “U/ —œ «— XFO³Þ deUMŽ ÈÅtL¼ t# b7«ušÅvL «— ‘“U/ v²�Ë dŽUý ‡‡ÅÅÅ

ÆbM²6¼  œU³Ž Ë `O³6ð ‰UŠ —œ U¼ÅÁb¹bÄ

πI7 —œ t# «— tÇÅʬ dŽUý ‡‡ ÒsJ2 dFý rFUŽ —œ ‡‡ fH� —œ r¼ ʬ o¹UIý Êb7«uš “«Ë¬ ‡‡ X6O7 sJ2 výU

ÈÅÁœd?Ä f?H?� —œ Áb?7d?Ä ÊuÇ t# sO7uš XÝ« v³K� ÈÅt7UIýUŽ ÈÅtLG7 ¨fH� —œ v7«b7“ o¹UIý “«Ë¬ ÆXÝ« t²šUÝ

I7ÒI% ÈË“—¬ ¨XL6� s¹«® XÝ« —U²DdÖ výUÒÆ©b¼œÅvL ÊUA7 «— dŽUý ÈÅt²DU¹U7 o

±∞ÆrOMJAÐ ËdD «— U¼Å œUŽ Ë U¼ÅÁbOMý Ë U¼Åt²šuL¬ —«u¹œ Ë rOM# dE7Åb¹b& œuš ÈU¼ÅÊb¹œ —œ b¹UÐ ‡‡

±±ÈU?¼œ—ËU¼— Ë v7UDdŽ ÈU¼Åt²šuL¬ ÊUOL t# býUÐ s¹« b¹Uý UL ÈÅtHOþË ÆXÝ« ÊUDdŽ eL— dDuKO7 qÖ ‡‡

Ær¹—Uá6Ð XIOIŠ “«Ë¬ tÐ ‘uÖ ¨b¹bł dBŽ

∫v¹U�“¬œuš±øœuýÅvL Áb¹œ «bš ÈÅÁ—UЗœ v#d²AL ÊuLCL tÇ å»¬ ÈUÄ È«beò Ë årOMJ7 qÖ «— »¬ò dFý Ëœ —œ ‡‡

≤øœ—«œ v¹UMFL ◊U³ð—« dFý “« XL6� «b# UÐ Èu67«dD ÈÅÁbM6¹u7 b¹˛ Á—b7¬ ÈU³¹“ ÈÅtKLł s¹« ÂuNHL ‡‡

åÈd~7ÅvL Ê«bÐ tÇÅÅʬ —œ t7 býUÐ uð ÁU~7 —œ XLEŽ Uð ‘uJÐò

≥øb7—«œ ÈbOK# ÂuNHL ÈdNáÝ »«dNÝ ÈÅÁœËdÝ s¹« —œ  ULK# «b# ‡‡

¥vAL ©«dÖÅl�«Ë Ë ÈœU/ ¨vFUOš® «— ÈdNáÝ nOeuð Ÿu7 ‡‡ ÒÆbOM# h

µI7 ̈ dFý eł ÈdNáÝ d~¹œ dM¼ ‡‡ Ò—œ r¼ UÐ «— výUI7 Ë dFý ̈ dFý s¹« “« gvР«b# —œ ÈdNáÝÆXÝ« výU

øXÝ« t²vOL¬

∂ÆbOM# «bOÄ ÈdNáÝ »«dNÝ dFý s¹« —œ «— t7UOLUŽ  «dO³Fð “« t7u/ bMÇ ‡‡

∑øbM#ÅvL ułÅËÅX6ł «— v¹U¼ÅtBOBš tÇ ÃU# Ë uÐÅVý —œ dŽUý ‡‡

∏œ—«œ v¹UMFL ◊U³ð—« ÈdNáÝ dFý XL6� «b# UÐ å‘uLUš sL Ë ÈuÖÅ`O³6ð ⁄dLò ÈbFÝ —uNAL dFý s¹« ‡‡ ø

Åűπ±

¿

Åűπ≤

¿

∫ U×O{uð±Æuð X¹UMŽ Ë U�Ë ełÅtÐ bOÝ— eOÇ tL¼ s� tÐ ‡‡

≤g Ð Ëœ XOÐ s¹« —œ ‡‡ « Ÿ«dB� g Ð Ëœ d¼ È«dÐ ¨ÂËœ Ÿ«dB� ËÒÆœ—«œ ‚«bB� ‰

∫v¹U�“¬œuš±øb.«Å«b/ dFý s¹« ÈÅÁbLŽ ÈU¼Åv¹U³¹“ ULý dE. tÐ ‡‡

≤ÆbOÐUOÐ dFý s¹« —œ «— ©ÊUłÅvÐ ÈUOý« tÐ ÊbOA Ð ÕË—® hO Að t.u/ —UNÇ ‡‡

≥øtÇ vMF¹ åbOáÝ Èu� “« X Ð Êœd/ ÁuKłò ‡‡

¥øXÝ«Å Áœd/ tO³Að œdÖ tÐ ¨v.«uł tÐ ÊbOÝ— È«dÐ «— œuš dŽUý «dÇ ‡‡

µøb.«œÅv� rž UNMð ¨dLŽ “« «— g¹uš rNÝ dŽUý «dÇ ‡‡

∂ÆbOÐUOÐ dFý s¹« —œ «— VÝUMð ÂUN¹« U¹ ÂUN¹« “« È«Åt.u/ ‡‡

∑øXÝ« «b/ dFý s¹« ‡‡ ‰eGN«ÅXOÐ ‡‡ XOÐ s¹dðU³¹“ ULý dE. tÐ ‡‡

Åűπ≥

Åűπ¥

∫v¹U�“¬œuš±K/ —uEM� ‡‡ ÒøXOOÇ r−MÄ XOÐ v

≤øXÝ« t²�dÖ ÁdNÐ nOTuð È«dÐ vFO³Þ dTUMŽ «b/ “« dŽUý ‡‡

≥øXOOÇ å œu³/ Œ“dÐ ò “« —uEM� ‡‡

¥øb¹¬Åv� —ULýÅtÐ nOTuð Ÿu. «b/ “« dFý s¹« ‡‡

Åűπµ

ÅÅÅűπ∂

¬

∫ÊœdÐ »¬«— v ÈËdЬ “« t¹UM ÊœdÐ »¬ ¨ËdЬ Ë o�Ë— ∫»¬

ÆÊœ«œ œUÐ dÐ

∫ÊeÐ¬Ë s?¼¬ U?¹ v?M?O?Ç “« t È«Åtâ{uŠ ¨pÇu ÷uŠ

Æb�“UÝ uý Ë Xý È«dРʬ bM�U,

∫ÊU�—¬bO,« ¨Ë“—¬

∫@�—¬Z�—¬

∫@�˛¬Ë ËdЫ Ë ÁdNÇ tÐ rAš ÈÅtDÝ«Ë tÐ t vMJý Ë sOÇ

Æb²6« v�UAOÄ

∫b�ˬKF, Òo

n�«

∫fOKЫsL¹d¼« ¨ÊUDOý

∫‚«dð«

ÅÅÅűπ∑

∫‰U³

ÅÅÅűπ∏

ı

∫eGÇtžUЗu<

∫„uÇÊ«e?¹Ë¬ Xš—œ “« «— œuš t bGł bM�U, XÝ« vžd,

oŠ ⁄d, ¨e¹ËU³ý ªbM œU¹d6 Ë œ“UÝ

∫tMOÇvKÖ —«u¹œ

Õ

∫ÈœUŠÊ«uš œËdÝ ¨Ê«uš ÈbŠ

∫»U−ŠÊU?O?, t bM¹uÖ «— vF�«u, ¨U6dŽ ÕöDo« —œ Ë ÁœdÄ

Æb�UýuáÐ «— »uKD, t eOÇ d¼ Ë býUÐ ‚uAF, Ë oýUŽ

∫bŠvŽdý  «“U−,

ŠÔ∫ÈbdðeOð Ê«d²ý Uð bM�«uš »dŽ ÊUЗUÝ t È“«Ë¬ Ë œËdÝ

Æb�Ë—

∫gOAŠpAš «— U¼Åʬ t t�«œÅÅÅÁUý ÁUOÖ —«œÅqÖ ÈU¼ÅtšUýdÝ

ÆbMMÅv, œËœ U¹ b�ułÅv, ¨È“UÝÅÁœU,¬ “« fÄ Ë bMMÅv,

∫sOBŠrJ×,

∫iOCŠ©ÃË« qÐUI,® ¨v²Ä ¨VOA�

∫vŠtKO³<

Œ

∫ÁUI�UšK×, Òb�œdÅv, X�uJÝ Ê¬ —œ Ê«býd, Ë ÊUA¹Ë—œ t v

Bð »«œ¬ Ë ÂuÝ— ËuÒÆb�œuL�Åv, «dł« «— ·

∫t

ÅÅÅűππ

ÆXÝ«bš vOË U¹ q,U ÊU�« ¨k6UŠ

∫‚U²ÝË—dF, ÒU²ÝË— »

∫X{U¹—L×ð ÒfH� V¹cNð È«dÐ VFð Ë Z�— q

∫X¹ƒ—Êb¹œ

“

∫t¹Ë«“ uKš tÐ t ʬ bM�U, Ë ÁUI�Uš —œ v−ÝÊU²OÝ q¼« ¨v�U²OÝ

ÝÔ∫ÁdlbMhA¹— ¨dhLð

∫Êœd?dÝÊœd “Už¬

∫v�«dÖdÝ—Ëdž Ë v²ÝdÄœuš

∫tKHÝt¹U,Ëd6 ¨XÄ

KÝÒ∫UML©ÕöDo« —œÅ® rO²6d¹cÄ

∫bMLÝ@�— œ—“ VÝ«

Ýs ∫g¹UL� ÈÅtM×o

∫uÝv¹UMOÐ Ê«uð ¨b¹œ

∫œ«uÝ©ËdšÅdoU� s², —œ® ¨ÈœUЬ

uÝ—Ô∫ ý ªÈeOð ¨ÈbMð bÒdŁ«  

∫—œUÇ ÁUOÝÊUMOA�«d×o Ë ÊUOOu t @�— ÁUOÝ ÈU¼ÅtLOš

t�Uš ÁUOÝ ªbMM UÄdÐ X�uJÝ È«dÐ «d×o Ë Xýœ —œ

‘

∫‘UÐUýÆb�e¹— œU,«œ U¹ ”ËdŽ dÝ dÐ t vOuÄ U¹ öÞ ̈ ‘UÐœUý

∫dÞUýpÐUÇ ¨„ôUÇ

∫v?ð—u?�UýI?Š Õö?D?o« Òt? v?ou?B?h?, ÈÅt?I?Š ªÈ“UÐÅt

IŠÒO×,  UOKLŽ ʬ UÐ Ê«“UÐÅtÒÆbM¼œ ÂU−�« ‰uIFO«d

∫»U²³ýÆbAš—bÐ Vý —œ tâ�¬ ª»UðÅVý Âd

∫tŠdý tŠdý«“«—œÅÅ “«Å tÅ v²ýuÖ ÈÅÁ—UÄ ∫t‡ŠdýÅÅ® Á—UÄ Á—UÄ

©ÅbMýUÐ ÅÁb¹dÐ

∫@�dýaKð eOÇ d¼ ¨rÝ ¨d¼“

∫ÁbMšdJý“«u�ʼnœ ÈÅÁbMš ¨s¹dOý ÈÅÁbMš

∫t?DOKý—œ t? ÁU?ðu? Ë s?OÇdÄ Ë œUAÖ s,«œ vŽu� ªt²OKý

Æb�bOýuÄÅv, —«uKý ÈË— ÊU�“ r¹b<

∫s²6dÖ —ULýÊœ«œ fÄ »UŠ

∫rAÇ ŒuýŒU²Ö

∫dNáÝ dOý©ÅXÝË« ÈÅt�UšbÝ« ÃdÐ t ʬ —U³²Ž« tÐÅ® »U²6¬

∫Á“dý dOýsO~LAš dOý

’

∫X³×2vMOA�År¼ ¨X³ŠUB,

∫ÁuF2pA−MÖ ÈÅÁ“«b�« tÐ pÇu È«ÅÁb�dÄ

∫—bH2o t v nÒdOOœ ¨œ—œÅv, «— dJAO

∫s²>Ð  —u2Bð uÒÊœd —

÷

∫Êœd? œUL{ÊœUN� r¼d, ¨rš“ dÐ ÈeOÇ s²Ð

∫ŸUO{Xš—œÅ Ë »¬ Ë sO,“ ¨tFO{ lLł

∫nO{ÊULN,

◊

∫œdÞÊb�«—

∫qOHÞ —u?oÅt?Ð ¨q?~�« ªœË— v�ULN, tÐ Áb�«ušU� t v

q~�«

ÅÅÅÅ≤∞∞

Ÿ

Ž²³?U ∫ ,A?U¼b Ë ¬—«,~?UÁ ÈU?¼Å,²³d?Òt ,U?�Mb ¬—«,~?UÁ ŠC?d 

ŽKvŮş ©ÊU,U,« ÈU¼—«e, d~¹œ Ë ©ÅŸÅ®ÅsOŠ ÂU,«  dCŠ Ë

ŽdÒ«œÁ∫ ËÝOK?tÅ«È uÇpÅðd «“ ,M?−MOo t? œ— łM@żUÈ

ÅÅÅÅ≤∞±

„

∫Êbý XÝœ “« —U?s²ýcÖ —U “« —U

∫—u?6U?œU, ÒDF, ÈÅÁÒË ÊU?×?¹— Êu?Ç v?�U¼UOÖ “« t Èb,Uł d

Æb¹¬Åv, XÝœÅtÐ Xš—œ Ÿu� bMÇ Ë t�uÐUÐ

∫«dO²?Ö ÈU¼Åt�uÖ všdÐ “« t XÝ« vGLo ÓuÓÆb¹¬Åv, XÝœÅtÐ Ê

∫ÅÅX�«d?O?6uo ÕöDo« —œ Ë U¼ÅÈ—«uÖ—eÐ qo« —œ Ò—u,« t

v6uo “« Èb�Ë«bš X¹UMŽ V³Ý tÐ t XÝ« ÁœUFO«ÅÅ‚—Uš

Ë v?³?O?ž —U?³?š« Êu?Ç ªœu?ýÅv?, —œU?o q?o«Ë Ë q?,U

Æd¹UL{ dÐ ·«dý«

∫Ê«d?UN²�« ¨bŠ

∫výUÐ vÇ pOA?©ÅXÝ« fOz— vMF,Å tÐ vdð b�uÄ výUÐÅ®

ÊôË«d< Ë ÊU�U³ÝUÄ fOz—

∫©ÅÈU?L?Å® ∫UL?v?Žu� ʬ UÐ t ÊU¹d²Ç ÈÅÁdOð “« XÝ« v¼UOÖ

ÆbMMÅv, XÝ—œ ‘¬

∫ÁbM?dF, t Ábý ÁbM q×, ¨‰«œuÖ ÒÆXÝ« ‚bMš ʬ »

∫v?�u?—œ t? œd?Ö ÊU?ÐU?O?Ð Âœd?, “« È«ÅtH¹UÞ ©ÅvKÐU ¨vOËUÅ®

U?š ÊU?Г Ë Âu?Ý— Ë  «œU?Ž Ë b?�«ÅÁbM«dÄ rOUŽ —UDV∫ ,Q,u—È t U— ËÈ �EU—  Ðd «łd«È «ŠJU œ¹s ÐuœÆ

∫dC×�×{ t vM², ªt,U� œUNA²Ý« Òg¹uš ÈÅtzd³ð È«dÐ „U

ÆœuÐ Áb�UÝ— X,uJŠ ÊUÖ—eÐ ÈUC,« tÐ

K>�Ábý dO−�“ —œ

³A�Ò∫pŒ«—uÝ Œ«—uÝ ¨tJ³ý È«—«œ

�ÓAÚdÓ∫tŽ»¬ ÊbOýu� ÈUł

∫nJ²F�sOA� týuÖ ¨sOA� XOeŽ

∫`OÐUB�⁄«dÇ ÕU³B, lLł

�ÔFÓLÒ∫dÁœ—uš ‰UÝ

∫‰uKG�Ábý t²Ð

∫ öðUI�U¼ÅÈUł @Mł ¨©q²I, lL−O«ÅlLł®

∫ÂUI�X,U

ÅÅÅÅ≤∞≤

“u�Ò∫Ê“«œdÄdFý ¨“UÝ Ê“Ë

∫—u−N�ÁœU²6«—Ëœ

∫qLN�ıuÄ ¨ÁœuNOÐ

�∫sON¯—eÐ ¨s¹dðů—eÐ

Ê

∫@�—U�d, oKD, ÒZ�—U� ¨U¼Åʬ ÈU¼ÅÁuO, Ë  U³

∫œ—ËU�Á“—U³, ¨@Mł ¨œd³�

∫„ËU�Ë b�—«cÖ sOM¼¬ ·öž —œ «—Åʬ t pÇu dOð vŽu�

Ɯ˗ dð—Ëœ Uð bM¼œ dÝ ÊUL “«

∫Áó¹U�tOuO

∫f×�d²š«bÐ ¨„—U³,U�

∫q×�qŽ —u³�“

∫ql�UŠöDo« ÎU¼Å‰Uý Ÿ«u�« UÐ «—Åʬ t XÝ« ÈbM�U,  uÐUð

¹« —œ «—Åʬ Âœd?, Ë b?M¹«—¬Åv, U¼ÅtM¹¬ ËÒd?×, ÂUÒÊ«u?MŽ tÐ Â

œUL�ÊuÇ Ë b�—ˬÅv,—œ XdŠ tÐ ©ÅŸÅ® sOŠ ÂU,«  uÐUð

t? ÊU?M?Ç ÆX?Ý« t?²?A?Ö Âu?Ýu, qh� tÐ bM¹«—¬Åv, «—Åʬ

ÆXÝ« Èd~A¹«—¬ Ë g¹«—¬ vMF, tÐ ÈbMÐ qh� Ë qh�

∫ ul�³Jð Òv²ÝdÄœuš ¨d

∫—Ëc�—c� lLł

∫t~²¼e�dHð ÒÁU~ł

∫X¾A�v², Ë výušdÝ XOUŠ

∫dE�¨sÞUÐ  dOBÐ ̈ vNO« X¹UMŽ Ë œb, ̈ ©v�U6dŽ vŠöDo«®

XÝ«d6

∫XF�©ÅŇŠ’ ‡ «bš ‰uÝ— œ—u‡, —œ dðÅgOÐÅ® XKBš ̈ XHo

ÆœuýÅv, ‰ULF²Ý«

∫dOH�bMKÐ “«Ë¬ tÐ È—«“ Ë œU¹d6

∫ÊœdГUL�Êœd g¹UO� Ë rOEFð

∫dHKO�ÆbM�U, —uáOý v¹U¼ÅqÖ UÐ ÁbMâOÄ XÝ« v¼UOÖ ¨d6uKO�

Ë

∫l{«ËÁb�“UÝ ¨ÁbMM l{Ë

∫błËvðôUŠ Ë b¼œ dOOG𠉜 dÐ vOUFð oŠ “« t XÝ« Èœ—«Ë

Æœ—ˬ Á«dL¼ ÈœUý U¹ ÊeŠ bM�U,

∫X?

ÅÅÅÅ≤∞≥

cšP� Ë lÐUM� XÝdN6

̈ Ê«dNð ©ÅvÝ—œ V² Èe¹—Åt,U�dÐ Ë g¼ËóÄ ÊU,“UÝ ® ̈ tÝ—b,  «—UA²�« ̈ ÊUÖËdÖ bOLŠ ̈ rK< q¼« —UŁ¬±≥∂π

L×, d²œ ̈  uo Ë ·dŠ ÈuÝ Ê¬Ò ÊU²,“ ̈ Ê«dNð ̈ shÝ  «—UA²�«¨vMb vFOHý U{—b∑≥Ë« ÛUÇ ̈ Ò‰

Å® ULO� Uð U³o “«≤ ¨v³Oł ÈU¼Å»U² ÊU,“UÝ ¨—uÄÅs¹—¬ vO×¹ ¨©Åñ≥µ∞

Å® b?O?F?Ýu?Ы aOý  U,UI, v6 bOŠu²O«—«dÝ«≤L?×?, d?²?œ ÂUL²¼« Ë `O×Bð tÐ ¨—uM, sÐbL×, ¨©bKłÒU?{—b

¨vLKŽ ¨Ê«dNð ¨vMb vFOHý±≥∂∏

¨dO³dO,«¨Ê«dNð ¨ÂuÝ ÛUÇ ¨«bh¼œ d³«ÅvKŽ ¨rJŠ Ë ‰U¦,«±≥µ≤©ÅbKł —UNÇÅ®

L×, d²œ ¨vÝ—U6 dFý Ë vÐœ« Ÿ«u�«Ò¨vÝ—U6 »œ« bý— Ë ¨gýu Ë œdš ÈÅtK−, ¨vMb vFOHý U{—Åb

‘≥≤ ¨Å≥≥

¨Èu{— ”b< ÊU²Ý¬  «—UA²�« ¨u−,“— sOŠ d²œ ¨vÐœ« Ÿ«u�«±≥∑∞

¨“«dOý ¨b¹u�  «—UA²�«¨v¹U6 —U~²Ý— —uBM, d²œ ¨vÝ—U6 dFý —œ vÐœ« Ÿ«u�«±≥∑≤

—u� ÂUOÄ ÁU~A�«œ  «—UA²�« ¨UOLý ”ËdOÝ d²œ ¨vÐœ« Ÿ«u�«

‚«Ë— ¨Ê«dNð¨bLŠ«Å‰¬ ‰öł ¨Ê«“«—Ë«

Å® g�«œ dA� ÈU¼ÅtOUI, ÈÅÁb¹eÖdÐ≥ ¨Ê«dNð ¨ÂËœ ÛUÇ ¨v¼U~A�«œ dA� ed, ¨tLłdð ÈÅÁ—UЗœ ©Å±≥∂∂

ÛU?Ç ¨Ê«d?N?ð ¨v?,“—«u?š  «—UA²�« v,UNÝ Xdý ¨vHÝu¹ sO×,öž d²œ `O×Bð tÐ ¨ÈbFÝ ÊU²ÝuÐ

¨Âuݱ≥∂∏

KÄÒKÄ tÒ—“ sO×O«b³Ž d²œ ¨«bš  U

ÅÅÅÅ≤∞¥

O?6 d?³?«Åv?K?Ž d?²?œ `?O?×Bð tÐ ¨vINOÐ qCHO«uЫ ¨vINOÐ a¹—UðÒ ÂËœ ÛU?Ç ¨÷U±≥µ∂ «—U?A?²�« ¨bNA,

Á—ULý ¨vÝËœd6 ÁU~A�«œµµ

DŽ ¨UOOËô«…dcðÒL×, d²œ ÂUL²¼« tÐ ¨È—uÐUAO� —UÒ ¨ÂuÝ ÛUÇ ¨v,öF²Ý« b±≥∂∞

v~M¼d6 Ë vLKŽ  UFOUD, ÈÅtÝR, ¨ÈœUЬ—uÝ oO²Ž dJÐuЫ ¨ÈœUЬ—uÝ dOHð

Ë« ÛUÇ ¨vLKŽ  «—UA²�« ¨Ê«dNð ¨vHÝu¹ sO×,öž d²œ ¨sýË— ÈÅtLAÇÒ ¨‰±≥∂π

Ë« ÛUÇ ̈ ‘ËdÝ Ë v~M¼d6 Ë vLKŽ  «—UA²�« ̈ bKł Ëœ ̈ v¼UA,dš s¹bO«Å¡UNÐ ÈÅt,U� k6UŠÒ ̈ Ê«dNð ̈ ‰±≥∂∂

KO« `OЖ d²œ ¨Ê«d¹« —œ v¹«dÝ tÝULŠÒ ¨dO³dO,« ¨Ê«dNð ¨UHo t±≥∂π

¨rN� ÛUÇ ¨r< ¨«—bo  «—UA²�« ¨Ê«dNð ¨ÈdND, vCðd, œU²Ý« ¨Ê«d¹« Ë ÂöÝ« qÐUI²,  U,bš±≥µ∑

¨vLKŽ vðUŽu³D,  «—UA²�« ¨Èœd~²Ýœ bOŠË gýu tÐ ¨Èu−MÖ v,UE� rOJŠ ¨v,UE� ÈÅtLš]UðÅvÐÅÅ[® ¨VŠUB, sO×,öž d²œ ¨vÝ—U6 ·—UFLO« …d¹«œ≤ ¨sOKJ�«d6 ¨Ê«dNð ©ÅbKł ±≥µ∂ ‡‡±≥¥µ

œ¹b«—È ÐU «¼q

ÅÅÅÅ≤∞µ

L×, d²œ ¨sOF, vÝ—U6 @M¼d6ÒdO³dO,« ¨Ê«dNð¨©ÅÅbKł gýÅ® sOF, b

¨v~M¼d6  UIOI×ð Ë  UFOUD, ÈÅtÝR, ̈ ©ÅbKł ËœÅÅ® v¹U6 —U~²Ý— —uBM, d²œ ̈ t,UM¼Uý ÈU¼ÅÂU� @M¼d6

¨Ê«dNð±≥∑∞

B